Anona

Chiw
Jocote
Pon
Ayote
Kum
Limn
Lemnixh Nota Gramatical
Para
indicar
condicin,
usamos
esta estructura!
Banano
Kenyah
Mango
Manhku
Chim hinloq
hunuj hincheh
han, tato
chwoche no han.
Caa
Wale
Manzana
Mansan
Si
quisiera un caballo,
comprara
uno.
Cereza
Kajhotol
Matasano
Matasanoh
CocoChim waqkokoh
hunuj hatxiMeln
han, tatoQanqo
chwoche metx han.
Chilacayote
Qo
Nance
Chap
Si quisieras un perro, te dara uno.
Durazno
Tulisnah
Naranja
Lahanxhexh
Chim hin xibtetoj hunuj no us, tato ay no chilcha wuh han.
Papaya
Papayah
Zapote
Chulul
Si
encontrara
una
mosca,
la
asustara.
Pia
Matzati
Paterna
Sanh
Ta
chin sikiloj Aguacate
han, chin Onh
hakol han.
Pltano
Nimejkenyah
Sanda
Kajqo
Pera me ayudas.
Mansantzuh
Si me canso,

Ta chin wayikoj han, chin hatanhe han

Si me duermo, me cuidas.
Ta chach aykayi, chach wiqakanh han.
Si te caes, te levanto.
Algunos verbos a usar
Hej uhwal

Si te empujo
Si te molesto
Si me bao
Si lo alimentas

Ta chach hintentoj han

Ta chin sukli tawinh han
Ta chin axhni han.
Ta chalotze

si lo amarro
si me sueltas
si lo pisas
si lo montas

Ta chin xim han

Ta chin habejtzo han
Ta chaxanhayoj
Ta chach ahtoj yibanh

Vocabulario

Nota Gramatical

Yet chjala tato chyij sba hunuj

tzetet chjaqkoj!
Waanh

Cuando damos una orden, usamos esta estructura!

Come t.
Recoge el zapato

Waanhw

Coman uds.

Iqkanh no
xanhabe
Iqwejkanh te

Recojan el zapote

ej
Waojonh

has.
Comamos

el
Jiqakanh te Recojamos
zapote
has.
Trabaje seorita Munlahanh ixh qopoh.
Camine rpido
Anhe chwaqa.
Reglame tu lapicero Aq ha tziblobal
hinmatanoj han.
Dime tu nombre
Aq habih wet han.

ALGUNOS VERBOS A USAR

Hej uhwal choknikoj

Abrir
Chupar
Tragar

Haja
Pelar
Tzutzu Recoger
Biqa
Regalar

Cortar
Endulzar

Kupu
Repartir
Chinhe Secar

Patza
Iqokanh
Jaqni
matanil
Itxqa
Tajtze

Vocabulario
Abuela
Abuelo
Amigo
Hermano
Hijo

Mi ixname
Mam ichame
Etbihe
Wuxhtaj
Kahole

Hombre Winaj
Mam Mie
Muchacho Tzeh

Nio
Pap
Persona
Seorita
Ta
Nia
Recien Nacido
Mujer

Winaj unin
Mame
Anmah
Qopoh
Yanab
hinmam/snoh
hinmi.
Ix unin
Tzul unin
Ix

Nota Gramatical

HEJ ANMAH!
PERSONAS

HAYIN
HACH
IX/NAJ
YO

TU

HAYONH
IX/NAJ

NOS.

ELLA/EL

HEX

HEB

UDS.
ELLAS/OS

HEJ ETNHEHOM CHOKNIKOJ

YUH JETNHEN TZETET!:
PARA INDICAR POSESION SE
USAN!:

WET
MI

HAWET
TU

JET
NAJ
NUESTRO

YET
SU

HEYET
DE UDS.

YET HEB
DE ELLOS

YALANHTO HAMTZIB:
ANTES DE VOCAL

WMI

HAWTU

Y-

SU

TZET XAX HUHILOJ YINH HEJ

UHILAL X-XK CHOK
STXUMBANILOJ!
EL PASADO DE UNA ACCIN SE
MARCA CON UNA X!
XKin apni
llegu
XKach apni
llegaste
Xapni naj
lleg l
XKonh apni
llegamos nos.
XKex apni
llegaron uds
Xapni heb naj llegaron ellos

XKinwayi
XKachwayi
Xway ix
XKonhwayi
XKexwayi
Xway heb naj

dorm
dormiste
durmi ella
dormimos nos.
durmieron uds.
durmieron ellos.

HEJ YEWAL YINH HEJ

ETNHEBAL!
EJEMPLOS DE POSESIN!
Hinmam
mi pap

Hamam
Smam naj
Komam
Hemam
Smam heb naj

tu pap
el pap de l
nuestro pap
el pap de uds.
el pap de ellos

SUSTANTIVO
hinkol han

mi gipil

chik

sangre

hinchikil han mi sangre