Diferencias entre la pasiva refleja y la pasiva perifrástica

Estas dos construcciones presentan varias diferencias sintácticas que repercuten en sus ámbitos y
posibilidades de uso.

1. Posición del sujeto

El sujeto de la pasiva refleja siempre es posverbal: Se venden casas - Se encontraron pruebas

En cambio, en la pasiva perifrástica puede ser pre o posverbal, igual que en una construcción activa:
La casa fue vendida - Fueron retiradas varias toneladas de escombros

2. Sujetos humanos y definidos

La pasiva refleja tiende a excluir sujetos + humanos y + definidos:

1. Sujeto no humano, no definido: Se preparan paellas para llevar - Se vende miel

2. Sujeto humano: ¿?Se cuidan niños, ¿?Se maquillan novias
3. Sujeto humano y definido: *Se cuidan los niños, *Se maquillan las novias

En cambio, la pasiva perifrástica admite todo tipo de sujetos. Esta diferencia tiene consecuencias en
la elección de una u otra construcción durante el proceso de pasivización. Si en la forma activa
aparece un complemento directo preposicional y, por tanto, + humano y + definido, ese
constituyente no podrá ser el sujeto de una pasiva refleja:

Paqui maquilla a la novia > Se maquilla la novia X - La novia fue maquillada por Paqui V
Susana cuidó a los niños > Se cuidaron los niños X - Los niños fueron cuidados por Susana V

3. Tipos de verbos
Los verbos bitransitivos, los que seleccionan objetos cognados y los de habla no admiten pasiva
perifrástica, pero sí la construcción con se:

Fue regalado un bolígrafo a los participantes X – Se regaló un bolígrafo a los participantes V

Varias canciones fueron cantadas X – Se cantaron varias canciones V
Fue dicho que no habría examen X – Se dijo que no habría examen V

4. Diferencias aspectuales:

La pasiva perifrástica suele forzar una lectura anecdótica, de acción singular, por lo que combina
mal con aspectos imperfectivos: La casa fue vendida en mayo V - La cara era vendida en mayo X.
Cuando combinamos la pasiva perifrástica con un verbo con aspecto imperfectivo, muchas veces se
realiza una relectura de la construcción con un valor iterativo o habitual: Los ascensores son
revisados una vez al mes.
En cambio, para la pasiva refleja se suelen elegir precisamente aspectos imperfectivos, lo que crea
crea enunciados con valor durativo o atemporal: Aquí se respetan las normas de convivencia / Se
restauran muebles antiguos

5. Posibilidad de añadir complemento agente (por):

La pasiva perifrástica admite sin restricciones un complemento agente: La casa fue vendida por un
agente inmobiliario. En cambio, la pasiva refleja rechaza el agente; si aparece, se interpreta más
bien como instrumento o causa que como agente: Se entregó el paquete por mensajería urgente / Se
firmó la paz por los embajadores.