Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Tomo 1 1836 Coleccion de Documentos Historia Antigua de Las Provincias Del Rio de La Plata Pedro de Angelis

    Cargado por

    Cristóbal Alejandro Nicolás Vega-Coña
    19 vistas566 páginas
    Este documento es la dedicatoria de la primera edición de la "Colección de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de las provincias del Río de la Plata" de Pedro de Angelis. En ella, Angelis dedica la colección al brigadier general Juan Manuel de Rosas, gobernador y capitán general de la provincia de Buenos Aires, en agradecimiento por sus servicios a la patria y por haberlo honrado durante sus mandatos.

    Descripción original:

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Este documento es la dedicatoria de la primera edición de la "Colección de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de las provincias del Río de la Plata" de Pedro de Angelis. En ella, Angelis dedica la colección al brigadier general Juan Manuel de Rosas, gobernador y capitán general de la provincia de Buenos Aires, en agradecimiento por sus servicios a la patria y por haberlo honrado durante sus mandatos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    19 vistas566 páginas

    Tomo 1 1836 Coleccion de Documentos Historia Antigua de Las Provincias Del Rio de La Plata Pedro de Angelis

    Cargado por

    Cristóbal Alejandro Nicolás Vega-Coña
    Este documento es la dedicatoria de la primera edición de la "Colección de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de las provincias del Río de la Plata" de Pedro de Angelis. En ella, Angelis dedica la colección al brigadier general Juan Manuel de Rosas, gobernador y capitán general de la provincia de Buenos Aires, en agradecimiento por sus servicios a la patria y por haberlo honrado durante sus mandatos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 566

    1

    I
    Í.
    .ff _ --

    COLECCIONA
    COLECCION
    ` DE
    DE

    ` .

    OBRAS
    OBRAS Y
    Y DOCUMENTOS
    DOCUMENTOS
    RELATIVOS
    RELATIVOS
    ~ .

    Q
    A Ia' ãåíøtnria Qntigua
    la Historia Antigua py ¿Ifloherna
    Moderna
    A DE
    DE LAS
    LAS PRovINc1Asï
    PROVINCIAS *
    DEL RIO
    DEL RIO DE
    DE LA
    LA PLATA
    PLATA .
    LILUSTRADOS
    ILUSTRADOS CON
    CON NOTAS
    NOTAS Y
    Y DISERTACIONES_
    DISERTACIONES

    POR
    POR

    PEDRQ D EN ANGELIS.
    PEDRO DE ANGELIS.
    LA4-if'
    ’*I_-`Q. -'

    1`OMO
    TOMO PRIMERO
    PRIMERO .

    3 BUENOS-AIRES
    BUENOS AIRES .

    IMPRENTA
    1IMPRENTA DEL ESTADO
    DEL ESTADO ,
    í__í

    ' 1836
    1836 , '
    _ ___Ó _. ÂI
    ¡UI_`_'J"`| 1l|I¡›`
    _

    ._

    __

    '__.
    \
    _I_

    I
    _
    ¡_'
    .
    _
    _

    _')

    '__.

    __
    I
    C

    :I_ ____

    ._.

    _
    'U
    5_

    /_
    _* `
    ! Lef.com . fo.nl.
    ¿J

    .Í//_
    /`

    0"
    _ ,
    .,›
    _

    I
    ya
    cerantes
    +~s. 4-1-
    4.5.44
    41911
    49921 '

    A “ì"v1{†A LA FEDERACION!
    ¡ VIVA LA FEDERACION !
    . '

    -
    AL EXCELENTISIMO SR. BRIGADIER GENERAL
    AL EXCELENTISIMO Sn. BRIGADIER GENERAL

    1 D. JUAN
    D. MANUEL
    JUAN MA DE RO
    NUEL DE EosAs,¬
    SAS ,
    1 - h
    RAÍ.
    RESTAURADOR DE NUESTRAS LEYES, GOBERNADOR Y CAPITAN GENERAL
    RESTAURADOR DE NUESTRAS LEYES, GOBERNADOR Y CAPITAN GENE
    DE LA PROVINCIA DE BUENOS -AIRES.
    DE LA PROVINCIA DE BUENOS-AIRES. E _ _ '

    ' \
    - ø

    EXMO., SENOR
    EXMO SENOR..

    |
    U _ Dos A moti
    Dos vos me
    motivos me impu
    impulsan encabezar esta
    lsan áá encabezar coleccion
    esta coleccion
    ! con el
    con
    pode
    el resp etable nomb
    respetable
    rosos ausp
    nombrere de
    de V.
    icios, yy segu
    V. E. -Primero, ponerla
    E.::--Primero,
    darle unpúbl
    ndo, darle
    ponerla bajo
    testimonio de
    ico testimonio
    sus
    bajo sus
    la
    de la
    poderosos auspicios, segundo, un público
    ;grat itud que
    gratitud que le prof eso, por
    profeso, bondad con
    la bondad
    por la con que se ha
    que se- dig
    ha dzg..
    nado
    nado honrarme
    honrarme duradurante las dos
    nte las dos épocas gloriosas de
    épocas gloriosas de su mando.
    su mando.
    1
    `- importantes servicios
    Los importantes
    LOS servicios que
    que V. EE. ha
    V. E. prestado " á la
    ha prestado`á la
    Patria,
    P¢1¿1`¿f1› le °E°f'°<ado justame
    han colocado
    le ha" nte en
    justamente el número
    en el número de los Génios
    de los Genios
    AT“t0lf"`es›
    Tutelares, (IW
    que ¢fPaTe,cen
    aparecen 4-»
    lo .fíempo
    tiempo en tiempo para reparar
    reparar los
    los
    males que
    males que “g°b“"f los P'“e¿"'^-
    agobian aá los en leyes
    y cimentar en
    puebw . zrcimentar benéficass
    leyes benéfica
    su futura prosper
    su futura idad yy engrande
    prosperidad cim - te.
    engrandeczm»e`¿Q¿\ - A

    recer sus
    Si la obra que tengo el honor de
    sufragios, y hacerse digna
    dede preserve logra me presten. logra me_
    recer sus sufragips, y hacerse digna de su
    su ilustra
    ilustraau ecc
    mote
    cion, habré conseguido en gran
    cion, habré consegui do en gran parte
    parte el
    el objeto que me
    me pra
    puse al emprenderla..
    Dios da de V. E.
    E. muchos
    muchos años
    años.,
    I Dios guarde
    guarde la
    la importante
    importante vida
    vi
    ' ' E
    Exmo. sENoR.
    XMO . SE NOR . L
    mas obse
    Su mas
    Su cuente yy obed
    obsecuente iente servi
    obediente dor
    servidor
    PEDRO DE
    PEDRO ANGELIS .
    DE ANGELIB-

    1 .gl
    1

    __,
    IV-

    |' |`1|'_›I¦l1_'
    7

    M v
    É›§< ›°ã 4 I šï*sš;2<›fâ>x< ef›°ã›<šïê%i°<›§<›°<›<§°< >°rs›ššti
    3

    › ››?: »ã X
    .

    LISTA
    LISTA

    6 DE
    DE LOS
    LOS SEÑORES
    SEÑORES SUSCRIPTORES
    SUSCRIPTOR
    ES

    ALA
    A LA

    COLECCION
    COLECCION DE
    DE OBRAS
    OBRAS Y
    Y DOÚUÚEIIOB
    DOCUMENTOS

    SOBRE LA «HISTORIA
    SOBRE LA HISTORIA

    DE LAS

    PROVINCIAS
    PROVINCIAS DEL
    DEL RIO
    DE LA PLATA.
    RIO DE LA PLATA.

    *°°°ÓÓG`å`9QOOoø-_

    -suscazrronns
    SUSCRIPTORES nz
    DE su-.anos
    BUENOS Ainsa.
    AIRES.

    _\\ g
    `\
    Emo. Gonmnuo nn
    EXMO. GOBIERNO DE Rovmcuh
    D PROV INCIA.
    -`Exmo. Señorr
    Exmo. Seño Bn1eAn
    BRIG ADIE R GEAL D. D. JUAN MAN _RESTAU
    . RADOR DE L” Lljyfis, GOBERÑb\` JUA N MANUEL DE ROSAS,
    I CAPITAN RESTAU-
    RADOR DE LAS LEYES, GOBERNA
    Y CAPI TAN GENERAL.
    ILMo. Sr.
    ILMO. Sr. Omsro
    OBISPO Dxocnsnuo.
    DIOCESANO. A « O L
    El Gonnnmo FRANCES.
    El GOBIERNO Fmmcns. \\\
    _\

    ./ \\m\
    \\ \
    A
    A .
    D. Agustin
    D. Agustin Pinedo,
    Pinedo , General;
    General ; Inspector
    Inspector D. Anacleto
    D. Anacleto P-onzati.
    Ponzati. r
    66 'Angel del Molino.
    Comandante
    Comandante General de Armas,
    General de en-
    Armas, en “ Angel del Molino.
    cargado del despacho
    cargado del despacho del
    del Ministerio
    Ministerio “66 Angel
    Angel Pacheco,
    Pacheco, General,
    General, y
    y Miembro
    Miembro de
    de
    fle Guerra
    de y Marina,
    Guerra y y Miembro
    Marina, y Miembro de
    de la
    la la _Sala
    la de RR.
    Sala de RR.
    \
    Sala de RR.
    Sala de RR. / ' A “ Antonino
    " Antonino Maroó del Pont,
    Marcó del Pont, empleado
    empleado de
    de
    « Agustin
    " Agustin Francisco
    Francisco Wright
    Wright ,, Miembro
    Miembro la Aduana.
    la Aduana.
    de la
    de la Sala
    Sala de
    de RR.
    RR. Df- “ Antonio
    Dr. " Antonio Esquerrenea, Cama:-ista.
    Esquerrenea, Camarista.
    « Agustin
    " Agustin Ravelo,
    Ravelo, Coronel
    Coronel del
    del Batallon
    Batallon “ Antonio
    " Antonio Martin
    Martin Thym.
    Thym .
    Restaurador.
    Restaurador. ` “ Antonio
    " Antonio Ramirez, Coronel, yy Miembro
    Ramirez, Coronel, Miembro
    “ Agusti
    " Agustinn Thiess
    Thiessen.
    en. ` de
    de la Sala de
    la Sala de RR.
    RR.
    “ Agust
    " Agusto Favier.
    o Favier. “ Antonio
    " Antonio Toll.
    Toll.
    "“ Alejo
    Alejo Nevare
    Nevares.
    s. ~ Aron Castellanos.
    “ Aron
    " Castellanos.
    “66 Alejan
    Alejandro Martinez.
    dro Martin ez . -
    “ Amado
    " Amado Roger,
    Roger, Vice-cónsul» de Fran
    Vice-cónsul de Fren- B

    cia.
    cia. ` A Doña.
    Doña Bárbara
    Bárbara Ba:-quin de Cerviño.
    Barquin de Cerviño.
    “ Ambrosio
    " Ambrosio del
    del Molino.
    Molino. › D.
    D. Bartolo
    Bartolo Marengo.
    Marengo.
    ¿sn
    11
    ›
    Basilio Salas. _ A - D.
    D. -Enr'ique'Ho^k¢a'.
    Enrique Hoker. E ~
    D.
    • Basilio Salas.
    "“ Benedicto
    Benedi Maciel, Oficìal del Ministe-
    cto Maciel, Oficial del Ministe “" Estevan
    Estevan Echeverria.
    Echeverria.
    rio de
    rio de Gobier
    Gobierno.
    no. “ Estévan Moreno.
    " Estevan Moreno.
    “ Benito
    " Benito Carras
    Carrasco.
    co.
    “ Esteva
    " Estevann Puddiconib.
    Puddicomb.
    “ Benito
    " Parker..
    Benito Parker
    “ Eugenio Diaz.
    " Eugenio Diaz.
    “ Bernardo Ocampo,o, Cura de SaniM-iguél.
    San Miguel. U '“ Engenio Muñoz.
    Eugenio
    " Bernardo Ocamp Cura de
    " Muñoz .
    “ Bemardo Romero.
    " Bernar do Romer o.
    “66 Eulogio Zamudio,
    866 Eulogio Zamud io, Empleado
    Empleado deltDefpar-
    del Depar
    “ Bernardo
    Bernardo Victorica,
    Victorica, Gefedel
    Gefe del Departa-l
    Departa .tamente Topográfieo.
    tamento Topogr áfico.
    -mento
    mento dede Poli
    Policia.
    cía. Dr.
    Dr. “ Eusebio
    Eusebio Aguero.
    Aguero .
    Black
    Black yy'Comp.
    Comp.
    _“ Eusebio Medrano,
    " Eusebi o Medra no, »Miembro de la
    Miembro de la Sala
    Sala
    "“ Bla
    Blass De
    Despouys.
    spouys.
    de RR.
    de RR . _
    Blanc y Constantin. Eustoquio
    Eustoquio Riestra.
    Bla nc y Constantin . -6€
    Riestra.
    .Fray Buenaventura
    ventura Hidalgo.
    Fray Buena Hidalgo. “
    66 Exequièl Paz.
    Exequiel Paz.
    B
    «c
    C
    F F
    D. camilo Giowmelli.
    D. Camilo Giovanelli. _ D. Fabian
    D. Fabian Molina.
    Molina.
    Carlisle
    Carl y Com
    isle y Comp.
    p. “ Federico
    " Federico Desbrossel.
    Desbrosses.
    “ Carlos
    " Carlos Bunge,
    Bunge,'Cónsul
    Cónsul de Holanda.
    de Holanda. “" Federico
    Federico Massot.
    Massot.
    “ Carlos
    " Car Eguia.
    los Egu ia. “" Feli
    Feliciano
    ciano Chiclana,
    Chiclana, Agrimeneor.
    Agrimensor.
    “ Carl
    " Carlos
    os Maria
    Maria Huergo.
    Huergo. Dr. “ .Felipe
    Dr. 66 Arana, Camarista,
    Felipe Arana, y Ministro
    Camarista, y Ministro de
    de
    ^“
    " Carlos
    Carlos Tayleur.
    Tayleur. V' 7 ' Relaciones Exteriores.
    Relaciones Exteriores.
    “
    " Carlos
    Carl os Zucobi,
    Zucchi, Arquitecto.
    Arquitecto. “66 Felipe
    Feli Botet.
    pe Bote t.
    “
    " Casimiro
    Casimiro Arellano.
    Arellano. “66 Felipe Elortondo Palacio,
    Felipe Elortondo Cura del
    Palacio, Cura del Sa-
    Sa
    “
    " Casimiro
    Casimiro Cochard.
    Cochard. grario del
    grario del Sud,
    Sud, yy Miembro
    Miembro de
    de la
    la Sala.
    Sala
    “
    " Casto Cáceres, Coronel,
    Casto Cáceres, Coronel, y
    y Secretario
    Secretario de
    de de RR.
    de RR.
    la Inspeccion
    la Inspeccion General
    General de
    de Armas.
    Armas. “
    " Felipe Llavallol.
    Felipe Llavallol.
    -“
    " Celestino
    Celestino Carreras.
    Carreras. “
    " Felipe Piñeiro.
    Felipe Piñeiro.
    “
    " Celestino
    Celestino Vidal,
    Vidal, General,
    General, y y Miembro
    Miembro dede “" Felix Castro.
    Felix Castro .
    la Sala
    la Sala de
    de RR.
    RR. “
    " Felix Frias.
    Felix Frias.
    “
    " Cesario
    Cesario Bacle.
    Bacle. «
    " Fernando Cord
    Fernando C0¡.d...¢,, Médico
    Médico de Policía. A
    de Policía.
    `Dr.
    Dr. "“ Cosme Argerich,
    Cosme Arger_ich, -Profesor
    Profesor de medicina.
    de medicina. "“ ._Francisr~'
    Francise 45911'
    gell.
    “
    " Cristoval
    Cristoval Brest.
    Brest. _ W Dr.
    Dr. “ V .ucisco
    66 cisco Almeida,Profesor
    Almeida, Profesor de medicina.
    de medi cina .
    -- 'Francisco
    Francisco Antonio
    Antonio Maciel , Oficial del
    Maciel , Oficial del
    .D
    D A ' Depa
    Departamento de Policia.
    rtamento de Policia.
    'Doña Estanislada Cossio
    Doña Estanislada Cossio de
    de Gutierrez.
    Gutierrez.
    “ Fra
    " rancisco
    ncisco Canedo.
    Canedo .
    D. David Flemming
    D. David Flemming.. (_ »n “ Fran
    Francisco
    " cisco C.
    C. Belaustegui,
    Belaustegui, Miembro
    Miembro d¢
    de
    Davison,
    Da vison, Milleroneç
    Mi ller Yez Peña,
    Peña, .oficial
    Oficial del
    del la
    la Sala de RR.
    Sala de RR.
    Df-
    Dr. " “ De metrio P de
    Demetrigi-lb' Relaciones Exteriores.
    de Relaciones Exteriores.
    “" Fran
    Francisco
    cisco Chas.
    Chas .
    M Alcorta, Profesor de medicina y
    -eg/b Alcorta, Profesor de medicina y “ Fran
    " Francisco
    cisco Cravino.
    Cravino.
    -Dr.
    Dr. V de la
    de la Univer
    Universidad.
    sidad. “" Fran
    Francisco
    cisco Fernandez.
    Fernandez.
    *“ Diego
    Dieg o Arana.
    Aran a. “" Fran
    Francisco
    cisco Mier.
    Mier.
    Dr.
    Dr. " “ Diego Estanislao
    Diego Estani slao Zavaleta,
    Zavaleta, Dean
    Dean de
    de la
    la “ Francisco
    " Francisco Plot.,
    Plot, Oficial
    Oficial del
    del Departamen.
    Departamen
    *Santajlglesia
    Santa Iglesia Catedral,
    Catedral, yy Presidente
    Presidente to de Pdlicía.
    to de Policía. `
    ›del
    del Senado
    Senado Eclesiástico.
    Eclesiástico. “ Fran
    " Francisco
    cisco Ramon
    Ramon Udaeta.
    Udaeta.
    “ Dionisio
    " Dionisio Blanco.
    Blanco. “ Franciscoo Rodriguez.
    " Fran cisc Rodr igue z.
    Dr.
    Dr. 66“ ,Domingo
    Domingo Achega.
    Achega. - “
    " Francisco
    Fran cisco Saenz
    Saen z Valiente.
    Vali ente.
    “66 Domingo
    Domingo Olivera.
    Olivera. ¿_ “ Fradcisco
    " Francisco Xavier
    Xavier Casal.
    Casal.
    “66 Domingo
    Domingo Pica.
    Pica. ` Dr.
    Dr. “ Francisco
    Francisco Xavier
    Xavier Muñiz,
    Muñiz , Profesor
    Profesor da
    de
    Sr.
    Sr. Door,
    Door, Cónsul
    Cónsul de
    de los
    los Estados Unidos.
    Estados Unido s. . medicina.
    med ici na.
    W* Fulgencio
    " Ful gencio Gundin.
    Gundin. '
    E
    D. Eduardo Aceveflo.
    D. Eduardo Acevedo.
    E
    G
    Dr. D. Gabriel Ocampo, abogada.
    G
    Dr. D. Gabriel Ocampo, abogado.
    Dr.
    Dr. “ Eduardo Lahitte,
    Eduardo Lahi tte, Asesor
    Asesor de
    de Gobierno, y
    Gobierno, y “ Gervacio Castro.
    " Gervacio Castro .
    _
    Miembroo de
    Mie mbr de la
    la Sala de
    Sala de RR. “ »Gregorio Gomez Orcajo.
    " Gregorio Gomez Orcaja.
    III
    III

    lšr. ÍD.
    Dr. Gregorio Tagle.
    D. Gregorio Tagle. D. José
    D. José María
    María Zelaya.
    Zelaya. A
    " Guillermo H. Ford.
    Guillermo H. Ford. GG
    " José Marzano.
    José Marzano.
    Sr. Goulu.
    Sr. Goulu. " José
    José Massia.
    -CC Massia.
    H
    C6
    " José Melchor
    José Melchor Gil.
    Gil.
    Hallet
    Hall y Com
    et y Comp.
    p. CG
    " José Olag-uer
    José Feliú.
    Olaguer Feliú.
    -Sr. Hamilton Hamilton,
    Hamilton, Ministro plenipo- Dr.
    Ministro plenipp- José
    José Reina,
    Reina, Capellan del Gobierno.
    IC
    Sr. Hamilton Dr. Capellan del Gobierno.
    tenciario de
    tenciario de S. S. M.
    M. B.B. ¡C
    " José Reissing.
    José Reissing.
    " Hilario
    f CG
    Lagos.
    Hilario Lago s. -Dr. José Riestra.
    Dr. ~ Cl José Riestra. -
    GG
    " Hilario Sosa.
    Hilario Sosa. GG
    " José
    José Pio
    Pio Otarola.
    Otarola. i
    ÍI
    CG
    José 'Valentin
    " José Valentin Cardoso
    Cardoso ,, Alcaide
    Alcaide de de lala
    D. Isidro
    D. Isidro Quesada,
    Quesada, Coronel
    Coronel dede caballeria.
    caballería. Aduana.
    Aduana. U
    $8
    Ildefonso Ramos Mejia,
    Ildefonso Ramos Mejia, Secretario
    Secretario con-con- Dr. Dr. " ¡I
    José Valentin
    José Valentin Gomez, Canónìgo de
    Gomez, Canónigo de lala
    tador del
    tador del crédito
    crédito público.
    público. Santa Iglesia Catedral.
    Santa Iglesia Catedral.
    -GG
    Ireneo Portela,
    " Ireneo Profesor de
    Portela, Profesor de medicina,
    medicina, 'yy "Il
    Juan Alsina,
    Juan Alsina, Miembro
    Miembro de de la Sala de
    la Sala de RR.
    RR.
    Miembro de
    Miembro de la Sala de
    la Sala de RR
    RR.. CG
    Juan Antonio
    " Juan Antonio Argerich,
    Argerich, Cura de la
    Cura de la Mer-
    Mer
    il'
    J ced, y Miembro
    ced, y Miembro dede la
    la Sala
    Sala de
    de RR.
    RR .
    lDr.
    Dr. D. Jacinto Cárdenas,
    D. Jacinto Cárdenas, Juez Juez de
    de primera
    primers. ins
    ins- Ci
    Juan Antonio
    " Juan Antonio Lavalleja,
    Lavalleja, Brigadier
    Brigadier Ge Ge-
    tancia.
    tancia. . neral.
    neral. _
    " Jacintoo de Georgis.
    GG Jacint de Georgi
    s. es Juan
    " Juan Andres
    Andres Chaves.
    Chaves. -
    66 Joaquin Belgrano.
    G6
    _ al Juann R.
    Jua R. Vegll.
    Vegll. '
    Joaquin Belgrano.
    † GG
    Joaquin Cazon,
    " Joaquin Cazon, Miembro
    Miembro del del Tribunal
    Tribunal es Juan Barrenechea.
    " Juan Barrenechea.
    de Comercio.
    de Comercio. - Dr.
    Dr. " ac Juan
    Juan Cossio.
    Cossio.
    65
    Joaquin de
    " Joaquin la Iglesia.
    de la Iglesia. 1 u Juan Correa
    " Juan Correa Morales, Coronel,
    Morales, Coronel, y y Encar
    Encar-
    66 Joaquin M. Ramiro, Coronel, y Edecan
    6€
    Joaquin M. Ramiro, Coronel, y Edecan gado de
    gado de Negocios
    Negocios cerca
    cerca del
    del Gobierno
    Gobierno
    de S. E.
    de S. E. Oriental.
    Oriental.
    IC
    " Jorge Fairfie
    Jorge Fairfield.ld. . $6
    " Juan Cruz
    Juan Cruz Oca
    Ocampo.
    mpo. -
    Jorge Terrada.
    - 66
    " Jorge Terrada. Dr.
    Dr. 6€
    " Juan José
    Juan José Cernadas,
    Cernadas, Camarista.
    Camarista.
    GC
    JOSÉ Arenales,
    " José Äf°nales,Teniente
    Teniente Coronel,y
    Coronel, y Presi-
    Presi (G
    Juan Genaro
    " Juan Genaro Chaves,
    Chaves, Coronel.
    Coronel.
    dente del
    dente ¿'31 Bwartamento Topografico..
    Departamento Topografico (6
    " Juan José
    Juan José Bosch.
    Bosch.
    GG
    " José Agustin
    José Agustin Barbosa
    Barbos:r.\\_ _ il
    " Juan Harratt.
    Juan Harratt.
    GG José Antonio Picazarri, Massa.,
    José Antonio Picazarri, Maes 49,
    de CeC* N
    " Juan José
    Juan Larramendi.
    José Larramendi. _
    1-emonias
    remonias deldel Sr.
    Sr. Obispo.
    Obispo. \\_ ~¬Dr.
    Dr. Si Juan José
    Juan José Montesdeoca,
    Montesdeoca, Profesor de me-
    Profesor de me
    \_\
    ¡Din
    Dr. “ José Barros
    José de Pasos,
    Barros de Pasos, abogado.
    abogado. , dicina.
    dicina. f
    66
    - GG
    " José Casanova.
    José Casanova. “ má
    Ju Urquiza,
    Losé Urqu iza, Contador
    Contador liquidador
    liquidador
    del GOD
    C6
    " José Dominguez.
    José Dominguez.
    I.icen.“
    Licen." José Fuente
    José Fuentes de Argibe
    s de Argìbeb P1'0f°S°1'
    l, Profes de la
    or de la
    “
    " Juan Mor
    Juan Mor`e?,`On,.\
    eno, Un del Departam»ento
    . , Departamento
    Universidad,
    Univer y Miembro
    sidad, y de la
    Miembro de la Sala
    Sala de Policia.
    de Policía.

    de RR
    de RR..
    ¡G
    " Juan Maria
    Juan Maria Gutierrez,
    Gutierrez, Ingeniero
    Ingeniero
    66
    " José Igna
    José Ignacio Garmendia.
    cio Garm endia . partamento
    partam topográfico.
    ento topogr áfico . '
    José Joaqui
    G6 José
    " Joaquinn Arana.
    Arana. `
    "
    N
    Juan Manuel de Luca, Administrador
    Juan Manuel de Luca, Administrad or
    GG
    " Jose Jones.
    Jose Jones. general de
    general de Correos.
    Correos.
    “
    " José Iturriaga.
    José Iturriaga. GG
    " Juan Nepom
    Juan Nepomuceno
    uceno Terrero,
    Terrero, Miembro
    Miembro de de
    ¿DL
    Dr. cc .José
    " Mariaa Fons
    José Mari Fonseca,
    eca, Profesor de Med
    Profesor de Medi-
    i la Sala
    la Sala de
    de RR.
    RR.
    cina¿
    cina. ~ GG
    " Juan Nonell.
    Juan Nonell.
    "(C
    Juan José
    Juan José Viamonte, General.
    Viamonte, General.
    (6
    " José Maria
    José Maria Gaete.
    Gaete. _ - ¡G
    " Juan Ougha
    Juan Oughan, Profesor
    n, Profes de medici
    or de medicina.
    na.
    José Maria
    GG José
    " Maria Nadal.
    Nadal. , “
    " Juan Pedro
    Juan Pedro Esnaol
    Esnaola.a.
    José Maria Perez.
    S6 José Maria Perez.
    "
    “
    " Juan Pedro
    Juan Pedro Garcia.
    Garcia dede Zúñiga.
    Zúñiga.
    José Maria Rojas, Ministro de Hacien-
    GG José Maria Rojas, Ministro de Hacien
    "
    GG
    " Juan Rains.
    Juan Rains. -
    da.
    da.
    " José Maria
    CG José Maria Sanchez.
    Sanchez .
    GG
    " Juan Tarras.
    Juan Tarras.

    José Maria Terrero , al


    'L José Maria Terrero ,
    " Canónigo
    Canónigo de la
    de la L L
    Santa Iglesia Catedr , Director de la
    Santa Iglesia Catedral, Director de la Dr.
    Dr. D.
    D. Leon
    Leon Benegas,
    Baneg as Profesor
    , Profes de la
    or de la Unive
    Universi-
    rsi
    L
    šåpteca pública,
    oteca públ y.M iexnbro
    ica, yM de la
    iembro de la dad.
    dad.
    Sala
    RR.
    RR. “ Leonardo
    " Leona rdo Gonzalez,
    Gonzalez , Tesorero åel Banco.
    Tesorero del Banco.

    7 __ .¡_
    ¡sv /«
    IV
    /,

    Lorenzo
    D. Loren Antonioo Uriarte.
    zo Antoni Uriarte. - D. Manuel
    D. Manue Nuñez, Agent
    l Nuñez, Agentee yy Secret
    Secretario del
    ario del

    Lorenzo Torres,
    Torres, Abogado. Banco.
    Banco. '
    Dr.
    Dr. “ Lorenzo Abogado.
    Manuel
    " Manuel Perez.
    Perez.
    Lucas Gonzalez.
    " Lucas Gonzalez.
    Dr. Marcelo Gamboa,
    Marcelo Abogado.
    Gamboa, Abogado.
    Lucas Gonzalez
    Dr. “ Lucas
    Dr. Peña, Agent
    Gonzalez Peña, Agente Fiscal.
    e Fiscal. Df- “
    Marcos Sastre.
    " Marcos GÍ
    Sastre. -
    -$6 Lucio Mancilla,
    " Lucio General,
    Mancilla, Genera l , Inspector de1
    Inspector del
    Marcos
    " Marco Leonardo
    s Leona Agrelo,
    rdo Agrelo, Escribano
    Escribano dede
    Resguardo,
    Resguardo, y y Miemb
    Miembroro de de la
    la Sala
    Sala
    número.
    número.
    de RR.
    de RR. i
    G6 Luis
    Marcos Sarasa,
    " Marcos Sarasa, Sacristan
    Sacristan mayor
    mayor dede la
    la
    " Luis Argerich,
    Argerich , Coronel,
    Coronel, Comandante
    Comandante deldel
    ro de
    Santa
    Santa Iglesia
    Iglesia Catedral.
    Catedral.
    Parque de
    Parque artilleria, y
    de artillería, y Miemb
    Miembro la
    de la
    Mariano Balcarce.
    " Mariano Balcarce. '
    Sala de
    Sala de RR.
    RR.
    " Mariano Baudriz.Mariano Baudriz.
    CI
    " Luis Desch
    Luis Deschoudens.
    oudens .
    Mariano Benedicto
    " Mariano Benedicto Rolon
    Rolon ,, General y
    General y
    (G
    " Luis Dominguez.
    Luis Dominguez .
    Miembro de
    Miembro de la
    la Sala
    Sala de
    de RR.
    RR.
    CI
    " Luis G.
    Luis G. Vega.
    Vega.~
    Mariano Sarratea.
    " Mariano Sarratea.
    IG
    " Luis Jacobé.
    Luis Jacobé. ~ Mariano Moreno.
    " Mariano Moreno.
    66
    " Luis Vernet.
    Luis Vernet. _ Dr. " Mariano Lozano,
    Maria no Lozano, Miembro
    Miembro dede la Sala de
    la Sala de
    M
    M RR., yy del
    RR., del Tribunal
    Tribun al de
    de Comercio.
    Comercio.
    Mariano
    " Maria no Miró.
    Miró.
    Doña Maria Guerr
    Doña Maria Guerra de Elia.
    a de Elia.
    Dr. Martin Garcia,
    Martin Garcia, Profesor de Medicina,
    Profesor de y
    Medicina, y
    IG
    66 Maria del
    Maria del Rosario
    Rosario Azcuenaga.
    Azcuenaga.
    de la
    de la Universidad.
    Universidad.
    66
    CG Maria Sanche
    Maria Sanchezz de
    de Mendev
    Mendeville.
    ille.
    " -Martin
    Martin Olascuaga.
    Olascuaga.
    Mac-Far-lane,
    Mac-Farlane, Renni Rennie eyy Comp.
    Comp. Martin Padilla.
    " Marti n Padilla.
    D. Manuel
    D. Manue Adriguez.
    l Adrigu ez . " Mateo
    Mateo Montero.
    Montero. .
    C6
    " Manuel Alcorta.
    Manuel Alcorta.
    " Mateo
    Mateo Vidal.
    Vidal.
    " Manuel Arrotea, miembro de la Sala de Dr.
    CG Manuel Arrotea, miembro de la Sala de
    bunal de Comercio . Dr. 1\Iatias Oliden,
    Matias Oliden, Abogado;
    Abogado.
    RR.,
    R R., y del Tri
    y del Tribunal de Comercio.
    Dr. .Mauricio Morrison,
    Mauric io Morris Profesor
    on , Profes de medi-
    or de medi
    "Si
    Manuel
    Ma nuel Ar Arroyo
    royo y y PiPinedo.
    nedo .
    cina.
    cina.
    Manuel Belgrano,
    DI-_ tc _ Manuel
    Dr. Belgrano, abogado.
    abogado. ~ Miguel
    " Migue Ambrosio
    l Ambro sio Gutierrfifi-
    Gutierrez.
    (G
    " Manuel Callejas.
    Manuel Callejas. Miguel Azcuenaga-
    " Miguel Azcuenaga
    CG
    " Manuel
    Manue Ceballos.
    l Ceball os .
    Miguel
    " Migu Ga,-'a,
    el Garo id , Provisor
    Provisor _y
    y Vicario
    Vicario Geno-
    Gene
    " Manue l Chavarri, Cura de la Guardia
    Si
    Manuel Chavarri, Cura de la Guardia ,...i.
    pol
    del
    del Monte.
    Monte. Miguel Esteves.
    "" Miguel Esteves.
    " " Manuel
    C6
    Manuel Eguia. Eguia. Miguel
    " Miguel Marin. Marin.
    "(C Manuel Elia.
    Manuel Elia. Meliton Gomez.
    " Meliton Gomez.
    Dr.
    Dr. " Manuel
    “ Manue Escuti.
    l Escuti. Miguel Riglos,
    " Miguel Riglos, Miembro
    Miembro de de 'la
    la Sala de
    Sala de
    (G nuel He
    Manuel
    Ma rmenegildo '°`mTe'
    Hermenegildo irre .
    RR.
    RR. ' '
    CG

    66
    CG
    M“““°1 *'*3ìé<lÄ'iiL1és.
    " Manuel José
    ~C
    Uclés.
    Df. «
    Dr. Miguel Rivera,
    Miguel Rivera, Profesor
    Profesor de de medicina,
    medicina, yy
    Ma
    _;Plš§.lix¡ellJosé
    nuuels' Jo sé Ga rc
    Garcia.ia. - . de
    de la
    la Universidad.
    Universidad.
    Dr.
    Dr . " “'U Manuel
    Manuel Irigoyen,
    Irigoyen, Oficial
    Oficial mayor
    mayor del Mi- Dr.
    del Mi- Dr. " Miguel Villegas,
    “ Miguel Camarista.
    Villegas, Camarista.
    `Í`
    nisterio de .Relaciones Exteriores, y
    y
    nisterio de Relaciones Exteriores,
    'N
    N
    Miembro de la Sala de RR.
    Miembro de la Sala de RR.
    Dr. Manuel Insiarte,
    Dr. “ Manuel Insiarte, Fiscal del Estado,
    Fiscal del y
    Estado, y
    Našciï del
    D. Narciso del Valle, Coronel, yy Edecan
    Valle, Coronel, Edecan de
    de
    S. E.
    Miembro de
    Miembro dela
    la Sala
    Sala de
    de RR.
    RR.
    Dr. " Nemesio Lopez..
    Nemesio Lopez
    -Go Manuel Guillermo
    Manuel Guillermo Pinto,
    Pinto, General Y
    General , y
    Miembro de
    Miembro de la
    la Sala
    Sala de
    de RR.
    RR. , Fray Nicolas
    Fmy Nicolas Aldasor,
    Aldasor, Presidente
    Presidente del
    del conven-
    conven

    Df. «
    Dr. " Manuel.Julian Gainza.
    Manuel Julian Gainza. - to de
    to de San Francisco.
    San Francisco.
    CI
    " Manuel Saim
    Manuel Saim Maza.
    Maza. Dr. D.
    -Df- Nicolas Anchorena,
    D- Nicolas Miembro de
    Anchorena, Miembro la Sala.
    de la Sala
    G6
    Manuel Vicente
    " Manuel Vicente Maza,
    Maza, Presidente de la
    Presidente de la
    de
    de RR.
    RR.

    Sala_de RR., y de la Cámara de Jus- " Nicolas


    Nicolas Descalzi,
    Descalzi, Ingeniero.-
    Ingeniero .
    Sala de RR., y de la Cámara de Jus
    ticia.
    ticia. Nicolas Mariño, Oficial del
    " Nicolas Mariño, Oficial del Ministerio
    Ministerio
    II Manuel Pereda Saravia, Canônigo de la de Relaciones Exteriores.
    de Relaciones Exteriores.
    " Manuel Pereda Saravia, Canónigo de la
    Santa Iglesia
    Iglesia Catedral,
    Catedral, ay Miembro dede
    Norberto Riestra.
    " Norberto Riestra. 1
    Santa y Miembro P Í.
    ›-la Sala
    la Sala de
    de RR.
    RR. P
    $6 Manuel
    " Manuel Laprida.
    Laprida. D. Pablo
    Pablo Alegre.
    Alegre.
    . _ f"

    -
    Q, .

    A HISTORIA
    HIS TORIA ARGENTINA
    ARGENTINA

    I
    DEL DESCU
    DEL DESCUBRIMIENTO, POBLACION
    BRIMIENTO , POBLA CION Y CQNQUISTA
    Y CONQU ISTA
    › ¡__ 1 _ _ .__ - v

    ' DE LAS
    DE LAS

    Q ' a

    la
    P,Rov1NcIAsc
    PROVINCIAS `
    0
    WWIl`alEE®
    DEL RIO ®E
    DE Ilaå
    LA Wllnâïfàe
    PLATA . __ .
    .z . '
    11 - 7 . .
    - 1 ¬

    1-:scnrra POR
    ESCRITA Pon. 1 -

    la
    RUI
    RUI DIAZ
    DIAZ DE
    DE GUZMAN,
    GUZMAN ,
    ,I

    r
    EN EL
    EN EL aio
    AÑO DE
    DE 1a1ez.
    1612 .

    ›
    l
    le »_
    i¡Ã
    ärimera
    Pr Qšhicion.
    imera Edi cion . , _ .
    ` 1
    _ ;

    ur

    n.UsmAri`A con
    ILUSTRADA CON msanncionns,
    DISERTACIONES, Y
    Y UN
    UN nunca
    INDICE msroaico
    HISTORICO Y
    Y eaocaarxco,
    GEOGRAFICO,
    «#110-¬¡_M_
    una
    PARA LA
    LA mas
    MAS nou.
    FACIL un-ramcnncm
    INTELIGENCIA DEL
    DEL 'raxro
    TEXTO . '
    P
    l
    I
    'Y
    I 4

    ›
    D

    l
    BUENOS - AIRES.
    BUENOS - AIRES. i
    Á
    l .1MPRr-:NTA
    IMPRENTA DEL EsTADo.¬.. A
    DEL ESTADO

    ›
    f
    ` aaas.
    1833 .

    O
    r..,

    0 .

    V .

    - _. . o›.- › _

    . f

    \-- ››- ` '

    .
    ' \ /
    \
    4

    ;ç;¿;~§,¢.<-c~ A A › ›
    XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX › es is
    >;< ›;<>š< ,.<›;< >Í<›¿< ,<>;<>;<$22›;< .›:š< ⛧<>,<>¿< >_Í<t~i>¢<›,< XXXXXXXXXX
    ›ì<>.'«<y;.<»>,< >Í<›,<a
    ~ -fax?-1

    , . .

    DEDICATORIA
    DEDICATORIA - » --
    .H
    A D.
    D. ./Ílonso
    Alonso Perez de
    de Guzman,
    Guzman, el
    el bueno, mi Señor; 'Duque
    Duque
    ' de
    de Medina
    Medina Sídônia,
    Sidónia, Conde
    Conde de
    de Niebla,
    Niebla, 5ra.
    ka. '

    , _ . F .
    . . › n › -

    “ Aunque
    Aunque elel discurso
    discurso de
    de largos
    largos años
    años suele
    suele causar
    causar las
    las mas
    mas
    veces
    veces en
    en la memoria de
    la memoria de los
    los hombres
    hombres mudanzas
    mudanzas yy olvido
    olvido de
    de las
    las
    obligaciones pasadas
    obligaciones pasadas,, no
    no se podrá decir
    se podrá decir semejante' razon de
    semejante razon de
    Alonso
    Alonso Riquelme
    Riquelme dede Guzman,
    Guzman, mi mi Ipadre,
    padre, hijo'
    hijo de
    de Rui
    Rui Diaz
    Diaz de
    de
    Guzman,
    Guzman, mi mi abuelo,
    abuelo, vecino
    vecino deJeréz
    de Jerez :de
    de la'Frontera,'
    la Frontera, antiguo
    antiguo
    servidor
    servidor de
    de esa
    esa Ilma.
    Ilma. Casa,
    Casa, en
    en la
    la cual,
    cual, 'habiéndose
    habiéndose mi mi padre
    padre
    criado
    criado desde
    desde su
    su niñez
    niñez hasta
    hasta los
    los 22
    22 años
    años de
    de su
    su edad,
    edad , sirvió
    sirvió de
    de Pa-
    Pa
    ge y Secretario del Exmo. Señor D. Juan Alarcon
    ge y Secretario del Exmo. Señor D. Juan Alarcon de Guz de Guz-
    man,
    man , yy mi
    mi Señora
    Señora la
    la Duquesa
    Duquesa Da.
    Da. Ana
    Ana de
    de Aragon,
    Aragon, dignísimos
    dignísimos
    abuelos
    abuelos de
    de V.
    V. E.,
    E., de
    de donde
    donde el
    el año
    año de
    de 1540`pasô
    1540 pasó áá las las Indias
    Indias con
    con
    el
    el Adelantado
    Adelantado Alvar
    Alvar Nuñez
    Nuñez Cabeza
    Cabeza de de Vaca,
    Vaca , su su tio,
    tio, Goberna-
    Goberna
    dor
    dor del
    del Rio
    Rio de
    de la
    la Plata,
    Plata , âá quien
    quien sucediendo
    sucediendo las las cosas
    cosas mas
    mas ad-ad
    versas que favorables, fué preso y llevado á España,
    versas que favorables, fué preso y llevado á España, quedando quedando
    mi
    mi padre
    padre enen esta
    esta Provincia
    Provincia donde
    donde fué
    fué forzoso
    forzoso asentar
    asentar casa,
    casa, to-
    to
    mando
    mando estado
    estado dede matrimonio
    matrimonio concon Da.
    Da. Ursula
    Ursula dede Irala,
    Irala , mi
    mi madre,
    madre ,
    hija
    hija del
    del Gobernador
    Gobernador Domingo
    Domingo Martinez
    Martinez de de Irala;
    Irala; yy continuando
    continuando
    el
    el Real servicio, al cabo de 50 años falleció de esta vida,
    Real servicio, al cabo de 50 años falleció de esta vida, de-
    de
    jândome
    jándome con con la
    la misma
    misma obligacion
    obligacion como
    como áá primogénito
    primogénito suyo, suyo , la
    la
    cual
    cual de
    de mi
    mi parte
    parte siempre
    siempre hehe tenido
    tenido presente,
    presente, en en el
    el reconocimien-
    reconocimien
    to
    to y digno respeto de su memorable fama; de donde vine
    y digno respeto de su memorable fama; de donde vine áá to-
    to
    mar
    mar atrevimiento
    atrevimiento de
    de ofrecer
    ofrecer áá V.
    V. E.
    E. este
    este humilde
    humilde yy pequeño
    pequeño
    libro.,
    libro, que
    que compuse
    compuse en
    en medio
    medio de
    de las
    las vigilias
    vigilias de
    de mi
    mi profesion,
    profesion, sir-
    sir
    viendo á Su Magestad desde mi puericia hasta ahora: y puesto
    viendo á Su Magestad desde mi puericia hasta ahora: y puesto
    que
    que el
    el tratado
    tratado eses de
    de cosas
    cosas menores,
    menores, yy falto
    falto de
    de toda
    toda erudicion
    erudicion yу
    elegancia,
    elegancia , al
    al fin
    fin es
    es ,materia
    materia que
    que toca
    toca âá nuestros
    nuestros españoles,
    españoles, que
    que
    con
    con valor
    valor yy suerte
    suerte emprendieron
    emprendieron aquel
    aquel descubrimiento,
    descubrimiento, poblacion
    poblacion
    y
    y conquista,
    conquista, enen la
    la cual
    cual sucedieron
    sucedieron algunas
    algunas cosas
    cosas dignas
    dignas de me-
    de me
    moria;
    moria, aunque
    aunque en
    en tierra
    tierra miserable
    miserable yy pobre;
    pobre; yy basta
    basta haber
    haber sido
    sido
    I S

    IV
    IV _ '

    Nuestro
    Nuestro Sr.Sr. servido
    servido de de estender
    estender tan
    tan largamente
    largamente enen aquella'
    aquella Pro-
    Pro
    vincia
    vincia la
    la ipredicacion
    predicacion Evangélica,
    Evangélica , con
    con gran
    gran fruto
    fruto yy con
    conversion de
    version de
    sus naturales,
    sus naturales , que
    que es es el
    el principal
    principal intento
    intento de
    de los
    los Católicos
    Católicos Reyes
    Reyes
    Nuestros
    Nue str os Señores,
    Señ ore s , _ '

    A
    A V.
    V. E.
    E. humildemente
    humildemente suplico
    suplico se
    se digne
    digne de
    de recibir
    recibir yy acep-
    acep
    tar
    tar este
    este pobre
    pobre servicio,
    servicio, como fruta primera
    como fruta primera de de tierra tan inculta
    tierra tan inculta
    y
    y estéril,
    estéril , yy falta
    falta de
    de educacion
    educacion 'yy disciplina, no mirando
    disciplina, no mirando la ba-
    la ba
    jeza
    jeza dede sus
    sus quilatês,
    quilatės, sino
    sino la
    la alta
    alta fineza
    fineza de
    de la
    la voluntad
    voluntad concon que
    que
    es ofrecida, para ser amparado debajo del soberano nombre
    es ofrecida, para ser amparado debajo del soberano nombre de de
    V.
    V. E.,
    E., áá quien
    quien la
    la Magestad
    Magestad Divina
    Divina guarde
    guarde con
    con la
    la felicidad
    felicidad que
    que
    merece, y yo su
    merece, su menor vasallo deseo. Que es fecha en la ciu-
    ciu
    dad de
    dad de la
    la Plata,
    Plata, Provinci
    Provinciaa de
    de las
    las Charcas, en 25
    Charcas, en 25 de
    de Julio
    Julio
    de
    de 1612.
    1612.

    RUI -DI./¶Z
    DIAZ DE GUZ.M./¶.N'.
    GUZMAN.

    p v ,,

    J
    Q \

    ›',,<›es<x>@_,_*' ›°É
    ã›,<si-<›§Éšiši šïêí< ši ›:<>:<šfš
    >,s›><ssx›,\›',<>*<<e<<x<e:<›'<'< >°1<~

    ,DISCDURS-O
    DISCURSO ,PRELIIVIINAR
    PRELIMINAR
    ,DE-L
    DEL
    Ꭰ EDITOR.
    EDI
    E TOR . i

    Cuando
    Cuando se se compilen
    compilen los
    los 'anales literârios de
    anales literários 'de esta parte del
    globo,
    globo , no
    no dejará`
    dejará de extrañarsee el
    de extrañars el olvido
    olvido enen que
    que ha
    ha quedado por
    quedado por
    mas de
    mas de dos siglos una
    dos siglos una obra importante,
    importante, destinada
    destinada á perpetuar
    perpetuar el
    el
    recuerdo
    recuerdo de
    de los
    los hechos
    hechos 'que
    que señalaron
    señalaron el
    el descubrimiento
    descubrimiento y la conquis-
    conquis
    ta
    ta del Rio de
    del Rio de la
    -la Plata. ia
    indiferenc por
    Esta indiferencia
    Plata . Esta por los trabajos de un es
    los trabajos de unes-
    critor,
    critor, que
    que puede
    puede ser
    ser considerado
    considerado como
    como el
    el primer
    primer historiador
    historiador de
    de
    estas
    estas provincias,
    provincias , no
    no fes
    es -fácil
    fácil comprenderlo,
    comprenderlo, ni seria 'posible
    posible ex-
    ex .

    : plicarlo.
    plicarlo.
    'Las Casas,
    Las Casas, arrastrado 'de "uni
    arrastrado de sentimiento de
    un sentimiento humanidad, denun-
    de humanidad, denua
    cia
    cia áá la
    la Europa
    Europa las atrocidades de
    las atrocidades de sus
    sus compatriotas
    compatriotas en el Nuevo
    en el Nuevo Mun-
    Jun
    do,
    do, yy las prensas
    las prensas de
    de ela
    la peninsula
    península se
    se encargan
    encargan de divnlgarlas.-El
    de divulgarlas.— EI
    autor de
    autor de la Argentina,
    la cuyo objeto,
    Argentina, cuyo objeto, 'segun lo -indica
    segun lo ^en
    indica en
    ' el pream-
    el pream
    bulo
    bulo de
    de su
    su historia, era impedir
    historia, era impedir que
    que "se
    “ se consumiese
    consumiese la memoria de
    la memoria de
    los que, âá costa demil sacrificios, habian acrecentado el poder y la
    de mil sacrificios, la
    gloria
    gloria de-la
    de la corona
    corona de Castiila, no
    de Castilla, no solo
    solo no
    no es
    es oido
    oido con
    con favor, 'sino
    favor, sino
    quese
    que le trata
    se le ~trata con
    con desdén!
    desdén !

    'Sìn“embargt›,
    Sin embargo, en la historia
    en la historia general
    general de
    de América,
    América, "la
    la del
    del Rio
    Rio de
    de
    la
    la Plata
    Plata ocupa unpuesto
    ocupa un puesto eminente.
    eminente. Si aquí
    Si aqui no
    no -hubo que -avasallar
    hubo que avasallar
    Incas, ni
    Incas, ni destronar
    destronar Montezumas,
    Montezumas, nono fué
    fué por
    por esto
    esto menos
    menos larga
    larga _yy
    encarnizada
    encarnizada la
    la lucha.
    lucha . En
    En elel Perú
    Perú yy en Méjico la oposicion se en en-
    contró
    centró e'n
    en los
    los gobiernos:-'-aqui
    gobiernos:-aquí fuéfué obra
    obra dede los
    los pueblos,
    pueblos, que
    que `se
    se lele-.
    vantaron
    vantaron en
    en masa
    masa contra '-los invasores,
    contra los invasores , desde
    desde las
    las costas Oceano
    costas del Oce ano
    hasta
    hras las reg
    ta las regiones mas enc
    iones mas encumbradas de los
    umbradas de los And
    Andes. Sin mas
    es . Sin mas armas que
    armas que
    su arco,
    su sin mas
    arco , sin mas objeto -que la
    objeto que la con
    conservacion
    servacion de
    de su independencia,
    su ind ependencia ,
    II
    1111 ` '
    defendieron
    defendieron con
    con valentía
    valentia las
    las soledades
    soledades enen que
    que vagaban, contra el po-
    po
    der
    der colosal
    colosal de
    de los
    los Reyes
    Reyes Católicos,
    Católicos, yy las
    las tropas
    tropas mas
    mas aguerridas de
    Europa.
    Europa. - _

    Algunas de
    Algunas de estas
    estas tribus
    tribus se
    se mantuvieron
    mantuvieron enen estado
    estado de
    de hosti-
    hosti
    dad, mientras duró el dominio español en el Nuevo Mundo; y
    dad, mientras duró el dominio español en el Nuevo Mundo ; y ¿quien ¿quien
    puede
    puede calcular
    calcular ahora cual hubiera
    ahora cual hubiera sido
    sido su
    su desenlace sin el
    desenlace sin el auxilio
    auxilio
    de los
    de los Misioneros,
    Misioneros, cuyos
    cuyos trabajos
    trabajos evangélicos
    evangélicos templaron
    templaron el
    el índole
    índole
    feroz de
    feroz de esos moradores indómitos
    esos moradores indómitos del
    del Paraguay
    Paraguay y
    y del
    del Chaco?
    Chaco?

    Un testigo,
    Un testigo, yy actor
    actor áá veces
    veces de
    de estas
    estas hazañas,
    hazañas, se
    se encargó
    encargó de
    de
    relatarlas;
    relatarlas; yy para
    para acertar
    acertar enen su
    su empresa,
    empresa, recogió
    recogió de
    de los
    los contempo-
    contempo
    ráneos
    ráneos los
    los principales
    principales detalles
    detalles de
    de tan
    tan dificil
    dificil conquista.-Este
    conquista.—Este his-
    his
    toriador
    toriador eses -Rm
    Rui Din
    Diaz nn DE Guzman,
    GUZMAN, hijo
    hijo primogénito
    primogénito dede un
    un gefe
    gefe eg.
    es
    pañol, que pasó á las Indias con el Adelantado Alvar
    pañol, que pasó á las Indias con el Adelantado Alvar Nuñez Ca Nuñez Ca-
    beza
    beza de Vaca,
    de prefiriendo los
    Vaca, prefiriendo los azares
    azares de la guerra
    de la guerra áá los
    los goces
    goces
    de
    de que
    que disfrutaba
    disfrutaha en
    en casa
    casa del
    del Duque de
    Duque de Medina
    Medina Sidonia.
    Sidonia. Casó
    Casó en
    en
    la
    la Asumpcion
    Asumpcion con con la
    la hija
    hija del Gobernador Domingo
    del Gobernador Domingo Martinez
    Martinez de de
    Irala,, en
    Irala en un momento en
    un momento en que el espiritu
    que el espíritu de
    de discordia
    discordia habia
    habia aflo-
    aflo
    jado
    jado loslos lazos
    lazos de
    de la
    la subordinación
    subordinacion entre
    entre los
    los españoles,
    españoles, sin
    sin dejar
    dejar mas
    mas
    arbitrios al gefe
    arbitrios al gefe del
    del estado,
    estado, que el de
    que el de ofrecer
    ofrecer la
    la mano de sus
    mano de sus hijas
    hijas
    para contener á los ambiciosos.
    para contener aá los ambiciosos. Este
    Este enlace
    enlace fué
    fué un
    un manantial
    manantial de
    de
    desgraciass para
    desgracia para el
    el Capitan
    Capitan Riquelme
    Riquelme (que
    (que así
    asi se
    se nombraba
    nombraba elel pa-
    pa
    dre de Guzman).
    dre de Los envidiosos
    Guzman).) Los envidiosos y los aspirantes
    y los aspirantes se
    se juntaron
    juntaron con
    con
    sus
    sus émulos,
    émulos, yy se se prometieron
    prometieron hacerle
    hacerle espiar
    espiar estos
    estos cortos
    cortos halagos
    halagos
    del
    del favor
    favor y y la
    la fortuna.
    fortuna. Destinado
    Destinado al al gobierno
    gobierno del
    del Guayra,
    Guayra, halló
    halló
    en
    en asecho
    asecho âá sus
    sus enemigos,
    enemigos, que
    que lele obligaron
    obligaron áá volver
    volver áa lala Asump-
    Asump
    cion:
    cion : yy cuando
    cuando por
    por segunda
    segunda vez
    vez se
    se presentó
    presentó áá ocupar
    ocupar susu destino,
    destino,
    fué
    fué arrojado
    arrojado ãá unun calabozo,
    calabozo, donde
    donde gimió
    gimió porpor mas
    mas dede un
    un año.
    año . Su
    Su
    familia
    familia participó
    participó dede estos
    estos infortunios:
    infortunios : yy tal
    tal es
    es el
    el espiritu
    espíritu de
    de im-
    im
    parcialidad
    parcialidad que
    que ha ha guiado
    guiado la la pluma
    pluma del del que
    que los refiere, que
    los refiere, que nini
    una
    una sola
    sola reconvencion
    reconvencion dirige
    dirige áá sus autores.
    sus autores.

    No
    No es
    es esta la única
    esta la única recomendacion
    recomendacion dede la
    la historia
    historia de Guz-
    de Guz
    man,
    man, cuyo
    cuyo mérito
    mérito solo
    solo V puede
    puede valorarlo
    valorarlo el
    el que
    que se
    se coloque
    coloque en
    en la
    la
    posicion en
    posicion en que
    que sese hallaba
    hallaba cuando
    cuando lala emprendió.
    emprendió. Nacido
    Nacido enen el
    el
    centro
    centro de
    de una
    una colonia,
    colonia, rodeada
    rodeada de
    de hordas
    hordas salvajes,
    salvajes, yy privada
    privada de
    de 'to-
    to
    ›

    I
    ~ ni
    lif

    do
    do comercio
    comercio intelectual
    intelectual con con elel orbe
    orbe civilizado
    civilizado :-sin
    :-sin maestros
    maestros yy sin sin momo-
    delos,
    delos, nono tuvo
    tuvo masmas estimulo
    estímulo que que lala actividad
    actividad de de su su génio,
    génio, ni ni mas
    mas guia
    guia
    que una razon
    que una razon despejada.
    despejada.. Y Y sin
    sin embargo,
    embargo, ninguno
    ninguno de de los
    los primeros
    primeros cro- cro
    nistas
    nistas dede América
    América le le aventaja
    aventaja en en elel plan,
    plan, en en elel estilo,
    estilo, nini enen lala abun-
    abun
    dancia
    dancia y eleccion de las noticias con que la ha enriquecido. Es mas que
    y eleccion de las noticias con que la ha enriquecido. Es mas que
    probable que
    probable que Guzman
    Guzman ignoraseignorase la existencia de
    la existencia de las las pocas
    pocas obrasob ras que
    que
    se habian
    se habian publicado
    publicado sobre sobre América:
    América : pero, pero , 'aun
    aun concediendo
    concediendo que que
    las
    las hubiese
    hubiese conocido
    conocido ¿de i¿ de quéqué podian
    podian servirle
    servirle los
    los derroteros
    derroteros de de Colon,
    Colon,
    de
    de Vespucio, y de Magallanes ; las cartas de Hernan Cortes ; la
    Vespucio, y de Magallanes; las cartas de Hernan Cortes; la
    polémica
    polémica de de LasLas Casas
    Casas con con Sepúlveda,
    Sepúlveda , las las histórias
    histórias de de Piedra-hi-
    Piedra-hi
    ta,
    ta, de
    de Zarate
    Zarate yy de de Gomara?
    Gomara ? En En la la mayor
    mayor parteparte de de estos
    estos escritos
    escritos ni ni
    de
    de paso
    paso sese habla
    habla de de los los españoles
    españoles en en el el Rio
    Rio de de la la Plata,
    Plata, yy sisi 'algu-
    algu
    na
    na mencion
    mencion se se hacia
    hacia dede ellos
    ellos enen otras,
    otras, ni ni eran
    eran autenticas
    autenticas las las noticias
    noticias
    que
    que contenían,
    contenian, ni ni bastaban
    bastaban áá dar dar unauna idea
    idea cabal
    cabal del del plan
    plan yy de de los
    los
    incidentes
    incidentes de de sussus conquistas.
    conquistas . Los Los comentarios
    comentarios del del Inca
    Inca Garcilaso,
    Garcilaso ,
    que
    que hubieran
    hubieran podido
    podido arrojar
    arrojar alguna
    alguna luz luz sobre
    sobre la la história
    história yy las las cos-
    cosa
    tumbres
    tumbres de de loslos pueblos
    pueblos autoctonos
    autoctonos de de América,
    América , se se imprimieron
    imprimieron
    por
    por primera
    primera vez vez enen Lisboa,
    Lisboa, en en 1609,
    1609, cuando
    cuando ya ya elel autor
    autor de de lala Argen-
    Argen
    tina
    tina debió
    debió haber
    haber adelantado
    adelantado su su trabajo;
    trabajo ; yy la la poca
    poca óó ninguna
    ninguna analo-analo
    gia
    gia que
    que se se encuentra
    encuentra en en ambas
    ambas obras
    obras nos nos induce
    induce áá creer creer que que fue-
    fue
    ron
    ron escritas
    escritas con con absoluta
    absoluta independencia
    independencia una una `dede otra.
    otra. Digase
    Dígase lo lo
    mismo
    mismo de de lala del
    del cronista
    cronista Herrera,
    Herrera, que que empezó
    empezó áá ver ver lala luz
    luz enen 1601,,
    1601
    y
    y que_solo
    que solo acabó
    acabó de de publicarse
    publicarse en en 1615.
    1615. Si Si sese considera
    considera el el entorpe-
    entorpe
    cimiento
    cimiento que que sufrían
    sufrian entónces
    entonces las relacioness de
    relacione de la la mayor parte de
    mayor parte de
    las
    las colonias
    colonias españolas
    españolas con con susu metrópoli,
    metrópoli, yy la la lentitud
    lentitud con con queque circu-
    circu-.
    laban
    laban en en el
    el seno
    seno mismo
    mismo de de Europa
    Europa las las producciones
    producciones de de la la prensa,
    no
    no habrá
    habrá exageracion
    exageracion en en decir,
    decir, que
    que no no solo
    solo la la obra,
    obra , sinosino hasta
    hasta su su
    auuncio
    auuncio pudo pudo haber
    haber quedado
    quedado ignorado
    ignorado en en elel Paraguay.
    Paraguay.

    Son
    Son mucho
    mucho mayores
    mayores laslas dificultades
    dificultades que
    que se
    se agolpan
    agolpan para
    para suponer
    suponer
    que el autor de la Argentina se valió de lo que publicó Schmidel sobre
    que el autor de la Argentina se valió de lo que publicó Schmidel sobre
    la expedicio
    la expediciónn dede D.D. Pedro
    Pedro de Mendoza. La
    de Mendoza. La 1." edicion castellan
    1.ra edicion castellanaa
    de estas
    de estas memorias
    memorias es es la
    la que compendió
    que compendi ó yy tradujo
    tradujo en 1631 Gabriel
    en 1631 Gabriel Cárde-
    Cárde
    nas-época posterior á la en que Guzman acabó
    nas-época posterior a la en que Guzman acabó de escribir su his de escribir su his-
    tória. Las
    tória. Las publicaci
    publicaciones, que se
    ones, que se hicieron
    hicieron anteriorm
    anteriormente de la
    ente de la obra
    obra dede
    Schmidel, son
    Schmidel, son en
    en aleman
    aleman y y en
    en latino;
    latino; dos idiomas con
    dos idiomas con los que no
    los que debia
    no debia
    ser muy
    ser muy familiar
    familiar unun español
    español educado
    educado enen el el Paraguay.
    Paraguay. .

    ì
    O
    0

    1],-V
    JIV a

    No seria
    seria -improbable
    No
    que hubiese 'tenido' alguna noticia del poe-
    improbable que hubiese tenido alguna noticia del poe
    ma histórico del
    ma histórico del Arcidean Martin del
    Arcidean Martin del Barco Centenera sobre
    Barco Centenera sobre 'la
    la ' conquis-
    conquis

    ta del
    ta del Rio de la
    Rio de la Plata
    Plata;; y
    y 'de los comentarios,
    de los comentarios , que
    que el
    el escribano Pedro
    escribano Pedro
    Fernandez publicó-
    Fernandez publicó sobre
    sobre la administracion del
    la administracion del Adelantado
    Adelantado A'lvar Nu-
    Alvar Nu
    nez Cabeza
    nez Cabeza de
    de Vaca.
    Vaca. El -primero
    El salió "ás-luz
    primero salió ཙ
    á luz enen Lisboa,
    Lisboa, en 1602:,;
    en 1602

    los otros,
    otros, enen -'Valladolid
    Valladolid en 1555;; y
    y -ambosftocmrlos
    ambos tocan los ~sucesos
    : que
    los
    -abraza Guzman
    abraza Guzman en enelel plan
    en 1555
    plan de
    de su
    su -obra.
    obra . 'Pero
    sucesos
    'los comentarios
    Pero los comentarios de
    que
    Fer-
    de Fer
    l
    nandez~se
    nandez ciñen áâ una
    se ciñen una sola
    sola época
    época y 'y lá determinadas personas;
    á determinadas personas; y y l
    Centenerafque
    Centenera,
    • se -propuso
    que se cantar=ese
    propuso cantar grande episódio
    ese grande episódio de
    de la conquis-
    la conquis
    -ta del Rio
    ta del Rio-'de
    de «la
    la .Plata, lo matiza
    Plata, lo matiza con
    con todos
    todosrlos
    los -colores que le
    colores que le minis
    minis- 1
    traba su
    traba su fantasia
    fantasia,, sin
    sin sugetarse
    sugetarse -á lastrabas
    á las trabas ,que-.debe
    que debe enfrenar
    !
    enfrenar .la
    la t
    plumade
    pluma un historiador.
    de un historiador. _ _ ~ i*-1241
    Il:

    |`f'l
    Lo que
    Lo que no
    no admite
    admite duda
    duda 'es
    es el ningun “conocimiento
    el ningun que se
    conocimiento que se 'te-
    te l
    fll

    D
    nia en España de la historia de .Guzman. En
    En prueba
    prueba de
    de este
    este aserto

    80
    nia en España de la historia de Guzman . aserto
    baste
    baste citar
    citar el
    el catálogo
    catálogo que
    que el
    el docto
    docto valenciano
    valenciano D.
    D. `Justo
    Justo 'Pastor
    Pastor 'Fus-
    Fus C
    tér (1),
    tér ( 1 ) , ha
    ha publicado
    publicado de las obras
    de las obras ineditas,
    ineditas, recogidas
    recogidas por
    por su
    su “compatrio-
    compatrio te
    ta D.
    ta Juan 'Bautista
    D. Juan Bautista Muñoz,
    Muñoz , cuando
    cuando se
    se propuso
    propuso escribir
    escribir la
    la Historia
    Historia del
    del tr
    Nuevo
    Nuevo Mundo.
    Mundo. En
    En este
    este prolijo
    prolijo inventario,
    inventario, en
    en que
    que se
    se registran
    registran con
    con escru-
    escru oÓ
    51'
    2-›J›
    qrn

    pulosa
    pulosa exactitud
    exactitud los
    los papeles
    papeles mas
    mas insignificantes,
    insignificantes, se-»echa
    se echa menos-la
    menos la Argen-
    .
    Argen

    tina,
    tina, sin
    sin embargo
    embargo dede -ser
    ser la
    la historia
    historia mas-
    mas completa
    completa que
    que nos
    nos queda
    queda del~des-
    1
    del des '--l-4
    _=-. -n-'._i. ¡__-
    :

    cubrimiento
    cubrimiento y
    y de
    de la
    la conquista
    conquista del
    del »Rio
    Rio de
    de la
    la Plata!-Ignoramos
    Plata!-Ignoramos la
    la
    ,P
    suerte
    suerte que
    que hacabido
    ha cabido vá la copia,
    á la copia, que
    que entestimonio
    en testimonio de
    de gratitud,
    gratitud, en-
    en

    vió
    vió su
    su autoral
    autor al Duque
    Duque de
    de Medina
    Medina Sidonia,
    Sidonia, «de-quien
    de quien su
    su spadre
    padre habia
    habia 1
    sido
    sido page
    page y
    y secretario.
    secretario. La
    La extincionfde~-la
    extincion de la trama
    "
    rama principal
    principal de
    de esta
    esta

    ilustre
    ilustre familia
    familia puede
    puede haber
    haber ocasionado
    ocasionado algun
    algun 'trastorno-'en
    !
    trastorno en -estos
    estos glo-
    glo

    riosos-recuerdos
    riosos recuerdos de
    de sus
    sus antepasados.
    antepasados . Ni
    Ni fué
    fué -mas
    mas afortunado
    afortunado elel otro
    otro autó-
    autó
    i
    grafo,
    grafo, que
    que destinó
    destinó Guzman
    Guzman al-archivo
    al archivo del
    .
    del Cabildo
    Cabildo de
    de f-la
    la Asumppion,
    Asumpcion ,

    de
    de donde
    donde segun
    segun afirma
    afirma Azara,
    Azara , fué
    fué sustraido
    sustraido en
    en 1747,
    1747 , por
    por el
    el mismo
    mismo

    Gobernador
    Gobernador Larrazabal.
    Larrazabal. Felizmente
    Felizmente existían
    existian muchas
    muchas copiasunanus-
    copias manus

    eritas,
    eritas, que,
    que, áá pesar
    pesar de
    de tantas
    tantas causas
    causas de
    de destruccion,
    destruccion, nos
    nos han
    han conser-
    conser

    vado
    vado intactaesta
    intacta esta obra.
    obra. Las
    Las que
    que han
    han llegado
    llegado é.
    á nuestra
    nuestra noticia-son
    noticia son seis,
    seis, -de
    de

    las
    las que
    que -solo
    solo 'tres
    tres hemos
    hemos podido
    podido procurarnos.:
    procurarnos : áá saber:
    saber:

    Corm NUM.. 1.-'Un


    COPIA NUM tomo en
    1. - Un tomo en folio
    folio perteneciente al Sr.
    perteneciente al Dr_.D.
    Sr. Dr. D. »Pau-
    Pau

    .i---iíí

    ((1)
    1) Biblioteca Valenciana
    Biblioteca Valenciana.. 'lom.
    tom . 2, pfïg. 202
    2 , pág. 202.--238.
    .-- 238 .
    -í-_-pp
    V
    V

    lino Íbarbaz; de una letra


    lino Ibarbaz ; de una moderna éé inteligible,
    letra moderna inteligible, con grandes márgenes
    con grandes márgenes,,
    en
    en que
    que su-anterior
    su anterior dueño,
    dueño, el
    el finado
    finado Dr.
    Dr. D.
    D. Julian
    Julian de
    de Leiva,
    Leiva , ha
    ha agre-
    agre

    gado de
    gado su puño
    de su puño algunas
    algunas correcciones
    correcciones y variantes;; áá mas
    y variantes de otros
    mas de otros
    apuntes,
    apuntes, reunidngen
    reunidos en un
    un pequeño
    pequeño apéndice
    apendice al
    al fin
    fin del volumen..
    del volumen

    `“ “”'.ïf*'
    Coria num. 2.
    COPIA NUM. 2.-Perteneciente
    - Perteneciente al Sr. Dr.
    al Sr. Dr. D. Saturnino Segurola,
    D. Saturnino Segurola,

    › Canónígo
    Canónigo de die lala Santa
    Santa Iglesia
    Iglesia de
    de Buenos Aires.. Quisiéramos
    Buenos Aires Quisiéramos hallarhallar
    \
    expresiones bastantes
    expresiones bastantes para manifestar públicamente
    para manifestar públicamente nuestra gratitud á
    nuestra gratitud â
    I este
    este benemérito
    benemérito Argentino,
    Argentino, no no solo
    solo por
    por lala amistad
    amistad concon que
    que nosnos hon
    hon-
    P
    ra,
    ra, sino
    sino por
    por la la generosa
    generosa condescendencia
    condescendencia con con que ha puesto
    que ha puesto á â nuestra
    nuestra
    l
    V
    disposicion las riquezas literarias que se hallan reunidas en su
    disposicion las riquezas literarias que se hallan reunidas en su se-
    se

    \ lecta biblioteca.
    lecta biblioteca. No hay obra,
    No hay obra, no hay documento,
    no hay documento, por por mas raro y
    mas raro y
    l
    reservado
    reservado que que sea, que no
    sea, que se complazca
    no se complazca de franquearnos para
    de franquearnos para fomentar
    fomentar
    nuestra empresa.
    nuestra empresa. El manuscrito
    El manuscrito de de que hablamos, es
    que hablamos, es elel mas
    mas anti-
    anti
    ›
    › guo de
    guo de los
    los que hemos consultado
    que hemos consultado;; y por el
    y por el abuso
    abuso que
    que en en él
    él se ha-
    se ha
    T ce
    ce de de duplicar
    duplicar las las consonantes,
    consonantes, contra las reglas
    contra las reglas dede la
    la ortógrafia
    ortografia cas-cas
    tellana,
    tellana, inferimos
    inferimos que sea la
    que sea la obra
    obra de de algun
    algun jesuita
    jesuita italiano.
    italiano . La
    La le-
    le
    tra es bien formada, pero el
    tra es bien formada, pero el tiempo ha apagado tiempo ha apagado el color de
    el color de la la
    tinta,
    tinta, y y á ã_ veces
    veces cuesta
    cuesta trabajo
    trabajo interpetrarlo.
    interpetrarlo.

    Coria
    COPIA num.
    NUM . 3.-De propiedad del
    3. — De propiedad del Señor
    Señor D.D. José Nadal y
    José Nadal y Cam
    Cam-
    pos,
    pos, que con suma
    que con suma bondad
    bondad se
    se ha
    ha prestado
    prestado al
    al deseo
    deseo que
    que le manifesta-
    le manifesta
    mos
    mos de
    de examinarla,
    examinarla, yy de la que
    de la que nos
    nos hemos
    hemos valido
    valido para
    para aclarar
    aclarar nues-
    nues

    tras dudas.
    tras dudas. i ,

    Si
    Si en
    en esta
    esta noticia hulíiesemos debido
    noticia hubiesemos debido colocar los manuscritos
    colocar los manuscritos,-,
    no segun
    no segun el tiempo en
    el tiempo en que
    que han llegado áâ nuestras
    han llegado nuestras manos,
    manos, sino
    sino por
    por
    i
    -su ancianidad, debíamos
    su ancianidad, debiamos haberlos puesto en
    haberlos puesto en el órden siguiente
    el órden siguiente;:

    1.”-El del Señor Dr. Segurola.


    1. -El del Señor Dr. Segurola .

    2°-El del
    2.º-El del Señor
    Señor Nadal
    Nadal y
    y Campos
    Campos..
    r 3.'-El del
    3.º-El del Señor
    Señor Dr.
    Dr. Ibarbaz.
    Ibarbaz.
    l

    _ Las muchas anomalias


    Las muchas anomalías que
    que encierran
    encierran estas tres copias,
    estas tres copias', com
    com-
    prueban que
    prueban que ninguna
    ninguna _de ellas ha
    de ellas ha sido
    sido formada
    formada sobre
    sobre las
    las demas.
    demas. En En
    lo que
    lo que todas
    todas coinciden
    coinciden es
    es en
    enla falta del
    la falta del mapa,
    mapa, de
    de que
    que habla
    habla elel au
    au-
    tor en el capitulo V., del
    tor en el capítulo V. ,
    del primer
    primer libro
    libro de
    de su
    su obra
    obra;; y
    y que
    que nos
    up? ha
    ha si
    si-
    II
    o O

    ÄI
    u-._
    F
    \'I
    VI .

    do
    do imposible desenterrar, por
    imposible desenterrar, por mayores
    mayores que
    que hayan
    hayan sido
    sido nuestras
    nuestras diligen-
    diligen.
    cias. Los amanuenses, que suelen ser pocos versados en el arte del
    dibujo,
    dibujo, habrán
    habrán prescindido
    prescindido de
    de un
    un trabajo
    trabajo que
    que no
    no entraba
    entraba precisamen-
    precisamen
    te
    te en
    en sus
    sus atribuciones.
    atribuciones. La
    La pérdida
    pérdida no
    no es
    es grave;
    grave ; yy por
    por la
    la claridad
    claridad
    y
    y el
    el método
    método con
    con que
    que el
    el autor
    autor procede
    procede en
    en la descripcion del
    la descripcion del pais,
    país,
    seria muy fácil
    seria muy repararla.
    fácil repararla. Talvez nos
    Talvez resolvamos áá emprender
    nos resolvamos emprender esta
    esta
    obra, con el único objeto de presentar el terreno, tal cual
    obra, con el único objeto de presentar el terreno, tal cual se ofre se ofre-
    ció áã. la
    ció la vista
    vista de
    de sus
    sus primeros
    primeros descubridores.
    descubrídores.
    . _ j
    La
    La 2.'
    2.° parte
    parte de la historia,
    de la historia, anunciada
    anunciada tambien en el
    tambien en el curso
    curso de
    de
    esta obra,
    esta obra, nadie
    nadie la
    la ha
    ha visto,
    visto, yy todos
    todos convienen
    convienen en que ha
    en que ha quedado en pro-
    quedado en pro
    yecto.
    yecto. SuSu autor,
    autor, que pasó los
    que pasó últimos años
    los últimos de su
    años de su vida
    vida enen lala pros-
    pros
    cripcion, no pudo dar á sus trabajos toda la extension que
    cripcion, no pudo dar á sus trabajos toda la extension que se habia se habia
    prometido. Azara
    prometido. Azara indica
    indica la causa de
    la causa de esta
    esta persecución,
    persecucion, yy cita
    cita en
    en apo-
    apo
    yo
    yo de sus asertos
    de sus un expediente,
    asertos un expediente, que en su
    que en su tiempo se conservaba
    tiempo se conservaba enen
    el archivo de
    el archivo la Asumpcion.
    de la Asumpcion. Nada mas
    Nada mas se
    se sabe
    sabe de
    de la
    la vida
    vida de
    de este
    este
    escritor,
    escritor, cuyo nombre
    cuyo nombre brillará algun dia
    brillará algun dia en
    en los
    los fastos
    fastos literarios
    literarios de
    de estos
    estos
    estados.
    estados. Es probable
    Es probableque bajó
    que bajó al sepulcro en
    ał sepulcro en una tierra extraña,
    una tierra extraña,
    haciendo
    haciendo votos
    votos por
    por la
    la prosperidad
    prosperidad de de su
    su patria,
    patria, yy empleando
    empleando sus úl-
    sus úl
    timos años
    timos anos en
    en ilustrar
    ilustrar su
    su historia.
    historia .
    ~ s

    ' Plïznno
    PEDRO DEDE ANGELIS.
    ANGELIS .

    -*'\/\$%f'Ãl\\W®!$f\-/`-*

    e
    t
    _I'Iì"-_'
    l'_V`_›_`¡"`l_]'

    \\
    _

    _-_

    `
    f /̀
    Í,/
    /' ¡I_"iI`¡I`¡_"..¡_1|_L`'`*|-"ì
    _

    I `
    I

    5
    \ \

    1
    §<¬; /,É5 /,(
    -

    PRoLoGo
    PRO
    Ꮲ LOGO
    Y
    Y ARGUMENTO AL BENIGNO
    ARGUMENTO AL BENIGNO LECTOR.
    LECTOR .

    ' .7V`o
    No sinsin falta
    falta de justa consideracion,
    de justa consideracion, discreto lector, me
    discreto lector, me movi
    moví áá
    un
    un intento
    intento tan
    tan ageno
    ageno de
    de mi
    mi profesion,
    profesion, que
    que es
    es militar,'tomando
    militar , tomando la
    la pluma
    pluma
    para
    para escribir
    escribir estos análcs del
    estos análes del descubrimiento,
    descubrimiento, poblacion
    poblacion yy conquista
    conquista de
    de
    las
    las Provincias
    Provincias del
    del Rio
    Rio de
    de la
    la Plata,`donde
    Plata, donde en diversas armadas
    en diversas armadas pasaron
    pasaron
    mas
    mas dede cuatro
    cuatro mil
    mil españoles,
    españoles, yy entre
    entre ellos
    ellos muchos
    muchos nobles
    nobles yy personas
    personas
    de
    de buena calidad , todos los cuales acabaron sus vidas en aquellas tier-
    buena calidad, todos los cuales acabaron sus vidas en aquellas tier
    ras, con
    ras, las mayores
    con las mayores miserias,
    miserias,, hambres
    hambres y
    y guerras,
    guerras,, de
    de cuantas
    cuantas se
    se han
    han
    padecido en
    padecido en las
    las Indias;
    Indias; no
    no quedando
    quedando de
    de ellos
    ellos mas
    mas memoria
    memoria que
    que una
    una
    fama comun y confusa dc su lamentable tradicion, sin
    fama comun y confusa de su lamentable tradicion, sin que que hasta
    hasta ahora
    ahora
    haya
    haya habido
    habido quien
    quien por sus escritos
    por sus escritos nos dejase
    nos dejase alguna noticia
    alguna noticia de
    de las
    las
    cosas sucedidas
    cosas sucedidas enen 82
    82 años,
    años, que
    que hacecomenzó
    hace comenzó esta
    esta conquista: de que
    conquista: de que
    recibí tan afectuoso
    recibi tan sentimiento,
    afectuoso sentimien como era
    to, como era razon,
    razon , por
    por aquella
    aquella obligacion
    obligacion
    que cada
    que cada uno
    uno debe
    debe áá su
    su misma
    misma pátria, que lucgo
    pátria, que luego me dispuse á
    me dispuse á inquirir
    inquirir
    los sucesos de
    los sucesos de mas momento que
    mas momento que me
    me fué posible, tomando
    fué posible, tomando relacion
    relacion de
    de
    algunos antiguos
    algunos antiguos conquista
    conquistadores,
    dores, yy personas
    personas de
    de crédito, con otras
    crédito, con otras de
    dc
    que fui
    que fizi testigo,
    testigo, hallándo
    hallúndomc en ellas,
    me en ellas, en
    en continuac
    continuacion de lo
    ion de lo que mis
    que mis
    padrcs
    padres y3/ abuelos
    abuelos hicieron
    hicieron en
    en acrescentamiento
    acresccntamicnto de
    de la
    la Real
    Real Corona:
    Corona.- con
    con
    que vine
    que vine á
    á recopilar
    recopilar este
    este libro,
    libro, tan
    tan corto
    corto y
    y humilde,
    humilde, cual
    cual lo
    lo es
    es mi
    mi cn-
    en
    estilo;; solo con celo de
    tendimiento y bajo estilo de natural amor, y
    natural amor, 3/ de
    de que
    que el
    el
    tiempo no consumiese
    tiempo no consumiese la la memoria
    memoria de de aquellos
    aquellos que
    que con
    con tanta
    tanta jortalcza
    fortaleza
    fueron mcrccedores de ella, dejando su
    su propria
    propria quietud
    quietud yy pátria
    pátria por
    por
    fueron merecedores de ella , dejando
    conseguir empresas. tan dificultosas.
    dificultosas. En
    En todo
    todo he
    he procurado
    procurado satisfacer
    satisfacer
    conseguir empresas tan
    esta
    esta deuda
    deuda con
    con la
    la narracion
    narracion mas fidedigna
    fidedigna que melfuc' posible:
    que mefué posible : por
    por
    lo cual suplico humildcmenteátodos los que la leyércn, reciban mi buena
    lo cual suplico humildemente á todos los que la leyéren, reciban mi buena
    intencion, 3/ suplan con discrecionn las muchas faltas
    intencion, y suplan con discrecio las muchas faltas que que en
    en ella
    ella se
    se
    ofrecieron.
    ofrecieren. _
    1l

    '

    l 1 2 `

    2
    ¡'"_I_ '

    111¡i.
    `|,__.
    "›"

    "

    Q `

    _
    /

    K¢f©`¡X %X ìë ii›§<°<i X^° .-s›`í=›X<ì4

    LA ARGENTINA.
    LA ARGENTINA.

    una *_ ¬-¬ 1,-f' i -

    LIBRO I.
    LIBRO I. _
    DEL nlsscunnmnsnro Y nnscmrcion nn Las Pnovmcms nar. Rio -nn LA PLATA,
    DEL DESCUBRIMIENTO Y DESCRIPCION DE LAS PROVINCIAS DEL RIO DE LA PLATA,

    nnsm:
    DESDE EL
    EL Año
    AÑO nn
    DE 1512 QUE Lo
    1512 QUE LO nnscunmó
    DESCUBRIÓ JUAN
    JUAN Diaz un Sons,
    DIAZ DE SOLIS , lusra
    HASTA

    QUE
    QUE ron Munnrn DEL
    POR MUERTE DEL GENERAL JUAN un
    GENERAL JUAN DE Oróms, Qunnó CON
    OYÓLAS , QUEDÓ con LA
    LA SU
    su-
    rnmon connnnncxon EL
    PERIOR GOBERNACION nt. CAPITAN
    Carrrnn DOMINGO
    Dommco MARTINEZ
    MAn'r1NEz DE
    nn IRALA.
    IMLA.

    f CAPITULO I.
    CAPITULO I. -
    ¿ Quien
    ¿ Quien fué el primer
    fué el primer descubridor
    descubridor de
    de estas
    estas Provincias
    Provincias del
    del Rio
    Rio de la Plata.
    de la PIata.??
    Despues que el Adelantado
    Despues que el Adelantado PedroPedro de de Vera,
    Vera, mi mi rebisabuelo,
    rebisabuelo, porpor
    órden
    órden de de los
    los Reyes
    Reyes Católicos
    Católicos'D. D. Fernando
    Fernando y Da.
    y Da . Isabel,
    Isabel , conquistó
    conquistó las
    las
    islas de
    islas dela Gran Canaria,
    la Gran Canaria, que que antiguamente
    antiguamente se se dijeron
    dijeron Fortunadas,
    Fortunadas, luego
    luego
    el Rey de
    el Rey de Portugal
    Portugal mandó
    mandó poblar
    poblar laslas islas
    islas dede Cabo
    Cabo Verde,
    Verde, queque están
    están
    de aquel cabo de la equinocial, y cursar el
    de aquel cabo de la equinocial, y cursar el comercio de las minas comercio de las minas
    de Guinea,
    de Guinea., y y por
    por elel consiguiente
    consiguiente el el año
    año de de 1493
    1493 salió
    salió de
    de Lisboa
    Lisboa un un
    capitan llamado
    capitan llamado Américo
    Américo Vespucio,
    Vespucio, por por órden
    órden deldel mismo
    mismo Rey Rey D.
    D. Juan,
    Juan,
    á hacer
    á hacer navegacion
    navegacion al al Occidente
    Occidente,, al al mismo
    mismo tiempo
    tiempo que que Cristoval
    Cristoval Colon
    Colon
    volvió áá España
    volvió España del del descubrimiento
    descubrimiento de de las
    las Indias.
    Indias. Este
    Este capitan
    capitan Américo
    Américo
    llegó áá Cabo
    llegó Cabo Verde,
    Verde, y y continuando
    continuando su su jornada
    jornada pasópasó lala equinocial
    equinocial dede
    este cabo
    este cabo del
    del Polo
    Polo Antártico hâcia el
    Antártico hácia el Oeste
    Oeste .y Mediodía, de
    y Mediodia, de manera
    manera que
    que
    llegó áâ reconocer
    llegó reconocer la la tierra
    tierra y y costa
    costa del
    del Brasil
    Brasil junto
    junto alal Cabo
    Cabo de de San
    San
    Agustin,
    Agustin, que que está
    está ocho
    ocho grados
    grados. de de la
    la parte
    parte de de lala línea
    linea,, de
    de donde,
    donde, cor
    cor-
    riendo aquella
    riendo aquella costa,
    costa, descubrió
    descubrió muchos
    muchos puertos
    puertos y y rios
    rios caudalosos,
    caudalosos, y y to
    to-
    da ella
    da ella muy
    muy poblada
    poblada de de gentes
    gentes caribes
    caribes y carniceras:: los
    y carniceras mas septen
    los mas septen-
    trionales se
    trionales se llaman
    llaman Tobaiaras,
    Tobaiaras, y Tamoios. Los
    y Tamoios. Los australes
    australes se dicen Tu-
    se dicen Tu
    pinambás, y
    pinambás, y Tupinás
    Tupinás;; son son muy
    muy belicosos,
    belicosos, y y hablan
    hablan todos
    todos casi
    casi una
    una
    lengua, aunque
    lengua, aunque con alguna diferencia
    con alguna diferencia:: andan
    andan todos
    todos desnudos,
    desnudos, en en especial
    especial
    los varones,
    los varones, asi así por
    por el el calor
    calor de de la
    la tierra,
    tierra, como
    como por por ser
    ser antigua
    antigua cos-
    cos
    tumbre de
    tumbre de ellos.
    ellos. YY como
    como de de este
    este descubrimiento
    descubrimiento naciesenaciese entre
    entre los
    los Re-
    Re
    yes de Castilla y de Portugal cierta diferencia y controversia, el Papa
    yes de Castilla y de Portugal cierta diferencia y controversia, el Papa
    Alejandro Sexto hizo nueva division, para que cada uno de los Reyes
    Alejandro Sexto hizo nueva division, para que cada uno de los Reyes
    continuase sus
    continuase sus navegaciones
    navegaciones yï y conquista:
    conquista : los los cuales aprobaron la
    cuales aprobaron la dicha
    dicha
    s

    /
    2
    2 LA ARGENTINA.
    LA ARGENTI NA . -
    concesión
    concesion en Tordesillas, en
    en Tordesillas, en 77 dias del mes
    dias del mes de
    de Junio
    Junio de 1494, yy con
    de 1494, con
    esta
    esta demarcacion
    demarcacion los los portugueses
    portugueses pusieronpusieron su su padron
    padron y y término
    término en en lala
    Isla de Santa Catalina, plantando alli una columna
    Isla de Santa Catalina, plantando allí una columna de mârmol con las de mármol con las
    quinas
    quinas yy armas armas de de su su Rey,
    Rey, que están en
    que están en 28 28 grados
    grados poco poco mas mas de de la la
    equinocial,
    equinocial, distante cien leguas del Rio de la Plata para el Brasil, yy
    distante cien leguas del Rio de la Plata para el Brasil,
    asi
    así comenzaron
    comenzaron los los dichos
    dichos portugueses
    portugueses áá cruzar cruzar esta esta costa,
    costa, por por haber
    haber
    en
    en aquella tierra mucho palo del Brasil, y malagüeta, y algunas esme-
    aquella tierra mucho palo del Brasil, y malagüeta, y algunas esme
    raldas que hallaron entre los indios, de donde
    raldas que hallaron entre los indios, de donde llevaron para Portugal llevaron para Portugal
    mucha
    mucha plumeria
    plumería de de diversos
    diversos colores,
    colores, papagayos
    papagayos yy monos monos diferentes
    diferentes de de
    los
    los dede Africa;
    Africa; denias
    demias de de serser tierra
    tierra muy
    muy fértil
    fértil yy saludable,
    saludable, de de buenos
    buenos
    y seguros puertos. Quiso el Rey D. Manuel dar órden que se
    y
    ý seguros puertos. Quiso el Rey D. Manuel dar órden que se po-po
    blase,
    blase, y así el año de 1503 dió y repartió estas costas â ciertos ca-
    y así el año de 1503 dió y repartió estas costas à ciertos ca
    balleros,
    balleros, concediéndoles la propiedad y capitanía de ellas ; como fué la
    concediéndoles la propiedad y capitanía de ellas; como fué la
    que le cupo á Martin Alfonso de Sosa, que
    que le cupo á Martin Alfonso de Sosa, que es la que hoy llaman San es la que hoy llaman San
    Vicente,
    Vicente, la la cual pobló el
    cual pobló año de
    el año de 506;
    506 ; yy repartiéndose
    repartiéndose lo lo demas
    demas áá otros otros
    caballeros, hasta danvuelta á la otra parte
    caballeros, hasta dar vuelta á la otra parte del Cabo de San Agustin, del Cabo de San Agustin,
    se le
    se le dió
    dió y cupo por
    y cupo suerte áá un
    por suerte caballero llamado
    un caballero llamado Alfonso Alfonso de de Al Al-
    buquerque,
    buquerque, donde donde poblópobló la la Villa
    Villa dede Olinda,
    Olinda, que que es es la
    la que
    que hoy
    hoy llaman
    llaman
    Pernambuco,
    Pernambuco, por estar sitiada de un brazo de mar que allí hace, que
    por estar sitiada de un brazo de mar que alli hace, que
    los naturales llaman Paranambú, de donde
    los naturales llaman Paranambú, de donde se le dió esta nominacion . se le dió esta nominacion.
    Está
    Está de de lala equinocial
    equinocial ocho ocho grados,
    grados, el el mas populoso y
    mas populoso y rico lugar de
    rico lugar de
    todo el Brasil: comercio y contratacion de
    todo el Brasil : comercio y contratacion de muchos reynos y provin muchos reynos y provin-
    cias,
    cias, asiasi dede naturales
    naturales como como de de extrangeros.
    extrangeros. DespuesDespues de de lolo cual
    cual el el año
    año
    de
    de 1512 salió de Castilla Juan Diaz de Solis, vecino de la Villa de
    1512 salió de Castilla Juan Diaz de Solis, vecino de la Villa de
    Lebrija, para las Indias Occidentales: este
    Lebrija, para las Indias Occidentales : este era piloto mayor del Rey,era piloto mayor del Rey,
    y
    y concon susu licencia,
    licencia, aunque
    aunque áá su su propia
    propia costa,
    costa, siguió
    siguió esta esta navegacion,
    navegacion, que que
    en aquel tiempo llamaban de los Pinzones,
    en aquel tiempo llamaban de los Pinzones, por dos hermanos que fue por dos hermanos que fue-
    ron compañeros de
    ron compañeros de Cristoval
    Cristoval ColonColon en en el
    el descubrimiento
    descubrimiento de de laslas Indias
    Indias;;
    y
    y continuando
    continuando su su derrota
    derrota llegó
    llegó al al Cabo
    Cabo de de SanSan Agustin;
    Agustin ; yy costeando
    costeando
    por la via meridional, vino a navegar 700 leguas, hasta ponerse en
    por la via meridional, vino á navegar 700 leguas, hasta ponerse en 40
    40
    grados, y retrocediendo â mano derecha
    grados, y retrocediendo a mano derecha descubrió la boca de este descubrió la boca de este
    gran
    gran Rio Rio de de la la Plata,
    Plata, áá quien
    quien los los naturales
    naturales llaman
    llaman ParanáParaná guazíø,
    guazú, que qué
    quiere
    quiere decir Rio como mar, á diferencia de otro de este nombre Pa-
    decir Rio como mar, á diferencia de otro de este nombre Pa
    raná, que asi este lo es de forma, que es
    raná, que así este lo es de forma, que es uno de los mas caudalosos uno de los mas caudalosos
    del
    del mundo;
    mundo ; por por el el cual
    cual Juan
    Juan Diaz Diaz de de Solis
    Solis entró
    entró algunas
    algunas jornadas,
    jornadas,
    hasta
    hasta tomar
    tomar puertopuerto en en su
    su territorio,
    territorio , donde
    donde pareciéndole
    pareciéndole muy muy bien,
    bien, pusopuso
    muchas
    muchas cruces, como quien tomaba posesion en los arenales, que en
    cruces, como quien tomaba posesión en los arenales, que en
    aquella tierra son muy grandes: y teniendo
    aquella tierra son muy grandes : y teniendo comunicacion con los na comunicacion con los na-
    turales,
    turales, le le recibieron
    recibieron con con buen
    buen acogimiento,
    acogimiento, admirándose
    admirándose de de ver ver gente
    gente
    tan
    tan nueva y extraña : y al cabo de pocos dias sobreviniéndole una tor-
    nueva y extraña: y al cabo de pocos dias sobreviniéndole una tor
    menta, por no haber acertado á tomar puerto
    menta, por no haber acertado á tomar puerto conveniente, salió der conveniente, salió der-
    rotado
    rotado al al ancho
    ancho mar, mar, yy se se volvió
    volvió âá España
    España con con la la relacion
    relacion de de su su jor-
    jor
    nada,
    nada, llevando
    llevando de
    de camino
    camino mucho
    mucho brasil,
    brasil, yy otras
    otras cosas
    cosas de
    de aquella
    aquella costa
    costa
    Lin. L,, CAP.
    LIB . I. car- I.1. ' 33
    de
    de que fué cargado;
    que fué cargado ; yy el
    el año
    año de
    de 1519
    1519 Hernando de Magallanes,
    Hernando de Magallanes, por
    por
    órden
    órden de
    de S.
    S. M.,
    M. , salió
    salió áá descubrir
    descubrir el
    el estrecho,
    estrecho, que
    que de
    de su
    su nombre
    nombre se
    se
    dice
    dice de Magallanes
    Magallanes para entrar en en el mar del Sud en busca busca de las las
    Islas
    Islas Malucas,
    Malucas, ofreciéndose
    ofreciéndose este este eminente
    eminente piloto,piloto, de de nacion
    nacion portugues,
    portugues,
    áá descubrir
    descubrir diferente
    diferente camino camino del del que
    que los los portugueses
    portugueses habian habian hallado,
    hallado,
    que
    que fuese
    fuese mas mas breve breve y y fácil;
    fácil ; yy armando
    armando cinco cinco navios
    navíos áá costacosta- de de
    S.
    S. M.,
    M., metió
    metió en en ellosellos 200200 soldados
    soldados de de mucho
    mucho valor,
    valor, yy partió
    partió de de San
    San
    'Lucar
    Lucar en en 2020 dias
    dias del del mesmes de de Septiembre;
    Septiembre ; yy llegandollegando áá Cabo Cabo Verde,
    Verde,
    atravesó
    atravesó con con buen
    buen viage viage el el Cabo
    Cabo de de SanSan Agustin,
    Agustin, entreentre el el Poniente
    Poniente yy
    Sur,
    Sur, donde
    donde estuvieron
    estuvieron muchos muchos dias dias comiendo
    comiendo el él yy sussus soldados
    soldados cañas
    cañas
    de
    de azucar
    azucar y y unos`animales
    unos animales como como vacas,
    vacas, queque llaman
    llaman antas,
    antas, aunque
    aunque no no tie-
    tie
    _nen-cuernos:
    nen cuernos : de de aqui aquí partió
    partió el el siguiente
    siguiente año, año, último
    último de de Marzo
    Marzo parapara
    el
    el mediodia, y llegó á una bahia que está en 40 grados, haciendo alli
    mediodia, y llegó á una bahia que está en 40 grados, haciendo allí
    su
    su invernada;
    invernada; yy reconocido
    reconocido el el Rio
    Rio de de lala Plata,
    Plata, fueron
    fueron costeando
    costeando lo lo que
    que
    dista
    dista para
    para el el estrecho
    estrecho hasta hasta 50 50 grados,
    grados, donde
    donde saltando
    saltando sietesiete arcabu-
    arcabu
    ceros
    ceros áá tierra,
    tierra, hallaron
    hallaron unos unos gigantes
    gigantes de de monstruosa
    monstruosa magnitud,
    magnitud, y y tra-
    tra
    yendo
    yendo consigo tres de ellos, los llevaron á las naos, de donde se les
    consigo tres de ellos, los llevaron á las naos, de donde se les
    huyeron los dos; y metiendo el uno en
    huyeron los dos ; y metiendo el uno en la capitana, fué bien trata la capitana, fué bien trata-
    do de
    do de Magallanes,
    Magallanes, asentandoasentando con con él algunas cosas,
    él algunas cosas, aunque
    aunque con con rosros-
    tro
    tro triste;
    triste ; tuvo
    tuvo temor
    temor de de verse
    verse en en unun espejo,
    espejo, y y por ver las
    por ver fuerzas
    las fuerzas
    que
    que tenia,
    tenia, le le hicieron
    hicieron que que tomase
    tomase áá cuestas
    cuestas una una pipa
    pipa de de agua,
    agua, el el cual
    cual
    se la llevó
    llevó como si fuera una botija perulera: y queriendo huirse, car- car
    garon de
    garon de él él ocho
    ocho óó diez soldados, y
    diez soldados, y tuvieron
    tuvieron bien bien que que hacer
    hacer para
    para atar
    atar-
    lo, de
    lo, de lolo cual se se disgustó tanto que no no quiso comer, y y dede puro corage
    murió:: tenia
    murió tenia dede altura
    altura trecetrece pies,
    pies, y y algunos
    algunos dicen dicen quince.
    quince. De De aquí
    aqui
    pasó adelante
    pasó adelante Magallanes
    Magallanes áá tomar tomar el estrecho, haciendo
    el estrecho, haciendo aquella
    aquella navegacion
    navegacion
    tan peregrina en
    tan peregrina en queque perdió
    perdió la la vida
    vida enen las
    las Malucas, quedando en
    Malucas, quedando en susu lugar
    lugar
    Juan Sebastian Cano,
    Juan Sebastian Cano, natural
    natural de de Guetaria,
    Guetaria, el el cual
    cual anduvo
    anduvo segun
    segun todos
    todos dicen
    dicen
    14,000 leguas en la nao Victoria: de donde
    14,000 leguas en la nao Victoria : de donde se le dió un globo por ar se le dió un globo por ar-
    mas, en
    mas, en queque tenia
    tenia puestos
    puestos los los pies,
    pies., con
    con una
    una letra
    letra queque decia
    decia--primas
    - primus
    circumdedisti me
    circumdedisti me:: y y nono pudiéndole
    pudiéndole seguirseguir en en esta
    esta larga
    larga jornada
    jornada Alvaro
    Alvaro
    de Mezquita,
    de Mezquita, dió dió vuelta
    vuelta del del mar
    mar del del Norte
    Norte parapara España,
    España, dondedonde llega-
    llega
    do dió noticia de lo que hasta alli se habia
    do dió noticia de lo que hasta allí se habia descubierto y navegado ; descubierto y iiavegado:
    por manera, que de lo dicho se infiere, infiere, haber sido Américo Vespucio
    el primero
    el primero que que descubrió
    descubrió la la costa
    costa del del Brasil,
    Brasil, de de quien
    quien le le quedó
    quedó áá
    esta cuarta
    esta cuarta parte
    parte del del mundo
    mundo su su nominacion
    nominación;; y y Solis
    Solis el el que
    que halló
    halló la la
    boca del
    boca del RioRio dede la la Plata,
    Plata, y y el
    el primero
    primero que que navegó
    navegó y y entró
    entró por por élél;; y y
    Magallanes el
    Magallanes el primer
    primer descubridor
    descubridor del del Estrecho,
    Estrecho, que que costeó
    costeó lo que hay
    desde
    desde este este Rio
    Rio de de lala Plata
    Plata hasta
    hasta 56 56 grados
    grados de de esta
    esta tierra
    tierra yy sus sus co-co
    marcas.
    marcas. ' _

    -L-

    .' 3
    3
    4
    4 LA
    LA ARe1a:N'r¡NA.
    ARGENTINA .

    - CAPITULO
    CAPITULO 11.
    II. _ ,
    De la descripcion
    De la descripcion del
    del Rio
    Rio de
    de la Plata, comenzando
    la Plata, comenzando de
    de la costa del
    la costa del Mar.
    Mar.
    Habiendo
    Habiendo de de tratar
    tratar las cosas susodichas
    las cosas susodichas en en este
    este libro,
    libro, en en el el
    descubrimiento y
    descubrimiento y poblacion
    poblacion de de las
    las Provincias
    Provincias del del Rio Rio de de la la Plata,
    Plata, no no
    es fuera de propósito describirlas con sus
    es fuera de propósito describirlas con sus partes y calidades, y quepartes y calidades, y lo
    lo que
    contienen
    contienen en en latitud
    latitud yy longitud,
    longitud, con con los los caudalosos
    caudalosos rios que se
    rios que se reducen,
    reducen,
    en el principal, y la multitud de indios naturales
    en el principal, y la multitud de indios naturales de diversas naciones, de diversas naciones,
    costumbres
    costumbr es yy lengnages,
    lenguages, que que en en sus
    sus términos
    términos incluyen:
    incluyen : por por lo lo cual
    cual
    es de saber que esta gobernacion es una
    es de saber que esta gobernacion es una de las mayores que su Ma de las mayores que su Ma-
    gestad tiene
    gestad tiene yy posee
    posee en en las
    las Indias,
    Indias, porque
    porque demasdemas de de habérsele
    habérsele dado dado de de
    costa
    costa al al mar
    mar Océano
    Océano 400 400 leguas
    leguas de de latitud,
    latitud, corre
    corre de de largo
    largo masmas de de
    800
    800 hasta los confines de la gobernacion de Serpa y Silva; por me-
    hasta los confines de la gobernacion de Serpa y Silva; por me
    dio
    dio de de la la cual
    cual corre
    corre este este Rio Rio al al Océano,
    Océano , donde donde sale sale concon tantan
    gran
    gran anchura,
    anchura, que que tiene-mas
    tiene mas de de 85 85 leguas
    leguas de de boca
    boca haciendo
    haciendo un un cabo
    cabo
    de
    de cada parte : el que está á la del Sur, mano izquierda como por él
    cada parte: el que está â la del Sur, mano izquierda como por el
    entramos,
    entramos, se llama Cabo Blanco ; y el otro que es á la del Norte áá
    se llama Cabo Blanco; y el otro que es á la del Norte
    mano
    mano derecha,
    derecha, se se dice
    dice dede Santa
    Santa Maria,
    Maria, juntojunto âa las las Islas
    Islas de de los
    los Casti-
    Casti
    llos, que son unos médanos de arena, que
    llos, que son unos médanos de arena, que de muchas leguas parecen de muchas leguas parecen
    del
    del mar;
    mar ; estáestá este
    este Cabo
    Cabo en en 3535 grados
    grados poco poco mas,
    mas, yy el el otro
    otro en en 37;,
    37), deldel
    cual para el Estrecho de Magallanes hay
    cual para el Estrecho de Magallanes hay 18 grados. Corre esta go 18 grados. Corre esta go-
    bernacion
    bernacion áá esta esta parte,
    parte, segun
    segun su su Magestad
    Magestad le le concede,
    concede, 200 200 leguas;
    leguas;; es es
    toda aquella costa muy rasa, y falta de leña,
    toda aquella costa muy rasa, y falta de leña, de pocos puertos y rios, de pocos puertos y rios›
    salvo uno
    salvo uno que llaman del
    que llaman del Ingles,
    Ingles, áá la la primera
    primera vuelta
    vuelta del del CaboCabo;; y otro
    y otro
    muy adelante
    muy adelante que que llaman
    llaman la la Bahia
    Bahia sin sin Fondo,
    Fondo, que que está está de de esta
    esta otra
    otra
    parte de un gran Rio, que los de Buenos
    parte de un gran Rio, que los de Buenos Aires descubrieron por tier Aires descubrieron por tier-
    ra
    ra el
    el año
    año de de 605605 saliendo
    saliendo en en busca
    busca de de la noticia que
    la noticia que se se dice
    dice dede los
    los
    Césares;; sin
    Césares sin que
    que por por aquella
    aquella parteparte descubriesen
    descubriesen cosa cosa de de consideracion,
    consideracion,
    aunque se ha entendido haberla mas arrimada á la Cordillera que
    aunque se ha entendido haberla mas arrimada á la Cordillera que vá vá
    va
    de Chile para el Estrecho, y no á la costa
    de Chile para el Estrecho, y no á la costa del mar por donde fueron del mar por donde fueron
    descubriendo:
    descubriendo : y y mas
    mas adelante
    adelante el el de
    de los los Gigantes,
    Gigantes, hasta hasta el el dede Sta.
    Sta. Ur-
    Ur
    sula
    sula que está en
    que está en 53
    53 grados
    grados hasta
    hasta el
    el Estrecho;
    Estrecho ; yy vuelto
    vuelto áá este
    este otro
    otro
    Cabo para
    Cabo para el
    el Brasil,
    Brasil, hay
    hay otras
    otras 200
    200 leguas,
    leguas, poco
    poco menos
    menos áá la
    la cuenta,
    cuenta, has-
    has-
    ta la
    ta Cananea, de
    la Cananea, de donde
    donde el Adelantado
    el Adelanta do Alvaro
    Alvaro Nuñez
    Nuñez Cabeza
    Cabeza de de Vaca
    Vaca
    .puso sus armas por límite y término de su gobierno. La primera parte
    puso sus armas por límite y término de su gobierno. La primera parte
    de
    de esta
    esta costa,
    costa, que
    que contiene
    contiene con
    con elel Rio
    Rio de de la la Plata,
    Plata, es
    es llana
    llana yу des-
    des
    abrigada
    abrigada hasta
    hasta la
    la isla
    isla de
    de Sta.
    Sta. Catalina,
    Catalina, con
    con dosdos óó tres
    tres puertos
    puertos para
    para
    navíos
    navios pequeños:
    pequeños : elel primero
    primero es es junto
    junto áa los
    los Castillos:
    Castillos : el
    el segundo
    segundo es es el
    el
    Rio Grande, que dista 60 leguas del de la Plata; este
    Rio Grande, que dista 60 leguas del de la Plata ; este tiene dificultadtiene dificultad
    en
    en la
    la entrada
    entrada por
    por la la grande
    grande corriente
    corriente con
    con queque sale
    sale al
    al mar,
    mar, frontero
    frontero
    de una
    de una isla pequeña que
    isla pequeña que le
    le encpbre
    encubre lala boca,
    boca, yy entrado
    entrado dentro
    dentro eses se-
    se
    guro
    guro yy anchuroso
    anchuroso yy se se estiende
    estiende como
    como lago;
    lago ; âá cuyas-riveras
    cuyas riveras de de una
    una yy
    otra
    otra parte
    parte están
    están poblados
    poblados masmas dede 20,000
    20,000 indios
    indios Guaranis,
    Guaranís, queque los
    los de
    de
    un,, I.1.,, CAP
    LIB car.. IIxl.. 5
    5

    aquella tierra llaman


    aquella tierra Arachánes,
    llaman Aracháne no porque
    s, no porque en
    en las
    laseostumbres
    costumbres yy len
    leu-
    guaje se diferencien
    diferencien de los nacion., sino porque traen
    los demas de esta nacion,
    el cabello revuelto y encrespado
    el cabello encrespado para arriba:
    arriba: es jente muy dispuesta
    y
    y corpulent
    corpulenta,a, yy tienen
    tienen guerra
    guerra ordinaria
    ordinaria con los indios
    con los indios Charruas
    Charruas deldel
    Rio de la Plata, y
    Rio de la Plata, y con otros de tierra adentro que llaman Guayanás, aun
    con otros de tierra adentro que llaman Guayanás, aun-
    que este nombre dán á todos los que no son Guaranís, puesto que no
    que este nombre dán á todos los que no son Guaranís, puesto que no tengan
    tengan
    otros propios. Está este puerto y rio en 32 grados,
    otros propios. Está este puerto y rio en 32 graf10S› Y COITÍBHÚO la costa
    y corriendo la 903119-
    arriba, hay algunos pueblos de indios de esta misma nacion; es toda
    arriba, hay algunos pueblos de indios de esta misma nacion; es toda ella de ella de
    muchos
    muchos pastos para ganados
    pastos para mayores y
    ganados mayores y menores,
    menores, y. por la
    y por la falda'
    falda dede
    una cordillera
    una cordillera yy no
    no muy
    muy distante
    distante de
    de la
    la costa
    costa que
    que viene del Brasil,
    viene del Brasil,
    se
    se dan cañas de
    dan cañas de azucar
    azucar yy algodonales,
    algodonales, de aprovechan.
    de que se visten y aprovech an.
    Es cosa
    Es cosa cierta haber en
    cierta haber en aquella
    aquella tierra oro y
    tierra oro y plata,
    plata, por
    por lo
    lo que
    que han
    han
    visto algunos portugues es que han estado entre los indios, y por
    visto algunos portugueses que han estado entre los indios, ypor lo que lo que
    se
    se ha
    ha descubierto
    descubierto de
    de minerales
    minerales enen aquel
    aquel mismo
    mismo término
    término áa la
    la parte de
    de
    S. Vicente,
    S. Vicente, donde
    donde D.
    D. Francisco de Sosa
    Francisco de Sosa está poblado.
    está poblado. Y
    Y de
    de este
    este rio
    rio
    40 leguas
    40 leguas mas adelante, está
    mas adelante, otro puerto
    está otro puerto que
    que llaman
    llaman la LagunaLaguna de de los
    Patos,
    Patos, que tiene á la entrada una barra dificultosa; es de buen
    que tiene á la entrada una barra dificultos a ; es de buen cielo
    cielo
    y temple, muy fértil de mantenimientos,
    mantenimientos, y muy cómoda cómoda' para hacer
    ingenios de azucar:
    azucar : dista de la equinocial
    equinocial 28 y medio medio grados:
    grados: hay hay en en
    este asiento y comarca mas de 10,000 indios Guaranis, tratables
    este asiento y comarca mas de 10,000 indios Guaranís, tratables
    y amigos de españoles. De_aqui De aquí al puerto de D. Rodrigo habrá habrá
    cuatro
    cuatro leguas,
    leguas, que es acomodado
    acomodado para el comercio de esta gente, y
    seis
    seis leguas
    leguas mas
    mas adelante está la isla de de H Santa Catalina,
    Catalina, uno uno de de los
    los
    mejores puertos de aquella
    mejores aquella costa;
    costa; porque entre entre la isla y tierra firme firme
    hace
    hace algunos
    algunos senos
    senos yy bahías
    bahias muymuy grandes,
    grandes, capaces
    capaces de de tener
    tener seguros
    seguros
    muchos
    muchos navíos
    navios muy gruesos: hace dos bocas, una una al Sud Sud-oeste,
    -oeste, y y otra
    otra
    al Nord-este; fué esta
    al Nord-este; fué esta isla muy poblada de Guaranis, y en este
    de indios Guaranís,
    tiempo está
    tiempo está desierta, porque se han ido los naturales de de tierra firme, firme,
    y
    y dejando las costas se han metido entre los campos y pinales de
    dejando las costas se han metido entre los campos y pinales de
    aquella tierra.
    aquella Tiene la
    tierra. Tiene la isla
    isla mas
    mas de de siete
    siete leguas
    leguas de largo, y
    de largo, y masmas de de
    cuatro de ancho; toda ella de grandes bosques y montañas, de muchas
    cuatro de aneho; toda ella de grandes bosques y montañas, de muchas
    y muy
    y buenas aguas,
    muy buenas aguas, y y muy caudalosass para
    muy caudalosa para ingenios
    ingenios de de azucar.
    azucar. Des- Des
    de allá
    allá adelante está está toda
    toda la la costa
    costa áspera
    áspera yy montuosa,
    montuosa, de de grandes
    grandes
    árboles, y muchas frutas de la tierra, y á. cada cuatro ó cinco le-
    árboles, y muchas frutas de la tierra, y á cada cuatro ó cinco le
    guas un
    guas un rio
    rio y puerto acomodad
    acomodado o para navios, en especial el de San
    Francisco,
    Francisc o, que
    que es es tantan fondable
    fondable que que pueden
    pueden surgir
    surgir en en él él con
    con gran
    gran
    seguro
    seguro muy gruesos navios,
    muy gruesos navios, y y tocar
    tocar con con loslos espolones
    espolones en en tierra.
    tierra.
    De allí
    alli á la Cananea hay 32 leguas, ãá donde caen caen las las barras
    barras del del Pa-
    Pa
    raguay, y
    raguay, y la
    la de
    de Arapia,
    Arapia, con con otros puertos y
    otros puertos rios. El
    y rios. El dede la la Cananea
    Cananea
    está
    está poblado
    poblado de de indios
    indios Caribes
    Caribes deldel Brasil;
    Brasil; tiene
    tiene nn-un riorio caudaloso
    caudaloso que que
    sale
    sale, al
    al mar,
    mar, con
    con unun puerto
    puerto razonable
    razonable en en la
    la boca,
    boca, concon tres tres islas
    islas peque-
    peque
    ñas
    ñas dede frente,
    frente, dede donde
    donde hay hay 30 30 leguas
    leguas áá S. S. Vicente:
    Vicente: está está toda
    toda esta
    esta
    costa
    costa llena
    llena de
    de mucha
    mucha pesqueria
    pesqueria yy caza,
    caza, asi
    asi de
    de javalies,
    javalies, puercos mon-
    puercos mon
    \

    6
    6 LA ARGENTINA.
    LA ARGENTINA .

    antas, vena
    teses, antas,
    teses, dos, y
    venados, otros diver
    y otros diversos animales , muchos
    sos animales, papagá
    monos , papagá-
    muchos monos,
    yos, aves de
    yos, aves tierra yy agua.
    de tierra Hállanse en
    agua . Hállanse muchas partes
    en muchas partes dede esta costa,
    esta costa,
    perlas , grues
    perlas, as y
    gruesas menudas, en
    y menudas, en conc
    conchas hostiones en
    has yy hostiones en canti dad , y
    cantidad, mucho
    y mucho
    ambar que
    · ambar que lala mar
    mar echa
    echa en costa, el
    la costa,
    en la el cual comen las
    cual comen aves y
    las aves animales :
    y animales:
    fué anti
    fué guamente muy
    antiguamente muy pobl ada de
    poblada de natur ales , los
    naturales, los cuale s , con
    cuales, las guer.
    con las guer-
    ras que unos con otros tenia n , se destr uyero n ; y otros
    ras que unos con otros tenian, se destruyeron; y otros dejando sus tier-
    deja ndo sus tier
    fueron áá meter
    se fueron
    ras, se
    ras, meter por aquellos rios.,
    por aquellos salir áá lo
    hasta salir
    rios, hasta alto, donde
    lo alto, donde el
    el
    de hoy
    dia de
    dia poblados en
    están poblados
    hoy están en aquellos campos que
    aquellos campos corren yy confintn
    que corren confiran
    con
    con elel Rio
    Rio de
    de lala Plata,
    Plata, que
    que llaman
    llaman de de Guayra.
    Guayra.
    1 - - _ _ .__

    CAPITULO III.,.
    CAPITULO III
    Descripci on de
    Descripcion de lo
    lo que
    que contiene dentro de
    contiene dentro sí, este
    de si, esïe territorio.
    territorio.

    En el
    En el capítulo
    capitulo pasado
    pasado comencé aá describir lo
    lo que en el término
    y costa
    y costa de
    de aquella
    aquella gobernac ion se
    gobernacion se contiene
    contiene:: en
    en este
    este lo
    lo habré
    habré de
    de hacer,
    hacer,
    lo mas
    lo mas breve
    breve que
    que me
    me sea
    sea posible,
    posible, de
    de lo
    lo que
    que hay
    hay áá una
    una y
    y otra
    otra, parte
    parte del
    del
    Rio de
    Rio de la
    la Plata,
    Plata, hasta
    hasta el
    el mediterr
    mediterráneo,
    áneo , para
    para lo cual es de suponer
    que en
    que en este
    este territorio hay muchas provincia
    provinciass y poblacion
    poblaciones
    es de indios
    de diversas
    de diversas naciones,
    naciones, por
    por medio
    medio de
    de las
    las»_cuales corren muy
    cuales corren muy caudaloso
    caudalososs
    rios, que
    rios, que todos vienen
    todos aá parar,
    vienen parar, como
    como en~madre principal, ááá este
    en madre principal, este de
    de
    ta,
    la Plata,
    la Pla que tan
    por ser
    que por ser gra nde, le lla man los nat ura les
    tan grande, le llaman los naturales Guaranis Gua ran ís
    Paraná
    Par Guazú,
    aná Gua como
    zú , com tengo
    o ten dicho:
    go dic y asi
    ho: y to maré por
    así tomaré por má rgen de
    márgen de
    esta
    es ta de scripcion de
    descripcion dell mi
    mismo
    smo Rio
    Rio de la la Plata, menzando prime-
    comenzando
    Plata , co prime
    ro de
    ro de la
    la ma
    mar por
    r po la ma
    r la mano
    no derecha, como
    derecha , co mo por
    por elél en
    entramos,
    tramos , que
    que
    es
    es el
    el Cabo
    Cabo dede Santa Maria,
    Maria, del
    del cual
    cual áá una
    una isla
    isla y
    y puerto
    puerto que
    que
    llaman
    llaman de'
    de Maldonado,
    Maldonado, hay
    hay diez-leguas, todo raso,
    diez -leguas, todo raso, dejando
    dejando á vista
    dentro
    dentro del mar la de los Lobos. Esta de Maldonado es
    de Maldonado es buen puerto
    buen puerto
    y
    у tiene en tierra firme
    firme una laguna de
    de mucha
    mucha pesqueria;
    pesqueria; córren toda esta
    córren toda esta
    isla
    isla los
    los indios
    indios Charrúas
    Charrúas de aquella costa, que es
    es gente-muy
    gente- muy dispuesta
    y
    y crecida, la cual
    crecida, la cual no
    no se
    se sustenta
    sustenta de
    de otra cosa sino
    otra cosa sino de
    de caza
    caza yy pescado:
    pescado:
    son muy
    son muy Osados
    osados en
    en acometer,, y crueles en el pelear;
    pelear ; y despues
    muy piadosos
    muy piadosos yy humanos
    humanos con los cau
    con los cautivos:
    tivos ; tiene fácill entrada,
    tiene fáci entrada , por
    por
    cuya
    cuy causa
    a cau tendria
    sa no ten seguridad,
    dria seg siendo
    uridad , sie ndo acometida
    acometida por mar. Mas
    Mas adelante
    adelante
    está
    está Montevideo,
    Montevideo , llamado
    llamado así asi de
    de los
    los portugueses;
    portugueses ; donde
    donde hay
    hay unun puer-
    puer
    to muy acomodado
    to muy acomodado par para una pob
    a una poblacion, porque
    lacion , por que tiene extremadas
    tiene ext remadas tier-
    tier
    ras
    ras de
    de pan
    pan yy pasto
    pasto para
    para ganados,
    ganados , dede mucha
    mucha caza
    caza dede gamos,
    gamos , perdices
    perdices
    y avestruces;
    y lleva,
    avestruces ; llev no muy
    a, no muy distante
    distante dede la
    la costa,
    costa, una
    una cordillera
    cordillera que
    que
    viene
    viene bojeando
    bojeando del Brasil,
    Brasil , yy apartándose
    apartándose dede ella
    ella se
    se mete
    mete lala tierra aden-
    tierra ade n
    cortando
    tro, cor tando la mayor parte
    mayor par te de esta
    esta gobernacion,
    gobernacion, y y estendiéndose
    estendiéndose hácia
    hácia
    el Nor
    el Norte,
    te, se entiende
    se ent iende que
    que vuelve
    vuelve áá cerrar
    cerrar áá lala misma
    misma costa
    costa abajo
    abajo de
    de
    la
    la bahia:
    bahia: de
    de aqui
    aquí áá lala isla
    isla dede San
    San Gabriel
    Gabriel hay
    hay veinte
    veinte leguas,
    leguas, dejando
    dejando
    Lin.. I.1.,, CAP.
    LIB CAP . lu.
    III . 7
    7

    enrmedio
    en medio el el puerto
    puerto de
    de Santa
    Santa Lucía
    Lucía:: esta
    esta isla
    isla es
    es muy
    muy pequeña
    pequeña y y de
    de,mucha
    mucha
    arboleda, y está de tierra firme firme poco
    poco mas
    mas de de dos
    dos leguas, donde hay
    leguas, donde hay unun
    'puerto razonable, pero
    puerto razonable, pero no no tiene
    tiene elel abrigo
    abrigo necesario
    necesario parapara loslos navíos
    navíos
    que allí
    que aportan.. En
    alli aportan En este paraje desemboc
    este 'paraje a el
    desemboca el rio muy rio muy cauda-
    cauda
    loso del Uruguay,
    loso del Uruguay, de de que tengo hecha
    que tengo hecha mencion,
    mencion, el el cual
    cual. tiene
    tiene
    alli de
    allí de boca
    boca cerca
    cerca de de tres
    tres leguas,
    leguas, y y dentro
    dentro de de élél un
    un pequeño
    pequeño rio rio que
    que
    -llaman
    llaman de de San Juan,Juan, junto aá otro de San Salvador, puerto PUGPÍO muy aco 30°-
    modado; y
    modado; y diez
    diez leguas
    leguas porporél adelante, uno
    él adelante, uno que
    que llaman
    llaman RioRio Negro,
    Negro, deldel
    cual arriba,
    cual arriba, áuna
    á una yy otra
    otra mano,
    mano, entran
    entran infinitos,
    infinitos, en en especial
    especial uno uno caucau-
    daloso que
    daloso que tiene
    tiene por
    por nombre
    nombre Pepirí,
    Pepiri, donde
    donde es es fama
    fama muy
    muy notoria
    notoria haber
    haber mumu-
    cha gente
    cha gente queque poseen
    poseen orooro enen cantidad,
    cantidad, que que trae
    trae este
    este rio
    rio entre
    entre sussus
    arenas/Este
    menudas arenas. Este rio del Uruguay tiene tiene su su nacimient
    nacimiento _en las
    o en las eses-
    paldas de
    paldas de lala isla
    isla de
    de Santa
    Santa Catalina,
    Catalina, yy corriendo
    corriendo haciahácia el el medio
    medio dia dia
    se aparta
    se aparta dede lala Laguna
    Laguna de de los
    los Patos
    _Patos para
    para el el Occident
    Occidente por muchas
    e por muchas
    naciones y
    naciones y tierras
    tierras pobladas,
    pobladas, queque llaman
    llaman Guayanas,
    Guayanas, Pates,Pates, Chovas,
    Chovas, Cho-Cho
    varas, que
    varas, que son
    son casi todas de una lengua, aunque hasta ahora no han
    visto españoles,
    visto españoles, ni
    ni entrado
    entrado en
    en sus
    sus tierras
    tierras mas de las
    mas de las relacione
    relaciones que
    s que
    de los
    de los Guaranís
    Guaranis se
    se han
    han tomado.
    tomado. Y Y corriendo
    corriendo muchas
    muchas leguas
    leguas viene
    viene este
    este
    rio áá pasar
    rio pasar por
    por una
    una poblacion
    poblacion muy
    muy grande
    grande de
    de indios
    indios Guaranís,
    Guaranis, que
    que lla-
    lla
    man
    man Tapes, que quiere
    Tapes, que quiere decir ciudad:
    decir ciuda d : esta es una
    esta es una Provi
    Provincia
    ncia delas
    de las mejores
    mejores
    y
    y mas
    mas pobladas
    pobladas dede este
    este Gobi
    Gobierno;
    erno ; la
    la cual
    cual dejando
    dejando áá parte iré por
    parte iré por
    el
    el de
    de la
    la Plata arriba,
    Plata arrib cientoo y
    a, cient y cincuenta leguass ála
    cincuenta legua misma
    á la mism mano, por
    a mano, por
    muchas naciones
    muchas nacio nes yy puebl
    pueblos de difer
    os de diferentes costumbres
    entes cost umbres yy lengu
    lenguages,
    ages , que
    que
    la mayo
    la mayor parte no
    r parte no son
    son labra
    labradores hasta las
    dores hasta las Siete
    Siete Corri
    Corrientes, donde
    entes, dond e
    se junta
    se juntan dos rios
    n dos rios cauda
    caudalosos, el uno
    losos, el uno llama
    llamado do Paraguay, que viene
    Paraguay, que viene dede
    la sinie
    la siniestra, el otro
    stra, el otro Para
    Paraná que sale
    ná que sale de
    de la
    la dere
    derecha: este es
    cha: este es el
    el princi-
    princi
    pal que
    pal que bebe
    bebe todos
    todos lo,
    lo:¬ rios
    rios que
    que salen
    salen de
    de la
    la parte
    parte del
    del Brasi
    Brasil; tiene de
    l; tiene de
    ancho, por todo lo mas de su navegacion, una legua, en parte
    ancho, por todo lo mas de su navegacion, una legua, en parte dos, bajados, baja
    al
    al pié
    pié de
    de 300
    300 leguas
    leguas hasta
    hasta juntarse
    juntarse con
    con este
    este del
    del Paraguay,
    Paraguay, en en cuya
    cuya
    boca
    boca estáestá fundada
    fundada unaiciudad
    una ciudad que llaman llaman de San Juan de Ve- Ve.
    ra,
    ra , que
    que está
    está en altura de 28 grados; de la cual y su fundacion
    y conquista
    y conquista en en su lugar haremos
    su lugar haremos mencion. Luego como
    mencion. Luego por este
    como por este
    rio se entra, es apacible para navegar, y antes de cuarenta leguas
    rio
    se descubren
    se descubren muchos
    muchos vacíosvacios y y arrecifes donde hay una una laguna
    laguna ã.á
    mano izquierda del del rio.
    rio que
    que llaman
    llaman de de Santa Ana,
    Santa Ana, muy poblado,
    muy poblado,
    hasta
    hasta donde entra otro muy muy caudaloso
    caudaloso á la misma
    á la misma mano
    mano que que
    llaman
    ll aman IgIguazú, que
    uazú , qu e significa
    significa RioRio Grande:
    Grande : viene
    viene dede las
    las espaldas
    espaldas de de lala
    Cananea,
    Ca nanea , y
    y corre
    co doscientas
    do leguas
    le por
    po gran
    gr suma de
    rre scientas guas r an suma de naciones de indios :naciones »de indios:
    loss primeros
    lo primeros y y mas
    mas al altos sonn todos
    tos so todos GuGuaranis,
    aranís , y y bojeando
    bojeando por
    por elel Sur
    Sur
    entra
    en tra popor loss pu
    r lo pueblos
    eblos de de los
    los que
    que llaman
    llaman Chovas,
    Chovas , Muños
    Muños yy Chiquis:
    Chiquis :
    tierra fria de grandes piñales hasta entrar en este del Parana , por el
    tierra fria de grandes piñales hasta entrar en este del Parana, por el cual
    cual
    subiendo'
    su biendo' trtreinta leguas
    einta le guas esestá
    tá aqaquel extrañosalto,
    uel ex que
    traño salto, qu e entiendo
    entiendo ser
    ser la
    la mas
    mas
    maravillosa
    ma ravi obra
    ob de naturaleza
    ra de natura que
    que hay, porque
    hay, po rq la la furia
    furi yy velocidad
    velo con
    co
    llosa leza ue a ci44dad n
    8
    8 LA .\nci:N1¬iNA..
    LA ARGENTINA .

    que
    qu cáee to
    e ca todo el cuerpo
    do el cuerpo de agua
    de agu de este
    a de rio; son
    este rio; son mas
    mas de 200 est
    de 200 estados
    ados
    por onc
    por once
    e canales, haciendo
    canales, hac todas
    iendo tod as ellas
    ellas un
    un humo
    humo espesisimo
    espesísimo en
    en la
    la
    region
    region del
    del aire
    aire dede los
    los vapores
    vapores que
    que causan:
    causan: dede aqui
    aquí abajo,
    abajo, es
    es impo-
    impo
    sible
    sible poderse
    poderse navegar
    navegar con
    con tantas
    tantas vertientes
    vertientes yy rebatientes
    rebatientes que
    que hace,
    hace,
    con grandes
    con gra ndes remolinos
    remolinos у y borbollones que se
    borbollones que se levantan como nevados
    levantan como nevados cer-
    cer
    ros. Cae toda
    ros. Cae toda el agua de
    el agua de este
    este salto
    salto -en
    en una
    una peña,
    peña, como
    como caja
    caja guarne-
    guarne
    cida deduras rocas
    cida deduras rocas yy peñas,
    peñas, en
    en que
    que se
    se estrecha todo el
    estrecha todo el rio
    rio en
    en un
    un tiro
    tiro
    de
    de flecha, teniendo por
    flecha, teniendo por lo
    lo alto
    alto del
    del salto
    salto mas
    mas de dos leguas
    de dos leguas de' ancho,
    de ancho,
    de
    de donde se
    donde se reparte
    reparte en
    en estas
    estas canales, que no
    canales , que no hay
    hay ojos ni cabeza
    ojos ni cabeza
    humana
    humana que
    que le
    le 'pueda
    'pueda mirar
    mirar sin
    sin desvanecerse
    desvanecerse yy perder
    la vista:
    la vista: perder
    óyesc el
    óyese el ruido
    ruido de este salto
    de este salto ocho
    ocho leguas,
    leguas, yy sevé
    se vé el
    el humo
    humo yy vapor
    vapor
    de
    de estas
    estas caidas
    caidas mas
    mas de
    de seis,
    seis , como
    como una
    una nube
    nube blanquísca. Tres
    leguas arriba está fundada
    fundada una
    una ciudad
    ciudad que llaman Puerto Real,
    Puerto Real,
    en la boca
    en la boca do de unun rio
    rio que
    que se se dice
    dice Piquiri:
    Piquiri: está está enen elel mismo
    mismo Tró- Tró
    pico de Capricornio, por cuya causa es lugar cnfermisimo,
    pico de Capricornio, por cuya causa es lugar enfermísimo, y lo es todo y lo es todo
    lo mas
    lo mas del del rio
    rio yy provincia
    provincia que que comunmente
    comunmente se se llama
    llama de de Guayra,
    Guayra, to- to
    mado del
    mado del nombre
    nombre de de unun Cacique
    Cacique de de aquella tierra. Doce
    aquella tierra. Doce leguas
    leguas adelan
    adelan-
    te entran
    te entran dos dos rios,
    rios, el
    el uno
    uno aá mano
    mano derecha,
    derecha, que que se dice Ubay;
    se dice Ubay; y y elel
    otro áá la
    otro la izquierda llamado Muñey,
    izquierda llamado Muñey, que que baja
    baja de de la la provincia
    provincia de de Je-Je
    réz, de la cual, y de su poblacion, á su tieinpo
    réz, de la cual, y de su poblacion, á su tiempo se hará mencion. EI se hará mencion. El
    otro' viene de
    otro viene de hácia
    hácia el el Este,
    Este, donde
    donde está
    está fundada,
    fundada, 50 50 leguas
    leguas por por
    adentro, la
    adentro, villa del
    la villa del Espirítu
    Espiritu Santo,
    Santo, en en cuya
    cuya jurisdicción
    jurisdiccion yy comarcacomarca
    hay mas
    hay mas de de 200200 mil indios Guaranís,
    mil indios Guaranis, poblados
    poblados asi así por
    por rios-
    rios yy monta
    monta-I
    ñas,
    nas, como
    como en en los campos y
    los campos y piñales,
    piñales, que corren hasta
    que corren hasta SanSan Pablo, poblacion
    Pablo, poblacion
    del
    del Brgsil:
    Brasil: yy corriendo
    corriendo el el rio
    rio arriba del Paraná,
    arriba del Paraná, hay otro muy
    hay otro muy cauda-
    cauda
    loso, que viene de hacia el Brasil llamado Paraná Pané, en el cual entran
    loso, que viene de hácia el Brasil llamado Paraná Pané, en el cual entran
    otros muchos, que todos ellos son muy poblados,
    otros muchos, que todos ellos son muy poblados, en especial el que en especial el que
    dicen Atiuajiua, que
    dicen Atiuajiua, que contienen mas de
    contienen mas de 100
    100 mil
    mil Indios poblados de
    Indios poblados de es-
    es
    ta pacion.
    ta nacion. Nace
    Nace dede una
    una cordillera
    cordillera que
    que llaman Sobaú, que
    llaman Sobaú, que dista
    dista poco de
    poco de
    San Pablo,
    San Pablo, juntándose
    juntándose con
    con otros
    otros se
    se hace
    hace caudaloso;
    caudaloso; y
    y rodea
    rodea el
    el cerro
    cerro
    de Nuestra
    de Nuestra Señora
    Señora de
    de Monserrate
    Monserrate queque tiene
    tiene de
    de circuito
    circuito cinco
    cinco leguas,
    leguas,
    por cuya
    por cuya falda
    falda sacan
    sacan los
    los portugueses
    portugueses dede aquella
    aquella costa
    costa mucho
    mucho oro
    oro rico
    rico
    de 23
    de 23 quilates
    quilates;; y
    y en
    en lo
    lo alto
    alto de
    de él
    él se
    se hallan
    hallan muchas
    muchas vetas
    vetas de
    de plata,
    plata,
    cerca del
    cerca del cual
    cual D.
    D. Francisco
    Francisco de
    de Sosa,
    Sosa, caballero
    caballero de
    de esta
    esta nacion,
    nacion, fundó
    fundó
    un pueblo
    un pueblo que
    que todavía
    todavia permanece,
    permanece, y
    y se
    se vá
    vá continuando
    continuando su
    su efecto
    efecto y
    y
    beneficio de
    beneficio de las
    las minas
    minas de
    de oro
    oro yy plata.
    plata. Y
    Yvolviendo
    volviendo áá lo
    lo principal
    principal de
    de
    este rio,
    este rio, entra
    entra otro
    otro en
    en el
    él muy
    muy grande,
    grande, aunque
    aunque de
    de muchos
    muchos arrecifes
    arrecifes y
    y
    saltos, que
    saltos, que los
    los naturales
    naturales llaman
    llaman Ayembí:
    Ayembi: este
    este nace
    nace de
    de las
    las espaldas
    espaldas de
    de
    Cabo'Frio,
    Cabo Frio, yypasa por la
    pasa por la villa
    villa de
    de San
    San Pablo,
    Pablo, en
    en cuya
    cuya ribera
    ribera está
    está
    poblada; no
    poblada; no tiene
    tiene indios
    indios ningunos,
    ningunos, porque
    porque los
    los que
    que habia
    habia fueron
    fueron echa-
    echa
    dos y
    dos y destruidos
    destruidos de
    de los
    los portugueses
    portugueses por
    por una
    una rebelion
    rebelion y
    y alzamiento
    alzamiento que
    que
    contra ellos
    contra ellos intentaron,
    intentaron, poniendo
    poniendo cerco
    cerco áá esta
    esta villa
    villa para
    para la
    la asolar
    asolar y
    y destruir,
    destruir,
    en lo
    en loque no salieron
    que no salieron con
    con su
    su intento.
    intento. ElEl dia
    dia de
    de hoy
    hoy se
    se comunican
    comunican por
    por
    I
    Ñ O
    Lie.
    LIB . 1., CAP. iv.
    1. , CAP. IV . 9
    9
    este
    este rio
    rio los
    los portugueses
    portugueses de de la
    la costa
    costa con
    con los
    los castellanos
    castellanos dede esta
    esta Pro-
    Pro
    vincia
    vincia de Guayra: mas adelante por el Paraná entran otros muchos áá.
    de Guayra: mas adelante por el Paraná entran otros muchos
    una
    una yy otra
    otra mano,
    mano , enen especial
    especial elel Para
    Paraná Ibabuiyi,
    ná Ibabu iyi, ay otro que
    y otro dicen
    que dicen
    sale
    sale de
    de lala laguna
    laguna deldel Dorado,
    Dorado, que viene de
    que viene de lala parte
    parte del
    del Norte,
    Norte, de de
    donde han entendido algunos portugueses que cae
    donde han entendido algunos portugueses que cae aquella laguna tan aquella laguna tan
    mentada,
    mentada, queque los
    los moradores
    moradores dede -ella
    ella poseen
    poseen muchmuchasas riquezas,
    riquezas, del del cual
    cual
    adelante
    adela nte viene este pode
    viene este poderoso rio por
    roso rio por gran
    grandes poblaciones
    des pobla ciones de de natur
    naturales
    ales
    hasta donde se disminuye en muchos brazos y fuentes,
    hasta donde se disminuye en muchos brazos y fuentes, de que vienen de que vienen
    áá toma
    tomar r todo
    todo susu caudal,
    caudal, segun hasta donde
    segun hasta donde lo lo tengo
    tengo navegado;
    navegado; el el cual
    cual
    dicen los
    dicen portugueses,
    los portu gueses, tiene su nacim
    tiene su nacimiento
    iento en en el
    el para
    parage
    ge y y altura
    altura de de
    la bahia,
    la bahia, cabeza
    cabeza de de las
    las ciudades
    ciudades deldel Brasil.
    Brasil. '
    4

    V CAPITULO IV.
    CAPITULO IV.
    En
    En que
    que se
    se acaba
    acaba la
    la descripcion del próposíto
    descripcion del proposito pesado.
    pasado.
    Bien'
    Bien sese ha'
    ha entendido,
    entendido, como como tengo
    tengo declarado
    declarado en el capít
    en el capitulo
    ulo pa-
    pa.
    sado, que entrando por el Rio de la Plata á
    sado, que entrando por el Rio de la Plata á mano derecha caen losmano derecha caen los
    rios y
    rios y provi
    provincias, de que
    ncias, de que teng
    'tengo hecha
    o hech relacion.
    a relac ion. En _En esto
    esto diré
    diré lo
    lo que
    que
    contiene sobre
    contiene sobre mano
    mano izquierda
    izquierda aã _la 11
    la parte del sur,
    parte del sur, tomando
    tomando la costa del
    la costa del
    Río de làf Plata arriba, en esta forma. Desde
    Rio de la Plata arriba, en esta forma. Desde el Cabo Blanco para el Cabo Blanco para
    Buenos
    Buenos Aires, hay tierra
    Aires, hay tierra muy
    muy rasa rasa «iy
    y desabrigada,
    desabrigada, de de malos
    malos puertos
    puertos,,
    falta de
    falta de leña, de pocos
    leña, de rios, salvo
    pocos rios, salvo uno
    uno que está 20
    que está 20 leguas
    leguas adelante,
    adelante, que
    que
    llaman de Tubichamiri, nombre de un cacique de
    llaman de Tubichamiri , nombre de un cacique de aquella tierra. Este aquella. tierra. Este
    rio
    rio baja
    baja dede la Cordillera de
    la Cordillera Chile, y'
    de Chile, y es el que
    es el que llaman,
    llaman, el
    el Desaguade-
    Desaguade
    ro
    ro de Mendoza, que es una ciudad de aquel reino que cae áá esta
    de Mendoza, que es una ciudad de aquel reino que cae esta par-
    par
    te
    te de
    de la
    la gran
    gran Cordillera,
    Cordillera , en
    en los llanos que
    los llanos que van
    van continuando
    continuando áa Buenos
    Buenos Ai-
    Ai.
    res, áá donde
    res, donde hay
    hay desde la boca
    desde la de 'este
    boca de este rio otras '20
    rio otras 20 leguas:
    leguas: es toda aquella
    es toda aquella
    tierra
    tierra muy llana; los campos.
    campos . tan anchurosos y 'dilatados,
    dilatados, que no hay en to- to
    dos
    dos ellos
    ellos un
    un árbol:
    árbol: es
    es de
    de poca
    poca agua,
    agua, y y de
    de mucha
    mucha cazacaza dede venados,
    venados,
    fivestruces
    avestruces yy 'gran
    gran suma de perdices,
    suma de perdices, aunque
    aunque de de pocos
    pocos naturales:
    naturales: los
    los
    que
    que hay
    hay sonson belicosos,
    belicosos, grandes
    grandes corredores
    corredores yy alentados,
    alentados, Aque
    que .llaman
    llaman
    Qlwrandis:
    Qucrandis: no son
    no son labradores,
    labradores, y se
    y se sustentan
    sustentan de
    de sola caza y pesca; y
    sola caza y pesca; y
    asì no tienen pueblos fundados ni lugares ciertos,Amas
    asi no tienen pueblos fundados ni lagares ciertos, mas de cuanto les de cuanto les
    Ofrece
    ofrece la la comodidad
    comodidad de de andaride
    andar de ordinario
    ordinario esquilmando
    esquilmando los campos.
    los campos.
    Estos corren desde Cabo Blanco, hasta el Rio de las Conchas, que
    Estos corren desde Cabo Blanco, hasta el Rio de las Conchas, que
    dista
    dista de de Buenos
    Buenos Aires
    Aires cinco
    cinco leguas
    leguas arriba,
    arriba, yy tome
    toma mas
    mas dede otras
    otras sesen-
    sesen
    ta la .tierra adentro hasta la Cordillera, que vá desde
    ta la tierra adentro hasta la Cordillera, que vá desde la mar bojeando la mar bojeando
    hácia al
    hacia al Norte
    Norte ,, entrando
    entrando por
    por la la gobernacion
    gobernación de de Tucuman.
    Tucuman. Estos Estos in-
    in
    òl°S fueron repartidos con los demas de la comarca,
    dios fueron repartidos con los demas de la comarca, á los vecinos de á los vecinos de
    la
    la Trinidad, puerto de
    Trinidad, puerto de Buenos
    Buenos Aires:
    Aires: estâsituada
    está situada en en 36
    36 grados
    grados abajo
    abajo
    ae la Punta Gorda, sobre el propio Rio de la Plata, el cual tiene el
    de la Punta Gorda, sobre el propio Rio de la Plata, el cual tiene el
    10
    10 LA
    LA ›\1w.nN'riNA.
    ARGENTINA .

    puerto
    puerto muy desabrigado,
    muy que corren
    desabrigado, que corren mucho
    mucho riesgo
    riesgo los navíos estando
    los navios
    surtos
    surtos en donde llaman
    en donde llaman el
    el Paso,
    Paso, por
    por estar
    estar algo distante de
    algo distante de tierra.
    tierra ,3
    mas
    mas la
    la Divina Providencia
    Divina Providenc ia proveyó
    proveyó dede un
    un riachuelo
    riachuelo que
    que tiene
    tiene la
    la ciui
    ciu.
    dad
    dad porpor lala parte
    parte de
    de abajo
    abajo como
    como una una milla,
    milla, tan
    tan acomodado
    acomodado yy seguro,
    seguro,
    que
    que metidos
    metidos dentro
    dentro dede él los navíos,
    él los navios, no
    no siendo
    siendo muymuy grandes,
    grandes, pueden
    pueden
    estar
    estar sin amarrar con tanta seguridad, como si estuvieran en una caja.
    sin amarrar con tanta seguridad, como si estuvieran en una caja.
    Este
    Este puerto
    puerto fuéfué poblado
    poblado antiguamente
    antiguamente de de los
    los conquistadores,
    conquistadores, yy por
    por cau-
    cau
    sas
    sas forzosas
    forzosas que
    que se
    se ofrecieron,
    ofrecieron, la la vinieron
    vinieron áa despoblar,
    despoblar, donde
    donde parece
    parece
    que
    que dejaron
    dejaron enen aquella
    aquella tierra
    tierra cinco
    cinco yeguas,
    yeguas, yy siete
    siete caballos;
    caballos; delos
    de los cua-
    cua
    les,
    les, elel »dia
    dia de
    de hoy'
    hoy ha
    ha venido
    venido áá tanto
    tanto multiplico
    multiplico en
    en menos
    menos dede 70
    70 años,
    años, que
    que
    no
    no sese puede
    puede numerar;
    numerar; porque
    porque sonson tantos
    tantos los
    los caballos,
    caballos, éé yeguas,
    yeguas, que
    que
    parecen grandes montañas, y tienen ocupado, desde
    parecen grandes montañas, y tienen ocupado desde el Cabo Blanco hasel Cabo Blanco has-
    ta
    ta elel Fuerte
    Fuerte de de Gaboto,
    Gaboto, que
    que sonson mas
    mas dcde 80
    80 leguas,
    leguas, yy llegan
    llegan adentro
    adentro
    hasta
    hasta la
    la Cordillera.
    Cordillera . De esta
    De esta ciudad
    ciudad arriba
    arriba hay
    hay algunas
    algunas naciones
    naciones de
    de
    indios, y aunque tieifen tienen diferentes
    diferentes lenguas,
    lenguas, son son de de la la misma
    misma manera
    manera
    y
    y costumbres
    costumbres que que loslos Querandis;
    Querandis ; enemigos
    enemigos mortales
    mortales de de españo-
    españo
    les, y todas
    les, y tod as -las veces
    las vec es que pue pueden
    den ejeejecutar
    cutar sus trai traiciones
    ciones , no lo
    >

    dejan
    dej an dede hac
    hacer. Otros
    er. Otr hay mas
    os hay mas arrarriba,
    iba, que llama n Timb
    que llaman Timbus, y us, y Caraca-
    Caraca .
    rás,
    rás, 40 40 leguas
    leguas de Buenos
    de Buen os Aires
    Aires en buena
    en buen a esperanza,
    esperanza, que que son
    son mas
    mas afa-
    afa
    bles, y de mejor trato y costumbres, que los
    bles, yy de mejor trato y costumbres , que los de abajo: son labrado .de abajo: son labrado-
    res, y
    res, y tiene
    tienen sus puebl
    n sus pueblos fundados
    os funda sobre la
    dos sobre la costa
    costa del del rio.
    rio. Tie-
    Tie
    nen las narices oradadas, donde sientan por
    nen las narices oradadas , donde sientan por gala en cada parte unagala en cada parte una
    piedra
    piedra azul azul óô verd
    verde: son muy
    e: son muy ingen
    ingeniosos
    iosos yy hábil
    hábiles,
    es, yy apreap`renden
    nden bien
    bien
    la lengu
    la lengua española:
    a españ fueronn mas
    ola: fuero mas dede 8,000
    8,000 indio
    indioss anti
    antiguamente,
    guamente , y y'al1ora
    ahora
    han qued
    quedado muy poco
    pocos. Y deja
    dejando atras el el Rio
    Rio de de Luja
    Lujan y
    han ado muy s. Y ndo atras n y elel de
    de
    los Arrecifes,
    los hasta el
    Arrecifes, hasta el Fuer
    Fuertete dede GaboGaboto,
    to, lugar nombrado
    lugar nomb rado por por loslbs
    muchos
    muchos españ españoles
    oles que
    que alliallí fueron muertos;
    fueron muer tos; yy repasando
    repasando adelante.para
    adelante para
    la ciudad de Santa Fé, de donde hay allá
    la ciudad de Santa Fé, de donde hay allá otras 40 leguas con otras 40 leguas con algu-
    algu
    nas pobla
    nas poblaciones.de
    ciones de indioindioss que
    que llama
    llaman Gualachos;
    n Gual achos ; por por bajobajos de
    de esta
    esta
    ciudad
    ciuda 12 legua
    d 12 leguass entra
    entra un un rio
    rio que
    que llama
    llamann elel Salad
    Salado; es cauda
    o ; es caudaloso, el
    loso, el
    cual atrav
    atraviesa toda la
    la gobe
    gobernacion del
    cual iesa toda rnacion del Tucuman,
    Tucuman, yy nace
    nace de las Cor-
    de las Cor
    dilleras de Salta y Calchaqui, y baja á las juntas de Madrid yy Esté
    dilleras de Salta y Calchaqui, y baja á las juntas de Madrid Estéco,
    co,
    y pasa
    y pasa doce leguas de
    doce leguas de Santiago
    Santiago del
    del Estéro
    Estéro regando
    regando muchas
    muchas tierras
    tierras y
    y
    pueblos
    pueblos de de indios
    indios que
    que llaman
    llaman .Tonocotes
    Tonocotes yJuris,
    y Juris, yy otras
    otras naciones
    naciones que
    que
    de aquel gobierno' penden, hasta
    de aquel gobierno ' penden, hasta que viene áque viene á salir
    salir donde
    donde desagua
    desagua enen
    este
    este de
    de lala Plata.
    Plata. Tiene
    Tiene esteeste distrito
    distrito muchos
    muchos indios,
    indios, que
    que fueron
    fueron repar-
    repar
    tidos
    tidos áá los
    los pobladores
    pobladores de de esta
    esta ciudad,
    ciudad, la la cual
    cual está
    está fundada
    fundada enen 32
    32 gra-
    gra
    dos Este-oeste, con
    dos Este-oeste, con la de la de Córdova:
    Córdova: los mas
    los mas indiosfde
    indios esta
    de esta jurisdiccion
    jurisdicc ion
    no son labradores, y tienen por pan cierto género
    no son labradores, y tienen por pan cierto género de barro de que de barro de que
    hacen
    hacen unos
    unos bollos,
    bollos, yy métenlos
    métenlos en en el
    el rescoldo:
    rescoldo : se
    se cuecen,
    cuecen , yy luego
    luego para
    para
    comerlos los empapan en aceite de pescado, y de esta manera los co-
    comerlos los empapan en aceite de pescado, y de esta manera los co
    men,
    men, yy no no les
    les hace
    hace *daño
    daño alguno.
    alguno. Todas
    Todas las
    las veces
    veces que
    que se
    se les
    les muere
    muere
    un pariente, se cortan una coyuntura del dedo de la
    un pariente, se cortan una coyuntura del dedo de la mano, de manera mano, de manera
    Ó
    A

    Lin.. 1.1.,, CAP.


    LIB CAP. lv.
    IV . 'll
    11

    que muchos de ellos estan sin


    sin dedos
    dedos por
    por la
    la cantidad
    cantidad de
    de deudos
    deudos que
    que se
    se
    les han muerto. De aquí
    aqui adelante
    adelante salen
    salen otros
    otros rios, poblados de indios
    poblados de indios
    pescadores,
    pescador es, hasta
    hasta una
    una laguna que
    que llaman
    llaman de
    de las Perlas, por
    las Perlas, por haberlas
    haberlas
    alli
    allí finas,
    finas, yy de
    de buen
    buen oriente
    oriente concon ser
    ser de
    de agua
    agua dulce,
    dulce, aunque
    aunque hasta
    hasta aho-
    aho
    ra
    ra no se se ha
    ha dado
    dado en en pescarlas,
    pescarlas, masmas dede las
    las que los indios traen á los
    que los indios traen á los
    españoles; aunque por por ser todas cocidas pierdenpierden mucho
    mucho de de susu buen
    buen lus-
    lus
    tre, oriente,
    tre, oriente, y estima. De aqui á la ciudad de Vera hay seis leguas,
    y estima. leguas,
    de
    de lala cual
    cual en en el
    el capitulo pasado hice
    capítulo pasado hice mencion,
    mencion, donde
    donde tiene frontero
    tiene frontero
    de si
    de si el Puerto de
    el Puerto de lala Concepcion,
    Concepcion, ciudad del rio Berméjo, que dis-. dis
    ta del
    ta del rio
    rio 4444 leguas
    leguas hácia
    hacia elel Poniente:
    Poniente: tiene
    tiene esta
    esta ciudad
    ciudad en en susu comar-
    comar
    ca muchas naciones
    ca muchas naciones dede indios, que llaman
    indios, que llaman comunmente,
    comunmen te, frentones,
    frentones, aun-aun
    que cada nacion tiene tiene susu nombre
    nombre propio:
    propio: estan
    estan divididas
    divididas enen 14 14 lenguas
    lenguas
    distintas:
    distintas: viven
    viven entre
    entre lagunas,
    lagunas, por
    por ser
    ser la
    la tierra
    tierra toda
    toda anegadiza
    anegadiza yy llana,
    llana,
    por medio
    por medio de de la
    la cual
    cual corre
    corre el el rio Bermejo que tiene su nacimientonacimiento en en
    los Chichas del Perú, juntandosjuntandosee en uno, el el rio
    rio se
    de Tarija,
    Tarija, elel de
    de Toro-
    Toro
    palcha,
    palcha, yy el de San Juan, con el de Omaguaca, Omaguaca, y JJuris: uris: en cuyo va- va
    lle
    lle está
    está fundada la ciudad de San Salvador en la Provincia del Tu-
    fundada la ciudad de San Salvador en la Provincia del Tu
    cuman:
    cuman: viene
    viene áá salir
    salir áá los
    los llanos,
    llanos, y
    y pasa
    pasa por
    por muchas
    - muchas naciones
    naciones de
    de in-
    in
    dios
    dios barbaros,
    barbaros, dejando
    dejando áá la la parte
    parte del
    del Norte
    Norte en en las faldas de la Cordi-
    Cordi
    llera
    llera del Perú, los indios Chiriguanos, que son los mismos que en el Rio
    del Perú,' los indios Chiriguanos, que son los mismos que en el Rio
    de
    de lala Plata
    Plata llamamos-Guaranis,
    llamamos Guaranís, que que toman
    toman laslas fronteras
    fronteras dede los
    los cor-
    cor
    regimientos
    regimientos de de Mizque,
    Mizque, Tomina,
    Tomina, Paspaya
    Paspaya yy Tarija.
    Tarija.
    . Esta
    Esta gente
    gente eses
    averiguado, ser advenediza de la Provincia del Rio de
    averiguado, ser advenediza de la Provincia del Rio de la Plata, como la Plata, como
    en
    en su
    su lugar
    lugar haremos
    haremos mencion,
    mencion, de de donde
    donde venidos,
    venidos, señorearon
    señorearon esta
    esta tier-
    tier
    ra,
    ra, como hoy dia la poseen, destruyendo muy gran parte de ella,
    como hoy dia la poseen, destruyendo muy gran parte de ella,
    excepto la que confina á la gobernacion del Tucuman,
    excepto la que confina á la gobernacion del Tucuman, por ser mon por ser mon-
    tuosa
    tuosa yy cerrada,
    cerrada, yy loslos indios
    indios queque por
    por allá
    allá viven,
    viven, belicosos,
    belicosos, que
    que sonson
    todos
    todos los
    los mas,
    mas, frentones
    frentones del
    del distrito
    distrito de
    de lala Concepcion,
    Concepcion, la
    la cual,
    cual, como
    como
    dije,
    dije, está
    está poblada
    poblada sobre
    sobre este
    este rio
    rio Bermejo;
    Bermejo ; yy dejándole
    dejándole áá parte,
    parte, si-
    si
    guiendo
    guiendo elel Paraguay
    Paraguay arriba
    arriba áa lala misma
    misma mano,
    mano, hay
    hay algunas
    algunas naciones
    naciones de
    de
    gente muy bárbara que llaman Mahomas, Calchenas y Mogolas;
    gente muy bárbara que llaman Mahomas, Calchenas y Mogolas; y otros y otros
    mas
    mas arriba
    arriba que
    que se
    se dicen
    dicen Guaycurús,
    Guaycurús, muy muy belicosos,
    belicosos, los
    los cuales
    cuales no
    no siembran,
    siembran,
    ni
    ni cogen ningun fruto, ni semilla de que se puedan sustentar, sino
    cogen ningun fruto, ni semilla de que se puedan sustentar, sino de
    de
    caza, y pesca: estos Guaycurús dan continua pesadumbre
    caza, y pesca: estos Guaycurus dan continua pesadumbre á los veci á los veci-
    nos
    nos dede lala Asumpcion,
    Asumpcion, que que eses la
    la ciudad
    ciudad mas
    mas antigua,
    antigua, yy cabeza
    cabeza de de aquel
    aquel
    Gobierno, y con tener mucha gente de españoles, é indios,
    Gobierno, y con tener mucha gente de españoles, é indios, con la comar con la comar-
    ca muy poblada, han sido poderosos para
    ca muy poblada, han sido poderosos para apretar apretar estaesta República,
    República, de de
    suerte,
    suerte,, que
    que han
    han despoblado
    despoblado mas mas de de 80
    80 chácaras,
    chácaras, yhaciendas
    y haciendas muymuy bue-
    bue
    nas
    nas de
    de los
    los vecinos,
    vecinos, yy muértoles
    muértoles muchamucha gente,
    gente, como
    como en en el
    el último
    último libro
    libro
    se podrá ver. Abajo de esta ciudad cuatro leguas,
    se podrá ver. Abajo de esta ciudad cuatro leguas, entra de la parte entra de la parte
    del
    del Poniente
    Poniente otrootro rio
    rio que
    que llaman
    llaman loslos de
    de aquella
    aquella tierra
    tierra Araguay,
    Araguay, ylosy los
    Chiriguanos
    Chiriguanos de la cordillera le dicen Itica, y los indios del Perú, Pil-
    de la cordillera le dicen .Itica, y los indios del Perú, Pil
    comayo:
    comayo: nace
    nace dc
    de los
    los Charcas,
    Charcas, de
    de entreglas
    entre las sierras
    sierras que
    que distan
    distan d;
    de Potosí,
    Potosí ,
    5
    12
    12 LA
    LA anoanrim.
    ARGENTI NA .

    y Porco, para Oruro, juntándose con el muchas fuentes sobre el rio


    y Porco, para Oruro, juntándose con él muchas fuentes sobre elf'rio
    de Tarapaia , que es la rivera donde estan fundados los ingenios de
    de Tarapaia, que es la rivera donde~estan fundados los ingenios de
    pla ta de
    plata de la villa de
    la villa de Potosi; volviendo al
    Potosí ; yy volviendo Este de
    al Este este vá
    de este juntar
    vá áá juntar-
    se con
    se el rio
    con el Cachimayo, que
    rio Cachimayo, que es el de
    es el de la ciudad de
    la ciudad la Plata,
    dela bojeando al
    Plata , yy bojeando al
    Med iod ia ia
    hác el e
    vall de
    el valle nco
    de Oroncota,
    Oro ta ran
    , entrando
    ent do el cor
    por el reg imi ent o de
    Mediodía hácia por corregimiento de
    cordillera
    Paspaia, dejando
    Paspaia, dejando aá la la izquierda
    izquierda el de Tomina,
    el de Tomina, cortando
    cortando la la gran
    gran cordillera
    general sale á los llanos donde vá por muchas naciones de indios, los
    general sale á los llanos donde vá por muchas naciones de indios, los
    mas
    mas dede ellos labradores, aunque
    ellos labradores, aunque âá los
    los pueblos
    pueblos dede lala parte
    parte del
    del Norte
    Norte
    que comunmente llaman de los Llanos del Manso, los han consumido
    que comunmente llaman de lps Llanos del Manso, los han consumido
    los Chiriguanos; y'corriendo derecho al Este, viene a entrar á este
    los Chiriguanos; y°corriendo derecho al Este, viene á entrar á este
    del Paraguay, haciendo
    del Paraguay, haciendo dos
    dos bocas
    bocas por
    por bajo
    bajo de la frontera,
    de la frontera, que
    que es dis
    es dis-
    trito de la
    trito de la Asumpcion
    Asumpcion cuatro
    cuatro leguas
    leguas dede ella,
    ella, en
    en cuya
    cuya comarca
    comarca hayhay
    muchos
    muchos pueblos
    pueblos de indios Guaranís,
    de indios donde los españoles
    Guaranis, donde españoles antiguos tu
    vieron puerto, comunicacion y amistad con losellos antiguos tu-
    . Esta ciudad está
    vieron puerto, comunicacion y amistad con ellos. Esta ciudad está
    fundada sobre
    fundada sobre el
    el mismo
    mismo rio›
    rio del
    del Paraguay,
    Paraguay, en
    en 26 grados de
    26 grados de la
    la equi-
    equi
    nocial; es tierra fértil y de buen temperamento,
    nocial; es tierra fértil y de buen temperamento, abundante de
    abundante de pesque-
    pesque
    ria Es sana en
    ria y
    y caza,
    caza, y mucha volateria
    y mucha volateria de todo género
    de todo género de aves.
    de aves . Es sana en
    todo lo mas
    todo lo mas del
    del tiemp o , exce
    tiempo, pto por
    excepto los meses
    por los meses de
    de Marz
    Marzoo yy Abril
    Abril
    que hay algun
    que hay as calen
    algunas turas yy mal
    calenturas mal de
    de ojos.
    ojos. Dáns
    Dánsee en
    en esta algunos
    esta algunos
    de los frutos
    de los frutos de
    de Casti yy much
    lla, y
    Castilla, de la
    os de
    muchos la tierr a, en
    tierra, especial viñas
    en especial viñas yy cañave-
    cañave
    rales
    rales de
    de azucar
    azucar de
    de que
    que tienen
    tienen mucho
    mucho aprovech amiento. Empadron
    aprovechamiento. áronse
    Empadronáronse
    en la
    en la comarca
    comarca de
    de esta
    esta ciudad 24,000 indios
    ciudad 24,000 indios Guaranís,
    Guaranis,, que
    que fueron
    fueron encomen-
    encomen
    dados por el
    dados por el Gobernad or Domingo
    Gobernador Domingo Martinez
    Martinez dede Irála,
    Irála, áálos
    los conquista dores
    conquistadores
    antiguos:
    antiguos: estan
    estan poblando los naturales,
    poblando los naturales, yy encomien das de
    encomiendas de este
    este distrito à
    distrito à
    la
    la misma
    misma mano,
    mano, rio
    rio arriba, hasta la
    arriba, hasta la provincia
    provincia de Jeréz, gozando
    de Jeréz, gozando de de
    muchos rios
    muchos caudalosos que
    rios caudalosos que entran
    entran en
    en este
    este del
    del Paraguay,
    Paraguay, como
    como son Je
    son Je-*
    juí, Pané, y
    jui., Pané, y Picay;
    Picay; donde en esta
    donde en esta distancia
    distancia áá mano
    mano izquierda
    izquierda como
    como va-
    va
    mos, hay
    mos, hay otras
    otras naciones
    naciones de
    de indios
    indios que llaman Napabes,
    que llaman Napabes, y
    y Payaguas,
    Payaguas,
    que
    que navegan
    navegan en canoas gran
    en canoas gran parte
    parte de aquel rio
    de aquel rio hasta
    hasta el
    el puerto
    puerto de San
    de San
    Fernando,
    Fernando, donde
    donde comunme nte tienen
    comunmente tienen su
    su asiento
    asiento en
    en una laguna que
    una laguna lla
    que lla-
    man
    man de
    de Juan de Oyólas,
    Juan de 120 leguas
    Oyólas, 120 leguas de Asumpcion ; yy arriba
    la Asumpcion;
    de la arriba de
    de ella
    ella
    está el pasaje
    está el pasaje de
    de Santa
    Santa Cruz
    Cruz de
    de la
    la Sierra, gobernacion distante,
    Sierra, gobernacion aunque
    distante, aunque
    dicha ciudad fué
    dicha ciudad fué poblada
    poblada de los conquistadores
    de los conquistadores del
    del Rio
    Rio de
    de la
    la Plata,
    Plata, cu-
    cu
    ya
    ya Provincia
    Provincia el primero que
    el primero la descubrió
    quela fue Juan
    descubrió fue Juan de
    de Oyólas,
    Oyólas, yy des-
    des
    pues la sojuzgó
    pues la sojuzgó el
    el capitan Domingo de
    capitan Domingo de Irála,
    Irála, el-cual halló en
    el cual halló en aquella
    aquella
    tierra
    tierra mucha multitud
    mucha de indios
    multitud de indios labradores
    labradores enen grandes
    grandes pueblos,
    pueblos, aunque
    aunque
    el
    el dia
    dia de hoy todos los mas son
    de hoy todos los mas son acabados y consumidos. Esta ciudad
    acabados y consumid os . Esta ciudad
    de
    de Santa
    Santa Cruz
    Cruz está
    está con
    con la
    la de
    de Jeréz,
    Jerez, Este-oeste,
    Este-oeste, 6060 leguas
    leguas del
    del rio,
    rio,
    y
    y la
    la de
    de JJeréz
    eréz 30
    30 âá mano
    mano derecha;
    derecha; la
    la cual
    cual está
    está ciento
    ciento yy tantas
    tantas leguas,
    leguas,
    de
    de la
    la ciudad
    ciudad de
    de la Asumpcion : tiene
    la Asumpcion: tiene su
    su fundacion
    fundacion sobre
    sobre un
    un rio
    rio nave-
    nave.
    gable y
    gable y caudaloso,
    caudaloso, que
    que llaman
    llaman los
    los naturales
    naturales Ubteteyú:
    Ubteteyú: ,está
    está de
    de la
    la equi-
    equi
    nocial 20
    nocial 20 grados;
    grados ; tiene
    tiene muy
    muy buenas
    buenas tierras
    tierras de
    de pasto
    pasto yy sementeras:
    sementeras :
    está
    está dividida
    dividida en
    en alto
    alto yy bajo
    bajo ;; hay-
    hay en
    en ambas
    ambas muchas
    muchas naciones
    naciones dede indios
    indios
    Lm.,
    LIB , 1.,
    1. , CAP.
    CAP . iv.
    IV . 13
    13

    que
    que todos
    todos son
    son labradores:
    labradores: loslos que que habitan
    habitan en en alto,
    alto, llaman
    llaman Cutaguas,
    Cutaguas,
    y Curumias,
    у Curumias, todos
    todos de de una
    una costumbre
    costumbre yy lengua, lengua, gente
    gente bien
    bien inclinada,
    inclinada,
    y
    y no
    no muy
    muy bárbara;
    bárbara; no no tienen
    tienen ningun
    ningun género
    género de de brevage_que
    brevage . que les les pueda
    pueda
    emborrachar. Los de abajo tienen
    emborrachar. Los de abajo tienen diversas diversas lenguas,
    lenguas, y
    y están
    están poblados
    poblados
    entre
    entre rios y lagunas; los cuales, demas de las cosechas de
    rios y lagunas; los cuales, demas de las cosechas de legumbres
    legumbres
    que cogen, tienen por cerca
    que cogen, tienen por cerca de las de las lagunas
    lagunas tanto
    tanto arroz
    arroz silvestre,
    silvestre, que
    que ha-
    ha.
    cen
    cen muy
    muy grandes
    grandes trojas
    trojas yy silos,
    silos, y y es es gran
    gran sustento.
    sustento. Cógese
    Cógese en en toda
    toda
    aquella provincia mucho algodon, que sin beneficio
    aquella provincia mucho algodon, que sin beneficio alguno se dá en granalguno se dá en gran
    cantidad,
    cantidad, yy es es tanta
    tanta lala miel
    miel de
    de abejas
    abejas silvestres
    silvestres que
    que hay,
    hay, queque todos
    todos los
    los
    montes
    montes yy árboles
    árboles tienen
    tienen su su colmenár
    colmenar yy pañales,
    pañales, de de que sacan gran gran can-
    can
    tidad
    tidad dede cera,
    cera, de de lala cual
    cual sese aprovechan
    aprovechan en en las
    las gobernaciones
    gobernaciones del del Pa-
    Pa
    raguay
    raguay y Tucuman. Es asimismo abundante de pastos para todo gé-
    y Tucuman. Es asimismo 'abundante de pastos para todo gé
    nero de ganados, uy muy fértil de pan y vino,
    nero de ganados, y muy fértil de pan y vino, y de todas las legum y de todas las legum-
    bres
    bres уy semillas
    semillas de las Indias.
    delas Indias. Finalmente,
    Finalmente, es es una
    una provincia
    provincia de de mucha
    mucha
    estima, y
    estima, de las
    y de las mas
    mas nobles
    nobles y y ricas
    ricas de
    de aquella
    aquella gobernacion; porque áá
    la
    la falda
    falda dede una
    una cordillera
    cordillera se se han
    han halladominerales
    hallado minerales de de oro
    oro con
    con muchas
    muchas
    muestras
    muestras de
    de metales
    metales de
    de plata.
    plata . De
    De esta
    esta provincia
    provincia hácia
    bácia el
    el Este,
    Este, se
    se
    sabe haber pigmeos que habitan debajo de tierra, y salen
    sabe haber pigmeos que habitan debajo de tierra, y salen en en abrien-
    abrien
    do los
    do los campos
    campos áá sus empresas: y
    sus empresas: y áá la
    la parte
    parte del
    del Norte
    Norte van
    van continuados
    continuados
    muchos
    muchos pueblos pueblos de de naturales
    naturales hasta hasta la la provincia
    provincia de de loslos colorados,
    colorados, jun-jun
    to con
    to con los los que
    que ,llaman
    llaman los
    los Paretis,
    Paretís, que
    que descubrieron
    descubrieron los
    los de
    de Santa
    Santa
    Cruz
    Cruz de de la la Sierra,
    Sierra, que que está está distante
    distante de de Jeréz
    Jeréz ciento
    ciento yy tantastantas leguas;
    leguas;
    donde
    donde es cosa cierta haber gran multitud de naturales divididos en
    es cosa cierta haber gran multitud de naturales divididos en 1414
    comarcas muy pobladas, asi á la parte
    comarcas muy pobladas, asi á la parte del Norte como á la del Es del Norte como á la del Es-
    te
    te y у Mediodia,
    Mediodia, con con fama
    fama de mucha riqueza.
    de mucha riqueza. Y Y volviendo
    volviendo áá proseguir
    proseguir
    el
    el rio
    rio deldel Paraguay
    Paraguay arriba, arriba, desde
    desde el el paraje
    paraje de de Santa
    Santa Cruz hasta el
    Cruz hasta el
    puerto que llaman de
    puerto que llaman de los Reyes, hay los Reyes, hay algunos
    algunos pueblos
    pueblos yy naciones
    naciones que
    que
    navegan
    navegan el el rio,
    rio, hasta
    hasta unosunos pueblos
    pueblos de de indios
    indios llamados
    llamados Orejones,
    Orejones, los los
    cuales
    cuales viven
    viven dentro
    dentro de de unauna islaisla que
    que hacehace este este rio,
    rio, de de masmas de de diez
    diez
    leguas
    leguas de de largo,
    largo, yy dos dos yy tres tres dede ancho,
    ancho, que que es es una
    una floresta
    floresta amenisima,
    amenísima,
    abundante
    abundante de de mil
    mil generos
    generos de de frutas
    frutas silvestres,
    silvestres, yy entre entre ellas,
    ellas, uvas,
    uvas, pe-
    pe
    ras, almendras, y aceitunas;
    ras, almendras, y aceitunas; tiénenla tiénenla los
    los indios
    indios toda
    toda ocupada
    ocupada de
    de se-
    se
    menteras
    menteras yy chácaras,
    chácaras, yy todo todo el el año
    año siembran
    siembran yy cogen cogen sinsin haber
    haber dife-
    dife
    rencia de invierno ni verano, siendo un
    rencia de invierno ni verano, siendo un perpétuo temple y calidad . perpétuo temple y calidad.
    Son
    Son loslos indios
    indios de de aquella
    aquella isla isla de de buena
    buena voluntad
    voluntad yy amigos amigos de de espa.
    espa.
    ñoles:
    ñoles: llámanles Orejones, por tener las orejas oradadas, en donde tie-
    llámanles Orejones, por tener las orejas oradadas, en donde tie
    nen metidas ciertas ruedecillas de madera,
    nen metidas ciertas ruedecillas de madera, ó puntas de mates que ó »puntas de mates que
    ocupan
    ocupan todo todo el el agujero:
    agujero: viven viven en en galpones
    galpones redondos,
    redondos, no no enen forma
    forma de de
    pueblo,
    pueblo, sinosino cadacada parcialidad
    parcialidad por por si:sí : consérvanse
    consérvanse unos unos con con otros
    otros enen
    mucha paz y amistad;
    mucha paz yy amistad ; llamaron los llamaron los antiguos
    antiguos â
    á esta
    esta isla
    isla el
    el Paraiso
    Paraíso ter-
    ter
    renal,
    renal, por
    por la la abundancia
    abundancia yy maravillosa
    maravillosa calidad calidad que que tiene,
    tiene. Desde Desde aqui
    aqui
    âá los
    los Jarayes hay 60 leguas rio arriba, los cuales son una nacion de
    Jarayes hay 60 leguas rio arriba, los cuales son una nacion de
    mas policía y
    mas policía y razon
    razon de de cuantas
    cuantas en en aquella Provincia se
    aquella Provincia se han
    han descu-
    descu
    14
    14 . LA Anerznrim.
    LA ARGENTINA .

    bierto: están
    bierto poblados sobre
    están poblados sobre el el mismo
    mismo rio rio del
    del Paraguay:
    Paraguay : los los de
    de la la parte
    parte
    de
    de J eréz, se
    Jeréz, se dicen
    dicen Peravayanes;
    Peravayanes ; y y los
    los dede Santa
    Santa :Cruz Cruz se se llaman
    llaman Mané Mané-
    'ses
    ses yytodos
    todos se se apellidan
    apellidan Jarayes,Jarayes, donde donde hay hay pueblopueblo de de estos indios
    estos indios
    *de
    de 60
    60 milmil casas,
    casas, porque
    porque cada cada indioindio vive
    vive en en la la suya
    suya con con sussus mugeres
    mugeres
    éé hijos.
    hijos. Tienen
    Ti enen su sugetas
    getas á á susu dominio
    dominio otras otras naciones
    naciones circunvecinas,
    circunvecinas ,

    hasta áá los
    hasta los queque llaman Tortugueses: son
    llaman Tortugueses: son grandes
    grandes labradores,
    labradores, y y' tienen
    tienen
    todas las
    todas las legumbres
    legumbres de de las las Indias; muchas gallinas
    Indias; muchas gallinas y y patos
    patos,, y y ciertos
    ciertos
    conejillos que
    conejillos que crian
    crían dentro
    dentro de de sussus casas: obedecen áá un
    casas: obedecen un cacique
    cacique prin prin-
    cipal, annquve tienen
    cipal, aunque tienen otros otros muchos
    muchos particulares,
    particulares, que_todosque todos estan estan suge-suge
    tos al Manés, que asi llaman á su Señor:
    tos al Manés, que así llaman á su Señor: viven en forma de República , viven en forma de República,
    donde
    donde son son castigados
    castigados de de sussus caciques
    caciques los los ladrones
    ladrones y y adúlteros.
    adúlteros . Tie-
    Tie
    nen
    nen á á parte
    parte las las mugeres
    mugeres públicas públicas que que ganan
    ganan por por su su cuerpo,
    cuerpo , porque
    porque
    no
    no sese mezclen
    mezclen con con las las honestas,
    honestas, aunque aunque de de alliallí salen
    salen muchas
    muchas casadas,
    casadas ,
    y nopor eso son tenidas
    y no por eso son tenidas en menos . en menos. No
    No son muy belicosos, aunque
    son muy belicosos, aunque
    providentes
    providentes y y recatados,
    recatados, y y porpor su su buen
    buen gobierno,
    gobierno, temidos temidos y y respeta-
    respeta
    a
    dos
    dos -dede laslas demas
    demas naciones:
    naciones: han han sidosido siempre
    siempre leales leales amigos
    amigos de de loslos es-
    es
    C(5mi=¶._._-
    pañoles,
    pañoles, tanto,tanto, que que llegando
    llegando á á este
    este puerto
    puerto el el capitan
    capitan Domingo
    Domingo de de
    Irála con toda su armada, fué de ellos bien recibido,
    Irála con toda su armada, fué de ellos bien recibido, y dieron
    dieron

    huespedes áá cada
    huespedes cada soldado
    soldado para para que que los los proveyesen
    proveyesen de de lo lo necesa-
    necesa
    rio:
    rio: yy siendole
    siendole forzoso hacer su
    forzoso hacer su entrada de
    entrada de aquel
    aquel parage por
    parage por tierra,
    tierra,

    les dejó en confianza todos los navíos, balsas y canóas que lleva-
    les dejó en confianza todos los navíos, balsas y canóas que lleva

    ba,
    ba, velas,
    velas, járcias,
    járcias, áncoras,
    áncoras, vergas vergas y y loslos demas
    demas pertrechos
    pertrechos que que no no po- po
    J
    dian llevar por
    dían llevar por tierra;
    tierra ; y y al
    al cabo
    cabo de de 14
    14 meses
    meses que que tardaron
    tardaron 'en en

    dar
    dar vuelta
    vuelta de de su su jornada,
    jornada , no no lesles faltó
    faltó cosacosa ninguna
    ninguna de de las
    las queque de- de

    jaron
    jaron en en susu poder.
    poder. Desea Desea mucho mucho esta esta gente
    gente emparentar
    emparentar con con el el español,
    español,
    y asi les daban de buena voluntad sus hijas y hermanas, para que hubie-
    Ꭹ así les daban de buena voluntad sus hijas y hermanas, para que hubie

    sen
    sen de de ellas
    ellas generacion:
    generacion: hablan hablan una una lengua
    lengua muy muy cortada
    cortada y y fácil
    fácil dede apren-
    apren

    der,
    der, por
    por manera
    manera que que concon facilidad
    facilidad serian
    serian atraidos
    atraidos á á la
    la conversion
    conversion y y cono-
    cono
    cimiento
    cimiento de de Dios.
    Dios . De De esta~provincia
    esta provincia adelanteadelante hay hay otras
    otras poblaciones
    poblaciones de de gen-
    gen
    tes
    tes y y naciones
    naciones diferentes
    diferentes hasta hasta el el Calabrés,
    Calabrés , que que es es unun cacique
    cacique Guarani
    Guaraní que que
    dista
    dista como
    como 60 60 leguas
    leguas donde donde se se juntan
    juntan dos dos rios,
    rios, uno
    uno que que viene
    viene de de lala parte
    parte
    del
    del Este
    Este y y otro
    otro deldel Poniente:
    Poniente: de de aqui
    aquí adelante
    adelante no no sese haha navegado,
    navegado, puestopuesto
    que
    que hasta estos rios han llegado bergantines y barcos; y por ser es-
    hasta estos rios han llegado bergantines y barcos; y por ser es
    tosrios pequeños y de poca agua, no han
    tos rios pequeños y de poca agua, no han entrado por ellos españoles. entrado por ellos españoles.
    Lo
    Lo queque de de noticia
    noticia se se tiene
    tiene es, es, que
    que porpor aquella
    aquella parte parte hayhay muchas
    muchas na- na
    ciones
    ciones de de indios
    indios que que poseen
    poseen oro oro y y plata,
    plata, en en especial
    especial háciahácia el el Norte,
    Norte,
    donde entienden cáe aquella' laguna que
    donde entienden cáe aquella laguna que llaman del Dorado; tambien llaman del Dorado; tambien
    se
    se haha sabido
    sabido que que háciahácia el el Brasil
    Brasil hay hay ciertos
    ciertos pueblos
    pueblos de de gente
    gente muy muy
    morena
    morena y y belicosa,
    belicosa , la la cual
    cual se se ha ha entendido
    entendido ser ser negros
    negros retraidos
    retraidos de de
    los
    los portugueses
    portugueses de de aquella
    aquella costa,costa, que que se se han
    han mezclado
    mezclado con con los los indios
    indios

    de
    de aquella
    aquella tierra tierra,, la la cual
    cual es es muymuy dilatada
    dilatada hasta hasta el el Marañon
    Marañon que
    que
    coge
    coge cn en si sí todos
    todos los los rios
    rios que que nacennacen del del reino
    reino del del Perú
    Perú desdedesde el el
    corregimiento
    corregimiento de de Tomina,
    Tomina, de de donde
    donde sale sale el el riorio dede SanSan Marcos
    Marcos y y se
    se
    Lin. 1.,, CAP
    LIB . I. CAP., V.
    V- 15
    15

    Chunguri, y luego cerca de los


    junta con el rio grande que llaman de Chungurí,
    llanos del
    llanos del rio
    rio de
    de Parapití,
    Parapiti, y corriendo al
    al Norte
    Norte vá
    vá para
    para la
    la ciudad
    ciudad de
    de
    San Lorenzo,
    San Lorenzo, gobernac
    gobernacion de Santa
    ion de Santa Cruz,
    Cruz, áá donde
    donde le
    le llaman
    llaman el
    el Guapá›
    Guapá,
    que
    que quiere decir,
    decir, rin
    rio que todo lo debe debe;; y asíasi bajando por aquellos
    llanos vá
    llanos vá recibiend
    recibiendoo en en si si todos
    todos los
    los rios
    rios que
    que salen
    salen dede las
    las faldas
    faldas y
    serranias del
    serranías del Perú,
    Perú, como
    como son son el
    el de Pozona, Cochabam
    de Pozona, Cochabamba, Chiquiago,
    ba, Chiquiago,
    y los
    y los del
    del Cuzco
    Cuzco y y Chucuito, hasta ese otro otro cabo de Quito, y el nuevo
    reino,
    reino, con
    con que
    que sese viene
    viene áá hacer
    hacer el el mas
    mas caudaloso
    caudaloso rio
    rio de
    de todas
    todas las
    las
    Indias, que
    Indias, que sale
    sale alal mar
    mar deldel Norte en el primer grado de la equipocia equinocial;
    l;
    sin otro
    sin otro muy
    muy caudaloso
    caudaloso que que sale
    sale mas
    mas al Brasil, que llaman de las
    Amazonas, como
    Amazonas, como parece
    parece por por la
    la traza
    traza y y descripci
    descripcion del mapa,
    on del mapa, queque
    aqui pongo en este lugar: advirtien
    aquí advirtiendo puntualidad
    do que no lleva la puntualid de
    ad de
    las graduacio
    las graduaciones
    nes yy partes
    partes queque sese lele debian
    debian dar,
    dar, porque
    porque mi mi intento
    intento
    no fué mas de de por
    por ella
    ella hacer
    hacer una
    una demostrac
    demostracion de lo
    ion de lo que
    que contienen
    contienen
    provincias
    aquellas provincia s y costas de mar, y rios rios de
    de que
    que trato
    trato en
    en el
    el dis
    dis-
    curso de este presente libro, libro, como
    como enen su
    su descripci
    descripcion referida se
    on referida se contiene.
    contiene.

    ~ CAPITULO v.
    CAPITULO V.
    De
    De una entrada que
    una entrada cuatro portugueses
    que cuatro portugueses hicieron
    hicieron del
    del Brasilpor esta tierra,
    Brasilpor esta tierra,
    hasta los con_/ines
    hasta los confines del
    del Perú,
    Perú, Sfc.
    &c. ~

    No me
    No me parece fuera de
    parece fuera de propósito
    propósito decir ante todas
    decir ante cosas en
    todas cosas en este
    este
    capitulo,
    capítulo, de una jornada que ciertos portugueses hicieron del Brasil
    para esta
    para esta provincia
    provincia del Rio de
    del Rio la Plata,
    de la Plata, hasta
    hasta los los confines
    confines del Perú,
    del Perú,
    y
    y dede lo
    lo demas
    demas queque lesles sucedió,
    sucedió, por por serser eslabon
    eslabon de de lo
    lo que
    que sese ha ha dede
    tratar en este libro, sobre el descubrimiento y
    tratar en este libro, sobre el descubrimiento y conquista que en ella conquista que en ella
    hicieron nuestros
    hicieron españoles; y
    nuestros españoles; y es
    es el
    el caso que el
    caso que el año
    año de
    de 1526
    1526 salieron
    salieron
    de
    de San Vicente cuatro portugueses por órden de Martin Alfonso de
    San Vicente cuatro portugueses por órden de Martin Alfonso de
    Sosa, señor de aquella capitania, á que entrasen
    Sosa, señor de aquella capitania, á que entrasen por aquella tierra por aquella tierra
    adentro
    adentro yy descubriesen
    descubriesen lo lo que
    que habia,
    habia, llevando
    llevando en en susu compañia
    compañía algunos
    algunos
    indios amigos, de aquella costa. El uno de estos
    indios amigos, de aquella costa. El uno de estos cuatro portugueses cuatro portugueses
    se
    se llamaba
    llamaba Alejos
    Alejos Garcia,
    García, estimado
    estimado en en aquella
    aquella costacosta por
    por hombre
    hombre prác-prác
    tico
    tico así en la lengua de los Carios, que son los Guaranís, como de los Tu-
    asi en la lengua de los Carios, que son los Guaranis, como de los Tu
    pis
    pis yy Tamayos;
    Tamayos ; el el cual
    cual caminando
    caminando por por sus
    susjornadas
    jornadas por por el
    el Serton
    Serton adentro
    adentro
    con
    con los
    los demas
    demas compañeros,
    compañeros, vinieron
    vinieron áá salir
    salir al al rio
    rio del
    del Paraná,
    Paraná, yy de de
    él,
    él, atravesando la tierra por pueblos de indios Guaranís, llegaron al
    atravesando la tierra por pueblos de indios Guaranis, llegaron al
    rio del Paraguay, donde siendo recibidos y,
    rio del Paraguay, donde siendo recibidos y, agasajados de los moraagasajados de los mora-
    dores
    dores de
    de aquella'
    aquella provincia,
    provincia, convocaron
    convocaron toda
    toda la
    la comarca
    comarca para
    para que
    que
    fuesen
    fuesen juntamente
    juntamente con
    con ellos
    ellos áa la
    la parte
    parte del
    del Poniente
    Poniente áá descubrir
    descubrir yуy re-
    re
    conocer aquellas
    conocer aquel tierras, de- donde traían muchas ropas de
    las tierras , de donde traian muchas ropas de estima estima
    y cosas de
    y cosas de metal,
    metal, _asi para el
    así para uso de
    el uso de la guerra,
    la guerr a, como
    como de
    de ga
    la paz:
    paz :
    6
    16
    16 ` LA
    LA AuoEN'riNA.
    ARGENTINA .

    y
    y como
    como gente
    gente codiciosa
    codiciosa éé inclinada
    inclinada áa lala guerra,
    guerra , se
    se movieron
    movieron con con faci-
    faci
    lidad á ir con ellos, y juntos mas de 2,000 indios
    lidad á ir con ellos, y juntos mas de 2,000 indios hicieron jornada hicieron jornada
    para
    para elel puerto
    puerto que
    que llaman
    llaman dede SanSan Fernando,
    Fernando, que
    que eses un
    un alto
    alto promon-
    promon
    torio que se hace sobre el rio
    torio que se hace sobre el rio del Paraguay. del Paraguay. -Otros
    Ot ro s dicen
    dic en que
    que
    entraron
    ent poco
    raron po mas
    co ma s arriba
    arriba dede lala Asumpcion
    Asumpcion porpor 'un rio que
    'un rio que llaman
    llaman
    Paray, y caminando por los llanos de aquella
    Paray , y caminando por los llanos de aquella tierra, encontraron
    >
    tierra, encontraron
    muchos
    muchos pue pueblos
    blos dede ind
    indios de div
    ios de diversas lenguas
    ersas len guas yy nac
    naciones,
    iones , con
    con quie-
    quie
    nes tuv
    nes tuvieron
    ieron grandes encuentros,
    grandes enc uentros , ganando
    ganando con unos,
    con uno s , yy pe
    perdiendo
    rdiendo
    con
    co otros;
    n otr os ; yy al
    al .ca
    .cabo de mu
    bo de muchas jornadas,a
    chas jo llegaron
    rnadas, lle garon áá re
    reconocer
    conocer las
    las
    cordilleras
    cor dilleras y serranias del
    y serranías del Perú,
    Perú, yy acercándose
    acercándose áá ellas
    ellas entraron
    entraron
    por
    por la frontera de aquel reino, entre la distancia que ahora llaman
    la frontera de aquel reino, entre la distancia que ahora llaman
    Mirque y el término de Tomina; y hallando algunas
    Mirque y el término de Tomina ; y hallando algunas poblaciones poblaciones
    de
    de indios, vasallos
    indios, del poderoso
    vasallos del Inga,-rey
    poderoso Inga, de todo
    rey de todo aquel reino, dieron
    aquel reino, dieron
    en
    en ellos, y
    ellos, y robando
    robando y
    y matando cuanto encontraban,
    matando cuanto encontraban, pasaron
    pasaron adelante
    adelante
    mas
    mas de cuarenta leguas
    de cuarenta leguas hasta
    hasta cerca
    cerca de de los pueblos de
    los pueblos de Presto
    Presto yy Tara-
    Tara
    buco, donde les salieron al encuentro gran multitud
    buco, donde les salieron al encuentro gran multitud de indios Char. de indios Char-
    cas; por
    cas; por lo
    lo cual
    cual dieron
    dieron vuelta,
    vuelta, retirándose
    retirándose concon tan buen órden
    tan buen órden queque sa-
    sa
    de la
    lieron de la tierra
    'tierra sin
    sin recibir
    recibir daño
    daño ninguno,
    ninguno, dejándola
    dejándola puesta
    puesta enen grande
    temor, y
    temor, y âtoda
    a toda lala provincia
    provincia de de los Charcas en
    los Charcas en arma:
    arma : por
    por cuya causa los
    cuya causa los
    Ingas mandaron
    Ingas mandaron con con gran
    gran cuidado
    cuidado fortificar
    fortificar todas
    todas aquellas fronteras, así
    aquellas fronteras, asi
    de buenos
    de buenos fuertes, como de
    fuertes, como gruesos presidios,
    de gruesos presidios, segun se vé
    segun se vé el
    el dia
    dia de
    de hoy
    hoy
    que han quedado por aquella cordillera, que llaman del Cuzco-toro,
    que han quedado por aquella cordillera, que llaman del Cuzco-toro, que que
    es la
    es general que
    la general que corre
    corre por
    por este
    este reyno
    reyno mas
    mas de de dos
    dos mil
    mil leguas
    leguas.. Sali
    Sali-
    dos los
    dos los Portugueses
    Portugueses áá los
    los llanos
    llanos con
    con toda
    toda su
    su compañia,
    compañia, cargados
    cargados de
    de des-
    des
    pojos de
    pojos de ropa,
    ropa, vestidos,
    vestidos, yy muchos
    muchos vasos,
    vasos, manillas,
    manillas, y
    y coronas
    coronas de
    de plata,
    plata,
    de cobre,
    de cobre, y
    y otros
    otros metales,
    metales, dieron
    dieron la
    la vuelta
    vuelta por
    por otro
    otro mas
    mas acomodado
    acomodado
    camino que hallaron, en el cual padecieron muchas
    1111101188 necesidades
    IIGCBSÑÍGÓBS de ham
    llam-
    bre y
    bre y guerra,
    guerra, que
    que tuvieron
    tuvieron hasta
    hasta llegar
    llegar al
    al Paraguay,
    Paraguay, y y sus
    sus tierras
    tierras
    yy pueblos,
    pueblos, de
    de donde
    donde Alejos
    Alejos García
    Garcia sese determinó
    determinó áá despachar
    despachar al al
    Brasil sus
    Brasil sus dos
    dos compañeros,
    compañeros, áá dar
    dar cuenta
    cuenta áá Martin
    Martin Alfonso
    Alfonso de
    de So
    So-
    sa,, de
    sa, de lo
    lo que
    que habian
    habian descubierto
    descubierto en
    en aquella
    aquella jornada,
    jornada, y
    y donde
    donde ha-
    ha
    bian entrado,
    bian entrado, con
    con la
    la muestra
    muestra de
    de los
    los metales,
    metales, y
    y piezas
    piezas de
    de oro
    oro y
    y plata
    plata
    que habian
    que habian traido
    traido de
    de aquellas
    aquellas partes
    partes;; quedándose
    quedándose el
    el García
    Garcia en-aquella
    en aquella
    provincia del
    provincia del Paraguay,
    Paraguay', aguardando
    aguardando la la correspondencia
    correspondencia de
    de lo
    lo que
    que en
    en
    esto se
    esto se ordenase
    ordenase;;; y
    y pasados
    pasados algunos
    algunos dias,
    dias, concertaron
    concertaron algunos
    algunos indios
    indios de
    de
    aquella tierra
    aquella tierra de
    dematarle,
    matarle, yy así
    asi lo
    lo pusieron
    pusieron en
    en efecto
    efecto (y
    (y estos
    estos fue-
    fue
    ron los que habian :ido'con
    ido con él áá la
    la jornada);
    jornada); que
    que una
    una noche,
    noche, estando
    estando
    descuidado,
    descuidado, le acometieron
    le acometie ron yy le mataron áá él
    le mataron él y
    y áá sus compañeros,
    sus compañer os, sin
    sin
    dejar mas en vida que un niño,
    niño, hijo
    hijo de
    de García,
    García, que
    (109 por
    POP ser
    SGI' de
    de POCG
    poca
    edad 110
    edad le mataron,
    no le mataron, al cual yo
    al cual yo conocí,
    conoci, que
    que se
    se llamaba
    llamaba como
    como su
    su padre,
    padre,
    Alejos Garcia. Moviéron
    Moviéronse
    se los
    los indios á hacer esto, por
    por/su
    su mala inclina-
    inclina
    cion que
    cion que es
    es en
    en ellos
    ellos natural
    .natural de
    de hacer
    hacer mal,
    mal, sin
    sin tener
    tener estabilida
    estabilidadd en
    en el
    el
    bien, ni amistad
    bien, ni amistad;; dejándose
    dejándose llevar
    llevar de
    de la
    la codicia,
    codicia, por
    por robarles
    robarles lo
    lo que
    que
    Lin.
    LIB . 1.,
    1. , car.
    CAP. v.
    V. 17
    17

    tenian,
    tenian, como
    como gente
    gente sin
    sin fé
    fé nini lealtad.
    lealtad. Llegados
    Llegados parapara el Brasil los
    el Brasil los dosdos
    mensageros, dieron relacion de lo. que habia-n descubierto,
    mensageros, dieron relacion de lo que habian descubierto, y de la mu y de la mu-
    cha
    cha riqueza
    riqueza que que habian
    habian visto
    visto enen elel poniente
    poniente yy confines
    confines de de los
    los Charcas,
    Charcas,
    que hasta entonces no estaba aun descubierto
    que hasta entonces no estaba aun descubierto de los de los españoles:
    españoles: ãá cuya
    cuya
    fama
    fama sese determinó
    determinó salir salir del
    del Brasil
    Brasil una una tropa
    tropa de de 6060 soldados,
    soldados, yy por
    por
    su capitan un Jorge
    su capitan un Jorge Sedeño ; Sedeño; y asi
    así partieron de San Vicente en
    en
    demanda
    demanda de de esta
    esta tierra,
    tierra, llevando
    llevando consigo
    consigo copia
    copia dede indios
    indios amigos,
    amigos, y ba- ba
    jando
    jando en
    en canoas por el rio de Ayenay, salieron
    canoas por el rio de Ayenay, salieron al Paraná, y ba al Paraná, y ba-
    jando
    jando por él, llegaron
    por él, llegaron sobre
    sobre el el Salto,
    Salto, donde
    donde tomando
    tomando puerto
    puerto deja-
    deja
    ron sus canoas atravesando
    ron sus canoas atravesando hácia hácia el
    el Poniente,
    Poniente, llevando
    llevando su
    su derrota
    derrota há-
    há
    cia
    cia el
    el rio
    rio del
    del Paraguay,
    Paraguay, donde
    donde Alejos
    Alejos Garcia
    García habia
    habia quedado:
    quedado: lo lo cual
    cual
    visto por
    visto por loslos indios que habian sido cómplices en su
    su muerte,
    muerte, convo-
    convo
    caron
    caron los
    los comarcanos
    comarcanos áá tomar tomar laslas armas
    armas contra
    contra ellos
    ellos para
    para impedirles
    impedirles
    el paso, y dándoles muchos rebatos,
    el paso, y dándoles muchos rebatos, pelearon con lospelearon con los portugueses
    portugueses en
    en
    campo
    campo raso,
    raso, donde
    donde mataron al Capitan
    mataron al Capitan Sedeño, con cuya muerte
    maerte fue-
    fue
    ron
    ron constreñidos
    constreñidos los
    los soldados
    soldados âá retirarse
    retirarse con
    con pérdida
    pérdida de
    de muchos
    muchos com-
    com
    pañeros;
    pañeros; ' yy tornando
    tornando al
    al pasage
    pasage del
    del rio
    rio Paraná,
    Paraná, los
    los indios
    indios de aquel
    territorio,
    territorio, con
    con la
    la misma
    misma malicia
    malicia yy traicion
    traicion que
    que los
    los otros,
    otros, se
    se ofrecieron
    ofrecieron
    âá darles
    darles pasage
    pasage enen sus
    sus canoas;
    canoas; para
    para cuyo
    cuyo efecto
    efecto las
    las trajeron
    trajeron orada-
    orada
    das,
    das, con
    con rumbos
    rumbos disimulados
    disimulados yy embarrados,
    embarrados, para que con facilidad
    fuesen
    fuesen rompidos;
    rompidos; yy metiéndose
    metiéndose en las
    las canoas con los portugueses,
    portugueses, en
    medio
    medio del
    del rio
    rio las
    las abrieron
    abrieron yy anegaron:
    anegaron: donde con el peso de las ar- ar.
    mas
    mas los
    los mas
    mas se
    se ahogaron,
    ahogaron, yy algunos
    algunos que vivos
    cogieron vivos
    que cogieron los ma
    los ma-
    taron
    taron . ã.á flechazos,
    flechazos, sin sin dejar
    dejar ninguno
    ninguno âá vida; vida; lo cual pudieron ha- ha
    cer
    cer con
    con facilidad
    facilidad porpor ser
    ser grandes
    grandes nadadores
    nadadores yy criados criados enen aquella
    aquella na- na
    .-
    vegacion
    vegacion yy sin sin ningun
    ningun embarazo
    embarazo que que les les impidiese,
    impidiese, por por ser
    ser gente
    gente
    desnuda; con que fueron acabados todos
    desnuda ; con que fueron acabados todos los de esta jornada : los de esta jornada:
    despues
    despues de de lolo cual
    cual los
    los indios
    indios dede lala provincia
    provincia del del Paraguay
    Paraguay se se jun-
    jun
    taron con sus caciques, y se determinaron á hacer
    taron con sus caciques, y se determinaron á hacer una entrada y tornar una entrada y tornar
    áá lala parte
    parte donde
    donde Alejos
    Alejos Garcia
    García habia
    habia hecho
    hecho su su jornada,
    jornada, yy convoca-
    convoca
    dos
    dos muchos
    muchos indios indios dede la provincia, salieron
    la provincia, salieron por por tercios
    tercios yy parcialidades
    parcialidades
    áá este
    este efecto.
    efecto. Los Los de de mas
    mas abajo,
    abajo, que
    que son son loslos indios
    indios del
    del Paraná,
    Paraná, en- en
    traron por el rio del Araguay, que es el `que
    traron por el rio del Araguay, que es el que tengo dicho llamarse tengo dicho llamarse
    Pilcomayo,
    Pilcomayo, yy estos estos son
    son los
    los fronterizos
    fronterizos del del corregimiento
    corregimiento de de Tarija;
    Tarija; yy loslos
    que estaban pobladosidonde hoy es la Asumpcion.,
    que estaban poblados donde hoy es la Asumpcion , entraron por aquel entraron por aquel
    rio
    rio sobre
    sobre el el rio
    rio del
    del Paraguay,
    Paraguay, yy Caaguazú,
    Caaguazú, yy los los indios
    indios dede rio
    rio ar-
    ar
    riba Jeruquisaba, y Carayazapera entraron por San
    riba Jeruquisaba, y Carayazapera entraron por San Fernando; estos son Fernando; estos son
    los
    los que
    que estánestán poblados
    poblados en en el el del
    del Guapay,
    Guapay , veinteveinte leguas
    leguas de de lala
    ciudad de San Lorenzo, gobernacion de Santa
    ciudad de San Lorenzo, gobernacion de Santa Cruz. Llegadas estas Cruz. Llegadas estas
    compañias
    compañías ááá la la falda
    falda dede la la sierra
    sierra del del Perú,
    Perú,, cada
    cada una
    una de de ellas
    ellas
    curó
    curó de'de fortificarse
    fortificarse en en lolo masmas áspero
    áspero de de ellas;
    ellas ; yy .de alli co-
    de allí co
    menzaron fá hacer cruda guerra á -los
    menzaron á hacer cruda guerra á los naturales comarcanos , naturales comarcanos , con
    con
    tanta
    tanta inhumanidad
    inhumanidad -que que no no dejaban
    dejaban áá vida vida persona
    persona ninguna,
    ninguna, teniendo
    teniendo
    18
    18 LA
    LA aneaN'r¡NA.
    ARGENTINA .

    por
    por su
    su sustento
    sustento los
    los miserables
    miserables que
    que cautivaban;
    cautivaban; con
    con que
    que vinieron
    vinieron áá ser
    ser tan
    tan
    temidos
    temidos de de todas
    todas aquellas
    aquellas naciones,
    naciones, queque muchos
    muchos pueblos
    pueblos se se les
    les sugetaron
    sin
    sin ninguna
    ninguna violencia,
    violencia, con con que
    que vinieron
    vinieron áa tener
    tener esclavos
    esclavos que que lesles sirviesen,
    sirviesen,
    y
    y muchas mugeres de quienes tuvieron generacion ; poblándose cada
    muchas mugeres de quienes tuvieron generacion; poblándose cada
    uno
    uno en la parte que mejor le pareció de aquellas fronteras, (que son
    en la parte que mejor le pareció de aquellas fronteras, (que son
    los indios que
    los indios que hoy hoy llamamos
    llamamos Chiriguanos
    Chiriguanos en
    en el
    el Perú,
    Perú, que,
    que, como
    como digo,
    digo,
    son
    son procedídos
    procedidos de de los`Guaranís)
    los Guaranís) de de donde
    donde nunca
    nunca mas salieron, hora
    por
    por la la imposibilidad
    imposibilidad yy gran gran riesgo
    riesgo del
    del camino,
    camino, hora
    hora por
    por codicia
    codicia de de lala
    tierra
    tierra queque hallaron
    hallaron acomodada
    acomodada áá su su condicion
    condicion yy naturaleza,
    naturaleza , que que es es toda
    toda
    fértil,
    fértil, yy dede grandes
    grandes yy hermosos
    hermosos valles,
    valles, que
    que participan
    participan de de mas
    mas calor
    calor que
    que
    frio,
    frio, y de caudalosos rios que salen de la provincia de los Charcas, la
    yde caudalosos rios que salen de la provincia de los Charcas, la
    cual tienen por vecina. Asentaron en aquella
    cual tienen por vecina. Asentaron en aquella tierra haciendo muchas tierra haciendo muchas
    entradas
    entradas en en toda
    toda ella,
    ella, destruyendo
    destruyendo todos todos «los
    los llanos,
    llanos, así así hácia
    hacia el el Sep-
    Sep
    tentrion, como
    tentrion, como al al Mediodía,
    Mediodia, y y Este,
    Este, destruyendo
    destruyendo mas mas de
    de 100 mil indios-
    100 mil indios.
    Y puesto
    Y puesto queque áá sussus principios
    principios en en sussus fiestas
    fiestas yyу borracheras
    borracheras los comían,
    los comian,
    de,
    de muchos
    muchos años años áá esta
    esta parte
    parte no
    no lolo hacen,
    hacen , mas los vend
    mas los venden en ãá loslos españo-
    españo
    les que entran del Perú entre ellos, á trueque
    les que entran del Perú entre ellos, á trueque de rescates de rescates que
    que les
    les dan,
    dan,
    teniendo
    teniendo por por mas
    mas útil
    útil el
    el venderlos
    venderlos por por lo lo que han menester,
    que han menester, que que elel co-
    co
    merlos;
    merlos ; yy es es tanta la codic
    tanta la codicia
    ia enen que
    que hanhan entrado
    entrado porpor el interes,
    el inter es, que
    que
    no hay
    no año ning
    hay año ninguno
    uno que
    que no
    no salgan
    salgan áá esta
    esta guerra
    guerra por todos aquellos
    por todos aquellos
    lianos,
    Hanos , con gran trabajo y riesgo de las vidas, por hacer presa para
    con gran trabajo y riesgo de las vidas., por hacer presa para
    el
    el efecto
    efecto dede venderlos:
    venderlos: dede que
    que hay
    hay indios
    indios tan
    tan ricos,
    ricos, que
    que demas
    demas de de lala
    ropa
    ropa yy vestidos
    vestidos de
    de paño
    paño yy seda,
    seda, tienen
    tienen muchas
    muchas vajillas
    vajillas de
    de plata
    plata fina;
    fina;
    éé indios
    indios hay que tienen á 500 marcos de vajilla, sin gran número de
    hay que tienen â 500 marcos de vajilla, sin gran número de
    caballosensillados
    caballos ensillados yy enfrenados,
    enfrenados, yy muymuy buenos
    buenos jaéces,
    jaéces , Bspadas,
    espadas, yy lan*
    lan-:
    zas, y todo género de armas, adquirido todo de sus robos
    zas, y todo género de armas, adquirido todo de sus robos y presas , que y presas, que
    en
    en tan
    tan perniciosa
    perniciosa éé injusta
    injusta guerra
    guerra hacen,
    hacen , sin
    sin habérseles
    habérseles puesto
    puesto hasta
    hasta
    ahora
    ahora algun
    algun freno
    freno áá tanta
    tanta crueldad,
    crueldad, nini remedio
    remedio al al desorden
    desorden éé insolen-
    insolen
    cia
    cia de de esta
    esta gente,
    gente, habiendo
    habiendo cometido
    cometido muchos
    muchos delitos,
    delitos , en
    en desacato
    desacato de de
    la real potestad, tomando las armas contra D. Francisco
    la real potestad , tomando las armas contra D. Francisco de Toledo , de Toledo,
    virey
    virey que que fué
    fué dede este
    este reyno,
    reyno, demas
    demas de
    de las
    las muertes
    muertes yy robos,
    robos, yy otras
    otras
    insolencias que han hecho á los españoles que estan
    insolencias que han hecho á los españoles que estan poblados en estaspoblados 'en estas
    fronteras
    fronteras de de Tarija,
    Tarija, Paspaya,
    Paspaya, Pilaya,
    Pilaya, Tomina,
    Tomina, yy Mizque,
    Mizque, yy gobernacion
    gobernacion
    de
    de Santa
    Santa Cruz
    Cruz de
    de la
    la Sierra.
    Sierra.

    cAPr1¬ULo
    CAPITULO v1.
    VI.
    De
    De la
    la armada
    armada con
    con que
    que entró
    entró en
    en el
    el Rio
    Rio de
    de la
    la Plata
    Plata Sebastian
    Sebastian Gaboto.
    Gaboto.
    Pocos años
    Pocos despues que
    años despues que por órden del
    por órden del Rey Henrico VII
    Rey Henrico VII de
    de Ingla-
    Ingla
    terra el
    terra el famoso piloto llamado
    famoso piloto llamado Sebastian
    Sebastian Gaboto
    Gaboto descubrió
    descubrió los
    los ba-
    ba.
    callaos,
    callaos, con
    con intento
    intento de
    de hallar
    hallar por
    por aquella
    aquella parte
    parte un
    un estrecho
    estrecho por
    por donde
    donde
    /
    Lin, 1.,, CAP.
    LIB , I. CAP . vr.
    VI . 19
    19
    pudiese navegar para
    pudiese navegar para las
    las islas de la
    islas de la especeria, vino áá España;
    especeria , vino España ; yy como
    como
    hombre
    hombre que tambien entendia
    que tambien entendía la cosmografia,
    la cosmograf ía, propuso
    propuso al al emperador
    emperador
    D.
    D. Carlos
    Carlos nuestro
    nuestro Señor, de descubrir
    Señor, de descubrir fácil navegacionn y
    fácil navegacio y puerto
    puerto por
    por donde
    donde
    con
    con mas
    mas comodidad
    comodidad se
    se pudiese
    pudiese entrar
    entrar al
    al rico
    rico reino
    reino del
    del Perú,
    Perú, yy al
    al pode-
    pode
    roso Inga, que
    roso Inga, que entonces
    entonces llamaban
    llamaban los
    los españoles
    españoles rey
    rey blanco,
    blanco, de
    de quien
    quien
    Francisco
    Francisco Pizarro habia traido
    Pizarro habia traido áá .Castilla
    Castilla larga
    larga relacion
    relacion у y noti-
    noti.
    cia: admitida su peticion se le mandó
    cia : admitida su peticion se le mandó dar para este dar para este' descubrimiento
    descubrimiento
    cuatro
    cuatro “navios
    navios con
    con mas
    mas dede 300
    300 hombres,
    hombres, yy entre
    entre ellos
    ellos algunas
    algunas personas
    personas
    de
    de calidad
    calidad que
    que quisieron
    quisieron ir ir con
    con él
    él áá esta
    esta jornada,
    jornada, âá la
    la cual
    cual salió
    salió de
    de
    la bahia de Cádiz el
    la bahia de Cádiz el año deaño de 1530,
    1530, y
    y navegando
    navegando con
    con diversos
    diversos vientos,
    vientos,
    pasó
    pasó la equinoccial, y llegó a ponerse en
    la equinoccial, y llegó á
    á ponerse en altura
    altura de
    de mas
    mas dede 35
    35 grados:
    grados:
    y
    y reconociendo la costa, vino á tomar el cabo de Santa Maria; y
    reconociendo la costa, vino â tomar el cabo de Santa Maria; y co-
    co
    nociendo ser aquel golfo la boca del Rio de la Plata,
    nociendo ser aquel golfo la boca del Rio de la Plata, que aun enton que aun enton-
    ces
    ces no
    no se
    se llamaba sino de
    llamaba sino de Solis,
    Solís , embocó
    embocó por
    por él,
    él, y
    y navegando
    navegando âá vis-
    vis
    ta
    ta de
    de la/
    la costa
    costa de
    de mano
    mano derecha, procuró
    derecha, proc luego algun
    uró luego algun puert
    puerto para
    o para
    meter
    mete sus navio
    r sus navíos, y buscá
    s, y buscándole, se fué
    ndole, se fué hasta
    hasta la isla de
    la isla de San
    San Ga.
    Ga-
    briel, donde
    briel, dond e dió
    dió fondo;
    fondo; y_
    y no
    no le
    le pareciendo
    pareciendo tan acomodado
    tan acom y segu-
    odado y segu
    ro,
    ro, se
    se arrimo
    arrimó áá aquella
    aquella costa
    costa de de hácia
    hacia el el Norte,
    Norte, y y entró
    entró por el an-
    por el an
    cho y
    cho caudaloso
    y cauda loso rio
    rio del Uruguay;
    del Urug uay; dejando
    dejando atras atras la la Punta
    Punta Gorda,
    Gorda ,
    tomó
    tomó un un riachuelo
    riachuelo que que llaman
    llaman de de San
    San Juan,Juan, yy hallandole
    hallandole muy muy fon- fon
    dable,
    dable , metió
    metió dentro dentro de de él él su su navíos;
    navios ; y y de de alli
    allí lo lo primero
    primero que que
    hizo
    hizo fué fué enviar
    enviar áá descubrir
    descubrir alguna alguna parte
    parte de de aquel
    aquel caudaloso
    caudaloso rio, rio, yy
    procuró
    procuró tener tener comunicacion
    comunicacion con con algunos
    algunos indiosindios de de aquella
    aquella costa,
    costa, para
    para
    lo
    lo cual
    cual despachó
    desp achó al
    al capitan
    capit an Juan
    Juan Alvar Ramo , para que fuese con
    Alvarezez Ramon, n para que fuese con
    un
    un navio
    navio porpor él él arriba,
    arriba, yreconociese
    y reconociese con con cuidado
    cuidado lo lo que
    que en en élél ha.
    ha .
    bia;
    bia; el el cual
    cual habiendo
    habiendo navegado
    navegado tres tres jornadas,
    jornadas , dió dió en en unos
    unos bajios
    bajios ar- ar
    riba
    riba de de dos
    dos islas
    islas muy
    muy grandes
    grandes que que están
    están en en medio
    medio de de dicho
    dicho rio, rio, y y
    sobreviniéndole
    sobreviniéndole una una tormenta
    tormenta en en aquel
    aquel paraje,
    paraje, encalló
    encalló el el navio
    navio en en par-
    par
    te
    te donde
    donde no no pudo
    pudo salir
    salir mas;
    mas; (cuya
    (cuya razon
    razon parece
    parece el el dia
    dia de
    de hoy hoy alli)
    allí)
    con
    con este
    este naufragio
    naufragio el el capitan
    capitan Ramon
    Ramon echó echó su su gente
    gente en en un
    un batél,
    batél, y y
    como pudo salió con ella á tierra, y vista la
    como pudo salió con ella á tierra , y vista la gente por los indios de gente por los indios de
    la
    la comarca
    comarca llamados
    llamados Chayos
    Chayos yy Charruas,
    Charruas, les les acometieron
    acometieron yendo yendo cami- cami
    nando por' la costa, por no poder ir todos
    nando por la costa, por no poder ir todos en el batél ; y peleando en el batél; y peleando
    con
    con ellos,
    ellos, mataron
    mataron al al capitan
    capitan RamonRamon yy algunos
    algunos soldados,
    soldados, yy los los que
    que
    quedaron
    quedaron se vinieron en el batél á donde estaba Gaboto , el cual
    se vinieron en el batél â donde estaba Gaboto, el cual de-
    de
    jando alli la nao capitana con alguna gente
    jando allí la nao capitana con alguna gente de pelea y de mar que de pelea y de mar que
    la
    la guardasen,
    guardasen , tomótomó una una caravela
    caravela yy un un bergantin
    bergantin con con la la gente
    gente que- que
    pudo, y se fué con ella por el Rio de la Plata
    pudo, y se fué con ella por el Rio de la Plata arriba, y atravesando arriba, y atravesando
    aquel
    aquel golfo
    golfo entró
    entró porpor el el brazo
    brazo que que 'se
    se llama
    llama el el rio
    rio de de laslas Palmas,
    Palmas, yy
    saliendo
    saliendo de de la la tierra
    tierra habló
    habló con con algunos
    algunos indios
    indios de de las
    las islas,
    islas, de
    de quienes
    quienes
    recibió alguna comida; y pasando adelante
    recibió alguna comida ; y pasando adelante llegó al rio del Carcarallegó al rio del Carcara-
    ñfll-
    ñal, que
    que eses nombre
    nombre antiguo
    antiguo de de un un cacique
    cacique de de aquella
    aquella tierra,
    tierra, queque caecae
    ãá la costa de la mano izquierda, que es al Sud-oeste,
    la costa de la mano izquierda , que es al Sud-oeste, donde Sebastian donde Srãbastian
    7
    20
    20 - LA
    LA ARGENTINA.
    ARGENTINA .

    Gaboto
    Gaboto tomó
    tomó puerto,
    puerto, yy le
    le llamó
    llamó de
    de Sancti
    Sancti Spíritus, el cual
    Spiritus, el viendo
    cual viendo
    la
    la altura
    altura y y comodidad
    comodidad de de estaesta isla,
    isla, fundó,
    fundo, alli allí unun fuerte
    fuerte de de madera
    madera
    con su terrapleno y dos baluartes bien cubiertos; y corriendo la
    con su terrapleno y dos baluartes bien cubiertos; y corriendo tier-
    la tier
    ra
    ra tuvo .comunicacion con
    tuvo comunicacion con los.indios
    los indios de de su su comarca,
    comarca, con quienes trabó
    con quienes trabó
    amistad; y pareciéndole conveniente reconocer lo mas interior de la
    amistad; y pareciéndole conveniente reconocer lo mas interior de la
    tierra para el fin que pretendía, descubriendo
    tierra para el fin que pretendia, descubriendo por aquella via entrada por aquella via.entrada
    para
    para elel reino
    reino del del Perú,
    Perú, despachó
    despachó cuatro cuatro españoles
    españoles áá cargo cargo de de uno
    uno llamado
    llamado
    Cesar,
    Cesar, que fuese a este efecto por aquella provincia, y entrase cami-
    que fuese á este efecto por aquella provincia, y entrase cami
    nando
    nando por su derrota entre Mediodia, y Occidente, y topando con al-
    por su dérrota entre Mediodía, y Occidente, y topando con al
    guna gente de consideracion y con lo - que
    guna gente de consideracion y con lo que descubriese dentro de tres
    查
    descubriese dentro de tres
    meses,
    meses, volviese
    volviese áá darle darle cuenta
    cuenta de de lolo que que habia.
    habia. Con Con esta esta órden
    órden se se
    despachó Cesar, y sus compañeros, de los
    despachó Cesar, y sus compañeros, de los cuales a su tiempo haremos cuales á su tiempo haremos
    mencion,
    mencion, por por decir
    decir lo lo que
    que hizo
    hizo Gaboto
    Gaboto en en esteeste tiempo:
    tiempo: en en el el cual
    cual habien-
    habien
    do
    do arrasado
    arrasado los dos
    los dos navíos,
    navios, quitándoles
    quitándoles las
    las obras
    obras muertas,y
    muertas, y poniendoles
    poniendoles
    remos,
    remos, se metió con ellos el rio arriba, llevando consigo 110
    se metió con ellos el rio arriba, llevando consigo 110 soldados,
    soldados,
    dejando en el'fuerte 60 á cargo del
    dejando en el fuerte 60 á cargo del capitan Diego de Bracamonte. capitan Diego de Bracamonte.
    Entró
    Entró por por el el RioRio de de la la Plata
    Plata arriba
    arriba áá remo remo y y vela
    vela concon grandísimo
    grandísimo
    trabajo, por no estar práctico de aquel rio, ni de sus bajios éé incomo
    trabajo, por no estar práctico de aquel rio, «ni de sus bajios incomo-
    didades
    didades de de aquella
    aquella navegacion,
    navegacion, hasta hasta que que por por sus sus jornadas
    jornadas llegó llegó
    áá las juntas de los dos rios Paraná y Paraguay,
    las juntas de los dos rios Paraná y Paraguay, hallándose en aquel hallándose en aquel
    parage
    parage distante
    distante del del fuerte
    fuerte 120 120 leguas;
    leguas; 'yy entrando
    entrando por por el el Paraná,
    Paraná, por por
    parecer mas caudaloso y acomodado
    parecer mas caudaloso y acomodado para navegar, llegó á la lagu para navegar, llegó á la lagu-
    na
    na dicha
    dicha de de Santa
    Santa Ana, Ana, donde estuvo algunos
    donde estuvo algunos dias dias rehaciéndose
    rehaciéndose de de al-al
    guna comida, que con rescates hubo de
    guna comida, que con rescates hubo de los indios de quienes tomó los indios de quienes tomó
    lengua
    lengua de de lo lo que
    que porpor alliallí habia,
    habia, yy de de la la incomodidad
    incomodidad que que habia
    habia de de
    poder navegar con
    poder navegar con sussus navíos
    navios por por aquel
    aquel rio, rio, áá causa
    causa de de sus sus muchos
    muchos
    bajios
    bajios yy arrecifes
    arrecifes que que tiene;
    tiene; áá cuya cuya causa causa revolviendo
    revolviendo atras, atras, tomó tomó
    el
    el riorio del
    del Paraguay,
    Paraguay, y hallåndole hallándole muy “fondable fondable hizo su navegacion navegacion
    por
    por él él arriba
    arriba como como 40 40 leguas,
    leguas, hasta
    hasta un un paraje
    paraje que que llaman
    llaman la la Angostu-
    Angostu
    ra; y estando en ella le acometieron
    ra ; y estando en ella le acometieron mas de 300 canoas de indios mas de 300 canoas de indios
    que
    que llaman
    llaman Agases,
    Agases, que que en en aquella
    aquella ocasion
    ocasion señoreaban
    señoreaban todo todo aquelaquel rio,rio ,
    (que
    (que ya ya el el dia
    dia de de hoyhoy sonson acabados
    acabados con con los los encuentros
    encuentros que que hanhan teni-
    teni
    do
    do concon loslos españoles)
    españoles) los los cuales
    cuales se se dividieron
    dividieron en en tres
    tres esquadras,
    esquadras, yaco- y aco
    metiendo
    metiendo áa los los navíos
    navios que que ya ya iban
    iban áá la la vela,
    vela, Sebastian
    Sebastian Gaboto,Gaboto, pre- pre
    viniendo
    viniendo lo lo necesario,
    necesario, asestó asestó los los versos
    versos que que llevaba,
    llevaba, yy teniendo
    teniendo al al ene-
    ene
    migo á tiro tiro de 'de cañon, hizo disparar â
    á las escuadras de canoas,
    canoas,
    las
    las cuales las mas de ellas fueron hundidas y trastornadas de los tiros:
    cuales las mas de ellas fueron hundidas y trastornadas de los tiros :
    y
    y acercándose mas á los enemigos, y peleando los españoles con
    acercándose mas á los enemigos, y peleando los españoles con
    ellos
    ellos concon sus sus arcabuces
    arcabuces yy ballestas,ballestas, yy los los indios
    indios con con su su flecheria,
    flecheria , vi- vi
    nieron
    nieron casicasi áá las las manos,
    manos, y y llegaron
    llegaron áa los los costados
    costados de de loslos navíos
    navios de de
    donde con sus picas y otras armas mataron
    donde con sus picas y otras armas mataron gran cantidad de indios, gran cantidad de indios,
    de
    de manera
    manera que que fueron
    fueron desbaratados
    desbaratados yy puestos puestos en en huida
    huida (los (los que
    que es- es
    caparon),
    caparon), quedando
    quedando los
    los españoles
    españoles victoriosos
    victoriosos con
    con pérdida
    pérdida solo
    solo de
    de tres
    tres
    Lm.
    LIB . 1., cAP. vn.
    1. , CAP. Vil . 21
    21 f
    soldados
    soldados que
    que iban en un
    iban en un batél,
    batél, y
    y fueron
    fueron presos
    presos de
    de los
    los enemigos,
    enemigos, los
    los
    cuales muchos años
    cuales muchos despues vinieron
    años despues vinieron áá ser habidos y
    ser habidos y sacados
    sacados de de cau-
    cau
    tiverio.
    tiverio. Redundó
    Redundo de de su su prision
    prision muy muy BPM gran bífilb
    bien, P0I`q110
    porque _Sfil¡e¡`0fl
    salieron gfall'
    gran
    des
    des lenguas
    lenguas y y prácticos
    prácticos en en lala tierra.
    tierra. Estos
    Estos se llamaban, el
    se llamaban, el uno
    uno Juan
    Juan
    de J ustes, y el otro Hector de Acuña, y
    de Justes, y el otro Hector de Acuña, y ambos fueron encomenderos ambos fueron encomenderos
    en
    en la 'Asumpcion.. Pasando
    la 'Asumpcion Pasando adelante
    adelante Sebastian
    Sebastian Gaboto
    Gaboto llegó
    llegó áa un un tér-
    tér.
    mino que llaman la Frontera, por ser los
    mino que llaman la Frontera, por ser los límites de los Guaranís, limites de los Guaranis,
    indios
    indios de de aquella
    aquella tierra,
    tierra, yy términos
    términos de de las
    las otras
    otras naciones,
    naciones, dondedonde to- to
    mando puerto procuró con todas diligencias tener
    mando puerto procuró con todas diligencias tener comunicacion con ellos; comúnicacion con ellos;
    y
    y con
    con dádìvas
    dádivas yy rescates,
    rescates, que que dió dió áá los
    los caciques
    caciques que que le le vinieron
    vinieron áá
    ver,
    ver, asentó
    asentó paz paz yy amistad
    amistad con con ellos,
    ellos, los
    los cuales
    cuales le le proveyeron
    proveyeron de de toda
    toda
    la comida que hubo menester. cón esto Gaboto
    la comida que hubo menester: con esto Gaboto hubo con facilidad algu hubo con facilidad algu-
    nas
    nas piezas
    piezas de de plata,
    plata, yy manillas
    manillas de de oro,
    oro, manzanas
    manzanas de de cobre,
    cobre, yy otras otras
    cosas» de las que ã Alejos Garcia habian
    cosas de las que á Alejos García habian quitado, y él habia traido quitado, y él habia traido
    del
    del Perú
    Perú de de la la jornada
    jornada que que hizohizo áá loslos Charcas,
    Charcas, cuando cuando le le mataron
    mataron
    los
    los indios
    indios de de aquella
    aquella tierra.
    tierra. Con Con estoesto Sebastian
    Sebastian Gaboto Gaboto estabaestaba muy muy
    alegre
    alegre y y gozoso,
    gozoso, con con esperanza
    esperanza que que lala tierra
    tierra era era muymuy rica,
    rica, segunsegun la la
    fama y relaciones que de los indios tuvo, (aunque
    fama y relaciones que de los indios tuvo, (aunque como he dicho, todo como he dicho, todo
    aquello
    aquello emanaba
    emanaba del del Perú)
    Perú) persluadiéndose
    persuadiéndose ser ser aquellas
    aquellas muestras
    muestras de de
    la propia tierra; y asi dió vuelta á su fuerte,
    la propia tierra; y así dió vuelta á su fuerte, donde llegando se de. donde llegando se de-
    terminó
    terminó luegoluego partirse
    partirse parapara Castilla
    Castilla áá dar dar cuenta
    cuenta áá Su Su Magestad
    Magestad de de
    lo
    lo que habia visto y descubierto en aquellas provincias, y bajando al
    que habia visto y descubierto en aquellas provincias, y bajando al
    rio de
    rio de San San Juan,
    Juan, donde
    donde habia
    habia dejado
    dejado la
    la nao,
    nao, se
    se metió
    meti ó en
    en ella
    ella con
    con
    algunos
    algunos de de loslos que él quiso lleva llevar, dejando
    r, deja ndo en el el fuerte
    fuerte de de Sancti
    Sancti
    Spíritus
    Spiritus 110 110 soldados
    soldados áá cargocargo del' del capitan
    capitan D." D. Nuño
    Nuño de de Lara,
    Lara, y y por
    por
    su alfer
    su alferez Mendo
    ez Mend Rodriguez
    o Rodr iguez de de Oviedo,
    Oviedo, yy por por sargento
    sarge á Luis
    nto á Luis Perez Perez
    de Barg
    de Bargas, sin otros
    as, sin otros muchmuchos os hidalgos
    hidalgos y y personas
    personas de de cuenta
    cuenta que que en en
    el núme
    el número ro de de 110
    110 solda
    soldados habia, como
    dos habia, como el el capit
    capitan Ruiz Garc
    an Ruiz Garcia Mos-
    ia Mos
    quera,
    quer Francisco
    a, Franc isco de de River
    Rivera, a, &a8La..

    \ CAPITULO
    CAPITULO VII.
    VII.
    De
    De la
    la muerte
    muerte del
    del capitan
    capitan D.
    D. Nuño
    Nuño de
    de Lara,
    Lara, yy su
    su gente;
    gente; y
    y lo
    lo demas
    demas su-
    su
    * cedido.
    cedido.

    Partido Sebastian
    Partido Sebastian Gaboto
    Gaboto para
    para España
    España con mucho sentimiento
    con mucho sentimiento
    de
    de los que quedaban,
    los que quedaban, porpor ser
    ser un
    un hombre
    hombre afable,
    afable, de
    de gran valor y
    gran valor yу
    prudencia, muy experto y práctico en la cosmografia,
    prudencia, muy experto y práctico en la cosmografía, como de él como de él
    se cuenta;; luego
    se cuenta luego el
    el capitan
    capitan D.D. Nuño
    Nuño procuró
    procuró conservar
    conservar lala paz
    paz que
    que
    tenia con los naturales circunvecinos, en especial con los indios
    tenia con los naturales circunvecinos, en especial con los indios Tim Tim-'
    bús,
    bús, gente de buena
    gente de buena masa
    masa yy voluntad
    voluntad;; con
    con cuyos
    cuyos dos
    dos principales
    principales
    caciques
    caciques siempre
    siempre la
    la conservó,
    conservó, yy ellos
    ellos acudiendo
    acudiendo áá buena
    buena correspon-
    correspon
    22
    22 LA
    LA Anar-:N'r¡NA.
    ARGENTINA .

    dencia
    dencia de
    de ordinario
    ordinario proveian
    proveian jáá los
    los españoles
    españoles de
    de comida,
    comida, que
    que como
    como gente
    gente
    labradora
    labradora nuncales
    nunca les faltaba.
    faltaba. Estos
    Estos dosícaciques
    dos caciques eran
    eran hermanos, el uno
    hermanos, el uno
    llamado
    llamado Mangoré,
    Mangoré, yy el
    el otro
    otro Siripo,
    Siripo, mancebos
    mancebos ambos
    ambos como
    como de
    de treinta
    treinta
    áá cuarenta
    cuarenta años,
    años, valientes
    valientes _,y
    y expertos
    expertos en
    en la
    la guerra,
    guerra, y
    y asi de
    así de
    todos
    todos muy
    muy temidos
    temidos y respetados, y en particular el
    y respetados , y en particular el Mangoré;
    Mangoré;
    el
    el cual
    cual en
    en esta
    esta ocasion
    ocasion se
    se aficionó
    aficionó de una muger
    de una española que
    muger española que esta-
    esta
    ba enla
    ba en la fortaleza, llamada Lucia
    fortaleza, llamada de Miranda,
    Lucia de Miranda, casada
    casada con
    con un
    un Sebastian
    Sebastian
    Hl1l'llfld0› naturales
    Hurtado, naturales de Ezija. A
    de Ezija. A esta
    esta señora
    señora hacia
    hacia este
    este cacique
    cacique muchos
    muchos
    1'€g`al0S›
    regalos, yY socorria
    S000l`¡'l9- de
    de comida,
    COIDÍÓH, Y
    y ella de agradecida
    ella de agradecida le
    le hacia amoroso
    hacia amoroso
    tratamiento; con que
    tratamiento; con que vino
    vino el
    el bárbaro
    bárbaro áá aficionársele
    aficionársele tanto,
    tanto, yy con
    con tan
    tan
    desordenado
    desordenado amor, que intentó
    amor,, que de hurtarla
    intentó de por los
    hurtarla por los medios
    medios áá él
    él posibles:
    posibles:
    y convidando á
    y convidando á su marido aá que
    su marido se fuese
    que se fuese áá entretener
    entretener áá su
    su pueblo,
    pueblo,
    y
    y áá recibir
    recibir de
    de él
    él buen hospedaje y
    buen hospedaje amistad, con
    y amistad, con buenas
    buenas razones
    razones se
    se

    negó: y visto que por aquella via no podia salir con su intento, y la
    la
    compostura,
    compostura, honestidad de la
    honestidad de la muger,
    muger, yy recato
    recato del marido, vino
    del marido, vino áá per-
    per
    der`la
    der la paciencia con grande
    paciencia con grande indignacion
    indignación y
    y mortal pasion, con
    mortal pasion, con la
    la que
    que
    ordenó
    ordenó con los españoles,
    con los debajo de
    españoles, debajo de amistad,
    amistad, una
    una alevosia
    alevosía y
    y traicion,
    traicion,
    pareciéndole que por este medio sucedería el negocio de maneraque
    pareciéndole que por este medio sucederia el negocio de manera que
    la
    la pobre
    pobre señora
    señora viniese
    viniese áá su
    su poder:
    poder: para
    para cuyo
    cuyo efecto
    efecto jpersuadió
    persuadió alal
    otro cacique su
    otro cacique su hermano, que no
    hermano, que no les convenía dar
    les convenia dar la
    la obediencia
    obediencia al
    al
    español
    español tan
    tan de
    de repente,
    repente, porque
    porque con
    con estar
    estar en
    en sus
    sus tierras, eran tan
    tierras, eran tan
    señores
    señores yy resolutos
    resolutos en
    en sus
    sus cosas que en
    cosas que en pocos
    pocos dias
    dias le
    le supeditarian
    supeditarian
    todo,
    todo, como las muestras
    como las muestras lo
    lo decian,
    decian, yy si
    si con
    con tiempo
    tiempo no
    no se
    se prevenia
    prevenia
    este
    este inconveniente,
    inconveniente, despues cuando
    despues cuando quisiesen
    quisiesen 'no
    no lo
    lo podrian hacer,
    podrian hacer,
    con
    con qu'ê"quedarian
    que quedarian sugetos
    sugetos áá perpetua
    perpetua servidumbre;
    servidumbre ; para
    para cuyo
    cuyo efec-
    efec
    to
    to su
    su parecer era, que el español fuese destruido y muerto, y
    asolado
    asolado el
    el fuerte,
    fuerte , no
    no perdonando la ocasion cuando el tiempo
    la ofreciese: á lo cual el hermano respondió, que como era posi-
    posi
    ble
    ble tratar
    tratar él
    el cosa
    cosa semejante
    semejante contra
    contra los
    los españoles,
    españoles, habiendo
    habiendo profe-
    profe
    sado
    sado siempre
    siempre su
    su amistad, y siendo
    amistad, y siendo ''tan
    tan aficionado
    aficionado áá Lucia;
    Lucia; que
    que el
    el
    de su parte no tenia intento ninguno de hacerlo, porque
    de su parte no tenia intento ninguno de hacerlo, porque á mas de á mas de
    no
    no haber
    haber recibido
    recibido del
    del español
    español ningun
    ningun agravio,
    agravio, antes
    antes todo
    todo buen
    buen tra-
    tra
    tamiento
    tamiento yy amistad,
    amistad, no
    no hallaba
    hallaba causa
    causa para
    para tomar
    tomar las
    las armas
    armas contra
    contra
    él:
    él : áá lo
    lo cual
    cual el
    el Mangoré
    Mangoré replicó
    replicó con
    con indignación
    indignacion que
    que asi
    así convenía
    convenia se
    se
    hiciese
    hiciese poriel
    por el bien
    bien comun,
    comun, yy porque
    porque era
    era gusto
    gusto suyo,
    suyo, áá qu
    que como
    e co mo
    buen hermano
    buen he rmano debia
    debia condescender.
    condescender . De De tal
    tal suerte
    suerte supo
    supo persuadir
    persuadir al
    al
    hermano,
    he rmano, que
    que vinoo á.á co
    vin condescender
    ndescender cocon
    n él,
    él, dejando
    dejando el negocio
    el neg ocio tratado
    tratado
    entre si para
    entre si para tiempo
    tiempo mas oportuno : el cual no mucho despues se
    mas oportuno: el cual no mucho despues se lo
    lo
    ofreció
    ofr la for
    eció la fortuna conforme
    tuna co nforme áá su
    su deseo,
    deseo, yy fué: que
    fué : qu habiendo
    e ha biendo nece-
    nece
    sidad
    sidad de comida
    de co en el
    mida en fuerte
    el fue rte despachó
    despachó el
    el capitan
    capitan D.
    D. Nuño
    Nuño 40
    40 solda-
    solda
    dos en un bergantin compañia del
    bergantin en compañia capitan Ruiz
    del capitan García , para
    Ruiz Garcia, que fue
    para que fue-.
    sen
    sen por
    por aquellas
    aquellas islas
    islas áá buscar
    buscar comida,
    comida , llevando
    llevando por
    por órden,
    órden, se volviesen
    se vol viesen
    con
    con toda brevedad con todo lo que pudiesen recoger . Salido pues
    toda brevedad con todo lo que pudiesen recoger. Salido pues
    Lin.
    LIB . 1.,
    I., car.
    CAP. vn.
    VII. 23
    23

    fil
    el b€I'g¦1Hi¡fl›ìl1V0
    bergantin, tuvo el el Mangoré por buena
    Mangoré por esta ocasion,
    buena esta ocasion,›y
    y tambien por
    tambien por
    haber salido con
    haber salido con los
    los demas
    demas Sebastian
    Sebastian . Hurtado, marido de
    Hurtado, marido de Lucía;
    Lucia; y
    y asi
    asì
    luego se
    luego se juntaron
    juntaron por órden de
    por orden de sus
    sus caciques
    caciques mas
    mas de cuatro mil indios,
    de cuatro mil indios,
    los cuales se pusieron de emboscada
    los cuales se pusieron de emboscad en un sausal, que estaba media
    a en un sąusal, que estaba media
    legua del
    legua del fuerte
    fuerte áá la
    la orilla
    orilla del
    del rio,
    rio, para
    para con
    con mas
    mas facilidad
    facilidad conseguir
    conseguir su
    su in-
    in
    tento, y
    tento, y fuese
    fuese mas
    mas fácil
    fácil la
    la entrada
    entrada en
    en la
    la fortaleza:
    fortaleza: salió
    salió el
    el Mangoré
    Mangoré con
    con 30
    30
    mancebos muy
    mancebos muy robustos
    robustos cargados
    cargados dede comida,
    comida, pescado,
    pescado, carne,
    carne, miel,
    miel, mante
    mante-
    ca yy maís,
    ca mais, con
    con lo
    lo cual
    cual se
    se fué
    fué al
    al fuerte,
    fuerte, donde
    donde con
    con muestras
    muestras dede amistad
    amistad
    lo repartió,
    lo repartió, dando
    dando la
    la mayor
    mayor parte
    parte al
    al capitan
    capitan y oficiales, y lo restan-
    y oficiales, y lo restan
    te áá los
    te los soldados,
    soldados, de
    de que
    que fué
    fué muy
    muy bien
    bien recibido
    recibido y
    y agasajado
    agasajado de
    de todos,
    todos,
    aposentándole
    aposentán dentro del
    dole dentro del fuerte,
    fuerte, aquella
    aquella noche
    noche:: en
    en la
    la cual,
    cual, reco
    reco-
    nociendo el
    nociendo el traidor
    traidor que
    que todos
    todos dormian
    dormian excepto
    excepto los
    los que
    que estaban
    estaban
    en las
    de posta en las- puertas,
    puertas, aprovech
    aprovechándose de la
    ándose de la ocasion,
    ocasion, hicieron
    hicieron seña
    seña.
    áá los
    los de
    de la
    la emboscad
    emboscada, los que
    a, los con todo
    que con todo silencio
    silencio llegaron
    llegaron al
    al muro
    muro de
    de
    la fortaleza,
    la y áá un
    fortaleza, y un tiempo
    tiempo los de dentro
    los de dentro y
    y los de fuera
    los de fuera cerraron
    cerraron con
    con
    los guardas,
    los guardas, y pegaron fuego
    y pegaron fuego áá la casa de
    la casa de municion, con que
    municion, con en un
    que en un
    momento se ganaron
    momento se ganaron las puertas, y
    las puertas, y áá su
    su salvo,
    salvo, matando los
    matando los guardas,
    guardas,
    y áá los
    y los que
    que encontra
    encontraban de los
    ban de los españoles,
    españoles, que despavoridos
    que despavori salian de
    dos salian de
    sus aposentos
    sus aposentos áá la plaza de
    la plaza de armas,
    armas, sin poderse de
    sin poderse de ninguna
    ninguna manera
    manera
    incorporar
    incorpora unos con
    r unos con otros;
    otros; porque
    porque como
    como era
    era grande
    grande la
    la fuerza
    fuerza del
    del ene-
    ene
    despertaron,
    migo cuando despertar on, á unos por una parte, á otros por
    por otra,
    otra, y
    y áá
    otros en
    otros en las
    las camas
    camas los
    los mataban
    mataban y
    y degollaba
    degollabann sin
    sin ninguna
    ninguna resistenci
    resistencia,
    a,
    excepto de
    excepto de algunos
    algunos pocos,
    pocos, que
    que valerosam
    -valerosamente pelearon: en
    ente pelearon: en espe
    espe-
    cial Don
    Don Nuño
    Nuño de
    de Lara,
    Lara, que
    que salió
    salió aáá la
    la plaza
    plaza haciéndol
    haciéndola con
    cial a con su
    su
    rodela
    rodela yy espada
    espada por
    por entre
    entre aquella
    aquella gran
    gran turba de enemigos,
    turba de enemigos, hiriendo
    hiriendo
    y
    y matando
    matando muchos de ellos,
    muchos de acobardándolos
    ellos, acobardán de tal
    dolos de tal manera
    manera que
    que no ha-
    no ha
    bia ninguno
    ninguno que osase llegar áâ él viendo que por sus
    por sus manos eran
    manos eran
    y' visto por los caciques é indios valientes,
    muertos; y valientes, haciendos
    haciendosee áá fuera
    fuera
    comenzaron
    comenzar on áá tirarle
    tirarle con dardos
    con dardos y
    y lanzas, maltrataron,
    lanzas, con que le maltratar on,
    de manera
    de manera que
    que todo
    todo su
    su cuerpo
    cuerpo estaba
    estaba harpado
    harpado yy bañado
    bañado en
    en sangre;
    sangre;
    yy en
    en esta
    esta ocasion
    ocasion el
    el sargento
    sargento mayor
    mayor con
    con una alabarda, cota,
    una alabarda, cota, y
    y cela-
    cela
    da se
    da se fué
    fué áá la
    la puerta
    puerta de
    de la
    la fortaleza,
    fortaleza, rompiendo por los
    rompiendo por los escuadro
    escuadrones,
    nes,
    entendiendo
    entendien poderse señorear
    do poderse señorear de
    de ella,
    ella, ganó
    ganó hasta
    hasta el
    el umbral,
    umbral, donde
    donde
    hiriendo áá muchos
    hiriendo muchos de
    de los
    los que
    que la
    la tenian
    tenian ocupada,
    ocupada, y
    y él
    él.. asimismo
    asimismo re
    re-
    cibiendo
    cibiendo muchos
    muchos golpes
    golpes de de ellos,
    ellos, aunque
    aunque hizo
    hizo gran destrozo
    gran destr matando
    ozo mata ndo
    muchos de los que le cercaban, de tal manera
    muchos de los que le cercaban , de tal manera fué apretado de fué apretado de
    ellos,
    ellos, tirándole
    tirándole grangran núme
    número ro de de flecheria,
    flecheria , que
    que fué atravesado
    fué atrav esado susu

    cuerpo
    cuer po yyasí
    así cayó muerto:
    muerto ; y en esta misma misma ocasion,
    ocasion , el alferez Ovie-
    alferez Ovie.
    do
    do con
    con algunos
    algunos soldados
    soldados de de susu compañia,
    compañia , salieron
    salieron bien
    bien armados,
    armados , yy
    cerraron con gran fuerza de enemigos que estaban
    cerraron con gran fuerza de enemigos que estaban en la casa de mu en la casa de mu-
    nicion,
    nicion, por
    por ver
    ver sisi la
    la podian
    podian socorrer,
    socorrer , yy apretándoles
    apretándoles concon mucho
    mucho valor,
    valor,
    fueron mortalmente heridos y despedazados, sin mostrar flaqueza hasta
    fueron mortalmente heridos y despedazados , sin mostrar flaqueza hasta
    ser
    ser muertos,
    muertos, vendiendo
    vendiendo sus sus vidas
    vidas áá costa
    costa de
    de infinita
    infinita gente
    gente bàrbåra,
    bàrbara, que
    que
    8
    24
    24 La ARGENTI
    LA ,mer:N'r1NA.
    NA .

    se las quitaron. En
    se las quitaron .En este
    este mismo
    mismo tiempo
    tiempo el
    el capitan
    capitan D.
    D. Nuño
    Nuño procuraba
    procuraba
    acudir á todas partes herido por muchas y desangrado, sin poder
    acudir á todas partes herido por muchas y desangrado, sin poder re re-
    mediar
    mediar nada,, con
    nada con valeroso
    valeroso ánimo
    ánimo se
    se metió
    metió en la
    en la mayor
    mayor fuerza
    fuerza de
    de

    enemigos, donde encontrando


    enemigos, donde encoqtrando con
    con el
    el Mangoré
    Mangoré le
    le dió
    dió una
    una gran
    gran cuchilla.
    cuchilla.
    da, y asegurándole con
    da, y asegurándole con otros
    otros dos
    dos golpes
    golpes le
    le derribó
    derribó muerto
    muerto en
    en tierra;
    tierra;
    y
    y continuando con
    continuando con grande
    grande esfuerzo y valor,
    esfuerzo y valor, fué
    fué matando
    matando otros muchos
    otros muchos
    caciques
    caciques é indios,
    é indios, con
    con que
    que ya
    ya muy
    muy desangrado
    desangrado y
    y cansado
    cansado con las
    con las
    mismas heridas, cayó
    mismas heridas, cayó en
    en el
    el suelo
    suelo donde
    donde los
    los indios
    indios le
    le acabaron
    acabaron de
    de
    matar,
    matar, con gran
    con gran contento
    contento de
    de gozar
    gozar de
    de la
    la buena
    buena suerte
    suerteen que con
    en que con-
    sistía el
    sistia buen efecto
    el buen efecto ,de
    de susu intento;
    intento; yy así
    asi con
    con la
    la muerte
    muerte de de este
    este caca-
    pitan fué
    pitan fué luego
    luego ganada
    ganada lala fuerza,
    fuerza, y y toda
    toda ella destruida sin
    ella destruida sin dejar
    dejar hom
    hom-
    bre áá vida,
    bre vida, excepto
    excepto cinco
    cinco mugeres
    mugeres que que allí
    alli habia,
    habia, con la muy
    con la muy cara
    cara
    Lucia
    Lucia de de Miranda
    Miranda y y algunos
    algunos tres
    tres ó
    ó cuatro
    cuatro muchachos,
    muchachos, que que por
    por serlo
    serlo
    no los
    no los mataron,
    mataron, y y fueron
    fueron presos
    presos y y cautivos
    cfutivos:: yy haciendo
    haciendo monton
    monton de de
    todo el
    todo el despojo,
    despojo, para
    para repartirlo
    repartirlo entre
    entre toda la
    toda la gente
    gente de guerra,
    de guerra,
    aunque esto mas se hace para aventajar á los valientes y
    aunque esto mas se hace para aventajar á los valientes y papa-
    ra que los caciques y principales escojan y tomen para si lo
    ra que los caciques y principales escojan y tomen para si lo

    que mejor
    que mejor les les parece;
    parece; lolo que
    que hecho,
    hecho, visto
    visto por
    por Siripo
    Siripo lala muerte
    muerte de de
    su hermano, y la dama
    su hermano , y la dama queque tan
    tan cara le costaba,
    cara le costaba, nono dejó
    dejó de
    de derramar
    derramar
    muchas lagrimas,
    muchas lagrimas, considerando
    considerando el el ardiente
    ardiente amor
    amor que le habia
    que le habia tenido,
    tenido,
    y el que
    y el que en
    en su
    su pecho
    pecho iba
    iba sintiendo
    sintiendo tener
    tener áá esta española; y
    esta española; asi de
    y así de
    todos 'los
    todos despojos que
    los despojos que aqui se ganaron,
    aquí se ganaron, nono quiso
    quiso por
    por su
    su parte
    parte tomar
    tomar
    otra cosa, que por su esclava -á la que por otra parte
    otra cosa, que por su esclava á la que por otra parte era señora era señora
    de los
    de los otros;
    otros; la cual
    la cual puesta
    puesta en
    en su
    su poder,
    poder, no podia
    no podia disimular
    disimular el senti-
    el senti
    miento de
    miento de su
    su gran
    gran miseria
    miseria con lágrimas de
    con lágrimas de sus
    sus ojos; y
    ojos; aunque era
    y aunque era
    bien tratada y servida de los criados de
    bien tratada y servida de los criados de Siripo,
    Siripo, no
    no era
    era eso
    eso parte pa-
    parte pa
    ra dejar
    ra dejar de
    de vivir
    vivir con mucho descensuelo,
    con mucho desconsuelo, por verse poseida
    por verse de un
    poseida de un bár
    bár-
    baro::
    baro el cual
    el cual viendola
    viendola tan
    tan afligida, un
    afligida, un dia
    dia por
    por consolarla la
    consolarla la habló
    habló con
    con
    muestra de
    muestra de grande
    grande amor
    amor,, y
    y le
    le dijo:
    dijo: de
    de hoy
    hoy en adelante, Lucia
    en adelante, Lucia,, no
    no te
    te tengas
    tengas
    por mi esclava
    por mi esclava sino por mi
    sino por mi querida muger, y
    querida muger, como tal
    y como tal,, puedes
    puedes ser
    ser se-
    se
    ñora de
    ñora de todo
    todo cuanto
    cuanto tengo,
    tengo, y hacer
    y hacer á tu
    á tu voluntad
    voluntad de
    de hoy
    hoy para
    para siempre;
    siempre;yy
    junto con
    junto con esto - te
    esto te doy lo
    doy lo mas
    mas principal,
    principal, que
    que es el corazon:
    es el corazon: las
    las cuales
    cuales ra-
    ra
    zones afligieron sumamente â la triste cautiva, y pocos dias despues
    zones afligieron sumamente á la triste cautiva, y pocos dias despues se le se le
    acrecentó mas
    acrecentó mas elel sentimiento
    sentimiento con
    con lala ocasion
    ocasion que
    que dede nuevo
    nuevo sese le
    le ofreció,
    ofreció, yy
    fué, que
    fué, que en
    en este
    este tiempo
    tiempo trajeron
    trajeron los indios corredores
    los indios corredores preso
    preso ante Siripo
    ante Siripo
    á Sebastian
    á Sebastian Hurtado,
    Hurtado, el el cual
    cual habiendo
    habiendo vuelto
    vuelto con los demas
    con los demas deldel ber
    ber-
    gantin al puesto de la fortaleza, saltando en tierra la vió asolada y
    gantin al puesto de la fortaleza, saltando en tierra la vió asolada y
    destruida, con
    destruida, con todos
    todos los
    los,, cuerpos
    cuerpos de
    de los
    los que
    que allí
    alli se
    se mataron
    mataron,, y
    y no
    no
    hallando
    hallando entre
    entre ellos el
    ellos de su
    el de su querida muger,
    querida muger, y considerando
    y considerando el
    el caso
    caso
    se resolvió áá entrarse
    se resolvió entrarse entre
    entre aquellos
    aquellos bárbaros,
    bárbaros, y
    y quedarse
    quedarse cautivo
    cautivo
    con su
    con su muger,
    muger, estimando
    estimando eso en
    eso en mas, y
    mas, y aun
    aun dar la
    dar la' vida,
    vida, que vivir
    que vivir au
    au-
    sente de
    sente de ella
    ella;; y
    y sin
    sin dar
    dar áá nadie
    nadie parte
    parte de
    de su
    su determinacion
    determinacion se
    se metió
    metió
    por aquella
    por aquella vega
    vega adentro,
    adentro, donde
    donde alal otro
    otro dia
    dia fué
    fué preso
    preso por
    por los
    los indios
    indios,,
    \

    Lin. 1.1.,, CAP.


    LIB . CAP. VII
    vn.. C 25
    25

    los cuales atadas las manos,


    los cuales atadas las manos, lo
    lo presentaron á su
    presentaron á su cacique
    cacique y principal
    y principal
    de
    de todos,
    todos , el
    el cual
    cual como le conoció,
    como le le mandó
    conoció, le mandó quitar_ de su
    quitar de su presencia
    presencia
    y
    y egecutarlo de
    egecutarlo de muerte; la cual
    muerte; la cual sentencia oida
    sentencia oida por
    por su
    su triste
    triste muger,
    muger,
    con innumerables
    con innumerables lágrimas, rogó á
    lágrimas, rogó su nuevo
    á su marido no
    nuevo marido no se
    se egecutase
    egecutasc,,
    antes le
    antes le suplicaba
    suplicaba lele otorgase
    otorgase lala vida
    vida para
    para que ambos se
    que ambos se empleasen
    empleasen
    en su servicio, y como verdaderos esclavos,
    en su servicio, y como verdaderos esclavos , de de que
    que siempre estarian
    siempre estarian
    muy agradecidos; á lo que el Siripo condescendió por
    muy agradecidos ; á lo que el Siripo condescendió por la grande ins la grande ins-
    tancia con
    tancia con que
    que se lo pedia
    se lo pedia aquella,
    aquella , áá quien
    quien él
    él tanto
    tanto deseaba agradar:
    deseaba agradar:
    pero con un precepto muy rigoroso, que fué, que
    pero con un precepto muy rigoroso, que fué, que só pena de su ,só pena de su in
    in-
    dignacion
    dignacion y de costarles
    y de costarles la
    la vida,
    vida , si
    si por
    por algun
    algun camino
    camino alcanzaba
    alcanzaba que
    que
    se
    se comunicaban,
    comunicaban, y
    y que
    que él
    él daria
    daria á
    á Hurtado
    Hurtado otra
    otra muger
    muger con
    con quien
    quien vi-
    vi
    viese
    viese con
    con mucho
    mucho gusto
    gusto y le sirviese
    y le si-rviese;; yy junto
    junto concon eso le haria
    eso le haria él
    él tan
    tan
    buen
    buen tratamiento como si fuera, no esclavo, sino verdadero vasallo y
    tratamiento como si fuera, no esclavo, sino verdadero vasallo y
    amigo; y los dos prometieron de cumplir lo que se
    amigo ; y los dos prometieron de cumplir lo que se les mandaba : yles mandaba: y
    asi
    así se
    se abstuvieron
    abstuvieron por
    por algun
    algun tiempo
    tiempo sin sin dar
    dar ninguna
    ninguna nota.
    nota . Mas
    Mas como
    como
    quiera
    quiera que
    que el
    el amor no se
    amor no se puede
    puede ocultar,
    ocultar, ni
    ni guardar ley,
    guardar ley, olvidados
    olvidados
    de
    de la
    la que
    que el
    el bárbaro
    bárbaro les
    les puso,
    puso , yy perdido
    perdido el
    el temor,
    temor, siempre
    siempre que
    que se les
    se les
    ofrecía ocasion
    ofrecia ocasion nono la
    la perdian, teniendo siempre
    perdian , teniendo los ojos
    siempre los ojos clavados
    clavados el
    el
    uno en el
    uno en otro, como
    el otro, como quienes
    quienes tanto se amaban
    tanto se amaban;; y fué de
    y fué de manera
    manera que
    que
    fueron notados de
    fueron notados de algunos
    algunos de la casa;
    de la casa yy enen especial
    especial dede unun india,
    india,
    muger
    muger que
    que habia
    habia sido
    sido muy
    muy estimada
    estimada de
    de Siripo,
    Siripo , y repudiada
    y repudiada por por lala
    española: la
    española: la cual
    cual india
    india movida
    movida de
    de rabiosos
    rabiosos celos,
    celos , le
    le dijo al Siripo
    dijo al Siripo con
    con
    gran denuedo:
    gran denuedo:-“muy
    -"muy contento
    contento estás
    estás con tu nueva
    con tu muger, mas
    nueva muger, mas ella
    ella no
    no
    lo
    lo está de ti,
    está de tí, porque estima mas
    porque estima al de
    mas al de su
    su nacion
    nacion y antiguo marido
    y antiguo marido,,
    que áá cuanto
    que cuanto tienes
    tienes yy posees:
    posees: por
    por cierto,
    cierto, pago
    pago muy
    muy bien
    bien merecido
    merecido,,
    pues dejaste
    pues dejaste áá lala que
    que por naturaleza y
    por naturaleza y amor
    amor estabas
    estabas obligado,
    obligado, y to-
    y to
    maste la extrangera y adúltera por muger.” El Siripo se
    maste la extrangera y adúltera por muger." El Siripo se alteró oyenalteró oyen-
    do estas
    do razones-, y
    estas razones, sin duda
    y sin duda ninguna
    ninguna egecutára
    egecutára su saña
    su saña en los dos
    en los dos
    amantes, mas dejólo de hacer hasta certificarse de la verdad
    amantes, mas dejólo de hacer hasta certificarse de la verdad de lo de lo
    que se
    que se le
    le decia;
    decia; y
    y disimulando
    disimulando andaba
    andaba de
    de alli
    allí adelante
    adelante con
    con cuidado
    cuidado
    por ver si podia
    por ver si podia cogerlos
    cogerlos juntos,
    juntos , óó como dicen, con
    como dicen, con el hurto en
    el hurto las
    en las
    manos:
    manos: alal fin
    fin sese le
    le cumplió
    cumplió su su deseo,
    deseo, y y cogidos
    cogidos con con infernal
    infernal rabia,
    rabia,
    mandó hacer un gran fuego y quemar en él
    mandó hacer un gran fuego y quemar en él á la buena Lucia ; y á. la buena Lucia; y
    .puesta en egecucion la sentencia., ella la aceptó con gran valor, su-
    puesta en egecucion la sentencia, ella la aceptó con gran valor, su
    friendo el
    friendo el incendio,
    incendio, donde
    donde acabó
    acabó susu vida
    vida como verdadera cristiana,
    como verdadera cristiana,
    pidiendo
    pidiendo á Nuestro Señor hubiese misericordia y perdonase sus gran-
    á Nuestro Señor hubiese misericordia yperdonase sus gran
    des pecados; y al instante el bárbaro cruel mandó asaetear
    des pecados ; y al instante el bárbaro cruel mandó asaetear á Sebastian á Sebastian
    Hurtado, y asi lo entregó á muchos mancebos, los cuales, atado de
    Hurtado, y así lo entregó á muchos mancebos , los cuales, atado de
    pies
    pies ymanos,
    y manos, lo lo amarraron
    amarraron áá un un algarrobo
    algarrobo y y fué
    fué flechado
    flechado de de aquella
    aquella
    bárbara gente, hasta
    bárbara gente ,
    hasta que
    que acabó
    acabó susu vida
    vida arpado todo el cuerpo, y
    arpado todo el cuerpo, y
    puestos los
    puestos los ojos
    ojos enen elel Cielo,
    Cielo, suplicaba
    suplicaba áá Nuestro
    Nuestro Señor
    Señor lele perdona-
    perdona.
    Se sus pecados, de cuya misericordia,
    se sus pecados, de cuya misericordia, es de es de creer, están gozando
    creer, están gozando de de
    S11 santa
    su santa gloria
    gloria marido
    marido y muger: todo
    y muger: todo lo cual sucedió
    lo cual sucedió en en el
    el año de 1532
    año de 1532..
    26
    26 LA
    LA AnG1:N'r1NA.
    ARGENTINA .

    CAPITULO
    CAPITULO VIII.
    VIII.
    De
    De lo
    lo que
    que sucedió
    sucedió áá la
    la gente
    gente del
    del bergantin.
    bergantin.
    Vuelto
    Vuelto que que fuéfué el
    el capitan
    capitan Mosquera
    Mosquera yy sus sus cuarenta
    cuarenta solda-
    solda
    dos
    dos que con él salieron en el bergantin á buscar comida por aquel
    que con él salieron en el bergantin á buscar comida por aquel
    rio, entraron en la fortaleza con el llanto y sentimiento
    rio, entraron en la fortaleza con el llanto y sentimiento que se puede que se puede
    imaginar,
    imaginar, viéndolo
    viéndolo todogasolado;
    todo asolado; yy los
    los cuerpos
    cuerpos de de sus
    sus hermanos
    hermanos yy com- com
    pañeros hechos pedazos; derramando muchas lágrimas
    pañeros hechos pedazos; derramando muchas lágrimas les dieron sepul les dieron sepul-
    tura
    tura lo lo mejor
    mejor queque pudieron:
    pudieron : y y no
    no sabiendo
    sabiendo la la determinacion
    determinacion que que
    pudieran tomar,
    pudieran tomar, entraron
    entraron en en consejo
    consejo sobre
    sobre ello
    ello yy resolvieron
    resolvieron dede irseirse
    al Brasil,
    al costa áá costa
    Brasil , costa costa,, enen elel mismo
    mismo bergantin,
    bergantin, puespues nono podian
    podian
    hacer
    hacer otra
    otra cosa,
    cosa, aunque
    aunque quisiesen
    quisiesen ir ir áá Castilla;
    Castilla; porque
    porque el el navío
    navío es- es
    taba rajado de las obras muertas para
    taba rajado de las obras muertas para poder navegar con poder navegar con él_
    é l por
    p o r
    aquel
    aquel rio,
    rio, âá remo
    remo y y vela:
    vela : yy puesto
    puesto en en efecto
    efecto su su determinacion,
    determinacion, se se

    hicieron
    hicieron áa la
    la vela
    vela bajando
    bajando por
    por las
    las islas
    islas de
    de las
    las dos
    dos Hermanas,
    Hermanas, yy en-
    en
    trando
    trando por
    por elel rio
    rio de
    de las
    las Palmas
    Palmas atravesaron
    atravesaron el el golfo
    golfo del
    del Paraná,
    Paraná , to-
    to
    mando
    mando la la isla
    isla de
    de Martin
    Martin García,
    García, yy de de allí
    allí áá San
    San Gabriel,
    Gabriel, yendo
    yendo áá
    desembocar
    desembocar por por junto
    junto âá la la dede los
    los Lobos,
    Lobos, saliendo
    saliendo al
    al mar
    mar ancho,
    ancho, yy
    costeando
    costeando al al Nordeste
    Nordeste llegaron
    llegaron ááa la la isla
    isla de
    de Santa
    Santa Catalina,
    Catalina , yy pa-
    pa
    sando
    sando dede San
    San Francisco
    Francisco áá lala barra
    barra del
    del Paranaguá,
    Paranaguá , llegaron
    llegaron áa la Cananea,
    Cananea,
    y
    y 'corriendo›la
    corriendo la costacosta tomaron
    tomaron un un brazo
    brazo yy bahía
    bahía dede mar
    mar que
    que allí
    allí
    hace,
    hace, llamado
    llamado Igua,
    Igua, veinte
    veinte yy cuatro
    cuatro leguas
    leguas de de San
    San Vicente,
    Vicente, donde
    donde
    surgieron y tomaron tierra, por ser de agradable
    surgieron y tomaron tierra , por ser de agradable vista sus salidas ; vista sus salidas:
    alli
    allí determinaron
    determinaron hacerhacer asiento,
    asiento, para
    para lo lo cual
    cual `trabaron
    trabaron amistad
    amistad concon
    los naturalds de aquella costa, y con los portugueses
    los naturales de aquella costa, y con los portugueses circunveci circunveci-
    nos,
    nos, con
    con quienes
    quienes tenian
    tenian correspondencia.
    correspondencia . Hechas,
    Hechas , pues,
    pues, sus
    sus casas
    casas yy se-
    se
    menteras,
    menteras, vivieron
    vivieron dos
    dos años
    años en
    en buena
    buena conformidad,
    conformidad , hasta
    hasta que
    que un
    un hi-
    hi
    dalgo
    dalgo portuguez,
    portuguez , llamado
    llamado el el bachiller
    bachiller Duarte
    Duarte Perez,
    Perez, se se les
    les vino
    vino ámef
    á me
    ter
    ter con
    con toda
    toda su
    su casa,
    casa, hijos
    hijos yy criados,
    criados , despechado
    despechado yy qnejoso
    quejoso de de los
    los de
    de su
    su
    propia
    propia nacion;
    nacion ; elel cual
    cual habia
    habia sido
    sido desterrado
    desterrado porpor elel rey
    rey D.D. Manuel
    Manuel ááá
    aquella ~costa,
    costa, en la la que
    que habia
    habia padecido innumerables
    innumerables trabajos,
    trabajos, por lolo
    que
    que hablaba
    hablaba con
    con alguna
    alguna libertad,
    libertad, masmas de
    de lala que
    que debia;
    debia; de de lo
    lo cual
    cual re-
    re.
    sultó
    sultó que
    que el
    el capitan
    capitan de de aquella costa le
    aquella costa le envió
    envió áá notificar
    notificar queque fuese
    fuese
    áá cumplir
    cumplir su destierro áá la
    su destierro la parte
    parte yy lugar
    lugar donde
    donde por
    por susu rey
    rey fué man-
    fué man
    dado,
    dado, yy por
    por elel consiguiente
    consiguiente los los castellanos
    castellanos que alli estaban,
    que allí estaban, fueron
    fueron
    requeridos
    requeridos que si querian permanecer en aquella tierra, diesen luego
    que si querian permanecer en aquella tierra, diesen luego
    obediencia á su rey y Señor, cuyo era aquel distrito
    obediencia á su rey y Señor, cuyo era aquel distrito y jurisdiccion; y jurisdiccion;
    y
    y enen su
    su nombre
    nombre al gobernador Martin
    al gobernador Martin Alfonso
    Alfonso de de Sosa:
    Sosa: donde
    donde no,no,
    dentro
    dentro de
    de treinta
    treinta dias
    dias dejasen aquella tierra,
    dejasen aquella tierra, saliéndose de ella,
    saliéndose de ella, só
    só
    pena de
    pena muerte y
    de muerte y perdimiento
    perdimiento dede sus
    sus bienes.
    bienes. Los
    Los castellanos
    castellanos res-
    res
    pondieron que
    pondieron que no
    no conocían ser aquella
    conocian ser aquella tierra de la
    tierra de corona de
    la corona de Por-
    Por
    tugal, sino como de la de Castilla, y como tal estaban allí
    tugal, sino como de la de Castilla, y como tal estaban allí poblados poblados
    en
    en nombre del
    del emperador
    emperador D.
    D. Carlos, cuyos
    cuyos vasallos
    vasallos eran.
    eran. De estas
    De estas
    Lia. 1.,, car,
    LIB . I. CAP , 'vu1.
    VIII . ' 27
    27

    demandas
    demandas y
    y respuestas vino âá resultar
    respuestas vino muy grande
    resultar muy grande disconformidad
    disconformidad en-
    en
    tre los unos
    tre los unos yy los
    los otros;
    otros ; y y en
    en este tiempo sucedió
    este tiempo sucedió elel llegar
    llegar ãá aquella
    aquella
    costa un navío de franceses corsarios, los cuales llegados
    costa un navio de franceses corsarios, los cuales llegados á la Cananea á la Cananea
    entraron en
    entraron en aquel
    aquel puerto,
    puerto, y y siendo
    siendo los los castellanos
    castellanos avisados
    avisados se se deter-
    deter
    minaron de acometer al navio, y 'cogiendo dos
    minaron de acometer al navio, y cogiendo dos marineros que habian marineros que habian
    saltado á tierra á tomar tomar. provision de los indios, una noche noche muymuy
    obscura
    obscura cercaron el navio con muchas canoas y balsas en que iban
    cercaron el navio con muchas canoas y balsas en que iban
    mas de 200 flecheros, y llevando consigo los dos franceses
    mas de 200 flecheros, y llevando consigo los dos franceses les dijeron les dijeron
    que
    que dijesen,
    dijesen, que
    que venian
    venian con con el refresco y
    el refresco y comida
    comida que que habian
    habian salido
    salido
    âá buscar,
    buscar, y que no habia de que recelarse porque estaba todo muy
    y que no habia de que recelarse porque estaba todo muy
    quieto; con lo cual los aseguraron
    quieto; con lo cual los aseguraron y y fueron
    fueron echando
    echando sus
    sus cabos
    cabos en
    en el
    el
    navio,
    navio, mientras
    mientras acababan
    acababan de de llegar
    llegar laslas canoas
    canoas para
    para echar
    echar arriba
    arriba sus
    sus
    escalas, y saltando dentro los castellanos
    escalas, y saltando dentro los castellanos é é indios
    indios repentinamente,
    repentinamente, pe-
    pe
    learon con los
    los franceses,
    franceses, yy los
    los rindieron,
    rindieron, yy tomaron
    tomaron el
    el navío
    navio con
    con mu-
    mu
    learon con
    chas
    chas armas
    armas yy municiones
    municiones yy otras
    otras cosas
    cosas que
    que traian,
    traian, con
    con cuyo
    cuyo suceso
    suceso
    quedaron
    quedaron los
    los españoles
    españoles muy
    muy bien
    bien pertrechados
    pertrechados para
    para cualquier
    cualquier acaeci-
    acaeci
    miento:
    miento: yy pasando
    pasando adelante
    adelante lala discordia
    discordia que
    que los
    los portugueses
    portugueses con
    con ellos
    ellos
    tenian,
    tenian, determinaron
    determinaron de
    de echarlos
    echarlos de
    de aquella
    aquella tierra
    tierra yy puerto,
    puerto, castigán-
    castigán
    dolos
    dolos con
    con el el rigor
    rigor que
    que su
    su atrevimiento
    atrevimiento pedia.
    pedia. DeDe esta
    esta determinacion
    determinacion
    tuvieron los castellanos aviso; y así trataron entre
    tuvieron los castellanos aviso; y así trataron entre sí si el
    el modo
    modo que que
    habian
    habian de
    de tener
    tener para
    para defenderse
    defenderse de
    de los
    los contrarios;
    contrarios; yy resueltosen
    resueltos en lo
    lo que
    que
    habian de hac
    habian de hacer,
    er, supieron como
    supieron co dos
    mo dos capitanes
    cap portugueses
    itanes por tugueses venian
    venian de
    de
    hecho
    he con
    cho co n 80
    80 soldados
    soldados áá dar
    dar sob
    sobre
    re ellos,
    ellos , sin
    sin muchos
    muchos indios
    indios 'que
    que con-
    con
    sigo
    si go traían con
    traian co n determinacion, como
    determinacion , co digo,
    mo dig o , de
    de echarlos
    echarlos dede aquel
    aquel pues-
    pues
    to, y
    to, y qui
    quitarles sus haciendas,
    tarles sus haciendas , castigândoles
    castigándoles en en las
    las personas;
    personas ; para
    para cuyo
    cuyo
    resguardo
    resguardo loslos castellanos
    castellanos procuraron
    procuraron reparar
    reparar yy fortificar
    fortificar el
    el puesto
    puesto con
    con
    sus
    su trincheras
    s tri de la
    ncheras de la par
    parte
    te del mar,
    del ma r, por
    por donde
    donde tambien les habian
    tambien les habian de
    de
    acometer,
    ac ometer, do donde
    nde 'plantaron
    plantaron cuacuatro piezas
    tro pie de art
    zas de artillería,
    illeria , yy ha
    haciendo
    ciendo una
    una
    emboscada entre el puerto y el lugar, con 20 soldados y algunos in-
    emboscada entre el puerto y el lugar, con 20 soldados y algunos in
    dios de su servicio , como hasta 150 flecheros, para que viniendo áâ.
    dios de su servicio, como hasta 150 flecheros, para que viniendo
    las ma
    las manos
    nos cocon los de
    n los de la
    la tri
    trinchera
    nchera de de imp
    improviso diesen
    roviso die sobre
    sen sob los co
    re los con-
    n.
    trarios.
    tra rios . En
    En este tiempo
    ti
    este empo llegaron
    lle los portugueses por mar
    garon los portugueses por mar y tierra, y tierra,
    yy pue
    puestos en bu
    stos en buen orden
    en or marcharon
    den ma para
    rcharon par el lug
    a el lugar con
    ar co sus banderas
    n sus banderas
    desplegadas , y pasando por cerca de la emboscada llegaron áá reco-
    desplegadas, y pasando por cerca de la emboscada llegaron reco
    nocer
    no la tri
    cer la trinchera,
    nchera , de la
    de la cua
    cuall se
    se les
    les disparó
    dis la art
    paró la artillería,
    illeria , yy abriénà
    abr iéna
    doles su escuadron
    doles su escuadron áá un
    un lad
    lado
    o yy otr
    otro,
    o, cerca
    cer de un
    ca de una montaña,
    a mo ntaña , salieron
    salieron
    áá ell
    ellos los de
    os los de la
    la em
    emboscada, y dán
    boscada , y dándoles una
    doles un roseada
    a ros de arc
    eada de arcabuceria
    abucería
    yy fle
    flecheria, los por
    chería, los portugueses se de
    tugueses se desordenaron,
    sordenaron , yy au
    aunque disparando
    nque dis al-
    parando al
    gunos
    gu arcabuceros
    nos arc se retiraron-
    abuceros se con
    retiraron co toda
    n tod prisa:
    a pri los del
    sa : los del lugar dieron
    lugar die ron
    tras
    tra de ell
    s de ellos,
    os , yy al
    al pas
    pasar un pas
    ar un paso estrecho
    o est que
    recho qu allíí hac
    e all hacia un arroyo,
    ia un arroyo ,
    hicieron
    hic gran
    ieron gr matanza,
    an ma prendiendo
    tanza, pr algunos,
    endiendo alg unos , yy ent
    entre ellos
    re ell al cap
    os al capitan
    itan
    Pedro
    Pe de Go
    dro de Goas, que
    as, qu fué her
    e fué herido de un
    ido de un arc
    arcabuzaso;
    abuzaso ; yy con
    continuando los
    tinuando los
    castellanos
    cas la vic
    tellanos la victoria, por
    toria , po no pe
    r no perder la oca
    rder la ocasion, llegaron
    sion , lle garon aá la
    91a vil
    villa
    la
    9
    28
    28 LA
    LA AnonN'r1NA.
    ARGENTINA .

    de
    de San Vicente, donde
    San Vicente, entrados en
    donde entrados en las
    las atarazana
    atarazanass del rey, saquearo
    del rey, saquearonn y
    y
    robaron
    robaron cuanto
    cuanto habia
    habia enen el puerto. Hecho
    el puerto. Hecho este desconcierto
    este desconcie rto volvieron
    volvieron
    áâ su
    su asiento
    asiento con
    con algunos
    algunos de los mismos portugueses, que al
    de los mismos portugueses, que al disimulo disimulo
    les favorecieron; donde metidos todos en dos navíos, desampararon
    les favorecieron; donde metidos todos en dos navios, desampararon la la tierra
    tierra
    yy sese fueron
    fueron aã la
    la isla
    isla de
    de Santa
    Santa Catalina,
    Catalina, que
    que es
    es ochenta
    ochenta leguas
    leguas mas mas
    para el
    para el Rio
    Rio dede lala Plata,
    Plata, por
    por ser
    ser conocida
    conocidamente demarcación
    mente demarcacion y ter y ter-
    ritorio de
    ritorio de la
    la corona
    corona de de Castilla,
    Castilla, y
    y allí
    alli hicieron asiento por
    hicieron asiento por algunos
    algunos
    dìas, hasta
    dias, hasta que
    que elel capitan
    capitan Gonzalo
    Gonzalo de Mendoza encontró
    de Mendoza encontró concon ellos,
    ellos,
    como en
    como en adelante
    adelanta se se dirá.
    dirá. Pasó
    Pasó este
    este suceso
    suceso elel año
    año de
    de 1534,
    1534, elel cual
    cual
    entiendo que
    entiendo que fué el primero
    fué el primero que
    que hubo entre cristianos
    hubo entre cristianos en estas partes
    en estas partes
    de las
    de las Indias Occidentales.
    Indias Occidenta les.

    CAPITULO IX.
    CAPITULO IX.
    Del
    Del descubrimiento
    descubrimiento de
    de César
    César yy sus
    sus companeros.
    compañeros.
    En
    En el el capitulo
    capítulo sextosexto de de este
    este libro
    libro dije,
    dije, como
    como Sebastian
    Sebastian Gaboto
    Gaboto
    habia
    habia despachado á descubrir las tierras australes y occidentales
    despechado á descubrir las tierras australes y occidentales que que
    por
    por aquella parte pudiesen reconocer, segun lo pareció al dictámen de
    aquella parte pudiesen reconocer, segun lo pareció al dictámen de
    su
    su entendimiento
    entendimiento yy *cosmografia,
    cosmografía, pareciéndole
    pareciéndole que que porpor allí
    allí era
    era elel mas
    mas
    facil
    fácil yy breve
    breve camino
    camino para para entrar
    entrar al al rico
    rico reino
    reino deldel Perú
    Perú y y sus
    sus confines,
    confines,
    para
    para lo cual dijimos haber enviado á Cesar y sus compañeros. Aes.
    lo cual dijimos haber enviado á Cesar y sus compañeros. A es
    te
    te efecto , desde la fortaleza de Sancti Spiritu, de donde salieron âa su
    efecto, desde la fortaleza de Sancti Spírítu, de donde salieron su
    jornada, se fueron por algunos `pueblos de
    jornada, se fueron por algunos pueblos de indios, y atravesando una indios, yatravesando una
    cordillera
    cordillera queque viene
    viene de de lala costa
    costa de de la la mar,
    mar, yy corriendo
    corriendo háciahacia el el Po-
    Po
    niente
    niente y Septentrion, se vá á juntar con la general y alta cordillera del
    y Septentrion, se vá á juntar con la general y alta cordillera del
    Perú y Chile, haciendo entre una y otra
    Perú y Chile, haciendo entre una y otra muy grandes y espaciosos muy grandes y espaciosos
    valles
    valles poblados
    poblados de de muchos
    muchos indios
    indios de de varias
    varias naciones;
    naciones; yy pasando
    pasando de de aquel
    aquel
    cabo,
    cabo, corriendo su derrota por muchas poblaciones de indios que les
    corriendo su derrota por muchas poblaciones de indios que les
    agasajaron y dieron pasaje, continuando sus
    agasajaron y dieron pasaje, continuando sus jornadas volvieron hácia jornadas' volvieron hácia
    el
    el Sur,
    Sur, yy entraron
    entraron en en una
    una provincia
    provincia de de gran
    gran suma,
    suma, yy multitud
    multitud de de gen-
    gen-.
    te; muy rica de oro y plata, que tenian
    te; muy rica de oro y plata, que tenian juntamente mucha cantidad juntamente mucha cantidad
    de
    de ganados
    ganados yy carneros
    carneros de de lala tierra,
    tierra, de de cuya
    cuya lana
    lana fabricaban
    fabricaban grangran suma
    suma
    de
    de 'ropa bien tegida. Estos naturales obedecian
    ropa bien tegida. Estos naturales obedecian a un gran Señor que á un gran Señor que
    los
    los gobernaba,
    gobernaba, yy teniendo
    teniendo por por masmas seguro
    seguro los los españoles
    españoles meterse
    meterse, debajo
    debajo
    de
    de susu amparo, determinaron irse
    amparo, determinaron irse adonde
    adonde él él estaba,
    estaba, yy llegados
    llegados áâsu su pre-
    pre
    sencia, con reverencia y acatamiento le dieron
    sencia, con reverencia y acatamiento le dieron su embajada, por el su embajada, por el
    mejor modo
    mejor modo que que les les fué
    fué posible,
    posible, dándole
    dándole satisfaccion
    satisfaccion de de su
    su venida,
    venida, y y
    pidiéndole
    pidiéndole su su amistad
    amistad de de parte
    parte de de Su Su Magestad,
    Magestad, que que era era un un po-
    po
    deroso
    de roso prpríncipe
    íncipe qu que tenia
    e te nia susu re reino
    ino yy se señorío
    ñorio de de lala otra
    otra parte
    parte deldel
    mar; no porque
    po
    mar ; no rque nia cesidad tenia
    te necesidad
    ne de
    de adquirir
    ad nuevas
    nu
    quirir evas erras tierras
    ti y
    y señorios,
    se ñorios ,
    ni ot
    ni otro interes
    ro in te alguno
    al gu mas
    ma s qu quee te tenerle
    ne por
    po r amamigo,
    ig , yy co conservar
    nser su
    su
    res no rle o var
    1

    Lis.. 1.,
    LIB CAP. IX
    1. , CAP. ix.. 29
    29

    amistad, como lo
    amistad, como lo hace
    hace con con otros muchos. Príncipes
    otros muchos príncipes yy reyes,
    reyes, y celo de
    y celo de
    darle
    darle áá conocer
    conocer al al verdadero
    verdadero Dios.Dios. En En este
    este particular
    particular fueron
    fueron los
    los es-
    es
    pañoles
    pañoles con
    con gran
    gran recato
    recato por por nono caercaer en
    en desgracia
    desgracia de de aquel
    aquel Señor,
    Señor,
    el
    el cual
    cual los recibió humanamente
    los recibió humanamente haciéndoles buen tratamiento,
    haciéndoles buen tratamiento, gustan-
    gustan
    do mucho
    do mucho de de su conversacion y
    su conversacion costumbres de
    y costumbres de los
    los españoles;
    españoles ; yy allí
    alli
    estuvieron muchos
    estuvieron dias, hasta
    muchos dias, hasta que
    que CésarCésar yy sus
    sus compañeros
    compañeros le le pidieron
    pidieron
    .licencia para volverse, la cual este Señor les concedió
    licencia para volverse, la cual este Señor les concedió liberalmente liberalmente
    dándoles
    dándoles muchas
    muchas piezas
    piezas de de oro
    oro yy plata,
    plata, yy cargándoles
    cargándoles de de cuanta
    cuanta ropa
    ropa
    pudieron
    pudieron llevar, y juntamente les dió indios que los acompañasen yy
    llevar, y juntamente les dió indios que los acompañasen
    sirviesen;
    sirviesen ; yy atravesando
    atravesando toda toda aquella
    aquella tierra,
    tierra, vinieron
    vinieron por por susu derrota
    derrota
    hasta topar con la fortaleza de donde habian salido,
    hasta topar con la fortaleza de donde habian salido, la cual hallaron la cual hallaron
    desierta
    desierta yy asolada,
    asolada, despues
    despues del del desdichado
    desdichado suceso
    suceso de de D.D. Nuño
    Nuño dede La-
    La
    ra, y de los demas que con él murieron. Lo
    ra, y de los demas que con él murieron. Lo cual visto por César cual visto por César
    tornó
    tornó âá dar
    dar vuelta
    vuelta con
    con su
    su compañia
    compañía áá esta
    esta provixlcia, de donde
    provincia , de donde pa-
    pa
    sados
    sados algunos
    algunos dias
    dias determinaron
    determinaron salir de
    salir de aquella
    aquella tierra
    tierra y
    y pasar
    pasar adelante,
    adelante,
    como
    como lo lo hicieron
    hicieron por
    por muchas
    muchas regiones
    regiones y y comarcas
    comarcas de de indios
    indios dede len-
    len
    guas
    guas diferentes,
    diferentes, y tambien en
    y tambien en costumbres
    costumbres;; y y subiendo
    subiendo unauna cordillera
    cordillera
    altísima
    altísima y y áspera,
    áspera, de
    de la
    la cual
    cual mirando
    mirando el el hemisferio
    hemisferio vieron
    vieron áá una
    una parte
    parte
    el
    el mar del Norte, y á la otra el del Sur : aunque á esto no me he
    mar del Norte, y á la otra el del Sur: aunque á esto no me he
    podido persuadir por la distancia que hay de un mar
    podido persuadir por la distancia que hay de un mar á otro; porque á otro; porque
    tomando
    tomando por por lo
    lo mas
    mas estrecho,
    estrecho, queque esto
    esto podrá
    podrá serser enen elel rincon
    rincon del
    del
    estrecho de Magallanes, hay, de la'una boca de la
    estrecho de Magallanes, hay, de la una boca de la parte del Norte parte del Norte
    áá la
    la otra
    otra del
    del mar
    mar del
    del Sur,
    Sur, mas
    mas dede cien
    cien leguas,
    leguas, por
    por lolo que
    que entiendo
    entiendo
    fué
    fué engaño de unos grandes lagos que por noticia se sabe que caen
    engaño de unos grandes lagos que por noticia se sabe que caen
    de esta otra parte del Norte, que mirando de lo
    de esta otra parte del Norte, que mirando de lo alto les pareció alto les pareció
    ser
    ser el
    el mismo
    mismo mar:
    mar: de
    de donde
    donde caminando
    caminando por por lala costa
    costa del
    del Sur
    Sur muchas
    muchas
    leguas,
    leguas, salieron
    salieron hácia
    hácia Atacama,
    Atacama, tierra
    tierra de
    de los
    los Olipes,
    Olipes, y y dejando
    dejando áa mano
    mano
    derecha
    derecha los
    los Charcas
    Charcas fueron
    fueron en
    en demanda
    demanda del
    del Cuzco,
    Cuzco, y
    y entraron
    entraron en
    en aquel
    aquel
    reino
    reino alal tiempo
    tiempo queque Francisco
    Francisco Pizarro
    Pizarro acababa
    acababa de de prender
    prender áá Atahualpa,
    Atahualpa,
    Inga
    Inga en los Tambos de Cajamarca, como consta de su historia. De
    en los Tambos de Cajamarca, como consta de su historia. De
    forma
    forma que con este suceso, atravesó este César toda esta tierra, de
    que con este suceso, atravesó este César toda esta tierra, de
    cuyo nombre comunmente le llaman la conquista
    cuyo nombre comunmente le llaman la conquista de los Césares, se de los Césares, se-
    gun
    gun meme certificó
    certificó el el capitan
    capitan Gonzalo
    Gonzalo Saenz
    Saenz Garzon,
    Garzon, vecino
    vecino de de Tucuman,
    Tucuman,
    conquistador
    conquistador antiguo del Perú, el cual me dijo haber conocido yco-
    antiguo del Perú, el cual me dijo haber conocido y co
    municado
    municado á este César en la ciudad de los Reyes, de quien tomó la
    ã este César en la ciudad de los Reyes, de quien tomó la
    relacion y discurso que en este capitulo
    relacion y discurso que en este capítulo he referido. he referido.

    1"

    _ L-
    30
    30 LA
    LA ARGENTINA.
    ARGENTINA .

    _ CAPITULO
    CAPITULO X.
    X., -
    Como D.
    Como D. Pedro
    Pedro de Mendoza pasó
    de Mendoza por Adelanlado
    pasó por Adelantado y Gobernador de
    y Gobernador de estas
    estas
    provincias,
    provincias, yy la
    la armada
    armada que trajo.
    que trajo.
    Llegado
    Llegado Sebastian
    Sebastian Gaboto
    Gaboto â.á Castilla
    Castilla el
    el año
    año dede 33
    33 dió
    dió cuenta
    cuenta âá Sn
    Su
    Magestad de lo que habia descubierto yvisto en aquellas provincias,
    Magestad de lo que habia descubierto y visto en aquellas provincias, la bue la bue-
    na
    na disposicion,
    disposicion, calidad
    calidad yy temple
    temple de de la
    la tierra,
    tierra, la
    la gran
    gran suma
    suma dede naturales,
    naturales,
    con
    con la noticia y niuestras de oro, y plata que traia; y de tal manera su-
    la noticia y muestras de oro, y plata que traia; y de tal manera su
    po ponderar este negocio que algunos caballeros de caudal pretendieron
    po ponderar este negocio que algunos caballeros de caudal pretendieron esta esta
    conquístay gobernacion.
    conquistay Un criado
    gobernacion . Un criado de la casa
    de la casa real,
    real,,¡ gentil
    gentil hombre de boca
    hombre de boca
    del
    del emperador
    emperador nuestro
    nuestro Sr.,
    Sr., ,D. Pedro de
    D. Pedro de Mendoza,
    Mendoza, deudo
    deudo muymuy cercano
    cercano
    de Da. María de Mendoza, muger del Sr. D. Francisco de los Cobos,
    de Da. María de Mendoza, muger del Sr. D. Francisco de los Cobos,
    tuvo negociacion de que su Magestad le hiciese merced
    tuvo negociacion de que su Magestad le hiciese merced de aquella goberde aquella gober-
    nacion con
    nacion con título
    título de
    de adelantado,
    adelantado, haciendo asiento dela
    haciendo asiento de la poblar
    poblar yy conquis-
    conquis
    tar,
    tar, pasando con su gente y armada " en aquella tierra, con cargo de
    pasando con su gente y armada" en aquella tierra, con cargo que
    de que
    habiéndola poblado,
    habiéndola poblado, se se le
    le haría
    haría merced
    merced con
    con titulo
    título de marqués de
    de marqués delolo que
    que
    allí se poblase: con cuya fama y buena opinion se movieron
    allí se poblase: con cuya fama y buena opinion se movieron en España en España
    diversas personas,
    diversas personas,, ofreciéndosele
    ofreciéndosele al gobernador con
    al gobernador con cuanto
    cuanto tenian, de manera
    tenian, de manera.
    que
    que nono tenian
    tenian áã. poca
    poca suerte
    suerte los
    los que
    que áâ esta
    esta empresa
    empresa eraneran admitidos;
    admitidos; y y
    asi
    asi no
    no hubo
    hubo ciudad de donde
    ciudad de donde no
    no saliesen
    saliesen para esta jornada
    para esta jornada mucha gente,
    mucha gente,
    y entre
    entre ella
    ella algunos
    algunos hombres nobles y de calidad
    calidad;; y juntos en
    en Se-
    Se
    villa, se
    villa, se embarcarou-
    embarcaron yy salieron
    salieron de
    'de la
    la 'barra
    barra de de S.S. Lucar
    Lucar en en 1414 nana-
    víos el
    vios el año
    año de
    de 1535
    1535 áâ 24
    24 de de Agosto,
    Agosto, yy navegando
    navegando porpor susu derrota
    derrota con
    con
    viento próspero,
    viento próspero, llegaron
    llegaron áâ laslas Canarias,
    Canârias, yy en 'en la
    la isla
    isla de
    de Tenerife
    Tenerife hizo
    hizo el
    el
    adelantado reseña
    adelantado reseña dede susu gente,
    gente, yy halló
    halló que
    que traia
    traia 2200
    2200 hombres
    hombres entre
    entre ofi-
    ofi
    ciales y soldados, de algunos
    ciales algunos dede los
    los cuales
    cuales haré
    haré aquí
    aqui mencion,
    mencion, para
    para noticia
    noticia.
    de lo
    de lo que
    que adelante
    adelante ha ha dede suceder.
    suceder. Traia
    tTraia_por
    , por susu maestre
    maestre de campo un
    de campo un
    caballero de
    caballero de Avila, llamado Juan de Osorio, que
    Avila, llamado Juan de Osorio, que habia sido en habia sido en Italia
    Italia ca-
    ca
    pitan de infantería española, al cual todos querían y estímahan
    pitan de infanteria española, al cual todos querian y estimaban por su gran por su gran-
    de afabilidad
    de afabilidad y valor.. Iba
    у valor Iba por
    por almirante
    almirante de de la armada
    armada D.D. Diego de Men Men-
    doza,
    doza, hermano
    hermano del
    del adelantado;
    adelantado; yy por
    por su
    su alguacil
    alguacil mayor
    mayor Juan
    Juan de
    de Oyólas,
    Oyólas,
    que
    que âá masmas dede lala prívanza
    privanza grande
    grande que
    que con
    con el el adelantado
    adelantado tenia,
    tenia, era
    era su
    su ma-
    ma
    yordomo.
    yordomo. Por proveedor de Su Magestad, un caballero llamado Francisco de
    Por proveedor de Su Magestad, un caballero llamado Francisco de
    Alvarado, yjunto con él, un hermano suyo llamado D. Juan
    Alvarado, y junto con él, un hermano suyo llamado D. Juan de Carabajal. de Carabajal.
    Entre
    Entre los
    los de
    de mas
    mas cuenta
    cuenta que
    que llevaba,
    llevaba, eran
    eran el
    el capitan
    capitan Domingo
    Domingo Martínez
    Martinez dede Irâ-
    Irá
    la, natural de Bergara en la provincia de Guipuzcoa; Francisco
    la, natural de Bergara en la provincia de Guipuzcoa; Francisco Ruiz Galan, Ruiz Galan,
    de
    de la
    la ciudad
    ciudad dede Leon
    Leon en
    en Castilla;
    Castilla; el
    el capitan
    capitan Salazâr
    Salazar dede Espinosa,
    Espinosa, dede la
    la villa
    villa
    de Pomar; Gonzalo de" Mendoza, de Baeza,
    de Pomar; Gonzalo de Mendoza, de Baeza , y D. Diego de Avalos.y D. Diego de Avalos.
    Venia
    Venia junto
    junto con
    con estos,
    estos, un
    un caballero
    caballero gentil
    gentil hombre
    hombre del
    del Rey,
    Rey, llamado
    llamado D. D.
    Francisco
    Francisco de Mendoza, mayordomo de Maximiliano rey de Romanos, ,el
    de Mendoza, mayordomo
    m de Maximiliano rey de Romanos, el
    cual por cierta. desgracia que le sucedió en España
    cual por cierta desgracia que le sucedió en España pasó á las Indias. pasó â las lndìas.
    Por
    Por contador
    contador de de susu Magestad
    Magestad venia
    venia Juan
    Juan de de Cáceres, natural de
    Cáceres, natural de Madrid;
    Madrid;
    yy con
    con él Felipe de
    él Felipe Cáceres su
    de Cáceres su hermano:
    hermano: por
    por tesorero
    tesorero venia García Vene-
    venia Garcia Vene
    \

    - "ua, I.,
    LIB, r., CAP.
    car. ,x.
    X. 31
    31

    gas natural de
    gas natural de Córdoba; y Hernando
    Córdoba ; y Hernando de
    de los Rios, y
    los Rios, y Andres
    Andres Hernande
    Hernandezz

    el romo..
    el romo Por factor
    Por factor de
    de S. M.,, 'D.
    S. M. D. Carlos de Guevara;
    Carlos de y por
    Guevara ; y por alcaide de
    alcaide de

    la
    la primera fortaleza
    primera fortaleza que
    que se se hiciese,
    hiciese, D. Nuñez de
    D. Nuñez de Silva.
    Silva . Venia por
    Venia por sar sar-
    gento mayor
    gento mayor de de la la armada
    armada,, Luis Luis de de Rojas
    Rojas y y Sandoval;
    Sandoval ; y y sin
    sin cargo
    cargo venian
    venian
    otros muchos caballeros,
    otros muchos caballeros, como como Perafan Perafân de de Rivera
    Rivera,, D. D. Juan
    Juan Manrique,
    Manrique,

    el
    el capitan
    capitan DiegoDiego de de Abréu
    Abréu,, PedroPedro RamiroRamiro de de .Guzman,
    Guzman , todos todos de de Sevilla.
    Sevilla .

    D.
    D. (`arlos
    Carlos Dubrin,
    Dubrin, hermano
    hermano de de leche
    leche del del emperador
    emperador D. D. Carlos
    Carlos Ntro.Ntro. Sr., Sr.,
    el capitan Juan
    el capitan Juan de de Ortega,
    Ortega, Luis Luis Hernandez
    Hernandez de de Zuñiga
    Zuñiga de de laslas Montañas,
    Montañas,
    Francisco
    Francisco de de Avalos Piscina, de
    Avalos Piscina, Pamplona,, Hernando_Arias
    de Pamplona Hernando Arias de de Mansilla,
    Mansilla ,
    D.
    D. Gonzalo
    Gonzalo de de Aguilar,
    Aguilar, el
    el capitan
    capitan Medrano,
    Medrano, de de Granada,
    Granada , D.
    D. Diego
    Diego

    Barba,
    Barba, caballero
    caballero de de S.' S. Juan,
    Juan , HernanHernan Ruiz Ruiz de de la la Cerda,
    Cerda, el el capitan
    capitan Agus-Agus

    tin
    tin de de Campos,
    Campos, de de Almodovar;
    Almodovar ; capitan
    capitan Lujan,Lujan, D.
    D. Juan
    Juan Ponce
    Ponce de de Leon,
    Leon ,
    de
    de Osuna;
    Osuna; el el capitan
    capitan Juan Romero, y
    Juan Romero, Francisco Hernandez
    y Francisco Hernandez de de Cordova,
    Cordova,

    Antonio
    Antonio de de Mendoza,
    Mendoza, y y l). D. Bartolomé
    Bartolomé de de Bracamonte,
    Bracamonte, de de Salamanca;
    Salamanca;
    Diego
    Diego de låstopiñan,, capitan
    de Estopiñan Figueróa, Alonso
    capitan Figueróa, Alonso Suarez Suarez de de Ayala;
    Ayála; y y Juan
    Juan de de
    Vera,
    Vera , de de Jeréz
    Jerez de de la frontera,, Bernardo
    la frontera Bernardo (Íenturion,
    Centurion , genoves,genoves, cuatralvo
    cuatralvo de de

    las
    las galeras
    galeras del del principe
    principe Andrea Andrea Doria; Doria ; el el capitan
    capitan Simon Simon JaquesJaques de de Ra-Ra
    mua,
    mua , natural
    natural de de Flandes,
    Flandes, Luis Luis Perez Perez de de Ahumada,
    Ahumada , hermano hermano de de Sta.Sta . 'I`eresa
    Teresa

    de
    de Jesus;
    Jesus ; sinsin otros
    otros muchos
    muchos caballeros
    caballeros que que venian
    venian eu en dicha
    dicha armadaarmada por por
    alferez,
    alferez , sargentos,
    sargentos, y y otros
    otros muchos
    muchos hidalgos
    hidalgos de de cuenta:
    cuenta : la la cual
    cual partida
    partida de de
    las Canarias, continuando su viaje, pasó la
    las Canárias, continuando su viaje , pasó la línea equinoccial , de donde conlínea equinoccial, de donde con
    una
    una gran gran tormenta
    tormenta se se dividió
    dividió la la armada.
    armada. D.
    D. DiegoDiego de de Mendoza
    Mendoza tomó tomó
    hácia el Mediodía para la boca del Rio
    hácia el Mediodia para la boca del Rio de la Plata ( segun se presume, de ola Blata. (segun se presume,
    de
    de malicia),
    malicia) , y y navegando
    navegando toda toda la la demas
    demas armada armada para para la la costa
    costa del del Brasil,
    Brasil ,
    tomó puerto en el Rio Janeiro, y en
    tomó puerto en el Rio Janeiro , y en otros de aquella costa , obligados otros de aquella costa, obligados
    de
    de la la necesidad
    necesidad de de hacer
    hacer esta esta arribada,
    arribada , del del agua
    agua y y bastimentos;
    bastimentos ; y y estando
    estando
    en
    en dicho
    dicho puerto,
    puerto, sucedió
    sucedió un un dia,
    dia, que que andando
    andando el el maestre
    maestre de de campo
    campo Juan Juan
    de Osorio paseândose con el factor
    de Osorio paseándose con el factor D. Carlos de Guevara por la D. Cârlos de Guevara por la playa,
    playa,
    llegó
    llegó â á él`
    él Juan
    Juan de de Oyolas,
    Oyolas, alguacil
    alguacil mayor,mayor, y y le le dijo,
    dijo, (yendo
    ( yendo en en susu
    compañía el capitan Salazar,
    compañía el capitan Salazar, y Diego de Salazar y y Diego de Salazar y Medrano): “Vd.
    Medrano) : " Vd . sea sea
    preso,
    preso, Sr.
    Sr. Juan
    Juan de
    de Osorio;”
    Osorio ; " âá lo
    lo cual,
    cual, entendiendo
    entendien do el
    el maestre
    maestre de de •- campo,
    campo,

    se
    se retiró
    retiró empuñândose
    empuñándose â á la
    la espada;
    espada ; y y entonces
    entonces le le replicó
    replicó el el alguacil
    alguacil mayor,
    mayor ,
    diciendo: “tengase Vd.
    diciendo: " tengase Vd . que el Sr. que el Sr. Gobernador
    Gobernad or manda
    manda que
    que vaya
    vaya preso
    preso ;”
    ;" à.á
    lo
    lo que
    que respondió
    respondió ,Juan Juan de de Osorio;
    Osorio; “hágase" hágase lo lo que
    que su su Señoria
    Señoría manda, manda , que que
    yo estoy prestoâ obedecerlez” y con esto
    yo estoy presto á obedecerle:" y con esto todos se fueron hacia la tiendatodos se fueron hácia la tienda
    del
    del Gobernador,
    Gobernador , la la cual
    cual estaba
    estaba en en la la playa,
    playa, y y en'en aquella
    aquella sazon,sazon, cercada
    cercada
    toda
    toda de de gente
    gente de de guarda;
    guarda ; y y adelantândose
    adelantándose el el alguacil,
    alguacil mayor,
    mayor, fué fué â á dar
    dar
    aviso al'Gobernador (que estaba almorzando), diciéndole:
    aviso al Gobernador ( que estaba almorzando) , diciéndole : "ya, Sr. , está preso, “ya, Sr., esta preso,
    ¿que
    ¿que manda
    manda V. V. S. S. que
    que se se hagaì”
    haga?" El El respondió
    respondió dando dando de de mano:
    mano : “hagan
    " hagan lo lo
    que han de hacer ;” y volviendo
    que han de hacer ; " y volviendo á donde venia el â donde venia el maestre
    maestre de
    de campo,
    campo, de
    de

    improviso
    improviso le le dieron
    dieron de de puñaladas,
    puñaladas, que que cayócayó muerto,
    muerto, sin sin poder
    poder confesar:
    confesar :
    luego
    luego pusieron el cuerpo sobre un repostero á vista de todo el campo
    pusieron el cuerpo sobre un repostero â. vista de todo el campo
    con
    con un
    un rótulo:-por
    rótulo: por traidory
    traidor y akvoso:--y
    alevoso : -y ã.
    á esta
    esta sazon
    sazon el
    el Adelantaålodijo,
    Adelantado dijo,
    110
    32
    32 - LA ARGENTINA
    LA sner:N'rrNA..
    “este hombre tiene
    “ este hombre tiene su merecido,
    su que su
    merecido, que su soberbia
    soberbia y'
    y arrogancia
    arrogancia le
    le han
    han trai-
    trai
    do
    do âá este
    este estado.”
    estado.” Todos
    Todos los
    los presentes
    presentes sintieron
    sintieron en-el
    en el alma
    alma la
    la muerte
    muerte de
    de
    tan
    tan principal
    principal yy honrado
    honrado caballero,
    caballero, quedando
    quedando tristes
    tristes yy desconsolados,
    desconsolados, parti-
    parti
    cularmente sus deudos y amigos. Súpose que algunos envidiosos
    cularmente sus deudos y amigos. Súpose que algunos envidiosos le malsina le malsina-
    ron
    ron con D. Pedro,
    con D. Pedro, diciendo,
    diciendo, que
    que el
    el maestre
    maestre de
    de campo
    campo le le amenazaba,
    amenazaba, que
    que en
    en
    llegando al Rio de la Plata habia de hacer que las
    llegando al Rio de la Plata habia de hacer que las cosas corriesen porcosas corriesen por
    diferente
    diferente órden, atribuyendo' sus
    órden, atribuyendo sus razones
    razones áâ mal
    mal fin
    fin:: de cuya muerte
    de cuya muerte sobre;
    sobre
    vinieron, por castigo de Dios, Dios, grandes
    grandes guerras,
    guerras, muchas
    muchas desgracias
    desgracias yy muer
    muer-
    tes, como
    tes, como adelante
    adelante ' se dirá.
    se dirá.

    _.-_.›.__-.. _--._;_-† s _ , _

    CAPITULO XI.
    CAPITULO XI.
    Como
    Como la
    la armada
    armada entró
    entró en
    en el
    el Rio
    Rio dede la
    la Plata,
    Plata, yy de
    de la'
    la muerte
    muerte de
    de D.
    D.
    Diego
    Dieg de Mend
    o de Jllendoza.
    oza.
    Quedó
    Quedó toda toda la gente tan
    la gente tan disgustada
    disgustada con con lala muerte
    muerte del del maestre
    maestre de de
    campo Juan
    campo Juan de de Osorio,
    Osorio, que que muchos
    muchos estabanestaban determinados
    determinados áâ quedarse quedarse en en
    aquella
    aquella costa, como lo
    costa, como lo hicieron;
    hicieron; yy habiéndole
    habiéndole entendido
    entendido el el Gobernador,
    Gobernador, man man-
    dó
    dó luego
    luego salir
    salir lala armada
    armada de de aquel
    aquel puerto,
    puerto, yy engolfandose
    engolfándose en en la la mar,
    mar , se se
    vinieron
    vinieron âá hallar
    hallar en en veinte
    veinte ocho
    ocho 'grados
    grados sobre
    sobre la la laguna
    laguna de de loslos Patos,
    Patos, don-
    don
    de, y
    de, y mas
    mas adelante,
    adelante, tocaron
    tocaron en en unos bajios que
    unos bajios que llaman
    llaman los Arrecifes de
    los Arrecifes de
    D. Pedro;
    D. Pedro; y y corriendo
    corriendo |a_oosta, reconocieron el
    la costa, reconocieron el cabo
    cabo de Santa Maria,
    de Santa Maria,
    yy fueron
    fueron áã tomar
    tomar el el cabo
    cabo de de la la boca
    boca del del RioRio de de lala Plata,
    Plata, por donde
    por donde
    entrados, subieron
    entrados, subieron por por élél hasta
    hasta dar dar en en lala playa
    playa de de SanSan Gabriel
    Gabriel,, donde
    donde
    hallaron áâ D.
    hallaron Diego de
    D. Diego de Mendoza
    Mendoza que que estaba haciendo tablazon
    estaba haciendo tablazon para para ba
    ba-
    téles yy barcos
    téles barcos en en que pasar el
    que pasar el rio,
    rio, »para
    para la la parte
    parte del Oeste, que
    del Oeste, que es es Buenos
    Buenos
    Aires. Saludados
    Aires. Saludados los los unos
    unos áã los otros, supo D. Diego la
    los otros, supo D. Diego la muerte del maes muerte del maes-.
    tre de
    tre de campo,
    campo, la la cual
    cual sintió
    sintió mucho,
    mucho, y y dijo
    dijo públicamente:-“plegue
    públicamente:— " plegue áâá Dios, Dios,
    que
    que la la falta
    falta dede este hombre, yy su
    este hombre, su muerte,
    muerte, no no sean
    sean causa
    causa de de la perdicion
    la perdicion
    de todosg” yy dando
    de todos;” dando órden órden de de pasar
    pasar áâ aquella
    aquella parte, fueron algunos
    parte, fueron algunos áâ verver
    la disposicion de la tierra; y el primero que saltó
    la disposicion de la tierra; y el primero que saltó en ella, fué Sancho del en ella, fué Sancho del
    Campo,
    Campo, cuñado
    cuñado de de D. Pedro, el
    D. Pedro, el cual
    cual vista
    vista la la pureza
    pureza de de aquel
    aquel temple,
    temple, yy
    su
    su calidad
    calidad yy frescura, dijo:-“que
    frescura , dijo : - “ que Buenos
    Buenos Aires Aires sonson loslos de este suelo;”
    de este suelo;" de de
    donde se le ha quedado el nombre, y considerado
    donde se le ha quedado el nombre, y considerado bien el sitio y lugar bien el sitio y lugar
    por personas experimentadas, y ser el el mas
    mas acomodado
    acomodado que que po porr hahalli
    llí
    habia
    habia para escala de
    para escala aquella entrada,
    de aquella entrada, determinó
    determinó luego luego D. D. Pedro
    Pedro hacer
    hacer
    alli asiento,
    allí asiento, yy mandómandó pasarpasar todatoda la la gente
    gente áâ aquella
    aquella parte,
    parte, así asi por
    por pa-
    pa
    recerle estaria mas segura de que no se le volviese
    recerle estaria mas segura de que no se le volviese al Brasil , como por al Brasil, como por
    la comodidad
    la comodidad de poder algun dia abrir camino y у entrada
    entrada para para el el
    Perú;
    Perú; yy dejando
    dejando los los navio
    navíoss dede masmas porte
    porte en aquel puerto
    en aquel puerto con con la la guarda
    guarda
    necesaria,
    necesaria , se se fuéfué con con lo restante
    lo resta nte al al de de BuenoBuenos Aires, metie
    s Aires, metiendondo loslos
    navíos
    navios en
    en aquel
    aquel riachuelo,
    riachuelo, del
    del cual
    cual media
    media legua
    legua arriba
    arriba fundó
    fundó una
    una pobla-
    pobla
    I ,

    Lin.
    LIB. 1.,
    I. , car. xr..
    CAP . XI 33
    33

    cion que
    cion que puso
    puso por
    por nombre
    nombre la la ciudad
    ciudad de
    de Santa Maria en el año de 36; don-
    Santa Maria don
    de hizo
    de hizo un
    un fuerte
    fuerte de ltapias de
    de 'tapias de poco
    poco mas de un
    mas de un solar
    solar en
    en cuadro
    cuadro donde se
    donde se
    pudiese
    pudiese recoger
    recoger la la gente,
    gente, yy poderse
    poderse defender
    defender de de loslos indios
    indios de de guerra,
    guerra , que
    que
    luego
    luego que sintieron a los españoles, vinieron á darle algunos rebatos por
    que sintieron â. los españoles, vinieron ã. darle algunos rebatos por
    impedirles
    impedirles su su poblacion;
    poblacion; yy no no pudiéndolo
    pudiéndolo estorbar
    estorbar se se retiraron
    retiraron robre robre el el Ria-
    Ria.
    chuelo,
    chuelo, de de donde
    donde salieron
    salieron un un dia
    dia yy mataron
    mataron como como diez diez españoles
    españoles que que es- es
    taban haciendo carbon y leña; y escapando algunos
    taban haciendo carbon y leña; y escapando algunos de ellos vinieron a la de ellos vinieron ãla
    ciudad
    ciudad dandodando avisoaviso de de lo lo que
    que habia
    habia sucedido;
    sucedido; yy tocando tocando al al arma,
    arma, mandó mandó
    D.
    D. Pedro á su hermano D. Diego, que saliese á este castigo con la gente
    Pedro â su hermano D. Diego, que saliese ã. este castigo con la gente
    que
    que le pareciese. D. Diego sacó en campo trescientos soidados infantes, yy
    le pareciese. D. Diego sacó en campo trescientdsigsoìdados infantes,
    doce
    doce de de âá caballo,
    caballo, concon tres'
    tres capitanes,
    capitanes, Perafân
    Perafán de de Rivera,
    Rivera, Francisco
    Francisco Ruiz Ruiz Ga-Ga
    lan, y D. Bartolomé de Bracamonte, y cerca de su
    lan, y D. Bartolomé de Bracamonte, y cerca de su persona á caballo D. Juan persona â caballo D. J uan
    Manrique,
    Manrique, Pedro Pedro Ramiro
    Ramiro de de Guzman,
    Guzman, Sancho Sancho del del Campo,
    Campo, yy elel capitan capitan Lu- Lu
    jan; y así todos juntos fueron caminando como3
    jan ; y así todos juntos fueron caminando como 3 leguas hasta una laguna donleguas hasta una laguna don-
    de
    de halló
    halló algunos
    algunos indios
    indios pescando,
    pesca ndo, yy dando dando sobre
    sobre ellos ellos mataron
    mataron yy prendieron
    prendieron
    mas
    mas de 30; y entre ellos un hijo de un cacique de toda aquella gente:
    de 30; y entre ellos un hijo de un cacique de toda aquella gente:
    yy venida la noche se alojaron en la vega del rio, de donde des pachó D.
    venida la noche se alojaron en la vega del rio, de donde despachó D.
    Diego
    Diego algunosalgunos presos
    presos para para que que diesen
    diesen aviso
    aviso al al cacique,
    cacique, que que se se viniese
    viniese âá
    ver
    ver concon él él bajo
    bajo dede seguro,
    seguro, porqueporque no no pretendía.-
    pretendia con con ellos
    ellos otra
    otra cosa
    cosa que
    que
    tener
    tener amistad,
    amistad, que esta esta era la la voluntad del del Adelantado
    Adelantad su o su hermano.
    hermano. Con Con
    esto
    esto venido
    venido otro otro dia
    dia acordó
    acordó de de pasar
    pasar adelante
    adelante hasta hasta topar
    topar los los indios,
    indios, yy
    tomar
    tomar mas mas lengua
    lengua de de ellos,
    ellos, yy llegados
    llegados â.á un un desaguadero
    desaguadero de de -la
    la laguna,
    laguna,
    descubrieron
    descubrieron de de lala otra
    otra parte,
    parte , mas
    mas de de tres
    tres milmil indios
    indios de de guerra,
    guerra, con.mu-
    con mu
    cha
    cha flecheria,
    flecheria, dardos,
    dardos, macanas,
    macanas, yy bolas bolas arrojadizas,
    arrojadizas, yy tocando tocando sus sus bocinas
    bocinas yy
    cornetas,
    cornetas, puestos en buen órden esperaban á D. Diego; el cual como los
    puestos en buen órden esperaban â. D. Diego; el cual como los vió,
    vió,
    dijo: “Sres, pasemos â la otra banda y rompamos estos
    dijo: “ Sres, pasemos a la otra banda y rompamos estos bárbaros: vaya la infante bárbaros: vaya la infante-
    ria
    ria delante
    delante haciendo
    haciendo frente,
    frente , yy déles
    déles unauna rociada,
    rociada , porque'
    porque los los de de âá caballo
    caballo poda-
    poda
    mos sin dificultad salir â escaramucear con ellos
    mos sia dificultad salir á escaramucear con ellos y á desbaratarlos.” Algunosy â desbaratarlos.” Algunos
    capitanes
    capitanes dijeron,
    dijeron, que que seria,
    seria mejor
    mejor aguardar,
    aguardar, íiá que que ellos
    ellos pa;-asen,
    pasasen, como como al al
    parecer lo mostraban, y pues se hallaban en
    parecer lo mostraban, y pues se hallaban en puesto aventajado sin el ries puesto aventajado sin el ries-
    go
    go yy dificultad
    dificultad que que habia
    habia en en pasar
    pasar aquel
    aquel vado.
    vado. Al Al fin fin sese vino
    vino â.á tomar
    tomar
    el peor acuerdo, que fué pasar el desaguadero
    el peor acuerdo, que fué pasar el desaguadero donde estaban los enemi-. donde estaban los enemi-
    gos;
    gos; loslos cuales
    cuales en en este
    este tiempo
    tiempo se se estuvieron
    estuvieron quedosiliasta
    quedos hasta que que vieron
    vieron que que ha-ha
    bia pasado la mitad de nuestra gente de
    bia pasado la mitad de nuestra gente de a pié, y entonces se vinieron a pié, y entonces se vinieron
    repentinamente
    repentinamente cerrados cerrados en en media
    media luna,luna, yy dandodando sobre sobre los los nuestros,
    nuestros, hi- hi
    riendo
    riendo con con tanta
    tanta prisa
    prisa que que no no lesles dieron
    dieron lugar
    lugar âá disparar disparar las las ballestas
    ballestas yу
    arcabuces:
    arcabuces: у y visto por
    visto por
    por los los capitanes
    capitanes yy los los de de á â caballo
    caballo cuan cuan mal mal lesles iba
    iba
    â
    á loslos nuestros,
    nuestros, dieron
    dieron lugarlugar â.á que que pasase
    pasase la la caballería,
    caballeria, yy cuando cuando llegó,llegó,
    ya era muerto D. Bartolomé de Bracamonte;
    ya era muerto D. Bartolomé de Bracamonte; y siguiendo Perafár de Rive y siguiendo Perafâu' de Rive-
    ra,
    ra, que
    que peleaba
    peleaba con con espada
    espada yy rodela rodela metido
    metido en en la la fuerza
    fuerza de de enemigos,
    enemigos,,
    junto
    junto con Marmolejo su alferez, los cuales mataban y herian âá gran
    con Marmolejo su alferez, los cuales mataban y herian gran
    prisa,
    prisa, hasta que cansados y desangrados de las muchas heridas que tenian, ca-
    hasta que cansados y desangrados delas muchas heridas que tenian, ca
    yeron
    yeron muertos.
    muertos. D. Diego con
    D, Diego los de
    con los de âá caballo
    caballo acometió
    acometió en
    en lo
    lo raso
    raso al
    al enemi-
    enemi.
    34
    34 La
    LA Anclr:1\'frn\'A.
    ARGENTINA .

    go;
    go; mas
    mas hallóle
    hallóle tan tan fuerte
    fuerte queque no no lele pudo
    pudo romper,
    romper, porque
    porque tambien
    tainbien los los ca-
    ca
    ballos venian flacos del mar, y temian elarrojarse
    ballos venian flacos del mar, y temian el arrojarse á la pelea, y así rerol â la pelea, y asi revol-
    viendo
    viendo cadacada uno uno porpor su su parte, hiriendoy
    parte, hiriendo matando lo
    y matando lo que
    que podian,
    podian, hasta
    hasta queque
    con las
    con las bolas
    bolas fueron
    fueron derribando
    derribando algunosalgunos caballos.
    caballos. D. D. Juan
    Juan Manrique
    Manrique se se metió
    metió
    en lo
    en lo mas
    mas espesoespeso de de susu escuadron,
    escuadron, yy peleandopeleando valerosamente
    valerosamente cayó cayó del del
    caballo, y
    caballo, y llegando
    llegando D. D. Diego
    Diego áâ socorrerle
    socorrerle no no lolo pudo
    pudo hacer
    hacer tan tan presto,
    presto,
    que cuando
    que cuando llegò llegô no no lele tuviesen
    tuviesen ya ya cortada
    cortada la la cabeza,
    cabeza, yy al al que
    que se se la
    la cortó
    cortó
    el bravo D. Diego le atravesó la_ lanza por el
    el bravo D. Diego le atravesó la lanza por el cuerpo, y á él le dieron un cuerpo, y â él le dieron un
    golpe muy
    golpe muy fuerte fuerte en en elel pecho
    pecho con con una una bola,
    bola, de de que
    que luego
    luego cayó
    cayó sin sin sen-
    sen
    tido: en este tiemp.ti'Pedro Ramiro de Guzman
    tido : en este tiempo Pedro Ramiro de Guzman se arrojó primero al escua se arrojó primero al escua-
    dron de
    dron de los indios por
    los indios por -sacarle
    sacarle de de este
    este aprieto;
    aprieto; yy llegando
    llegando dondedonde estaba,
    estaba,
    le pidió la mano para subirle â las ancas
    le pidió la mano para subirle á las ancas de su caballo el cual, aunquede su caballo el cual, aunque
    se
    se esforzó
    esforzó lo lo queque pudo,
    pudo, no no tuvotuvo fuerzas,
    fuerzas, por por estar
    estar tan
    tan desangrado;
    desangrado; yy cer- cer
    rando
    rando loslos enemigos
    enemigos con con Pedro
    Pedro Ramiro
    Ramiro le acosaron de
    le acosaron de tal suerte âá chuzazos,
    tal suerte chuzazos.,
    que en
    que en elel propio
    propio lugar lugar que
    que D. D. Diego,
    Diego, le le acabaron
    acabaron yy fué fué muerto.
    muerto . Lujan Lujan
    yy Sancho del Campo andaban algo â
    Sancho del Campo andaban algo á fuera muy mal heridos escaramu fuera muy mal heridos escaramu-
    ceando
    ceando entre entre los los indios,
    indios, los cuales cerrando
    los cuales cerrando con con lala infantería,
    infantería , yy desba- desba
    ratándola, entraron por el , desaguadero, hiriendo y matando á una mano
    ratândola, entraron por el, desaguadero, hiriendo y matando â una mano
    yy áá otra
    otra âá los los españoles,
    españoles, de de taltal suerte
    suerte que que hicieron
    hicieron cruel
    cruel matanza
    matanza en en

    ellos,
    ellos, yy áá seguirseguir el el alcance
    alcance no no dejaron
    dejaron hombrehombre âá vida vida de de todos.
    todos. Lujan Lujan
    yy otro
    otro caballero, por disparar sus caballos, salieron sin poderlos sujetar ni
    caballero, por disparar sus caballos, salieron sin poderlos sujetar ni
    detenerlos, por estar muy heridos, los cuales
    detenerlos, por estar muy heridos, los cuales llegando a la orilla de un rio llegando ã. la orilla de un rio
    que
    que Jioyhoy llaman
    llaman de de Lujan,
    Lujan, ambosambos cayeron
    cayeron muertos,
    muertos, como despues se
    como despues se vió,
    vió,
    porque hallaron los liuesos, y uno de los caballos vivo; de cuyo suceso se
    porque hallaron los huesos, y uno de los caballos vivo; de cuyo suceso se
    le quedó el nombre â este rio. Algunos
    le quedó el nombre á este rio. Algunos dicen fueron estos la causa de dicen fueron estos la causa de
    la
    la muerte
    muerte del del maestre
    maestre de de campo
    campo con con otros
    otros queque en en este
    este desbarate
    desbarate murieron.
    murieron .
    Sancho
    Sancho del Campo y Francisco Ruiz recogieron la gente que por todos
    del Campo y Francisco Ruiz recogieron la gente que por todos
    fueron 140 deiâ pié, y cinco de â caballo;
    fueron 140 de a pié, y cinco de á caballo; y como de estos venian mu y como de estos venian mu-
    chos
    chos heridos
    heridos yy desangrados,
    desangrados, aquella aquella nochenoche se se fueron
    fueron quedando,
    quedando, donde donde aca-aca
    baron de hambre y sed sin poderlos remediar,
    baron de hambre y sed sin poderlos remediar, y quedaron solos de toda y quedaron solos de toda
    aquella tropa
    aquella tropa 80 80 personas.
    personas.

    ` CAPl'I`ULO
    CAPITULO XII.
    XII.
    De
    De la
    la hambre
    hambre yy necesidad
    necesidad que
    que padeció toda la
    padeció toda la armada.
    armada.
    Sabido por
    Sabido por D. Pedro el
    D. Pedro el suceso
    suceso yy desbarate,
    desbarate, con
    con la
    la muerte
    muerte de
    de su
    su
    hermano,
    hermano, yy dede los
    los demas
    demas queque fueron
    fueron enen susu compañia,
    compañia, recibió
    recibió tan
    tan grande
    grande
    sentimiento, que estuvo ã pique de perder la
    sentimiento, que estuvo á pique de perder la vida, y mas vida, y mas con
    con un
    un acae-
    acae

    cimiento
    cimiento уyy desastre
    desastre dede haber
    haber hallado
    hallado muerto
    muerto en en su
    su cama
    cama alal capitan
    capitan Me-
    Me
    drano
    drano de cuatro ó cinco puñaladas, sin que se pudiese saber quien lo hu-
    de cuatro 6, cinco puñaladas, sin que se pudiese saber quien lo hu
    biese
    biese hecho; aunque se hicieron grandes diligencias, prendiendo muchos pa-
    hecho; aunque se hicieron grandes diligencias, »prendiendo muchos pa
    _ Lia.
    LIB . 1.,
    1. , car.
    CAP . xn.
    XII . _. 35
    35

    rientesy
    rientes y amigos
    amigos de de Juan
    Juan de de Osorio,
    Osorio, con con los cuales sucesos
    los cuales sucesos yy hambrehambre que que
    sobrevino estaba la
    sobrevino estaba la gente
    gente muy muy triste triste yy desconsolada;
    desconsolada; llegando llegando áâ tanto tanto ex- ex
    tremo la falta de comida que habia, que solo
    tremo la falta de comida que habia, que solo se daba racion de seis onzas se daba racion de seis onzas
    de
    de harina,
    harina, yy esa esa podrida
    podrida yy mal mal pesada;
    pesada ; que que lo lo uno
    uno yy otro
    otro causó
    causó tan tan grangran
    pestilencia, que corrompidos morian muchos
    pestilencia, que corrompidos morian muchos de ellos : para cuyo reinedio de ellos: para cuyosreinedio
    determinó
    determinó D. D. Pedro
    Pedro enviar
    enviar al al capitan
    capitan GonzaloGonzalo de de Mendoza
    Mendoza con con una una 'nao nao â.á
    la
    la costa
    costa deldel Brasil*
    Brasil en en busca
    busca de de alguna
    alguna comida;
    comida; yy salido salido al al efecto,
    e fecto, «hizohizo su su
    jornada, y por otra: parte despachó
    jornada, y por otra parte despachó 200 hombres con Juan de Oyólasá200 hombres con Juan de Oyólas Jã
    á
    que descubries
    que descubriesen en lo lo que
    que habia
    habia el el rio
    rio arriba,
    arriba, nombrânggle
    nombrándole por por su teniente
    su teniente
    general.
    general. El El cual
    cual salió
    salió en en dos
    dos bergantines
    bergantines yy una una barca,
    barca, llevando
    llevando en en su su com-
    coin
    pañia al capitan Alvarado yy áâ otros
    pañía otros caballeros,
    caballeros, con con órden
    órden de de que que dentro
    dentro
    de
    de cuarenta dias le viniesen á dar cuenta de lo que descubriesen , para
    cuarenta dias le viniesen “\ dar cuenta de lo que descubriesen, para
    que conforme su relacion ordenase lo mas
    que conforme su relacion ordenase lo mas conveniente ; y pasados algunos conveniente; y pasados algunos
    dias
    dias estuvo
    estuvo D. D. Pedro
    Pedro cuidadoso
    cuidadoso de de saber
    saber lo lo sucedido,
    sucedido, cumplido
    cumplido ya ya el el tér-
    tér
    mino
    mino de los cuarenta dias y otros dias; lo cual le causó notable pena, yy
    de los cuarenta dias y otros mas; lo cual le causó notable pena,
    mas
    mas viendo
    viendo que que cadacada dia dia iba
    iba creciendo
    creciendo mas mas la la pestilencia,
    pestilencia, hambre,
    hambre, yy ne- ne
    cesidad;
    cesidad ; con que determinó irse al Brasil llevando consigo la mitad de la
    con que determinó irse al Brasil llevando consigo la mitad de la
    gente que alli tenia â proveerse de bastimentos,
    gente que allí tenia á proreerse de bastimentos, y con ellos volver y pro y con ellos volver y pro-
    seguir
    seguir su su conquista,
    conquista, (aunque
    (aunque 5.á la la verdad
    verdad su su intento
    intento no no eraera este,sino
    este,sino de de
    irse âá Castilla 'y dejar la tierra) para lo cual con gran prisa, hizo apa-
    irse Castilla y dejar la tierra) para lo cual con gran prisa, hizo apa
    rejar
    rejar los los navíos
    navios que que habia
    habia de de llevar;
    llevar; yy embarcada
    embarcada la la gente
    gente necesaria
    necesaria pa- pa
    ra el viaje, aquella misma noche llegó Juan
    ra el viaje, aquella misma noche llegó Juan de Oyólas antes del partirse; de Oyólas antes del partirse;
    haciendo
    haciendo gran gran salva
    salva de de artillería
    artilleria con con grangran júbilo,
    júbilo, por por haber
    haber hallado
    hallado can- can
    tidad
    tidad de de comida
    comida yy muchos muchos indiosindios amigosamigos que que dejaba
    dejaba de de paz, paz, llamados
    llamados
    Timbús,
    Timbús, yy Cararas, Cararas, en en el el puerto
    puerto de de Corpus Christi, â
    Corpus Christi, á donde
    donde dejó dejó al al ca-
    ca
    pitan
    pitan Alvarado
    Alvarado con con cien soldados en su compañia. Con este socorro, y la
    cien soldados en su compañia. Con- este socorro, y la
    buena
    buena nueva nuera que que de de la tierra tuvo,
    la tierra tuvo, mudó mudó de parecer
    de parec
    parecer er D. D. Pedro,
    Pedro , y y
    determinó
    dete rminó ir en persona
    ir en persona áâ verla verla,, llevando
    llevando en en su su compañia
    compañía la la mayor
    mayor parte parte
    de la
    de la genté
    gente con con algun
    algunos caballeros,
    os cabal dejando
    leros , dejan do porpor su su lugar
    lugar tenie
    tenientente en en Bue-
    Bue
    nos
    nos Aires al capitan Francisco Ruiz, y en su compania á D. Nuño de
    Aires al capitan Frflbisco Ruiz, ey en su compañia ã. D. Nuño de
    Silva, y por capitan capitan de los navíos navios âá Simon Simon JaquesJaques de Ramua. Ramua . Tardó Tardó D: D.
    Pedro
    Pedro en en el el viage
    viage muchos
    muchos dias dias por por cansa
    causa de de lala gran
    gran flaqueza
    flaqueza de de lala gente,
    gente,
    la
    la cual por momentos se le moria; tanto que ya le faltaba cerca de
    cual por' momentos se le moria; tanto que ya le faltaba cerca de lala
    mitad; y llegando â. donde estaba Alvarado halló
    mitad ; y llegando á donde estaba Alvarado halló habérsele inuerto la mitad habérsele muerto la mitad
    de
    de la la gente,
    gente, no no pudiendo
    pudiendo arribararribar de de la la gran
    gran flaqueza
    flaqueza yy hambre hambre pasada; pasada ;
    y
    y la que de presente tenian : con todo determinó de hacer allí asiento
    la que de presente tenian: con todo determinó de hacer alli asiento
    visto la
    visto la buenabuena comodidad
    como del
    didad del sitio, sitio, mandó
    mand hacer una
    ó hacer una casa casa para
    para su
    su morada
    mora da
    recibiendo gran consuelo en la comunicacion
    recibiendo gran consuelo en la comunicacion y amistad de los naturales, y amistad de los naturales,
    de
    de quienes
    quienes se se informó
    informó de de lo lo que que habiahabia en en la.la tierra,
    tierra, yy como como âá la la parte
    parte
    del
    del Sud-Oeste habia ciertos indios vestidos que tenian muchas ovejas de la
    Sud-Oeste habia ciertos indios vestidos que tenian muchas ovejas de la
    tierra,
    tierra , y que contrataban con otras naciones muy ricas de plata y oro, yy
    y que contrataban con otras naciones muy ricas de plata y_ oro,
    que
    que habian
    habian de- de pasar
    pasar por por ciertos
    ciertos pueblos
    pueblos de de indios
    indios que que viven
    viven bajo bajo de de tierra
    tierra
    que
    que llaman Comechingones, que son los de las cuevas, que hoy dia estan
    llaman Comechingones, que son los de las cuevas, que hoy ldia estan
    111
    Q
    ;

    36
    36 Lx
    LA ,mG1~1N'r1NA.
    ARGENTINA .

    repartidos
    repartidos âá la ciudad de
    la ciudad de Córdoba.
    Córdoba. Con
    Con esta
    esta relacion
    relacion se
    se ofrecieron
    ofrecieron dos
    dos
    soldados
    soldados âá D.
    D, Pedro
    Pedro de
    de Mendoza
    Mendoza de
    de ir
    ir âver
    á ver yy descubrir
    descubrir aquella
    aquella tierra
    tierra yу
    traer
    traer razon
    razon de de ella;el
    ella; el cual
    cual deseando
    deseando satisfaoerso
    satisfacerse condescendió
    condescendió con con susu peticion,
    peticion,
    yy salidos
    salidos al efecto nunca mas volvieron , ni se supo que se hicieron, aunque
    al efecto nunca mas volvieron, ni se supo que se hicieron, aunque
    algunos han dicho, que atravesando la tierra y cortando la cordillera ge-
    algunos han dicho, que atravesando la tierra y cortando la cordillera ge
    neral salieron al Perú y se fueron â Castilla.
    neral salieron al Perú y se fueron á Castilla. En este tiempo padecian En este tiempo padecian
    en
    en Buenos
    Buenos Aires Aires cruel
    eruel hambre,
    hambre, porque'porque faltândoles
    faltándoles totalmente
    totalmente la la racion
    racion co- co
    mían
    mian sapos,
    sapos, culébras
    culébras y las carnes podridas que hallaban
    y las carnes podridas que hallaban en los campos: en _'los campos:
    de tal manera, qug,los
    de tal manera , que los escrementos eserementos de los unos,
    de los unos, comían
    comian los los otros;
    otros; vinien-
    vinien
    do ãá tanto extremo extremo de hambre, hambre, que como en el tiempo tiempo que Tito Tito y y Ves-
    Ves
    pasiano
    pasiano tuvieron
    tuvieron cercadacercada âá Jerusalem
    Jerusalem comieron
    comieron carne carne humana,
    humana, así así SU su-
    cedió
    cedió ãá esta esta miserable
    miserable gente,gente, porque
    porque los los vivos
    vivos sese sustentaban
    sustentaban de de la la car-
    care
    ne de los que morían, y aun de los ahorcados
    ne de los que morian , y aun de los ahorcados por justicia, sin dejarles por justicia, sin dejarles
    mas de
    mas de los los huesos:
    huesos: yy tal tal vezvez hubo
    hubo que que un un hermano
    hermano sacó sacó laslas asaduras
    asaduras
    y
    y entrañas
    entrañas â.á otro otro que estaba estaba muerto
    muerto para para sustentarse
    sustentarse con ellas. ellas. Final-
    Final
    mente murió
    mente murió casi casi toda
    toda la la gente,
    gente, donde
    donde sucedió
    sucedió que que una muger española
    una muger española
    no pudiendo
    no pudiendo sobrellevar
    sobrellevar tan tan grande
    grande necesidad,
    necesidad, fué fué constreñida
    constreñida áâ salirse salirse deldel
    real éé irse
    real irse áã los los indios
    indios para
    'para poder sustentar la
    poder sustentar la vidavida;; y y tomando
    tomando la la
    costa arriba
    costa arriba llegó llegó cercacerca de de lala Punta
    Punta Gorda
    Gorda en en el el Monte
    Monte Grande,
    Grande, y y por
    por
    ser ya
    ser ya tarde tarde buscó
    buscó dondedonde albergarse;
    albergarse; y y topando
    topando con con una una cueva
    cueva que que ha- ha:
    cia,
    cia la la barranca
    barranca de de la la misma
    misma costa, costa , entró
    entró por por ella,
    ella, yy repentinamente
    repentinamente
    topó
    topó una una fiera fiera leona
    leona que que estaba
    estaba en en doloroso
    doloroso parto;
    parto; la la cual
    cual vista
    vista por
    por lala
    afligida, muger quedó desmayada, y volviendo
    afligida muger quedó desmayada, y volviendo en si se tendia á sus pies en si se tendía â sus pies
    con
    con humildad:
    humildad : la la leona
    leona que que vió vió la la presa,
    presa, acometió
    acometió âá hacerla hacerla pedazos,
    pedazos,
    y
    y usando de su real naturaleza se apiadó de ella, y desechando la
    usando de su real naturaleza se apiadó de ella, y desecliando la fero-
    fero
    cìdad y furia con-que la habia acometido,
    cidad y furia con que la habia acometido, con muestras halagüeñas llegó con muestras halagüeñas llegó
    hácia
    hácia aá la la que hacia poco
    que hacia poco casocaso de de suvvida,
    su vida, con con lo lo queque cobrando
    cobrando algun algun
    aliento
    aliento la ayudó en el parto en que actualmente estaba, y parió dos leon-
    la ayudó en el parto en que actualmente estaba, y parió dos leon
    cillos
    cillos en cuya compañía estuvo algunos dias, sustentada de la leona con
    en cuya compañía estuvo algunos dias, sustentada de la leona con
    la
    la carne que de los animales traia : con que quedó bien agradecida del
    carne que de los animales traia: con que quedó bien agradecida del
    hospedage por el oficio de comadre que usó;
    hospedage por el oficio de comadre que usó ; y acaeció que un dia, cor y acaeció que un dia, cor-
    riendo
    riendo los los indios
    indios aquella
    aquella costa,
    costa , toparon
    toparon con con ella
    ella una
    una mañanas
    mañana al al tiempo
    tiempo queque
    salia â la
    salia á la playa á playa â satisfacer
    satisfacer la sed con el agua del
    la sed con el agua del rio, donde lario, donde la cogieron
    cogieron
    y
    y llevaron
    llevaron âá su
    su pueblo,
    pueblo, yy tomóla
    tomóla unouno de
    de ellos
    ellos por
    por muger;
    muger ; de
    de cuyo
    cuyo su-
    su
    ceso
    ceso yy de
    de lo
    lo demas
    demas que
    que pasó,
    pasó , adelante
    adelante haré
    haré relacion.
    relacion. .
    _` ' + _

    CAPITULO
    CAPITULO XIII. XIII. _
    De
    De la jornada que
    la jornada que D. Pedro mandó
    D. Pedro hacer al
    mandó hacer al general
    general Juan
    Juan de
    de Oyólas,
    Oyólas, yy
    capitan
    capitan Domingo
    Domingo de
    de Irala.
    Irala .
    . Algunos
    Algunos dias
    dias despues
    despues que
    que D.
    D. Pedro
    Pedro de
    de Mendoza
    Mendoza llegó
    llegó âá Corpus
    Corpus
    determinó
    determinó enviar âá
    enviar descubrir
    descubrir el
    el Rio de la
    Rio de la Plata
    Plata arriba,
    arriba, y
    y tomar
    tomar re-
    re

    - K
    Q
    -Lin. 1.,, CAP
    · LIB . 1. CAP.. xm.
    X111 . 37
    37

    lación
    lacion dede la tierra; y
    la tierra; y con
    con este
    este acuerdo
    acuerdo mandó
    mandó âá su'
    su teniente
    teniente gene-
    gene
    ral se aprestase para el efecto, el cual el año de 1537
    ral se aprestase para el efecto, el cual el año de 1537 salió de este salió de este
    puerto
    puerto con'
    con 300300 soldados
    soldados enen tres
    tres navíos,
    navios, llevando
    llevando en
    en su
    su compañia
    compañía al al
    capitan Domingo
    capitan Domingo Martinez
    Martinez dede Irala,
    Irala, y
    y alal factor
    factor D.
    D. Carlos
    Carlos de
    de Guevara,
    Guevara,
    áá D.
    D. Juan
    Juan Ponce
    Ponce de de Leon,
    Leon, áâLuis Perez de
    Luis Perez de Zepeda,
    Zepeda, áá D.D. Carlos
    Carlos Du-
    Du
    brin у
    brin y áá otros
    otros caballeros,'con
    caballeros, con instrucción
    instruccion de de que
    que dentro
    dentro de de cuatro
    cuatro
    meses
    meses le volviesen áá dar
    le volviesen dar cuenta
    cuenta dede lo
    lo descubierto
    descubierto y y sucedido.
    sucedido. Sa-Sa
    lidos á su jornada, navegaron muchas leguas padeciendo
    lidos á su jornada, navegaron muchas leguas padeciendo grandes tra grandes tra-
    bajos yy necesidades,
    bajos necesidades, hasta que llegaron
    hasta que llegaron donde
    donde sese juntan
    juntan .los
    los rios
    rios del
    del
    Paraguay y
    Paraguay y Paraná,
    Paraná, y, como hizo
    y, como hizo Gaboto,
    Gaboto, se entrd por
    se entro por el
    el que
    que pa-
    pa
    rece mas caudaloso, que es el del Paraná, y tocando en
    rece mas caudaloso , que es el del Paraná, y tocando en los mismoslos mismos
    bajioss de
    bajio de Gaboto,
    Gaboto, dieron
    dieron vuelta
    vuelta yy embocaron
    embocaron porpor el
    el Paraguay
    Paraguay concon
    los remos
    los remo s en
    en las manos y á la sirga, caminando de noche
    las manos y á la sirga, caminando de noche y de dia, y de dia,
    con
    con deseo de llegar
    deseo de llegar áa algunos
    algunos pueblos
    pueblos donde
    donde pudiesen hallarr refrige-
    pudiesen halla refrige
    rio
    rio de alguna
    de algun a comida;
    comida; yy con
    con esta
    esta determinacion
    determinacion yendo
    yendo navegando
    navegando en en
    un para
    un parage que llama
    ge que llaman la Ango
    n la Angostura, les acom
    stura , les acometieron gran núme
    etieron gran número de
    ro de
    canoas
    canoas dede aquellos indioss llamados
    aquellos indio llamados Agases,
    Agases, con los cuales
    con los cuales pelearon
    pelearon
    muy reñidamente
    muy reñidamente mata matando
    ndo muchos
    muchos de de ellos,
    ellos, de
    de manera
    manera queque los
    los hicie-
    hicie
    ron
    ron retirar: y al saltar todos los mas en tierra dejaron las canoas en
    retirar: y al saltar todos los mas en tierra dejaron las canoas en
    que se cogió
    que se algunaa comida
    cogió algun comida yy mucha
    mucha carne
    carne de de monte
    monte yy pescado,
    pescado, con
    con
    lo
    lo cual
    cual cómodamente
    cómodamente pudieron
    pudieron llegar
    llegar áa la
    la frontera
    frontera dede los
    los Guaranis
    Guaranís con
    con
    quienes
    quienes trabaron luego amistad , y se proveyeron del matalotage ne-
    trabarqn luego amistad, y se proveyeron del matalotage ne
    cesario para pasar adelante: tomando lengua, que hácia
    cesario para pasar adelante : tomando lengua , que hácia el Occidente el Occidente
    y
    y Mediodía,
    Mediodia, habia
    habia cierta
    cierta gente
    gente que
    que poseía muchos
    poseia much os metales;
    metales ; jry cami-
    cami
    nando
    nando por sus jornadas llegaron al puerto que dicen de Nuestra Se-
    por sus jornadas llegaron al puerto que dicen de Nuestra Se
    ñora
    ñora de
    de la
    la Candelaria,
    Candelaria, donde
    donde Juan
    Juan dede Oyólas
    Oyólas mandó
    mandó desembarcar
    desembarcar y y
    tomar tierra, dejando alli los navíos con cien soldados á órden
    tomar tierra, dejando allí los navios con cien soldados á órden de Do de Do-
    mingo
    mingo de
    de Irála,
    Irála, yy prosiguiendo
    prosiguiendo susu jornada
    jornada -con
    con 200
    200 soldados
    soldados enen do
    doce
    ce
    dias
    dias del
    del mes
    mes de
    de Febrero
    Febrero de de 1537
    1537 años,
    años, dejando
    dejando órden
    órden que
    que le
    le aguardasen
    aguardasen
    en aque
    en aquel puerto
    l puert seis mese
    o seis meses,
    s, yy si
    si dentro de ellos
    dentro de ellos no
    no volviese, se fuese
    volviese, se fuesenn sin
    sin
    detenerse
    detenerse mas
    mas tiempo,
    tiempo, porque
    porque la
    la imposibilidad
    imposibilidad de
    de algun
    algun suceso
    suceso contrario
    contrario
    se lo
    se lo impediria.
    impediria . Con esta determinacion
    Con esta determinacion tomó
    tomó su
    su derrota
    derrota al
    al Poniente
    Poniente
    caminando
    caminando por por los
    los llanos
    llanos de
    de aquella
    aquella tierra,
    tierra, llevando
    llevando enen su
    su compañia
    compañía al al fac-
    fac
    tor
    tor yy áá D. Carloss Dubr
    D. Carlo Dubrin,
    in, Luis
    Luis Perez
    Perez dede Zepeda,
    Zepeda , y y áá otros muchos
    otros much os caba-
    caba
    lleros dond
    lleros donde los dejar
    e los dejaremos
    einos por ahora:: y
    por ahora volviendo
    y volvi endo âá D.D. Pedro
    Pedro de de Men-
    Men
    doza, que estaba aguardando la correspondencia
    doza, que estaba aguardando la correspondencia de Juan de Oyólas,de Juan de Oyólas,
    vista
    vista susu tardanza
    tardanza se se bajó
    bajó áá Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, concon determinacion
    determinacion de de irse
    irse
    âá Castilla,
    Castilla, donde
    donde llegado,
    llegado , halló
    halló gran
    gran parte
    parte de de la
    la gente«muerta,
    gente muerta, yy la la
    demas que habia quedado, tan acabada y flaca de
    demas que habia quedado, tan acabada y flaca de hambre , que se te hambre, que se te-
    rnió
    mió no
    no quedase
    quedase ninguna
    ninguna de de toda
    toda ella
    ella con
    con vida:
    vida : yy estando
    estando todos
    todos con
    con
    esta
    esta afliccion y aprieto , fué Dios servido de que llegó al puerto el
    afliccion y aprieto, fué Dios servido de que llegó al puerto el
    capitan
    capitan Gonzalo
    Gonzalo de de Mendoza
    Mendoza que venia del Brasil con
    que venia del Brasil con la nao muy la nao muy
    bien
    bien proveida
    proveida dede comida,
    comida, junto
    junto con
    con otros
    otros dos
    dos navíos
    navios queque traia
    traia en en susu
    38
    38 _ LA
    LA ARGENTINA.
    ARGENTINA . , f
    compañia de
    compañía de aquella
    aquella gente
    gente que
    que quedó
    quedó de Sebastian
    Sebastian Gaboto
    Gaboto уy de
    de los
    los
    demas
    demas que se le
    que se juntaron
    le junta despues
    ron desp de la
    ues de la rota
    rota de
    de los portugueses,
    los portu gueses, áá
    los cuale
    los cuales halló retir
    s halló retirados
    ados enen la
    la isla
    isla de
    de Santa
    Santa Catal
    Catalina donde
    ina dond e tenian
    tenian
    hech o asien
    hecho asiento; y ã persuasion de Gonzalo
    to; y á persu asion de Gonz alo de Mendoza
    de Mend oza se deter-
    se deter
    minaron
    mina ron áá venir
    venir en
    en su
    su comp
    compañia, que fué
    añia, que fué toda
    toda la
    la impor
    importancia del buen
    tancia del buen
    efectoo de
    efect de aquel
    aquella conquista:
    la conqu porque
    ista: porq ue dede mas
    mas dede ser
    ser ya
    ya baqu
    baqueanos
    eanos yy
    prácticos
    práct tierra,
    icos en la tierr tenian
    a, tenia consigo
    n consi algunos
    go algun indios
    os indio Brasil,
    s del Brasi l, yy los
    "los
    mugeres
    mas de ellos con sus muge españoles
    res é hijos. Los españ fueron
    oles fuero Hernando
    n Hern ando dede
    Rivera,
    River Pedro
    a, Pedr Moron,
    o Moro Hernando
    n, Hern Diaz, el
    ando Diaz, el capit
    capitan Rúiz Garci
    an Ruiz Garcia,
    a , Fran-
    Fran
    cisco de Rivera, yotros asi castellanos como portugueses,
    cisco de Rivera, y otros así castellanos como portugueses, los cuales los cuales
    todos
    todos venia n bien
    venian bien pertr echados de
    pertrechados de arma s yy munic
    armas iones: con
    municiones: con lolo cual
    cual
    D. Pedr
    D. Pedro de Mend
    o de Mendoza recibió
    oza recib sumo gozo
    ió sumo gozo yy alegr
    alegria, de que
    ia, de que le
    le nació
    nació
    derramar
    derr muchas
    amar much lágrimas,
    as lágri dando
    mas, dand grácias
    o graci as aã Nues
    Nuestro Señor
    tro Seño por tan
    r por tan
    señalada
    señal merced:
    ada merc ed : yy de
    de ahí
    ahi áá poco
    poco que
    que esto
    esto pasó,
    pasó, se determin
    determinóó de
    informarse
    informarse del
    del suceso
    suceso de
    de su teniente
    su teniente general
    general Juan
    Juan de
    de Oyólas, para
    Oyólas, para
    lo
    lo cual
    cual despachó
    despachó alal capitan
    capitan Salazar,
    Salazar, yy al mismo Gonzalo
    al mismo Gonzalo de Mendo
    Mendo-
    za,
    za , los cuales partieron
    los cuales en dos
    partieron en dos navios
    navios con
    con 140
    140 soldados
    soldados rio
    rio arriba,
    arriba,
    y
    y ellos
    ellos partidos,
    partidos, dentro
    dentro dede pocos
    pocos dias
    dias D.
    D. Pedro
    Pedro puso
    puso enen efecto
    efecto su
    su
    determinacion
    determinacion de de ir ir ãá Castilla;
    Castilla; _yy embarcándose
    embarcándose en en una
    una nao
    nao llevó
    llevó
    consigo
    con al con
    sigo al contador
    tador Ju Juan
    an de Caceres,
    de Cà ceres , yy áá Alvarado,
    Alvarado , dejando por su
    dejando por su
    teniente general en el puerto de Buenos Aires
    teniente general en el puerto de Buenos Aires al capitan Franciscoal capitan Francisco
    Ruiz;
    Ruiz ; yy haciendo
    haciendo su su via
    viaje con tie
    je con tiempos
    mpos contrarios,
    contrarios , yy larga
    larga navegacion,
    navegacion ,
    le vino á faltar' el matalotage, de inanera que
    le vino á faltar el matalotage , de manera que se vino á hal se vino á hallar D.
    lar D.
    Pedro
    Pe tan deb
    dro tan debilitado
    ilitado de de ha
    hambre,
    mbre , quque'le
    e le fué forzoso
    fué for zoso elel hacer
    hacer matar
    matar
    una perra que llevaba en el navío, la cual estaba salida,
    una perra que llevaba en el navio , la cual estaba salida , y comiendo y comiendo
    de ell
    de ellaa tuv
    tuvoo tan
    tanta inquietud
    ta inq uietud yy desasosiego, que
    desasosiego , qu parecia
    e par que
    ecia qu e rabiaba,
    rabiaba ,
    yy den
    dentro de dos
    tro de dos dia
    diass murió, sucediendo
    murió , suc ediendo lo
    lo propio
    propio áá otr
    otros
    os que de
    que de
    la perra
    la comieron: al
    perra comieron: al fin,
    fin, los
    los que escaparon
    que escaparo n llegaron
    llegaron áá España
    España alal fin
    fin
    del
    del año
    año 37, donde se
    37, donde se dio
    dió cuenta
    cuenta áá Su Magestad de lo sucedido
    Su Magestad de lo sucedido en en
    aquella
    aquella conquista. Y volviendo al capitan Salazar
    conquista. Y volviendo al capitan Salazar yGonzalo de Men
    y Gonzalo de Men-
    doza, que
    doza, que iban
    iban su
    su viage
    viage enen demanda
    demanda de de Juan
    Juan dede Oyólas,
    Oyólas, subieron
    subieron
    hasta el
    hasta el paraje
    paraje de
    de la
    la Candelari
    Candelaria,
    a , donde
    donde hallaron
    hallaron áá Domingo
    Domingo dede Irála
    Irála
    en los
    en los navios,
    navíos, aguardan
    aguardando
    do áã Juan
    Juan de
    de Oyólas en los
    Oyólas en los pueblos
    pueblos de
    de los
    los
    indios Payaguás
    indios Payaguás yy Guarapay
    Guarapayos, que son
    os , que son los
    los mas
    mas traidores
    traidores éé inconsta
    inconstan-
    n
    tes de
    tes de todo
    todo aquel
    aquel rio;
    rio; los
    los cuales
    cuales disimulan
    disimulando con los
    do con los españoles
    españoles susu
    intencion, les
    dañada intencion, les traian
    traían alguna
    alguna comida
    comida' con
    con que
    que los
    los entreteni
    entretenìan:
    an :
    aunque no
    aunque no perdian
    perdian la
    la ocasion
    ocasion de
    de hacerles
    hacerles todo
    todo el
    el mal
    mal que
    que podian.
    podian.
    Juntos, pues,
    Juntos, pues, los
    los capitanes,
    capitanes, determin
    determinaron de hacer
    aron de hacer una
    una correduri
    correduria por
    a por
    aquella tierra,
    aquella tierra, por
    por ver
    ver si
    si podian
    podian tener
    tener noticia
    noticia de
    de los
    los de
    de la
    la entra
    entra-
    da,, yy hecha
    da hecha,, dejaron
    dejaron en
    en aquel
    aquel puerto
    puerto en
    en una
    una tabla
    tabla escrito
    escrito to.
    to-
    do lo
    do lo que
    que se
    se ofrecia
    ofrecía que
    que poder
    poder avisar,
    avisar, yy que
    que no
    no se fiasen
    se fiasen de
    de aque-
    aque
    lla gente,
    lla gente, por
    por estar
    estar rebelada
    rebelada yy con
    con mala
    mala intencion
    intencion.. Hecho esto,
    Hecho esto, se
    se vol
    vol-
    vió Salazar
    vió Salazar rio
    rio abajo,
    abajo, dejando
    dejando áá Domingo
    Domingo de
    de Irála
    Irála un
    un navío
    navio nuevo,
    nuevo , y
    y
    Liu.
    LIB . 1., car.. XIII
    1. , CAP xm.. 39
    39

    tomando
    tomando otrootro _muy
    muy cascade,
    cascado, y y ¡legado
    llegado al al puerto
    puerto que
    que hoy
    hoy es
    es lala Asump-
    Asump
    cion,
    cion, determinó
    determinó hacerhacer una
    una casa fuerte, y
    casa fuerte, y dejar
    dejar enen ella
    ella áã Gonzalo
    Gonzalo de de
    Mendoza
    Mendoza con con sesenta
    sesenta soldados,
    soldados, por por parecerle
    parecerle aquelaquel puerto
    puerto buena
    buena es-es
    cala
    cala para
    para la la navegacion
    navegacion de de aquel
    aquel rio,
    rio, y y élél se
    se partió
    partió para
    para elel de
    de Bue-
    Bue
    nos Aires, á dar cuenta á D. Pedro de su jornada: y llegado que fué,
    nos Aires , á dar cuenta á D. Pedro de su jornada: y llegado que fué,

    como
    como vióvió que
    que eraera ido ã España,
    ido á España, yquey que el el teniente
    teniente que
    que habia
    habia dejado
    dejado mal-
    mal
    quisto con los soldados, por ser de condicion áspera
    quisto con los soldados, por ser de condicion áspera y muy riguroso ; y muy riguroso;
    tanto
    tanto que
    que por
    por unauna lechuga
    lechuga cortó
    cortó á á uno
    uno laslas orejas,
    orejas, yy áá otro
    otro afrentó
    afrentó por
    por
    un
    un rábanop
    rábano , tratando
    tratando á á los
    los demas
    demas con con lala misma
    misma cnfeldadz»
    crueldad: con
    con queque toto-
    dos
    dos estaban
    estaban en gran desconsuelo
    en gran desconsuelo;; y tambien por
    y tambien por haber
    haber sobrevenido
    sobrevenido
    al
    al pueblo una furiosa plaga de tigres, onzas y leones, que los mataban
    pueblo una furiosa plaga de tigres, onzas y leones, que los mataban
    y
    y comían
    comian en en saliendo del faerte; que los hacian pedazos, de tal
    saliendo del fuerte; que los hacian pedazos, de tal ma-
    ma
    nera, que para salir á hacer sus necesidades, era necesario
    nera, que para salir á hacer sus necesidades, era necesario que saliese que saliese
    número
    número de*gente
    de gente para
    para resguardo
    resguardo de
    de los
    los que
    que salian
    salian á
    á ellas.
    ellas. En
    En este
    este
    tiempo
    tiempo sucedió
    sucedió una una cosacosa admirable
    admirable que que por serlo la
    por serlo la diré;
    diré; y y fué,
    fué, queque
    habiendo
    habiendo salido salido á á correr
    correr la la tierra
    tierra unun caudillo
    caudillo en en aquellos
    aquellos pueblos
    pueblos co- co

    marcanos,
    marcanos, halló halló en en unouno dede ellos,
    ellos, yy trajo
    trajo en en susu poder,
    poder, aquella
    aquella muger
    muger
    de
    de que que hice
    hice mencion
    mencion arriba, arriba, queque porpor la_hambre
    la hambre se se fué
    fué á á poder
    poder de de
    los
    los indios:
    indios: lala cual
    cual comocomo Francisco
    Francisco Ruiz Ruiz la la vió,
    vió, condenó
    condenó á á que fuese
    que fuese
    echada
    echada â las A fieras
    á las fieras para para queque la la despedazasen
    despedazasen y y comiesen;
    comiesen ; y y pues-
    pues
    to
    to en
    en ejecucion
    ejecucion su su mandato,
    mandato, cogieron
    cogieron á á lala /pobre
    pobre muger,
    muger, y y atada
    atada

    muy
    muy bien bien á á un
    un árbol,
    árbol, la la dejaron
    dejaron una legua fuera
    una legua fuera deldel pueblo,
    pueblo, donde
    donde
    acudiendo
    acudiendo aquella aquella nochenoche â á lala presa
    presa número
    número de de fieras,
    fieras, entre
    entre ellas
    ellas
    vino
    vino la leona âá quien
    la leona quien esta esta muger
    muger habia
    habia ayudado
    ayudado en en su su parto;
    parto: la la cual
    cual
    conocida
    conocida por ella, la defendió de las demas fieras que allí estaban y
    por ella, la defendió de las demas fieras que alli estaban y
    la querian jdespedazar; y quedándose en su
    la querian despedazar; y quedándose en su compañía la guardó aquellacompañia la guardó aquella
    noche,
    noche, y otro otro diadia y_ . noche
    y noche siguiente,
    siguiente , hasta
    hasta que que alal tercero
    tercero fueron
    fueron alláallá
    unos soldados por órden de su capitan á ver
    unos soldados por órden de su capitan á ver el efecto que habia sur el efecto que habia sur-
    tido
    tido de de dejar_
    dejar alli
    allí aquella
    aquella muger;
    muger ; y y hallándola-viva,
    hallándola viva, y y lala leona
    leona á á sus
    sus
    pies con sus dos leoncillos, la cual sin acometer-les
    pies con sus dos leoncillos, la cual sin acometerles se apartó algun se apartó algun
    tanto
    tanto dando
    dando lugar
    lugar á, á que
    que llegasen,
    llegasen, lo lo cual
    cual hicieron
    hicieron quedando'
    quedando admirados
    admirados
    del
    del instinto y humanidad de aquella fiera, y desatada por los soldados,
    instinto y humanidad de aquella fiera, y desatada por los soldados,
    la
    la llevaron consigo, quedando la leona dando muy fieros bramidos, y
    llevaron consigo, quedando la leona dando muy fieros bramìdos, y mos-
    mos
    trando
    trando sentimiento
    sentimiento y y soledad
    soledad de de su
    su bienhechora,
    bienhechora, y y por
    por otraotra parte,
    parte, su su
    real
    real instinto
    instinto y y gratitud,
    gratitud , y y mas
    mas humanidad
    humanidad que que loslos hombres;
    hombres ; y y de
    de estaesta
    manera
    manera quedó libre la que ofrecieron á la muerte, echándola á las
    quedó libre la que ofrecieron á la' muerte,='echándola
    } á las
    fieras: la cual muger yo la conoci, y la llamaban
    fieras : la cual muger yo la conocí, y la llamaban la Maldonada , que
    la Maldonada, que
    mas
    mas bien se le
    bien se le podia
    podia llamar
    llamar la la Biendonada,
    Biendonada, pues pues por por este
    este `suceso
    suceso se se haha
    de
    de verver no
    no haber
    haber merecido
    merecido el el castigo
    castigo á~~á que
    que lala ofrecieron,
    ofrecieron , puespues lala ne-
    ne
    'cesìdad
    cesidad habia
    habia sidosido causa
    causa y y constreiìidola
    constreñídola â á que
    que desamparase
    desamparase la la com-
    com
    pañia, y se metiese entre aquellos bárbaros. Algunos
    pañía, y se metiese entre aquellos bárbaros .
    atribuyeron esta
    Algunos atribuyeron esta
    sentencia
    sentencia tan tan rigurosa
    rigurosa al al capitan
    capitan Alvarado
    Alvarado y y nono â á Francisco
    Francisco Ruiz; Ruiz; masmas
    cualquiera
    cualquiera que que haya
    haya sido,
    sido, elel caso
    caso ' sucedió
    sucedió como como queda
    queda referido.
    referido.
    12
    12
    1I

    40
    40 LA ARGENTI
    LA ARGENTINA.
    NA .

    CAPITULO
    CAPITULO XIV.
    XIV . _ t
    De
    De las'
    las cosas
    cosas que
    que sucedieron
    sucedieron en estas provincias
    en estas provincias despues
    despues de
    de la
    la partida
    partida de
    de
    ' D. Pedro,
    D. Pedro.
    V Habiendo
    Habiendo llegado
    llegado el
    el capitan
    capitan Salazar
    Salazar al
    al puerto
    puerto dede Buenos
    Buenos Ai-
    Ai
    dado razon
    res, y dado razon de
    de las
    las cosas
    cosas de
    de rio
    rio arriba,
    arriba, se determinó
    se determinó que
    que Fran-
    Fran
    cisco
    cisco Ruiz,
    Ruiz, con
    con la
    la mas
    mas gente
    gente que pudiese, se
    que pudiese, se fuese
    fuese donde
    donde quedaba
    quedaba
    Gonzalo
    Gonzalo de
    de Mendoza,
    Mendoza, que
    que _era
    era el
    el puerto
    puerto de
    de Nuestra
    Nuestra Señora
    Señora de
    de la
    la
    Asumpcion,
    Asumpcion , áá relrãcerse
    relracerse de de comida,
    comida, por
    por haber
    baber informado
    informado Salazar
    Salazar que
    que
    habia en cantidad, y los naturales haber dado la amistad
    habia en cantidad, y los naturales haber dado la amistad y trato con
    > y trato con
    'nuestros
    nuestros españoles;_con
    españoles, con lo lo cual
    cual se
    se puso
    puso enen efecto,
    efecto, embarcándose
    embarcândose en en
    sus navios toda
    sus navios toda la gente que
    la gente que cupo.
    cupo. FuéFué 'caminando
    caminando para para Corpus
    Corpus Chis-
    Chis.
    ti, donde llegado que fué, sacó la mitad de la gente
    ti, donde llegado que fué, sacó la mitad de la gente que allí habia que alli habia
    para
    para llellevarla
    varla consigo,
    consigo, co conn la cuall y
    la cua y la que
    la qu e élél llevaba, siguieron
    llevaba , sig su
    uieron su
    viage,
    via llevando
    ge, lle en su
    vando en su co
    compañia
    mpañia al al con
    contador Felipe
    tador Fel ipe de de Cáceres,
    Cáceres , que
    que
    quedó
    qu con
    edó co el ofi
    n el oficio de su
    cio de su he
    hermano,
    rmano , yy al
    al tes
    tesorero Garcia
    orero Ga rcia Venegas,
    Venegas , yy
    otros
    otr os ho mbres pri
    hombres ncipales, dej
    principales, dejando
    ando en su s_u lug
    lugar en Bu
    ar en Buenos Aires
    enos Air al
    es al
    capitan
    cap Juan
    itan Ju an de Ortega;
    de Or tega ; yy sig
    siguiendo
    uiendo su
    su derrota
    derrota pasaron
    pasaron grandes
    grandes tra-
    tra
    bajos
    baj os yy nec
    necesidades hasta
    esidades has que
    ta qu llegaron
    e lle garon aâ la
    la cas
    casaa fue
    fuerte, donde
    rte , do nde halla-
    halla
    ron al
    ron al capitan Gonzalo
    capitan Go de Me
    nzalo de Mendoza en gr
    ndoza en grande
    ande amistad con
    amistad co n los indios
    los ind ios
    Guaranis
    Gu de aqu
    aranís de aquella comarca,
    ella co aunque
    marca , au la tie
    nque la tierra muy
    rra mu y falta
    falta de comida,
    de co mida ,
    procedido
    pr de un
    ocedido de una plaga
    a pla ga general
    gen de lan
    eral de langosta que
    gosta qu e habia
    habia tal talado todas
    ado tod as
    las chácaras, con lo que
    las chácaras , con lo que Francisco Ruiz y los de
    Francisco Ruiz y los de su compañia
    su compañia que que-
    daron muy tristes : y en esta coyuntura llegó de arriba Domingo
    daron muy tristes: y en esta coyuntura llegó de arriba Domingo de de
    Irála
    Irála con sus nav
    con sus navios,
    ios , porque
    porque habiendo
    habiendo aguardado
    aguardado al al general
    general Juan
    Juan de de
    Oyólas mas de ocho meses, la necesidad de comida
    Oyólas mas de ocho meses , la necesidad de comida le obligó á ba le obligó á ba-
    jarse .âá reh
    jarse rehacerse
    acerse de de lo
    lo nec
    necesario,
    esario , y y áá dardar cacarena
    rena ãá sus
    sus nav
    navios
    ios qu que
    e
    estaban muy mal parados, y asi le fué forzoso llegarse
    estaban muy mal parados, y así le fué forzoso llegarse á este puerto , ã este puerto,
    donde
    donde FraFrancisco
    ncisco Ru Ruiz
    iz yy élél tuvieron
    tuvieron algalgunas
    unas co competencias,
    mpetencias , de de que
    que re-re
    sultó el prender ã Domingo de Irala; é interviniendo
    sultó el prender á Domingo de Irála ; é interviniendo aquellos caba aquellos caba-
    lleros, fué lue
    lleros , fué luego suelto:
    go sue de est
    lto : de estaa pri
    prision resultó
    sion res ultó que
    que DoDomingo
    mingo de de Irá
    Irála
    la
    con
    co toda
    n tod a prisa
    prisa se volvió
    se vol vió rio arriba,
    rio arr iba, por
    por ver
    ver sisi hab
    habia'
    ia alguna
    alguna nueva
    nueva
    del general Juan de Oyólas , á quien dejaremos por ahora. Y vol-
    del general Juande Oyólas, á quien dejaremos por ahora. Y vol
    viendo
    vi al cap
    endo al capitan Francisco
    itan Fra Ruiz,
    ncisco Ru iz , que habiendo
    que ha biendo recogido alguna
    recogido alg una co-
    co
    mida
    mi se vol
    da se volvió
    vió aâ Bu
    Buenos Aires,
    enos Air es , yy llegando
    lle gando aá la
    la fortaleza
    fortaleza de Corpus,
    de Co rpus ,
    donde
    do .estaba
    nde es por
    taba po cabo
    r ca el cap
    bo el capitan
    itan Alvarado, propuso determinadamen-
    Alvarado , propuso determin amen
    ad
    `te da
    te dar sobre
    r sob los ind
    re los indios Caracarás,
    ios Ca sin otr
    racarás , sin otraa ma
    mas razon
    s raz que
    on qu decir
    e dec ir favo-
    favo
    recian
    rec unos
    ian a uno indios
    s ind rebelados
    ios reb contra
    elados con los esp
    tra los españoles;
    añoles ; yy sin
    sin ac
    acuerdo
    uerdo ni
    ni
    parecer
    pa recer dedej los
    los dedemas capitanes,
    mas cap habiéndolos
    itanes , hab asegurado
    iéndolos as egurado co con buenas
    n bu enas pa-
    ра
    labras,
    lab dió en
    ras , dió en ellellos una
    os un madrugada,
    a ma drugada , yy ququemándoles sus ran
    emándoles sus ranchos,'mató
    chos ,'mató
    gran
    gr cantidad,
    an can tidad , yy pr
    prendiendo -mucha
    endiendo mu cha su suma de mu
    ma de mugeres,
    geres , yy de
    demas chusma,
    mas ch usma ,
    lo rep
    lo repartió
    artió todo
    tod entre
    o ent re los
    los soldados:
    sol dados : yy hecho esto,
    hecho est se par
    o , se partió
    tió conn su
    co su
    gente
    gen para
    te pa ra Buenos Aires,
    Buenos Aires , llevando consigo al capitan Alvarado,
    llevando consigo al capitan Alvarado , en cu
    en cuyo
    yo
    Lin.. 1.1.,, CAP
    LIB CAP.. XIV.
    xtv. 41
    41

    lugar dejó áá Antonio


    lugar dejó Antonio de de 'Mendoza
    Mendoza con con 100100 soldados,
    soldados, yy llegado
    llegado áa Bue- Bue
    nos Aires halló que habia llegado á aquel puerto de Castilla,
    nos Aires halló que habia llegado á aquel puerto de Castilla, por órden por órden
    de S.
    de Magestad, el
    S. Magestad, el veedor
    veedor Alonso
    Alonso Cabrera
    Cabrera con con una nao llamada
    una nao llamada la la
    Marañona,
    Marañona, concon muchas
    mu/chas armas
    armas -y municiones, ropa
    y municiones, ropa y y mercaderias
    mercaderias 'que que
    habian despachado ciertos mercaderes de Sevilla, que se habian obli-
    habian despachado ciertos mercaderes de Sevilla, que se habian obli
    gado de hacer este proveimiento al gobernador
    gado de hacer este proveimiento al gobernador D. Pedro de Men D. Pedro de Men-
    doza; yy así
    doza; asi mismo
    mismo vinieron
    vinieron algunos
    algunos caballeros
    caballeros y y soldados,
    soldados, yy entre
    entre ellos
    ellos
    el
    el mas conocido, Antonio Lopez de Aguilar y Parata, y Anton Ca-
    mas conocido, Antonio Lopez de Aguilar y Parata, y Anton Ca
    brera, sobrino del veedor; y luego que desembarcaron,
    brera, sobrino del veedor; y luego que desembarcaton , se determinó se determinó
    volver áá despachar
    volver despachar la la misma
    misma nao nao áá dar
    dar aviso
    aviso áá S.S. M.
    M. del
    del estado
    estado de
    de
    la tierra,
    la tierra, y
    y para
    para el el efecto
    efecto sese embarcaron
    elnbarcaron Felipe
    Felipe de de Cáceres
    Cáceres y y Fran-
    Fran
    cisco de Alvarado: y ellos partidos, se tuvo nueva que el capitan An-
    cisco de Alvarado: y ellos partidos, se tuvo nueva que el capitan An
    tonio de
    tonio de Mendoza
    Mendoza estaba
    estaba en
    en muy
    muy notable
    notable aprieto
    aprieto enen su
    su casa
    casa fuerte
    fuerte
    del Corpus,
    del Corpus, porque
    porque los indios oomarcanos,
    los indios lastimados 'de
    comarcanos, lastimados de lolo que
    que con
    con
    los Caracarâs vengarse;; y así
    Caracarás habia usado Francisco Ruiz, procuraron vengarse asi
    habian
    habian ya
    ya muerto
    muerto 44 soldados;
    soldados; yy no
    no contentos
    contentos con
    con esto,
    esto, yy para
    para hacer-
    hacer
    lo
    lo mas
    mas en
    en forma,
    forma, cautelosamente
    cautelosamente enviaron
    enviaron ciertos
    ciertos caciques
    caciques al
    al capitan,
    capitan,
    disculpándose
    disculpándose de de lolo sucedido,
    sucedido, yy ,echando
    echando la la culpa
    culpa áá unosunos indios
    indios con con
    quienes decian estaban encontrados, por ser ellos
    quienes decian estaban encontrados, por ser ellos amigos de los espa amigos de los espa-
    ñoles;
    ñoles; yy pues
    pues lo lo eran,
    eran, yy aquellos
    aquellos sus sus enemigos
    enemigos venian
    venian sobre
    sobre ellos,
    ellos, les
    les
    socorriese, que de no hacerlo, se temian ser maltratados:
    socorriese, que de no hacerlo, sé temian ser maltratados: y vístose sin y vistose sin
    remedio, por evadirse de
    remedio, por evadirse de la la muerte,
    muerte, seria
    seria fuerza
    fuerza aunarse
    aunarse concon aquel
    aquel ene-ene
    migo y
    migo y dar tras los españoles, cuya culpa seria suya,, pues siendo sus
    dar tras los españoles, cuya culpa seria suya, pues siendo sus
    amigos no le' socorrian. Al fin de
    amigos no le socorrian. Al fin de tal manera supieron tal manera supieron hacer
    hacer su
    su
    negocio,
    negocio, yy concon tantd
    tanto disimulo,
    disimulo, queque elel capitan
    capitan se se vió
    vió forzado
    forzado áá darlesdarles
    50 soldados
    50 soldados que fuesen con
    que fuesen con ellos
    ellos âá cargo
    cargo dede su
    su alferez
    alferez Alonso
    Alonso SuarezSuarez
    de
    de Figueróa: el cual habiendo salido, fué caminando con buen órden has-
    Figueróa: el cual habiendo salido, fué caminando con buen órden has.
    ta ponerse áivista del pueblo de los indios, que
    ta ponerse á vista del pueblo de los indios, que distaba poco mas de distaba poco -mas de
    dos'
    dos leguas
    leguas deldel fuerte;
    fuerte; yy entrando
    entrando en en un bosque que
    un bosque que antes
    antes del del pue-pue
    blo
    blo estaba, sintieron ruido, y era de la gente emboscada que los es-_
    estaba, sintieron ruido, y era de la gente emboscada que los es
    taba
    taba aguardando;
    aguardando; y
    y acometiéndoles
    acometiéndoles por
    por las
    las espaldas,
    espaldas, les
    les arremetieron
    arremetieron tan
    tan
    furiosamente,
    furiosamente, que que sacándolos
    sacándolos áá lo raso les
    lo raso les dieron
    dieron gran
    gran rociada
    rociada de de fle-
    fles
    chas
    chas dede que
    que quedaron
    quedaron muchosmuchos heridos;
    heridos; yy como como estaban,
    estaban, revolvieron
    revolvieron
    sobre
    sobre ellos
    ellos con-
    con mucho
    mucho esfuerzo
    esfuerzo yy mataron
    mataron muchos
    muchos de_ de los
    los indios;
    indios; èn en
    cuyo
    cuyo tiempo llegaron de refresco otros escuadrones de la parte del
    tiempo' llegaron de refresco otros escuadrones de -la parte del
    pueblo,
    pueblo, concon que
    que quedaron
    quedaron en en medio
    medio los los nuestros:
    nuestros: los cuales vistose
    los cuales vístose
    tan apretados y
    tan apretados y algunos muertos, los demas aunque heridos se fueron
    algunos muertos, los- demas aunque heridos se fueron
    retirando
    retirando desordenadamente, y así tuvieron los indios mejor ocasion de
    desordenadamente, y asi tuvieron losindios mejor ocasion de
    acabarlos, sin que quedase ninguno, con notable crueldad: y alcanzada
    acabarlos, sin que quedase ninguno, con notable crueldad: y alcanzada
    esta
    esta victoria
    victoria lala proouraron
    procuraron llevar"llevar adelante,
    adelante, Lpara-lo
    para lo cual
    cual cercaroniel
    cercaron el
    fuerte
    fuerte mas de dos mil indios, perseverando en él hasta que
    mas de dos mil indios, perseverando en él hasta que 'vieron
    vieron
    buena ocasion y le asaltaron, y de primera instancia
    buena ocasion y le asaltaron, y de primera instancia fué fué herido
    herido el el
    capitan
    capitan Mendoza de un picazo que le atravesaron por una ingle, yy
    Mendoza de un picazo que le atravesaron por una ingle,
    42
    42 LA
    LA snesN'r1NA.
    ARGENTINA .

    apretaron'' tan
    apretaron tan fuertemente
    fuertemente áá los
    los del
    del fuerte,
    fuerte , que
    que ãá no
    no remediar-
    remediar
    lo
    lo Nuestro
    Nuestro Señor,
    Señor, sinsin ninguna
    ninguna duda
    duda ganãran aquel dia
    ganaran aquel dia el
    el fuerte,
    fuerte, pere-
    pere.
    ciendo todos
    ciendo todos en en él.
    él. Ylfué
    Y fué el
    el auxilio
    auxilio de
    de esta
    esta manera:
    manera: que que estando
    estando en en
    su
    su mayor
    mayor fuerza
    fuerza el el asalto,
    asalto, llegaron
    llegaron dos
    dos bergantines
    bergantines en en que
    que venian
    venian elel
    capitan
    capitan Simon
    Simon JJaques,
    aques, y y Diego
    Diego de de Abreu,
    Abreu, yy oyendo
    oyendo la la griteria
    griteria yy vecinas
    vocinas
    de
    de los
    los indios,
    indios, reconocieron
    reconocieron lo lo que
    que podiagser,
    podia ser, yy desde
    desde afuera
    afuera comenza-
    comenza
    ron âá disparar
    ron disparar los los pedreros,
    pedreros, versos
    versos yy demas
    demas artillería
    artilleria que
    que traian
    traian en los
    en los
    bergantines,
    bergantines, asestando
    asestando âa los escuadrones de
    los escuadrones los indios
    de los indios con
    con que
    que hicieron
    hicieron
    gran riza;
    gran riza; y y saltando
    saltando en en tierra
    tierra con
    con gran
    gran determinacion,
    determinacion, tomando
    tomando los los ca-
    ca
    pitanes la vanguardia, peleando cara á cara con
    pitanes la vanguardia, peleando cara á cara con el enemigo á espada el enemigo á espada
    yy rodela,
    rodela , lele rompieron
    rompieron de de manera
    manera que que le
    le fué
    fué forzoso
    forzoso desamparar
    desamparar el el
    puesto: y visto por los del fuerte, tuvieron lugar
    puesto: y visto por los del fuerte, tuvieron lugar de salir á pelear, de salir áspelear,
    y lo hicieron
    у lo hicieron con gran valor,
    con gran valor,,hiriendo
    hiriendo y y matando
    matando á_ á cuantos
    cuantos encontra-
    encontra
    ban, con lo que se puso el indio en huida, mostrando
    ban, con lo que se puso el indio en huida, mostrando en esta ocasion en esta ocasion
    los soldados el
    los soldados el valor de sus
    valor de sus personas,
    personas, en especial Juan
    en especial Juan de Paredes,
    de Paredes,
    extremeño, y
    extremeño, y Damian de Olavarriaga,
    Damian de Olavarriaga, vizcaino,
    vizcaino, Campuzano,
    Campuzano, yy otros que
    otros que
    no
    no cuento. Quedaron
    cuento . Que daron muertos
    muertos cn
    en el
    el campo
    campo mas
    mas de
    de cuatro
    cuatro cientos
    cientos in-
    in
    dios,
    dios, yy áá no
    ro hallarse
    hallarse nuestros
    nuestros españoles
    españoles tan
    tan cansados,
    cansados, sin
    sin duda
    duda ningu-
    ningu
    na
    na los
    los acabáran
    acabáran áá todos,
    todos , segun
    segun estaban
    estaban de de desordenados
    desordenados y у rendidos,
    y rendidos ,
    y
    y atónitos de una vision que, dicen, vieron en un torreon del fuerte un
    atónitos de una vision que, dicen, vieron en un torreon del fuerte un
    hombre
    hombre vestido
    vestido dede blanco
    blanco con con una espadaespada desnuda
    desnuda en en lala mano,
    mano, que que
    les cegaba con
    les cegaba con susu vista,
    vista, dede que
    que atemorizados
    atemorizados caíancaian enen tierra.
    tierra. Fué Fué
    este
    este suceso
    suceso â`3á 3 de
    de Febrero,
    Febrero, dia dia del'
    del bienaventurado
    bienaventurado _S.,Blas,
    S. Blas, de de quien
    quien
    siempre
    siempre se se entendió
    entendió haberhaber recibido
    recibido esteeste socorro
    socorro los
    los nuestros,
    nuestros, como como
    otras
    otras muchas veces lo ha hecho en aquella tierra, de donde se tie-
    muchas veces lo ha hecho en aquella tierra, de donde se tie
    ne con él gran devocion, y le han
    ne con él gran devocion, y le han recibido por patron recibido por patron yy abogado.
    abogado.
    Concluido
    Concluido el el suceso
    suceso se se recogieron
    recogieron los los españoles,
    españoles, los
    los cuales
    cuales unos
    unos áotros
    á otros
    se daban mil parabienes, recibiéndose con, lágrimas
    se daban mil parabienes , recibiéndose con lágrimas de amor y consue de amor y consue-
    lo;
    lo; yy entrados
    entrados en en el
    el fuerte
    fuerte hallaron-
    hallaron áá Antonio
    Antonio de de Mendoza
    Mendoza que que esta-
    esta
    ba
    ba agonizando
    agonizando de de susu herida,
    herida, âá quien,
    quien Nuestro
    Nuestro Señor
    Señor. fué
    fué s.e¡`VÍd0
    servido dal'dar
    tiempo
    tiempo parapara poder
    poder confesar
    confesar con con un un sacerdote que venia en. en loslos ber-
    ber
    gantines,y
    gantines, y luego
    luego que
    que recibió
    recibíó la la absolucion,
    absolucion, pasó de de esta ¿vida.-
    vida. Al pun- pun
    to
    to los
    los que
    que enen ellos
    ellos venian,
    venian, manifestaron
    manifestaron la la órden
    órden que
    que traiande
    traian de Fran-Fran
    cisco
    cisco Ruiz,
    Ruiz, que
    que fuéfué que,
    que, .enen caso que que conviniese,
    conviniese , llevasen
    llevasen en en ellos
    ellos la la
    gente
    gente queque alli
    allí habia,
    habia, porpor recelo
    recelo de de algun
    algun mal
    mal suceso;
    suceso; queque de unos unos
    indios
    indios que
    que cogieron
    cogieron en en el rio rio de Lujan,
    Lujan, enen cuyo'
    cuyo p0_åfiI'
    poder h&llfil'0Il
    hallaron 0-M una
    vela
    vela de de navio,
    navio, armas
    armas yy vestidos
    vestidos ensangrentados,
    ensangrentados, se se temieron
    temieron fuese fuese de de
    la
    la gente
    gente queque iba
    iba yy venia
    venia en en unbergantin
    un bergantin de de Buenos
    Buenos Aires
    Aires âá Corpus,
    Corpus,
    que
    que una
    una noche
    noche habian
    habian cogido
    cogido loslos indios,
    indios, yy mataron
    mataron toda
    toda la
    la gente,
    gente que que en
    en
    él
    él iba;
    iba; con
    con cuya
    cuya ocasion
    ocasion fueron'
    fueron despachados
    despachados estos estos dos
    dos bergantines
    bergantines con con
    sesenta
    sesenta soldados,
    soldados, yy con
    con los
    los capitanes-
    capitanes referidos,
    referidos, los
    los cualesllegaron
    cuales llegaron â.á
    tan
    tan buena
    buena ocasion.
    ocasion. '_ ' ~
    . -drin-
    Lia,, 1.,
    LIB car.. XV
    I. , CAP xv.. 43
    43

    cAP1TULo xv.
    CAPITULO XV.
    De
    De lo
    lo que
    que sucedió
    sucedió áá Domingo
    Domingo de
    de Irála,
    Irála, .rio
    rio arriba,
    arriba, yy la muerte de
    la muerte de Juan
    Juan
    p de
    de oyóza.-.
    Oyólas.
    Despues que
    Despues que Domingo
    Domingo de
    de IrálaIrála partió
    partió deldel puerto
    puerto de de Nuestra
    Nuestra
    Señora de la Asumpcion con
    Señora de la Asumpcion con sus navios,
    sus navíos, en en demanda
    demanda de de alguna
    alguna nueva
    nueva
    del
    del general Juan de Oyólas, llegó al puerto de la Candelaria, y sal-
    general Juan de Oyólas, llegó al puerto de la Candelaria, y sal
    tando en tierra buscó á la redonda si hallaba algun rastro ó señal de
    tando» en tierra buscó á la redonda si hallaba algun rastro ó señal de
    haber
    haber llegado alguna gente española; y no le hallando, pegó fuego al
    llegado alguna gente española; y no le hallando, pegó fuego al
    campo por ver si le venian algunos
    campo por ver si le venian algunos indios, y así aguardaron aquella indios, y asi aguardaron aquella
    noche
    noche en en mucho
    mucho cuidado,
    cuidado, por por no no haber hallado la
    haber hallado tabla que
    la tabla que habian
    habian
    dejado
    dejado escritaescrita Salazar
    Salazar yy él él :': y y otro
    otro dia dia de de mañana
    mañana se hicieron áã la
    se hicieron la
    vela,
    vela, yy tomaron
    tomaron 'otro otro puerto
    puerto mas mas arriba,
    arriba, que que llaman
    llaman de San Fernando,
    de San Fernando, y y
    corriendo la tierra
    corriendo la tierra hallaron una hallaron una rancheria
    ranchería coma
    coma alojamiento
    alojamien to de
    de gente
    gente
    de
    de guerra;
    guerra; por por lo lo cual
    cual se se fué
    fué con con sus sus bergantines
    bergantines áá una una isla
    isla que
    que es-es
    tabaen medio del rio para alojarse en ella.
    taba en medio del rio para alojarse en ella. Allí le vinieron cuatro ca Alli le vinieron cuatro ca-
    nóas
    nóas de de indios
    indios que que llaman
    llaman Guajarápos,
    Guajarápos, yy preguntándoles
    preguntándoles si si tenian
    tenian al- al
    guna
    guna nuevanueva de de lala gente
    gente de de Juan
    Juan de de Oyólas,
    Oyólas, respondieron
    respondieron que que nada
    nada sabian.
    sabian.
    Estaba
    Estaba Irála Irála con con mucha
    mucha pena, pena, porqueporque la la tarde
    tarde antes
    antes un un clérigo
    clérigo ydosy dos
    soldados
    soldados salieron
    salieron âá pescar pescar yy no no habian
    habian vuelto;vuelto ; yy asi así otro
    otro dia
    dia salién-
    salién
    dolos
    dolos áá buscarbuscar no no pudo
    pudo hallarlos,
    hallarlos, aunqueaunque corrió corrió toda
    toda la la costa:
    costa: solo
    solo topó
    topó
    con un indio y una india Payaguás,
    con un indio y una india Payaguás, que andaban pescando, y pregunque andaban pescando, y pregun-
    tando
    tando sisi habianhabian vistovisto este este clérigo
    clérigo yy españoles, españoles, dijeron
    dijeron que que nono sabian
    sabian
    de
    de ellos;
    ellos; yy asi así los
    los trajo
    trajo consigo
    consigo áá la la isla,
    isla, dede donde
    donde despachó
    despachó alal indioindio
    áá llamar
    llamar ãá su su cacique,
    cacique, que que dijo dijo estaba
    estaba cerca cerca concon todatoda su su gente,
    gente, so- so
    bre
    bre una una laguna
    laguna que que llaman
    llaman hoy hoy de de Juan
    Juan de de Oyólas;
    Oyólas ; yy otro otro dia
    dia como
    como
    âá laslas dos
    dos de de lala tarde
    tarde vinieron
    vinieron dos dos canóas
    canóas de de indios
    indios Payaguás
    Payaguas de de parte
    parte
    de
    de su cacique con mucho pescado y carne, y estando hablando con
    su cacique con mucho pescado y carne, y estando hablando con
    ellos vieron venir de la otrabanda
    ellos vieron venir de la otra banda cuarenta canoas cuarenta canóas con
    con mas
    mas de
    de 300
    300
    indios;
    indios ; yy tomando
    tomando tierra tierra en en lala misma misma isla isla áá lala parte
    parte de de abajo,
    abajo, el el
    capitan mandó á su gente que estuviesen
    capitan mandó á su gente que estuviesen alerta con sus armas en las alerta con sus armas en las
    manos.
    manos. Los Los indios
    indios desembarcaron
    desembarcaron en en tierra,
    tierra, yy vinieron
    vinieron alal real real comocomo
    ciento
    ciento de ellos sin ningunas armas, y hablando algo apartados no se
    de ellos sin ningunas armas, y hablando algo apartados no se
    atrevian â llegar de temor de los arcabuceros
    atrevian á llegar de temor de los arcabuceros y armas que tenian en y armas que tenian en
    sus
    sus manos;
    manos ; yy que que pues pues ellos
    ellos no no las las traian
    traian yy venian
    venian de de paz,
    paz, no no era
    era
    razon que ellos las tuviesen; y en esta
    razon que ellos las tuviesen ; y en esta conformidad dió órden el ca conformidad dió órden el ca-
    pitan
    pitan âá su su gente
    gente las las arrimasen
    arrimasen por por asegurar
    asegurar áá los los indios;
    indios ; yy con con este
    este
    seguro llegaron, y comenzando á hablar
    seguro llegaron, y comenzando á hablar trataron muchas cosas diversas,
    > trataron muchas cosas diversas,
    yy entre
    entre ellas
    ellas Domingo
    Domingo de de Irála
    Irála (que-receloso
    (que receloso de de alguna
    alguna traicion
    traicion mandó
    mandó
    que
    que estuviesen
    estuviese n con
    con cuidado
    cuidado loslos suyos)
    suyos) les
    les preguntó
    preguntó por
    por intérprete'
    intérpret e que
    que
    sisi sabian de Juan de Oyólas, y le respondieron
    sabian de Juan de Oyólas, y le respondieron ad Efesios no con ad Efesios no con-
    cor
    cor cordando
    cordando en en nada;
    nada; yy esparciendo
    esparciendo lala vista vista porpor elel realreal sese ibaniban
    llegando
    llegando con
    con muestras
    muestras de
    de querer
    querer contratar
    contratar con
    con los
    los soldlašlos;
    soldados ; yy
    13
    44
    44 LA
    LA Anoizrwrnva.
    ARGENTI NA .

    pareciéndoles
    pareciénd oles áá los
    los indios que los
    indios que los tenian
    tenian asegurados,
    asegurados, hicieron se-
    hicieron se.
    ña
    na tocando
    tocando unas corneta
    una corneta,, y
    y á
    у á un
    un ,tiempo vinieron aá los.
    tiempo vinieron los brazos
    brazos
    con los españoles, acometiendo primero á Domingo de Irála doce
    indios,
    indios, los cuales no
    los cuales procuraban sino
    no procuraban derribar âa los
    sino derribar los españoles
    españoles enen tierra,
    tierra,
    y esto
    у esto con
    con gran
    gran griteria.
    griteria. Mas
    Mas como
    como el el capitan
    capitan estaba
    estaba con
    con recelo
    recelo de de
    lo
    lo que sucedió, desenvolviéndose
    que sucedió, desenvolviéndose con con gran
    gran valor
    valor con
    con espada
    espada yy rodela,
    rodela,
    hiriendo y
    hiriendo matando âá los
    y matando que le
    los que le cercaban,
    cercaban, se se hizo plaza y
    hizo plaza y socorrió
    socorrió áa los
    los
    soldados
    soldados que en aquella
    que en aquella sazon
    sazon estaban
    estaban bien oprimidos, por
    bien oprimidos, por ser muchos*
    ser muchos
    los que
    los que ã.
    á cada
    cada uno
    uno acometieron:
    acometieron: yy elel primero
    primero concon quien encontró, fué
    con
    con el
    el alferez
    alferez Vergara
    Vergara queque le
    le tenian
    tenian en
    en tierra,
    tierra, alal cual
    cual libró
    libro de
    de aquel
    aquel
    peligro;
    peligro; yy luego
    luego deshació
    deshació áá Juan
    Juan dede Vera
    Vera de de los
    los que
    que le
    le traian
    traian áá mal-
    mal
    traer, y
    traer, y los
    los tres
    tres fueron
    fueron socorriendo
    socorriendo áá los demas; y en este tiempo
    D.
    D. Juan
    Juan de de Carabajal,
    Carabajal, yy Pedro
    Pedro Ramirez
    Ramirez Maduro,
    Maduro, que que libres
    libres de sus
    enemigos,
    enemigos, valerosamente favorecian á sus compañeros, de manera que
    ya
    ya casi
    casi todos
    todos estaban
    estaban libres,
    libres, cuando
    cuando llegó
    llegó la
    la fuerza
    fuerza de los los enemigos,
    enemigos,
    tirándoles gran número de de flechas,
    flechas, y con la la gran voceria
    vocería parecia
    parecia queque
    la
    la isla se hundia:
    hundia: ásá los
    los _cuales
    cuales los
    los nuestros
    nuestros sese opusieron con grande
    opusieron con grande
    esfuerzo,
    esfuerzo, concon lo que les impidieron la la entrada;
    entrada; yy enen este
    este mismo
    mismo tiem.tiem
    po
    po fueron
    fueron acometidos
    acometidos los los navios
    navíos dede veinte
    veinte canóas,
    canóas, yy llegaron
    llegaron áa término
    término
    de-echar mano á las amarras
    de echar mano á las amarras con con intento
    intento de
    de meterse
    meterse dentro,_á
    dentro, á los
    los (ma.
    cua.
    les
    les resistieron
    resistieron Zéspedes
    Zéspedes yy Almaráz,
    Almaráz, concon otros
    otros soldados
    soldados queque en en los
    los navios-
    navios
    estaban
    estaban matandü
    matando alglllws
    algunos Índi0S_,
    indios, que
    que concon atrevimiento
    atrevimiento quisieron
    quisieron entrar;
    entrar;
    yy haciéndose
    haciéndose algo
    algo áá fuera,
    fuera, dispararon
    dispararon algunos
    algunos versos
    versos yy arcabuces,
    arcabuces, con con
    que trastornando algunas
    que trastornando algunas canóas,
    canóas, las
    las echaron
    echaron áá fondo;
    fondo; y
    y viéndose
    viéndose en
    en
    tal
    tal mal
    mal parage
    parage ellos,
    ellos, yy los
    los de
    de tierra
    tierra dieron
    dieron âá huir,
    huir, yy los
    los españoles
    españoles con con
    gran
    gran valor
    valor los
    los siguieron
    siguieron matando
    matando âá su su cacique
    cacique principal,
    principal, yy ellos
    ellos hirieroni
    hirieron
    de
    de un
    un flechazo
    flechazo en
    en lala garganta
    garganta áá D. D. Juan
    Juan de de Carabajal
    Carabajal de de que
    que murió
    murió
    dentro
    dentro de
    de tres
    tres dias;
    dias; yy siguiendo
    siguiendo los
    los nuestros
    nuestros elel alcance
    alcance hasta
    hasta las
    las partes
    partes
    donde
    donde tenian
    tenian las
    las canóas,
    canóas, donde
    donde llegados
    llegados que
    que fueron
    fueron se se embarcaron
    embarcaron en en
    ellas,
    ellas, yy pasaron
    pasaron âá la la otra.
    otra parte,
    parte, donde
    donde habia
    habia gran
    gran golpe
    golpe de de gente
    gente mi-'
    mi
    rando
    rando el el paradero
    paradero yy fin fin del
    del negocio:
    negocio: yy visto
    visto esto
    esto por
    por los
    los nuestros,
    nuestros, sese
    recogieron
    recogieron áá su su cuartel,
    cuartel, donde
    donde hallaron
    hallaron 22 soldados
    soldados muertos
    muertos yy 40 40 he-
    he
    ridos,
    ridos, yy entre
    entre ellos,
    ellos elel capitan,
    capitan, dede tres
    tres heridas
    heridas peligrosas,
    peligrosas, yy todosjun-
    todos jun
    tos
    tos dieron
    dieron muchas
    muchas gracias
    gracias áá Dios
    Dios Nuestro
    Nuestro Señor,
    Señor, porpor haberlos
    haberlos librado
    librado
    de
    de tan
    tan gran
    gran peligro
    peligro yy traicion.
    traicion. En En lala refriega
    refriega quedaron
    quedaron algunos
    algunos in-in
    dios
    dios mal
    mal heridos,
    heridos, de de quienes
    quienes despues
    despues supieron,
    supieron, comocomo elel padre
    padre Agui-
    Agui
    lar,
    lar, que
    que asi
    así se
    se llamaba
    llamaba elel clérigo
    clérigo queque con
    con loslos soldados
    soldados fué
    fué áá pescar,-
    pescar,
    los
    los habian
    habian muerto
    muerto estos traidores, lo cual todo sucedió el mismo año
    estos traidores, lo cual todo sucedió el mismo año
    de
    de 1538.
    1538. ~ Luego,
    Luego, otrootro dia
    dia siguiente
    siguiente partió
    partió Domingo
    Domingo de de Irâla
    Irála para
    para otro
    otro
    puerto
    puerto queque está
    está mas arriba, y saltando en tierra reconoció por todas
    mas arriba, y saltando en tierra reconoció por todas
    partes,
    partes, porpor ver
    ver sisi habia
    habia alguna
    alguna muestra
    muestra de de haber
    haber llegado
    llegado gente
    gente es-es
    pañola;
    pañola; yy visto
    visto que
    que nó,
    nó, sese tornó
    tornó áá embarcar, haciéndose áá lo
    embarcar, haciéndose largo
    lo largo
    apartado
    apartado de
    de tierra,
    tierra, yy con
    con mucho
    mucho recato
    recato toda
    toda aquella
    aquella noche;
    noche; yy alal cuar-
    cuar I
    Lia. I.,
    LIB. 1., CAP.
    car. XV.
    xv. . 45
    45

    to del
    to del alba,
    alba, áá la
    la parte
    parte del Poniente, oyeron
    del Poniente, unas Voces
    oyeron unas voces como
    como que
    que
    llamaban, y
    Ilamaban, y para ver lo
    para ver lo que
    que era mandó el
    era mandó el capitan á cuatro
    capitan á soldados,
    cuatro soldados,
    que
    que en un batél
    en un batél fuesen
    fuesen áá reconocerlo,
    reconocerlo, y
    y llegando
    llegando cerca de tierra
    cerca de tierra con
    con
    el recato posible
    el recato posible,, y y á donde se
    á donde se oian
    oian laslas voces,
    voces. reconocieron
    reconocieron un un indio
    indio
    que en
    que en lengua
    lengua española
    española pedia
    pedia que
    que lele embarcas
    embarcasen;
    en; yy mandándo
    mandándole le su-
    su
    bir como
    bir como de de unun tiro
    tiro dede ballesta,
    ballesta, porque
    porque no no hubiese
    hubiese alguna
    alguna celada, le
    celada , le
    metieron
    metieron en en el
    el batél,
    batél, y ytrajeron
    trajeron ã Domingo de
    á Domingo de Irála;
    Irála; y y como
    como llegó
    llegó el
    el
    indio
    indio comenzó
    comenzó ãv derramar muchas
    á derramar muchas lágrimas,
    lágrimas, diciendo: “Yo, Señor,
    diciendo: "Yo, Señor, soysoy
    un indio natural de las llanos, de una nacion que llaman
    un indio natural de las llanos, de una nacion que llaman Chane; llevóme Chane; llevóme
    de
    de mi mi pueblo
    pueblo porpor su su criado
    criado el sin ventura
    el sin ventura Juan
    Juan dede Oylas
    Ojfilas,, cuando
    cuando
    por
    por allí pasó; púsome por nombre Gonzalo Aquier, y siguiendo su
    alli pasó; púsome por nombre Gonzalo Aquier, y siguiendo su jor-
    jor
    nada en busca de sus navios, vino á parar en este
    nada en busca de sus navios , vino á parar en este rio, donde debajo rio, donde debajo
    de traicion y
    de traicion y engaño
    engaño le le mataron
    mataron estos
    estos indios
    indios Payaguás
    Payaguás con todos _los
    con todos los
    españoles que traia
    españoles que traia en su compañiaz”
    en su compañía:" y
    y aqui
    aquí sin
    sin poder pasar el
    poder pasar el indio
    indio
    adelante
    adelante se se quedó,
    quedó, y y de
    de ahí
    ahí âá un poco algo
    un poco algo sosegado
    sosegado le le dijo
    dijo el
    el capi-
    capi
    tan, le contase por_estenso aquel suceso, y respondiendo
    tan, le contase por estenso aquel suceso, y respondiendo el indio, dijo:— el indio, dijo:-
    “que habiendo llegado
    "que habiendo llegado Juan
    Juan dede Oyólas
    Oyólas á á los
    los últimos pueblos de
    últimos pueblos de los
    los Samo-
    Samo
    cosis, y Sivicosis, que es una nacion muy politica
    cosis, y Sivicosis, que es una nacion muy política y muy abundante y muy abundante
    de comida,
    de comida, que que está
    está pobladaá
    poblada á la la falda
    falda de
    de lala cordillera del Perú,
    cordillera del Perú, cargado
    cargado
    de
    de muchos metales que habia habido de los indios de toda aquella co-
    muchos metales que habia habido de los indios de toda aquella co
    marca,
    marca, de de los
    los que
    que habia
    habia sido
    sido muy bien recibido
    muy bien recibido,, pasando
    pasando concon mucha
    mucha paz paz
    y amistad de
    y amistad de otras muchas naciones,
    otras muchas naciones, que admiradoss de
    que admirado ver tan
    de ver tan buena
    buena
    gente les
    gente les daban
    daban sus hijos éé hijas
    sus hijos hijas para
    para que
    que lesles sirviesen;
    sirviesen ; entre
    entre los los cua-
    cua
    les yo fuí uno: y con esta prosperidad caminando
    les yo fuí uno : y con esta prosperidad caminando por sus jornadas por sus jornadas
    llegó áã este
    llegó puerto, donde no halló los navios que habia dejado, que
    este puerto, donde no halló los navíos que habia dejado , que
    fué en
    fué tiempo que
    en tiempo que vosotros
    vosotros habiais
    habíais bajado,
    bajado, y segun entiendo,
    y segun entiendo, el' el Ge-
    Ge
    neral
    neral quedó
    quedó muy
    muy triste
    triste y
    y pesaroso de no hallaros aqui, donde los in-
    pesaroso de no hallaros aquí, donde los in
    dios Payaguáis, y
    dios Payaguás, y los
    los demas
    demas de de este
    este rio,
    rio, vinieron
    vinieron á visitarle, y prove-
    á visitarle , y prove
    yeron de comida; y estando en vuestra espera los indios Payaguãs
    yeron de comida ; y estando en vuestra espera los indios Payaguás
    le dijeron
    le dijeron queque sese fuese
    fuese áá descansar
    descansar á á sus pueblos, en el interin que
    sus pueblos, en el ínterin que
    venian los
    venian los navíos,
    navios, dede que
    que luego
    luego seria
    sería avisado
    avisado de de ellos;
    ellos; y alli tambien
    y allí tambien
    le proveeria
    le proveeriann de de comida
    comida y yde lo demas
    de lo demas necesario:
    necesario : y y persuadid
    persuadido o de
    de sus
    sus
    ramnes mandó luego levantar su campo y fúese
    razones mandó luego levantar su campo y fúese al pueblo de los in
    al pueblo de los in-,
    dios, que
    dios, que está
    está distante
    distante de
    de este
    este puerto,
    puerto, dos
    dos leguas,
    leguas, donde
    donde alojado
    alojado su su real
    real
    estuvo allí
    estuvo alli algunos
    algunos dias;
    dias; (con
    (con mas
    mas confianza
    confianza y menos recato
    y menos recato que
    que debia).
    debia).
    En cuyo- tiempo los indios, disimulando su maldad,
    En cuyo tiempo los indios, disimulando su maldad, les agasajaban y les agasajaban y
    servían con gran puntualidad, hasta que les pareció
    servian con gran puntualidad, hasta que les
    pareció ser ser tiempo
    tiempo á â
    propósito para egecutar su traicion; y asi, reconociendo su descuido,
    propósito para egecutar su traicion; y así, reconociendo su descuido,
    J' que
    y que todos
    todos estaban durmiendo,
    estaban durmiend dieron sobre
    o, dieron sobre ellos. mucha cantidad
    ellos mucha cantidad de de
    indios, siendo repartidos en buen órden
    indios, siendo repartidos en buen órden tantos indios
    tantos indios para cada
    para cada es
    es-
    pañol, (que para como ellos estaban, bnstaban
    pañol, (que para como ellos estaban, bastaban aun -aun menos indios que
    menos indios que
    españoles) los cuales, sin. dejar ninguno, los mataron aquella noche,
    españoles) los cuales, sin dejar ninguno, los mataron aquella noche,
    .Yy solo
    solo el general Juan
    el general Juan de
    de Oyólas
    Oyólas tuvo
    tuvo lugar
    lugar de
    de escaparse
    escaparse y
    y meter-
    meter.
    46
    46 - LA Ancr:N'riNA.
    LA ARGENTINA .

    se en
    se en un matorral, en
    un matorral, en el
    el cual,
    cual, otro
    otro dia le hallaron
    dia le hallaron unos
    unos indios, y sa-
    indios, y sa
    cãndole de él, le llevaron al pueblo,
    cándole plazale
    pueblo, en cuya plaza le quitaron la vida
    hicieron pedazos:
    éé hicieron quedando los
    pedazos: quedando indios con
    los indios con ,tal suceso ricos
    tal suceso ricos de los
    de los
    despojos, y victoriosos
    victoriosos de los españoles; de los cuales aquellos bárba- bárba
    ros
    ros nombraban
    nombraban algunos
    algunos de
    de los
    los caballeros
    caballeros que
    que alli
    allí perecieron,
    perecieron, con
    con lo
    lo
    que dió fin
    que dió fin áá este
    este lamentable
    lamentable suceso,
    suceso, del
    del cual,
    cual, yy dede los
    los demas
    demas que
    que
    dijo
    dijo es-te
    este indio,
    indio, se
    se hizo
    hizo informacion
    informacion juridica,
    jurídica, juntamente
    juntamente con con lo
    lo que
    que se
    se
    supo,
    sapo, yy dijeron
    dijeron algunos
    algunos indios
    indios Payaguãs
    Payaguás que se cogieron, como todo
    consta
    consta por
    por testimonio
    testimonio de
    de Juan
    Juan dede Valenzuela,
    Valenzuela, ante
    ante quien
    quien pasó.
    pasó. '

    ` CAPITULO
    CAPITULO XVI.
    XVI .
    De
    De lo
    lo que
    que sucedió
    sucedió despues
    despues de
    de la
    la muerte
    muerte de
    de Juande
    Juan de Oyohs
    Oyolas acerca
    acerca del
    del go;
    go .
    j, bierno de estas provincias.
    bierno de estas provincias. .

    Én tanto
    En tanto que
    que las
    las cosas sobredichas pasaban
    cosas sobredichas pasaban el
    el rio
    rio arriba,
    arriba, no
    no cesaba
    cesaba
    de
    de ,ir
    ir adelante
    adelante la
    la cruel hambre de
    cruel hambre de los
    los del
    del puerto
    puerto de
    de Buenos
    Buenos Aires, que llegó
    Aires, que llegó
    â tal
    á tal estrerno
    estremo que
    que moria mucha gente, por lo que muchos se huyeron al
    moria mucha gente, por lo que muchos se huyeron al
    Brasil en
    Brasil en algunos
    algunos bateles
    bateles que
    que para el efecto
    para el efecto tomaron,
    tomaron, para
    para haber
    haber de
    de pasar
    pasar
    aquel
    aq golfo
    uel go lfo y
    y tomar
    to mar tierra
    tie rra en
    en aquella
    aq uella costa,
    cos en la cual murieron algunos
    ta , en la cual murieron algunos
    áí ma
    manos de in
    nos de indios de ell
    dios de ella,y otros
    a , y otr de ha
    os de hambre
    mbre yy ca
    cansancio,
    nsancio , yy ta
    talvez
    lvez hubo
    hubo
    ho mbre qu
    hombre quee ma tó âá su
    mató sn co
    compañero
    mpañero para
    para sustentarse,
    sustentarse, al
    al cual
    cual yo
    yo conocí
    co y
    nocí у
    se
    se llamaba
    llamaba Vaytos:
    Vaytos: yy visto
    visto por
    por los
    los capitanes
    capitanes que que quedaron
    quedaron en en el el puerto
    puerto
    la gran ruina, tomaron acuerdo de sacar parte de aquella
    la gran ruina, tomaron acuerdo de sacar parte de aquella gente, y llerarla gente, y llevarla
    rio
    rio arriba
    arriba adonde
    adonde estaba
    estaba Gonzalo
    Gonzalo de de Mendoza,
    Mendoza, yy asimismo asimismo para para saber
    saber
    nuevas
    nuevas del
    del teniente
    teniente general
    general yy susu compañía;
    compañía; parapara lo lo cual
    cual salió
    salió luego
    luego Francisco
    Francisco
    Ruiz
    Ruiz con el veedor Alonzo Cabrera, y tesorero Garcia Venegas, yy otros
    con el veedor Alonzo Cabrera, y tesorero Garcia Venegas, otros
    caballeros, dejando en Buenos Aires por cabo de la gente
    caballeros, dejando en Buenos Aires por cabo de la gente que allí quedaba que allí quedaba
    al
    ał capitan
    capitan Juan
    Juan de de Ortega;
    Ortega; yy asiasí con
    con los
    los navios
    navios necesarios
    necesarios se se fueron
    fueron el el
    rio arriba
    rio arriba con con diversos
    diversos sucesos:
    sucesos: y
    y llegados
    llegados al
    al fuerte
    fuerte de
    de Nuestra
    Nuestra Señora,
    Señora,
    hallaron
    hallaron allí á Domingo de Irála, que
    allí â Domingo de Irála, que -habia
    habia ya ya bajado
    bajado concon sussus navios
    navios
    como
    como queda
    queda referido,
    referido, el el cual
    cual informó
    informó de de la la muerte
    muerte de de Juan
    Juan de de Oyólas
    Oyólas
    con
    con satisfaccion bastante, pero ninguno de los capitanes quiso reconocer ã.á
    satisfaccion bastante, pero ninguno de los capitanes quiso reconocer
    otro
    otro por
    por superior,
    superior, hasta
    hasta que
    que elel veedor
    veedor Alonso
    Alonso Cabrera,
    Cabrera, vista
    vista lala confusion
    confusion
    yy competencia
    competencia de gobierno que entre ellos habia, sacó una real provision
    de gobierno que entre ellos habia, sacó una real provision
    de S.
    de S. M.,
    M., que
    que fué
    fué de
    de mucha'
    mucha utilidad
    utilidad en
    en el
    el presente
    presente caso,
    caso, que
    que por
    por pare-
    pare
    cerme ser
    cerme ser necesario
    necesario parapara lala inteligencia
    inteligencia de de estaesta historia,
    historia, quise
    quise ponerponer
    aquí
    aquí su
    su tenor,
    tenor, que
    que es
    es el
    el que
    que sigue.
    sigue . `
    “6 D.
    D. Cantos,
    Carlos, por
    por la
    la divina
    divina clemencia,
    clemencia, emperador
    emperador semper
    semper Augus-
    Augus
    to, rey
    to, rey de
    de Alemania
    Alemania yy Da.
    Da. Juana
    Juana su
    su madre,
    madre, yy el
    el mismo D. Carlos,
    mismo D. Carlos, por
    por
    la
    la misma gracia de Dios, rey de Castilla, de Leon &c. Por cuanto
    misma, gracia de Dios, rey de Castilla, de Leon &c. Por cuanto vos
    vos
    un.
    LIB . r.,
    I. , car.
    CAP , xvi.
    9 XVI . 47
    47

    Alonso Cabrera, nuestro


    Alonso Cabrera, nuestro veedor
    veedor de
    de fundaciones
    fundaciones dede la
    la provincia
    provincia del
    del Rio
    Rio
    de la Plata, vais r por nuestro capitan en cierta. armada
    de la Plata, vais por nuestro capitan en cierta armada á la dicha ã la dicha
    provincia
    provincia en socorro de
    en socorro de la gente que
    la gente que allâ. allá quedó,
    quedó, que que proveí
    proveien en
    Martin
    Martin de Orduña y
    de Orduña Domingo de
    y Domingo de Sornoza,
    Somoza, que que podria
    podria ser ser que
    que al al tiempo
    tiempo
    que alla llegâsedes
    que allá llegásedes fuese
    fuese muerta
    muerta la la persona
    persona que que dejó
    dejó por por su su teniente
    teniente ge- ge
    neral D. Pedro de Mendoza, nuestro gobernador
    neral D. Pedro de Mendoza, nuestro gobernador de las dichas provincias, de las dichas provincias,
    ya difunto:
    ya difunto : y este al tiempo de su fallecimiento ó antes, no hubiese
    nombrado
    nombrado gobernador,
    gobernador, 6ó los los conquistadores
    conquistadores yy pobladorespobladores no no lo lo hubie-
    hubie
    sen
    sen elegido,
    elegido, vos vos mandamos
    mandamos que que en en tal
    tal caso,
    caso, yy no no enen otro alguno, ha-
    otro alguno, ha
    gais
    gais juntar
    juntar los los dichos
    dichos pobladores,
    pobladores, yy los los queque de nuevo fueren con vos,
    de nuevo fue ren con vos,
    para
    par que, 'habiendo
    a que, habiendo pri primeramente
    meramente jurado jurado de elegir
    de eleg persona
    ir per sona cualcual con- con
    venga
    venga áã. nues nuestro servicio
    tro serv icio yy bie bienn dede lala tierra, elijan
    tierra , elij an por
    por gobgobernador,
    ernador , en
    nuestro
    nues tro nombre,
    nombre , y'capi capitan
    tan general
    general de de aquella
    aquella provincia
    provincia la la persona
    persona que que segun
    segun
    Dios
    Dios y y sus
    sus conciencias
    conciencias pareciere
    pareciere mas suficientesuficiente para para el dicho
    dicho encargo;
    encargo ; yy alal
    .que
    que asíasí eligieren
    eligieren todos
    todos en en conformidad,
    conformidad , óó la la mayor
    mayor parteparte de de ellos,
    ellos , use
    use yy
    tenga
    tenga el el dicho
    dicho cargo,
    cargo , alal cual
    cual porpor lala presente
    presente damosdamos poder
    poder cumplido
    cumplido para para
    que lo ejecute cuanto nuestra
    que lo ejecute cuanto nuestra merced у merced y voluntad
    volun tad fuere:
    fuere : y si aquel falle-
    у si aquel falle
    ciere,
    ciere, se torne â
    se torne á proveer
    proveer en en otro
    otro por
    por lala órden
    órden susodicha,
    susodicha, lo lo cual vos man
    cual vos man-
    damos que
    damos así se
    que así se haga
    haga con con toda paz, y
    toda paz, y sinsin bullicio
    bullicio ni escandalo alguno;
    ni escandalo alguno;
    apercibiéndose
    apercibiéndose que de lo contrario nos tenemos por deservidos, y lo hare-
    que de lo contrario nos tenemos por deservidos, y lo hare-.
    mos castigar con todo rigor: y mandamos que
    mos castigar con todo rigor: y mandamos que en cualquier de los dichos en cualquier de los dichos
    casos
    casos que que hallâredes
    hallaredes en en la la dicha
    dicha tierra
    tierra persona
    persona nombrada
    nombrada por por gobernador
    gobernador
    de
    de ella, le obedezcais y cumplais sus mandatos, y le deis todo favor
    ella, le obedezcais y cumplais sus mandatos, y le deis todo favor yy
    ayuda.
    ayuda . Y Y mandamosâ.
    mandamos á los los nuestros
    nuestros oficiales
    oficiales de de lala ciudad
    ciudad de de Sevilla,
    Sevilla, queque
    asienten esta nuestra carta en nuestros libros que
    asienten esta nuestra carta en nuestros libros que ellos tienen, y que dén ellos tienen, y que dén
    órden
    órden comocomo se se publique
    publique âá las las personas
    personas que que llevåredes
    lleváredes con con vos vos âá lala dicha
    dicha
    armada.
    armada . Dada Dada en en lala villa
    villa de de Valladolid,
    Valladolid, âá l2 12 dias
    dias del
    del mesmes de de Setiembre
    Setiembre
    de
    de 1537
    1537 años.-Por
    años.- Por la la reyna,
    reyna, el el Dr.
    Dr. Sebastian
    Sebastian Beltran--Licenciadoflfuanes
    Beltran - Licenciado, Juanes
    de
    de Carvajal-El
    Carvajal — El .Dr.
    Dr. Bernal--El
    Bernal - El Licenciado,
    Licenciado , Gutierrez
    Gutierrez Velasquez-
    Velasquez- Yo,
    Yo,
    Juan
    Juan Vazquez
    Vazquez defllolina,
    de Molina, secretario
    secretario de
    de su
    su Cesarea.
    Cesarea yy Católica
    Católica Magestad,
    Magestad, la
    la
    fize escribir por su mandado, con acuerdo de los de su Consejo.”
    fize escribir por su mandado, con acuerdo de los de su Consejo .”

    Vista
    Vista y leida la
    у leida la dicha
    dicha provision,
    provision , convocados
    convocados todostodos los
    los capitanes
    capitanes yy oficia-
    oficia
    les reales de S. M., la examinaron juntamente confiriendo los títulos,
    les reales de S. M., la examinaron juntamente confiriendo los títulos, conducta conducta
    yy comisiones
    comisiones .que
    que tenian
    tenian de
    de sus
    sus oficios,
    oficios, yy en
    en cuya
    cuya virtud
    virtud los
    los usaban
    usaban yу adminis
    adminis-
    traban:
    traban: por
    por manera
    manera queque considerado
    considerado el el que
    que tenia
    tenia Domingo
    Domingo Martinez
    Martinez de de Irála-
    Irála
    ser el mas bastante, y el que S. M. en su real provision corroboraba,
    ser el mas bastante, y el que S. M. en su real provision corroboraba , por razon por razon
    del
    del queque Juan
    Juan dede Oyólas
    Oyólas enen su su vida
    vida yy muerte
    muerte dejódejó para
    para el el gobierno
    gobierno dede
    los conquistadores de la provincia, atento lo cual, todos
    los conquistadores de la provincia , atento lo cual, todos unánimes y con unânimes y cou-
    formes
    formes lele reconocieron
    reconocieron porpor susu Capitan
    Capitan General,
    General, dandole
    dándole la la superioridad
    superioridad dede
    ella
    ella en
    en el» real nombre,
    el real nombre, hasta
    hasta tanto que S.
    tanto que S. M.
    M. otra
    otra cosa proveyese,, y
    cosa proveyese y
    maudase, lo cual pasó el año
    mandase, lo cual pasó el año 1538.1538. ° “ `
    :-*_-,
    14
    14
    =°18
    48 I 'LA ARGENTINA.
    LA ARGE NTINA .

    'CAPITULO
    CAPITULO XVI
    XVIIÍ.. -
    fComo
    Como se despobló el
    se despobló el puerto
    puerto de
    de Buenos
    Buenos Aires, juntándose los
    Aires, juntándose los conquistado-
    conquistado.
    ' res en el
    res en el de la Asumpcion.
    de la Asumpcion. `

    Recibido por
    Recibido por los capitanes en
    los capitanes en la
    la superior
    superior gobernacion» de esta
    gobernacion de esta pro-
    pro
    1-incia, como_estâ_
    vincia, conio está dicho, Domingo de
    dicho, Domingo lrâla, luego
    de Irála, consultó con
    luego consultó con ellos
    ellos el
    el es-
    es
    =tado
    tado que convendría dar
    que convendria dar en
    en la
    la conservacion
    conservacion de
    de los
    los españoles que ha.
    españoles que ha .
    bian
    bian quedado
    quedado en
    en 'el
    el puerto de Buenos
    puerto de Buenos Aires,
    Aires, yy de
    de su parecer fué
    su parecer acorda-
    fué acorda
    do yy deliberado,
    do deliberado, que,
    que, atento
    atento la
    la imposibilidad
    imposibilidad de
    de poderse sustentar aquel
    poderse sustentar aquel
    puerto por -entonces, convenía el desampararle, y agregar toda la gente
    puerto por entonces, convenia el desampararle, y agregar toda la gente en en
    un cuerpo
    un cuerpo para
    para U que
    que así
    así pudiesen
    pudiesen acudir
    acudiry conseguir los
    y conseguir efectos convenien-
    los efectos convenien
    tes,
    tes, al bien comun
    al bien coman de de la
    la provincia
    provincia yy real
    real servicio;
    servicio; y
    y que
    que pues, aquel
    pues aquel
    ,puerto era
    puerto era el
    el mas
    mas acomodado
    acomodado queque al
    al presente
    presente se
    se hallaba,
    hallaba, fuesen
    fuesen todos
    todos agre-
    agre
    gados en
    gados en el
    él lo
    lo mas'
    mas" breve
    breve que
    que se-
    se pudiese. El cual
    pudiese. El cual acuerdo, siendo todos
    acuerdo, siendo todos en
    en
    uno, se puso
    uno, se puso por obra, despachando
    por obra, despachando para
    para ello al capitan
    ello al Diego de
    capitan Diego de Abreu,
    Abreu, yy al
    al
    -sargento mayor,
    sargento mayor, en
    en tres
    tres bergantines
    bergantines yy otros bajéles en
    otros bajéles en que
    que cupiese
    cupiese toda
    toda
    ¡la
    la gente que en Buenos Aires estaba, donde al tiempo que llegaron la ha-
    gente que en Buenos Aires estaba, donde al tiempo que llegaron la ha
    *llaron tan entlaquecida y desmayada, que temieron perderla
    Viaron tan enflaquecida y desmayada, que temieron perderla toda: mas toda: mas
    como supieron
    como la determinacion
    supieron la determinacion que
    que llevaban,
    llevaban, yy la buena nueva
    la buena nueva de
    de susten-
    susten
    to. que
    to que habia,
    habia, se animaron no
    se animaron no solo
    solo los que antes
    los que antes estaban
    estaban,, mas
    mas por
    por haber
    haber
    -arribado
    arribado âá aquel
    aquel puerto
    puerto una
    una nao
    nao genovesa'
    genovesa que
    que alli
    allí hallaron,
    hallaron, que habia
    que habia
    »partido
    partido dede Italia
    Italia del
    del puerto
    puerto de Varase, lugar
    de Varase, lugar entre Genova yy Savona,
    entre Genova Savona, con
    con
    'todos
    todos loslos que en ella
    que en habia. La
    ella habia. La cual'
    cual naonao vino
    vino con
    con designio
    designio de embocar
    de embocar
    por
    por elel estrecho
    estrecho de
    de Magallanes
    Magallanes yy tomartomar el el puerto
    puerto de los reyes
    de los reyes de de Lima,
    Lima, y y
    alli
    allí cambiar
    cambiar masmas de
    de cincuenta
    cincuenta mil ducados de
    mil ducados de mercancia
    mercancia qu quee trtraia:
    ai : yу ha-
    a ha
    biendo
    biendo embocado
    embocado porpor elel estrecho, navegaron por
    estrecho, navegaron por él
    él hasta
    hasta dar
    dar vista
    vista al al mar
    mar
    del Sur, y fué â tiempo que las aguas corrían al
    del Sur, y fué á tiempo que las aguas corrian al del Norte con tanta del Norte con tanta
    furia,, que
    furia que nono pudiendo
    pudiendo romper
    romper adelante,
    adelante, fueron
    fueron lanzados
    lanzados al al mar
    mar del del Nor
    Nor-
    "te,, donde
    te donde tomando
    tomando en en aquella
    aquella costa
    costa tierra para hacer agua,
    tierra para hacer agua, la
    la hallaron po-
    ha ll ar on po
    -blada
    blada de de unun gente
    gente muy
    muy crecida
    crecida yy dispuesta:
    dispuesta : yy hecha
    hecha susu aguada
    aguada se se fue-
    fue
    ron
    ron costeando
    costeando lala tierra
    tierra para el Rio
    para el Rio de de lala Plata,
    Plata, yy determinando entrar por
    determinando entrar por
    el
    el que ya tenian noticia que estaba poblada de españoles, al entrar de
    que ya tenian noticia que estaba poblada de españoles, al entrar de
    dicho rio estuvieron en peligro de ser abogados todos, por
    dicho rio estuvieron en peligro de ser ahogados todos, por haber tocado en haber tocado en
    un banco
    un banco que
    que hace
    hace â.á la entrada del
    la entrada del Riachuelo, donde se
    Riachuelo, donde se perdió
    perdió dicha
    dicha
    nao, con gran
    nao, con gran parte
    parte de
    de la
    la hacienda
    hacienda que
    que traia;-
    traia ; yy como
    como llegaron,
    llegaron, acompaña-
    acompaña
    ron í los que alli estaban en la misma hambre y
    ron á los que allí estaban en la misma hambre y necesidad. necesidad.
    neces idad. Venia por
    Venia por
    capitan
    capitan de
    de la
    la nao
    nao un
    un fulano
    fulano Palchando,
    Palchando, cuyo
    cuyo apellido
    apellido se
    se quedó
    quedó ã.á la
    la nao,
    nao,
    llamândola
    llampándola Palchanda.
    Palchanda . Venian
    Venian algunos italianos nobles,
    algunos italianos nobles, como
    como fué
    fué Peranton
    Peranton
    de
    de Aquino,
    Aquino, Tomaz
    Tomaz Rizo,Rizo, Bautista
    Bautista Troeho,
    Trocho, yy algunos
    algunos otros
    otros extrangeros
    extrangeros sin
    sin
    la gente de cuenta; y como vieron el socorro que los bergantines llevaban,
    la gente de cuenta ; y como vieron el socorro que los bergantines Heraban ,
    como
    como dije,
    dije, se
    se alentaron
    alentaron y y todos
    todos en
    en buena
    buena conformidad
    conformidad se se embarcaron
    embarcaron yy
    vinieron
    vinieron rio
    rio arriba, aunque con
    arriba, aunque con mucho
    mucho trabajo,
    trabajo, por
    por ser
    ser la
    la navegacion
    navegacion tan
    tan
    larga, y que en el camino encontraron un socorro de comida
    larga, y que en el camino encontraron un socorro de comida que el Genea que el Genes
    1

    mn.
    LIB . 1.1.,, CAP.
    car. xviiì.
    xvi . '49
    49 `

    'ral les
    ral les despachó, suficiente hasta
    despachó, suficiente hasta llegar
    llegar al
    al puerto
    puerto de
    de la
    la Asumpcion:
    Asumpcion: donde
    donde
    *como
    como llegaron fueron todos
    llegaron fueron agregados yy recogidos
    todos agregados recogidos en
    en forma
    forma de
    de república
    república..
    Situâronse yy tomaron
    Situáronse tomaron puesto
    puesto cerca
    cerca de
    de iaeasa
    la casa fuerte
    fuerte donde
    donde se
    se cerearon,^y
    cercaron, y
    cada
    cada uno
    uno procuró
    procuró hacer donde recogerse, el
    hacer donde el cual cerco con mucho cuida-
    cuida
    «do mandó hacer
    do mandó hacer el
    el General,
    General, yy de
    de muy
    muy buena
    buena madera,
    niadera, para
    para que
    que alli
    allí estu-
    estu
    viesea defendidos, y ellos pudiesen efendersi alguna 'cosa
    viesen defendidos, y ellos pudiesen ofender si alguna cosa se se ofreciese:
    ofreciese: pro-
    pro.
    curando
    curando sese pro-reyese
    provegese dede lo necesario al
    lo necesario al buen
    buen «gobierno
    gobierno de
    de una
    una república;
    república;
    â
    á todo
    todo lo
    lo cual
    cual acudía
    acudia elel General
    General con
    con el
    el acierto
    acierto que
    que del
    del bueno
    bueno suyo
    suyo se
    se po-
    po
    dia
    dia esperar,
    esperar, asi
    así con su persona,
    con su persona, como
    como ayudândose
    ayudándose delos
    de los indios
    indios naturales
    naturales
    de
    de la
    la tierra,
    tierra, yde
    y de toda
    toda la
    la comarca
    comarca _yy prorincia,'que
    provincia, que todos
    todos le
    le acudían.
    acudian . Con
    Con
    que vino â entablar las cosas de ella en el mejor estado que le
    que vino á entablar las cosas de ella en el mejor estado que le fué posi fué posi-
    ble,
    ble, cónservandollaamistad de los
    conservando la amistad de los caciques
    caciques éé indios
    indios principales;
    principales; yy de
    delo
    lo
    demas
    demas -sucedido
    sucedido se
    se dirá
    dirá adelante.
    adelante .
    1

    - CAPITULO
    CAPITULO a xvnr.
    XVIII. e
    Conca
    Como juntos
    juntos lodos los conquisiadoi-es
    todos los conquistadores enen el
    el puerto
    puerto de
    de fa
    la Asmnpcion,
    Asumpcion, 'los
    los
    indios intentaron matarlos.
    indios intentaron malarlos.

    Habiendo el general
    Habiendo el general Domingo
    Domingo de
    de Íråla
    Trála entablado
    entablado la
    la república
    república de
    de
    los
    los españoles 'con la
    españoles con lacornodidad
    comodidad yy órden
    órden mas
    mas conveniente
    conveniente que
    que le
    le fué
    fué posible
    posible
    para su conservacion, hizo copia de la gente, y halló que habia 600 sol-
    para su conservacion, hizo copia de la gente, y halló que habia 600 sol
    dados
    dados por todos, de los 2400 que habian entrado á aquella conquista con
    por todos, de 'los 2400 que habian entrado 5. aquella conquista con
    los
    los de
    de Sebastian
    Sebastian Gaboto;
    Gaboto ; yy aunque
    aunque muy
    muy faltos
    faltos de
    de vestidos'
    vestidos yy municiones,
    municiones,
    yy otros
    otros pertrechos
    pertrechos necesarios,
    necesarios, alal fin
    fin estaban
    estaban concon mas
    mas comodidad
    comodidad que
    que nunca,
    nunca,
    con -la providencia que el General tenia, supliendo con su
    con la providencia que el General tenia , supliendo con su misma hacienda misma hacienda
    las
    las necesidades
    necesidades de de todos,
    todos, yy ayudândose
    ayudándose en en lolo que
    que podia
    podia dede los
    los indios
    indios co-
    co
    marcanos, â los cuales hizo llamamiento, y juntos les procuró
    marcanos, á los cuales hizo llamamiento , y juntos les procuró dar á en. dar âfen-
    tender
    tender las
    las cosas
    cosas de
    de nuestra
    nuestra santa
    santa féfé yy buena
    buena policia,
    policía, junto
    junto con
    con lolo que
    que
    debian
    debian hacer en servicio de S. M. , y la observancia que debian tener con la
    haceren servicio de S. M., y 'la observancia que debian tener con la
    iealtad que estaban obligados comoâ soberano Señor, lo
    lealtad que estaban obligados como á soberano Señor, lo cual todo acep cual todo acep-
    taron
    taron de
    de buena
    buena voluntad
    voluntad ,, sometiéndose
    sometiéndose al al señorío
    señorío real;
    real; yy como
    como tales
    tales vasa-
    vasa
    llos
    Hos se
    se ofrecieron
    ofrecieron acudir
    acudir en
    en todo
    todo lo
    lo que'
    que se
    se les
    les mandase
    mandase en
    en su
    su real
    real nombre;
    nombre;
    y
    y en
    en *esta
    esta conformidad
    conformidad en en “las
    las ocasiones
    ocasiones que
    que se se ofrecieron
    ofrecieron se se mostraron,
    mostraron,
    en
    en especial en la guerra que el General hizo á unos indios llamados Ya-
    especial en la guerra que el General hizo â unos indios llamados Ya
    pirús, *antiguos enemigos de Guaranis 'y españoles; y en
    pirús, antiguos enemigos de Guaranís y españoles ; y en la jornada que la jornada que
    hizo,
    hizo, reduccion
    reduccion yy visita
    visita de
    de .los
    los pueblos
    pueblos del
    del lbitirueuy,
    Ibitirucuy, yy Tibicuari,
    Tibicuarí, yy Mon
    Mon-
    dâs
    das con
    con los
    los del
    del rio
    rio arriba,
    arriba, dejándolos
    dejándolos á.a todos
    todos asentados
    asentados yty en
    en buena
    buena amis-
    amis
    tad,
    tad, en
    en que
    que se
    se conservaron
    conservaron hasta
    hasta el
    el año
    año de
    de 39,
    39 , que
    que sese conjuraron
    conjuraron con-
    con
    tra
    tra el español,
    español , tomando ocasion de haberles hecho algunos españoles
    menguas,
    menguas, agravios
    agravios yy demasias;
    demasias; yy como
    como gente
    gente inconstante
    inconstante уy de
    de poca ica!-.
    poca leal
    fiflås,
    tad con
    con facilidad
    facilidad se
    se dispusieron
    dispusieron âá quebrantar
    quebrantar la fé; 'y
    y así jueves
    50
    50 LA
    LA ,\nc:r:N1¬xNA.
    ARGENTI NA .

    santo
    santo en
    en la
    la tarde, digo, en
    tarde, digo, la noche
    en la noche al
    al tiempo que estaba
    tiempo que para salir
    estaba para salir la
    la
    procesion'de
    procesion de Sangre; habiendo usado
    Sangre; habiendo usado de de una una estratagema
    estratagema de de ir ir entrando
    entrando
    dias antes en el pueblo en tropas, só color de venir a la semana santa
    dias antes en el pueblo en tropas, só color de venir ala semana santa ã.á
    tenerla
    tenerla con con los los españoles,
    españoles, se se juntaron
    juntaron` mas mas de de ocho
    ocho mil mil indios,
    indios, yy estandoestando
    ya
    ya parapara dar dar en en los
    los españoles
    españoles y y acabarlos,
    acabarlos, fué fué Nuestro
    Nuestro Señor Señor servido
    servido de de
    proveer el
    proveer remedio por
    el remedio por viavia de de una india que
    una india que tenia
    tenia en en ,su servicio el
    su servicio el ca.-
    ca
    pitan Salazar, hija de un cacique; la cual,
    pitan Salazar, hija de un cacique; la cual, habiendo entendido la tra i habiendo entendido la trai-
    cion,
    cion, diódió parte
    parte âá su su amo,
    amo, yy él él con
    con todotodo secreto
    secreto avisó
    avisó al al General,
    General, yvísto y visto
    por
    por él el gran riesgo en que todo estaba de ser acabados, tomó un medio muy
    él el gran riesgo en que todo estaba de ser acabados, tornó un medio muy
    bueno, de hacer tocar una alarma falsa, fingiendo
    bueno, de hacer tocar una alarma falsa , fingiendo que venian los indios Yapi que venian los indios Yapi-
    rús
    rús sobre
    sobre el el pueblo,
    pueblo, yy que que estaban
    estaban ãa dos dos leguas
    leguas no no mas;
    mas; yy que que asiasí sese juntasen
    juntasen
    todos
    todos los caciques y gente, de suerte que se ordenase lo que se debia hacer. Y
    los caciques y gente, de suerte que se ordenase lo que se debia hacer. Y
    asi se fueron juntando todos en casa del General,
    así se fueron juntando todos en casa del General, donde como iban llegando donde como iban llegando
    les
    les iban
    iban echando
    echando mano mano yy metiendo
    metiendo en en prision,
    prision, sin sin que
    que los los unos
    unos supiesen
    supiesen
    de los otros : y cuando ya los tuvo á todos presos, fulminó proceso, yhe-
    de los otros: y cuandovya los tuvo â todos presos, fulminó proceso, y he
    cha la averiguacion del delito, á todos los mas principales de esta con-
    cha la averiguacion del delito, â todos los mas principales de esta con
    juracion mandó ahorcar y hacer cuartos,
    juracion mandó ahorcar y hacer cuartos, dando á entender la causa dando â entender la causa
    porque aquella justicia se hacia hacia:: con con lo
    lo cual ellos quedaron castiga- castiga
    dos,
    dos, yy los los demas
    demas escarmentados
    escarmentados yy agradecidos. agradecidos. Con Con que que de de allí alli adelan-
    adelan
    te los españoles fueron temidos y
    te los españoles fueron temidos y estimados de los indios, y al Ge estimados de los indios, y al Ge-
    neral en
    neral en su su opinion
    opinion le le tuvieron
    tuvieron por por hombre
    hombre del de valor,
    valor, yy juez juez que que cas- cas
    tigaba âá los
    tigaba malos, y
    los malos, y á alos buenosipremiaba
    los buenos premiaba yy estimaba:estimaba : yy así asi le le cobra-
    cobra
    ron grande
    ron grande amor amor yy obedecíanle
    obedecianle como como era justo; y
    era justo; y enen agradecimiento
    agradecimiento,, âá
    los
    los capitanes yy soldados soldados dabandaban sus sus hijas
    hijas yy hermanas
    hermanas para para que que les les sirvie-
    sirvie
    sen, estimando
    sen, estimando en en mucho
    mucho tener tener por por este
    este medio
    medio deudos
    deudos_ con con ellos,
    ellos, yy así así lesles
    llamaban cnñados, como se ha quedado
    llamaban cuñados, como se ha quedado hasta ahora este lenguage entre hasta ahora este lenguage entre
    ellos. Tuvieron
    ellos. Tuvieron de de las
    las mugeres
    mugeres que que les les dieron
    dieron loslos naturales
    naturales áâ los españoles
    los españoles
    muchos hijos
    muchos hijos éé hijas,
    hijas, áâ los
    los cuales
    cuales criaron
    criaron en en buena
    buena doctrina
    doctrina yy policía,policía,y y
    S. M. ha sido servido de de honrarlos,
    honrarlos, haciéndolos encomenderos,, yy ocupándolos
    haciéndolos encomenderos ocupândolos
    en cargo3
    en cargos honrosos
    honrosos yy preeminentes
    preeminentes en en aquella
    aquella provincia;
    provincia; .y ellos le
    y ellos le han
    han
    servido con mucha fidelidad, fidelidad, con con sus sus personas
    personas yy haciendas,
    haciendas, yy co con lo
    n loss
    otrosespañoles
    otros españoles yy españolasespañolas que que despues
    despues vinieron,
    vinieron, yy se se dirá
    dirá adelante
    adelante:: con con
    que se ha aumentado y amplificado amplificado la la realreal corona
    corona.. PorquePorque el el dia dia.
    de hoy
    de hoy ha ha llegado
    llegado áâ_tantotanto el multiplico yy procreacion
    el multiplico procreacion,, que que se se han
    se ha n
    fundado en
    fundado en aquella
    aquella gobernacion de de solasola aquella
    aquella ciudad,
    ciudad, ocho ocho colonias
    colonias de de
    correspondiendo todas
    pobladores, correspondiendo todas áâ la la antigua
    antigua nobleza
    nobleza de de donde
    donde proceden:
    proceden:
    son comunmente
    son comunmente de de gran
    gran valor valor yy animo,animo, inclinados
    inclinados aã. la la guerra
    guerra yy áâ las las
    armas, las
    armas, las cuales
    cuales manejan
    manejan con con muchomucho acierto acierto yy destreza
    destreza;; en especial la
    en especial la
    escopeta egercitan mas que que otrasotras armas
    armas:: yy así asi cuando
    cuando salen salen áâ. sus sus jor-jor
    nadas se
    nadas se sustentan
    sustentan de de lala caza,
    caza, la la cual
    cual matan
    matan volando
    volando las las, aves,
    aves, áâ bala bala rasa
    rasa;;
    yy es
    es en
    en tanto- exceso su
    tanto exceso su destreza,
    destreza, que
    que alal que
    que no
    no mata
    mata dede un
    un tiro,
    tiro, aunque
    aunque
    sea un
    sea un gorrion, es
    gorrion, es reputado
    reputado porpor mal
    mal arcabucero.
    arcabucero. Son
    Son tambien
    tambien buenos
    hombres de
    hombres de áâ caballo
    caballo de ambas
    ambas sillas,
    sillas, yy por
    por su
    su entretenimiento
    entretenimiento donan
    doman un
    un
    Lie. 1., CAP.
    LIB . I., caer. XVIII.
    xvur. 51
    51 .
    potro; sobre todo, muy
    potro; sobre todo, muy obedientes 5. sus
    obedientes á sus mayores,
    mayores, y
    y leales
    leales con
    con S.
    S. M.
    M. Las
    Las
    mugeres son
    mugeres son de
    de buen
    buen parecer, hábiles en
    parecer, hábiles la labor
    en la y costura;
    labor y costura; nobles,
    nobles, de
    de
    condicion afable, discretas,
    condicion afable, y sobre
    discretas, y sobre todo
    todo virtuosas
    virtuosas yy honradas.
    honradas. PorPor todo
    todo
    lo referido
    lo referido ha
    ha venido
    venido aquella
    aquella provincia
    provincia en
    en grande aumento, como
    grande aumento, como sese dirâ
    dirá en
    en
    el discurso
    el discurso de
    de este
    este tratado
    tratado subsecuente;
    subsecuente; y aquí dá
    y aquí dâ fin
    fin este primer libro:
    este primer libro.

    J'

    -__@Í¢=e¢:.=-<:===-

    15
    15
    警

    0
    a
    1

    V ~).\v
    ¿az 7¿(P-.'>;(§'É›§<M
    `<if
    ì$›?<°;›,`(<¢sf-"§+<››-;~^ -'
    '
    ~ *
    .
    ¡nl¿É>(
    >.Í
    2Í< /APKšš4€ >Ã<iii )_Í<XiYiïf ãl
    >¡< ', :Á- /Í<>'<«, /ͬX `š< c 2€
    ` >.( 1 1:'

    LIBRO
    LIBRO II.
    II .

    Ds: Lo SUCEDIDO
    DE LO sucsnmo EN
    nu asu
    ESTA _ CONQUISTA
    coimuisra nnsnn
    DESDE EL año DE
    EL AÑO na 1540,
    1540, que
    QUE nnrnó
    ENTRÓ

    nt. Ananamano
    EL ADELANTA DO Anvano
    ALVARO Nuñez
    NUÑEZ Caaaza nn Vaca,
    CABEZA DE uasn La
    VACA, HASTA vamos
    LA VENIDA

    nn
    DE D. Fan Pnnno
    D. FRAY na LA
    PEDRO DE LA Tonna,
    TORRE , rnmna
    PRIMER ioaisro
    OBISPO na
    DE nLr.A.
    ELLA .

    CAPITULO I.
    CAPITULO I.

    Como salió de Castilla cl Adelantado, y del discurso de su -viage.


    Como salió de Castilla el Adelantado , y del discurso de su viage.

    Son á las veces tan adversos


    Son á las veces tan adversos los sucesos de
    los sucesos de las
    las empresas,
    empresas , que
    que

    entendiendo
    entendiendo salir
    salir de de ellas
    ellas con
    con honra
    honra y y acrecentamiento,
    acrecentamiento, vienen
    vienen áá dar
    dar
    en
    en lo infimo- de 'miserias é infortunios.
    lo ínfimo de miserias é infortunio s. De estasuerte sucedióá nues-
    De esta suerte sucedió á nues

    tros
    tros españoles
    españoles en
    en la la conquista
    conquista y y descubrimiento
    descubrimiento del del Rio
    Rio de la Plata,
    de la Plata ,
    de donde pensando volver 'prósperos y ricos, sucedió tan al contrario,
    de donde pensando volver prósperos y ricos, sucedió tan al contrario,
    que
    que de todos, ninguno
    de todos, ninguno volvió
    volvió remediado
    remediado á á su
    su natural
    natural ::_ acabando
    acabando todos
    todos
    6ó los
    los mas sus vidas cruel y miserablemente , como parece en el dis-
    mas sus vidas cruel y miserablemente, como parece en el dis
    curso del libro I.; en que, si mal no me acuerdo, traté
    curso del libro I.; en que, si mal no me acuerdo, traté como fué des como fué des-
    pachada'
    pachada del
    del puerto
    puerto de
    de Buenos
    Buenos Aires
    Aires para
    para España
    España la
    la não
    náo Marañona
    Marañona
    en
    en que
    que vino
    vino Alonso
    Alonso Cabrera
    Cabrera al
    al socorro
    socorro de los conquistadores
    de los conquistadores de
    de esta
    esta
    provincia;
    provincia; la cual llegó á Castilla, á tiempo que así mismo acababa de
    la cual llegó á Castilla, â. tiempo que así mismo acababa de
    llegar
    llegar de
    de la
    la Florida
    Florida Cabeza
    Cabeza dc
    de Vaca;
    Vaca ; y
    y porque
    porque en
    en este
    este libro
    libro he
    he de
    de
    tratar
    tratar algunos
    algunos sucesos
    sucesos suyos,
    suyos, diré
    diré en
    en breve
    breve lo
    lo que
    que de
    de él
    él se
    se ofrece.
    ofrece .

    Era este
    Era este caballero natural de
    caballero natural de JJeréz
    eréz de
    de la
    la frontera,
    frontera, y y vecino
    vecino de
    de
    la ciudad de Sevilla, nieto del adelantado Pedro de Vera,
    la ciudad de Sevilla, nieto del adelantado Pedro de Vera, el que con el que con-
    quistó las islas
    quistó las islas do'
    de la la Gran
    Gran Canaria,
    Canaria , que
    que habiendo
    habiendo gastado
    gastado enen esto su
    esto su
    patrimonio por acudir con él sin faltar al servicio de S. M., empeñó
    patrimonio por acudir con él sin faltar al servicio de S. M. , empeñó
    dos hijos
    dos hijos suyos
    suyos áá unun moro
    moro alcaide
    alcaide por
    por cierta
    cierta cantidad
    cantidad de de dinero:
    dinero: los
    los
    cuales estuvieron en su poder, hasta que los Reyes Católicos los saca-
    cuales estuvieron en su poder, hasta que los Reyes Católicos los saca
    ron del
    ron del empeño
    empeño.. Estos
    Estos caballeros
    caballeros fueron
    fueron padre,
    padre, y tio de
    y tio de éste
    éste caba-
    caba
    llero, como constó por una probanza que presentó en el
    llero, como constó por una probanza que presentó en el Real Consejo.
    Real Consejo.
    Pasó
    Pasó Alvaro
    Alvaro Nuñez
    Nuñez ~á la Florida
    á la Florida por
    por tesorero
    tesorero de
    de S.S. M.
    M. con
    con el
    el gober-
    gober
    nador Pânfilo de Narvaez, que fué á aquella conquista con
    nador Panfilo de Narvaez , que fué á aquella conquista con cantidad de
    cantidad de
    españoles:
    españoles: el
    el cual
    cual habiendo
    habiendo perecido
    perecido con la mayor
    con la mayor parte
    parte de
    de su
    su gente, la
    gente, la
    restante quedó en poder de los indios de aquella tierra, gente caribe y
    restante quedó en poder de los indios de aquella tierra, gente caribe y
    Cruel. Fueron todos comidos de ellos, excepto Alvaro Nuñez Cabeza
    cruel.
    Fueron todos comidos de ellos, excepto Alvaro Nuñez Cabeza
    de Vaca,
    de Vaca, yy un
    un esclavo
    esclavo suyo de nacion
    suyo de nacion moreno;
    moreno; y
    y estando
    estando los
    los dos
    dos en
    en
    este cautiverio entre tan mala gente, fué el Señor servido de
    este cautiverio entre tan mala gente, fué el Señor servido de darle
    darle
    l
    ¬

    54
    54 LA
    LA .um-F.1\"r1NA.
    ARGENTI NA .

    don de
    don de hacer cosas miraculosas,
    hacer cosas miraculosas, como
    como fueron
    fueron elel sanar
    sanar entiarmos,dar
    enfermos, dar
    vista
    vista âá los ciegos, y lo que mas es, resucitó un
    los ciegos, y lo que mas es, resucitó un muerto conmuerto con solo
    solo to-
    to
    carle, diciendo:-“en el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu
    carle, diciendo : — “ en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu San San-
    to”, tan grande
    to”, tan grande era
    era susu fé.
    fé. Con
    Con que
    que vino
    vino áã tener
    tener tanto
    tanto crédito
    crédito yy es.
    es.
    timacion entre
    timacion entre aquellos'
    aquellos bárbaros,
    bárbaros, que
    que le
    le tenian
    tenian por
    por santo;
    santo; yy asi
    así le
    le
    eligieron por
    eligieron por su
    su capitan, y
    capitan, y de cautivo,
    de cautivo, libre
    libre yy señor:
    señor: el
    el cual
    cual recono-
    recono
    ciendo su
    eiendo su poder,
    poder, determinó
    determinó atravesar
    atravesar desde aquella provincia,hasta la
    desde aquella provinciahasta la
    Nueva España, que
    Nueva España, que dista
    dista hartas leguas, donde
    hartas leguas, donde ya ya habia
    habia españoles
    españoles::
    yy puesto
    puesto por
    por obra,
    obra, salió
    salió con
    con susu intento,
    intento, yy llegó
    llegó áá lala ciudad
    ciudad
    de
    de México, tardando en
    México, tardando en el viage diez
    el viage diez años, todos de
    años, todos de peregri
    peregri-
    nacion y
    nacion y cautiverio,
    cautiverio, sin
    sin que
    que enen todo
    todo este
    este tiempo hubiese perdido
    tiempo hubiese perdido
    la letra
    la letra dominical,
    dominical, ni la cuenta
    ni la cuenta del
    del calendario, que fué
    calendario, que fué /prueba
    prueba de
    de gran
    gran
    memoria y
    memoria y cristiandad.
    cristiandad. De De donde
    donde sese embarcó
    embarcó elel dicho
    dicho año para
    año para Cas-
    Cas
    tilla, y llegado que fué, pretendió que S. M. le
    tilla, y llegado que fué, pretendió que S. M. le hiciese hiciese merced de
    merced de lala
    gobernacion del
    gobernacion del Paraguay
    Paraguay con
    con título
    titulo de adelantado; y
    de adelantado; y S.
    S. M. se
    M. se lo
    lo con-
    con
    cedió
    cedió con con ciertas
    ciertas capitulaciones,
    capitulaciones, que que fueron
    fueron que que habia
    habia de de continuar
    continuar
    el
    el descubrimiento, poblacion y conquista de aquellas tierras ; para
    descubrimiento, poblacion y conquista de aquellas tierras; para lo lo
    cual
    cual S. M. nombró capitanes que levantasen gente. Lo cual se hizo, yy
    S. M. nombró capitanes que levantasen gente. L0 cual se hizo,
    él se
    él se obligó
    obligó al al cumpiipiento;
    cumpli, iento ; yy puesto todo áá pique
    puesto todo pique partió
    partió de de San
    San
    Lucas en
    Lucas en cinco
    cinco navíos
    navios dede arinada
    armada el el año
    año de de 1540,
    1540, y y navegando
    navegando por por
    ancho mar
    ancho mar tocótocó en en la
    la gran
    gran Canaria,
    Canaria, y y Cabo Verde;; y
    Cabo Verde prosiguiendo su
    y prosiguiendo su
    derrota llegó á la línea equinoccial donde tuvo grandes
    derrota llegó á la línea equinoccial donde tuvo grandes calmas ; y re calmas; y re-
    frescando
    frescando el temporal, siguió
    el temporal, siguió susui derrota
    derrota revolviendo
    revolviendo al al Austro
    Austro hasta
    hasta
    voltear
    voltear el Cabo de
    el Cabo de San
    San Agustin,
    Agustin, yy siguiendo
    siguiendo su su viage
    viage se se puso
    puso en en 2328
    grados,
    grados, de de donde
    donde se se fué
    fué del
    del Este
    Este ãá Oeste
    Oeste áá tomartomar elel puerto
    puerto de de San-
    San
    ta
    ta Catalina.
    Catalina, Desembarcó
    Desembarcó éé hizo hizo reseña
    reseña de de susu gente,
    gente, y y halló
    halló queque traia
    traia
    700
    700 hom`bres
    hombres con con la la gente
    gente de de lala mar,
    mar, enen loslos que
    que venian
    venian muchos
    muchos ca- ca
    balleros,
    balleros, hidalgos
    hidalgos yy personas
    personas _dede calidad;
    calidad ; yy porque
    porque me me haha dede ser
    ser Ibr-
    for
    zoso tratar de
    zoso tratar de algunos
    algunos en este libro,
    en este haré mencion
    libro, haré mencion de ellos, que
    de ellos, que son:
    son:
    un primo
    un primo del adelantado,
    del adelantad llamado Pedro
    o, llamado Pedro de de Estopiñan,
    Estopiñan , quesel
    que el comun
    comun
    le llamaba Pedro Vaca:. Alonso Riquelme
    le llamaba Pedro Vaca : , Alonso Riquelme de Guzman, su sobrino ;de Guzman, su sobrino;
    Alonso de
    Alonso de Fuente,
    Fuente, hijo hijo de
    de unun veinte
    veinte y y cuatro
    cuatro de de Jeréz;
    Jeréz; y y Antonio
    Antonio de de
    Navarrete,
    Navarret e, D.D. Martin
    Martin de de Villavice
    Villavicencio
    ncio yy Francisc
    Francisco de Peralta.
    o de Peralta. De De Se.
    Se-
    villa, Rui
    villa, Rui Dias
    Dias Melgarejo,
    Melgarejo, Francisco
    Francisco de de Vergara,
    Vergara, su su hermana
    hermanos MartinMartin
    Suarez de
    Suarez de Toledo,
    Toledo, Hernando
    Hernando de de Saavedra
    Saavedra,, hijohijo del
    del correo
    correo mayor
    mayor de de
    aquella ciudad, Pedro de de Esquivel
    Esquivel y y Luis
    Luis dede Cabrera.
    Cabrera. De De lala de
    de Cór
    Cór-
    doba, Alonso de de Valenzuela,
    Valenzuela , LopeLope de de los
    los Rios,
    Rios, Pedro
    Pedro de de Peralta,
    Peralta ,
    Alonso
    Alonso de de Angulo
    Angulo yy D. D. Luis
    Luis de de Rivera.
    Rivera, De De Castilla
    Castilla la la Vieja,
    Vieja,
    el capitan
    el capitan García
    García Rodriguez
    Rodriguez de Vergara, natural
    de Vergara, natural de de Ontiveros,
    Ontiveros, el el factor
    factor
    Pedro de
    Pedro de Orantes,
    Orantes, por por contador›Felipe
    contador.Felipe de de Cáceres.
    Cáceres. De De Madrid,
    Madrid, el el
    capitan Camargo, Juan Delgado, capitan Agustin
    capitan Camargo, Juan Delgado, capitan Agustin de Campos,, de Al de Campos, de Al-
    modovar,
    modovar, JaimeJaime Resquin,
    Resquin, natural
    natural de de Valencia.
    Valencia. De De Trujillo,
    Trujillo, Nufio
    Nuflo de de
    Chaves, Luis Perez de Bargas, y Herrera.
    Chaves, Luis Perez de Bargas, y Herrera. De San Lucar de Barra. De San Lucar de Barra-
    Lin.. II11.,. ,
    LIB car.. 1.1-
    CAP in
    55 Sn

    meda,
    meda, Francisco
    Francisco de
    de Espinola,
    Espínola, hijo
    hijo del
    del alcalde
    alcaide de
    de aquel
    aquel castillo.
    castillo. De
    De
    Vizcaya
    Vizcaya yy provincia
    provincia de Guipuzcoa, Martin
    de Guipuzcoa, Martin de
    de Vive
    Vive Ochoa
    Ochoa éé Izaguirre;
    Izaguirre;
    Miguel
    Miguel de Urrutia, y Estigariaya: venía por alcalde mayor,, Juan Pavon,
    de Urrutia, y Estigariaya: venia por alcalde mayor, Juan Pavon,,
    natural
    natural de
    de Badajoz;
    Badajoz ; yy por
    por su
    su lugar
    lugar teniente,
    teniente, Francisco
    Francisco Lopez
    Lopez el
    el indiano,
    indiano,
    natural
    natural de Cadiz, sin otros muchos hidalgos y demas gente ordinaria .de
    de Cadiz, sin otros muchos hidalgos y demas gente ordinaria de
    que no hago mencion. Halló el Adelantado en este parage
    que no hago mencion. Halló el Adelantado en este parage dos espa dos espa-
    ñoles,
    ñoles, de
    de los
    los de
    de la
    la armada
    armada dede D.
    D. Pedro,
    Pedro, que
    que con
    con el
    el hambre.
    hambre , ymalos
    y malos
    tratamientos
    tratamientos de los capitanes de Buenos Aires habian venido huidos;
    de los capitanes de Buenos Aires habian venido huidos;
    el uno de los cuales era de quien se dijo haber comido
    el uno de los cuales era de quien se dijo haber comido á su compaâ su compa-
    ñero.
    ñero. De De estos
    estos sese informó
    informó el el Adelantado
    Adelantado de de los
    los sucesos
    sucesos de de lala Provin-
    Provin
    cia,
    cia, con
    con lo que, y_
    lo que, y acuerdo
    acuerdo de de los capitanes, se
    los capitanes, se determinó
    determinó el el irir 'por
    por
    tierra
    tierra desde
    desde aquel aquel parage
    parage hastahasta la la Asumpcion,
    Asumpcion , dondedonde residían
    residian los los con-
    con
    quistadores;
    quistadores ; y que los navios, con la gente de la mar, y alguna otra im-
    y que los navios, con la gente de la mar, y alguna -otra im
    pedida
    pedida con con las
    las mugeres,
    mugeres, se se fuesen
    fuesen porpor lala mar
    mar hasta
    hasta tomar
    tomar el el Rio
    Rio dede lala Pla-
    Pla
    ta,
    ta , dejando
    dejando las las dos
    dos naos
    naos mas
    mas gruesas
    gruesas en en San
    San Gabriel.
    Gabriel. Ycon Y con este
    este acuerdo
    acuerdo
    envió
    envió el el Adelantado
    Adelantado al al factor
    factor Pedro
    Pedro de de Orantes
    Orantes áá que que le le descubriese
    descubriese
    el
    el camino:
    camino: el el cual
    cual saliendo
    saliendo âá lo lo raso
    raso y y pinales,
    pinales, topó
    topó concon mucha
    mucha gentegente
    natural,
    natural, con con quien
    quien trabó
    trabó amistad;
    amistad ; y y reconocida
    reconocida la la tierra,
    tierra, diódió vuelta
    vuelta áá
    dar
    dar aviso
    aviso al al Adelantado
    Adelantado de de lolo que
    que habia
    habia visto;
    visto; con
    con cuyacuya relacion
    relacion hizohizo
    su
    su entrada
    entrada por por estaesta via,
    via, tomando
    tomando por por un un riorio llamado
    llamado Itabucú,
    Itabucú, por por
    el
    el cual
    cual llevó
    llevó algunas
    algunas canóas
    canóas hasta
    hasta un un puerto
    puerto donde
    donde desembarcó,
    desembarcó , yy jun- jun
    tos
    tos concon loslos que
    que iban
    iban porpor tierra,
    tierra, prosiguió
    prosiguió su su viage,
    viage, rompiendo
    rompiendo por por unos
    unos
    bosques
    bosques muy espesos y cerrados, con grandísimo trabajo : y al cabo de
    muy espesos y cerrados, con grandísimo trabajo: y al cabo de
    40
    40 dias
    dias salió
    salió áa unun alto,
    alto, yy bajando
    bajando sia lolo raso
    raso le
    le salieronlos
    salieron los indios
    indios de de aquella
    aquella
    comarca,
    comarca, que que llaman
    llaman de de 'I:atua,
    Tatua, âá recibirle;
    recibirle; con con quienes
    quienes de de nuevo
    nuevo confirma-
    confirma
    ron
    ron la la paz
    paz y y amistad:
    amistad: loslos cuales
    cuales servian
    servian ãá loslos españoles
    españoles de de buena
    buena voluntad,
    voluntad,
    y
    y les
    les proveian
    proveian de de toda
    toda lala comida
    comida necesaria,
    necesaria, aunque
    aunque eraneran masmas de de quinientos
    quinientos
    hombres,
    hombres, los cuales llevaban 20 caballos. Y yendo caminando el
    los cuales llevaban 20 caballos. Y yendo caminando el Ade-
    Ade
    lantado
    lantado por aquella tierra otras quince jornadas, llegó á un gran rio
    por aquella tierra otras quince jornadas, llegó á un gran rio
    que llaman Iguazú, el 'cual atravesó tres veces
    que llaman Iguazú, el cual atravesó tres veces con mucho trabajo, por con mucho trabajo, por
    tener
    tener grande
    grande corriente;
    corriente; yy de de allí
    allí prosiguió
    prosiguió adelante
    adelante otrasotras seisseis jorna-
    jorna
    das, y dió con otro rio llamado Ativajiba,
    das, y dió con otro rio llamado Ativajiba, muy poblado de natura-, muy poblado de natura-
    les, donde
    les, donde está está un un gran pueblo de un indio principal que se dice
    Abaparí, toda
    Abaparí, toda gente
    gente guaraní.
    guaraní. Y Y vista
    vista la la mucha
    mucha que que habia
    habia en en aquella
    aquella
    comarca,
    comarca, hizo el Adelantado armar una fragua que llevaba para la-
    hizo el Adelantado armar una fragua que llevaba para la-.
    brar
    brar algun rescate de
    algun rescate de hazuelas,
    hazuelas, cuñas,
    cuñas, cuchillos,
    cuchillos, escoplos,
    escoplos, agujas
    agujas yy anzuelos,
    anzuelos,
    que
    que todotodo sese estima
    estima de de estos
    estos naturales,
    naturales, para
    para cuyo
    cuyo efecto
    efecto hizo
    hizo llevar
    llevar
    hasta
    hasta diez
    diez yy seis
    seis quintales
    quintales de
    de fierro,
    fierro, repartido
    repartido enen pedazos
    pedazos dede áá cua-
    cua
    tro
    tro libras
    libras entre
    entre los
    los soldados;
    soldados; yy proveído
    proveido dede comida
    comida fuéfué de
    de Este
    Este ãá
    Oeste
    Oeste en en demanda
    demanda de de un
    un rio
    rio que
    que llaman
    llaman Ubuy,
    Ubuy, yy bajando
    bajando ãá ¿los
    los in-
    in
    dios
    dios que estaban poblados en sus riberas, fué muy bien recibido de
    que estaban poblados en sus riberas, fué muy bien recibido de
    ellos, los cuales le ayudaron: y pasando adelante, y caminando
    ellos, los cuales le ayudaron: y pasando adelante, y caminando muchas muchas
    jornadas
    jornadas por por tierra
    tierra muy
    muy fragosa
    fragosa yy montuosa,
    montuosa, llegó
    llegó áa un
    un riolålamado
    rio llamado
    16

    I
    56
    56 ' LA
    LA AnGnN'riNA.
    ARGENTINA .
    i 4

    Piquiri,
    Piquirí, donde hizo alto
    donde hizo alto algunos dias, y
    algunos dias, y volvió
    volvió ãa asentar
    asentar la
    la fragua para
    fragua para
    proveerse
    proveerse dede rescate
    rescate con
    con que
    que 'atraer
    atraer áá los
    los naturales,
    naturales, para
    para obligarles
    obligarles
    áá que
    que hiciesen
    hiciesen lo-mismo
    lo mismo que los que
    que los que traia
    traia "consigo,
    consigo, 'que
    que le acompa-
    le acompa
    ñaron
    ñaron yy ayudaron
    ayudaron en
    en aquel
    aquel viaje,
    viaje, `åá los
    los cuales
    cuales despidió
    despidió con
    con agrado,
    agrado,
    yу ellos se volvieron
    ellos se volvieron con el propio
    con el propio áá su
    su tierra.
    tierra. De ahí
    De ahi áá poco
    poco salió
    salió de
    de
    este asiento,
    este asiento, yy caminando
    caminando otras
    otras veinte
    veinte jornadas
    jornadas bajó
    bajó al
    al rio
    rio del
    del Para-
    Para
    ná,
    ná, treinta
    treinta leguas
    leguas abajoide
    abajo de un
    un gran
    gran arrecife
    arrecife que
    que llaman
    llaman elel Salto,
    Salto, de
    de
    que ya tengo hecho mencion; donde se informó de los naturales
    que ya tengo hecho mencion; donde se informó de los naturales por por
    extenso
    extenso deldel paraje
    paraje donde
    donde estaban
    estaban los
    los españoles
    españoles de
    de asiento,
    asiento, con
    con cuya
    cuya
    relacion
    relacion se
    se determinó
    determinó áá despachar
    despachar algunos
    algunos enfermos
    enfermos éé impedidos
    impedidos por
    por
    el
    el rio,
    rio, con
    con elel capitan
    capitan Nuflo
    Nuflo de
    de Chaves;
    Chaves; el cual, bajando
    el cual, bajando en en canóas
    canóas
    y balsas, llevó órden par_a que diese vuelta por el rio del
    y balsas, llevó órden para que diese vuelta por el rio del Paraguay Paraguay
    arriba,
    arriba, hasta juntarse con
    hasta juntarse con él
    él en
    en lala Asumpcion.
    Asumpcion . Y Y el Adelantado se
    el Adelantado se
    partió
    partió tomando
    tomando la la vuelta del Poniente,
    vuelta del Poniente, por
    por un
    un rio
    rio llamado
    llamado elel Monday;
    Monday;
    y cortando
    y cortando por
    por aquella tierra, llegó
    aquella tierra, llegó áá la
    la comarca
    comarca de
    de la
    la Sierra
    Sierra de
    de
    Ibitirucú,
    Ibitirucú, donde
    donde le
    le salieron
    salieron todos
    todos los
    los indios
    indios áá recibir
    recibir con
    con mucha
    mucha ale-
    ale
    gria:
    gria: yy llegado
    llegado áaá los
    los pueblos
    pueblos del
    del Acay,
    Acay,, despachó
    despachó sus
    sus cartas
    cartas al
    al ge'-'
    ge
    neral Domingo de
    neral Domingo de Irála,
    Irála, dándole
    dándole aviso
    aviso de
    de su
    su venida
    venida yy de los des
    de los des-
    pachos
    pachos que
    que traia
    traia de Su Magestad
    de Su Magestad para
    para el
    el gobierno
    gobierno dede aquellas
    aquellas pro-
    pro
    vincias: los cuales recibidos y vistos por los capitanes que
    vincias: los cuales recibidos y vistos por los capitanes que estaban estaban
    en la
    en la Asumpcion,
    Asumpcion , mandó
    mandó 'luego
    luego el
    el General
    General saliesen al camino
    saliesen al camino áâ besar
    besar
    la mano al Adelantado los capitanes Juan de Ortega, Alonso
    la mano al Adelantado los capitanes Juan de Ortega, Alonso Cabre Cabre-
    ra
    ra yy Juan de Salazar
    Juan de Salazar de
    de Espinosa;
    Espinosa; lo
    lo cual cumplieron
    cual cumplier on de muy buena
    de muy buena
    voluntad
    voluntad y grande
    grande aplauso
    aplauso de
    de unos
    unos 'y
    y otros;
    otros; y conferido con
    y conferido oon el
    el Ade-
    Ade
    lantado algunas cosas
    lantado algunas cosas del
    del real servicio, dieron
    real servicio, dieron vuelta
    vuelta áá la
    la Asumpcion
    Asumpcion
    áá dar
    dar razon al General de su embajada, y de lo
    razon al General de su embajada, y de lo que les que les fué come-
    fué come
    tido:
    tido: yy satisfecho
    satisfecho de
    de todo,
    todo, mandó luego prevenir
    mandó luego prevenir para
    para su
    su recibimien-
    recibimien .
    to,
    to, del
    del cual
    cual yy de
    de algunas'circunstancias
    algunas circunstancias que
    que pasaron,
    pasaron, se se hará
    hará mencion
    mencion
    adelante. Entró el Adelantado
    adelante. Entró el Adelanta do en
    en este lugar el año de 1541 , con
    este lugar el año de 1541, con
    gran contentamiento de todos, porque á mas 'de la afabilidad
    gran contentamiento de todos, porque á mas de la afabilidad у bue. y bue-
    na
    na condicion
    condicion que tenia, 'con
    que tenia, otras «muy
    con otras buenas partes,
    muy buenas partes, era
    era muy ama-
    muy ama.
    do
    do de
    de todos,
    todos , y
    y tenido por hombre
    tenido por hombre» de
    de gran
    gran 'gobierno
    gobierno y y prudencia,
    prudencia,
    como
    como lo
    lo ha
    ha mostrado
    mostrado enen el
    el discurso
    discurso de
    de esta
    esta jornada tan larga
    jornada tan larga y
    y tra-
    tra
    bajosa,
    bajosa, en
    en la
    la cual,
    cual, habiendo
    habiendo atravesado
    atravesado mas
    mas de
    de 400
    400 leguas,
    leguas, no
    no habia
    habia
    perdido tan
    perdido tan solo un soldado,
    solo un soldado, ni
    ni hombre
    hombre de
    de su
    su armada;
    armada ; 'que fué de
    que fué de
    tanta
    tanta felicidad,
    felicidad, cuanto
    cuanto despues
    despues infeliz
    infeliz yy desgraciado.
    desgraciado .

    A
    LIB.
    LIB. 11.,
    II . , car.
    CAP . 11.
    11 . 57
    507

    ' CAPITULO
    CAPITULO "IL
    II.
    De Io_
    De lo que hizo el
    que hizo el Adelantado
    Adelantado despues
    despues que
    que U llegó,
    llegó, âá este
    este puerloi
    puerlo 3/y de
    de lo
    lo
    . _
    sucedido'
    sucedido en
    en la
    la tierra.
    tierra . _ A
    . " _ _
    _ _
    s

    Luego que fué recibido el Adelantado y su gente con el mayoir


    Luego que fué "recibido el Adelantado y su gente con el mayor
    aplauso que
    aplauso que se se haha dicho,
    dicho, y y'visto
    visto yyу examinado
    examinado las las provisiones
    provisiones yy cédulafs cédulas
    reales, por los capitulares y demas personas fueron
    reales, por los capitulares y demas personas fueron obedecidas y cumplidas obedecidas y cumplidas
    en
    en todo:
    todo: yy habiéndose
    habiéndose dado dado órden
    órden al al hospedage
    hospedage de de la
    la gente,
    gente, se se despachó
    despachó
    un
    un socorro de comida al resto que venia por el rio con el contador Felipe
    socorro de comida al resto que venia por el rio con el contador Felipe
    de Cáceres, con toda brevedad. Salió al efecto el
    de Cáceres, con toda brevedad . Salió al efecto el capitan Diego de Abreu, capitan Diego de Abreu,
    y llegó â
    y llegó á tan
    tan buenbuen tiempo
    tiempo que que sese encontró
    encontró con con los navios por
    los navios por bajo
    bajo de de las
    las
    Siete Corrientes cuando mas el socorro era menester:
    Siete Corrientes cuando mas el socorro era menester: porque venian tan ne porque venian tan ne-
    cesitados de
    cesitados de bastimento
    bastimento que que solo
    solo sese sustentaban
    sustentaban con con yerbas,
    yerbas, raices,
    raices, yy algun algun
    marisco qu
    marisco quee ha hallaban
    ll ab an por la orilla, trabajando
    por la orilla,, traba jando de
    de noche
    noche y
    y dia
    dia â
    á remo
    remo yy
    sirga;
    sirga; de de manera
    manera que que fuéfué Dios
    Dios servido
    servido llegasen
    llegasen todos todos con con bien
    bien â.a este
    este puerto,
    puerto,
    donde se hallaron juntos mas de 1300 hombres.
    donde se hallaron juntos mas de 1300 hombres. En esta ocasion nombró En esta ocasion nombró
    el
    el Adelantado
    Adelantado por por susu maestre
    maestre de de campo
    campo ã.á Domingo
    Domingo de de Irála,
    Irála, cuyo nombra-
    cuyo nombra
    miento
    miento fué fué aprobado'
    aprobado de de todos;
    todos; al al cual
    cual despachó
    despachó luego luego rio rio arriba
    arriba con con 300300
    soldados
    soldados para,para, que que pasase
    pasase adelante
    adelante del del puerto
    puerto de de Juan*
    Juan de de Oyólas,
    Oyólas, yy des- des
    cubriese
    cubriese otrootro depmas
    de mas consideracion,-
    considerac ion, por
    por el
    el cual*
    cual pudiese'
    pudiese hacer'
    hacer una
    una entrada.
    entrada
    al Occidente, para
    al Occidente, para poderse
    poderse 'comunicar
    comunicar con con el el reyno
    reyno 'del del Perú,
    Perú, como
    como loba. lo ha
    bian
    bian tratado en España Vaca de Castro y el': y saliendo el maestre de
    tratado en España Vaca de 'Castro y él":
    é l y* saliendo el maestre de
    campo
    campo âa la la jornada en en sus`
    sus' navios, subió el rio del
    el rió del Paraguay
    Paraguay arriba arriba 250
    leguas,
    leguas, dejando atrás mas de ciento la laguna de Juan de Oyólas, lle-
    dejandoiatrâs mas de ciento la“laguna
    *
    de Juan de Oyólas, lle
    gando â los indios que dicen Orejones, ã. cuyo puerto
    gando á los indios que dicen Orejones, á cuyo puerto llamaron de los Reyes: llamaron de los Reyes:
    yy procurando
    procurando por por todos
    todos los
    los medios
    medios posibles
    posibles atraer
    atraer aquella
    aquella gentegente natural
    natural âá
    buena
    buena amistad
    amistad yy comunicacion,
    comunicacion, se se informó
    informó de de ellos
    ellos del del gran
    gran número
    número de de
    indios
    indios que por allí dentro habia, con lo cual cual se volvió volvió _âá dar cuenta al al
    Adelantado
    Adelantado de de lo lo descubierto,
    descubierto , con con esperanzas
    esperanzas de de buen
    buen suceso
    suceso en en lolo queque se
    se
    pretendía. En este mismo tiempo se ofreció el
    pretendia. En este mismo tiempo se ofreció el salir al castigo de ciertos salir al castigo de ciertos
    indios
    indios rebelados
    rebelados en en lala provincia
    provincia del del Ipané,
    Ipané, que que tomaron
    tomaron las las armas
    armas contra contra
    el español, cuya causa fué haber enviadoel Adelantado
    el español, cuya causa fué haber enviado el Adelantado ciertos mensageros ciertos mensageros
    âá un
    un pueblo'
    pueblo llamado
    llamado Taberé,
    Taberé, dondedonde suposupo queque estaba
    estaba aquel aquel hijohijo dede Alejos
    Alejos
    Garcia,
    Garcia, portugues,
    portugues, de
    de quien
    quien arriba
    arriba se
    se trató,
    trato, para
    para que
    que se
    se lo
    lo trajesen,
    trajesen , yy
    dijesen
    dijesen âá los
    los indios
    indios dede aquel
    aquel pueblo
    pueblo que
    que le
    le hiciesen
    hiciesen placer
    placer de de que
    que luego
    laego
    se
    se lo despachasen, con cargo de satisfacerselo. Los cuales no solamente re-V
    lo despachasen, con cargo de satisfacerselo. .Los cuales no solamente re
    husaron cumplir 'el mandato, antes con gran soberbia y
    husaron cumplir el mandato, antes con gran soberbia y poco respeto pren poco respeto pren-
    dieron â los
    dieron a los mensageros,
    mensageros, yy al al dia
    dia siguiente
    siguiente públicamente
    públicamente los los mataron,
    mataron, di-
    di
    ciendo:
    ciendo: así cumplimos lo que se nos envia á mandar por ese capitan: y sisi
    así cumplimos lo que se nos envia ã mandar por ese capitan: y
    los
    los españoles
    españoles se se sintiesen
    sintiesen dede este
    este agravio,
    agravio, vengan
    vengan âá satisfacerse
    satisfacerse que
    que aquí
    aquí
    108 aguardamos:os cuya respuesta enviaron
    les aguardam : cuya respuesta enviaron con uno de loscon uno de los mensageros
    mensagero s que
    que
    Para
    para este
    este efecto
    efecto dejaron.
    dejaron . Sabido
    Sabido porpor el
    el Adelantado
    Adelantado esteeste atrevimiento
    atrevimiento yy
    libertad, despachó al castigocastigo â su sobrino
    sobrino Alonso Riquelme con
    Alonso Riquelme con 300
    300 sol-
    sol
    libertad , despachó al a su
    58
    58 Ls
    LA Ancaxrxwa.
    ARGENTINA .

    dados
    dados yy mas
    mas de
    de mil
    mil amigos;
    amigos; yy llegando
    llegando al
    al pueblo,
    pueblo, halló
    halló que
    que estaban
    estaban juntos
    juntos
    en
    en un
    un gran
    gran fuerte
    fuerte de
    de madera
    madera mas
    mas de
    de ocho
    ocho mil indios, y habiéndoles re-
    mil indios, y habiéndoles rę
    querido con la
    querido con la paz
    paz ã.á que se redujesen
    que se redujesen al
    al servicio
    servicio de
    de S.
    S. M.,
    M., como
    como le
    lo habían
    habian
    prometido, no lo quisieron hacer: antes salieron una alborada á dar en
    prometido, no lo quisieron hacer: antes salieron una alborada â dar en los
    los
    españoles
    españoles una
    una arremetida
    arremetida con
    con brava
    brava determinacion,
    determinacion, âá la
    la cual
    cual resistieron
    resistieron
    valerosamente
    valerosamente loslos nuestros,
    nuestros, matando
    matando muchos
    muchos de de los
    los enemigos,
    enemigos, hasta
    hasta que
    que sese
    pusieron en huida. Y saliendo el capitan Camargo con su
    pusieron en huida . Y saliendo el capitan Camargo con su compañía y 400 compañia y 400
    amigos
    amigos 5.á buscar
    buscar comida
    comida âá las las châcaras
    chácaras masmas cercanas,
    cercanas, fueron
    fueron otra
    otra vez
    vez aco-
    aco
    metidos de los indios cuando ya se volvían; tomândoles
    metidos de los indios cuando ya se volvian; tomándoles un estrecho paso un estrecho paso
    donde
    donde se se peleó
    peleó de de ambas
    ambas partes
    partes concon gran
    gran porfia:
    porfia: hasta
    hasta que
    que un
    un soldado,
    soldado,
    llamado
    llamado Martin Benson, mató de un arcabuzazo á un indio principal muy
    Martin Benson, mató de un arcabuzazo â un indio principal. muy
    valiente
    valiente que manejaba los escuadrones; con cuya muerte desampararon el
    que manejaba los escuadrones; con cuya muerte desampararon el
    puesto
    puesto y se pusieron en huida, con pérdida de mucha gente suya yy
    y se pusieron en huida, con pérdida de mucha gente suya
    nuestra:
    nuestra : yy con
    con esto
    esto fué
    fué forzoso
    forzoso poner
    poner cerco
    cerco al
    al fuerte
    fuerte yy asaltarle
    asaltarle âfuerza,
    á fuerza ,
    previniéndose
    previniéndose primero
    primero dede lolo necesario,
    necesario, haciendo
    haciendo algunos
    algunos pavezados,
    pavezados, ãá cuyo.
    cuyo
    amparo pudiesen llegar ãa las palizadas y trincheras de los indios. Y es-
    es
    tando
    tando âá pique
    pique para
    para dar
    dar elel asalto
    asalto yy romper
    romper las
    las palizadas,
    palizadas, salieron
    salieron los
    los in-
    in
    dios
    dios por dos partes,
    por dos partes, cerrando
    cerrando concon gran
    gran denuedo
    denuedo con
    con los
    los nuestros,
    nuestros, ganan-
    ganán
    doles hasta llegar
    doles hasta llegar ã.a la
    la plaza
    plaza de
    de armas,
    armas, donde
    donde los
    los resistieron
    resistieron yy echargp
    echaron
    fuera.
    fuera. Mostrândose
    Mostrándo en esta ocasion con gran valor el capitan Alonso Ri-
    se en esta ocasion con gran valor el capitan Alonso Ri
    quelme,
    quelme, elel cual
    cual ordenó
    ordenó saliesen
    saliesen dos
    dos mangas
    mangas de
    de soldados
    soldados yy amigos
    amigos âá pelear
    pelear con
    con
    ellos:
    ellos: y ocupándoles el paso, se trabó una escaramusa muy sangrienta, en
    y ocupândoles el paso, se trabó una escaramusa muy sangrienta, en
    que fueron
    que muertos mas
    fueron muertos mas de
    de 600
    600 indios,
    indios, hasta
    hasta que
    que con
    con la
    la fuerza
    fuerza del
    del sol,
    sol,
    yy su
    su calor
    calor se
    se recogieron
    recogieron unos
    unos yy otros,
    otros, retirándose
    retirándose los
    los indios
    indios ãá su
    su palizada.
    palizada.
    Otro
    Otro dia
    dia enviaron
    enviaron âá pedir que se
    pedir que se les diese tres
    les diese tres dias
    dias de
    de tregua
    tregua para
    para de-
    de
    liberar lo
    liberar lo queque debian
    debian hacer
    hacer en en razon
    razon de de dar la paz
    dar la paz:: la la cual
    cual se se les
    les
    concedió con acuerdo de todos los capitanes, por mas
    concedió con acuerdo de todos los capitanes , por mas justificar aquel ne justificar aquel ne-
    gocio; tornândoles
    gocio ; tor nándoles áâ req requerir se som
    uerir se sometiesen
    etiesen âá lala real
    real obediencia,
    obediencia , yy queque se les
    se les
    perdonaria
    per donaria lo pasado.
    lo pas ado. Y Y visvisto
    to por
    por loslos nuestros
    nuestros queque pasaba
    pasaba el el término,
    término , yy
    que
    qu el haberlo
    e el haberlo pedido
    pedido fué fué para
    para rehacerse,
    rehacerse , como
    como lo lo hicieron,
    hicieron , de
    de mucha
    mucha co- co
    mida y fuerza de gente que les entró por tierra
    mida y fuerza de gente que les entró por tierra y por el rio, se resol y por el rio, se resol-
    vieron
    vieron âá darles
    darles un un terrible
    terrible asalto,
    asalto, pasado
    pasado ya ya elel tercero
    tercero dia.
    dia dede lala -tregua:
    tregua :
    haciendo
    haciendo para el efecto dos medios torreones de madera muy fuertes sobre
    para el efecto dos medios torreones de madera muy fuertes sobre
    unas ruedas, los cuales sobrepujaban su fuerte ; y hechas sus troneras para
    unas ruedas, los cuales sobrepujaban su fuerte; y hechas sus troneras para
    por ell
    ellas poder 5. su salvo
    pod á su sal jug su arc jugar su arcabuceria, y acabado
    , y aca todo,
    tod , antes que
    antes que
    por as er vo ar abuceria bado o
    amaneciese,
    ama neciese , se
    se les
    les dió el asalto
    dió el asalto por
    por tres
    tres partes,
    partes, porque
    porque por
    por la
    la del
    del rio
    rio no.
    no
    hubo
    hubo lugar, por estar
    logar , por estar una
    una muy
    muy grande
    grande barranca:
    barranca : encargando
    encargando uno uno de de los
    los
    puestos al capitan Rui Diaz Melgarejo, el otro â Camargo con sus com-
    puestos al capitan Rui Diaz Melgarejo, el otro á Camargo con sus com
    pañias,
    pañias, yy lala parte
    parte deldel campo
    campo tomó
    tomó Riquelme;
    Riquelme ; los
    los cuales todos
    cuales tod os âá un
    un tiem-
    tiem
    po cerraron; y llegando â la palizada, se comenzó ã. pelear
    po cerraron ; y llegando a la palizada , se comenzó á pelear con los enemi con los' enemi-
    gos
    gos que
    que dede sus
    sus trincheras
    trincheras sese defendían,
    defendian , haciendo
    haciendo en en loslos nuestros
    nuestros mucho
    mucho da-
    da
    ño, hiriéndolos
    no, hirién y maltratândolos
    y maltra hasta que los torreones
    hasta que los torreo se acercaron âla
    se acercaron á la
    dolos tándolos nes
    palizada.
    pal yy trinchera,
    trinch , yy arcabucearon
    arçabu âá los
    los indios
    indios que
    que peleaban
    peleaban de
    de den-
    den
    izada era cearon
    Lua,
    LIB , ii.,
    JI . , car.
    CAP . 11.
    II . . 59
    59

    tro, con
    tro, con que se dió
    que se dió lugar
    lugar 5.á que
    que los
    los nuestros
    nuestros que iban en
    que iban en las
    las pavesadas
    pavesadas yy
    adârgas,
    adárgas, rompiesen
    rompiesen las
    las palizadas
    palizadas con las hachas
    con las hachas yу machetes
    machetes que
    que llevaban:
    llevaban :
    lo
    lo que
    que hicieron
    hicieron yy entraron
    entraron en en elel fuerte
    fuerte concon grande
    grande ánimo;
    ánimo; yy áíi la la parte
    parte
    que tocó al capitan Camargo, andaban los indios
    que tocó al capitan Camargo, andaban los indios muy insolentes por ha muy insolentes por ha-
    b_erle_herido
    berle herido de de unun flechazo
    flechazo yy muertomuerto dos soldados; â
    dos soldados; cuyo tiempo
    á cuyo tiempo entró entró
    por la
    por la palizada
    palizada áâ. socorrerle
    socorrerle el el alferez
    alferez Juan
    Juan Delgado
    Delgado concon algunos
    algunos soldados,
    soldados,
    ganândoles un
    ganándoles un baluarte
    baluarte en en que
    que estribaba
    estribaba toda toda susu fuerza.
    fuerza. AsíAsí mismomismo por por
    el otro lado el capitan
    capitan Melgarejo
    Melgarejo estaba
    estaba apretado,
    apretado, concon riesgo
    riesgo yy dificultad
    dificultad
    de
    de poder
    poder entrar
    entrar en en elel fuerte,
    fuerte , por
    por estar
    estar dede por
    por medio
    medio un un foso
    foso muymuy ancho,ancho,
    que para poderle pasar fué necesario poner unos
    que para poderle pasar fué necesario poner unos maderos ; y al tiempo maderos; y al tiempo
    que
    que iban
    iban pasando
    pasando yy rompiendo
    rompiendo la la palizada
    palizada para
    para poder
    poder entrar,
    entrar , salieron
    salieron dos dos
    mangas de indios del fuerte â impedirselo, que cerrando
    mangas de indios del fuerte á impedirselo , que cerrando por ambas partes por ambas partes
    con
    con los
    los nuestros,
    nuestros , lesles dieron
    dieron una una gran
    gran rociada
    rociada de de flecheria
    flecheria con
    con que que queda-
    queda
    ron
    ron maltratados . Los cuales , viendo la fuerza con que el enemigo venia , con
    maltratados. Los cuales, viendo la fuerza con que el enemigo venia, con
    gran
    gran denuedo revolvieron sobre ellos , amparándose de su misma palizada ; yy
    denuedo revolvieron sobre ellos, amparândose de su misma palizada;
    aunque
    aunque per perseveraron
    severaron los los indios
    indios dede fuera
    fuera y.los
    y los dede dentro
    dentro áâ. flecflecharlos,
    harlos, sese
    valían
    valian de de sus arcabuces
    sus arc abuces yy ballestas,
    ballestas, dándoles
    dándoles tanta
    tanta prisa
    prisa que
    que tuvieron
    tuvieron por por
    bien de retirarse y entrarse en el fuerte: y sabido
    bien de retirarse y entrarse en el fuerte : y sabido por Alonso Riquelme , por Alonso Riquelme,
    que
    que estaba
    estaba âá la la parte
    parte del del campo,
    campo, bienbien armado
    armado con con susu cota,
    cota, celada,
    celada, 'yto- y ro
    dela,
    dela , con su espada en la mano , yendo delante acaudillando sus soldados , en-
    con su espada en la mano, yendo delante acaudillando sus soldados, en
    tró
    tró dentro,
    dentro , matando
    matando con con loslos suyos
    suyos ã.á cuantos
    cuantos encontraban.
    encontraban . Y Y ã.á este
    este tiem-
    tiem
    po
    po lala gente
    gente de de Camargo
    Camargo pegó pegó fuego
    fuego âa laslas casas
    casas cercanas
    cercanas al al fuerte,
    fuerte , yy cor- cor
    riendo
    riendo el el incendio
    incendio con con gran
    gran violencia,
    violencia , llegaba
    llegaba ya ya cerca
    cerca dede una
    una plaza plaza don-
    don
    de
    de estaba
    estaba toda
    toda la la fuerza
    fuerza de de los
    los contrarios,
    contrarios, queque con
    con grande
    grande esfuerzo
    esfuerzo def defen-en
    dian
    dian las.
    las bocas
    bocas de
    de las
    las calles;
    calles; yy rompiendo
    rompiendo los
    los nuestros
    nuestros por
    por ellos,
    ellos, ganaron
    ganaron
    la
    la dicha
    dicha plaza
    plaza matando
    matando ã.á muc
    muchos
    hos de de los
    los enemigos,
    enemigos , los
    los cuales
    cuales se
    se hicieron
    hicieron
    fuertes
    fuertes y se pusieron á defender la casa del cacique principal , donde esta-
    y se pusieron â defender la casa del cacique principal, donde esta
    ban
    ban apiñados mas de cuatro mil indios,, que hacian gran resistencia , sin po-
    apiñados mas de cuatro mil indios, que hacian gran resistencia, sin po
    derlos romper nuestra gente. Hasta que llegando Melgarejo con
    derlos romper nuestra gente . Hasta que llegando Melgarejo con su compa su compa-
    ñia por
    ñia por un
    un lad
    lado, les fué
    o , les apretando
    fué apr fuertemente;
    etando fue rtemente ; los
    los cuales
    cuales vístose
    vístose tan
    tan aco-
    aco
    sados, con una rabia infernal cerraron todos juntos desesperadamente con
    sados, con una rabia infernal cerraron todos juntos desesperadamente con
    los nuestros,
    los nue matando
    stros, ma tando dos
    dos soldados
    soldados éé hir
    hiriendo
    iendo áâ otr
    otros muchos,
    os mu chos, se
    se retiraron
    retiraron
    ã.
    á la playa donde se ampararon de las barrancas del rio; y acudiendo ã.á
    la playa donde se ampararon de las barrancas del rio; y acudiendo
    ellos Riquelme
    ellos Ri quelme con
    con los
    los demas
    demas que
    que le
    le seguían,
    seguian , les
    les apretó
    apretó de de manera
    manera que
    que sese
    huian
    huian por
    por donde
    donde podian,
    podian , echãndose
    echándose en
    en el
    el rio,
    rio, yy salvandosc
    salvandose los
    los que
    que podian
    podian
    en
    en algunas
    algunas canóas
    canoas que
    que allí
    allí hallaron,
    hallaron, quedando
    quedando muchos
    muchos de
    de ellos
    ellos muertos.
    muertos .
    Y
    Y hecha esta faccion con tan buen suceso , acudiò al pueblo , donde todavia.
    hecha esta faccion con tan buen suceso, acudiô al pueblo, donde todavia
    se peleaba
    se pel eaba con
    con la
    la gente
    gente que
    que dentro
    dentro de la casa
    de la casa del
    del cacique
    cacique la
    la defendía,
    defendia,
    era mu
    que era muy grande
    y gra nde yy fue
    fuerte; de ma
    rte; de manera que
    nera qu e âa bu
    buen ratoo de
    en rat de pelear
    pelear la
    la
    entraron
    ent raron los nuestros
    los nue por tod
    stros por todas sus pue
    as sus puertas, matando
    rtas, ma tando áâ cua
    cuantos
    ntos la defendían
    la def endian
    sin dejar
    sin dej ninguno
    ar nin guno áâ vid
    vida, andando
    a, an los ind
    dando los indios
    ios amigos
    amigos en esta'
    en est a ocasion
    ocasion por
    por
    todo el pueblo saqueando y matando ã. cuantos topaban, mugeres
    todo el pueblo saqueando y matando á cuantos topaban, mugeres y niños, y niños,
    0011 tanta
    con saña, que
    tanta sana, que parecia exceso de
    parecia exceso de fieras
    fieras mas
    mas que
    que venganza
    venganza djs
    de hom-
    hom
    1
    17

    \-
    60
    60 LA ARGENTI
    LA monurim.NA . .
    bres de
    bres de razon,
    razon, sin
    sin mover
    les
    moverles áâ cleme ncia tan
    clemencia tan grand es alari
    grandes dos yy clamo
    alaridos clamorr de
    de
    tantoss como
    tanto como mata ban , que
    mataban, que era
    era en
    en tanto
    tanto grado
    grado que
    que no
    no se
    se oia
    oia otra
    otra cosa
    cosa en
    en
    todo
    todo el
    el puebl o. Y
    pueblo. Y acaba
    acabado do todo,
    todo, los
    los capit anes recog
    capitanes ieron su
    recogieron su gente
    gente enen
    la plaza, dond e se aloja ron ; y puest os en un mont on todos los despo jos
    la plaza, donde se alojaron; y puestos en un monton todos los despojos, y trai-, y trai
    dos
    dos allí
    alli todos
    todos los
    los cauti vos que
    cautivos que habia,
    habia, se se repar tió todo
    repartió todo áã. los
    los solda dos : hallan-
    soldados: hallan
    dose de solas muger es y niños mas de tres mil , y muertos más de
    dose de solas mugeres y niños mas de tres mil, y muertos mas' de
    cuatroo mil:
    cuatr mil: yy de
    de los
    los nuest ros solo
    nuestros solo falta ron cuatr
    faltaron cuatroo españ oles , yy como
    españoles, cientoo
    como cient
    yy cincu enta indios amigo s, aunq ue much os herid os: con que
    cincuenta indios amigos, aunque muchos heridos: con que el Señor fué ser el Señor fué ser-
    vido se diese fin á esta victor ia , que suced ió á 24 de
    vido se diese fin á esta victoria, que sucedió 5.24 de Julio, víspera del Julio, ríspe ra del
    A póstol Santi
    Apóstol ago , año
    Santiago, año dede 1541.
    1541. Lueg
    Luegoo todos
    todos los
    los puebl os de
    pueblos de aquel la coa
    aquella co-
    marc a vinie ron
    marca vinieron áã dar dar lala. paz obedi encia
    paz yyobediencia áâS.
    S. M.,
    M., pidie ndo
    pidiendo les
    les perdo nasen ;
    perdonasen;
    lo cual se les
    lo cual se les conce dió
    concedió en en el
    el real
    real nomb re
    nombre,, yy en
    en el
    el del
    del Adela ntado , con
    Adelantado, con
    que queda
    que ron por
    quedaron por enton ces pacifi
    entonces cos con
    pacíficos con tal
    tal egemp
    egemplo.
    lo .
    1

    ' CAPITULO
    CAPIT III.
    ULO III. '
    De la entrada
    De la que hizo
    entrada que el Adelantad
    hizo el Adelantadoo por puerto de
    el puerto
    por el los Reyes,
    de los de al
    Reyes, yy de al-
    gunos
    guna díscordias
    s disco sucesos.
    rdias y suces os . ' p
    Acab ada la
    Acabada la guerr
    guerraa de
    de Tabe ra con
    Tabera con tan
    tan buen
    buen suces o , estab
    suceso, estabaa el Ade
    el Ade-
    lanta
    lantadodo muy
    muy obed ecido yy respe
    obedecido respetadotado de de los indioss de
    los indio de lala tierr a , aunq
    tierra, ue
    aunque
    muy enco ntra do con los oficia les reale s de S. M., á causa
    muy encontrado con los oficiales reales de S. -M., á causa de querer ellos de quer er ellos
    tener
    tener tanta
    tanta mano
    mano en en el
    el gobie rno , que
    gobierno, que prete ndian que
    pretendían que el
    el Adel antado no
    Adelantado no hi
    hi-
    ciese cosa en él sin su paré cer : dand o por razon, así
    ciese cosa en él sin su parecer: dando por razon, asi lo mandaba S. M., lo mand aba S. M.,
    áã. lo
    lo que
    que élél respo ndia no
    respondía no tener
    tener neces idad de
    necesidad de consu ltarles nada,
    consultarles nada, en ra
    en ra-
    zon
    zon de
    de cosas
    cosas meno res y ordin
    menores arias, porq
    ordinarias, ue de
    porque de otra
    otra mane ra seria
    manera seria dis
    dis-
    cerni rles el
    cernirles el oficio
    oficio para
    para que
    que fuese
    fuesenn ellos
    ellos los
    los gobe rnadores yy no
    gobernadores no él;
    él; y
    y así
    asi
    anda ban con
    andaban con reque rimientos con
    requerimientos con que
    que cada
    cada dia
    dia se
    se encon traban , llevá
    encontraban, n
    lleván-
    dolo
    dolo el
    el Adel antado con
    Adelantado con mas
    mas sufri miento de
    sufrimiento de lo
    lo que
    que áá su
    su reput acion con-
    reputacion con
    venia,
    venía, por
    por no
    no venir
    venir áá romp imiento yy conse
    rompimiento guir sus
    conseguir sus inten tos . No
    intentos. No obs
    obs-
    tante
    tante estas
    estas difer
    encias resolvieron
    diferencias,, resol vieron todos
    todos de
    de confo rmidad , se
    conformidad, se hicie se una
    hiciese una
    entra da para
    entrada para descu brir sisi se
    descubrir se halla sen algun
    ballasen os miner
    algunos ales de
    minerales de los
    los que
    que
    tenia
    teniann notic ia; para
    noticia; para cuyo
    cuyo efect
    efectoo mand
    mandóó el
    el Adel antado preve
    Adelantado nir 400
    prevenir 400
    solda dos con
    soldados con sus
    sus capit anes, que
    capitanes, que fuero n , de
    fueron, de los
    los ya
    ya práct icos: Salaz
    prácticos: ar,
    Salazar,
    Franc isco Ruiz y Juan de Orte
    Francisco Ruiz y Juan de Ortega;; y ga y dede los
    los chap eton es
    chapet0D69›, Nuflo de
    N“fl0_ 11°
    Cháv es , Garc
    Cháves, ía Rodr
    García Rodriguezz
    igue Valen zuela , yy Saav
    Valenzuela, edra , yy otra
    Saavedra, otra gent
    gente par
    e par-
    ticular; y con este número de gente salió el Adelantado en 4 bergan
    ticular; y con este número de gente salió el Adelantado en 4 bergan-
    tines, 6 barcas, 20 balsas y otras 200 canóas en 13 de Diciembre de 1541,
    tines, 6 barcas, 20 balsas y otras 200 canóas en 13 de Diciembre de 1541,
    lleva ndo consi
    llevando go algun
    consigo os cauti
    algunos vos, yycantidad
    cautivos, cantidad de
    de amigos,
    amigos, asi
    asi guara
    guaranis como
    nís como
    de la nacion
    dela nacion
    Naga ses véé Yapir
    Nagases Yapirús.
    Fué áãiesta
    us. Fué esta jornada
    jornada el
    el conta dor Feli
    contador pe
    Felipe
    de Cáceres,
    de Cáceres,
    veed or Alons o Cabr era y el facto r Pedr o de
    veedor Alonso Cabrera y el factor Pedro de Orantes;Orant de.
    es; do-
    jand
    jandoo en la Asum
    en la pcion el
    Asumpcion el Adel antado áá Domi
    Adelantado ngo de
    Domingo de Irála
    Irala su maestre
    su maestre
    ›

    , Limit.,
    LIB. II . , car. in.
    CAP . III. - 61
    61

    de' camp
    de o. Y
    campo. Y nave gando la
    :navegando la arma da rio
    armada. rio arriba, llegaron âá los
    arriba, llegaron pueblos
    los pueblos
    de Hieru
    de quizava, y
    Hieruquizava, demas que
    los demas
    y los que están por aquel
    están por la costa
    aquella. costa hasta tomar
    hasta tomar
    puerto de
    el puerto
    el San Fern
    de San ando, yy de
    Fernando, de alli pasaron al
    allí pasaron de la
    al de Candelaria; yy
    la Candelaria;
    dejando atrás
    dejando laguna de
    la laguna
    atrás la de Oyólas,
    Juan de
    de Juan donde los
    Oyólas, donde Payaguás los
    los Payaguás los
    mataron só
    mataron color de
    só color viniendo, como
    paz, viniendo,
    de paz, como se dijo en
    se dijo el libro
    en el pasado: en
    libro pasado: en
    parage, por
    este parage,
    este venir algunas
    por venir canóas muy
    algunas canóas cargadas, se
    muy cargadas, qued aron
    se quedaron atrás,
    atrás,
    y
    у siendo acometidas
    siendo acometid de los
    as de los mismos
    mismos indios Payaguás- repentin
    indios Payaguás amente, las
    repentinamente, las
    tomaron todas
    tomaron con poca
    todas con poca óó ninguna resistencia; y
    ninguna resistencia; y de ahí
    y de ahí adelante siem
    adelante siem-
    pre queque sefles ofrecía ocasion
    se les ofrecia ocasion no
    no la perdían, tocando
    la perdian, tocando áá cada
    cada paso
    paso mil
    mil
    alarmas
    alarmas y y rebatos,
    rebatos, hasta
    hasta que
    que el Adelantado
    el Adelanta do mandó
    mandó sese les
    les echase una
    echase una
    emboscada
    emboscada en una una laguna óó anegadizo
    anegadizo acomodado
    acomodado para para tener
    tener algunas
    algunas
    canóas,
    canóas, con
    con gente
    gente oculta
    oculta para
    para poderlos
    poderlos acometer,
    acometer, antes
    antes queque pudiesen
    pudiesen
    dar vuelta laslas que los contrarios
    contrarios traian al tiempo que viniesenviniesen siguien-
    siguien
    do la
    do la armada, como de
    armada, como de ordinario
    ordinario hacian.
    hacian. YalY al llegar
    llegar al
    al parage
    parage de
    de la la
    emboscada,
    emboscada, una
    una escuadra
    escuadra de
    de canóas
    canóas que
    que venian'
    venian en
    en nuestro seguimiento
    nuestro seguimiento
    salieron
    salieron las
    las nuestras
    nuestras que
    que estaban
    estaban ocultas,
    ocultas, y
    y los acometieron antes
    los acometieron antes que
    que
    ellos
    ellos pudiesen
    pudiesen revolver
    revolver nini tomar
    tomar tierra;
    tierra; dede manera
    manera queque parte
    parte se se tra-
    tra
    `bucaron,
    bucaron, y parte cogieron matândole matándole mucha gente, y cogiendo á
    manos los restantes, sin
    manos sin que escapase ninguno, y sin que pudie- pudie
    sen prevenir para defenderse de nuestros arcabuces y espadas, y
    flecheria de
    flecheria de los
    los amigos:
    amigos: mandando
    mandando el el Adelantado
    Adelantado ahorcar
    ahorcar áâ todos
    todos los
    los
    caciques y
    caciques y demas
    demas cabezas,
    cabezas, de de sussus insultos.
    insultos. Y caminando adelante,
    Y caminando adelante,
    tocaron en los los pueblos
    pueblos dede los Guajarápos,
    Guajarápos, que que están
    están áá man.)
    mano izquierda,
    izquierda,
    yy
    у en los que
    e n lo s que l-laman
    llaman Guatos,
    Guatos, queque están
    están áá mano
    mano derecha
    derecha sobreel
    sobre el rio rio
    del Araguay, con los cuales tuvieron comunicacion: y pasando de esta esta
    comarca, llegaron â reconocer aquella tierra que llaman el Paraiso,
    comarca, llegaron á reconocer aquella tierra que llaman el Paraiso,
    donde partido el rio en dos brazos hace aquella gran isla de tanta
    amenidad, como
    amenidad, como dede ella
    ella y
    y sus calidades tengo
    sus calidades referido. Y
    tengo referido, Y vista por los
    vista por los
    españoles, y la afabilidad de los naturales, desearon mucho poblaren poblar en
    ella,
    ella, aunque
    aunque no se pudo acabar con el Adelantado, por por tener la la mira
    mira
    puesta
    puesta en en el descubrimiento
    descubrimiento occidental,
    occidental, y noticia que tenia de las
    riquezas del
    riquezas del Perú,
    Perú, yy asi
    así les decia: “Señores,
    les decia: cerramos la
    “ Señores, corramos la tierra,
    tierra, y y des-
    des
    cubramos lo que que hay en ella, que despues despues se se tomará
    tomará asiento donde donde
    mas convenga, y no nos prendamos luego á la primera vista vista.”.” Y con
    esto comenzó áá ser
    esto comenzó ser aborrecido
    aborrecido de de muchos,
    muchos, en en especial
    especial de
    de loslos ya
    ya an.an
    tiguos que
    tiguos que ya ya tenian en la
    tenian en la tierra
    tierra algunas
    algunas raices;
    raices; y y asi
    asi fué corriendo
    fué corriendo
    su viage por aquel rio, hasta que llegó aá tomar el puerto de delos
    los Reyes,
    en el
    en el cual
    cual toda
    toda la gente desembarcada,
    la gente desembarcada, dió dió órden
    órden enen lo
    lo necesario
    necesario parapara susu
    entrada; y
    entrada; y partido
    partido enen compañía
    compañia de deloslos capitanes, dejando en
    capitanes, dejando en guarda
    guarda de de
    los navios
    los navios áá su su primo,
    primo, Pedro
    ,Pedro dede Estopiñan,
    Estopiñan., tomótomó susu derrota
    derrota al
    al Norte,
    Norte, y y
    caminando por aquella tierra encontraron con muchos pueblos de indios
    labradores, descubriendo
    labradores, descubriendo cadacada dia
    dia gran
    gran multitud
    multitud de de gente,
    gente,, saliendo
    saliendo todos
    todos
    108 mas de paz, y algunos que les pareció el no hacerlo, tomaron las
    los
    62
    62 La ARGENTINA.
    LA ARGENTINA .

    armas
    armas para
    para los
    los españoles,
    españoles, y
    y se
    se pusieron
    pusieron áá impedirle paso,, aáá los
    impedirless el paso,
    cuales
    cuales nuestra
    nuestra gente
    gente castigó
    castigó con
    con toda
    toda moderaci
    moderación.
    on. YY al
    al cabo
    cabo de
    de algunas
    algunas
    jornadas llegaron
    jornadas llegaron áâ un pueblo
    un pueblo muy
    muy grande
    grande de mas
    de mas de ocho mil
    de ocho mil casas,
    casas,
    de
    de donde
    donde salieron
    salieron aá dos
    dos leguas
    leguas de
    de él,
    él, cuatro
    cuatro óó cinco
    cinco mil
    mil indios
    indios áãim-
    im
    pedir
    pedir el
    el pasage
    pasage áá los
    los nuestros,
    nuestros, aunque
    aunque por lo que
    por lo que sese vió
    vió no
    no fué
    fué sino
    sino
    para entrenerl os hasta poner su chusma en salvo: habiéndol
    para entrenerlos hasta poner su chusma en salvo: y habiéndoles los
    y es los
    nuestros pagado su atrevimie nto con pérdida de muchos
    nuestros pagado su atrevimiento con pérdida de muchos de ellos de ellos
    que mataron,
    quel mataron, desampar aron el
    desampararon el puesto,
    puesto, y
    y los
    los nuestros
    nuestros llegaron
    llegaron al al
    pueblo, el cual hallaron sin gente, mas todas las casas
    pueblo, el cual hallaron sin gente, mas todas las casas llenas de llenas de
    comida , yy de
    comida, de todas
    todas sussus alhajas,
    alhajas, que que eran eran muchas
    muchas mantas mantas de de al al-
    godon listadas y labradas, pieles de onzas
    godon listadas y labradas, pieles de onzas y tigres, muchas cebe- y tigres, muchas cebe.
    llinas,
    llinas, gangas,
    gangas, gatillos
    gatillos y y nutrias
    nutrias de de queque los los soldados
    soldados se se pertrecha
    pertrecharon:ron:
    hallaron
    hallaron muchasmuchas gallinas,
    gallinas, patos,
    patos, y y cierto,
    cierto) género
    género de de conegillo
    fconegilloss que que
    crian dentro sus casas, que todo fué de regalo
    crían dentro sus casas, que todo fué de regalo y hubo en abundancia. y hubo en abundanc ia.
    Corrióse
    Corrióse todo todo el el pueblo,
    pueblo, y y enen la la plaza
    plaza principal
    principal se se halló
    halló unauna casa
    casa
    espantabl e, que por serlo no dejaré de tratar
    espantable, que por serlo no dejaré de tratar de ella. Estaba en un de ella. Estaba en un
    círculo muy
    circulo muy grande grande áâ modo modo de de palenque,
    palenque, de de muy
    muy buenabuena y y fuerte
    fuerte ma ma-
    dera en forma piramidal,
    dera en forma piramidal, cubierta cubierta por por lo lo alto
    alto de de ciertas
    ciertas empleítas
    empleitas de de
    hojas de palmas, dentro de la cual tenian
    hojas de palmas, dentro de la cual tenian encerrada una'monstruosa encerrad a una monstruo sa
    culebra
    culebra óó génerogénero de de serpiente
    serpiente tan tan disforme
    disforme que que ponia
    ponia grangran terror
    terror y y
    espanto á todos los que la veian. Era muy gruesa
    espanto â todos los que la veian. Era muy gruesa y llena de escamas;; y llena de escamas
    la
    la cabeza
    cabeza muy muy chatachata yy grande,
    grande, con con disformes
    disformes colmillos
    colmillos;; los los ojos
    ojos muy
    muy
    pequeños, tan encendido s, que parecian centellea
    pequeños, tan encendidos, que parecian centellear; tenia de largo r ; tenia de largo 25 25
    pies, y el grosor por el medio como un novillo
    pies, y el grosor por el medio como un novillo; la cola tableada de ; la cola tableada de
    duro y negro cuero, aunque en parte manchado de diversos colores :
    duro y negro cuero, aunque en parte manchado de diversos colores:
    la escama era tan grande como un plato, con muchos ojos rubicundoss
    la escama era tan grande como un plato, con muchos ojos rubicundo
    que
    que le le hacian
    hacian mas mas feroz;
    feroz; y y éralo
    éralo tanto
    tanto que que ninguno
    ninguno la la miró
    miró que
    que no no se se
    le espeluzas e el cabello. Los soldados la
    le espeluzase el cabello. Los soldados la comenzaron â arcabucear, comenzar on á arcabuce ar,
    y á herir con saetas y flechas los amigos, y como se sintió herida
    y â herir con saetas y flechas los amigos, y como se sintió herida
    comenzó
    comenzó aâ revolvers
    revolversee echando
    echando gran gran suma
    suma de de sangre
    sangre;; dió dió feroces
    feroces silvos
    silvos
    con tanta ferocidad, que hizo temblar todo
    con tanta ferocidad, que hizo temblar todo aquello; que causó grande aquello; que causó grande
    espanto
    espanto aâ todos.
    todos. Al Al fin
    fin acabó
    acabó de de morir,
    morir, y y fuéfué averiguad
    averiguado o con
    con los na
    los na-
    turales
    turales de de aquel
    aquel partido,
    partido, que
    que hacian
    hacian áã estaesta serpiente
    serpiente adoracion
    adoracion en en quien
    quien
    estaba el demonio, les hablaba y respondia,
    estaba el demonio, les hablaba y respondía, la cual sustentaban solo la cual sustentab an solo
    con carne humana de los que en las guerras
    con carne humana de los que en las guerras que unos á otros se ha- que unos á otros se ha
    cian,
    cian, procuran
    procurando do haber
    haber siempre
    siempre cautivos
    cautivos que que traer,
    traer, y y dar
    dar áã comer
    comer áã
    este monstruo, de que el Señor fué rervido librarles con este suceso,
    este monstruo, de que el Señor fué rervido libraries con este suceso.
    Recogido, pues,
    Recogido, pues, todo
    todo el el despojo
    despojo que que los los soldados
    soldados y y amigos
    amigos hallaron,
    hallaron,
    los oficiales reales pidieron de todo ello el quinto,
    los oficiales reales pidieron de todo ello el quinto, diciendo pertenecía diciendo perteneci a
    á S. M. como cosa de estima y de valor, sobre lo cual hicieron muchos
    â S. M. como cosa de estima y de valor, sobre lo cual hicieron muchos
    requerimi entos al
    requerimientos al Adelanta
    Adelantado, do, como
    como en en otras
    otras ocasiones
    ocasiones habianhabian hecho;
    hecho; y y
    sin mas declaraci on ni acuerdo, comenzar on á molestar
    sin mas declaracion ni acuerdo, comenzaron â molestar á algunos soldados, a algunos soldados,
    quitándol
    quitándoles só, color
    es só, color del
    del quinto,
    quinto, lo lo que
    que habian
    habian adquirido;
    adquirido; y y pasó
    pasó tan ade
    tan ade-'
    _ o
    Lin.
    LIB . n.,
    I., CAP.
    CAP. m~.
    lll . 63
    63

    *lante
    Tante que
    que aun de cinco
    aun de cinco peces que pescaban,
    peces que pescaban-, querian uno, y
    querian uno, y lo
    lo propio
    propio de
    de los
    los
    venados y
    venados y otras
    otras cosas
    cosas que
    que cazaban
    cazaban yy tenian
    tenian algun
    algun valor: con lo
    valor: con lo que
    que todos
    todos
    los soldados
    los soldados sese disgustaron
    disgustaron grandemente,
    grandemente, yy digeron
    digeron al
    al Adelantado
    Adelantado queque
    no querian
    no querian pasar
    pasar adelante,
    adelante, pues
    pues los
    los oficiales
    oficiales reales se metian
    reales se metían en
    en co-
    co
    sas tan
    sas tan menudas,
    menudas, pidiéndoles
    pidiéndoles el quinto, y
    el quinto, y haciéndoles
    haciéndoles tan
    tan manifiestos
    manifiestos
    agravios,
    agravios, de de queque se se temia
    temia que que en en cosas
    cosas mayores
    mayores serian serian mas. mas. EI El
    Adelanta do por
    Adelantado por aplacarlos mandó
    aplacarlo s mandó áá los los oficiales,
    oficiales realesreales no no tratasen
    tratasen
    de
    de aquello
    aquello de de ninguna
    ninguna manera,manera, porqueporque S. M. no era servido que de de
    cosas
    cosas de de tan poco valor
    tan poco valor se se lele pagase quinto; y
    pagase quinto; que cuando
    y que cuando esto esto qui-
    qui
    siese,
    siese, él de su hacienda, por escusar molestia á los soldados, ofrecía
    él de su hacienda, por escusar molestia á los soldados, ofrecia
    á S. S, M. cuatro
    cuatro mil ducados ducados cada año, que que era era lo lo que
    que se se le le dab
    daba a
    de salario. Con .lo cual se evitó por entonces
    de salario . Con lo cual se evitó por entonces el molestar á los sol el molestar â los sol'-
    dados,
    dados , -aunque
    aunque no no porpor esoeso loslos oficiales
    oficiales reales
    reales dejaron
    dejaron de de quedar
    quedar sen- sen
    tidos;
    tidos ; porpor lo que, por su parte,te y la de otros
    lo que, por su par , y la de otros soldad y capitanes, soldados os y capitanes,
    requirieron
    requirieron al al Adelantado,
    Adelantado , se se volviese
    volviese ãá la la Asumpcion
    Asumpcion donde donde teniantenian
    que
    que hacer cosas de su oficio y del servicio de S. M., y darle cuen-
    hacer cosas de su oficio y del servicio de S. M., y darle cuen
    ta del
    ta del est
    estado
    ado dede la la tierra.
    tierra . ConCon queque vino vino âá condescender
    condescender en en lo que
    lo que
    se
    se le le ped
    pedia, volviendo
    ia , vol viendo aunque
    aunque con con notable
    notable desconsuelo
    desconsuelo por por no no poder
    poder
    CODSGSUÍP
    conseguir 10 que Pfetefldifà
    lo que pretendia , que que eraera hacerhacer aquel aquel descubrimiento:
    descubrimiento : y y
    asi se volvió al puerto donde habia dejado
    así se volvió al puerto donde habia dejado los navios . Y embarcán los navios. Y embarcán-
    dose,
    dos e , bajó
    bajó por por sussus jorjornadashasta
    nadas . hasta llegarllegar ãá la la Asumpcion
    Asumpcion con con algun
    algun
    aprovechamiento, porque trajeron .-de
    aprovechamiento , porque trajeron de aquel viage mas de tres mil aquel viage mas de tres mil
    almas
    alm as de de›servicio,'con
    servicio , con que que est estee pue
    pueblo tuvo
    blo tuv o acracrecentamiento,
    ecentamiento , yy se se
    abasteció
    aba steció de de com
    comidaida y y de
    de otraotrass cos cosasas necnecesarias
    esarias áá los los españoles.
    españoles .
    Luego
    Lue go el el Ade
    Adelantado
    lantado det determinó
    erminó rep reprimir
    rimir los indios
    los indi Yapirús,
    os Yap que cad
    irús , que cadaa
    dia inquietaban an á aquella República, haciéndole
    dia inquietab á aquella República , haciéndole muchos asaltos , así muchos asaltos, asi
    en el serv servicio, como
    icio , com o en los indi indios amigos
    os ami gos yy châcaras:
    chácaras : par para cuyo
    a cuy o re-
    re
    medio
    med salióó en per
    io sali persona
    sona con 300 sol soldados
    dados y y 1,01,00000 amiamigos;
    gos ; yy est estando
    ando
    informado
    inf ormado don dondede estestaban
    aban recogidos,
    recogidos , se se fuéfué áá largas
    largas jor jornadas
    nadas áá pon poner-
    er
    se/sobre ellos,`que era .un lugar muy
    se sobre ellos, que era un lugar muy acomodado , porque tenian poracomodado, porque tenian por
    frente
    fre nte el el rio
    rio del
    del Par Paraguay,
    aguay, yy por por esp espalda
    alda unauna lag laguna
    una que que aisl
    aislaba el
    aba el
    sitio,
    siti o , yy nono masmas de_ de una una pue
    puertarta en en queque tentenian
    ian un un balbaluarte
    uarte de de ma made-
    de
    ra mu
    ra muy fuerte.
    y fuer te . Y reconocidos por el Adelantado
    Y reconocidos por el Adelantado los sitios, comenzó los sitios, comenzó
    â batir, mandando
    á batir, mandando que que en en este
    este mismo
    mismo tiempotiempo pasasen pasasen áá nado nado los los
    amigos
    amigos la laguna, y entrasen con gran denuedo á tomarles el sitio y
    la laguna, y entrasen con gran denuedo á tomarles el sitio y
    hacerles todo el daño que pudiesen: con
    hacerles todo el daño que pudiesen: con cuyo buen efecto los espa cuyo buen efecto los espa-
    ñoles
    ñoles entraron
    entraron con con facilidad,
    facilidad , rindiendo
    rindiendo áa los los indios,
    indios, y y llevándolos
    llevándolos ãá
    fuego
    fuego yy sangre,sangre, aunque
    aunque los los dede dentro
    dentro vendían
    vendian muy muy bien bien sus sus vidas,
    vidas,
    peleando
    peleando con con valor.
    valor. Al Al fin,
    fin , matãndoles
    matándoles mucha mucha gente, gente, yy prendiendo
    prendiendo
    los
    los mas que pudieron ser habidos, fueron ajusticiados los mas culpa-
    mas que pudieron ser habidos, fueron ajusticiados los mas culpa
    dos, y el resto se trajo ã poblar ã cuatro
    dos, y el resto se trajo á poblar á cuatro leguas de la Asumpcion, leguas de la Asumpcion,
    reduciéndolos
    reduciéndolos con con otrosotros indios
    indios masmas benévolos,
    benévolos, llamadosllamados Mogolas.Mogolas. Con Con
    10
    lo cual
    cual se
    se volvió
    volvió el
    el Adelantado
    Adelantado muy
    muy gozoso,
    gozoso, aunque
    aunque enfermolade
    enfermo de unas
    unas
    18
    , 64
    64 LA
    LA .mel-:N'r1NA.
    ARGENTINA .

    cuartanas
    cuartanas que
    que dias
    dias había le traian
    habia le traian desasosegado: todo lo-
    desasosegado: todo cual pasố
    lo cual pasó
    el año
    el año de 1542, con
    de 1542, con lo
    lo demas que en
    demas que este capítulo
    en este capitulo se
    se ha
    ha dicho.
    dicho.

    CAPITULO
    CAPITULO IV.
    IV.
    Como
    Como los
    los qficiales
    oficiales reales
    reales yy otros
    otros capitanes
    capitanes y
    y caballeros
    caballeros prendieron
    prendieron al
    al Ade-
    Ade
    lantado, yy de
    lantado, de lo demas
    lo demas que sucedió.
    que sucedió..
    Despues
    Despues que que el el Adelantado
    Adelantado volvió volvió de de la la guerra
    guerra que que tengotengo referida,
    referida,
    se
    se ofreció luego despachar al maestre de campo á la provincia del Acay,
    ofreció luego despachar al maestre de campo â.
    á la provincia del Acay,
    â pacificar los indios de aquella comarca
    á pacificar los indios de aquella comarca que andaban turbados que andaban turbados con
    con al-
    al
    gunas
    gunas alteraciones:
    alteraciones : para para cuyocuyo efecto
    efecto mandó
    mandó apercibir
    apercibir 250 250 soldados
    soldados con con can-
    can
    tidad
    tidad de de amigos,
    amigos , llevando
    llevando consigo
    consigo algunos
    algunos capitanes.
    capitanes . Partido Partido que que fué fué de de
    la
    la Asumpcion,
    Asumpcion , det determinaron
    erminaron los oficiales
    los ofic reales
    iales real poner
    es pon er por obra
    por obr a lolo que
    que mu mu-
    chos dias
    chos dias hab habia ia tenian
    tenian detdeterminado;
    erminado ; para para cuyocuyo efecto
    efecto sec secretamente
    retamente con convo-
    vo
    caron
    car on sussus amiamigos gos yy otra
    otrass pers
    personas
    onas de de su
    su sati
    satisfaccion
    sfaccion para para prender
    prender al al Adelanta-
    Adelanta
    do, dici
    do, dìciendo
    endo convenía
    convenia al al servicio
    servicio del del rey
    rey;; yy así
    así mismo
    niismo que que gobernaba
    gobernaba tiranica-tiranica
    mente,
    men te, excediendo
    excediendo en en todo
    todo la la órden
    órden de de S.S. M. M. éé instrucciones
    instrucciones que que su real
    su real
    consejo
    cons ejo le le habhabia dado:
    ia dad dándole
    o: dán dole colocolorr yy raz
    razones
    ones tantan apa
    aparentes,
    rentes , queque movmovieran
    ieran ii.á
    cualquiera
    cual quiera que que no no estu
    estuviera
    viera muy muy sobr sobree sísí.. Y Y quien
    quien mas mas atiz
    atizabaaba esteeste fue-fue
    go era Felipe de Cáceres, hombre sedicioso,
    go era Felipe de Cáceres , hombre sedicioso , altivo y amigo de novedades , altivo y amigo de novedades,
    al cual le
    al cual le naci
    nació esta ene
    ó esta enemiga,
    miga , de de queque en en ciercierta consulta
    ta cons ulta elel Ade Adelantado
    lantado se se
    habia
    hab disgustado
    ia disg ustado con con él,él, yy hab
    hablâdole
    ládole con con desdesabrimiento,
    abrimiento , por por habhaberle
    erle él él oca-
    oca
    sionado,
    sion ado , y
    y fué
    fué de manera lo que se alargó con el
    de manera lo que se alargó con el Adelantado , que obligó Adelantado, que obligó
    áã su
    su sobr
    sobrinoino Alo Alonso
    nso RiqRiquelme
    uelme áâ que que le le tira
    tirase una puñ
    se una puñalada.
    alada . Y Y el el gua
    guardó
    rdó
    todo esto para esta ocasion, en la cual
    todo esto para esta ocasion, en la cual supo persuadir a los con quienessupo persuadir â los con quienes
    trataba
    trataba este este nego negocio, que sin
    cio , que sin ninninguna
    guna difi dificultad
    cultad los los 'trajo
    trajo aa todotodoss áã 'su 'su vo-
    vo
    Tuntad; y fué á proposito el haber salido fuera el maestre de campo yy
    luntad; y fué â proposito el haber salido fuera el maestre de campo
    otrass pers
    otra personas
    onas de de cuecuenta,
    nta, ami amigos
    gos deldel Ade Adelantado,
    lantado , el el cual
    cual com como o se se dijo,
    dijo,
    vino enf
    vino enfermo
    ermo de de laslas cuar
    cuartanas,
    tanas , yy- al al pre
    presente
    sente esta estaba ba enen la la camcama a purpurga-ga
    do, como lo dijeron algunos que supieron
    do, como lo dijeron algunos que supieron como sucedió el caso, y que como sucedió el caso, y que
    fueron
    fue ron sabe sabedores
    dores alg algunos
    unos de de sussus cria
    criados:
    dos: en en espe
    especial
    cial Ant Antonio
    onio de de Nav
    `Navarete
    arete
    y Diego de Mendoza, su maestre de sala,
    y Diego de Mendoza , su maestre de sala, que tenia particular amistad con que tenia particular amistad con
    el con
    el contador,
    tador , yy aun aun pos posaba
    aba en en su su casa
    casa.. HalHallâronse
    láronse en en esta
    esta conj
    conjuracion
    uracion dos- dos
    cientas y mas personas , y entre ellas, como los mas principa les factores, elel
    cientas y mas personas, y entre ellas, como los mas principales factores,
    veedor
    vee dor Alo Alonsonso Cab Cabrera,
    rera, elel teso
    tesorero Garcia
    rero Gar cia VenVenegas,
    egas , elel fact
    factor Pedro
    or Ped ro de de OraOran-n
    tes, D. Francisco de Mendoza, capitan N
    tes, D. Francisco de Mendoza , capitan Nuflo de Chaves, Jaime Resquin , uflo de Chaves, Jaime Resquin,
    Juan
    Jua n de de Sala Salazar,zar, concon otro
    otros muchos
    s muc hos capicapitanes,
    tanes , oficoficiales
    iales yyу caba caballeros.
    lleros . Los LOS
    cuales, todos
    cuales, todos armados,
    armados, se se fueron
    fueron una una mañana
    mañana âá casa casa del del Adelantado,
    Adelantado, yy
    antes de entrar entrar en el el patio, tuvo aviso
    patio, tuvo aviso de de su su ida,
    ida, yy de de queque iban iban arma- arma
    dos:
    dos: con con lo lo cual
    cual saltando
    saltando de de la la cama
    cama se se echó
    echó una una cota:
    cota: yy .púsose
    púsose una una ce ce-
    lada
    Jada de
    de acero,
    acero , yy embrazando
    embrazando su
    su rodela,
    rodela , la
    la espada
    espada en
    en la
    la mano,
    mano , los
    los sa-
    sa
    }

    › ue. 11.,. , CAP


    LIB . II CAP., IV-
    IV . 55
    65

    lió áâ recibir
    lió recibirâa la sala âá tiempo
    la sala tiempo que
    que todos
    todos entraban
    entraban en
    en ella;
    ella ; donde
    donde en
    en
    alta voz
    voz les dijo:-“
    dijo:— “ Caballeros, que traicion
    traicion es
    es esta contra. su
    esta que cometen contra su
    Adelantado??
    Adelantado?” A lo que _ respondieron:-“Aqui
    respondieron :K-66“ Aquí no hay traidor ninguno, por
    que
    que todos somos servidores
    todos somos servidores del del Rey;
    Rey; yy asi conviene âá su
    así conviene su servicio
    servicio queque V.
    V. S.
    S.
    sea preso,
    sea preso, yy vaya vaya áâ dardar cuenta
    cuenta al al real
    real consejo,
    consejo dede sus
    sus delitos
    delitos y у tiranías.”
    tiranías. "
    A
    A lo
    lo que
    que respondió
    respondió el el Adelantad
    Adelantado, o , cerrándos
    cerrândosee con con su
    su rodela
    rodela:-“Antes
    : - " Antes morir
    morir
    hecho pedazos que
    hecho pedazos que dar lugar â tan
    dar lugar á tan grande
    grande traicion):
    traicion.". YY âá este
    este tiempo
    tiempo todos
    le acometieron,
    acometieron, requiriéndole
    requiriéndole se rindiese; donde nó, nó, le
    le harian pedazos. Y
    harian pedazos. Y
    Y
    cerrando
    cerrando âá estocadas
    estocadas concon él,
    él , yy puestas
    puestas muchas
    muchas puntas
    puntas de
    de espadas
    espadas áã. pique
    pique
    atravesarle,
    para atravesarl .layme Resquin con una ballesta armada, y ponién-
    e, llegó Jayme ponién
    dole un pasador al
    dole un pasador al pecho, le dijo:-“ríndase
    le dijo:— “ ríndase luego, sino le pasaré luego luego
    con esta jara.”
    jara .” Al Al cual
    cual elel Adelantado,
    Adelantado, con con semblante
    semblante grave
    grave dió dió de
    de mano,
    mano,
    diciendo:-“apartense Vds.
    diciendo : — " apartense Vds . queque yo me me doydoy por preso.”
    preso.” .Y Y corriendo la la
    vista por todos, la fijó en D. Francisco de Mendoza, â quien
    vista por todos, la fijó en D. Francisco de Mendoza, á quien llamó ydió
    у dió
    su espada:-“â
    espada:-“sá — Vd.
    Vd .. D. Francisco entrego
    entrego mis armas, y ahora hagan de
    mis armas, y ahora hagan de
    mi lo que quisieren.” D. Francisco tomó las
    mí lo que quisieren.” D. Francisco tomó las armas, y luego le echaronarmas, y luego le echaron
    mano y pusieron dos pares de grillos, y y en una silla lo llevaron áâ las
    casas
    casas de de García
    García Venegas, rodeado de
    Venegas, rodeado de toda
    toda la la gente,
    gente, yy lele metieron en un un
    aposento ó6 mazmorra fuerte y obscura, poniéndole poniéndole cincuenta
    cincuenta soldados
    soldados de de
    guardia.
    guardia. Y Y âá esta
    esta misma
    misma hora
    hora prendieron
    prendieron tambien
    tambien al al alcalde
    alcalde mayor,
    mayor, Pedro
    Pedro
    de Estopiñan,
    de Estopiñan, âá Alonso
    Alonso Riquelme
    Riquelme Melgarejo,
    Melgarejo, â.á Francisco
    Francisco de
    de Vergara,
    Vergara, al
    al
    capitan
    capitan Abreu, y á otros caballeros y soldados: y quitándoles las armas, yy
    Abreu, y â otros caballeros y soldados: y quitândoles' las armas,
    poniéndoles
    poniéndoles âá recaudo,
    recaudo, vinieron
    vinieron âá quedarse
    quedarse con con la la superior
    superior jurisdiccion
    jurisdiccion yy
    potestad
    potestad del del gobierno,
    gobierno, mandando
    mandando los los oficiales
    oficiales reales
    reales âá su su sabor,
    sabor, loslos que
    que les
    les
    estaba bien, así por bandos y pregones, como
    estaba bien, así por bandos y pregones, como por ministros y oficiales; por ministros y oficiales;
    con
    con lo lo cual
    cual no no habia
    habia ninguno
    ninguno que que osase
    osase hablar
    hablar ni ni contradecir
    contradecir ninguna
    ninguna
    cosa,
    cosa, porque
    porque sisi alguno
    alguno lo lo hacia,
    hacia, eraera castigado
    castigado severamente
    severamente yy le le quitaban
    quitaban
    cuanto
    cuanto tenia.tenia . A A mas
    mas dede esto,
    esto, dieron
    dieron aviso
    aviso los
    los oficiales
    oficiales reales
    reales al al maestre
    maestre de de
    campo
    campo de de lolo que
    que pasaba,
    pasaba, yy juntamente
    juntamente lele requirieron
    requirieron de de parte
    parte de de todos,
    todos,
    no
    no se pusiese á mover algun tumulto, pues lo que se habia hecho era
    se pusiese â mover algun tumulto,-pues
    .
    lo que se habia hecho era
    `con buen acuerdo, por convenir así al real servicio:
    con buen acuerdo, por convenir así al real servicio: y así le suplicaban y asi le suplicaban
    se
    se viniese
    viniese luego
    luego dondedonde le le aguardaban,
    aguardaban , para para queque se se tratase
    tratase lo lo que
    que masmas
    conviniese
    conviniese al al bien
    bien propio
    propio yy utilidad
    utilidad comun
    comun de de la la tierra.
    tierra. Sintió
    Sintió elel maestre
    maestre
    de campo extrañamente este suceso, y mucho mas
    de campo extrañamente este suceso, y mucho mas por no poderlo remediar por no poderlo remediar
    respecto
    respecto de de intervenir
    interrenir en en el el negocio
    negocio tanta
    tanta gente
    gente noble
    noble yy capitanes;
    capitanes; yy en en
    tiempo
    tiempo que que se se hallaba
    hallaba muy muy enfermo
    enfermo de de una
    una disenleria
    disenteria que que lele tenia
    tenia muy
    muy
    fatigado, tanto que ni â pié ni-â caballo podia andar.,
    fatigado, tanto que ni á pié ni ' á caballo podia andar. Mas viendo el peso Mas viendo el peso
    de
    de negocio
    negocio tan tan grave,
    grave, sese animó
    animó âá venir
    venir en en una
    una hamaca,
    hamaca, en en queque llegado
    llegado ãá
    la
    la Asumpcion,
    Asumpcion, estuvo estuvo desauciado
    desauciado yy â.á pique pique de de perder
    perder la la vida;
    vida; yy juntos
    juntos
    todos unos yy otros,
    todos unos
    otros, acordaron elegir persona que los gobernase en nom-_
    acordaron elegir persona que los gobernase en nom
    bre
    bre de S. M. Y hechas las solemnidades y juramentos necesarios, dió cada
    de S. M. Y hechas las solemnidades y juramentos necesarios, dió cada
    uno
    uno su voto por cédulas, como por una real cédula estaba ordenado: y_
    su voto por cédulas, como por una real cédulã estaba ordenado: y.
    ednferidos los votos, hallaron que el mas aventajado
    conferidos los votos, hallaron que el mas aventajado era el maestre de era el maestre de
    66
    66 LA
    LA Anoaurina.
    ARGENTINA .

    campo,
    campo, â á quien
    quien hicieron
    hicieron saber
    saber luego
    luego de de su su eleccion;
    eleccion; el el cual
    cual envió
    envió âá secu- secu
    sarse con muy grande afecto ausa de su enfermedad:
    sarse con muy grande afecto, á causa de su enfermedad: diciendo que mas
    Q diciendo que mas
    estaba
    estaba para
    para ir ir âá dar
    dar cuenta 20 tro. Señor,
    cuenta áF'N* Ntro. Señor, que que parapara admitir
    admitir y y tomar
    tomar âá su su
    cargo cosas temporales: máxime donde tan principales caballeros habia
    para ejercer
    para ejercer aquel
    aquel oficio
    oficio;; yy así así no no se se habia
    habia de de ponerlo
    ponerlo en en manos
    manos de de un
    uu
    hombre que estaba oleado. En estas demandas
    hombre que estaba oleado. En estas demandas y respuestas apduvieron y respuestas anduvieron
    gran parte del
    gran parte del dia,dia, hasta
    hasta que que tomando
    tomando la mano el
    la mano el veedor
    veedor Alonso
    Alonso Cabrera
    Cabrera
    yy capitanes
    capitanes Salazar,
    Salazar, Nuflo Nuflo de de Chaves,
    Chaves, yy GonzaloGonzalo de de Mendoza,
    Mendoza, vino vino áâ
    condescender
    condescender en en lo lo que pedían, así
    que pedian, así de de parte
    parte de de los deudos yy »amigos
    los deudos amigos del del
    Adelantado, como de los demas: de manera
    Adelantado, como de los demas: de manera que el mismo dia, que se con que el mismo dia, que se con-
    taron
    taron 15 I5 dede Agosto
    Agosto de de 1543,
    1513, le le sacaron
    sacaron en en una
    una silla silla enen pública
    pública plaza plaza
    enfermo como
    enfermo como estaba;
    estaba; yy fué fué recibido
    recibido al al gobierno
    gobierno de de estaesta provincia
    provincia con con ti ti-
    tulo de
    tulo de Capitan
    Capitan General,
    General, habiendo
    habiendo precedido
    precedido el el juramento
    juramento ordinario ordinario sobresobre
    un misal, de
    un misal, de mantener mantener en paz y justicia así â
    á los españoles como áâ los
    naturales,
    naturales, en nombre del
    en nombre del rey
    rey Nuestro
    Nuestro Señor,Señor, hasta
    hasta tanto
    tanto que que por por S. S. M.
    M. otra
    otra
    cosa fuese mandado. Y con todo lo procesado
    cosa fuese mandado. Y con todo lo procesado se despachó al real consejo se despachó al real consejo
    la persona del Adelantado, habiendose habiendose determinado en dicha eleccion se hi hi-
    ciese en
    ciese en una
    una caravela
    caravela de de buen
    buen porte,
    porte, en en queque fuese
    fuese preso preso;; lala queque sevino
    se vino áí.
    acabar
    acabar muy muy despacio,
    despacio, padeciendo
    padeciendo entretanto
    entretanto el el buen Adelantado muchas
    buen Adelantado muchas
    vejaciones
    vejaciones yy molestias
    molestias que que le le hacian
    hacian con con grande
    grande ínhumanidad:
    inhumanidad: pues pues jamas
    jamas
    se
    se le permitió tuviese recado de escribir, ni otra cosa alguna que le pu-
    le permitió tuviese recado de escribir, ni otra cosa alguna que le pu
    diese
    diese servir
    servir dede consuelo,
    consuelo, lo lo cual
    cual todo todo pasaba
    pasa ba con con grandísima
    grandisima paciencia;paciencia;
    y
    y aunque
    aunque le le tenian
    tenian sequestrados
    sequestrados todos todos sus sus bienes
    bienes yy en en depósito,
    depósito, yy ser ser de de
    consideracion,
    consideracion, tan tan solamente
    solamente le le daban
    daban para para susu sustento
    sustento una una cosa
    cosa muymuy tenue.
    tenue.
    gastando
    gastando en en dicha
    dicha prision
    prision mas mas tiempo
    tiempo de de diez
    diez meses,
    meses, en en el el cual
    cual algunos
    algunos
    de
    de sus deudos y amigos pretendieron sacarle de ella; y como esto no
    sus deudos y amigos pretendieron sacarle de ella; y como esto no se se
    podia
    podia hacer siņ consentimiento de los guardas que estaban dentro con él,
    hacer sin consentimiento de los guardas que estaba.n~dentro con él,
    se
    se concertaron
    concertaron con con dos
    dos dede ellos.
    ellos. Y Y estando
    estando ya ya determinado
    determinado âá ponerlo ponerlo en en
    egecucion, fueron descubiertos por los oficiales reales,
    egecucion, fueron descubiertos por los oficiales reales, de que tuvieron grande de que tuvieron grande
    indignacion;
    indignacion; yy como como eraneran en en todo
    todo tan tan poderosos,
    poderosos, yy tenian tenian tantatanta manomano en en
    la república, hicieron al General que castigase
    la república, hicieron al General que castigase á los movedores de este â los movedores de este
    negocio;
    negocio; de de que
    que resultó
    resultó tambien,
    tambien, que que todos
    todos loslos incursos
    incursos en en estaesta prision
    prision hi-hi
    cieronuna conjuracion, de que si acaso por
    cieron una conjuracion, de que si acaso por algun acontecimiento deter algun acontecimiento deter-
    miuasen
    minasen sacar sacar de de ella
    ella al al Adelantado,
    Adelantado , le le diesen
    diesen de de puñaladas,
    puñaladas, yy muerto muerto
    le
    le echasen en el rio; y lo mismo al general Domingo de Trála, sino acu-
    echasen en el rio; y lo mismo al general Domingo de Irála, sino acu
    diese
    diese á lo que a todos convenia, y á la guarda y custodia del Adelantado ::
    â lo que âtodos
    á convenía, y ã. la guarda y custodia del Adelantado
    de
    de donde
    donde resultó encenderse
    resultó encen derse entreentre los los principales,
    principales , much muchas as disensiones
    disensiones уy
    discordias,
    disco que llega
    rdias, que llegaron
    ron ã.á rompimiento;
    rompimiento ; yy vinieran vinieran áâ perderseperderse todos, todos, isá no no
    acudirr al
    acudi al remed
    remedio el gener
    io el general Irala con
    al Irála con su
    su buen
    buen celo
    celo y
    y diligencia,
    diligencia, como
    como
    adelante
    adela se verá.
    nte se verá.

    -Im

    f
    O
    Lin.
    LIB . 11.,
    II. CAP.
    CAP . V.
    V. ` 67
    67

    ' CAPITULO V.
    CAPITULO V. _
    Como
    Como el
    el Adelantado
    Adelantado fué
    fué despachado
    despachado dá Castilla,
    Castilla, 3/_.y de
    de algunos
    algunos tumultos
    tumullos yy
    divisiones que
    divisiones hubo, årc.
    que hubo, &c.
    Desde
    Desde el el dia
    dia queque el el Adelantado
    Adelantado fué fué preso
    preso en en la Asumpcion, y
    la Asumpcion, y Do-
    Do
    mingo Martinez de Irâla electo por general,
    mingo Martinez de Irála electo por general, no cesó de haber entre los no cesó de haber entre los
    conquistadores, bandos,
    conquistadores, bandos, yy pasiones
    pasiones:: los los unos seguían el
    unos seguian el bando
    bando de Alvaro
    de Alvaro
    Nuñez,
    Nuñez, que que se se llamaban
    llamaban leales,leales, yy los los de de la la otra
    otra parteparte los los llamaban
    llamaban tu- tu
    multuarios; con
    multuarios; con lo lo cual habia entre
    cual habia entre ellos ellos cadacada dia muchas pendencias
    dia muchas pendencias y y
    cuestiones, que
    cuestiones, que no no daba
    daba' poco poco cuidado
    cuidado su su remedio
    remedio al al General;
    General; yy así así se se
    valia haciendo
    valia haciendo áâ unos unos merced
    merced,, y y áâ. otros
    otros favores
    favores yy ayudas,ayudas, castigando
    castigando con con
    severidad
    severidad y justicia cuando convenía,
    convenia, con lo que atajaba el fuego, y que
    no pasase adelante. Hasta
    no pasase adelante . Hasta que acabada que acabada la la caravela
    caravela fué fué embarcado
    embarcado Alva- Alva
    ro Nuñez, con acuerdo de que 'fuesen
    ro Nuñez , con acuerdo de que fuesen con él dos oficiales reales, que con él dos oficiales A reales, -que
    fueron
    fueron el el veedor
    veedor Alonso Cabrera, y
    Alonso Cabrera, y el el tesorero
    tesorero GarcíaGarcía Venegas; Venegas; los los cua-
    cua
    les llevaron: consigo todo lo que contra
    les llevaron consigo todo lo que contra él se habia fulminado, que todo él se habia fulminado, que-*todo
    era hecho
    era hecho muy muy áâ 'su satisfaccion y
    su satisfaccion y en' contra del
    en contra del Adelantado.
    Adelantado. Nombróse Nombróse por por
    capitan y
    capitan y piloto
    piloto áâ GonzaloGonzalo de de Mendoza,
    Mendoza, portuguez, portuguez, yy por por procurador
    procurador
    de
    de la la provincia,
    provincia, â.á Martin Martin de de Urue;
    Urue; yy con con otras personas de
    otras personas de calidad,
    calidad, par- par
    tieron
    tieron el el año
    año I544 1544 de de esteeste puerto,
    puerto, yy al tiempo de
    al tiempo de su partida, dejó
    su partida, dejó el:Ade-
    el Ade
    lantado
    lantado un un poder
    poder en en secreto
    secreto al al capitan
    capitan Salazar,
    Salazar, para que
    para que en su nombreen su nombre
    gobernase
    gobernase la provincia; y
    la provincia; y aunque
    aunque este este eraera del bando contrario,
    del bando contrario, le movióâ.
    le movió á
    ello
    ello el el que
    que hubiese
    hubiese entre entre ellos
    ellos algunas
    algunas disensiones,
    disensiones, con con que que se se abrasase
    abrasase el el
    monte
    monte con con su su misma
    misma leña. leña. Y Y así,
    así , luego
    luego que que partió
    partió Cabeza
    Cabeza de de Vaca
    Vaca convo- convo
    có
    có á todos los que se llamaban leales, para en virtud del poder, tomar en
    â todos los que se llamaban leales, para en virtud del poder, tomar en sísí
    la jurisdiccion real: y habiendo juntado en
    la jurisdiccion real: y habiendo juntado en su casa mas de 100 soldados, lessu casa mas de 100 soldados, les
    descubrió
    descubrió su su intento;
    intento; lo lo que
    que sabido
    sabido por por algunos
    algunos capitanes
    capitanes yy oficiales
    oficiales reales,
    reales, ocur-
    ocur.
    rieron
    rieron á Domingo de Irála, para que lo remediase, haciéndole muchos re-
    fi Domingo de lrâla, para que lo remediase, haciéndole muchos re
    querimientos y protestas delos daños que de
    querimientos y protestas de los daños que de lo contrario se siguiesen con lo contrario se siguiesen con
    esta
    esta novedad,
    novedad , tan tan del
    del servicio
    servicio de de DiosDios yy del del Rey;Rey ; yy que que âá él, él, como
    como jus- jus
    ticia mayor, le tocaba el remediarlo. Por
    ticia mayor,, le tocaba el remediarlo. Por lo que Domingo de Irála man lo que Domingo de lrâla man-
    dó
    dó juntar
    juntar la la gente
    gente necesaria,
    necesaria, yy fué fué âá las las casas
    casas de de Salazar;
    Salazar; yy requi- requi
    riéndole â prima faz no perturbase la
    riéndole á prima faz no perturbase la paz de la república, poniéndo paz de la república, poniéndo-
    le
    le por delante asimismo
    por delante asimismo el el juramento
    juramento que que hize hizo en en su su eleccion
    eleccion de de obede-
    obede
    cerle
    cerle en en nombre ombre de Su Magestad: el cual cual se estuvo en
    se estuvo en sus sus trece,
    trece,
    sin
    sin querer desistir de su intento, llevado de ambicion, y por hacer gusto âá
    querer desistir de su intento, llevado de ambicion, ly por hacer gusto
    los
    los yaya convocado
    convocados s para
    para el efecto, respondie
    el efecto, respondiendo ndo que que no no podia podia ni ni debia
    debia ha- ha
    cer
    cer otra cosa que usar del poder que el Adelantado le habia dejado, yy
    otra cosa que usar del poder que el Adelantado le habia dejado,
    apellidar
    apellidar su su voz voz en en nombre
    nombre de de S.S. M.,M., con con lo cual el
    lo cual el General
    General se se deter-
    deter
    minó á romper con él . Y así mandó asestar á sus casas cuatro piezas de
    minó â romper con él. Y asi mandó asestar â sus casas cuatro piezas de
    artillería, y las comenzó â batir; y derribande
    artillería, y las comenzó á batir ; y derribando un lienzo entraron por un lienzo entraron por
    él
    él sin
    sin ninguna
    ninguna resistencia.
    resistencia. A A cuyo
    cuyo tiempo-los
    tiempo los mas mas de de los los queque le acompa-
    le acompa
    ñaban le
    ñaban le desamparadesampararon y
    y salieron fuera ; y así fué preso, junto con
    salieron fuera: y así fué preso, jugnto con
    ron
    119
    63
    68 LA
    LA Aitorzsrim.
    ARGENTINA .

    Rui Diaz
    Rui Diaz Melgarejo,
    Melgarejo, AlonsoAlonso Riquelme,
    Riquelme, Fra_ncisco
    Francisco dede Vergara
    Vergara yy otros:
    otros: los
    los
    cuales
    cuales todos
    todos fueron
    fueron puestos
    puestos âá buen
    buen recaudo.
    recaudo. Y Y luego tomando los
    luego toniando autos
    los autos
    yy testimonio
    testimonio de de lolo sucedido,
    sucedido, mandó
    mandó el General embarcar
    el General embarcar en en unun ber-
    ber
    gantin
    gantin al al capitan
    capitan Salazar,
    Salazar, âá cargo
    cargo del del capitan
    capitan Nuflo
    Nuflo de de Chaves, para para
    que le
    que le llevase
    llevase en en demanda
    demanda de de lala caravela,
    caravela, -yy alcanzândola
    alcanzándola fuese junto
    con
    con el el Adelantado
    Adelantado ã.á España.España. Y Y saliendo
    saliendo parapara el el efecto, se dió tan
    buena
    buena diligencia
    diligencia que que dieron
    dieron alcance
    alcance âá la la caravela:
    caravela: donde
    donde llegando,
    llegando, dijo
    Salazar
    Salazar concon voz voz alta:
    alta: “Señor
    “" Señor Garcia
    García Venegas,
    Venegas, ¿habrá
    habrá
    ¿ lugar ahí para un un
    preso”?
    preso ”? A A lolo cual
    cual respondió:
    respondió: sísí .voto
    yoto â......para
    á......para llevarle
    llevarle áaâ élél yá
    y aá otros
    otros vein-
    vein.
    te:
    te : yy concon ,esto
    esto se
    se embarcaron
    embarcaron yy prosiguieron
    prosiguieron su su viaje
    viaje hasta
    hasta elel parage
    parage de de
    Sancti
    Sancti Spíritus,
    Spiritus, donde
    donde Alonso
    Alonso Cabrera,
    Cabrera, yy el el capitan
    capitan deldel navío
    navio con los demas
    con los demas
    que
    que allí iban, acordaron de volverse á la Asumpcion á poner en su liber-
    allí iban, acordaron de volverse â la Asumpcion ã poner en su liber
    tad
    tad al Adelantado, y restituirle su gobierno y oficio, tomando de él ante
    al Adelantado, y restituirle su gobierno y oficio, tomando de él ante
    todas cosas juramento y homenaje, que por las cosas
    todas cosas juramento y homenaje, que por las cosas pasadas de su prision pasadas de su prision
    no
    no les
    les seria
    seria hecho
    hecho daño,
    daño, ni ni perjuicio
    perjuicio alguno;
    alguno; yy ellos
    ellos lele prometian
    prometian de de fa-
    fa
    vorecerle
    vorecerle con con todas
    todas sus
    sus fuerzas,
    fuerzas, hasta
    hasta poner
    poner las
    las vidas
    vidas en
    en susu servicio.
    servicio. Y Y es-
    es
    tando
    tando todos
    todos resueltos
    resueltos en en esta
    esta determinacion,
    determinacion, fué fué contradicho
    contradicho por por Pedro
    Pedro dede
    Estopìñan
    Estopiñan su su primo;
    primo; yy llamando
    llamando âá consejo
    consejo âá aquellos
    aquellos caballeros,.los
    caballeros, los re-
    re
    quirió
    guirió de parte de S. M. que por ninguna via dejasen de proseguir su
    de parte de S. M. que por ninguna via dejasen de proseguir su
    viaje, porque de
    viaje, porque de volver volver â
    a la
    la Asumpcion,
    Asumpcio n, y
    y restituir
    restituir poniendo
    poniendo al
    al Adelanta-
    Adelanta
    do
    do en
    en su
    su libertad,
    libertad, podria
    podria redundaren
    redundar en gran gran deservicio
    deservicio de
    de Dios,
    Dios, yy en
    en una
    una guerra
    civil
    civil continua
    continua entre
    entre loslos españoles
    españoles de de la provincia; y muchas muertes muertes yotros
    y otros
    daños,
    daños, porpor estar
    estar incursos
    incursos todos
    todos 'los
    los mas
    mas principales
    principales dede la
    la tierra
    tierra en
    en los
    los mo-
    mo
    vimientos
    vimientos yy tumultos
    tumultos pasados:
    pasados: yy puespues el el conocimiento
    conocimiento de de este
    este negocio
    negocio to-
    to
    caba
    caba aá lalà real
    real persona,
    persona, no no convenía
    convenia poner
    poner enen tantan evidente peligro â.á to- to
    dos
    dos los
    los de
    de la
    la provincia.
    provincia. YY que que enen el
    el interin
    interin habian
    habian nombrado
    nombrado general
    general yy
    justi.-ia
    justi.ia mayor, que los gobernase, que era Domingo de Irála , persona de
    mayor, que los gobernase, que era Domingo de Irala, persona de
    tanta satisfaccion, calidad y valor, que daria buena cuenta
    tanta satisfaccion, calidad y valor, que daria buena cuenta de lo que es de lo que es-
    tuviese
    turiese âá su
    su cargo:
    cargo: yy
    y asi,
    así, que
    que de
    de su
    su parecer
    parecer era que continuasen
    continuasen su via-
    via
    je,
    je, yy fuese
    fuese cada
    cada unouno por
    por lolo que
    que le
    le tocaba
    tocaba âá dar
    dar cuenta
    cuenta al al Rey
    Rey nuesu-0
    nuestro
    Señor: con cuyo consejo y persuasiones mudaron de parecer.
    Señor: con cuyo consejo y persuasiones mudaron de parecer. Y prosiguien Y prosiguien-
    do
    do susu navegacion,
    navegacion, salieron
    salieron al`
    al mar
    mar océano;
    océano; yy navegando
    navegando por por susu derrota,
    derrota, alal
    cabo
    cabo de 60 dias llegaron á España, donde presentado ante el consejo, yy
    de 60 dias llegaron â España, donde presentado ante el consejo,
    dado
    dado cuenta
    cuenta de de lo
    lo que
    que habia
    habia pasado,
    pasado, mandó
    mandó S. S. M.
    M. prender
    prender âá Alonso
    Alonso Ca-
    Ca
    brera,
    brera , yy â.á Venegas;
    Venegas; yy procediendo
    procediendo contra
    contra ellos
    ellos estando
    estando â..á pique
    pique de'
    de sen-
    sen
    tencia,
    tencia , murió Garcia Venegas, subitamente, y Alonso Cabrera enloqueci en
    murió Garcia Venegas, subitamente, y Alonso Cabrera enloqueció ó en
    la
    la prision;
    prision; yy siguiéndose
    siguiéndose lala causa
    causa por
    por parte
    parte del
    del Fiscal,
    Fiscal, fué
    fué sentenciado
    sentenciado en en
    vista el Adelantado, en privacion de
    vista el Adelantado, en privacion de oficio, y oficio, y desterrado
    desterrado â
    á Oran
    Oran con
    con seis
    seis
    lanzas;
    lanzas; yy en en revista,
    revista, fué
    fué dado
    dado por
    por libre, señalândole
    señalándole 20002000 ducados
    ducados cada
    cada
    año
    año para
    para susu sustento
    sustento enen lala ciudad
    ciudad dede Sevilla,
    Sevilla, donde
    donde falleció
    falleció en
    en lala prima-
    prima.
    cia
    cia del
    del consulado
    consulado de de ella,
    ella, con
    con mucha
    mucha honra
    honra yy quietud
    quietud dede susu persona.
    persona .
    .
    ~ 1\

    Lin. n.,. , CAP


    LIB . Il cae.. VI
    vt.. (S9
    69

    ` CAPITULO
    CAPITULO VI.
    VI . _ _
    Como
    Como en
    en este
    este tiempo
    tiempo lkgó
    llegó áa esta
    esta provinòia
    provincia Francisco
    Francisco de
    de Mendoza,
    Mendoza, con
    con
    la compañia de
    la compañia de Diego
    Diego de Rojas, que
    de Rojas, que salió
    salió del
    del Perú.
    Perú.
    Por
    Por haber
    haber prometido
    prometido en en este
    este libro
    libro tratar
    tratar algunas
    algunas cosas
    cosas queque sese
    ofrecen del gobierno de Tucuman, como de las provincias
    ofrecen del gobierno de Tucuman, como de las provincias conjun conjun-
    tas
    tas áá esta
    esta del
    del Rio de la
    Rio de la Plata,
    Plata, diré
    diré de
    de su
    su descubrimiento
    descubrimiento con con toda
    toda
    brevedad: y
    brevedad: y es
    es de
    de saber que el
    saber que año de
    el año 1543, luego que el licencia'-
    de 1543, luego que el licencia
    do
    do Vaca de Castro
    Vaca de Castro desbarató
    desbarató yy prendió
    prendió en
    en la
    la batalla
    batalla de
    de Chupas
    Chupas ãá
    D.
    D. Diego
    Diego dede Almagro,
    Almagro, el mozo, determin
    el mozo, determinóó ocupar
    ocupar con
    con cargos
    cargos yy oficios
    oficios
    á algunos capitanes que le habian servido en aquel reino, despachán-
    á algunos capitanes que le habian servido en aquel reino, despachán
    dolos áâ gobiernos
    dolos gobiernos y y nuevos
    nuevos descubrim
    descubrimientos, con que
    ientos, con que entendió
    entendió satisfa
    satisfa-
    cerles en
    cerles en algo:
    algo: y
    y así
    asi hizo
    hizo merced
    merced áá Diego
    Diego dede Rojas
    Rojas del
    del descubri-
    descubri-.
    miento de
    miento de la
    la Provincia
    Provincia que
    que confina
    confina con
    con la
    la de
    de Chile,
    Chile, abajo
    abajo de
    de la
    la otra
    otra
    parte de
    parte de la
    la Cordiller
    Cordillera, hasta los
    a, hasta los llanos
    llanos que
    que corren
    corren del
    del Rio
    Rio de
    de la
    la Pla
    Pla-
    ta,, dándole
    ta dándole título
    titulo de
    de gobernad
    gobernador de aquella
    or de aquella tierra;
    tierra; donde
    donde entraron
    entraron en
    en
    su compañia Felipe Gutierrez, Pedro de Heredia, Francisco de Men Men-
    doza y
    doza y otros
    otros caballero
    caballeross y
    y soldados,
    soldados, que
    que por
    por todos
    todos eran
    eran 300.
    300. Con los
    Con los
    cuales, entrando
    cuales, entrando en
    en su
    su jornada,
    jornada, dejó
    dejó atrás
    atrás la
    la provincia
    provincia de
    de los
    los Charcas,
    Charcas,
    tierra asperísim
    tierra asperisima;
    a; ýy saliendo
    saliendo aâ los llanos, encontrar
    los llanos, enconitraron algunos pueblos
    on algunos pueblos
    de indios:
    de indios: y
    y entrando
    entrando en
    en los
    los valles
    valles de
    de Salta
    Salta y
    y Calchaqui,
    Calchaqui, hallaron
    hallaron mu
    mu-
    cha gente
    cha gente de
    de manta
    manta _y camiseta, abundant
    y camiseta, abundantes de comida;
    es de comida; los
    los cuales,
    cuales,
    juntos con
    juntos con los
    los demas
    demas de
    de la
    la comarca,
    comarca, pelearon
    pelearon con
    con los
    los españoles;
    españoles; y
    y
    en un
    en un reencuent
    reencuentro que con ellos tuvieron, fué muerto el capitan
    ro que capitan
    Diego de
    Diego de Rojas:
    Rojas: por
    por cuya
    cuya muerte
    muerte hubo
    hubo diferencia
    diferencias en el
    s en el campo
    campo sobre
    sobre
    gobierno de
    el gobierno de él,
    él, en
    en especial
    especial de
    de parte
    parte de
    de Felipe
    Felipe Gutierrez
    Gutierrez que
    que lo
    lo
    pretendía
    pretendia como compañero y
    como compañero coadyutor de
    y coadyutor de Diego Rojas, siendo
    Diego Rojas, todos de
    siendo todos de
    diferentes
    diferentes pareceres; por cuyos votos eligieron por general á Fran-Fran
    cisco de
    cisco de Mendoza,
    Mendoza, caballero principal y
    caballero principal y inuy
    muy afable;
    afable; yy nono cesando
    cesando
    con
    con esta eleccion Felipe Gutierrez de su intento, fué desterrado para
    esta eleccion Felipe Gutierrez de .su intento, fué desterrado para
    la
    la provìnciaide Chile, con
    provincia de Chile, con sus
    sus amigos
    amigos yy compañeros.
    compañeros. Y Y prosiguiendo
    prosiguiendo
    el
    el General
    General con su descubrimiento,
    con su descubrimiento, llegó
    llegó al
    al Rio
    Rio del
    del Estéro,
    Estero, que
    que salien-
    salien
    do de
    do de la
    la Cordillera
    Cordillera Nevada,
    Nevada, corre
    corre por unos llanos
    por unos llanos hasta
    hasta sumirse
    sumirse en
    en
    medio de
    medio de ellos, dejando grandes
    ellos, dejando grandes pantanos
    pantanos yy lagunas: por cuyas
    lagunas: por cuyas rive-
    rive-,
    ras
    ras halló
    halló muchos
    muchos pueblos
    pueblos de
    de indios
    indio que
    que llaman
    llaman JJurís,
    uris, y
    y â_
    á este rio
    este rio
    Talcanco,
    Talcanco, de
    de donde pasando adelante llegó á los Comechingones, que
    donde pasando adelante llegó á los Comechingones, que
    son
    son unos
    unos indios
    indios naturales
    naturales dede la la provincia
    provincia de
    de Córdoba
    Córdoba que_viven
    que viven bajobajo
    de
    de tierra en cuevas, que apenas aparecen sus casas por afuera. Y
    tierra en cuevas, que apenas aparecen suscasas por afuera. Y
    trabando amistad con ellos, se informaron de lo que habia
    trabando amistad con ellos, se informaron de lo que habia en la tierra, en la tierra,
    yy tomando
    tomando relacion de como
    relacion de como áá la la parte del Sur
    parte del Sur habia
    habia una
    una provincia
    provincia
    muy rica de plata y oro, ã quien llamaban Yungulo,
    muy rica de plata y oro, á quien llamaban Yungulo, que se entiende que se entiende
    ser la misma
    ser la misma noticia
    noticia que
    que enen elel Rio de la
    Rio de la Plata
    Plata llaman
    llaman los
    los Césares,
    Césares,
    tomado del nombre de quien la descubrió. Junto con
    tomado del nombre de quien la descubrió. Junto con esto fueron in. esto fueron in-
    70-
    70 LA ARe12N'1¬1NA.~
    LA ARGENTINA . W
    formados
    formados queque áá lala parte
    parte del
    del Este
    Este habia
    habia españoles
    españoles -que
    que navegaban
    navegaban en en
    navios porun
    navios grande y
    por un grande y anchuroso
    anchuroso rio rio donde
    donde estaban
    estaban poblados:
    poblados: yycon
    con
    esta noticia
    esta noticia determinaron
    determinaron dejar otra cualquiera
    dejar otra empresa por
    cualquiera empresa por ir en
    ir en
    demanda
    demanda de los de
    de los de susu nacion.
    nacion . Y atravesando por
    Y atravesando por algunas
    algunas nana-
    ciones
    ciones de
    de indios,
    indios, con
    con quienes
    quienes tuvieron
    tuvieron amistad, llegaron
    llegaron áá un un rio
    rio
    pequeño,, por
    pequeño por cuya rivera bajaron
    cuya rivera bajaron áá un un gran pueblo de
    gran pueblo de indios,
    indios,
    que les salieron á recibir
    que les salieron á recibir con con las
    las armas
    ar ma s en
    en las
    las manos:
    ma no s : y
    y ase-
    ase

    gurados
    gu rados dede los
    los esp
    españoles,
    añoles , sese aqu
    aquietaron
    ietaron acu acudiéndoles
    diéndoles cocon la co-
    n la CO

    mida
    mi necesaria.
    da nec esaria . EsEste rio sale
    te rio sale al de la
    al de la Pla
    Plata, que
    ta , qu se dic
    e se dice el Car-
    e el Car
    carañal, y â los naturales Tirnbús,"gente dispuesta y agigantada.
    carañal, y á los naturales Timbús , " gente dispuesta y agigantada .
    Otro
    Ot dia'por
    ro dia por la la ma
    mañana, viendo
    ñana , vie los nuestros
    ndo los nuestros aá la la par
    parte
    te del
    del Este
    Este
    grandes
    gr andes y extendidos vapores, preguntaron á los indios, qué fuese aquello:
    y extendidos vapores , preguntaron a los indios , qué fuese aquello :
    y ellos les dijeron,
    y ellos les dij eron, que procedían
    que pro aquellas
    cedian aqu nieblas
    ellas nie blas de un gra
    de un grann rio que
    rio qu e por
    por
    allá corría: con lo cual el capitan Mendoza se fué luego á aquella
    alla corria: con lo cual el capitan Mendoza se fué luego á aquella parte parte
    por
    po un lla
    r un llano muy
    no mu apacible,
    y apa cible , yy re
    reconociendo de un
    conociendo de una legua
    a leg ua las cristalinas
    las cri stalinas
    aguas
    ag de aqu
    uas de aquel rio, lle
    el rio, llegó
    gó áá sus
    sus ori
    orillas, admirándose
    llas , ad mirándose todos
    todos de
    de ver
    ver su an-
    su an.
    chura
    ch ura yy pro
    profundidad.
    fundidad. Estaba
    Estaba todo
    todo el
    el rio lleno
    rio lle no de muchas
    de mu islas,
    chas isl as , pobladas
    pobladas
    de mu
    de muy y espesos
    esp esos sauces,
    sau , que
    qu causaban
    ca
    ces e usaban gran
    gra n contento
    con tento á
    á la
    la vista;
    vis ta ; yy po
    porr
    toda aquella costa se divisaban ,muchos fuegos, en que se
    toda aquella costa se divisaban muchos fuegos, en que se avisaban los avisaban los
    naturales
    nat de lo
    urales de lo qu
    que se les
    e se le! ofr
    ofrecía. Aqui
    ecia. Aq uí sentaron
    sentaron su
    su real,
    real , yy otro dia
    otro dia
    âá las
    las nu
    nueve vinieron
    eve vin ieron áá reconocer
    reconocer ma mas 'de 30
    s de 300 canóas
    0 can óas de'indios;
    de indios; yy cuando
    cuando
    llegaron
    lle garon en
    en frente
    fre nte de
    de los
    los nuestros,
    nue stros , apartados
    apa rtados de
    de tierra
    tie rra mo un tiro de
    como
    co un tiro de
    flecha en una playa que alli parecia,
    flecha en una playa que allí pareci , comenz comenzaron á levantar las
    á levant las palas palas
    a aron ar
    en alt
    en alto, señal
    o , señ de ami
    al de amistad,
    stad , yy qui
    quieta la gente
    eta la oyeron
    gente oy los esp
    eron los españoles
    añoles ha-
    ha
    blar en
    bla r en voz
    voz alta á un indio que decia:-“¿Sois amigos, ó enemigos, qué
    alta á un indio que decia : - " ; Sois amigos , ó enemigos , qué
    quereis,
    que reis , óó qu
    qué buscais'!”
    é bus Admirados
    cais ?" Ad los nue
    mirados los nuestros de oir
    stros de oir ent
    entre aquellos
    re aqu ellos
    bárbaros quien'hablase nuestra len
    bár baros quien hablase nue stra lengua, respondió el capitan Mendoza:
    gua, res pondió el capitan Mendoza :
    ““Amigos
    Amigos so somos,
    mos , yy ve
    venimos de pa
    nimos de pazz yy ami
    amistad
    stad âà est
    esta tierra
    a tie del rei
    rra del reino del
    no del
    Perú,
    Pe con
    rú , co deseo
    n de seo dede sab
    saber
    er dede los
    los esp
    españoles
    añoles qu que por
    e po acá están.”
    r acá El in-
    están .” El in
    dio Ie preguntó, quien era, y como se llamaba: y el capitan
    dio le pregunto , quien era, y como se llamaba : y el capitan respondió , respondió,
    que
    qu era de
    e lo era de aqu
    aquella gente
    ella gen te quque allií tra
    e all traia,
    ia, yy se
    se lla
    llamaba
    maba ,Francisco
    Francisco
    de Me
    Mendoza.
    ndoza . AA lo
    lo cua
    cual el
    de l el ind
    indio mo
    io mostró mucho con
    stró mu cho contento, diciendo ::-“yo
    tento, dic iendo - " yo
    me
    me huelgo,
    hue Sr. cap
    lgo , Sr. capitan, de
    itan , de que
    qu seamos
    e se de un
    amos de un no
    nombre
    mbre yy ape
    apellido: “yo
    llido : "yo
    me
    me llamo
    lla mo D.D. Fra
    Francisco
    ncisco dede Mendoza,
    Me que
    ndoza , qu lo to
    e lo tomé de un
    mé de un cab
    caballero de
    allero de
    este
    est nombre,
    e no que
    mbre, qu fué mi
    e fué mi pad
    padrino cuando
    rino cu me bau
    ando me bautizaron: por
    tizaron : po tanto,
    r tan mira
    to , mí ra
    Señor
    Se ñor lo lo qu
    que habeis
    e hab menester,
    eis me que
    nester , qu yo
    e yo os pr
    os proveeré
    oveeré dede nu
    muyy buena
    bu ena vo-
    vo
    luntad.”
    lun El cap
    tad .” El capitan le rog
    itan le rogó saltase
    ó sal en
    tase en tierra y viniese donde
    tierra y viniese donde él estaba,
    él estaba,
    para
    pa que
    ra qu pudiesen
    e pu comunicar
    diesen co mas
    municar ma despacio
    s des pacio yy pod
    poderle regalar
    erle reg con
    alar co lo
    n lo
    que
    qu tenia.
    e ten El ind
    ia . El indio respondió:
    io res que
    pondió : qu él lo
    e él lo hic
    hiciera, mas
    iera , ma que
    s qu no se
    e no se fia
    fiababa
    de él,
    de él, po
    porque estaba
    rque est escarmentado
    aba es de alg
    carmentado de algunos españoles,
    unos esp que
    añoles , qu debajo
    e deb de
    ajo de
    amistad
    ami le hab
    stad le habian hecho
    ian he tiro.
    cho tir Francisco
    o . Fra de Me
    ncisco de Mendoza le ase
    ndoza le aseguró
    guró
    de su
    de su par
    parte, que
    te , qu no se
    e no se le
    le har
    haria daño
    ia da ni per
    ño ni perjuicio alguno.
    juicio alg A lo
    A
    uno . A lo
    que
    que respondió el indio,
    respondió el indio, que
    que fuese
    fuese con
    con una condicion,
    una condi que enviase
    cion, que cuatroo
    enviase cuatr
    Lie.. 11.,
    LIB 11. , car. V1..
    CAP . VI '71
    71

    soldados .que
    soldados que estuviesen
    estuviesen en
    en sus
    sus canóas,
    canóas, en
    en el interin que
    el interin que él
    él estaba'
    estaba en
    en
    su poder, y
    su poder, y áá un
    un tiempo
    tiempo volvió
    volvió cada
    cada uno
    uno âá los
    Jos suyos.
    suyos . El'
    El capitan
    capitan le
    le
    dijo que estaba contento, y juró como caballero, en la cruz.
    dijo que estaba contento, y juró como caballero, en la cruz, de su de su
    espada de
    espada de lo' cumplir. Y
    lo cumplir. Y asi despachó cuatro
    así despachó cuatro soldados, dando or-
    soldados, dando ora
    den para que en ningun acontecimiento pudiesen correr riesgo, ni
    den nl.
    perder su
    perder su libertad,
    libertad, quedando
    quedando enen poder
    poder de
    de aquellos
    aquellos bárbaros.
    bárbaros.
    Al mismo tiempo
    Al mismo tiempo que
    que el cacique estuvo
    el cacique en tierra,
    estuvo en tierra,- y
    y los soldas
    los solda
    dos' en
    dos en las
    las canóas,
    canóas, el
    el capitan
    capitan se
    se fué
    fué para
    para él,
    él, donde
    donde abrazfndose
    abrazándose
    el
    el uno
    uno alal otro,
    otro, echó
    echó mano
    mano al al indio
    indio de
    de los
    los cabellos,
    cabellos, que
    que era
    era la
    la seña
    seña que
    que
    habia
    habia dado á los soldados, los cuales al punto se arrojaron de las
    dado á los "soldados, los cuales al punto se arrojaron de las
    canóas
    canóas y saltaron en tierra, y con las espadas desnudas herian á los
    y saltaron en tierra, y con las espadas desnudas herian á los
    indios
    indios que les impedian, llegándoles de socorro veinte hombres de áá
    que les impedían, llegándoles de socorro veinte hombres de
    caballo,
    caballo, con
    con que
    que salieron
    salieron libres.
    libres. ElEl cacique
    cacique visto
    visto el
    el suceso
    suceso tan
    tan nunca,
    nunca
    visto
    visto yy debajo
    debajo de
    de juramento,
    juramento, dijo:
    dijo : “Capitan
    “ Capitan Mendoza
    Mendoza como
    como me
    me has
    has
    engañado,
    engañado, como
    como habeis
    habeis quebrantado
    quebrantado vuestra
    vuestra palabra
    palabra yy faltais
    faltais al
    al jura-'
    jura.
    mento
    mento que
    que meme hicisteis?
    hicisteis? ~Q_ue
    Que asi es,
    es, matadme
    asi , matadme ya,
    ya, óó haced
    haced de mi lo
    de mí lo
    que quisiereis.” El capitan le consoló con buenas palabras, diciéndole
    que quisiereis.” El capitan le consoló con buenas palabras, diciéndole
    que
    que no recibiría ningun
    no recibiría ningun daño,
    daño, antes
    antes seria
    sería muy
    muy bien
    bien tratado
    tratado yy regalado,
    regalado,
    porque
    porque elel haber
    haber hecho
    hecho aquello,
    aquello, no
    no era
    era porpor nono quererle
    quererle cumplir
    cumplir susu
    palabra, sino por la poca satisfaccion que él tenia de la suya;
    palabra, sino por la poca satisfaccion que él tenia de la suya; y sose y sose-
    gándose
    gándose elel cacique
    cacique se
    se informaron
    informaron de
    de él
    él de
    de las
    las cosas
    cosas de
    de aquella
    aquella tierra.
    tierra .
    Supo
    Supo como todos los españoles que en ella habia estaban en el rio del
    como todos los españoles que en ella habia estaban en el rio del
    Paraguay arriba, y debajo del
    Paraguay arriba , y debajo del mando
    mando del
    del capitan
    capitan Vergara
    Vergara (que
    (que por
    por
    este' nombre llamaban
    llama á Domingo
    á Domi de Irála): supo tambien como á Juan
    de Irála ): supo tambien como á Juan
    este nombre ban ngo
    de
    de Oyólas
    Oyólas le
    le habian
    habian muerto
    muerto unos
    unos indios
    indios llamados
    llamados Payaguás:
    Payaguás: díjole
    díjole como
    como
    habia
    habia pocos
    pocos dias
    dias ~que
    que habian
    habian llevado
    llevado al
    al adelantado
    adelantado Cabeza
    Cabeza de
    de Vaca
    Vaca
    preso á España, el cual
    preso á España, el cual habiahabia venido
    venido al
    al socorro
    socorro de
    de los
    los españoles
    españoles que
    que
    estaban
    estaban en aquella tierra , con lo que quedó satisfecho de lo que de-
    en aquella tierra, con lo que quedó satisfecho de lo que des
    seaba saber: y regalando al indio lo posible, y dándole muchas
    seaba saber: y regalando al indio lo posible , y dándole muchas cosas cosas
    de
    de rescate
    rescate le
    le pidió
    pidió mandase
    mandase áá su
    su gente
    gente le
    le tragesen
    tragesen alguna
    alguna comida;
    comida;
    el
    el cacique
    cacique lo lo mandó,
    mandó , yy se se trajo
    trajo alal real
    real lolo necesario,
    necesario , haciendo
    haciendo en en lala
    playa de 'solo pescado un grande rimero, tan alto
    playa de solo pescado un grande rimero , tan alto que una lanza no se que una lanza no se
    veia.
    veia . ElElcapitan
    capitan le le dió un vestido
    dió un vestido dede grana, manta y'
    grana, manta camiseta, y
    y camiseta, y con
    con
    grande caricia y amistad le» despidió, y el indio
    grande caricia y amistad le despidió, y el indio se fué muy contento; se fué muy contento;
    y
    y alzando
    alzando el el real
    real sese costeó
    costeó riorio abajo
    abajo hasta
    hasta un un sitio
    sitio alto
    alto уy llano
    llano que
    que
    hace sobre
    hace sobre su rivera; en
    su rivera; cuya corona
    en cuya corona vieron
    vieron lala ruina
    ruina dede una
    una fortaleza
    fortaleza
    antigua que fué la que Sebastian- Gaboto
    antigua que fué la que Sebastian Gaboto fabricó para fabricó para escala
    es ca la de
    de aque-
    aque
    lla navegacion,
    lla navegacion, yy en en lala que sucedió la
    que sucedió la muerte
    muerte del del capitan
    capitan D. D. Nuño.
    Nuño.
    Y sobre
    Y sobre la la barranca
    barranca del del propio
    propio riorio vieron
    vieron enarbolada
    enarbolada una una cruz
    cruz con una
    con una
    letra
    letra que decia:-al
    que decia: al pié,
    pié, cartas;
    cartas; donde
    donde cavando
    cavando hallaron
    hallaron unauna botijuela
    botijuela enen
    que estaba una carta 'muy larga del general Domingo
    que estaba una carta muy larga del general Domingo de Irála, avisando de Irála, avisando
    âá la
    la gente
    gente de de España
    España de de todo
    todo lo que se
    lo que se ofrecía,
    ofrecia, yy de
    de los
    los inconvenientes
    inconvenientes
    que habia de que guardarse; de los indios de quienes se
    que habia de que guardarse; de los indios de quienes se pogia
    podia fiar,-
    fiar,
    _
    2
    20 ø
    72
    72 La
    LA ,tncnnri-xa.
    ARGENTINA .

    y
    y de
    de quienes.
    quienes se
    se habian
    habian de
    de guardar;
    guardar; yy de
    de cierta
    cierta cantidad
    cantidad de
    de comida
    comida
    que
    que estaba*
    estaba enterrada.
    enterrada en
    en una
    una isla. Con. que
    isla. Con que se
    se determinó
    determinó Francisco
    Francisco dede
    Mendoza. â pasar con su gente á la otra parte del rio., que n_1ostraba_
    Mendoza á pasar con su gente á la otra parte del rio, que mostraba
    â-
    á la
    la vista
    vista ser
    ser de
    de buena
    buena jry apacible
    apacible disposicion,
    disposicion, yy mas
    mas alta
    alta yy montuosa
    montuosa
    que
    que dónde él estaba: entendiendo poder ir con facilidad por aquella
    donde él estaba: entendiendo poder ir con facilidad por» aquella
    banda hasta topar con los españoles que estaban arriba. Sobre cuya (le- de
    terminacion
    terminacion los
    los mas
    mas de
    de los
    los soldados
    soldados replicaban
    replicaban contradieiendo
    contradiciendo este este in-
    in
    tento: de que vino á resultar que Pedro de Heredia y
    tento: de que vino á resultar que Pedro de Heredia y otros amigos otros amigos
    suyos
    suyos se
    se conjuraron
    conjuraron contra
    contra. Francisco
    Francisco de
    de Mendoza;
    Mendoza; yy una
    una noche
    noche con
    con
    grande
    grande determinacion
    determinacion se
    se fueron
    fueron áa su
    su tienda,
    tienda, yy hallândele
    hallándole durmiendo,
    durmiendo, le
    le
    mataron á puñaladas; y con esto se volvieron al Perú debajo
    mataron á puñaladas; y con esto se volvieron al Perú debajo de la de la
    órden
    órden de
    de sus
    sus capitanes,
    capitanes, al-
    al tiempo que el
    tiempo que el maestre
    maestre de
    de campo
    campo Carvajal
    Carvajal
    acababa
    acababa de
    de desbaratar
    desbaratar al
    al capitan
    capitan Diego
    Diego Centeno
    Centeno en
    en la
    la batalla
    batalla de
    de Po.
    Po
    cóna, obligándole á que se retirase
    eóna, obligándole á que se retirase en en una
    una cueva
    cueva donde
    don de estuvo
    est uvo es-
    egº
    condido
    con mucho
    dido muc tiempo.
    ho tie mpo. Y viendo
    Y vie ndo Lope
    Lope dede Men
    Mendoza,
    doza , su compañero,
    su com que
    pañero , que
    le seguían
    le seg uian algunos
    algunos soldados, se fué
    soldados , se fué áá encontrar
    encontrar por gran
    por gra ventura
    n ven tura con
    con
    los
    los que iban de
    que iban esta jornada
    de esta jornada del
    del Rio
    Rio de
    de la
    la Plata,
    Plata, yy juntos
    juntos yy conformes,
    conformes,
    tomaron
    tomaron lala voz
    voz del
    del rey
    rey contra
    contra el
    el tirano, los cuales
    tirano, los cuales enen otra
    otra batalla
    batalla
    fueron vencidos y
    fueron vencidos y desbaratados.
    desbaratados .
    I

    ,x±†_.-1†=-3-':-*->T_':-',°.__*“ '*..'tZ7'-:,:.':T-_' 2 --*.':*':?:

    CAPITULO
    CAPITULO vn.
    VII . s
    De una
    De una entra
    entrada
    da que hizo Domi
    que hizo Domingo de Irála,
    ngo de Irála, hasta
    hasta los confines
    los confi del Perú,
    nes del Perú, de
    de
    donde despachó al de la Gasca, ofreciéndose al real servicio.
    donde despachó al de la Gasca, ofreciéndose al real servicio .
    Habiéndose ocupado Domingo
    Habiéndose ocupado Domingo de Irâla todo
    de Irála todo el
    el año
    año dede l5-15
    15-15 enon.
    aquietar
    aquietar los
    los alborotos
    alborotos pasados,
    pasados, se
    se determinó
    determinó âá hacer
    hacer jornada
    jornada â.a lala parte
    parte del
    del
    Norte para
    Norte descubrir aquella
    para descubrir tierra de
    aquella tierra de qu
    que te
    e tenian gran
    ni an gran noticia
    notici a habia
    habia mu-
    mu
    cha riqueza: para lo cual juntó 390 soldados con algunos
    cha riqueza: para lo cual juntô 390 soldados con algunos caballeros,
    caballeros, yy
    personas
    perso de oblig
    nas de obligacion, entre las
    acion , entre las cuale
    cualess iban
    iban Felip
    Felipe de Cácer
    e de Cáceres, Gonzalo
    es , Gonz alo
    de Mendoza., Miguel de Rutia, Nuflo de Chaves, Agustin
    de Mendoza , Miguel de Rutia , Nuflo de Chaves , Agustin de Campos , de Campos,
    Juan
    Juan de de Ortega,
    Ortega, Rui Garcia
    Rui Garcí Mosquera,
    a Mosq uera, yy otros,
    otros, yy mas
    mas dede 3500 indioss
    3500 indio
    amigos;
    amigo dejando
    s ; dejan en la
    do en la Asum
    Asumpcion, por su
    pcion , por su lugar teniente,
    lugar tenie nte, áâ. D.
    D. Francisco
    Francisco
    de Mendoza;
    de Mend oza ; yy partiendo
    partiendo con
    con su
    su armada
    armada por
    por fin
    fin del
    del año
    año de
    de 46,
    16 , en
    en cuatro
    cuatro
    bergantines,
    bergantines, yy cantidad
    cantidad dede 'otras
    otras :embarcaciones
    embarcaciones enen que
    que lleva
    llevaba
    ba alguno;
    algunos 0;.
    ca
    balleros,
    balleros, yendo por tierra todos los mas de los indios, hasta que en el rio
    yendo por tierra todos los mas de los indios, hasta que en el rio
    del ltatin se incorporasen con la armada. Este Itatin es
    del Itatin se incorporasen con la armada . Este Itatin es término que ditérmino que di-
    vide
    vide yy define
    define la
    la poblacion
    poblacion de de los
    los Guaranis,
    Guaranís, de
    de las
    las otras
    otras naciones
    naciones austx'11~
    austra ,
    les;
    les ; éé yendo
    yendo de
    de este.
    este parage
    parage haciendo
    haciendo sus
    sus jornadas,
    jornadas, subió
    subió el
    el rio
    rio arriba
    arriba
    hasta
    hasta el
    el puerto
    puerto de
    de los
    los Reyes,
    Reyes, yy pasando
    pasando dede allí
    allí âá la
    la isla
    isla de
    de los
    los Orejonos,
    Orejones,
    llegó
    llegó â.á los pueblos
    los pueblos de
    de los
    los indios Jarayes, yy
    indios Jarayes, Perabazanes,
    Perabazanes , que es
    que es la
    la gente
    gente
    de
    de mas
    mas policía
    policía de
    de estas
    estas provincias,
    provincias, como
    como ya
    ya tango
    tengo apuntado.
    apuntado. Las
    Las mugeres
    mugeres
    I
    »ua
    LIB . u.,
    I. cae.
    CAP . vn.
    VII . '73
    73

    se
    se lillzriln
    labran todo todo el el cuerpo
    cuerpo hasta hasta loslos rostros,
    rostros, con con unasunas agujas,
    agujas, picândosewlas
    picándose las
    carnes,
    carnes, haciendo en ellas mil labores y dibujos con guarniciones enferma
    haciendo. en ellas mil labores y. dibujos con guarniciones en forma
    de
    de camisas, y jubones con sus mangas y cuellos; con cuyas labore-, como
    camisas, y jabones con sus. mangas y cuellos; con cuyas labore-, còino
    ellas- son blancas, y» las pinturas negras
    ellas son blancas, y las pinturas negras y azules, salen Іриу y azules, salen muy bien.
    bion . l' Está
    Está
    poblado
    poblado el el rio
    rio dedc esta
    esta gente,
    gente, de de una
    una y y› otra
    otra. banda;
    banda ; hácia hácia el Poniente
    el Ponie nte re- re
    side su cacique principal, llamado Mané; y
    side su cacique principal, llamado Mané ; y á la del Oriente los Peraba â la. -del Qiriente los'Pera.l›a-
    zones, que viven en
    zanes, en casas
    casas muymuy abrig
    abrigadas, redondas
    adas, redon das yy cerra cevrådasdas áâ hechu
    hechura ra
    de
    de campana: cúbrenlas de muy tegida empleíta
    campana : cúbrenlas de muy tegida empleíta de paja. De aquí envió de paja. De aquí envió
    el general
    el general Irála lrâla áâ. FrancFrancisco
    isco de Rivera,
    de River a, yy- áix Monroy
    Monroy âá descubrirdescubrir lo lo que que
    habia de
    habia de alli
    allí arriba;
    arriba ; yy habiehabiendo caminado
    ndo cami nado sesensesenta leguas,
    ta legua toparon
    s, topar on concon dos dos
    bocas de de riorio que
    que venian»
    venian âá junta juntarse
    rse en en un cuerpo;
    un cuerp o; y»y entra
    entrandondo porpor la de
    la de
    mano derec
    mano derecha.,
    ha , queque correcorre de de la parte del
    la parte del Brasil,
    Brasil, reconreconociendo
    ociendo que que traia traia
    poca agua
    poca agua,, metié
    metiéndose
    ndose por por el
    el queque venia
    venia de de hacia
    hácia el el Norte,
    Norte, navegnavegaron
    aron dos dos
    dias:y
    dias: y al al cabo
    cabo de de ellos,
    ellos, viend
    viendo que se
    o que se divid
    diridia en much
    ia en muoho= brazos
    os brazo s yy aneg
    anega- a
    diaos, diero
    dizos, dieron vuelta,
    n vuelt hallãndose
    a, hallá ndose en en aquel
    aquel parag
    parage e del
    del de de la la Asumpcion
    Asumpcion mas mas
    de 400 leguas, y del mar
    de 400 legvås, y del mar mas de 340. Y lleg mas de 340. ' Y llegados
    ados adonde
    adonde esta estaba ba el el
    General,, yyr dán
    Gev era l dandole
    dol cuenta,
    e cue nta , determinó hacer su entrada por aquella
    determinó hacer su entrada por aquella
    parte, para cuyo efecto dejó âá aquellos indios
    parte, para cuyo efecto dejó ind-ios encomendadas todas todas las las
    embarcaciones
    embarcaciones que que habia
    habia traido,
    traido, con con todastodas laslas demas
    demas cosas. cosas que que no no se se po-
    po
    dian
    dian llevar
    llevar por por tierra.
    tierra . Y Y tomando
    tomando su su derrota
    derrota entre entre -el el Oeste
    Oeste yy Norte,Norte,
    le
    le fueron
    fueron saliendo
    saliendo al al camino
    camino muchosmuchos indios indios de de los los naturales
    naturales de de aquella
    aquella
    tierra;
    tierra; y lleganılo á unas naciones que llaman Timbús, les salieron de guer-
    y llegando â unas naciones que llaman Timbús, les salieron de guer
    ra.,
    ra, y tuvieron una muy reñida pelea , y desbaratándoles é informándose de
    y tuvieron una muy reñida pelea, y deslmratândolese' informândose de
    algunas particularidades de. aquel territorio,
    algunas particularidades de aquel territorio, les dieron noticia de un po les dieron noticia de un po-
    deroso
    deroso rio rio que
    que corre
    corre del del Sur
    Sur para para el el Norte,
    Norte, al al contrario
    contrario del del de de lala Plata,
    Plata, yy
    juzgaron
    juzgaron ser ser elel Maraiion
    Marañon uno uno de de loslos mayores
    mayores de de las las Indias,
    Indias, el el cual
    cual saleâ
    sale á
    la
    la vuelta y costa del Brasil en el primer grado de la equinoccial . Snpo
    vuelta y costa del lìfasil en el primer grado de la equinoccial. Supo
    tambien de estos indios Domingo
    tambien de estos indios Domingo de Trála, como entre el de lrâla, como entre el Brasil
    Brasil y
    y el
    el Ma-
    Ma
    rañon,
    rañon, yy qahegadas
    cabezadas del del Rio
    Rio de de la la Plata,
    Plata, habia
    habia una una provincia
    provincia de de mucha
    mucha
    gente
    gente que que tenia
    tenia susipoblaciones
    sus poblaciones âa la la rivera
    rivera de de unauna gran gran laguna,
    laguna, yy que que
    poseían
    poseian ¿ran
    gran cantidad
    cantidad de
    de oro
    oro de
    de que
    que se
    se servían;
    servian ; .par
    por lo
    lo que
    que los
    los españoles
    españoles
    dieron
    dieron âá dicha
    dicha laguna
    laguna por
    por dominacion
    dominacion el el Dorado.
    Dorado. Cuyo@
    Cuyos naturales,
    naturales, dicen,
    dicen,
    confinan
    confinan con unos pueblos de solas inugeres, que tienen solo el pecho del
    con unos pueblos de solas mugeres, que tienen solo el pecho del
    lado izquierdo, porque el derecho lo consumian
    lado izquierdo, porque el derecho lo consumian con con cierto
    cier to artilicio
    arti fici o para
    par a
    poder
    pod er pelear
    pelear con arco yy flechas
    con arco de que
    fechas de que eran
    eran diestra;
    diestras yy ejercitadas,
    ejercitadas , alo-.
    alu
    dictado
    diendo âa laslas mugeres
    mugeres de de Escit-ia,
    Escitia , de
    de quienes
    quienes loslos antiguos
    antiguos escribian,
    escribian , yy nues.
    nues .
    españoles llamaron de las Amazonas, couforiuândose esta
    españoles llamaron de las Amazonas, confortándose esta noticia con la quenoticia con laqoe,
    wii
    así mismo
    mismo tuvo
    tuvo de
    de ellas,
    ellas el
    el capitan
    capitan Orellana,
    Orellana , cuando
    cuando en en la la jornada
    jornada de de la
    la
    Canela que hizo Gonzalo Pizarro, bajando ~ por el Marañon,
    Canela que hizo Gonzalo Pizarro, bajando por el Marañon, le dieron relac le dieron relaa
    Oion
    cion de
    de esta
    esta gente poebl de
    gente y pueblos de mugeres
    mugeres.. Y Y dudando
    dudando el General
    el Gener al âá que
    que
    parto habia
    parte habia dede tomar,
    tomar, sese acord
    acordó que revol
    ó que nevolviese
    viese hácia. el Poniente
    hacia el Poniente âá cierto
    ciertoss
    pueblos
    pueblos dede indios
    indios que
    que tenian mucha
    tenian much a plata;
    plata y oro,
    oro , segun
    segun noticias,
    noticias, que
    que se
    se
    llamaban
    llamaban Sambocosis, y Sivicosis : y así se determinó llegarse á ellos ; 51y
    Sambocosir, y Sivieosls: y -así se determinó llegarse í ellos;
    I

    '74
    74 LA
    LA .inox-:N'r|NA.
    ARGENTINA . q
    caminando para allá,
    caminando para allá, arribaron
    arribaron á5. un
    un rio
    rio llamado
    llamado Guapas,
    Guapas, que es uno
    que es uno

    de
    de los
    los principales
    principales brazos
    brazos del
    del Marañon,
    Marañon,, yy pasando
    pasando adelante,
    adelante, entraron
    entraron
    en-
    en dichos pueblos, que estaban á las faldas de una serrania cercana
    dichos pueblos, que estaban ã. las faldas de una serrania cercana
    al
    al Perú.
    Perú . DeDe estos
    estos indios
    indios fueron
    fueron muymuy bien bien recibidos
    recibidos porpor serser gente
    gente
    amigable,
    ami gable , domdoméstica
    éstica yy gra grandes labradores:
    ndes lab aquí
    radores : aqu í sese hallaron
    hallaron muchas
    muchas
    muestras
    muestras de de plata
    plata yy oro.
    oro . Habiaa entre
    Habi entre esta esta gente
    gente algun
    algunos indioss del
    os indio
    Perú
    Perú que
    que dijeron
    dijeron serser Yanaconas,
    Yanaconas, del del capitan'
    capitan Peranzules
    Peranzules -fundador
    fundador de
    la
    la villa
    villa de
    de la la Plata en los Charcas,
    Charcas, que que habian
    habian venido
    venido porpor su man-
    su man
    dado
    dado aá estos
    estos pueblos
    pueblos que eran
    que er de su
    an de su encomien
    encomienda: de estos
    da: de Yanaconas
    estos Yanacona s
    se informó
    se informó el
    el General
    General de
    de las
    las diferencias
    diferencias yy revoluciones
    revoluciones que
    que en
    en el
    el Pe-
    Pe
    rú
    rú tenian
    tenian los españoles con
    los españoles con lala tiranía
    tiranía dede Gonzalo Pizarro, yy venida
    Gonzalo Pizarro, venida del del
    presidente Gasca, con lo cual le pareció â
    presidente Gasca , con lo cual le pareció á Domingo de Irála gozar Domingo de Irâla gozar de
    de tan
    tan
    buena
    buena ocasion,
    ocasion, yy ofrecerse
    ofrecerse con con toda
    toda susu gente
    gente al al servicio
    servicio de de S. S. M.;
    M .; para
    para
    cuyo
    cuyo efecto
    efecto despachó
    despachó âá Nuflo Nuflo de de Chaves
    Chaves yy âá Miguel
    Miguel de de Rutia,
    Rutia, yy por por otra.
    otra
    parte
    parte al al capitan
    capitan Rui Rui García,
    García , parapara queque enen nombre
    nombre de de todos
    todos aquellos
    aquellos ca- ca
    balleros
    balleros le le pidiesen
    pidiesen les les diese
    diese Gobernador
    Gobernador en en nombre
    nombre de de S. S. M.,
    M., los los "cuales
    cuales
    habiendo
    habiendo llegado,
    llegado, le le dieron
    dieron susu despacho.
    despacho. El El dede la
    la Gasca
    Gasca estimóestimó en en mucho
    mucho
    aquel
    aquel ofrecimiento, y les dió por Gobernador á Diego Centeno, que por su
    ofrecimiento, y les dió por Gobernador â Diego Centeno, que por su
    fin y muerte, no entró al gobierno; ni tampoco
    fin y muerte, no entró al gobierno; ni tampoco otro que fué despues nom otro que fué despues nom-
    brado.
    brado. Y Y deteniéndose
    deteniéndose Nuflo Nuflo de de Chaves, yy los demas, demas , mas tiempo del que
    se
    se les
    les fuéfué señalado,
    señalado, por por haber
    haber pasado
    pasado ã.á la la ciudad
    ciudad de de loslos Reyes
    Reyes dondedonde el el
    presidente habia ido, despues de desbaratado
    presidente habia ido, despues de desbaratado al tirano y présole en la al tirano~y présole en la
    batalla
    batalla de de Xaquí-Xagnana,
    Xaquí-Xaguana , yy partidose partidose para para Castilla,
    Castilla, determinaron
    determinaron todos todos
    loq mas capitanes pedir ã su gobernador Domingo
    los mas capitanes pedir á su gobernador Domingo de Irála, que entrase de Irála, que entrase
    con
    con ellos
    ellos alal Perú
    Perú porque
    porque no no los
    los tuviese
    tuviese allí
    allí tanto
    tanto tiempo
    tiempo sin sin hacer
    hacer ningun
    ningun
    efecto;
    efecto ; pues la dilacion de la correspondencia que aguardaban no daba
    pues la dilacion de la correspondencia que aguardaban no daba
    lugar
    lugar á otra cosa. A esto les respondió el General, que no lo podia ni de-
    â otra cosa. A esto les respondió el General, que no lo podia ni de
    bia
    bia hacer
    hacer sin sin lala autoridad
    autoridad de de la la persona
    persona que que gobernaba
    gobernaba aquel aquel reyno;
    reyno; por por
    ser
    ser jurisdiccion
    jurisdiccion distinta
    distinta de de la
    la suya,
    suya, yy se se lele podia
    podia atribuir
    atribuir âá mal mal casocaso el el
    entrar con tanta gente
    entrar con tanta gente armada en armada en aquella
    aquella tierra,
    tierra, en-tiempo
    en tiempo
    .
    que
    que estaba
    estaba tan
    tan
    revuelta.
    revuelta. De De estas
    estas demandas
    demandas yy respuestas
    respuestas resultó
    resultó queque todos
    todos los los mas
    mas sol-
    sol
    dados
    dados del del tercio
    tercio se se amotinaron,
    amotinaron , requiriendo
    requiriendo al al General
    General que que ya ya queque no no

    queria
    queria pasarpasar adelante,
    adelante, diese diese vuelta
    vuelta parapara la la Asumpcion;
    Asumpcion; âá lo lo cual
    cual respondió
    respondió
    no
    no lo lo podia'
    podia hacer
    hacer por por haber
    haber dado
    dado su su palabra
    palabra âlos á los queque despachó
    despachó al al Perú
    Perú
    de
    de aguardarlos
    aguardarlos en en aquel
    aquel puesto.
    puesto. Y Y ellos
    ellos visto
    visto esto
    esto sese determinaron
    determinaron ânegarle á negarle
    la
    la obediencia,
    obediencia, yy eligieroneligieron por por su su cabeza
    cabeza al al capitan
    capitan Gonzalo
    Gonzalo de de Mendoza,
    Mendoza,
    quien
    quien no no lo lo quizo
    quizo aceptar,
    aceptar, yy fué fué compelido
    compelido â.á ello ello yy pareciéndole
    pareciéndole menos menos
    grave
    grave el el dar
    dar la la vuelta
    vuelta que que entrar
    entrar en en unun reyno
    reyno tan tan turbado,
    turbado, caminó caminó con con
    la
    la gente
    gente por donde habia entrado, y no pudiendo pudiendo Domingo
    Domingo de de lrâla.
    Irála hacer
    hacer
    otra
    otra cosa,
    cosa, se se vino
    vino con con ellos,
    ellos, acompañado
    acompañado de de sus'
    sus amigos:
    amigos : y caminando
    caminando por por
    sus
    sus jornadas
    jornadas con con pocopoco órden,
    órden, yy divididos
    divididos por por compañías,
    compañías, fueron fueron asaltados
    asaltados
    en el camino de los indios, donde mataron â algunos
    en el camino de los indios, donde mataron á algunos españoles, recibiendo españoles, recibiendo
    los
    los demas
    demas mucho
    mucho daño;
    daño; de
    de que
    que todos
    todos quedaron
    quedaron descontentos
    descontentos por
    por el
    el mal
    mal
    Lia.
    LIB . 11.,
    Il . , CAP. vm..
    CAP . Vill 75
    75

    gobierno yy poco
    gobierno poco recato que traian;
    recato que traian; yy llegados
    llegados âá los
    los navios por fin
    navios por fin del
    del
    aiio
    año de 1549, hallaron en aquel parage y puerto alguna gente que habia
    de 1549, hallaron en aquel parage y puerto alguna gente que habia
    subido
    subido dede la
    la Asumpcion
    Asumpcion áâ dar dar aviso
    aviso al
    al General
    General de de lo
    lo que
    que habia
    habia sucedido
    sucedido en en
    aquel tiempo, como adelante diremos; dando los indios
    aquel tiempo, como adelante diremos; dando los indios Jarayes tan buena Jarayes tan buena
    cuenta
    cuenta de de lo que les
    lo que les habia dado âguardar
    habia dado á guardar el el General,
    General, que
    que mas
    mas nono pudo
    pudo
    ser,, mostrando
    ser mostrando en en esto gran fidelidad
    esto gran fidelidad.. Entendido
    Entendido
    Entendido por por los del. camp
    los del campo o
    las
    las revoluciones
    revoluciones que que habia
    habia en la Asumpcion , suplicaron
    en la Asumpcion , suplicaron á Domingo â Domingo
    de
    de Irála fuese servido de tornar âá tornar
    Irâla fuese servido de tornar tomar el el gobierno,
    gobierno, yy remediase
    remediase los los
    escándalos
    escándalos y alborotos en que estaba la república : pues teniéndola él âá
    yalborotos en que estaba la república: pues teniéndola él -
    su reprimiria
    su cargo, repri miria tan grandes
    tan grand es excesos, reduciéndolos
    excesos, reduc iéndolos aã. todos
    todos áâ una
    una uni-
    uni
    versal paz y quietud. Y de tal manera le persuadieron,
    versal paz y quietud . Y de tal manera le persuadieron , que hubo de acep que hubo de acep-
    tar,
    tar, haciendo
    haciendo todos
    todos elel juramento
    juramento yy pleitopleito homenage
    homenage de de lele obedecer
    obedecer yy
    servir
    servir enen nombre
    nombre de de S.S. M.;
    M .; yy así
    así bajaron
    bajaron con con mucho
    mucho ^gusto.
    gusto.

    - cAP1T_ULo, V111.
    CAPITULO VIII.
    De
    De lo
    lo sucedido
    sucedido en
    en este
    este tiempo
    tiempo en
    en la
    la Asumpcion,
    Asumpcion, yy dede la
    la eleccion
    eleccion del
    del capí-
    capi
    tan Diego de dbreu; y como cortaron la cabeza á D.
    tan Diego de Abreu; y como cortaron la cabeza á D. Francisco deFrancisco de
    Mendoza, 88;..
    Mendoza, `

    En tanto que
    En tanto las cosas
    que las cosas referidas en el
    referidas en el capítulo
    capítulo precedente
    precedente pasa-
    pasa
    ban en
    ban enla jornada de
    la jornada de Domingo Martinez de
    Domingo Martinez de Irála,
    Irála, sucedieron
    sucedieron en
    en la
    l'a
    Asumpcion
    Asumpcion otras novedades, que
    otras novedades, que causaron
    causaron adelante
    adelante mayor
    mayor inquietud:
    inquietud:
    siendo el principio
    siendo el principio de
    de ellas,
    ellas, de
    de que
    que D. Francisco de
    D. Francisco de Mendoza,
    Mendoza, lugar
    lugar
    teniente de Domingo
    teniente de Domingo Irála,
    Irála, visto
    visto quehabia mas de
    que habia mas de año
    año у
    y medio que
    medio qu e
    era
    era salido
    salido áá su
    su jornada,
    jornada, yno
    y no volvia, propuso que
    volvia, propuso que los conquistadores
    los conquistadores
    que
    que con
    con él
    él habian
    habian quedado,
    quedado, eligiesen
    eligiesen quien
    quien los
    los gobernase
    gobernase en justicia,
    en justicia,
    por parecer y
    por parecer y consejo
    consejo de
    de sus amigos y
    sus amigos aficionados; que
    y aficionados; que le le decian, que
    decian, que
    un
    un caballero
    caballero de de sus
    sus partes
    partes y y nobleza,
    nobleza, no era razon
    no era razon fuesefuese inferior
    inferior
    á
    á otro
    otro ninguno:
    ninguno : yy puespues enen él
    el concurrian
    concurrian tantostantos méritos,
    méritos, hiciese
    hiciese susu ne-
    ne
    gocio
    gocio sin otro ningun respeto, pues la ocasion y ausencia del General le
    sin otro ningun respeto, pues la ocasion y ausencia del General le
    daba lugar á ello: y hecha que fuese la eleccion,
    daba lugar á ello: y hecha que fuese la eleccion, despachase á S. M. despachase á S.- M.
    por
    por lala confirmacion,
    confirmacion, en en conformidad
    conformidad de de la la real
    real cédula, pues era
    cédula, pues era cierta
    cierta
    la
    la véniasteniendo en España deudos tan principales: con que se vino
    véniajeniendo en España deudos tan principales: con que se vino
    â 'resolver y ponerlo en efecto. Para lo cual
    á resolver y ponerlo en efecto. Para lo cual mandó llamar algunas mandó llamar algunas
    personas
    personas de parecer y
    de parecer y voto,
    voto, junto
    junto concon los'
    los capitulares
    capitulares yy regidores;
    regidores; queque
    fueron,
    fueron, el capitan Garcia Rodriguez de Vergara, el factor Pedro de
    el capitan Garcia Rodriguez de Vergara, el factor Pedro de
    Orantes, los regidores Aguilera y Hermosilla,
    Orantes, los regidores Aguilera y Hermosilla, y otros á quienes D.y otros á quienes D.
    Francisco
    Francisco de de Mendoza
    Mendoza propuso
    propuso su su intento.
    intento. Los Los cuales
    cuales lele respondieron
    respondieron no no
    haber
    haber lugar á lo que pretendia, pues no era necesario en tanto que no se
    lugar á lo que pretendía, pues no era necesario en tanto que no se
    supiese
    supiese de la muerte del General, que en nombre de S. M. gobernaba la
    de la muerte del General, que en nombre de S. M. gobernaba la
    provincia,
    provincia, cuyo lugar teniente era él en la república; a quien todos como áá
    cuyo lugar teniente era él en la república; á quien todoslcomo
    2
    21
    76
    76 LA
    LA ARGENHNA.
    ARGENTINA .

    tal
    tal reconocian
    reconocian yy obedecian
    obedecian en en todo.
    todo. D.D. Francisco
    Francisco replicó á sus razoncs,
    razones,
    diciendo,
    diciendo, que
    que por
    por ellas
    ellas mismas
    mismas estaban
    estaban convencidos
    convencidos de
    de hacer
    hacer eleccion,
    eleccion,
    por
    por haber tanto tiempo que Domingo de Irála habia salido á su jorna-s
    haber tanto tiempo que Domingo de Irála habia salido â su jorna-
    da y no haber vuelto; de donde se colegia que
    da y no haber vuelto; de donde se colegia que por su por su muerte
    muerte é
    é im-
    im
    posibilidad
    posibilidad no
    no daba
    daba lugar
    lugar áá ello:
    ello: yy en
    en 'caso
    caso que
    que no
    no fuese
    fuese muerto
    muerto se se
    reputaba por
    reputaba por tal,
    tal, por
    por el
    el largo
    largo tiempo
    tiempo de
    de su
    su ausencia,
    ausencia, para
    para poderse
    poderse
    hacer
    hacer juridicamente
    jurídicamente la
    la eleccion.
    eleccion. Con
    Con lo
    lo que
    que se
    se resolvieron
    resolvieron âa hacerla,
    hacerla, con
    con
    que
    que ante
    ante todas
    todas cosas
    cosas se
    se desistiese
    desistiese D.
    D. Francisco
    Francisco dede Mendoza
    Mendoza del
    del cargo
    cargo que
    que
    tenía,
    tenia, pues
    pues dede lo
    lo contrario
    contrario no no habria
    habria lugar
    lugar para
    para 'poderse
    poderse hacer,
    hacer, ni
    ni ellos
    ellos
    permitirían tal. Y asi juntos en su cabildo, hizo luego dejacion de su oficio,
    permitirian tal. Y así juntos en su cabildo, hizo luego dejacion de su oficio,
    desistiendo
    desistiendo yy apartando
    apartando de
    de sisí el
    el cargoy
    cargo y jurisdiccion
    jurisdiccion que
    que tenia
    tenia de
    de S.
    S. M.;
    M.;
    con
    con lo
    lo cual
    cual fué
    fué pregonado,
    pregonado, que
    que para
    para tal
    tal tiempo
    tiempo yy dia,
    dia, todos
    todos los
    los conquista-
    conquista
    dores
    dores se
    se juntasen
    juntasen enen la
    la iglesia
    iglesia parroquial
    parroquial para
    para elegir
    elegir yy nombrar
    nombrar goberna-
    goberna
    dor.
    dor. Y llegado el dia, á son de campana tañida, se juntaron seis cientos es-
    Y llegado el dia, â son de campana tañida, se juntaron seis cientos es
    pañoles con el padre Fonseca, que era capellan del Rey, con
    pañoles con el padre Fonseca, que era capellan del Rey, con los capita los capita-
    nes
    nes Francisco
    Francisco Ruiz,
    Ruiz, Garcia
    Garcia Rodriguez,
    Rodriguez, Diego
    Diego dede Abreu,
    Abreu, RuiRui Diaz
    Diaz
    Melgarejo,
    Melgarejo, Francisco de Vergara, Alonso Riquelme de Guzman, y D.
    Francisco de Vergara, Alonso Riquelme de Guzman, y D.
    Diego Barua, con los oficiales reales y regidores que alli
    Diego Barua, con los oficiales reales y regidores que allí habia: los habia: los
    cuales
    cuales todos,
    todos, guardando
    guardando los
    los requisitos
    requisitos del
    del derecho,
    derecho, recibían los jura-
    recibian los jura
    mentos
    mentos de
    de cada
    cada uno,
    uno, de
    de que
    que darían
    darian su
    su voto
    voto âá la
    la persona
    persona que'
    que enen Dios
    Dios
    yy en
    en sus
    sus conciencias
    conciencias entendiesen
    entendiesen que
    que debia
    debia gobernar
    gobernar la
    la república
    república en
    en
    el
    el real
    real nombre.
    nombre. YY con
    con esto
    esto fueron
    fueron dando
    dando sus
    sus cédulas
    cédulas yy nominaciones:
    nominaciones:
    y
    y metidas
    metidas en
    en un
    un vaso
    vaso fueron'
    fueron sacadas
    sacadas yу conferidas por los
    conferidas рог los eapitula-
    capitula
    res;
    res; yy reg
    regulada por ello
    ulada por ellos,
    s , hallaron
    hallaron tener
    tener mas
    mas votos
    votos queque otro
    otro ninguno
    ninguno
    el
    el capitan Diego de Abreu , caballero de mucha calidad y suerte , natu-
    capitan Diego de Abreu, caballero de mucha calidad y suerte, natu
    ral
    ral dede Sevilla,
    Sevi á
    lla, á quien
    qui en luego
    lue go eligieron
    elig y recibieron
    rec
    ieron y ibieron por
    por capitan
    cap itan gene-
    gen e
    ral, y justicia mayor de aquella provincia. Y hecho el
    ral, y justicia mayor de aquella provincia . Y hecho el juramento y so juramento y so-
    lemnidad
    lemnidad que que en en tal
    tal caso
    caso se se requería,
    requeria , tomó
    tomó en
    en sisí la
    la real
    real jurisdiccion,
    jurisdiccion,
    y
    y administró
    administró justicia
    justicia en
    en nombre
    nombre de
    de S.
    S. M.:
    M.: de
    de lo
    lo cual
    cual D.
    D. Francisco
    Francisco de
    de
    Mendoza
    Mendoza quedóquedó muy
    muy sentido
    sentido yy avergonzado,
    avergonzado, por por verle
    ver le habia
    habia salido
    salido tan
    tan
    incierta su pretension. Y tomando sobre el caso su
    incierta su pretension . Y tomando sobre el caso su acuerdo con algu. acuerdo con algu- ,
    nos
    nos dede sus
    sus amigos
    amigos y-aficionados,
    y aficionados, convinieron
    convinieron en en queque la la eleccion
    eleccion de de
    Diego de Abreu era nula,y de ninguna fuerza y
    Diego de Abreu era nula, y de ninguna fuerza y vigor, por no haber vigor, por no haber-
    se
    se podido
    podido hacer
    hacer conforme
    conforme la la cédula
    cédula de de S.S. M.
    M. durante
    durante el el que
    que gober-
    gober
    nase,
    nas e, y y elel que
    que por
    por susu fin
    finyу muemuerte,
    rte quedase:
    quedase : que
    que hablando
    hablando e¿s_en propios
    propios
    términos
    tér minos él él era
    era áá quien
    quien se se deb
    debiaia obedecer
    obedecer por por el oficio
    el ofic io que
    que tenia,
    tenia , yy
    le habia
    le habia sidosido dad
    dado por el
    o por el gengeneral
    eral Domingo
    Domingo de de Irála:
    Irála : no obstante
    no obs tante el el
    haber
    haber hechecho
    ho dejacion,
    dejacion, que para
    que par a ser juridica
    ser jur ídica habia
    habia dede serser en
    en man
    manosos dede
    superior,y
    sup erior, y de de qui
    quien le pud
    en le pudiese
    iese pro proveer;
    veer ; yy pue
    puess elel ayu
    ayuntamiento
    ntamiento ant antee
    quien
    qui en lolo hizo
    hizo no
    no lo
    lo era,
    era, tod
    todo lo hec
    o lo hechoho yy act
    actuado
    uado en en esta
    esta ele
    eleccion era
    ccion era
    en si
    en si nin
    ninguno.` Con esto
    guno .' Con estoss yy otros
    otros parpareceres
    eceres se se det
    determinó
    erminó D. Francisco
    D. Fra ncisco
    áá tornar
    tornar áá recobrar
    recobrar el el usouso y y administracion
    administracion de de su oficio;
    su ofic io ; para
    para lo lo
    cual juntó todos sus amigos y aliados para prender
    cual juntó todos sus amigos y aliados para prender al capitan Diego de al capitan Diego de
    Lin,, II
    LIB 11.,. , cu». 1x..
    CAP . IX '77
    77

    Abreu:
    Abreu: lo cual sabido
    lo cual sabido por
    por él,
    él, juntó
    junto con
    con toda
    toda diligencia
    diligencia lala mas
    mas gente
    gente que que
    pudo, é yéndose con ella á casade D. Francisco, todos
    pudo, é yéndose con ella á casa de D. Francisco, todos armados y puestosarmados y puestos
    en buen
    en buen órden,
    órden, llegaron
    llegaron donde
    donde élél ylos
    y los suyos
    suyos estaban,
    estaban , yy poniéndole
    poniéndole cerco,
    cerco, lele
    acometieron por todas partes. Y entrando á fuerza en sus
    acometieron por todas partes. Y entrando á fuerza en sus casas, le hallar casas, le hallaron
    on
    solo
    solo yy desamparado;
    у desamparado ; porque
    porque luego
    luego que
    que vieron
    vieron los los que
    que lo
    lo hacian,
    hacian, que
    que venia
    venia
    Diego
    Diego de de Abreu
    Abreu concon toda
    toda lala gente,
    gente, lo
    lo desampararon,
    desampararon , salvo salvo unos
    unos pocos
    pocos
    de
    de mas obligaciones que quedaron con él, los cuales fueron presos con
    mas obligaciones que quedaron con él, los cuales fueron presos con
    él. Y procediendo por via de justicia contra D. Francisco,
    él. Y procediendo por via de justicia contra D. Francisco, el capitan el capitan
    Diego
    Diego de de Abreu
    Abreu yy sussus acompañados,
    acompañados , fué fué sentenciado
    sentenciado en en que
    que le le fuese
    fuese
    cortada la cabeza públicamente: cuya rigurosa sentencia le
    cortada la cabeza públicamente : cuya rigurosa sentencia le fué notificada, fué notificada,
    y
    y sin
    sin embargo
    embargo de de su
    su apelacion,
    apelacion, fué
    fué mandado
    mandado ejecutar:
    ejecutar: yy habiendo
    habiendo hecho
    hecho
    todas
    todas laslas diligencias
    diligencias posibles
    posibles porpor escusar
    escusar su su muerte,
    muerte, ofreció
    ofreció dos
    dos hijas
    hijas
    que tenia,
    que tenia, una una á
    á Diego
    Dieg o de
    de Abren,
    Abre u, y
    y otra
    otra â
    á Ruiz
    Ruiz Diaz
    Diaz Melgarejo,
    Melga rejo,
    para
    para que
    que se
    se casasen
    casasen con
    con ellas.
    ellas . Y
    Y ellos
    ellos le
    le respondieron,
    respondieron , que
    que lolo que
    que le
    le
    convenía
    convenia era,
    era, componer
    componer su
    su alma
    alma yy disponerse
    disponerse á.á la
    la muerte,
    muerte, yy dejarse
    dejarse
    de
    de aquellas
    aquellas cosas,
    cosas, porque
    porque *nono era
    era tiempo
    tiempo de de ellas;
    ellas ; con
    con otras
    otras palabras
    palabras
    desenvueltas
    desenvueltas y libres, como de personas que estaban llenas de pasion.
    y libres, como de personas que estaban llenas de pasion .
    Lo
    Lo cual visto por él, acudió á lo que debia, al ser de cristiano yy de
    cual visto por él, acudió á lo que debia, al ser de cristiano de
    caballero. Ajustando su conciencia, legitimó á sus hijos, D.
    caballero. Ajustando su conciencia, legitimó á sus hijos, D. Diego y D. Diego y D.
    Francisco,
    Francisco , Da.
    Da. Elvira
    Elvira yy Da.
    Da. Juana,
    Juana, loslos cuales
    cuales hubo
    hubo enen una
    una noble
    noble señora
    señora
    llamada
    llamada Da. Francisca de Angulo, con quien casó en el artículo de
    Da. Francisc_a de Angúlo, con quien casó en el articulo de
    la muerte; mandando â sus hijos fuesen siempre leales
    la muerte; mandando a sus hijos fuesen siempre leales servidores del servidores del
    Rey,
    Rey, que
    que en
    en ningun
    ningun tiempo
    tiempo fuesen
    fuesen contraél.
    contra él. YY acabado
    acabado esto,
    esto, lele sacaron
    sacaron
    al
    al cadalso
    cadalso rodeado
    rodeado dede gente
    gente armada,
    armada , que
    que estaba
    estaba âá lala puerta
    puerta del del capi-
    capi.
    tan
    tan Diego de Abreu ; donde con gran lastima de los que le vieron, por
    Diego de Abreu; donde con gran lastima de los que le vieron, por
    ser un caballeroo
    ser un caballer vener venerable
    able y de
    yy de tanta
    tanta calidad,
    calid ad , fuémny
    fué muy llorado;
    llora do ; y
    y él
    él con
    con
    un
    un semblante
    semblante grave
    grave yy sossosegado
    egado habló
    habló áá todos
    todos los los circunstantes,
    circunstantes, dandodando
    algunas satisfacciones de haber venido á aquel punto, atribuyéndole ãá
    algunas satisfacciones de haber, venido á aquel punto, atribuyêndole
    justo
    justo juicio
    juicio de Dios,
    de Dio por
    s , po r hahaber
    ber enen tal
    tal dia'
    dia como como aquel,
    aquel , muerto
    muerto en en
    España á su muger, á los criados de su casa, y á un
    España á su muger, á los críados de su casa , y á un clérigo , compadre clérigo, compadre
    yy cap
    capellan suyo,
    ellan su por
    yo, po falsas
    r fal sospechas
    sas sos pechas qu quee de de am ambos tenia;
    bos ten ia ; yy así
    asi dij
    dijoo
    permitía
    permitia Dios
    Dios NuNuestro
    estro Señor
    Señor pa pagase estoo co
    gase est conn su su muerte,
    muerte , porpor mano
    mano de de
    otroo su
    otr su co
    compadre, que
    mpadre , qu e lo
    lo era
    era el
    el verdugo
    ve rdugo llamado
    lla mado el
    el Sardo,
    Sa por ser
    rdo , por ser na na-
    tural
    tur de Ce
    al de
    1
    Cerdeña.
    rdeña ,

    -._____í_._-_
    _`~_-_- -,¿›_.ì_ìì..._.__,
    _ _ .___ _,__
    _ .__.__±_~.*_;';._-- __.-_

    CAPITULO
    CAPITULO IX.
    IX. .
    Como
    Como el
    el capitan
    capitan Diego
    Diego de
    de Abreu
    Abreu despachó
    despachó áá España
    España áá Alonso
    Alonso Riquelme
    Riquelme
    de Guzman, y de como se perdió; y vuelta del General.
    de Guzman, y de como se perdió; y vuelta del General.
    Luego
    Luego que
    que Diego
    Diego de Abreu fué fué electo,
    electo, mandó
    mandó aderezar una caravela
    aderezar una caravela
    paradespachar
    para en ella
    despachar en ella áâ Castilla,
    Castilla, con
    con la
    la eleccion de su
    eleccion de su nombrami
    nombramiento,
    ento, áã Alonso
    Alonso

    \
    78
    78 LA
    LA .mer-:N'r1NA.
    ARGENTINA ,

    Riquelme
    Riquelme de Guzman; yy proveido
    de Guzman; proveído lo
    lo necesario
    necesario con
    con toda
    toda diligencia,
    diligencia, le
    le encargó
    encargó
    sus negocios,
    sus en cuya
    negocios, en cuya compañía tambien iba
    compañía tambien iba Francisco
    Francisco de Vergara yy otras
    de Vergara otras
    satisfaccion.. El cual este mismo dia del año de 1548 salió del
    personas de satisfaccion
    puerto,
    puerto, yy bajandobajando por por sussus jornadas,
    jornadas, iba iba en en su su conserva
    conserva un un bergantin
    bergantin en en
    que iba Hernando de Rivera hasta la isla
    que iba Hernando de Rivera hasta la isla de San Gabriel . Y saliendo del de San Gabriel. Y saliendo del
    rio
    rio dede laslas Palmas,
    Palmas, atravesando
    atravesando el el golfo
    golfo de de Buenos
    Buenos AiresAires para para la la isla
    isla de
    de
    Flores,
    Flores, dejando
    dejando âá una una manomano la la dede SanSan Gabriel,
    Gabriel, para para de de allí entrar en
    allí entrar en elel
    ancho mar; ydespedidos los unos de los otros,
    ancho mar; y despedidos los unos de los otros, se fueron por la canal que se fueron por la canal que vã.
    vá
    á salir
    â salir alal puerto
    puerto de de Maldonado,
    Maldonado , donde donde aquella
    aquella noche noche lesles sobrevino
    sobrevino una una tan
    tan
    gran tormenta, que dió con la caravela en
    gran tormenta, que dió con la caravela en una encubierta laja, que está en una encubierta laja, que estâ en
    lamisma
    la misma canal, canal, que que hoy hoy llaman
    llaman la Laja del_Ingles,
    la Laja del Ingles, por por haberse perdido
    haberse perdido
    en ella,
    en pocos años
    ella, pocos años ha, ha, un un navío
    navio de de esta nacion que
    esta nacion que corría
    corria aquella
    aquella costa.
    costa.
    Por _manera que la caravela, que estaba encallada
    Por manera que la caravela, que estaba encallada sobre las peñas, se abrió sobre las peñas, se abrió
    por
    por los
    los costados,
    costados, yy entraba entraba tanta tanta aguaagua por por ellos,
    ellos, que
    que no no podian
    podian agotar:
    agotar: nono
    cesando en todo este tiempo la furiosa tormenta:
    cesando en todo este tiempo la furiosa tormenta : y recelando todos la per y recelando. todos la per-
    dicion
    dicion que que tan tan cercana
    cercana tenian,tenian, acordaron
    acordaron desamparar
    desamparar el el navio
    navio yy salirse
    salirse ã.á
    tierra
    tierra firme,
    firme, al al peligro
    peligro yy riesgo riesgo de de venir
    venir todos todos ã.á poder
    poder de de los
    los indios
    indios dede
    aquella
    aquella tierra,tierra,, que que son son los los Charrüas,
    Charrúas, cruelescrueles yy bárbaros.
    bárbaros. Y para poderlo
    Y para poderlo
    hacer,
    hacer, cortaron el mastelero mayor, y con tablas y maderas hicieron
    cortaron el mastelero mayor, y con tablas y maderas hicieron una una
    gran balsa juntamente con elbatel, para
    gran balsa juntamente con el batel, para que pudiesen atravesar aquel que pudiesen atravesar aquel
    brazo y
    brazo y salir
    salir â.á tierra.
    tierra. Y Y cesando
    cesando un un poco
    poco la la tormenta,
    tormenta, tuvieron
    tuvieron lugar lugar dede
    poderlo
    poderlo hacer hacer yy tomar tomar la la costa,
    costa, adonde
    adonde luego, luego acudieron
    acudieron los los indios
    indios queque
    corren por toda ella; y haciendo un reparo
    corren por toda ella; y haciendo un reparo entre el rio y la barranca, entre el rio y la barranca,
    se
    se pudieron
    pudieron guarecer guarecer de de la la furia
    furia de de ellos.
    ellos. Y Y caminando
    caminando aquella aquella nochenoche porpor
    la
    la costa
    costa arribaarriba en en busca
    busca del del bergantin,
    bergantin, dieron dieron en en unas
    unas lagunas,
    lagunas, en en que
    que
    pasaron
    pasaron mucho mucho trabajotrabajo para para atravesarlas
    atravesarlas â.á nado; nado; yy aquella
    aquella misma misma noche noche
    sobrevino
    sobrevino de de la la parte
    parte del del Sud Sud otraotra mayor
    mayor tormenta tormenta que que la la pasada,
    pasada, queque
    desencalló
    desencalló la caravela de donde estaba, y dió con ella hecha pedazos èn
    la caravela de donde estaba, y dió con ella hecha' pedazos én
    aquella costa, con la cual esta misma
    aquella costa, con la cual esta misma noche vinieron á topar con gran noche vinieron ã topar con gran
    espanto
    espanto yy admiracion
    admiracion de de todos.
    todos. Y Y cerca
    cerca del del dia.dia prendieron
    prendieron dos dos indios
    indios pes-
    pes
    cadores, de quienes supieron de como el bergantin
    cadores, de quienes supieron de como el bergantin estaba recogido en una estaba recogido en una
    caleta,
    caleta, dosdos leguas
    leguas adelante;
    adelante; yy por por darle
    darle alcance,
    alcance, saliósalió luego
    luego Francisco
    Francisco de de
    Vergara con un compañero 5 dar aviso
    Vergara con un compañero á dar aviso de lo que pasaba: por manera de lo que pasaba: por manera
    que
    que con con esto esto fué fué Dios
    Dios servido
    servido poder poder tener
    tener embarcacion
    embarcacion en en queque volverse
    volverse
    todos â la Asumpcion, como lo hicieron al
    todos á la Asumpcion, como lo hicieron al tiempo que el general Domingo tiempo que el general Domingo
    de
    de Iråla
    Irála habia habia ya ya vuelto
    vuelto de de la la jornada:
    jornada: yy como como en en el el capítulo
    capítulo pasado
    pasado
    referí,
    referí, todo el campo le habia tornado á reconocer por superior, yy pe-
    todo el campo le habia tornado ã. reconocer por superior, pe
    dídole perdon los culpados de la desobediencia
    dídole perdon los culpados de la desobediencia pasada. El cual, habiendo pasada. El cual, habiendo
    llegado
    Hegado cuatro cuatro leguas
    leguas de de la la Asumpcion,
    Asumpcion, le le salieron
    salieron todos
    todos âá recibir,
    recibir, recono-
    recono
    ciéndole
    ciéndole por su General y Justicia mayor, sin que el capitan Diego de Abreu
    por su General y Justicia mayor, sin que el capitan Diego de Abreu
    fuese
    fuese parte para otra cosa. Y así determinó salirse luego del pueblo con
    parte para otra cosa. Y así determinó salirse luego del pueblo con
    todos sus amigos, no le osando aguardar ni resistir
    todos sus amigos, no le osando aguardar ni resistir en aquel puesto; y entrán en aquel puesto; y entrån-
    dose
    dose por
    por los
    los pueblos
    pueblos de
    de indios del Ibitiruzã.,
    indios del Ibitiruzá, yy tierras
    tierras del
    del Acay, se hizo
    Acay, se hizo fuerte.
    fuerte.
    Lta.
    LIB . xt.,
    II . , CAP,
    CAP , tx.
    IX . 79
    79

    No mucho
    No mucho despues
    despues llegaron
    llegaron âa la
    la Asumpcion
    Asumpcion el capitan Nuflo
    el capitan Nuflo de
    de Chaves,
    Chaves, Miguel
    Miguel
    de
    de Rutia
    Rutia yy Rui
    Rui Garcia,
    Garcia , que
    que venian
    venian del
    del Perú,
    Perú, de
    de aquel
    aquel despacho
    despacho que
    que Domingo
    Domingo
    de
    de lrâla
    Irála hizohizo al al presidente
    presidente Gasca: Gasca : los
    los cuales
    cuales volvían
    volvian muy muy aderezados
    aderezados de de ves-
    ves.
    tidos,
    tidos, armas
    armas yy otrosotros pertrechos
    pertrechos de de sus
    sus personas,
    personas, con con socorros
    socorros yy ayudas
    ayudas que que para
    para
    ello
    ello sese lele mandó
    mandó dar. dar. Traian
    Traian en en su
    su compañia
    compañía de de aquel
    aquel reinoreino alal capitan
    capitan Pe-Pe
    dro
    dro de de Segura,
    Segura, un un hidalgo
    hidalgo honrado
    honrado de de lala provincia
    província de de Guipuscoa,
    Guipuscoa, que qué ha-ha
    bia sido soldado imperial en italia,
    bia sido soldado imperial en Italia, y de los antiguos de y de los antiguos de las
    las Indias;
    Indias; con
    con
    quien juntamente venian
    quien juntamente venian .loanes
    Joanes de de Oñate,
    Oñate, Francisco
    Francisco Conton,
    Conton, Pedro Pedro To-Tom
    ledo,
    ledo, Alonso Martin de Trugillo, y otros muchos, que por todos eran mas
    Alonso Martin de Trugillo, -y otros muchos, que por todos eran mas
    de cuarenta soldados. Metieron de esta jornada
    de cuarenta soldados. Metieron de esta jornada en aquella provincia alg en aquella provincia algu-
    nas
    nas cabras
    cabras yy ovejas,
    ovejas, yy habiendohabiendo tenidotenido en en 'elel camino
    camino con con los los indios
    indios mu-
    mu
    chos reencuentros yy escaramuzas, rompieron por muchos
    escaramuzas, rompieron por muchos pueblos, y llegan pueblos, y llegan-i
    chos reencuentros
    do
    do á cierto parage , una noche
    ít cierto parage, una noche fueron
    fueron cercados
    cercados de de masmas de de treinta
    treinta milin-
    mil in
    dios:
    dios: y y estando para acometer al real, y darle asalto, no lo osaron hacer,
    porque
    porque entendieron
    entendieron ser ser sentidos,
    sentidos, por por haber
    haber oido oido toda
    toda aquella
    aquella noche noche los los ba'-
    baa
    lidos
    lidos de los cabrones con las cabras, creyendo eran los españoles que es-
    de los cabrones con las cabras, creyendo-eran los españoles que es
    taban puestos en arma, por cuya causa se
    taban puestos en arma, por cuya causa se retiraron. Recibida de Domin. retiraron. Recibida de Domin-
    go
    go de de lrâlaIrála toda
    toda estaesta compañia,
    compañia , fueronfueron muy muy satisfechos
    satisfechos de de nono haber
    haber estado
    estado
    en su mano poderles aguardar, como quedó
    en su mano poderles aguardar, como quedó dicho, por las causas referidas. dicho, por las causas referidas.
    Pero,
    Pero, pasados
    pasados algunos
    algunos dias, dias, personas
    personas mal mal intencionadas
    intencionadas seiconjuraron
    se conjuraron en en dar
    dar
    de
    de puñaladas á Domingo de Trála, siendo autores de este negocio el ca-
    puñaladas í Domingo de lrâla, siendo autores de este negocio el ca
    pitan Camargo, Miguel-de Rutia, y el sargento
    pitan Camargo, Miguel de Rutia , y el sargento Juan Delgado, con otros Juan Delgado, con otros
    que
    que habianhabian ido ido deldel ,Perúz
    Perú : yy siendo
    siendo el el negocio
    negocio descubierto,
    descubierto, fueronfueron presos,presos, yy
    averiguada
    averiguada la la verdad,
    verdad, se se dió
    dió garrote
    garrote âá Miguel
    Miguel de de Rutia
    Rutia yy al al capitan
    capitan Ca- Ca
    margo:
    margo: usando con los demas culpados de clemencia , fueron perdonados; no
    usando con los demas culpados de clemencia, fueron perdonados; no
    cesando sin embargo de esto, algunos intentos
    cesando sin embargo de esto, algunos intentos apasionados, que no dejaban deapasionados, que no dejaban de
    tener
    tener â.a la la república
    república muy muy turbada.
    turbada. En En especial
    especial el el capitan
    capitan N uflo de
    Nullo de Chaves
    Chaves ha- ha
    cia
    cia instancia
    instancia en en pedir
    pedir la la muerte
    muerte de de D.
    D. Francisco
    Francisco de de Mendoza,
    Mendoza, por por haber-
    haber
    se casado en este tiempo con Doña Elvira
    se casado en este tiempo con Doña Elvira Manrique su hija; y siguiéndo Manrique su hija; y siguiéndo-
    se
    se lala causa
    causa contra
    contra los los agresores,
    agresores, salieron
    salieron en en busca
    busca de de ellos,
    ellos, como
    como ãá pertur-
    perture
    badores
    badores de de lala paz,
    paz, yy tumultuarios
    tumultuarios de de lala república.
    república. Fueron Fueron presos
    presos Juan Juan Bra-
    Bra
    vo y Rengifo, y luego ahorcados; y otros que fueron habidos, fueron pues- pues
    tos
    tos en estrecha
    en estrecha prisio prision; especialmente
    n; espec ialmente Rui Rui Diaz Melgarejo,
    Diaz Melga rejo , que que porpor
    ciertaa ventu
    ciert ventura ra fuéfué libre
    libre de de ella,
    ella, echán
    echândole fuera un
    dole fuera un negro
    negro esclavo
    esclavo de de Nu-
    Nu
    flo de
    fio de Chave Chaves. s. _ A

    Visto por algunos caballeros, que andaban en estos desasosiegos,


    desasosiegos, el
    el
    riesgo de sus vidas, y el poco fruto que hacian en andar retirados de
    riesgo de sus vidas, y el poco fruto que hacian en andar retirados de la la
    obediencia de
    obediencia de quien
    quien estaba
    estaba en
    en nombre
    nombre de
    de S.
    S. M.,
    M., acordaron
    acordaron de
    de reducirse
    reducirse
    áã su servicio,, y áâá la paz general de lala república:
    república: yy_ habiéndose
    habiéndose tratado
    tratado
    por
    por mano
    mano dede religiosos y sacerdotes, hallaron en el General muy muy entera
    entera
    voluntad;
    voluntad; yy venido
    venido alal fin
    fin de este negocio,
    de este negocio, para
    para mas
    mas confirmacion
    confirmacion de ella,
    ella;
    se
    se 'ooncertó
    concertó que
    que Francisco
    Francisco Ortiz
    Ortiz ,de
    de Bergara y _Alo'nso
    Alonso Riquelmegge
    Riquelme de Guz-
    Guz
    22
    80
    80 LA
    LA .mot;.\"r1NA.
    ARGENTINA .

    man,casasen
    man con dos
    , casasen con dos hijas
    hijasïdel General;; y lo
    del General lo mismo hicieron con otras
    hicieron con otras el
    el
    capitan
    capitan Pedro
    Pedro dede Segura yy Gonzalo de Mendoza:
    Mendoza : con cuyos
    cuyos vínculos vi-vi
    nieron
    nieron â.a tener
    tener aquellos
    aquellos tumultos
    tumultos el
    el fin y concordia que convenía
    convenia con ver-ver
    dadera
    dadera paz
    paz yy conformidad;
    conformidad ; en en que
    que fué
    fué S.
    S. M.
    M. muy
    muy servido'
    servido con
    con gran-loay
    gran -loay
    crédito
    crédito del
    del celo
    celo yy cristiaudad
    cristiandad de
    de Domingo
    Domingo dede lrâla.
    Irála. Solo el capitan Die- Die
    go
    go dede Abreu
    Abreu con algunos de sus amigos quedaron fuera fuera de de esta
    esta confede-
    confede.
    racion,
    racion, queriendo
    queriendo sustentar su opinion, porque le le pareció
    pareció no no le
    le convenía
    convenia
    otra
    otra cosa,
    cosa, nini le
    le era
    era muy
    muy segura,
    segura, por
    por tener contra sisi âá N
    tener contra Nuflo
    uflo de Chaves
    de Chaves
    yerno
    yerno dede D.D. Francisco
    Francisco de Mendoza, âá quien él hizo degollar.
    t

    CAPITULO
    CAPITULO Xi.
    X.
    De como en
    De como en este tiempo salió
    este tiempo salió el
    el capitan
    capitan Juan
    Juan Nuñez
    Nuñez de
    de Prado
    Prado del
    del Perú
    Perú
    tí
    á la
    la poblacion
    poblacion de
    de la
    la provincia
    provincia de
    de Tucuman,
    Tucuman, despues
    despues que el de
    que el la Gas-
    de la Gas
    ca venció á Gonzalo Pizarro.
    ca venció á Gonzalo Pizarro. `
    ›

    Despues que el
    Despues que el de
    de la
    la Gasca
    Gasca el año de
    el año 1548 venció
    de 1548 venció en la ba-
    en la ba
    talla de Xaquiyaguana
    talla de Xaquiyaguana áã Gonzalo
    Gonzalo Pizarro,
    Pizarro, luego el siguiente
    luego el dió fa-
    siguiente dió fa
    cultad
    cultad yy comision
    comision áá Juan
    Juan Nuñez de Prado
    Nuñez de Prado para
    para que tomase váá su
    que tomase su

    cargo la
    cargo poblacion y
    la poblacion conquista de
    y conquista de la
    la gobernacion
    gobernacion de
    de Tucuman,
    Tucuman, que
    que
    se habia
    se habia dado
    dado áá Diego
    Diego de
    de Rojas.
    Rojas. El
    El cual,
    cual, acudiendo
    acudiendo aá lo
    lo que
    que en
    en esto
    esto
    convenia,, juntó
    convenia juntó ochenta
    ochenta y tantos soldados con muchos indios
    muchos natura-.
    indios natura
    les, y
    les, y pertrechado
    pertrechado dede armas
    armas y y caballos,
    caballos, hizo
    hizo con
    con ellos
    ellos susu entrada
    entrada
    por la
    por la provincia de los Chiquanas el año de 1550. Y Y estando
    estando con su
    con su
    campo en
    campo en los
    los Chichas,
    Cbichas, en
    en el
    el pueblo
    pueblo de
    de Talina,
    Talina, llegó
    llegó allí
    allí Francisco
    Francisco de
    de
    Villagra,, que
    Villagra que iba para Chile
    iba para Chile con
    con socorro de gente
    socorro de gente áá D.
    D. Pedro de
    Pedro de
    Valdivia, gobernador
    Valdivia, gobernad or dede aquel
    aquel reino;
    reino; donde
    donde vistose
    vístose ambos
    ambos capitanes,
    capitanes,
    Villagra con
    Villagra con poco
    poco decoro
    decoro le le sonsacó
    sonsacó áá Juan
    Juan Nuñez
    Nuñez dede Prado
    Prado mu
    mu-
    chos soldados
    chos soldados éé indios
    indios de
    de los que llevaba en su
    los que llevaba en
    su compañia,
    compañia, sin
    sin ser
    ser
    parte ã impedirlo las suplicaciones y buenos respetos suyos.
    parte á impedirlo las suplicaciones y buenos respetos suyos. FrancisFrancis-
    co
    co de Villagra se
    de Villagra se aseguró
    aseguró de
    de todo
    todo lo-
    lo que
    que le
    le pudo
    pudo egecutar;
    40

    egecutar; de
    de que
    que
    quedó muy sentido
    quedó muy sentido Juan
    Juan Nuñez
    Nuñez de
    de Prado;
    Prado; y y haciendo
    haciendo susu jornada
    jornada con
    con
    sesenta soldados que le quedaron, entró en la provincia
    sesenta soldados que le quedaron, entró en la provincia de Tucu de Tucu-
    man
    man con
    con muy
    muy buenos
    buenos sucesos:
    sucesos: llegó
    llegó al
    al territorio
    territorio dede aquel
    aquel término,
    término,
    donde
    donde fundó cerca de la Sierra una ciudad que le llamó del Barco;
    fundó cerca de la Sierra una ciudad que le llamó del Barco;
    âá contemplación del licenciado Gasca
    contemplacion del licenciado Gasca que que era
    era natural
    natural del Barco de
    del Barco de
    Avila.
    Avila. YY habiendo
    habiendo hecho
    hecho la
    la planta
    planta dede susu poblacion,
    poblacion, y
    y un
    un fuerte
    fuerte en
    en
    que se metió con su gente, salió, con treinta soldados â correr la
    que se metió con su gente, salió con treinta soldados á correr la re re-
    donda
    donda de
    de la
    la tierra;
    tierra, y
    y traer
    traer áá su
    su amistad
    amistad algunos
    algunos pueblos
    pueblos de
    de la
    la co-
    co
    marca:
    marca: yy caminando
    caminando una
    una noche
    noche áá reconocer
    reconocer unas
    unas poblaciones
    poblaciones de.indios,
    de indios,
    llegó
    llegó âá un
    un rio,
    rio, en
    en cuya
    cuya rivera
    rivera estaba
    estaba alojado
    alojado un
    un 'gran
    gran real
    real de
    de espa-
    espa
    ñoles con mucha gente y caballos; de que quedaron confusos
    ñoles con mucha gente y caballos; de que quedaron confusos de quien de quien
    I

    P Lia, II
    LIB .n.,
    . , car. X.
    CAP . X. Si
    SI

    podria ser: y
    podria ser: y reconociéndole
    reconociéndole dede mas
    mas cerca, vinieron â entender que era
    cerca, vinieron á entender que era
    Francisco
    Francisc de Villagra,
    o de Villagra, que torciendo su
    que torciendo su derrota
    derrota habia
    habia entrado por esta
    entrado por esta
    provincia por
    provincia por la
    la falda
    falda de
    de la
    la Cordiller
    Cordillera, con ánimo
    a, con ánimo de de emprende
    emprender por
    r por
    aquella parte nuevo
    aquella parte nuevo descubrim
    descubrimiento; de que
    iento; de
    que Juan
    Juan Nuñez
    Nuñez de
    de Prado
    Prado
    tomó grande
    tomó grande indignaci
    indignación, acordándose
    on, acordánd del mal
    ose del mal término
    término que
    que con
    con él
    él en
    en
    los
    los Chichas
    Chichas habia tenido:
    habia tenido: y
    y sin
    sin mas
    mas deliberación
    deliberac ion determinó
    determin prenderle
    ó prenderle
    y castigar, por
    y castigar, por entrársel
    entrársele en su
    e en su jurisdicc
    jurisdiccion y gobierno
    ion y gobierno con mano
    con mano
    armada.. Y
    armada Y así
    asi mandó
    mandó alal capitan
    capitan Guevara
    Guevara que
    que con
    con unos
    unos soldados le
    soldados le
    acometiese
    acometie por una
    se por una parte,
    parte, y
    y que
    que él
    él asaltaria
    asaltaria por
    por. otra
    otra su
    su real, y
    real, y en
    en
    el interin
    el interin que
    que le
    le procurase
    procurase prender
    'prender óó matar.
    matar. ElEl capitan
    capitan Guevara se
    Guevara se
    fué
    fué dereqho áá
    derecho la tienda
    la tienda de
    de Villagra,
    Villagra, encontrando
    encontra ndo con los
    con los que
    que esta-
    esta
    ban de guardia, donde entraron
    ban de guardia , dondeentraron por
    por fuerza.
    fuerza. A
    A cuya
    cuya hora
    hora ya
    ya estaba
    estaba
    Villagra armado
    Villagra aimadfo/j†.`con
    y con susu espada
    espada y
    y rodela;
    rodela; y
    y abrazánd
    abrazándose con el capi~
    ose con el capi
    tan Guevara, le dió un encuentro con la rodela que cayeron ambos
    tan Guevara, le dió un encuentro con la rodela que cayeron ambos
    en el
    en el suelo: y
    suelo y asiéndole
    asiéndole áá la
    la guarnicio
    guarnicion de la
    n de la espada,
    espada, se
    se la
    la sacó
    sacó Villagra
    Villagra
    de la mano,
    de la mano, y y él
    él arremeti
    arremetiendo
    endo á á un
    un soldado
    soldado que
    que junto
    junto áá él
    él estaba,
    estaba, le
    le
    quitó la
    quitó la suya,
    suya, en
    en tiempo
    tiempo que
    que los
    los unos
    unos yy los
    los otros
    otros andaban
    andaban revueltos
    revueltos áâ
    cuchilladas,
    cuchillad as, yy todo
    todo el el real
    real despavor
    despavorido con el
    ido con el alarma
    alarma yy sobresalt
    sobresalto, que
    o, que
    por la
    por la otra
    otra parte
    parte les
    les iba
    iba dando
    dando Juan
    Juan Nuñez
    Nuñez dede Prado
    Prado.. Con
    Con lo
    lo cual
    cual se
    se
    retiraron muchos
    retiraron muchos,, y
    y desampar
    desampararon sus tiendas,
    aron sus tiendas, y
    y 'con otros que
    con otros que acudieron
    acudieron
    al socorro de Villagra,
    al socorro de Villagra, vino
    vino áá revolvers
    revolverse tan gran
    e tan gran ruido
    ruido que
    que le
    le convino
    convino
    á Juan
    á Juan Nuñez
    Nuñez de
    de Prado
    Prado tocar
    tocar áá recoger
    recoger lala trompeta,
    trompeta, que
    que era
    era la
    la seña
    seña
    que tenia
    que tenia .dada
    dada áá su
    su gente
    gente;; y
    y con
    con buen
    buen órden
    órden fueron
    fueron saliendo
    saliendo adonde
    adonde
    tenian
    tenian sus caballos
    sus caballos:: no
    no siéndole
    siéndole poco
    poco dificultosa
    dificultos esta retirada
    a esta retirada al
    al ca-
    ca
    pitan Guevara,
    pitan Guevara, sin sin haber
    haber hecho
    hecho ningun
    ningun efecto
    efecto dede lolo que
    que pretendia,
    pretendía, mas mas
    de haber
    de haber habido
    habido algunos
    algunos heridos
    heridos de de ambas
    ambas partes
    partes:: y y junto
    junto concon susu ca
    ca-
    pitan, se
    pitan, se fueron
    fueron áá gran gran prisa
    prisa para
    para su su pueblo
    pueblo.. Villagra
    Villagra quedó
    quedó encenencen-
    dido en
    dido en ira
    ira y y enojo,
    enojo, aunque
    aunque le le pareció
    pareció como como cosa
    cosa dede sueño
    sueño;; y y así
    asi
    al mismo
    al mismo punto
    punto determin
    determinó seguirlos,, llevando
    ó seguirlos llevando consigo
    consigo sesenta
    sesenta soldados,
    soldados,
    con los
    con los cuales
    cuales lesles fué
    fué áá los
    los alcances
    alcances.. Y Y Juan
    Juan Nuñez
    Nuñez de de Prado,
    Prado, llegado
    llegado
    5. su
    á su fuerte,
    fuerte, le le pareció
    pareció nono .seria parte áâresistirle,
    seria parte resistirle , yy así
    asi determin
    determinó irse
    ó irse
    áá la
    la sierra
    sierra con
    con alguno
    alguno de de susu compañía,
    compañia, dondedonde se se retiró
    retiró en en lolo mas
    mas ás ás-
    pero, dejando
    pero, dejando en en el el lugar
    lugar toda
    toda la la demas
    demas gentegente que
    que á suá su cargo
    cargo te te-
    nia. Villagra
    nia. Villagra se se apoderó
    apoderó luego
    luego del del fuerte,
    fuerte, y y juró
    juró de de no
    no salir
    salir de de élél
    hasta haber
    hasta haber áá las las manos
    manos áá Juan Juan Nuñez
    Nuñez de de Prado
    Prado yy escarment
    escarmentarlearle
    como merecia
    como merecia:: y y metiéndo
    metiéndose se porpor medio
    medio en en este
    este negocio
    negocio un un honrado
    honrado
    sacerdote que
    sacerdote que allí
    alli tenian
    tenian por
    por cura,
    cura, trató
    trató concon Villagra
    Villagra queque fuese
    fuese serser-
    vido de
    vido de remitir
    remitir lo lo pasado
    pasado con con alguna
    alguna concordia
    concordia de de amistad,
    amistad, yy él él lo
    lo
    admitió con
    admitió con una
    una condicion
    condicion,, de de que
    que Nuñez
    Nuñez de de Prado
    Prado se se lele sometiese
    sometiese,,
    dándole obedienci
    dándole obediencia como áásuperior,
    a como superior, en en nombre
    nombre del del gobernad
    gobernador D. Pe-
    or D. Pe
    dro de
    dro de Valdivia
    Valdivia;; yy que que con
    con esto
    esto lele haria
    haria toda
    toda amistad
    amistad,, yy le le dejaria
    dejaria
    en su tenencia y
    en su tenencia y oficio. oficio. Y aunque \â Nuñez de Prado
    Y aunque á Nuñez de Prado se le hizo esto se le hizo esto
    dificultoso,
    dificultos fué aconsejad
    o, fué aconsejado o de de sussus amigos
    amigos lo lo hiciese,
    hiciese, pues
    pues no no podia
    podia ha ha-
    82
    82 La
    LA A no i~:.\'1'i.\'..\.
    ARGENTI NA

    ber otro
    ber medio. De
    otro medio. De manera que, en
    manera que, en esta
    esta conformidad,
    conformidad, él
    él yy todo
    todo el
    el ca-
    ca
    bildo
    bildo le recibieron, y
    le recibieron, y dieron
    dieron la
    la obediencia
    obediencia como
    como áá superior,
    superior, en
    en nombre
    nombre
    de S. M.,
    de S. M. , y
    y áá D.
    D. Pedro
    Pedro dede Valdivia, só color
    Valdivia, só color de incluirse aquella
    de incluirse provin-
    aquella provin
    cia
    cia en
    en el
    el gobierno
    gobierno yyу conquista
    conquista de de Chile.
    Chile . Luego
    Luego que que esto
    esto se
    se concluyó,
    concluyó,
    Francisco
    Francisco de Villagra hizo nuevo nombramiento para el gobierno
    de Villagra hizo nuevo nombramiento para el gobierno de de
    aquella provincia, á Juan Nuñez de Prado; y dando
    aquella provincia, á Juan Nuñez de Prado ; y dando órden en algunasórden en algunas
    .
    cosas
    cosas que
    que le le parecieron
    parecieron convenientes,
    convenientes, sese partió
    partió para
    para Chile.
    Chile . YY luego
    luego
    Juan Nuñez de Prado, vistose desembarazado de laisuiecion
    Juan Nuñez de Prado, vistose desembarazado de la sujecion y poderio y poderío
    de
    de Villagra,
    Villagra , renunció
    renunció elel poder
    poder queque por
    por 'él
    él lele fué
    fué dado,
    dado, diciendo
    diciendo que
    que
    no
    no tenia
    tenia necesidad
    necesidad de
    de él,
    él, pues
    pues le
    le tenia
    tenia con
    con plena
    plena facultad
    facultad del
    del presi-
    presi
    dente
    dente Gasca,
    Gasca , gobernador
    gobernador general
    general de
    de estos
    estos reinos;
    reinos ; yy asi
    así usando
    usando dede su
    su
    comision y gobierno que antes tenia, continuó su conquista
    comision y gobierno que antes tenia, continuó su conquista y poblacion . y poblacion.
    Llegado
    Llegado Villagra
    Villagra al al reino
    reino dede Chile,
    Chile, dió
    dió cuenta
    cuenta áá D. D. .Pedro
    Pedro de de Val-
    Val
    divia
    divia de lo que le habia pasado en la provincia de Tucuman con Nu-
    de lo que le habia pasado en la provincia de Tucuman con N12
    ñez de Prado; y como le quedaba inmediato y sujeto
    ñez de Prado ; y como le quedaba inmediato y sujeto a su gobierno . á su gobierno.
    Por
    Por lo
    lo cual
    cual despachó
    despachó luego
    luego ãá esta
    esta provincia,
    provincia, por
    por su
    su teniente
    teniente general,
    general,
    áá Francisco
    Francisco de de Aguirre,
    Aguirre , hombre
    hombre principal,
    principal , conquistador
    conquistador antiguo
    antiguo del
    del Pe-
    Pe
    rú,
    rú, vecino y encomendero de la ciudad de Coquimbo : y entrando en
    vecino y encomendero de la ciudad de Coquimbo: y entrando en
    esta tierra, tomó luego posesion de ella en nombre de Valdivia;
    esta tierra , tomó luego posesion de ella en nombre de Valdivia ; co 'co-
    mo
    mo lolo hicieron
    hicieron de
    de alli
    allí adelante
    adelante los
    los que
    que fueron
    fueron despachados
    despachados áá susu go-
    go
    bierno,
    bierno , la
    la cual
    cual por
    por este
    este camino
    camino vino
    vino áá quedar
    quedar muchos
    muchos años
    años inme-
    inme
    diata.
    diata . Luego
    Luego áá Juan Nuñez de Prado,
    Nuñez de
    Juan Nuñez Prado , por
    Prado por lo
    lo que
    que habia
    habia hecho,
    hecho,
    lo
    lo despachó
    despachó procesado
    procesado áá Chile,
    Chile, de
    de donde
    donde se
    se fué`
    fué áá los
    los Reyes,
    Reyes, yy tuvo,
    tuvo
    negociación
    negociacion para para tornar
    tornar áá entrar
    entrar en en esta
    esta provincia,
    provincia, aunque
    aunque no
    no lo
    lo pudo
    pudo
    poner
    poner en en efecto.
    efecto . Y
    Y así en este tiempo Francisco de Aguirre ad-
    asi en 'este tiempo Francisco de Aguirre ad
    ministró el oficio de Teniente General que le
    ministró el oficio de Teniente General que le fué cometido por Valfué cometido por Val-
    divia;
    divia ; yy por
    por causas
    causas convenientes
    convenientes que que lele movieron,
    movieron, trasladó
    trasladó ola
    la ciudad
    ciudad
    del Barco de
    del Barco de lala Sierra sobre el
    Sierra sobre el Rio del Estero,
    Rio del Estero, en en la
    la comarca
    comarca delos
    de los
    Juris, mudândole el nombre en la ciudad de Santiago,
    Juris, mudándole el nombre en la ciudad de Santiago , que hoy tiene, que hoy tiene,
    yy`en
    en cuyo lugar permanec
    cuyo lugar permanece.e . Está
    Está enen altura
    altura de de 29
    29 grados,
    grados, distante
    distante
    de la
    de la ciudad
    ciudad de de lala Plata
    Plata 200
    200 leguas,
    leguas, y y es.
    es- cabeza
    cabeza de de aquella
    aquella gober-
    gober
    nacion. Repartió
    nacion. Repartió Francisco Francisco de Aguirre los indios naturales de esta
    de Aguirre los indios naturales de esta
    jurisdiccion
    jurisdicc en 56
    ion en 56 encomend
    encomenderos: empadronâronse
    eros: empadron 47,000 indios
    áronse 47,000 indios Juris
    Juris y
    у
    Tenocotes,, asi
    así en
    en el
    el Estero
    Est como
    co mo en
    en el
    el rio
    rio Salado
    Salado yy en
    en la
    la Sierra.
    Sierra .
    Tenocotes
    Es tierra
    ero
    Es tie rra fértil
    fértil en especial
    en esp en los
    ecial en los bañados,
    bañados , como
    como en otroo lugar
    en otr lugar se
    se ha
    ha
    dicho;
    dicho; con
    con que
    que la
    la deja
    deja el
    el rio
    rio dispuesta
    dispuesta para
    para las
    las sementeras
    sementeras de
    de los
    los
    naturales
    naturales yy españoles.
    españoles . Y
    Y sucediéndole
    sucediéndole en
    en el
    el oficio
    oficio Juan
    Juan Perez
    Perez de de Co-
    Co
    rita,
    rita, fundó una ciudad
    fundó una ciudad en el Valle
    en el Valle de de Calchaqui,
    Ca lchaqui, y
    y otra
    otr a en
    en el
    el de
    de
    .C0nando,
    Conando , que la llamó
    que la llamó la
    la ciudad
    ciudad de
    de Lóndres.
    Londres . Y Y corriendo
    corriendo el el tiempo
    tiempo
    adelante, fue provistó
    adelante , fue provistó âá esta provincia un fulano
    esta provincia un fulano Castañeda
    Ca stañeda por
    por los
    los
    gobernadores
    gobern de
    de Chile,
    Chile , y
    y por
    por su
    su mal
    mal gobierno
    gobierno vinieron
    vinieron áa despoblarse
    despoblarse
    adores
    estas
    estas dos
    dos ciudades
    ciudades por
    por los
    los indios
    indios naturales
    naturales de
    de aquella
    aquella tierra,
    tierra , con
    con
    pérdida
    pérdid yy muerte
    muerte dede mucha
    mucha gente
    gente española:
    española: cuyos
    cuyos sucesos,
    sucesos , por
    por no
    no ser
    ser
    a
    Lia.. ii.,
    LIB II . , CAP.
    CAP . xt.
    XI . , 83
    83

    propios
    propios de esta historia,
    de esta historia, no
    no los
    los refiero;
    refiero; hasta
    hasta que
    que esta
    esta provincia
    provincia fué
    fué
    proveida por
    por Su
    Su Magestad, despachando al al gobierno de ella áá Fran-
    de ella Fran
    cisco de
    cisco de Aguirre,
    Aguirre, como
    como mas
    mas largamente
    largamente adelante
    adelante diremos.
    diremos.

    » CAPITULO
    CAPITULO XI.
    XI .
    De la
    De la jornada
    jornada que
    que hizo
    hizo Domingo
    Domingo de
    de Irála,
    Irála , llamada,
    llamada, la
    la IIIala
    Mala Entrada,
    Entrada, åfc.
    &c .
    Pacìficados
    Pacificados por por Domingo
    Domingo de de Irála
    Irála los
    los bandos
    bandos yу diferencias
    diferencias que que habia.
    habia
    entre
    entre loslos españoles
    españoles con con las las amistades
    amistades yy casamientos
    casamientos que que tenemos
    tenemos referido,
    referido,
    determinó
    determinó hacer hacer una una jornada
    jornada importante,
    importante, en en la la cual
    cual pudiese
    pudiese descubrir
    descubrir al- al
    gunas
    gunas dede laslas noticias
    noticias de de fama
    fama que que tenia
    tenia en en la la tierra;
    tierra ; pues
    tierra; donde tanta
    pues donde tanta
    nobleza"y
    nobleza y cantidad
    cantidad de de soldados
    soldados habia,
    habia , no no era
    era razon
    razon dejar
    dejar de de buscar
    buscar el el
    aprovechamiento
    aprovecha miento yy comodidad
    comodidad que que les convenía.. Y entrado el
    les convenia el año de 1550
    se publicó la jornada para
    se publicó la jornada para que todos los que todos los que quisiesen ir á ella se alista-
    alista
    sen; y así con este
    sen ; y así con este deseo se deseo se ofrecieron muchas personas
    personas de cuenta,
    cuenta, capi-
    capi
    tanes y
    tanes y soldados,
    soldados, que que por todos fueron
    por todos fueron 400 españoles,
    españoles, yy mas mas de de 4000
    4000 in- in
    dios
    dios amigos:
    amigos: con con los_ los cuales
    cuales salió
    salió dede la la Asumpcion
    Asumpcion por por mar
    mar yy tierra
    tierra en en ber-
    ber
    gantines y bajeles, y otras embarcaciones donde
    gantines y bajeles, y otras embarcaciones donde llevaban sus mantenimientos llevaban sus mantenimientos
    y.
    y vituallas,
    vituallas, yy mas mas de de 600
    600 caballos.
    caballos. i DejóDejó elel General
    General por por susu lugar
    lugar teniente
    teniente
    en la ciudad
    en la ciudad de la de la Asumpcion
    Asumpcion al
    al contador
    contador Felipe
    Felipe de
    de Cáceres;
    Cáceres; y
    y partido
    partido
    que fué
    que fué áá la la jornada,
    jornada, mandó mandó luegoluego recoger
    recoger los los que
    que andaban
    andaban descarriados
    descarriados
    yy fuera
    fuera de de órden
    orden por por la la tierra;
    tierra; porque
    porque de de laslas ocasiones
    ocasiones pasadas
    pasadas habian habian
    quedado
    quedado algunas
    algunas reliquias
    reliquias de de bandos
    bandoz yy parcialidades
    parcialidades del del capitan
    capitan DiegoDiego de de
    Abreu;
    Abreu ; áá cuyo cuyo mandato
    mandato acudieron
    acudieron todos todos loslos mas
    mas áá la la obediencia
    obediencia de de la la real
    real
    junta,
    junta, quedándose
    quedándose solo solo concon sus
    sus amigos
    amigos DiegoDiego de de `Abreu,
    `Abreu , con con lo lo cual
    cual todavia
    todavia
    no
    po cesaban
    cesaban los los motivos
    motivos yy recelosrecelos de de alguna
    alguna turbacion.
    turbacion. Para Para cuyocuyo remedio
    remedio
    pareció
    pareció áá Felipe
    Felipe de de Cáceres
    Cáceres ser ser conveniente
    conveniente iprenderle,
    prenderle, yy para para poderlo
    poderlo hacerhacer
    con
    con masmas comodidad,
    comodidad, despachó despachó veinte veinte soldados
    soldados con` con un un caudillo llamado Es-
    Es
    caso,
    caso, para
    para que que le le buscase
    buscase yy tragese
    tragese presopreso con
    con loslos demas
    demas que que con
    con él él andaban.
    andaban.
    Salidos
    Salidos al efecto, llegaron á un monte muy áspero donde estaba retirado, yy
    al efecto, llegaron á un monte muy áspero donde estaba retirado,
    entrados
    entrados dentro
    dentro de de él,él , vieron
    vieron en en unauna espesura
    espesura de de grandes
    grandes árboles
    árboles una una casa
    casa
    cubierta
    cubierta de de palmas,
    palmas, las las paredes
    paredes de de tapia
    tapia francesa,
    francesa, yy reconociendo
    reconociendo con con lala obs-
    obs
    curidad
    curidad de la noche la gente que estaban dentro, vieron que habia solo 4 óó 55
    de la noche la gente que estaban dentro, vieron que habia solo 4
    españoles,
    españoles, yy uno uno de de ellos
    ellos elel capitan
    capitan DiegoDiego de de Abreu
    Abreu que que estaba
    estaba enfermo
    enfermo de de
    los ojos, y por el gran dolor -de un accidente
    los ojos, y por el gran dolor de un accidente no podia dormir: y descu no podia dormir: y descu-
    briéndole
    briéndole por por un un ahujero
    ahujero elel caudillo
    caudillo Escaso,
    Escaso, le le apuntó
    apuntó con con unauna jara
    jara de de
    ballesta, la cual disparada, le atravesó con ella
    ballesta, la cual disparada, le atravesó con ella el costado de que luego el costado de que luego
    cayó
    cayó muerto,
    muerto, yy así así lele trajeron
    trajeron atravesado
    atravesado en en un un caballo
    caballo áá la la Asumpcion.
    Asumpcion .
    YY porque el capitan Melgarejo reprobó este hecho, y tomó por suya la
    porque el capitan Melgarejo reprobó este hecho, y tomó por suya la can-
    cau
    sa con tanta turbacion, fué preso y puesto
    sa con tanta turbacion, fué preso y puesto á buen recaudo, de que á buen recaudo, de que Fran-'
    Fran
    cisco
    cisco de
    de Vergara
    Vergara su
    su hermano
    hermano fué
    fué muysentido;
    muy sentido; yy dâdose
    dádose avisogde
    aviso de lolo sus
    su
    3
    23
    4
    84
    84 g LA
    LA ¿Aaa-r:N'r1NA.
    ARGENTINA .

    cedido
    cedido al
    al General,
    General , que
    que aun
    aun no
    no estaba
    estaba muchas
    muchas leguas
    leguas de
    de la
    la ciudad,
    ciudad, fué
    fué
    necesario
    necesario volver
    volver en en persona
    persona áá aquietar
    aquietar estaesta turbacion,
    turbacion, que que estaba
    estaba áá pique
    pique
    de
    de gran
    gran ruina.
    ruina. Donde
    Donde llegado,
    llegado, despachó
    despachó áá Melgarejo
    Melgarejo áá su su real, en que
    real, en que
    habia quedado Alonso Riquelme con toda la gente;
    habia quedado Alonso Riquelme con toda la gente; y entre los dos fueron y entre los dos fueron
    de
    de acuerdo,
    acuerdo, que que lele diesen
    diesen lugar
    lugar pa-ra
    para irse
    irse al
    al Brasil,
    Brasil, yy llevar
    llevar en en susu compañia
    compañia
    solo un soldado llamado Flores.
    solo un soldado llamado Flores. Dióle Dióle lugar
    lugar Alonso
    Alonso Riquelme
    Riquelme á
    á conseguir
    conseguir su
    su
    intento,
    intento, yy partió
    partió áá su
    su jornada,
    jornada, atravesando
    atravesando por por los
    los pueblos
    pueblos de de loslos indios
    indios Gua- '
    ranis:
    ranís: entró
    entró en
    en la
    la provincia
    provincia dede los
    los Tupis
    Tupis queque son
    son antiguos
    antiguos enemigos
    enemigos de de los Gua-
    los Gua
    ranis
    ranis yy castellanos,
    castellanos , yy amigos
    amigos de de loslos portugueses:
    portugueses : estos
    estos prendieron
    prendieron áá Rui Rui Diaz
    Diaz
    Melgarejo
    Melgarejo yy áá su su compañero,
    compañero , yy atados
    atados concon fuertes
    fuertes cordeles
    cordeles los los tuvieron
    tuvieron tres 6ó
    cuatro
    cuatro dias, y al cabo de ellos mataron á Flores y se lo comieron con
    dias, y al cabo de ellos mataron á Floresy se lo comieron con gran
    gran
    fiesta:
    fiesta : diciendo
    diciendo áá Melgarejo,
    Melgarejo, que que otrootro dia
    dia harian
    harian con con él él otro
    otro tanto.
    tanto. Del Del
    cual
    cual peligro
    peligro fué
    fué Dios
    Dios servido
    servido librarle;
    librarle ; yy soltándose
    soltándose de de la` la prision
    prision por por medio
    medio
    yy ayuda
    ayuda de una india que le guardaba, llegado a San Vicente se casó con
    de una india que le guardaba, llegado á San Vicente se casó con
    una
    una señora llamada Da. Elvira, hija del capitan Bezerra, de la armada de
    señora llamada Da. Elvira, hijaddel capitan Bezerra, de la armada de
    Sanabria,
    Sanabria , como
    como adelante
    adelante diremos.
    diremos . VueltoVuelto el el General
    General âá su su real
    real halló
    halló menos
    menos
    áá RuiRui Diaz
    Diaz Melgarejo
    Melgarejo que que no no dejó
    dejó dede sentirlo,
    sentirlo, yy asi asi lele escribió
    escribió luego
    luego
    una
    una carta de mucha amistad, y le envió un socorro de ropa blanca y res-
    carta de mucha amistad, y le envió un socorro de ropa blanca y res
    cate para el camino. con una espada de su misma
    cate para el camino, con una espada de su misma cinta ; que todo ello cinta; que todo ello
    recibió
    recibió Melgarejo,
    Melgarejo, excepto
    excepto lala espada,
    espada, por por lala dañada
    dañada intencion
    intencion que que llevaba
    llevaba
    contra
    contra él.
    él. Hecho
    Hecho esto,
    esto, continuó
    continuó elel General
    General su
    su jornada,
    jornada, yy subiendo
    subiendo rio
    rio arriba
    arriba
    llegó
    llegó alal puerto
    puerto de de los
    los Reyes
    Reyes donde
    donde saltó
    saltó enen tierra
    tierra con
    con toda
    toda susu gente
    gente atra-
    atra
    yendo al real servicio todos los pueblos de indios comarcanos:
    yendo al real servicio todos los pueblos de indios comarcanos : y caminando y caminando
    por
    por loslos llanos
    llanos entre
    entre elel Sud-oeste
    Sud -oeste yy Occidente,
    Occidente, descubrieron
    descubrieron muchas
    muchas nacio-
    nacio.
    nes, que unas les salian de guerra, y otras de paz, y
    nes, que unas les salian de guerra, y otras de paz, y con diferentes sucesos con diferentes sucesos
    fueron
    fueron atravesando
    atravesando lala tierratierra hasta
    hasta loslos indios
    indios Bayás.
    Bayás. YY pasando
    pasando adelante
    adelante
    bojeando
    bojeando la cordillera del Perú, dieron en unos indios que llaman Frento-
    la cordillera del Perú, dieron en unos indios que llaman Frento
    nes,
    nes, yy porpor otra
    otra parte
    parte sese dicen
    dicen Nonogayes,
    Nonogayes, gentegente muy muy belicosa;
    belicosa; dede los
    los cua-
    cua
    les
    les informados de lo que habia en la tierra , les dijeron estar metidos en
    informados de lo que habia en la tierra, les dijeron estar metidos en
    los confines de la gobernacion de Diego de Rojas,
    los confines de la gobernacion de Diego de Rojas, y á mano derecha las y á mano derecba las
    amplisimas provincias
    amplisimas provincias del del reyno
    reyno .del
    del Perú,
    Perú, de de donde
    donde entendieron,
    entendieron , que
    que porpor
    aquella
    aquella parte
    parte no no habia
    habia masmas queque descubrir.
    descubrir. YY así así determinados
    determinados áá revolver
    revolver
    para
    para elel Norte,
    Norte, dieron
    dieron vuelta,
    vuelta, yy prosiguiendo
    prosiguiendo su su derrota,
    derrota, sese les
    les amotina-
    amotina
    ron
    ron mas
    mas de
    de mil
    mil quinientos
    quinientos indios
    indios amigos,
    amigos, de de los
    los que
    que llevaban
    Heva ban por
    por
    haber tenido
    haber tenido noticia, que no
    noticia, que no muy muy lejos de aquella distancia estaban
    lejos de aquella distancia estaban
    poblados otros de su misma nacion,
    poblados otros de su misma nacion, que que llamaban
    llamaban Chiriguanos,
    Chiriguanos, yy se se fue-
    fue
    ron
    ron en busca de ellos, como lo habian hecho otra vez esta misma gente el.
    en busca de ellos, como lo habian hecho otra vez esta misma gente el
    año de 1548, Con esto, y las muchas aguas que sobrevinieron,
    año de 1548. Con esto, y las muchas aguas que sobrevinieron, les fué les fué
    forzoso
    forzoso irir buscando
    buscando donde
    donde hacer
    hacer su
    su invernada,
    invernada, con
    con intento
    intento de
    de entrar
    entrar en.
    en
    la provincia del Dorado y descubrir los Moyones, que
    la provincia del Dorado y descubrir los Moyones, que caen de la otra caen dela otra
    parte
    parte del
    del rio
    rio Guaypay,
    Guaypay, que,que, como
    como dije
    dije atras,
    atras, es
    es uno
    uno de
    de los
    los brazos
    brazos del del
    Marañón.
    Marañon . Y
    Y revolviendo
    revolviend o con esta determinacion,
    determina cion , fueron
    fueron tantas
    tantas las
    las aguas,
    aguas,
    que
    que anegaron
    anegaron toda
    toda la
    la tierra:
    tierra: las
    las unas
    unas de
    de las
    las vertientes
    vertientes delos
    de los rios
    rios del
    del Perú;
    Perú;
    ua.
    LIB. 11.,
    11. , cite.
    CAP. xn.
    XII . S5
    85

    yy las
    las otras
    otras de
    de los
    los mismos
    mismos rios
    rios de
    de aquella
    aquella tierra,
    tierra, por
    por cuya
    cuya causa
    causa perdieron
    perdieron
    todos los caballos,
    todos los caballos, mas
    mas de
    de 1,500
    1,500 amigos,
    amigos, yy todo
    todo el servicio que
    el servicio que habian
    habian
    adquirido
    adquirido de
    de aquellas
    aquellas naciones,
    naciones, padeciendo
    padeciendo excesivos
    excesivos trabajos
    trabajos que españoles
    que españoles
    han pasado
    han pasado en
    en las
    las Indias._
    Indias. De que resultó
    De que que muchos
    resultó que de ellos
    muchos de ellos murieron
    murieron
    de enfermeda
    de enfermedades que les
    des que sobrevinieron;
    les sobrevinie con que
    ron ; con que les
    les fué
    fué forzoso
    forzoso dar vuelta
    dar vuelta
    para los
    para los navios,
    navios, con
    con tanta
    tanta dificultad,
    dificultad, que no fué
    que no fué de
    de poca
    poca ventura
    ventura haberlos
    haberlos
    podido tomar, segun, la grande inundación de aquella tierra,
    podido tomar, segun la grande inundacion de aquella tierra, que causó que causó
    tanta perdicion;
    tanta perdicion; por
    _por lo
    lo cual
    cual la
    la llamaron
    llamaron lala Mala
    Mala Entrada,
    Entrada, &c.
    &c-.

    cAP1TULo
    CAPITULO XII.
    XIÍ.
    De la pob
    De la poblacion del rio
    lacion del rio de
    de San
    San Jua
    Juan,
    n, yy de
    de com
    comoo no
    no se pudo
    se pud sustentar;
    o sust entar; yy de
    de
    la
    la pérdida
    pérdida de
    de la
    la galera.
    galeru . _

    Despues que
    Despues que el
    el general
    general Domingo
    Domingo de Irala volvió
    de Irála volvió de
    de la
    la Mala Entra-
    Entra
    da,
    da, propuso
    propuso á5. los
    los oficiales
    oficiales reales
    reales de
    de S.
    S. M.
    M. la
    la grande
    grande importancia'
    importancia que
    que ha-
    ha
    bia
    bia de
    de tener
    tener poblado
    poblado un
    un puerto
    puerto para
    parà escala
    escala de
    de los
    los navios
    navios en
    en la
    la entrada
    entrada
    del
    del Rio
    Rio de de la
    la Plata;
    Plata; yy de de acuerdo
    acuerdo de de todos
    todos fué
    fué determinado
    determinado se se pusiese
    pusiese
    en
    en efecto.
    efecto . Para
    Para lo lo cual
    cual nombraron
    nombraron el el capitan
    capitan JuanJuan Romero,
    Romero, hombrehombre prin-prin
    cipal
    cipal yy honrado;
    honrado; yy juntando
    juntando en en su
    su compañia
    compañia cientociento yy tantos
    tantos soldados,
    soldados, sa- sa
    lió de la Asumpcion en dos bergantines hasta ponerse
    lió de la Asumpcion en dos bergantines hasta ponerse en el parage de Bue en el parage de Bue-
    nos
    nos Aires:
    Aires: yy tomandoå
    tomando á mano mano izquierda
    izquierda ãa la la parte
    parte del
    del Norte,
    Norte, pasó pasó cerca
    cerca
    de
    de la isla de San Gabriel y entró por el rio del Uruguay, donde á dos lee
    la isla de San Gabriel y entró por el rio del Uruguay, donde â. dos le
    'guas surgió en el rio de S. Juan, y allí
    guas surgió en el rio de S. Juan, y allí determinó de hacer determinó de hacer la fundacion
    que
    que le le estaba
    estaba cometida:
    cometida: yy puesto
    puesto enen efecto,
    efecto, nombró
    nombró sussus oficiales
    oficiales yy regi-regi
    dores.,
    dores, llamándole la ciudad de S. Juan , cuyo nombre quedó hasta aho-
    llamândole la ciudad de S. Juan, cuyo nombre quedó hasta aho
    ra â aquel rio. Pasado algun tiempo, los naturales
    ra á aquel rio. Pasado algun tiempo, los naturales de la tierra procura de la tierra procura-
    ron
    ron impedir
    impedir la la fundacion,
    fundacion, yy hicieron
    hicieron muchos
    muchos asaltos
    asaltos â.á los
    los españoles,
    españoles, que que
    no
    no les daban lugar â hacer sus sementeras: por cuya
    les daban lugar á hacer sus sementeras : por cuya causa, y por poco causa, y por el
    el poco
    socorro y
    socorro y recarso
    recurso que
    que tenian,
    tenian, padeciend
    padeciendo o mucha necesidad y
    mucha necesidad y hambre,
    hambre, y hacién-
    y hacién
    dolo
    dolo saber
    saber Juan
    Juan Romero
    Romero al al General,
    General, fué
    fué acordado
    acordado despachar
    despachar una una persona
    persona de de
    satisfaccion
    satisfacci on para
    para que viese yу considerase
    considerase el el estado
    estado dede este
    este negocio,
    negocio, yy laslas
    dificultades
    dificultades que que se se ofrecían,
    ofrecian , yy conforme
    conforme âá ellas ellas se
    se hiciese
    hiciese lo lo que
    que mas
    mus
    eonviniese.
    conviniese .. Para
    Para cuyo
    cuyo efecto
    efecto se
    se cometió
    cometió al
    al capitan-
    capitan Alonso
    Alonso Riquelme,
    Riquelme, el
    el cual
    cual
    saliendo
    saliendo de
    de la Asumpcion en un navío,
    la Asumpcion en un navio, que
    que llamaban la galera, con 60
    llamaban la galera, con 60
    soldados, y
    soldados, y discurriendo
    discurriendo por
    por su camino, antes
    su camino, antes del
    del rio
    rio de
    de las
    las Palmas,
    Palmas, eu-›
    en
    ftró
    tró por
    por elel de
    de las
    las Caravelas
    Caravelas que
    que sale
    sale al
    al propio
    propio Uruguay
    Uruguay poco
    poco mas
    mas ade-
    ade
    lante que el de San Juan; y atravesando aquel brazo llegó
    lante que el de San Juan; y atravesando aquel brazo llegó á este puer â este puer-
    to
    to con
    con mucho
    mucho aplauso
    aplauso de
    de toda
    toda la
    la gente.
    gente. Hallóla
    Hallóla muy
    muy enflaquecicla;
    enflaquecida; yy que
    que
    estaba
    estaba desconfiada
    desconfiada dede poder
    poder salir
    salir de
    de allí
    allí con
    con vida,
    vida, con*
    con los
    los continuos
    continuos asaltos
    asaltos
    que
    que los
    los indios
    indios les
    les daban:
    daban : por
    por cuya
    cuya causa-,
    causa , `y
    y otras
    otras de
    de consideracion
    consideracion bien'
    bien
    vistas,
    vistas, fueron
    fueron todos
    todos de
    de acuerdo
    acuerdo dede desamparar
    desamparar porpor entonces
    entonces aquel
    aquel puerto;
    puerto;
    S6
    86 LA
    LA AnGuNr1NA.
    ARGENTINA .

    y
    y se se metieron
    metieron con con toda
    toda la la gente
    gente en en los
    los navios
    navios que allí tenian;
    que allí tenian; yy subien-
    subien
    do rio arriba. llegaron una mañana â. tomar
    do rio arriba llegaron una mañana á tomar tierrå sobre unas barranque tierra sobre unas barranque-
    ras
    ras muymuy altas
    altas yy despeñadizas,
    despeñadizas, donde donde quisieron
    quisieron descansar
    descansar yy comercomer un un bo-
    bo
    cado, haciendo *fuego para guizar. Y estando
    cado, haciendo fuego para guizar. Y estando quince ó diez у seis per quince ó diez y seis per-
    sonas
    sonas sobre
    sobre aquellas
    aquellas barrancas,
    barrancas, se se desmoronaron
    desmoronaron súbitamente,
    súbitamente, yy cayeroncayeron has- has
    ta
    ta dar en el agua , llevándose consigo toda la gente que arriba estaba: los
    dar en el agua, llevándose consigo toda la gente que arriba estaba: los
    cuales sin escapar ninguno se despeñaron y fueron
    cuales sin escapar ninguno se despeñaron y fueron ahogados, habiendo sido abogados, habiendo sido
    el
    el derrumbe
    derrumbo de de la la tierra.
    tierra tan tan grande,
    grande, que que alteró
    alteró todotodo el el rio,
    rio, yy le le movió
    movió
    de
    de tal manera que la galera que estaba cerca, fué trabucada como si fue-
    tal manera que la galera que estaba cerca, fué trabucada como si fue
    ra
    ra cáscara de avellana ; y vuelta boca abajo, con la quilla arriba , fué por
    cáscara de avellana; vuelta boca abajo, con la quilla arriba, fué por
    debajo del agua mas de mil pasos rio
    debajo del agua mas de mil pasos rio abajo, hasta que topando el masabajo, hasta que topando el mas-
    til con un bajo,, se detuvo
    til con un bajo, se detuvo en en una una punta.
    punta. DondeDonde llegando
    llegando toda toda la la gente
    gente
    la volvieron boca arriba, y hallaron una muger
    la volvieron boca arriba, y hallaron una muger que habia quedado aden que habia quedado aden-
    tro',
    tro, siendo
    siendo DiosDios servido
    servido no no sese hubiese
    hubiese ahogado
    ahogado en en todo
    todo este
    este tiempo;
    tiempo; en en
    el cual no fué menos el peligro que los demas
    el cual no fué menos el peligro que los demas padecieron con los indios padecieron con los indios
    enemigos,
    enemigos, que que _al al mismo
    mismo puntopunto que que esto
    esto sucedió
    sucedió fueron
    fueron acometìdos
    acometidos de de ellos,
    ellos,
    viendo
    viendo la la ocasion
    ocasion tan tan âá proposito
    proposito para para hacerles
    hacerles algunalgun perjuicio:
    perjuicio; ypelean-
    y pelean
    do con ellos
    do con ellos los
    los nuestros
    nuestros concon gran
    gran valor,
    valor, fueron
    fueron resistidos
    resistidos yy ahuyentados,
    ahuyentados, yy con con lala
    buena diligencia
    buena diligencia yy orden órden de de loslos capitanes,
    capitanes, fué fué Dios
    Dios servido
    servido de de librarlos
    librarlos
    de tan
    de tan manifiesto
    manifiesto peligro.
    peligro. Lo Lo cual
    cual sucedió
    sucedió el el año
    año de de 1552,
    1552, primero
    primero de de No
    N0-
    viembre, dia
    viembre, dia de de Todos'los Santos; yy otras
    Todos los Santos; otras veces
    veces esteeste mismo
    mismo dia dia hanhan suce
    suce-
    dido en esta provincia grandes desgracias y muertes:
    dido en esta provincia grandes desgracias y muertes: por cuya razon guar por cuya razon guar-
    dan en
    dan ella inviolablemente
    en ella inviolablemente la la festividad
    festividad de de dicho
    dicho dia
    dia yy su su vispera
    víspera hasta
    hasta
    el otro
    el otro siguiente,
    siguiente, sin sin moverse
    moverse en en cosacosa ninguna
    ninguna,, aunque
    aunque sea sea de de necesidad
    necesidad
    muy precisa:
    muy precisa: con con que,
    que, gracias
    gracias aâ Nuestro
    Nuestro Señor,
    Señor, se se haha visto
    visto por
    por evidencia
    .evidencia
    el favor yу auxilio
    el favor auxilio con con qu que e la la Divina
    Divina Magestad
    Magestad la la está
    está socorriendo
    socorriendo уy
    ayudando..
    ayudando _

    __ im; '___ H _ '_ ".' H 1 _ _ . _' -'.; _ _.:_ _: ___;; ~_.-_-_1_-si: ±:-__-:'::;"_

    CAPITULO XIII.
    CAPITULO XIII.
    De una jornada
    De una jornada que
    que Domingo
    Domingo de
    de Irâla
    Irála hizo
    hizo áá la
    la Provincia
    Provincia de
    de Guayra.
    Guayra.
    En este
    En este tiempo
    tiempo llegaron
    llegaron aà la
    la ciudad
    ciudad de
    de la
    la Asumpcion ciertos
    Asumpcion ciertos
    indios
    indios principales de la provincia de Guayra áá
    principales de la provincia de Guayra pedir
    pedir al General les
    al General les
    diese socorro
    diese contra sus
    socorro contra sus enemigos
    enemigos Tupis, de la
    Tupís, de la costa del
    costa del Brasil,
    Brasil, que
    que
    con ordinarios
    con ordinarios insultos
    insultos les
    les molestaban
    molestaban y
    y hacian muy grandes
    hacian muy grandes daños,
    daños,
    con muertes
    con muertes y
    y robos,
    robos, con
    con favor
    favor yy ayudas
    ayudas de
    de los
    los portugueses
    portugueses de
    de aquella
    aquella
    costa: ' proponiendo
    costa: proponiendo la
    la obligacion
    obligacion que
    que habia, como áá vasallos
    habia, como de S.
    vasallos de S. M.,
    M., 9

    de ser amparados y favorecidos; por manera que el General,


    de ser amparados y favorecidos ; por manera que el General, habi habi-
    do
    do su
    su acuerdo,
    acuerdo, determinó
    determinó ir personalmente áá aquella
    ir personalmente aquella provincia
    provincia áá re-
    re
    mediar
    mediar estos
    estos agravios:
    agravios: yy prevenido
    prevenido lo
    lo necesario,
    necesario, aprestó
    aprestó una
    una buena
    compañia de soldados
    compañia de y cantidad
    soldados y cantidad de
    de amigos,
    amigos, yy caminó
    caminó por
    por tierra con
    tierra con
    Lin. n.,. , cn.
    LIB . II CAP . -xm.
    XIII . ` 87
    87

    su gente;
    su gente; y pasando por
    y pasando por muchos
    muchos pueblos
    pueblos de indios , de
    de indios de aquella
    aquella pro-j
    pro.
    `vincia,`
    vincia, con
    con mucho
    mucho aplauso
    aplauso yy amistad
    amistad de toda la.
    de toda tierra, llegó
    la tierra, llegó al
    al rio
    rio
    del.Pa.ranâ,
    del Paraná, â
    á 'un
    ' un puerto
    puerto que
    que baja
    baja sobre
    sobre aquel
    aquel gran
    gran salto,
    salto, de
    de que
    que he
    he
    hecho
    hecho mencion;~donde
    mencion ; donde los
    los indios
    indios vinieron
    vinieron áá recibir
    recibir al
    al General,
    General, pro-
    pro
    veyéndole
    veyéndole de-comida,
    de comida, yy de
    de todo
    todo lo
    lo demas
    demas .que
    que habia
    habia menester.
    menester. Y
    Y
    traídas
    traidas canóas
    canóas yy balsas,
    balsas, pasó
    pasó áá aquella
    aquella parte
    parte áá un
    un pueblo
    pueblo de
    de un
    un pa-
    ca
    cique
    cique llamado
    llamado Guayra,
    Guayra, de*
    de quien
    quien ,fué
    fué hospedado.
    hospedado. _ Y
    Y convocando
    convocando _áa los
    los
    indios dela provincia, juntó mucha
    indios de la provincia, juntó mucha cantidad
    cantidad de
    de ellos,
    ellos, y
    y por
    por su
    su con-
    con
    sejo
    sejo yy parecer,
    parecer, navegó
    navegó por
    por el
    el Paraná
    Paraná arribahasta
    arriba hasta los
    los pueblos
    pueblos de
    de los
    los
    Tupis;
    Tupis; los
    los «¢uales,
    cuales, con
    con mucha
    mucha presteza
    presteza se
    se convocaron.
    convocaron yy _t_omaro¿1
    tomaron laslas
    armas,
    armas, saliéndole
    saliéndole á'
    á resistir
    resistir por
    por mar
    mar yy tierra,
    tierra, _con
    con quienes
    quienes tuvo
    tuvo una
    una
    trabada pelea en
    trabada pelea en un _un_peligroso
    peligroso paso
    paso del
    del rio,
    rio,, que
    que llaman
    llaman ,el
    el Salto
    Salto del
    del
    Ayembi;
    Ayembí; y desbaratando á los enemigos, los puso en huida, yy
    .y desbaratando á los enemigos, los puso en huida, entró
    entró en
    en
    el
    el pueblo
    pueblo principal
    principal de
    de la
    la comarca
    comarca con
    con muerteede
    muerte de mucha
    mucha gente;
    gente ; yy
    pasando
    pasando adelante
    adelante tuvo
    tuvo otros
    otros muchos
    muchos reencuentros,
    reencuentros, con
    con que
    que dentro
    dentro dede
    pocos dias trajo á sugecion y dominio .aquella gente. Y despues
    pocos dias trajo á sugecion y dominio aquella gente. Y despues de de
    algunos
    algunos tratos
    tratos de
    de paz,
    paz, prometieron
    prometieron dede no
    no hacer
    hacer mas
    mas guerra
    guerra áá los
    los in-
    in
    dios
    dios guaranis
    guaranís de
    de aquel
    aquel gobierno,
    gobierno, ni
    ni entrarles
    entrarles por
    por ¿ sus
    sus tierras
    tierras como
    como
    hasta
    hasta 'entonces
    entonces lo
    lo habian'
    habian hecho:
    hecho: yy despachando
    despachando por
    por aquella
    aquella via
    via del
    del
    Brasil
    Brasil áá Juan
    Juan de
    de Molina,
    Molina, que
    que fuese
    fuese .por
    por procurador
    procurador de
    de la
    la provincia
    provincia
    âá la
    la corte,
    corte, con
    con relacion
    relacion yy larga
    larga cuenta
    cuenta áá .S.
    S. M..
    M. del
    del estado'
    estado de
    de la
    la
    tierra,
    tierra, dió
    dió vuelta
    vuelta con
    con su armada
    su ar mada con
    con buen
    buen suceso; yy
    suceso; llegado
    llegado al rio
    al rio
    del
    del Piquiri, trató con;los
    Piquirí, trató con los naturales
    naturales de de él,
    él, si si habria
    habria comodidad
    comodidad yudis-
    у . dis
    posicion' de camino para bajar por aquel salto, dejando el
    posicion de camino para bajar por aquel salto, dejando el mayor mayor ries-
    ries
    go y peligro á una parte, hasta salir á lo mas llano y navegable : áá
    go y peligro á una parte, hasta salir á lo mas llano y navegablefi
    lo
    lo cual
    cual los
    los indios
    indios le le pusieron
    pusieron muchas
    muchas dificultades,
    dificultades, por por medio
    medio de de unun
    mestizo llamado Hernando Diaz.
    mestizo llamado Hernando Diaz . Este era Este era un
    un mozo
    mozo ,mal
    mal inclinado y
    inclinado y
    de peor intencion; y por haber sido castigado del
    de peor intencion; y por haber sido castigado del General otras ve. General otras ve-
    ces,
    ces, por
    por sus liviandades,
    sus liviandad es , estaba
    estaba sentido
    sentido yy agraviado;
    agraviado; yy asi,
    así, interprete
    interprete
    infielyledijoz
    infiel, le dijo : que los indios decian ser fácil el bajar en canóas por
    que los indios decian ser fácil el bajar en canóas por
    aquel
    aquel rio abajo, dejando arriba el salto principal, que este era im-
    rio abajo, dejando arriba el salto principal, que este era im
    posible poderle navegar. Y aunque en lo demas
    poderle navegar. Y aunque en lo demas era el peligro muy era el peligro muy
    posible
    grande,
    grande, con
    con todo,
    todo, se
    se dispuso
    dispuso el
    el General
    General áque
    á que se se llevasen
    llevasen po porr tierra
    tierra
    muchas
    muchas canóas
    canóas yy se se echasen
    echasen abajo
    abajo del
    del salto;
    salto; yy de
    de alli
    allí con
    con cuerdas
    cuerdas yy
    maromas
    maromas se se fuesen
    fuesen poco
    poco áa poco
    poco rio.
    rio abajo,
    abajo, hasta
    hasta donde
    donde sese pudiesen
    pudiesen
    cargar
    cargar y hạcer su navegacion . Juntaron mas de cuatrocientas canóas,
    y hacer su navegacion. Juntaron mas de cuntrocientas canóas,,
    y con muchos millares de indios las llevaron
    y con muchos millares de indios las llevaron mas
    mas de
    de cuatro
    cuatro leguas
    leguas por
    por
    tierra, hasta ponerlas
    ponerlas en un pequeño rio que sale al mismo Paraná: de-
    en un pequeño rio que sale al mismo Paraná: de
    tierra, hasta
    sechando
    sechando con
    con 'esto
    esto todo
    todo lo
    lo que
    que lesles pareció
    pareció ser
    ser malo
    malo yy peligroso;
    peligroso ; yy
    bajando con ellas con mucha dificultad, salieron de
    bajando con ellas con mucha dificultad, salieron de unos grandes unos grandes
    borbollones,
    borbollones, donde
    donde hicieron
    hicieron balsas,
    balsas, juntando
    juntando dosdos yy tres
    tres canóas para
    canóas para
    cada una;
    cada una ; yy cargadas
    cargadas dede todo
    todo lo
    lo _que
    que llevaban,
    llevaban, navegaron
    navegaron por por este
    este
    rio, huyendo de una parte y otra de_los riesgos
    huyendo de una parte y otra de los riesgos y peligros y peligroåi
    pel igr os que
    que áá
    rio, 24
    88
    88 LA ARGENTINA
    LA AnonN'riN›A.. .
    cada
    cada paso
    paso topaban;
    topaban. Hasta que repentinamente
    Hasta que repentinamente llegaron
    llegaron ãáá uno,
    uno, que
    que llaman
    llaman
    Oqayeré, donde
    Ocayeré, sin poder huir ni apartarse del peligro, se hundieron'
    donde sin poder huir ni apartarse del peligro, se hundieron
    yу fueron
    fueron sorbidas
    sorbidas masmas de de cincuenta balsas y
    cincuenta balsas y otras
    otras tantas
    tantas canóas,
    canoas, con
    con
    mucha cantidad de indios y algunos españoles que
    mucha cantidad de indios y algunos españoles que iban en ellas : donde iban en ellas : donde'
    sin
    sin duda ninguna todos
    duda ninguna perecieran, sii media
    todos perecieran, media legualegua antes,
    antes, el el General
    General
    con toda su compañía no hubiera saltado en tierra: los cuales áá vista
    con toda su compañia no hubiera saltado en tierra: los cuales vista
    de las
    de las balsas
    balsas venian
    venian caminando
    caminando por por vera
    vera del
    del rio,
    rio, por las peñas
    por las peñas yy ris-
    ris-.
    cos que á una mano y otra lleva. Con cuyo
    cos que á una mano y otra lleva. Con cuyo suceso el General quedó suceso el General quedó
    en punto de
    en punto de perecer,
    perecer, porpor ser
    ser toda
    toda aquella
    aquella tierra
    tierra asperísima
    asperisima yy desierta;
    desierta;
    donde los
    donde losmasmas dede los
    los amigos
    amigos naturales
    naturales de de la la provincia
    provincia le le desampa-
    desampa
    raron: de manera que les fué forzoso salir rompiendo
    raron : de manera que les fué forzoso salir rompiendo por grandes bos por grandes bos-
    ques*
    ques yy montañas
    montañas hasta
    hasta los
    los primeros
    primeros pueblos
    pueblos;; y y porque
    porque muchamucha gente
    gente
    dela
    de la queque traia
    traia iba
    iba enferma
    enferma y y no
    no podia
    podia caminar
    caminar por por tierra,
    tierra, dió
    dió ór
    ór-
    den para
    den para queque sese metiesen
    metiesen en en algunas
    algunas canoas
    canóas queque habian
    habian quedado
    quedado concon
    los mejores
    los mejores indiosindios amigos
    amigos queque traian,
    traian, yy se
    se fuesen
    fuesen pocopoco áá poco,
    poco, lleván-
    lleván
    dolas á la sirga rio abajo; yendo por capitan y caudillo
    dolas á la sirga rio abajo ; yendo por capitan y caudillo un hidalgo de un hidalgo de
    Estremadura, llamado
    Estremadura, llamado Alonso
    Alonso de
    de Encina.
    Encina. Este
    Este acudió
    acudió áã lo
    lo que
    que se
    se le
    le
    encargó, con
    encargó, con tanta
    tanta prudencia
    'prudencia y y cuidado,
    cuidado, que salió
    que salió de
    de los
    los mayores
    mayores pe-
    pe
    ligros del
    ligros del mundo
    mundo;; en
    en especial
    especial en
    en un
    un paso
    paso peligrosísimo del rio, de una
    peligrosísimo del rio, de una
    olla y
    olla у remolino
    remolino que
    que como
    como en
    en un
    un abismo
    abismo se absorve
    absorve el
    el agua,
    agua, sin
    sin dejar
    dejar
    áá una
    una y y otra parte *de
    otra parte de la
    la orilla'
    orilla cosa
    cosa que
    que no no arrebate
    arrebate y y trague
    trague den-den
    tro
    tro dede su hondura, con`
    su hondura, con tanta
    tanta furia
    furia y y velocidad,
    velocidad, que que cogida
    cogida una una vez
    vez eses
    imposible
    imposible salir salir de de él,
    él, yy dejar
    dejar de de irir âa la
    la profundidad
    profundidad de la olla;
    de la olla; que
    que
    es tal y tau grande que una gran nao de
    es tal y tan grande que una gran nao de la India se hurdirá con la -India se hundirá con
    tanta facilidad como
    tanta facilidad como si fuera un
    si fuera un batea.
    batea. AquíAquí le le hicieron
    hicieron los los indios
    indios
    de aquella comarca una celada, pretendiendo
    de aquella comarca una celada, pretendiendo echarlos á todos con sus echarlos á todos con sus
    canóas en
    canoas en este'remolino.
    este remolino. Alonso Alonso de de Encina
    Encina proveyó
    proveyó con con grande
    grande dili-dili.
    gencia
    gen cia queque tod todosos los
    los españoles
    españoles saliesen
    saliesen áá tierra
    tierra con con sus armas
    sus arm as enen las
    las
    manos:os y
    man ; y acompa acompañadosñad os de algunos s amigos, fueron
    de alguno amigos , fueron á recono á reconocercer el paso
    el paso
    y
    y lala celada;
    cel ada ; yy descubierta,
    des cub ier ta , pelearon
    pel ear on con
    con ello de tal man , que los
    elloss de tal manera,
    era que los
    hicieron
    hic ier on retirar,rar
    reti , y des y despues
    pue s de asegurados,
    de ase gur ado s se
    , se fuefueron
    ron con
    con sus balsas yу
    sus balsas
    canóas
    can óas p poco o á
    oc á poco, poco, asidas
    asidas y
    y amarradas
    amarradas de
    de las
    las proas
    proas y
    y popas,
    popas, con con
    fuertes
    fuertes amarras,
    amarras, hasta hasta 'pasarlas
    pasarlas de de una
    una enen unauna de de aquel
    aquel riesgo
    riesgo y pe-
    y pe
    iigro,
    ligro, de que Nuestro Señor fué servido sacarlos de aquel Caribdis yу
    de que Nuestro Señor fué servido sacarlos de aquel Caribdis
    Sila,
    Sila, hasta
    hasta ponerles
    ponerles en en lo lo mas
    mas apacible
    apacible deldel rio,
    rio, yy áá salvamento:
    salvamento : en en
    tiempo que, por relaciones de los indios, se sabia
    tiempo que, por relaciones de los indios, se sabia que habian en la boca que habian en la boca
    del
    del Rio
    Rio de de la Plata ciertos
    la Plata ciertos navios
    navíos de de España.
    España .
    0

    Sucedido
    Sucedido este
    este desbarate
    desbarate yy perdicion
    perdicion tan
    tan grande
    grande de tanta gente,
    de tanta gente,
    el General prendió â Hernando Diaz, lengua, yestando para ahorcarle,
    el General prendió á Hernando Diaz, lengua, y estando para ahorcarle ,
    aquella
    aquella noche antes se
    noche antes se salió
    salió de
    de la
    la prision
    prision en
    en que estaba, y
    que estaba, y huyó
    huyó al
    al Brasil,
    Brasil,
    donde en aquella
    donde en aquella costa topó con
    costa topó con el
    el capitan
    capitan Hernando
    Hernando de Trejo, é hizo allá
    de Trejo, é hizo allá
    otros delitos y
    otros delitos excesos, por
    y excesos, por los
    los que
    que fué condenadoo ãá un
    fué condenad un destierro per-
    destierro per
    - mn. n.,. , CAP.
    LIB. II c4r.x1v.
    XIV. 89
    89

    petuo
    petao en
    en una
    una isla
    isla desierta, de que
    desierta, de que salió
    salió con
    con grandes
    grandes aventuras que le
    aventuras que le
    sucedieron.
    sucedieron.

    - † ~fs=

    ' cAPr1¬ULo
    CAPITULO xiv.
    XIV . `
    Como
    Como el
    el General
    General mandó
    mandó poblar
    poblar la
    la villa~
    villa de
    de Onliveros
    Ontiveros en
    en la
    la provincia
    provincia del
    del
    Y Paraná, y de como algunos se retiraron en aquella tierra.
    Paraná, y de como algunos se retiraron en aquella tierra.
    No
    No se puede negar
    se puede lo mucho
    negar lo mucho queque esta
    esta provincia del Rio
    provincia del Rio de
    de la
    la
    Plata debe â Domingo Martinez de Irála, desde el punto
    Plata debe á Domingo Martinez de Irála, desde el punto que en ella en.que en ella en-
    tró,
    tró, haciendo
    haciendo oficio
    oficio de
    de capitan
    capitan ysoldado,
    y soldado, yy mucho
    mucho masmas despues
    despues que que fué
    fué
    electo por general y cabeza de los conquistadores españoles,
    electo por general y cabeza de los conquistadores españoles, que en ella que en ella
    estaban, procurando el
    estaban , procurando el aumento
    aumento yy utilidad
    utilidad del
    del real
    real servicio,
    servicio, lala comodidad
    comodidad
    y
    y sustento
    sustento de
    de sus
    sus vasallos:
    vasallos: de
    de tal
    tal manera,
    manera , que
    que con
    con verdad
    verdad se se puede
    puede decir,
    decir,
    que
    que se
    se le
    le debe
    debe âá él
    él la
    la mayor
    mayor parte
    parte de
    de la
    la conservacion
    conservacion de
    de aquella
    aquella tierra
    tierra
    y«los
    у los buenos
    buenos efectos
    efectos de
    de ella;
    ella; como
    como se
    se ha
    ha visto
    visto en
    en el
    el discurso
    discurso de
    de esta
    esta his-
    his
    toria..
    toria El cual,
    El habiendo
    cual, habiendo considerado
    considerado como
    como hasta
    hasta entonces
    entonces no
    no se
    se habia
    habia
    podido sustentar
    podido sustentar poblacion
    poblacion alguna
    alguna en la entrada
    en la entrada de
    de la
    la boca
    boca del
    del Rio
    Rio de
    de la
    la
    Plata,
    Plata, siendo
    siendo tan
    tan necesario,
    necesario, para escala de
    para escala de los
    los navios
    navios que de España
    que de España viniesen,
    viniesen,
    tuvo
    tuvo acuerdo de hacer una fundacion en el término del Brasil, á la
    acuerdo de hacer una fundacion en el término del Brasil, â la parte
    parte
    del Este, sobre
    del Este, sobre el
    el rio
    rio Paraná;
    Paraná; pues
    pues era
    era fuerza
    fuerza haber
    haber de
    de cursar
    cursar aquel
    aquel ca-
    ca
    mino,
    mino, yy tener
    tener comunicacion
    comunicacion yy trato
    trato enen aquella
    aquella costa,
    costa, para
    para por
    por aquella
    aquella via,
    via,
    avisar â S. M. del estado de aquella
    avisar á S. M. del estado de aquella tierra. tierra. Juntamente
    Juntamente convenía
    convenia hacerlo,
    hacerlo,
    por escusar
    por escusar los grandes daños
    los grandes daños yy asaltos
    asaltos que
    que los portugueses hacian
    los portugueses por aque-
    hacian por aque
    lla parte en los indios Carios de esta provincia, llevândolosi presos y
    lla parte en los indios Carios de esta provincia, llevándolos presos y cautivos, cautivos,
    sin justificacion alguna
    sin justificacion alguna de
    de guerra
    guerra,, âá venderlos
    venderlos por
    por esclavos,
    esclavos, privândolos,,de
    privándolos, de
    su libertad yy sugetândolos
    su libertad sugetándolos ã,á perpetua
    perpetua servidumbre.
    servidumbre. Y Y así
    así con
    con esta
    esta resolu-
    resolu
    cion,
    cion, dió facultad al capitan Garcia Rodriguez de Vergara para que fuese
    dió facultad al capitan Garcia Rodriguez de Vergara para que fuese
    ã hacer la poblacion: y juntado sesenta soldados en su compañía
    á hacer la poblacion: y juntado sesenta soldados en su compañía con todos con todos
    los
    los pertrechcs
    pertrechos necesarios,
    necesarios, salió de la
    salió de Asumpcion, año
    la Asumpcion, año de
    de 1554,-
    1554, yy siguiendo
    siguiendo
    su jornada con
    su jornada con buen
    buen suceso,
    suceso , llegó
    llegó alal rio
    rio Paraná,
    Paraná, yy pasando
    pasando áâ la
    la otra
    otra
    parte,, fué bien
    parte bien recibido
    recibido de todos
    todos ,los indios de
    los indios de la comarca: y
    la comarca: considerado
    y considerado
    el
    el puesto
    puesto mas
    mas acomodado
    acomodado parael
    para el asiento
    asiento de
    de su
    su fundacion, tuvo por
    fundacion, tuvo por con-
    con
    veniente hacerla
    veniente hacerla una legua poco
    una legua poco mas
    mas arriba
    arriba de aquel gran salto, en un
    de aquel gran salto, en un
    pueblo de
    pueblo de indios
    indios llamado Canenduyú, que
    llamado Canenduyú, que eran muy amigos
    eran muy amigos de
    de los
    los españoles.
    españoles.
    Parecióle áâ Garcia Rodriguez
    Rodriguez ser
    ser por
    por entonces aquel sitio
    entonces aquel el mejor
    sitio el mejor y
    y mas
    mas
    acomodado pretensión', por
    acomodado para su pretension, por ser
    ,ser en
    en el
    el propio
    propio pasage
    pasage del
    del rio
    rio yy
    camino del Brasil
    camino del Brasil, como por la mucha comarca de indios naturales,,
    , como por la mucha comarca de indios naturales
    que entonces
    que entonces habia;
    habia; aunque
    aunque despues se siguieron
    siguieron muchos
    muchos inconvenientes
    inconvenientes
    yy daños
    daños de estar mal
    de estar mal situada;
    situada; donde
    'donde se fundó el mismo año y llamó lala
    de Ontiveros,
    villa de Ontivéros, de donde era natural el capitan Garcia Rodri-
    Rodri
    guez: yy fecha
    guez: fecha su
    su poblacion, estuvo en ella algun tiempo, hasta que
    que Do
    Do-
    90
    90 . - LA
    LA ARGENTI
    ,xnm:N"r1N1\..
    NA ..

    mingo
    mingo de de lrâla
    Irála le le envió
    envió á â llamar
    llamar para para otrosotros negocios
    negocios de de masmas considera-_
    considera
    cion;'enviando
    cion; enviando allâ alla persona
    persona que que en en su su lugar
    lugar tuviesetuviese en en justicia aquella
    justicia aquella
    villa.
    villa. Y habiendo llegado
    Y habiendo llegado ã.a ella,ella, no no lele quisieron recibir, ni obedecer los pode-
    quisieron recibir, ni obedecer los pode
    res que llevaba ; teniendo otros desacatos yy libertades
    res que llevaba; teniendo otros desacatos libertades contra contra la la autoridad
    autoridad
    yy reputacion
    reputacion del del General:
    General: para para cuyo cuyo castigo,
    castigo, yy recogerrecoger los los españoles
    españoles que que
    andaban
    andaban derramados
    derramados por por la tierra, despachó
    la tierra, al capitan
    despachó al capitan Pedro de Segura Pedro de Segura
    su' yerno
    su yerno con con cincuenta
    cincuenta soldados;
    soldados; yy saliendo saliendo âá su su jornada
    jornada por por el el año año de de
    1556,
    1556, llególlegó al al rio
    rio del del Parana;
    Paraná; donde donde en el puerto y pasage de aquella
    en el puerto y pasage de aquella
    traviesa hizo
    traviesa hizo señas
    señas de de grandes
    grandes fuegos fuegos yy humaredas,
    humaredas, para para que que le le tragesen
    tragesen
    algunas canóas
    algunas canóas yy balsas balsas en en que que pasarpasar el el rio.' Entendido por
    rio. Entendido por los
    los españoles
    españoles
    que
    que estaban
    estaban en en la la villa,
    villa, dede como como el capitan Pedro
    el capitan Pedro de de Segura
    Segura estabaestaba en en
    el
    el puerto,
    puerto, fueron fueron todostodos los mas de acuerdo que que no no le le diesen
    diesen pasage;pasage ;
    antes
    antes se se 'procurase
    procurase de de estorbarle
    estorbarle éé impedir impedir su su entrada;
    entrada ; porque porque de de otra
    otra
    manera,
    manera , llegadollegado que que fuese,
    fuese, les les habia
    habia de de salir
    salir muymuy caro caro el el nono haber
    haber que-, que
    rido admitir los poderes del General,
    rido admitir los poderes del General, y por muchos de los y por muchos de los que
    que en
    en la
    la
    villa
    villa estaban
    estaban de de los
    los parciales
    parciales del del capitan
    capitan DiegoDiego de de Abreu,
    Abreu, yy de de lositumultuarios
    los tumultuarios
    que
    que andaban
    andaban por por los
    los pueblos
    pueblos de los indios,
    de los indios, se se concordaron
    concordaron con con mucha
    mucha facilidad
    facilidad
    los unos yy los
    Jos unos los otros;
    otros; tomaron
    tomaron luego las armas, entraron en sus canóas y se
    luegolas armas, entraron en sus canóas y se fue-
    fue
    ron â.á tomar
    ton una isla que estaba en el mismo rio,
    tomar una isla que estaba en el mismo rio, en la traviesa de aquel pa en la traviesa de aquel ,pa-
    sage, sobre
    sage, sobre la la canal
    canal del gran salto:
    del gran salto: yy puestos
    puestos alli
    allí en en arma,
    arma, le le requirieron
    requirieron se se vol-
    vol
    viese â -la`Asumpcion, y no imaginase hacer
    riese á la Asumpcion, y no imaginase hacer otra cosa, porque no le habian otra cosa, porque no le habian
    de
    de permitir
    permitir ellos ellos en en ninguna
    ninguna manera manera poner poner los los pies
    pies en en la
    la otra
    otra parte
    parte del del rio,
    rio,
    sin que primero arriesgasen arriesgasen sus sus vidas
    vidas yy honras;
    honras; siendo
    siendo mas mas cierto
    cierto tenerla
    tenerla él el
    en' este riesgo, que no ellos, pues
    en este riesgo, que no ellos, pues estaban en su casas, estaban en su casas. De
    De todos
    to do s estos,
    est os, que
    qu e
    tan declaradamente se amotinaron, era cabeza
    tan declaradamente se amotinaron , era cabeza un ingles llamado Nicolas Col un ingles llamado Nicolas Col-
    man,
    ma que
    n , qu e au aunque
    nque te tenia
    nia sol soloo un una a mamanono qu quee era
    era la la izizquierda.,
    quierda , po porque
    rque en en un una a
    pendeneia
    pe ndencia le le hahabian cortado
    co la derecha, era
    bian rtado la derecha , era el mas determinado у el mas determinado y colérico
    colérico
    soldado de cuantos
    soldado cuantos allí allí habi_a,
    habia , como en este caso yy en en otros
    otros siempre
    siempre lo lo mos-
    mos
    tró.
    tró. De De manera
    manera que, que, requerido
    requerido el el capitan
    capitan Pedro Pedro de de Segura
    Segura por por esta
    esta gente,gente,
    fvista
    y vista la la insolencia
    insolencia de de sus libertades y tiranias, determinó pasar una
    sus libertades y tiranias, determinó pasar una
    noche secretamente,
    noche secretamente, yy hacer hacer para para ello ello algunas balsas de madera y de de
    tablones,
    tablones, yy proveerse
    proveerse de de pasage
    pasage para para atravesar
    atraresar âa aquellaaquella parte. parte. Y Y estando
    estando ya ya
    en
    en el el efecto,
    efecto, yy âá punto punto de de hacerse
    hacerse âá lo largo, salieron
    lo largo, salieron dela de la islaisla mas mas de de
    cien
    cien canóas
    canoas muy inuy grandes
    grandes y fuertes, fuertes, llenas demuchos indios;
    llenas de muchos indios; y acometie y acometie-
    ron ã.-
    ron donde estaban
    á donde estaban las las balsas
    balsas en en el el puerto,
    puerto, con con mucha mucha gente gente ya ya. embarca-
    embarca
    da, áâ la cual comenzaron áâ arcabucear con una rociada
    con una rociada yy otra; otra; yy respon-respon
    diéndoles los de tierra, muy â su salvo,
    diéndoles los de tierra, muy á su salvo, mataron á un soldado y -algunos mataron â un soldado y-algunos
    indios de
    indios de la parte contraria;
    la parte contraria; yy diciendo diciendo muchas muchas libertades,
    libertades, yy dando dando sus sus
    pavonadas, y haciendo caracoles, se volvieron a la isla, la cual ademas de
    pavonadas, y haciendo caracoles, se volvieron â la isla, la cual' ademas de
    su fortaleza esta puesta junto al canal 'de la
    su fortaleza está puesta junto al canal de la caida principal de aquel salto, caida principal de aquel salto,
    correspondiendo áâ otra
    correspondiendo otra isla,
    isla, que que dista
    dista de de ella
    ella un un tiro tiro de de arcabuz:
    arcabuz: la la cual
    cual
    esltan
    es larga que
    tan larga que tienetiene mas mas de de catorce
    catorce leguas;
    leguas; por por cuyacuya causa causa no pueden
    no pueden
    tener otro
    tener otro pasage
    pasage para
    para aquella
    aquella travesia
    travesia,, por
    por el
    el boqueron
    boqueron yy distancia
    distancia que
    que
    Lia.
    LIB . 11.,
    II . , car. xiv..
    CAP . XIV 91
    91
    |

    hay
    hay entre
    entre las las dos dos islas;
    islas; que
    que por por la parte de
    la parte de abajo,
    abajo, que que es és la la del
    del Salto,
    Salto,
    está
    está muy
    muy segura.
    segura . Y Y continuando
    continuando la la defeosa del pasage, pasados ocho dias,
    defensa del pasage, pasados ocho dias,
    constreñidos
    constreñidos de de necesidad,
    necesidad, el el capitan
    capitan Pedro
    Pedro de de Segura
    Segura dió
    dió vuelta
    vuelta con su
    con su com com-'
    pañia
    pania á la Asumpcion, donde el General recibió de este desacato grande
    â. la Asumpcion, donde el General recibió de este desacato grande
    indignacion, con ânimo y presupuesto de los castigar
    indignacion, con ánimo y presupuesto de los castigar con rigor de justicia; con rigor de justicia;
    teniendo
    teniendo en en este
    este tiempo
    tiempo 5.á los los indios
    indios naturales
    naturales de de aquella
    aquella provincia
    provincia en mu-
    en mu
    cha
    cha paz
    paz yy quietud,
    quietud, yy tan tan obedecido
    obedecido yy estimado,
    estimado, que que cualquiera
    cualquiera cosa, cosa , por
    por
    grave que fuese, siéndoles mandado de parte
    grave que fuese, siéndoles mandado de parte del General, era luego cum del General, era luego cum-
    plido.
    plido. Y Y asíasí edificó
    edificó enen esta
    esta ciudad,
    ciudad, .en en muymuy brevebreve tiempo,
    tiempo, una una iglesia,
    iglesia,
    que es hoy la catedral de aquel obíspado: es
    que es hoy la catedral de aquel obispado: es toda de muy buena madera, toda de muy buena madera,
    bien labrada;; las
    bien labrada las paredes
    paredes de de gruesas
    gruesas tapias, cubierta de
    tapias, cubierta de duras duras palmas.
    palmas.
    Levantó
    Levantó otros otros edificios
    edificios yy casas
    casas de de concejo,
    concejo, que que ennoblecieron
    ennoblecieron aquella aquella
    ciudad;
    ciudad; de de forma
    forma que estaba esta
    que estaba esta república
    república tan tan aumentada,
    aumentada, abastecida. abastecida yy
    acrecentada en
    acrecentada en su su poblacion,
    poblacion, abundancia
    abundancia yy comodidad,
    comodidad, que que desdedesde enten-
    enton
    ces
    ces hasta hoy no se ha visto en tal estado. Porque, ademas de la ferti-
    hasta hoy no se ha visto en tal estado. Porque, ademas de la ferti
    lidad
    lidad y y buen
    buen temperamento del suelo y cielo, es
    temperamento del suelo y cielo, es grande la abundancia grande la abundancia
    de caza,
    de caza, pesqueria
    pesqueria yy volateria
    volateria que que hay hay en en aquella
    aquella tierra,tierra, donde donde la la Di.
    Di-
    vina Providenc
    vina Providencia ia dispuso tantas y
    dispuso tantas tan nobles
    y tan nobles calidades,
    calidades, que que no no sese hallaran
    hallâran
    todas juntas
    todas juntas en en unauna parte,
    parte, como
    ogno laslas que
    que vimos
    vimos en en ella.
    ella. Y Y aunque
    aunque al al prin-
    prin
    cipio
    cipio no fué con ánimo de fundar en ella ciudad, el mismo tiempo lo ha
    no fué con` ãnimo de fundar en ella ciudad, el mismo tiempo lo ha
    ido perpetuando
    ido perpetuan do con la nobleza y calidad de los que la habitan, yhan y han
    poblado. Estâ Está fundada
    fundada sobre
    sobre el el rio
    rio Paraguay,
    Paraguay, ãá la la parte
    parte del del Este,
    Este, en en
    tierra alta y llana, asombrada de arboleda, y
    tierra alta y llana, asombrada de arboleda , y compuesta de buenos cam compuesta de buenos cam-
    pos; cuya poblacion
    pos; cuya poblacion tomabatomaba antiguamente
    antiguamente mas mas de de unauna legua legua de de largo
    largo yy
    mas de
    mas de una una millamilla de de ancho:
    ancho: el el dia
    dia de de hoyhoy ha venido âá mucha
    ha venido mucha diminu- dimninu
    cion.
    cion. Tiene
    Tiene â mas de la catedral, una iglesia parroquial
    á mas de la catedral, una iglesia parroquial de españoles, de españoles,
    con otras dosóstres:
    con otras dos ó tres: la la una
    una de de naturales,
    naturales, que que es del bienavent
    es del bienarenturado urado San San
    Blas, y
    Blas, y la
    la otra
    otra de de Santa
    Santa Lucia,
    Lucia, á ã. lala cual
    cual hanhan sidosido concedida
    concedidas por S.
    s por S. 1
    S. S.
    muchas y
    muchas y muy plenarias indulgencias;
    muy plenarias indulgencias. Hay Hay tres conventos de
    tres conventos de religiosos,
    religiosos,
    de San Francisco, de Nuestra Señora de las Mercedes,
    de San Francisco, de Nuestra Señora de las Mercedes, y de la Compañia de y de la Compañia de
    Jesus, yy un
    Jesus, un hospital
    hospital de de españoles
    españoles yy naturales:
    naturales: la la traza
    traza de de estaesta ciudad
    ciudad no no
    es ordenada
    es ordenada por por cuadras
    cuadras y solares de un tamaño, sino en calles anchas
    y solares de un tamaño , sino en calles anchas
    y angostas que
    y angostas que cruzan las cruzan las principale
    principales, como algunos
    s, como algunos lugareslugares de de Castilla.
    Castilla.
    Es
    Es medianamente
    medianamente sana, sana, aunque
    aunque por por loslos vapores
    vapores del del riorio suceden
    suceden algunos algunos añosaños
    calenturas
    calenturas yy accidentes
    accidentes de
    de ojos
    ojos por
    por el
    el calor
    calor grande
    grande del
    del sol;
    sol; aunque
    aunque lo
    lo tem-
    tem
    pla
    pla mucho
    mucho la la frescura
    frescura dede aquel
    aquel rio
    rio tan
    tan caudaloso.
    caudaloso. Es Es abundante
    abundante dede todo
    todo
    género
    género de pescado, así grande como pequeño; y la tierra, como tengo di-
    de pescado, así grande como pequeño; y la tierra, como tengo di
    cho, de. mucha caza de
    cho, de mucha caza de ciervos, ciervos, corsos y games,
    gamos, y gran cantidad de
    javalíes, que
    javalíes, que alli
    allí llaman
    llaman puercos
    puercos del
    del monte.
    monte. I-lay
    Hay muchas
    muchas antas,
    antas, que
    son
    son unos animales del
    unos animales del tamaño
    tamaño de de las
    las vacas,
    vacas, que
    que no no hacen
    hacen daño
    daño al-
    al
    guno y de muy buena carne; tienen una trompa pequeña
    guno y de muy buena carne; tienen una trompa pequeña y cerviguillo y cerviguillo
    muy alto, que
    muy alto, que eses la mejor parte
    la mejor parte que
    que de ella se
    de ella come: mátanse
    se come: mâtanse de
    de noche
    noche
    en
    en ciertas
    ciertas aguada_s__
    aguadas donde
    donde ellas
    ellas viven,
    riven, yy de
    de dia,
    dia, en
    en las
    las lagunas
    lagunas yy ëišos.
    rios. Ha
    Ha
    25
    92
    92 LA
    LA Anci:N'r|NA.
    ARGENTINA .

    asi mismo muchos


    así mismo muchos tigres,
    tigres, onsas,
    onsas, y y osos, y algunos
    osos, y algunos leones pardos; pero
    leones pardos; pero no no
    muy carniceros
    muy carniceros: y y en los bosques
    en los bosques mucha diversidad de
    mucha diversidad de frutas
    frutas muymuy gus gus-
    tosas, dulces
    tosas, dulces yy agrias, con que
    agrias, con que sese sustentan
    sustentan y y regalan
    regalan los naturales; y
    los naturales; y enen los
    los
    campos igualmente,
    campos igualmente, y y muy
    muy diversas.
    diversas. Es Es la
    la tierra
    tierra muy
    muy agradable
    agradable á â. la vis-
    la vis
    ta, de
    ta, de mucha
    mucha cantidad
    cantidad de de aves,
    aves, dede lagunas
    lagunas y y rios;
    rios; y de los
    y de los montes
    montes y y cam-
    cam
    pos,
    pos, enen los
    los que hay avestruces
    que hay avestruces y perdices en mucha cantidad.
    y perdices en mucha cantidad . Finalmen-
    Finalmen

    te
    te es
    es abundantisima
    abundantisima de todo lo
    de todo lo necesario para la
    necesario para la vivienda
    vivienda y sustento de
    y sustento de
    los hombres;
    los hombres; queque porpor ser
    ser lala primera
    primera fundacion
    fundacion queque sese hizo
    hizo enen esta
    esta pro-
    pro
    vincia
    vincia meme pareció no
    pareció no serser ocioso tratar en
    ocioso tratar en este
    este capítulo
    capítulo dede laslas calidades
    calidades

    de
    de ella,
    ella, por
    por ser
    ser madre
    madre de de todos
    todos los
    los que
    que en
    en ella
    ella hemos
    hemos nacido,
    nacido , y y dede don-
    don

    de
    de han
    han salido todos los
    salido todos los pobladores
    pobladores de de las
    las demas
    demas ciudades
    ciudades dede aquella
    aquella provincia;
    provincia .

    CAPITULO XV.
    CAPITULO XV .

    Del proveimiento que Su


    Del proveimiento que .Magestad hizo
    Su Magestad hizo de
    de esta
    esta gobernacion
    gobernacion en
    en el
    el ade
    ade-
    lantado Juan
    lantado Juan de
    de Sanabria.
    Sanabria.

    Despues
    Despues queque Alvaro Nuñez Cabeza
    Alvaro Nuñez Cabeza de de Vaca
    Vaca llegó preso áá Cas
    llegó preso Cas-
    tilla de esta
    tilla de esta provincia,
    provincia, y se vió
    y se vió por
    por el Consejo de
    el Consejo de Su Magestadìsu
    Su Magestad su
    causa, como
    causa, como en en otra
    otra parte
    parte está referido, luego
    está referido, luego pretendieron algunos
    pretendieron algunos
    caballeros este
    caballeros este gobierno
    gobierno:: como
    como fué
    fué un
    un noble
    noble valenciano,
    valenciano, hombre
    hombre de de
    caudal,, áá quien
    caudal quien se
    se le hizo merced
    le hizo merced dede este
    este proveimiento,
    proveimiento, aunque
    aunque luego
    luego se
    se le
    le
    opuso otro
    opuso otro caballero,
    caballero, vecino
    vecino de
    de Trugillo,
    Trugillo, llamado
    llamado Juan
    Juan dede Sanabria,
    Sanabria,
    el cual
    el cual por
    por sus
    sus méritos
    méritos pidió
    pidió que
    que SuSu Magestad
    Magestad lele hiciese
    hiciese merced
    merced dede
    este gobierno
    este gobierno;; de
    de que
    que resultaron entre
    resultaron entre ambos
    ambos algunas diferencias,
    algunas diferencias, pa
    pa-
    siones y desafios que no tocan
    siones y desafios que no tocan al al intento
    intento dede mi
    mi historia.
    historia. PorPor manera
    manera
    que Su
    que Su Magestad
    Magestad se se sirvió
    sirvió de
    de lele conceder
    conceder áá Juan
    Juan de de Sanabria
    Sanabria la la mer
    mer-
    ced,, con
    ced con título
    titulo de de adelantado
    adelantado de de aquellas
    aquellas provincias,
    provincias, como
    como áá los
    los demas
    demas
    que lo
    que lo habian
    habian tenido:
    tenido: y y estándose
    estándose aprestando
    aprestando de de todo
    todos lolo necesario
    necesario en en
    la ciudad
    la ciudad de de Sevilla,
    Sevilla, para
    para salir
    salir con
    con susu armada,
    armada, murió
    murió de de susu enferme
    enferme-
    dad despues
    dad despues de de haber
    haber hecho
    hecho mucho
    mucho gastogasto dede su
    su hacienda
    hacienda.. Con Con cuyo
    cuyo
    fallecimiento le quedó ã su
    fallecimiento le quedó á su hijo, Diego hijo, Diego Sanabria, el derecho
    Sanabria, el derecho de la de la
    sucesion de
    sucesion de este
    este gobierno,
    gobierno, porpor la la segunda
    segunda vida,
    vida,-en conformidad de
    en conformidad de la
    la
    capitulacion de
    capitulacion de susu padre.
    padre. Y Y porque
    porque le le convino
    convino enen este
    este tiempo
    tiempo llegarse
    llegarse .
    á la
    á la corte
    corte áá negocios
    negocios que que de denuevo
    nuevo se se le
    le ofrecieron,
    ofrecieron, no no pudo
    pudo porpor la
    la
    brevedad del
    brevedad del tiempo
    tiempo salir
    salir personalmente
    personalmente con con su
    su armada
    armada:: y y así
    asi dió
    dió
    órden que
    órden queiluego saliese del
    luego saliese del puerto
    puerto de de San
    San Lucar
    Lucar;; yy con
    con este
    este acuerdo
    acuerdo
    se hicieron
    se hicieron áá lala vela
    vela por
    por el el año
    año de de 1552,
    1552, enen una
    una nao
    nao y y dos
    dos caravelas,
    caravelas,
    en que
    en que venia
    venia Da Da.. Mencia
    Mencia Calderon
    Calderon,, muger
    muger queque habia
    habia sido
    sido del
    del Adelan
    Adelan-
    tado Juan
    tado Juan de
    de Sanabria,
    Sanabria, y
    y dos
    dos hijas
    hijas suyas,
    suyas, llamadas
    llamadas Da
    Da... Maria
    Maria y
    y Da.
    Da.
    Mencia. Y
    Mencia. Y siguiendo
    siguiendo por
    por su
    su derrota,
    derrota, llegaron
    llegaron aâ las
    las Canarias
    Canarias:: venia
    venia
    por cabo
    por cabo de
    de la
    la gente
    gente de
    de esta
    esta armada
    armada Juan
    Juan de
    de Salazar
    Salazar de
    de Espinosa,
    Espinosa,
    ~ un. n.,, CAP
    LIB. II. CAP.. XV
    xv.. 93
    93

    que por
    que por negociacion
    negociación que
    que de
    de su
    su parte
    parte tuvo
    tuvo,, por
    por ser criado antiguo
    ser criado antiguo del
    del
    Duque de Berganza,
    Duque de le dió
    Berganza, le dió licencia
    licencia Su
    Su Magestad
    Magestad para
    para volver
    volver á
    áesta
    esta
    provincia con
    provincia con aviso que se
    aviso que se dió en
    dió en Portugal.
    Portugal . Pasaron asi
    Pasaron así mismo
    mismo
    otros muchos
    otros muchos caballeros
    caballeros é hidalgos,
    é hidalgos, entre
    entre los
    los cuales fueron, Cristoval
    cuales fueron, de
    Cristoval de
    Saavedra, natural
    Saavedra, natural de
    de Sevilla, hijo del
    Sevilla, hijo del correo
    correo 'mayor
    mayor de
    de ella,
    ella , Hernando de
    Hernando de
    Trejo; y el capitan Bezerra, que traia su muger é hijos en una
    Trejo; y el capitan Bezerra, que traia su muger é hijos en una nao
    nao suya.
    suya.
    Y caminando
    Y caminando por
    por su derrota con
    su derrota próspero viage
    con próspero viage,, llegaron
    llegaron á
    á tomar
    tomar puerto
    puerto
    •

    ã la costa del Brasil,


    á la costa del Brasil, y
    y de
    de allí
    alli se
    se vinieron
    vinieron áá la
    la isla
    isla de
    de Santa Catalina,
    Santa Catalina,
    y áá la
    y la Laguna
    Laguna dede los
    los Patos, donde áâ la
    Patos , donde la entrada
    entrada de de la
    la barra de ella,
    barra de ella,

    se perdió el navío de Bezerra; y aunque salvó toda su gente, no pu-


    se perdió 'el navío de Bezerra; y aunque salvó toda su gente, no pu
    dieron dejar
    dieron dejar de
    de perder todo
    perder todo lo
    lo que
    que traian
    traian dentro:: yllegados
    dentro á
    y llegados á este
    este
    territorio, por
    territorio, por ciertas
    ciertas causas
    causas y y pendencias
    pendencias que
    que sese ofrecieron
    ofrecieron dede parte
    parte
    de Salazar
    de Salazar y y el piloto mayor
    el piloto mayor de la armada,
    de la armada, le depusieron del
    le depusieron del cargo
    cargo
    y oficio
    y oficio que traia;; y
    que traia y nombraron
    nombraron por por cabeza
    cabeza y superior al
    y superior al capitan
    capitan Her-
    Her
    nando de
    nando de Trejo
    Trejo.. Con
    Con las
    las cuales
    cuales novedades mucha gente
    novedades mucha gente se se disgustó,
    disgustó,
    y se
    y se fué
    fué alal Brasil
    Brasil;; quedando
    quedando con con poca
    poca yy desacompañado
    desacompañado Hernando
    Hernando
    de Trejo
    de Trejo.. Y Y porque
    porque dede esta
    esta arribada
    arribada se
    se hiciese
    hiciese algun
    algun servicio
    servicio áá Su
    Su
    Magestad, fueron de parecer
    Magestad, fueron de parecer y y acuerdo
    acuerdo dede hacer
    hacer unauna_ poblacion
    poblacion enen
    aquella costa
    aquella costa;; con
    con cuya
    cuya determinacion
    determinacion allegó
    allegó todos
    todos los
    los mas
    mas soldados
    soldados
    que pudo
    que pudo Hernando
    Hernando de de Trejo,
    Trejo, yy el año de
    el año de 1553
    1553 fundó
    fundó ununpueblo que
    pueblo que
    llamó de
    llamó de S.
    S. Francisco. Es
    Francisco. Es unun puerto
    puerto el
    el mas
    mas anchuroso y
    anchuroso seguro que
    y seguro hay
    que hay
    en aquella
    en aquella costa.
    costa. Está
    Está enen 25 grados,, poco
    25 grados mas o
    poco mas ó menos,
    menos, 3030 leguas
    leguas de
    de
    la Cananea que cae á' la parte del Brasil, y otras tantas
    la Cananea que cae á la parte del Brasil , y otras tantas de Santa de Santa
    Catalina
    Catalina que
    que tiene áá la
    tiene la parte
    parte del
    del Rio
    Rio de la
    de la Plata::
    Plata es
    es toda aquella
    toda aquella
    costa muy montuosa, y cercada de grandes bosques. La
    costa muy montuosa, y cercada de grandes bosques. La cual
    cual poblacion
    poblacion
    se continuó
    se continuó con
    con la
    la asistencia
    asistencia de
    de Hernando
    Hernando de de Trejo,
    Trejo, que
    que en
    en este
    este tiempo
    tiempo
    se casó
    se casó con
    con Da
    Da.. Maria
    Maria de
    de Sanabria,
    Sanabria, hija
    hija del
    del Adelantado
    Adelantado;; de
    de cuyo
    cuyo ma
    ma»-
    trimonio hubieron
    trimonio hubieron y y procrearon
    procrearon -al Reverendisimo Señor
    al Reverendísimo Señor D.D. Fray
    Fray
    Fernando de
    Fernando de Trejo,
    Trejo, Obispo
    Obispo de
    de Tucuman
    Tucuman,, que
    que nació
    nació en aquella provincia
    en aquella provincia..

    Puesta
    Puesta en
    en efecto la poblacion,
    efecto la poblacion , se
    se dió
    dió luego
    luego aviso
    aviso á á Su
    Su Magestad
    Magestad
    de lo
    de lo sucedido
    sucedido,, de
    de que
    que se se tuvo
    tuvo por muy bien
    por muy bien servido,
    servido, porpor ser
    ser aquella
    aquella
    una escala
    una escala muy
    muy conveniente
    conveniente para
    para lala conquista
    conquista y poblacion de
    y poblacion de aquella
    aquella
    tierra, y
    tierra, y su
    su comercio hasta el
    comercio hasta reino del
    el reino del Perú,
    Perú, y las demas
    y las demas partes
    partes oc-
    oc
    cidentales.
    cidentales. Luego
    Luego el el año
    año siguiente
    siguiente padecieron
    padecieron los los pobladores
    pobladores muchas
    muchas
    necesidades y trabajos, y como era toda gente
    necesidades y trabajos , y como era toda gente de poca experien de poca experien-
    cia,
    cia , nose daban ninguna
    no se daban maña áá proveerse
    ninguna maña proveerse en las necesidades,
    en las necesidades,
    ni
    ni â á buscar
    buscar dede comer
    comer en aquella tierra
    en aquella tierra:: siendo
    siendo,, como
    como eses,, tan
    tan
    abastecida de
    abastecida de caza
    caza yy pesqueria.
    pesqueria. Y Y quien
    quien mas
    mas esto
    esto sentia
    sentia eran
    eran las
    las Se-
    Se
    ñoras Da. Mencía, y otras de particulares que estaban
    ñoras Da. Mencia, y otras de particulares que estaban en aquella po en aquella po-
    blacion: por cuyas persuasiones y continuos ruegos, se movió Hernan-
    blacion: por cuyas persuasiones y continuos ruegos, se movió Hernan
    do de Trejo á desamparar aquel puerto, y despoblar la fundacion que
    do de Trejo á desamparar aquel puerto, y despoblar la fundacion que
    tenia hecha.
    tenia hecha. Y Y conformándose
    conformándose todos
    todos-圈 en
    en ello,
    ello, lo
    lo pusieron en
    pusieron efecto,,
    en efecto
    94
    94 4 La .\noi:N1¬1NA.'
    LA ARGENTI NA . '

    determinados
    determinados âá venirse
    venirse por tierra ãá la
    por tierra la Asumpcion.
    Asumpcion . Salieron,
    Salieron, pues,
    pues, su
    su
    camino la mitad de la gente con las mugeres por el
    camino la mitad de la gente con las mugeres por el rio del Itabu rio del Itabu-
    cú
    cú arriba,
    arriba, y
    y la
    la otra
    otra mitad
    mitad por
    por tierra,
    tierra, hasta
    hasta la
    la falda
    falda d`e
    de lala sierra;
    sierra ; con
    con
    órden
    órden que
    que cada
    cada noche
    noche se
    se juntasen
    juntasen en
    en su
    su alojamiento.
    alojamiento., Y
    Y asi
    así camina-
    camina
    ron
    ron por
    por el
    el mismo
    mismo camino
    camino de Cabeza de
    de Cabeza de Vaca;
    Vaca; hasta que un
    hasta que dia, de
    un dia, de
    los que
    los que iban
    iban por
    por tierra
    tierra con
    con el
    el capitan
    capitan Saavedra,
    Saavedra, sucedió
    sucedió que
    que una
    una com-
    com
    pañia
    pañia de
    de soldados
    soldados se
    se dividió
    dividió de
    de los
    los otros
    otros para
    para buscar
    buscar algunas
    algunas yerbas
    yerbas ypal-
    y pal
    mitos,
    mitos, yy otras
    otras cosas
    cosas de
    de comer,
    comer, yy alejándose
    alejándose mas
    mas de
    de lo
    lo que
    que debian,
    debian, no
    no
    acertaron
    acertaron âá volver
    volver áá juntarse;
    juntarse; yy siendo
    siendo buscados
    buscados por
    por aquellos
    aquellos bosques,
    bosques,
    fueron
    fueron hallados
    hallados todos
    todos muertos
    muertos de
    de hambre
    hambre áá los
    los pies
    pies de
    de los
    los árboles
    árboles
    yy palmas
    palmas âá que
    que se
    se llegaban, para cortar
    llegaban, para cortar y
    y comer de las
    comer de raices y
    las raices y
    troncos.
    troncos. Murieron
    Murieron en
    en esta
    esta ocasion
    ocasion 32
    32 soldados,
    soldados, y
    y los
    los demas
    demas que
    que que-
    que
    daron
    daron con
    con el
    el capitan
    capitan Saavedra
    Saavedra se
    se juntaron
    juntaron con
    con los
    los del
    del rio,
    rio, que
    que iban
    iban
    con
    con Hernando
    Hernando dede Trejo:
    Trejo: yy dejadas
    dejadas las
    las canóas,
    canóas, subieron
    subieron por
    por una
    una alta
    alta
    y áspera sierra, y llegando á su cima, descubrieron unos muy
    y áspera sierra, y llegando a su cima, descubrieron unos muy esten esten-
    didos
    didos campos,
    campos, todos
    todos poblados
    poblados de
    de indios
    indios naturales,
    naturales, de
    de quienes
    quienes fueron
    fueron
    recibidos,
    recibidos, en
    en especial
    especial de
    de un
    un cacique
    cacique de
    de aquella
    aquella tierra,
    tierra, llamado
    llamado
    Gapua.
    Gapua, Y
    Y atravesando
    atravesando aquel
    aquel territorio
    territorio llegaron
    llegaron al
    al rio
    rio del
    del Igazú.
    Igazú. De
    De
    alli
    allí pasaron
    pasaron adelante
    adelante alal de
    de Atibajiva;
    Atibajiva; queque es
    es la
    la provincia
    provincia mas
    mas po.
    po
    blada
    blada de de los
    los indios
    indios guaranis
    guaranís que
    que hay
    hay enen todas
    todas aquellas
    aquellas partes;
    partes; don-
    don.
    de
    de descansaron
    descansaron muchos
    muchos dias.
    dias. YY prevenidos
    prevenidos dede lo
    lo necesario,
    necesario, partieron
    partieron
    continuando
    continuando su su jornada:
    jornada : yy discurriendo
    discurriendo por
    por unos
    unos grandes
    grandes llanos,
    llanos, vi-
    vi
    nieron á salir á un pueblo de indios, cuyo cacique principal
    nieron á salir á un pueblo de indios, cuyo cacique principal se lla se lla-
    maba
    maba Suravañe,
    Suravañe, el~el cual
    cual lo
    lo recibió
    recibió con
    con mucha
    mucha amistad buen
    amistad у bu en hospe-
    hospe
    dage.
    da De all
    ge . De allií fu
    fueron en de
    eron en demanda
    manda del
    del rio dell Ubay,
    rio de Ubay , en
    en un
    un pueblo
    pueblo de
    de
    indios
    in que
    dios qu llaman
    e ll el Asiento
    aman el Asiento dede la Iglesia,
    la Ig porque
    lesia , po rque HeHernando
    rnando dede Tre-
    Tre
    jo ed
    jo edificó aqui una casa de oracion, donde los indios eran
    ificó aquí una casa de oracion , donde los indios eran doctrina doctrina-
    dos , yy los
    dos, los sa
    sacerdotes
    cerdotes dedecian
    cian mimisa:
    sa: dede ququee le quedó
    le qu edó áá es
    este asiento
    te as iento
    hasta
    ha ahora
    sta ah esta
    ora es nominacion.
    ta no minacion . BaBajaron
    jaron po por este
    r es rio en
    te rio en cacanóas
    nóas yy ba
    bal-
    l
    sas hasta un pueblo de indios que llaman Aguarás, arriba
    sas hasta un pueblo de indios que llaman Aguarás , arriba del pueblodel pueblo
    de Ro
    de Roque, donde
    que , do hallaron
    nde ha muy
    llaron mu buen
    y bu en acacogimiento
    ogimiento yy ab
    abundancia
    undancia dede co
    co-
    mida;
    mi por
    da ; po lo cu
    r lo cual determinaron
    al de estar
    terminaron es allíí ma
    tar all mas de as
    s de asiento,
    iento , yy au
    aun con
    n co n
    pretensión
    pr de ha
    etension de hacer una
    cer un fundacion,
    a fu dando
    ndacion , da aviso
    ndo av en el
    iso en el in
    interin, de to
    terin , de todo
    do
    lo
    lo que
    que se se les
    les ofrecía,
    ofrecia, áá Domingo
    Domingo de de Irála,
    Irála, que
    que ya
    ya tenia nueva cierta
    tenia nueva cierta
    por
    por elel_ Brasil, de como S. M. le habia hecho merced
    Brasil, de como S. M. le habia hecbo merced de darle aquel de darle aquel
    gobierno. Y pasados algunos meses, habiendo tenido
    gobierno. Y pasados algunos meses, habiendo tenido correspondencia correspondencia
    de la ciudad
    de la ciudad dede lala Asumpcion,
    Asumpcion, se se dispusieron
    dispusieron luego
    luego áá continuar
    continuar su su
    camino: y
    camino: у al
    al cabo
    cabo de de muchas
    muchas jornadas,
    jornadas, atravesando aquella tierra
    atravesando aquella tierra que
    que
    hay
    hay del Paraná al Paraguay, llegaron á la Asumpcion, donde el ge-
    del Parana al Paraguay, llegaron á la Asumpcion, donde el ge
    neral Irãla pidió â Hernando de Trejo la razon,
    neral Irála pidió á Hernando de Trejo la razon, porque habia des porque habia des-
    poblado el
    poblado el puerto
    puerto de de San
    San -Francisco;
    Francisco; y y no
    no dando
    dando bastante
    bastante satisfaccion,
    satisfaccion,
    le prendió y tuvo siempre privado, hasta tanto que
    le prendió y tuvo siempre privado, hasta tanto que todo hubiese mantodo hubiese man-
    dato y
    dato y disposici
    disposicionon dede S. M. En
    S. M. En este
    este mismo
    mismo tiempo
    tiempo llegaron
    llegaron porpor elel
    « - Lin.
    LIB . ii.,
    II . , CAP.
    CAP , -xvi.
    XVI. 95'
    95

    rio
    rio del
    del Paraná
    Paraná abajo,
    abajo, cierta
    cierta gente
    gente de de lala costa
    costa del
    del Brasil,
    Brasil, donde
    donde ve-ve
    nia el capitan Salazar y Rui Diaz Melgarejo,
    nia el capitan Salazar y Rui Diaz Melgarejo, casado con D. Elvira casado con D. Elvira
    de Contreras,
    de Contreras, hijahija del capitan Bezerra;
    del capitan Bezerra; de de loslos cuales
    cuales tenemos
    tenemos hechahecha
    mencion,
    mencion, yy otros otros hidalgos,
    hidalgos, castellanos
    castellanos y y portugueses,
    portugueses, el el uno
    uno dede ellos
    ellos
    Cipion
    Cipion de Goes, con su hermano Vicente de Goes, hijos de un hon-
    de Goes, con su hermano Vicente de Goes, hijos de un hon
    rado caballero de aquel reino, llamado Luis
    rado caballero de aquel reino, llamado Luis de Goes. Estos fueron de Goes. Estos fueron
    los
    los primeros
    primeros que que metieron
    metieron vacas vacas en en esta
    esta provincia,
    provincia , las
    las cuales
    cuales trageron
    trageron
    por
    por tierra muchas leguas , y despues por el rio en balsas en
    tierra muchas leguas, y despues por el rio en 'balsas en que
    que
    traian
    tr aian si siete vacas
    ete va cas yy un un to toro,
    ro , áâ cargo
    cargo y y solicitud
    solicitud de de unun fulano
    fulano Gaete
    Gaete
    que llegó con ellas á la_Asumpcion 'con mucho
    que llegó con ellas á la Asumpcion con mucho trabajo y dificultad , trabajo y dificultad,
    por
    po r un unaa vavaca
    ca ququee sese lele se señaló
    ñaló de de sa
    salario
    lario popor su tr
    r su trabajo.
    abajo . De De do donde
    nde
    quedó
    qu edó un
    un proverbio
    pr en aquella tierra que dicen:
    overbio en aquella tierra que dicen : son mas caras qu son mas caras quee
    las
    la s vavacas
    cas dede GaGaete.
    ete . Y Y llllegados
    egados an ante el ge
    te el general
    neral Ir Irála,
    ála , el ca capitan
    pitan Ru Ruii
    Diaz
    Di az Me Melgarejo
    lgarejo yy Sa Salazar
    lazar fu fueron
    eron de de élél bibien
    en re recibidos, sin me
    cibidos , sin memoria
    moria
    de la
    de lass ococasiones
    asiones yy di diferencias
    ferencias que
    qu entre ellos habian
    e entre ellos habian pasado , co pasado, como
    mo
    de es
    de esta
    ta hihistoria'se
    storia ' se ha habrá
    brá en entendido.
    tendido .

    CAPITULO XVI
    CAPITULO XVI.. ' '
    De la
    De la entrada
    entrada de D. Fr.
    de D. Fr. Pedro
    Pedro de la Torre,
    de la Torre, primer
    primer Obispo de` esta
    Obispo de esta pro-
    pro
    vincia;
    vincia; yy lo
    lo que S.
    que S. III.
    M. proveyô,
    proveyó , åfc.
    &c.
    Muchos
    Muchos dias dias habia
    habia que
    que sese tenia
    tenia noticia
    noticia por
    por via
    via de
    de los
    los indios
    indios de
    de abajo,
    abajo,
    como
    como habian llegado de
    habian llegado de Castilla
    Castilla ciertos
    ciertos navios
    navios aâ lala boca
    boca del
    del Rio
    Rio dede la
    la Plata;
    Plata;
    cuya nueva se “se tenia por cierta, puesto que la distancia del camino era
    grande; mas con mucha facilidad, facilidad , los naturales de aquel rio se dan aviso
    unos
    unos áã. otros
    otros porpor .humaredas
    humaredas yy fuegos con que
    fuegos con que se se entienden.
    entienden. Y Y estando
    estando
    el
    el General
    General ausente
    ausente de de lala Asumpcion,
    Asumpcion, por por haber
    haber salido
    salido con
    con alguna
    alguna gente
    gente yy
    oficiales
    oficiales de,
    de, carpintería
    carpinteria âá hacer
    hacer tablazon
    tablazon para
    para comenzar
    comenzar áâ po ner en
    poner en ast i.
    asti-
    llero un na
    llero un navio
    vio dede bu
    buen porte,
    en por para
    te , pa ra despachar
    despachar á.á Castilla;
    Castilla ; llegó
    llegó ununa a canóa
    canóa
    de ind
    de indios, que
    ios , qu llaman
    e ll Agaces,
    amian Ag aces , áâ la
    la ciudad, expresando
    ciudad , ex presando queque enen la
    la angostura
    angostura
    yy pa
    pasage
    sage dede aqaquel rio, qu
    uel rio, quedaban
    edaban do dos navios,
    s na vios , ununo grande-
    o gr ande yy ot otro pequeño.
    ro pe queño .
    Y ot
    Y otro diaa si
    ro di siguiente llegaron
    guiente ll conn ma
    egaron co mas resolucion;
    s re solucion ; áâ. los cu
    cuales salieron
    ales sa lieron áâ.
    reconocer
    re conocer alalgunas
    gunas pepersonas; topândose
    rsonas; y to pándose en la fr frontera,
    ontera , seis
    seis leguas
    leguas de la
    Asumpcion,
    As umpcion , vivieron al Obispo
    eron al Obispo D.D. Fr
    Fr.. Pe
    Pedro de la
    dro de la To
    Torre,
    rre , áã. qu
    quien como
    ien co mo áâ
    tal
    ta prelado
    l pr besaron
    elado be con
    saron co mucha
    n mu humildad
    cha hu las ma
    mildad las manos; donde
    nos ; do nde ve venia por
    nia po r gene-
    gene
    ral
    ra por
    l po S. M. Ma
    r S. Martin
    rtin de OrOrue, que
    ue , qu habia
    e ha ido
    bia id o aâ la cocorte
    rte po por ocurador
    procurador
    r pr
    de est
    de estaa pr
    provincia,
    ovincia , y áâ cos
    costa volvió
    ta de S. M. vo lvió áã ell
    ellaa co
    con tress na
    n tre navios
    vios de
    socorro
    so de ar
    corro de armas
    mas yy mu
    municiones, demas
    niciones , y de lo de necesario,
    mas ne con
    cesario , co n el evo
    nuevo
    el nu
    prelado.
    pr Con
    elado. Co estoo la
    n est la ci
    ciudad
    udad yy to
    toda la tie
    da la tierra recibió
    rra re mucho
    cibió mu contento,
    cho co ntento , yya
    previno
    pr un so
    evino un solemne recibimiento
    lemne re cibimiento aâ su
    su pa
    pastor; el cu
    stor; el cual llegó
    al ll egó áã est
    estee pu
    puerto,
    erto ,
    yy en
    entró en la
    tró en la ci
    ciudad año
    udad añ de 15
    o de 1555, víspera
    55 , vi spera deltamos: cuya
    de Ramos : cu lkãsada
    ya ll fuéé
    egada fu
    26
    96
    96 _ La
    LA anen1v'r1N.\.
    ARGENTINA .

    de gran
    de gran consuelo
    consuelo yy gozo
    gozo universal
    universal.
    universal.. Venian
    Venian en
    en compañía
    compañía del
    del Obispo
    Obispo cuafi
    cua
    tro
    tro clérigos
    clérigos sacerdotes,
    sacerdotes, yy otros
    otros diaconos
    diaconos yy de
    de menores
    menores órdenes,
    órdenes, yy muchos
    muchos
    criados
    criados de de su su casa,
    casa, la la cual
    cual traia
    traia bien
    bien proveida
    proveida y y muy
    muy ordenada:
    ordenada: porque porque
    S.
    S. M.M. lele habia
    habia hecho
    hecho merced
    merced de de mandarle
    mandarle dar dar ayuda
    ayuda de de costa.
    costa por por susu
    viage,
    viage, yy mas mas dede cuatro
    cuatro mil mil ducados
    ducados de de ornamentos
    ornamentos pontificales,
    pontificales, campanas,
    campanas ,
    libros y santorales, con otras cosas necesarias para el culto divino, que
    libros y santorales, con otras cosas necesarias para el culto divino, que fué
    fué
    de grande lustre y ornato para aquella república.
    de grande lustre y ornato para aquella república. Venian algunos hidal Venian algunos hidal-
    gos
    gos yy hombres
    hombres noblesnobles en en esta
    esta armada,
    armada, que que todos
    todos fueron
    fueron muy muy gratamente
    gratamente
    recibidos
    recibidos y hospedados. Y el buen Obispo, con todo amor y humildad,
    y hospedados. Y el buen Obispo, con.todo amor y humildad,
    admitió â.á grandes
    admitió grandes yy pequeños
    pequeños debajo
    debajo de de susu proteccion
    proteccion yy amparo,
    amparo, como como
    tal pastor
    tal pastor yy prelado;
    prelado; recibiendo
    recibiendo sumo sumo contento
    contento de de ver
    ver tan
    tan ennoblecida
    ennoblecida aque- aque
    lla
    lla ciudad
    ciudad con con tantos caballeros y
    tantos caballeros y hombres
    hombres principales;
    principales; que que dijo
    dijo nono lele hacia
    hacia
    ventaja ninguna
    ventaja ninguna de de las
    las noblezas
    noblezas de de España.
    España. Halló Halló once
    once óó doce sacerdotes
    doce sacerdotes
    del
    del habito
    habito de de San
    San Pedro,
    Pedro , muymuy honrados:
    honrados: el el padre
    padre Miranda,
    Miranda, Francisco
    Francisco Ho- Ho
    mes Payaguá, que fué despues dean de aquella
    mes Payaguá, que fué despues dean de aquella santa iglesia, el padre santa iglesia, el padre
    Fonseca,
    Fonseca, capellan
    capellan de de S. S. M.,
    M., el bachiller Martinez,
    el bachiller Martinez, Hernando
    Hernando CarrilloCarrillo de de
    Mendoza, el padre racionero, que era de la
    Mendoza, el padre racionero, que era de la ciudad de Toledo, Antonio ciudad de Toledo, Antonio
    de Escalera,
    de Escalera, el el padre
    padre Martin
    Martin Gonzales,
    Gonzales, el el licenciado
    licenciado Andrade
    Andrade y y otros
    otros dede
    quienes no
    quienes no hago
    hago mencion,
    mencion, con con otros
    otros religiosos
    religiosos de de San
    San Francisco,
    Francisco, llamadollamado el el
    uno de
    uno de ellos
    ellos Fr.
    Fr. Francisco
    Francisco de de Arinenia,
    Armenia, y y elel otro
    otro Fr.
    Fr. Juan
    Juan de de Salazar;
    Salazar; yy
    otros de
    otros de lala órden
    órden dede Nuestra
    N uestra Señora
    Señora de de las
    las Mercedes;
    Mercedes; todos todos loslos cuales,
    cuales,
    juntamente con los ciudadano: nobles y caballeros, recibieron, como tengo
    juntament e con los ciudadanos nobles y caballeros, recibieron, como tengo
    dicho, con
    dicho, con la la solemnida
    solemnidad debida áâ su
    d debida su nuevo
    nuevo Obispo;
    Obispo; de de que
    que luego
    luego enviaron
    enviaron
    áít dar
    dar aviso
    aviso alal General;
    General ; el el cual con el
    cual con el mismo
    mismo gozo gozo yy contento
    contento partiópartió luego
    luego
    para la ciudad, donde llegado â los pies de su pastor,
    para la ciudad, donde llegado a los pies de su pastor, se le postró humil se le postró humil-
    demente,
    demente, yy le le pidió
    pidió su su bendicion,
    bendicion, besándole
    besándole las las manos,
    manos, yy llorando
    llorando de depuro
    puro
    gozo y consolacion; dando gracias â Nuestro Señor
    gozo y consolacion; dando gracias á Nuestro Señor por tan gran merced , por tan gran merced,
    como
    como todos recibían de
    todos recibian de susu mano,
    mano, en aquel socorro
    en aquel socorro y auxilio. Luego
    y auxilio. Luego el el ca-
    ca
    pitan Martin de Orue dió y entregó el pliego
    pitan Martin de Orue dió y entregó el pliego que traia de S. M., cer que traia de S. M., cer-
    rado
    rado yy sellado,
    sellado, duplicado
    duplicado del que por
    del que por la
    la via
    via del
    del Brasil
    Brasil se
    se le
    le habia.
    habia des-
    des
    pachado con Estevan
    pachado con Estevan dede Vergara
    Vergara su
    su sobrino;
    sobrino; que
    que â.á este
    este tiempo
    tiempo ya
    ya se
    se sabia
    sabia
    por
    por nueva cierta de su venida por tierra para esta ciudad, á donde en
    nueva cierta de su venida por tierra para esta ciudad, â donde
    en
    pocos dias llegó con los mismos despachos, y otros que S. M. y
    pocos dias llegó con los mismos despachos, y otros que S. M. yу Real ConReal Con-
    sejo
    sejo enviaron
    enviaron por
    por el
    el buen gobierno
    buen gobie rno de
    de esta provincia,
    esta provi ncia , como
    como en
    en el
    el libro
    libro
    siguiente se podrá
    siguiente se podrá ver.
    ver. '

    --==:>$â¦^.'¦i-c2- `
    xt ›,<›s
    › ëššš š§<›°€›2<>š<š°ã›§<ìš><›3<›x<›:<gr
    › >"'< ›_í<ši>Í<›:<›;<›'< ›:<›:< »X›:<›;<
    \ < I `
    it

    LIBRO III.
    LIBRO III.
    EN
    EN Qui: sn rnosicun
    QUE SE PROSIGUE nt.
    EL mscnnso
    DISCURSO ns nsrs CONQUISTA,
    DE ESTA conoursra, nnsns
    DESDE nt. Año mi
    EL AÑO 1555,,
    DE 1555

    Qui;
    QUE S.
    S. M.
    M. nlzo
    HIZO mnncnn
    MERCED ms nsra connsnuo
    DE ESTE GOBIERNO A Dommco Manrmnz
    A DOMINGO Martinez nn
    de

    lana, ¡msm LA riusion' nar. Gsnnnu. Faura nn Cacanns, Y LA run-


    IRALA, HASTA LA PRISION DEL GENERAL FELIPE DE CACERES, Y LA FUN

    naciou DE
    DACION nn LA
    LA CIUDAD
    cwnsn DE
    mi SANTA-
    SANTA-Fr.
    FE.

    CAPITULO I.
    CAPITULO I. .
    Como se publicaron las previsiones de S. M..
    Como se publicaron las provisiones de S.
    y de las cosas que en virtud
    M.. y de las cosas que en virtud
    de
    de ellas hizo el
    ellas hizo el Gobernador
    Gobernador Domingo
    Domingo dede Irála.
    Irála.

    Aunque laslas cosas


    cosas de
    Aunque de esta provincia y
    esta provincia los sucesos
    y los sucesos de
    de ella han sido
    ella han sido
    tan difusas, he procurado- de mi parte reducirlas al compendio
    tan difusas, he procurado de mi parte reducirlas al compendio mas breve mas breve
    que me
    que me ha
    ha sido
    sido posible;
    posible; y
    y no
    no pudiendo mas, me
    pudiendo mas, me haha sido
    sido forzoso
    forzoso estender
    estender-
    me algun
    me algun tanto,
    tanto, para
    enhilar
    enhilar esta
    para historia, y
    esta historia, y sacar
    sacar áâ luzluz lo
    loqueque lala me
    me-
    moria tenia
    moria tenia puesto
    puesto en en olvido
    olvido:: en
    en especial habiendo de
    especial habiendo de computar
    computar los los casos
    casos
    sucedidos en
    sucedidos los años
    en los pasados, asi
    años pasados, así en
    en esta
    esta provincia
    provincia como
    como en en las
    las comarca-
    comarca
    nas, hasta
    nas, hasta que
    que porpor susu discurso
    discurso pudiese
    pudiese entrar
    entrar enen el
    el tiempo
    tiempo de de las
    las cosas
    cosas
    presentes: para
    presentes: para cuyo
    cuyo presupuesto
    presupuesto es es de
    de saber,
    saber, queque luego
    lu'ego queque Domingo
    Domingo de de
    lrâla recibió
    Irála recibió elel pliego
    pliego dede S.S. M.
    M.,y la merced
    , y la merced queque le
    le hacia
    hacia deldel gobierno
    gobierno y y
    administracion de
    administracion de aquella
    aquella provincia
    provincia,, con
    con otras
    otras facultades
    facultades y y privilegios
    privilegios,, man
    man-
    dó juntar
    dó juntar áâ los
    los oficiales
    oficiales reales
    reavles de
    de S.S. M.
    M. y y capitulares
    capitulares de de aquella repú-
    aquella repú
    blica, donde,
    blica, donde, con
    con la
    la solemnidad
    solemnidad debida
    debida,, fueron
    fueron vistas
    vistas yy leidas;
    leidas;-y en su
    y en su
    cumplimiento, fué
    cumplimiento, fué recibido
    recibido al
    al uso
    uso,, egercicio
    egercicio yy administracion
    administracion de
    de aquellas
    aquellas
    provincias, en
    provincias, en nombre
    nombre de S.
    de S. M.
    M. Se
    Se vieron
    vieron así
    así mismo
    mismo otras provisiones
    otras provisiones y
    y
    cédulas en
    cédulas en favor
    favor de los
    de los conquistadores,
    conquistadores, y para
    y para les
    les encoméndar y
    encomendar y repartir
    repartir
    los indios naturales de aquella tierra, y nombrar personas necesarias
    los indios naturales de aquella tierra, y nombrar personas necesarias de
    de con
    con-
    sejo yy cabildo
    sejo cabildo,, yy oficiales
    oficiales de
    de la
    la real
    real hacienda
    hacienda:: Ꭹy finalmente
    finalmente para
    para hacer
    hacer
    todos las
    todas las ordenanzas
    ordenanzas necesarias en
    necesarias en pró
    pró y
    y utilidad
    utilidad los asi
    así de
    los españoles
    españoles yy
    de
    encomenderos, como
    encomenderos, como de
    de los
    los indios
    indios naturales y encomendados.
    naturales y encomendados .
    Para cuyo Para cuyo
    buen efecto
    buen efecto trató
    trató en
    en su consejo
    su consejo el
    el órden
    órden que se
    que se en debia
    lo que
    en lo que
    debia tener,
    tener,
    convenía, empadronando
    convenia, empadronando loslos indios
    i`ndios de
    de aquella
    aquella jurisdiccion
    jurisdiccion para
    para haberlos
    haberlos
    de repartir
    de repartir yy encomendar
    encomendar como
    como estaba
    estaba dispuesto:
    dispuesto: de
    de donde
    donde salió
    salió determi
    determi-
    nado despachar
    nado despachar cuatro
    cuatro personas,
    personas, queque fuesen
    fuesen áâ hacer
    hacer copia
    copia y
    y padron
    padron de
    de
    todos los indios con
    todos los indios con distincion
    distincion de
    de los
    los partidos
    partidos yy comarcas,
    comarcas, que
    que áá. cada
    cadapuno
    uno
    se le
    se le señalaron.
    señalaron. Y vueltos
    Y vueltos con
    con sus padrones
    sus padrones,, se
    se hallaron 27,000
    hallaron 27,000 indios
    indios
    de guerra, desde el
    de guerra , desdeel territorio
    territorio de
    de la
    la dicha
    dicha ciudad
    ciudad de
    de la
    la Asumpcion
    Asumpcion,, cin
    cin-
    » _ _

    .í
    98
    98 LA ARGENTINA
    LA .mer-:N'rrNA..
    cuentaa
    cuent leguass hácia
    legua hacia el Norte, y otras tantas
    tantas para
    para el
    el Este yy Mediodía,
    Mediodia ,
    hasta el
    hasta el rio
    rio Paran á ; porqu
    Paraná; porquee los
    los de abajo y
    y Occidente
    Occid ente y y otros
    otros comarcanos,
    comarcanos ,
    por ser de nacio naciones diferentes,
    nes difer entes, muymuy bárba
    bârbarasras éé indom
    indomables,
    ables , no no se se podia
    podian n
    empadronar, ar y repartir por entonces. Para cuya
    empadron , y repartir por entonces. Para cuya causa, y haber tantos con causa, y haber tantos con-
    quistadores
    quist adores yy gentegente princprincipal
    ipal áâ. quien
    quien repartir,
    repartir , era era poca
    poca canti
    cantidad
    dad de de in.-
    in
    dios la que estaba empadronada, y como el
    dios la que estaba empadronada , y como el Gobernador era tan generoso Gobernador era tan generoso
    y
    y magnânimo,
    magnánimo , deseoso deseoso de de hacer
    hacer bien
    bien â.a todos,
    todos, determinó
    determinó repartir
    repa rtir aquellos
    aquellos
    que habia, lo mejor que pudiese; hasta tanto
    que habia, lo mejor que pudiese ; hasta tanto que con otras poblaciones que con otras oblaciones
    que sehiciesen,
    que se hiciesen , se se remed
    remediase.
    iase . Y Y así
    así hizo
    hizo el el repar
    repartimiento
    timiento de de estos
    egtos indios
    indios
    en
    en 400 encomender , no con poca compasion que de ellos tenia, por ha-
    400 encomenderos, os no con poca compasion que de ellos tenia, por ha
    berles costado tan grandes y excesivos trabajos
    berles costado tan grandes y excesivos trabajos y miserias , como él les hay miserias, como él les ha-
    bía visto
    bia visto pasar
    pasar en en aquel
    aquella tierra; yyver
    la tierra; cuan ténue
    ver cuan ténue eraera aquel
    aquella la reparticion
    reparticion
    recompensar
    para recom pensar tantos
    tantos méritméritos:
    os : yy la incomodidad
    incomodidad de de loslos natur
    naturales,
    ales , queque
    por ser
    por ser tan pocos habian
    tan pocos habian de- ser muy
    de ser muy traba
    trabajados:
    jados: porquor ue e hubo
    hubo muchas
    muchas en- en
    comiendas
    comie ndas de de Ãá 30 y 40 indios.s Hecha a la reparticii)›n,qhizo
    n
    30 y 40 indio . Hech la reparticio , hizo ciertas ordenan . ciertas ordenan-
    zas
    zas muymuy convenientes
    convenientes al al bien
    bien de de los
    los indios
    indios yy encomenderos
    encomenderos de de la la provin-
    provin
    cia
    c ia y y su su buen
    buen gobierno
    gobierno yy estado, estado, que que hoy hoy diadia se se guardan,
    guardan, por por estarestar
    aprobadas por
    aprobadas por S. S. M. M. _ HizoHizo así así mismo
    mismo regidores,
    regidores, alcaldes
    alcaldes ordinarios
    ordinarios yy
    de
    de la la hermandad,
    hermandad, que que fueron, Francisco Ortiz
    fueron, Francisco Ortiz de de Vergara
    Vergara yy el el capi-
    capi
    tan
    tan Juan
    Juan de de Zalazar
    Zalazar de de Espinosa;
    Espinosa; nombró
    nombró por por alguacil
    alguacil mayor mayor de de la la pro-
    pro
    vincia
    vincia á Alonso Riquelme de Guzman, y por subteniente general al
    â Alonso Riquelme de Guzman, or subteniente eneral al
    capitan Gonzalo de Mendoza; Mendoza; con con cušasp elecciones, y Írdenanzas
    cuyas ordenanzas
    se-
    se hallaba
    hallaba la la república,
    república, en en estaesta sazon,
    sazon, con con gran prosperidad:
    gran prosperid ad: yy con con
    el
    el regimiento
    regimiento yy buen buen gobierno,
    gobierno, ningunoninguno excedia
    excedia del del limite
    límite que que debia;
    debia;
    procediendo cada cual â su oficio y arte
    procediendo cada cual á su oficio y arte y demas cosas necesarias, quedemas cosas necesarias ue en
    en
    todo habia
    todo habia particular cuidado. Tenían
    particular cuidado. Tenian seiialados
    señalados dos maestros de
    dos maestros de,n?ños,
    niños, áã.
    cuyas escuelas
    cuyas acudían mas
    escuelas acudian mas de de dos
    dos mil
    mil personas,
    personas, donde
    donde eran eran enseiiadas
    enseñadas con con
    muy buena
    muy buena doctrina,
    doctrina, que que eraera para alabar âá Nuestro
    para alabar Nuestro Señor:
    Señor: y y esto
    esto enen tanto
    tanto
    grado, que el nuevo prelado dijo muchas veces
    grado, que el nuevo prelado dijo muchas veces en el púlpito, que estimabaen el púlpito, que estimaba
    yy tenia
    tenia en tanto aquel
    en tanto aquel obispado,
    obispado, como como el el mas
    mas calificado
    calificado de de Castilla.
    Castilla. Y Y
    puestas las
    puestas las cosas
    cosas de de la la república
    república y y exterior
    exterior en en tan buen estado,
    tan buen estado, se se dió
    dióâ á
    las que convenian â. lo espiritual, con tanto fervor
    las que convenian á lo espiritual, con tanto fervor y caridad del pastor y de y caridad del pastor y de
    sus ovejas,
    sus ovejas, que que parecia
    arecia estarestar todos
    todos conjuntos
    con'untos y aunados,aunados en en unauna voluntad
    voluntad
    yd benevolen
    у benevolencia. cia . Y fecho fecho lo lo que
    que convenia,
    conveiiia, el el ìlobernador
    Gobernador yy toda toda la la repú-
    repú
    blica
    blica estaban con la conformidad y gobierno conveniente; así acerca de los
    estaban con la conformidad y gobierno conveniente; así acerca de los
    españoles
    españoles yyd encomende
    fnctomãnderos,
    ros, como de los
    como de los naturales
    naturales indios de la
    indios de la provincia,
    provincia,
    como en
    como en adelante
    a e an e diremos.
    iremos.

    -ng-

    I
    Y Lin.
    LIB. in.,
    III . , car.
    CAP. 11.
    II . ' 99
    99

    CAPITULO
    CAPITULO II.. II. . '
    Como
    Como el
    el Gobernador
    Gobernador envió
    envió al
    al capitan
    capitan Pedro
    Pedro 'de
    de Zabala
    Zabala Segura
    Segura áá despa-
    despa
    char la
    char la nao
    nao que
    que vino
    vino de
    de Castilla
    Castilla al
    al puerto
    puerto de San Gabriel.
    de San Gabriel.

    Pocos dias despues


    Pocos dias despues de
    de la
    la llegada de Martin
    llegada de de Urue
    Martin de con el
    Urue con el Obis
    Obis-
    po, D.
    po, D. Fray
    Fray Pedro
    Pedro de
    de La
    La-Torre, llegó del
    - Torre, llegó del Brasil
    Brasil Estevan
    Estevan de
    de Ver-
    Ver
    gara con
    gara con el
    el duplicado
    duplicado del
    del pliego
    pliego de
    de Su
    Su Magestad,
    Magestad, para
    para el
    el Gobernador,
    Gobernador,
    en que
    en que venian
    venian otras
    otras cédulas
    cédulas yy provisiones
    provisiones reales,
    reales, en
    en conformidad
    conformidad dede
    las nuevas
    las nuevas ordenanzas
    ordenanzas que
    que Su
    Su Magestad
    Magestad hizo
    hizo en Barcelona para
    en Barcelona para el
    el
    buen gobierno
    buen de las
    gobierno de las Indias;
    Indias; con
    con algunas
    algunas bulas
    bulas apostólica
    apostólicas,
    s, éé indulgen-
    indulgen
    cias
    cias concedidas
    concedidas áá las las iglesias
    iglesias y y cofradías
    cofradías de aquella ciudad,
    de aquella ciudad, enen'espe-'
    'espe
    cial áâ la
    cial la iglesia
    iglesia de Santa Lucia, á quien fueron concedidas
    de Santa Lucía, á quien fueron concedidas grandes grandes
    y plenarias indulgenc
    indulgencias,
    ias, de que recreció á todos los fieles fieles suma
    suma de de-
    vocion y
    vocion y consuelo.
    consuelo. Y habiendo de dar cuenta áá Su Magestad del
    Su Magestad del es-
    es
    tado de la la tierra
    tierra en
    en lala nao
    nao que quedó en
    que quedó en la boca del
    la boca del Rio de la
    Rio de la Plata,
    Plata,
    en
    en la isla de
    la isla de San
    San Gabriel,
    Gabriel, se despachó al
    se despachó al capitan
    capitan Pedro
    Pedro dede Segura
    Segura
    con los pliegos y despachos que se enviaron al real 'consejo; yy para
    con los pliegos y despachos que se enviaron al real 'consejo; para
    que bajo de sus sus órdenes
    órdenes fuesen
    fuesen los los pasageros
    pasageros que habian de
    que habian de ir ir áâ
    Castilla,
    Castilla, yy traer
    traer todo
    todo lo lo que
    que enen la nao habia
    la nao quedado de
    habia quedado de armas
    armas y y
    municiones
    municione s dede Su
    Su Magestad,
    Magestad, que que enviaba
    enviaba para
    para el
    el sustento
    sustento y y conquista
    conquista
    de esta
    de esta Provincia.
    Provincia. Y Y así
    asi salió
    salió de
    de esta
    esta ciudad
    ciudad en en unun bergantin,
    bergantin, concon
    una compañía
    una compañia de de soldados,
    soldados, donde
    donde asíasi mismo
    mismo ibaiba el
    elcapitan Garcia Ro-
    capitan García Ro
    driguez para Castilla, por órden del Rey, y D.
    driguez para Castilla, por órden del Rey, y D. Diego Barua, del ór Diego Barna, del ór-
    den de
    den de San
    San Juan,
    J uan, por
    por llamamien
    llamamientoto de de susu Gran
    Gran Maestre
    Maestre:: para
    para lolo cual,
    cual,
    y
    у lo
    lo demas
    demas que
    que acerca
    acerca de la real'
    de la hacienda se
    real hacienda se habia de traer,
    habia de traer, se
    se
    le dió
    le por el
    dió por el Gobernador
    Gobernador y y oficiales
    oficiales reales
    reales áá Pedro
    Pedro de de Segura,
    Segura, la
    la
    comision
    comision yy despacho conveniente;; en
    despacho conveniente en virtud de la
    virtud de la cual, habiendo lle-
    cual, habiendo lle
    gado donde estaba la nao proveida de lo necesario, embarcó
    gado donde estaba la nao proveida de lo necesario, embarcó la gente la` gente
    y pasageros y la despachó. Tambien se embarcó en este navío Jaime
    Resquin de
    Resquin de quien
    quien ya hemos hecho
    ya hemos hecho mencion; el cual
    mencion ; el cual llegado
    llegado áá Cas-
    Cas
    tilla
    tilla fué proveído por
    fué proveido por Gobernador
    Gobernador de esta provincia
    de esta provincia:: y
    y por
    por ciertos
    ciertos sus
    su
    cesos que
    cesos que en
    en el
    el mar
    mar tuvo,
    tuvo, no
    no llegó
    llegó con
    con su
    su armada
    armada áá ella,
    ella, siendo una
    siendo una
    de .las
    de mejores y
    las mejores y mas
    mas gruesas
    gruesas que
    que habian
    habian salido para esta
    salido para esta conquista.
    conquista.
    Despachada, como
    Despachada, como tengo dicho, la
    tengo dicho, la nao
    nao y
    y pasageros,
    pasageros, volvió
    volvió el
    el capitan
    capitan
    Pedro de
    Pedro de Segura
    Segura en su bergantin
    en su bergantin el rio arriba,
    el rio arriba, trayendo
    trayendo en
    en su
    su

    compañia'las personas que


    compañía las personas que habian venido de
    habian venido de Castilla,
    Castilla, y y quedaron
    quedaron en
    en
    la nao:
    la entre los
    nao : entre los cuales venia el
    cuales venia el capitan
    capitan Gonzalo de Acosta
    Gonzalo de Acosta con
    con
    dos hijas
    dos hijas suyas,
    suyas, que
    que la
    la una
    una de ellas casó
    de ellas casó con
    con el
    el contador
    contador Felipe
    Felipe
    de Cáceres.
    de Cáceres. Llegó
    Llegó áá la
    la Asumpcion este hidalgo
    Asumpcion este portugues, que
    hidalgo portugues, que ha-
    ha
    bia ido por capitan en la caravela en_ que fué preso Alvaro
    bia ido por capitan en la caravela en que fué preso Alvaro Nuñez Nuñez
    Cabeza de Vaca:
    Vaca, y por órden de S. M. volvió por piloto mayor de
    de
    la armada
    la armada áâ esta provincia, que
    esta provincia, que con
    con próspero
    próspero suceso
    suceso hicieron
    hicieron su
    su viage
    viage
    hasta tomar
    hasta tomar la
    la boca
    boca del
    del Rio
    Rio de la Plata.
    de la Fueron repartidas
    Plata. Fueron muchas
    repartidas muchas
    _ '27
    27
    O

    100
    100 LA
    LA snasurxm.
    ARGENTINA .

    de
    de dichas
    dichas armas
    armas áá los los soldados
    soldados y y personas
    personas que que las
    las habian
    habian menester,
    menester,
    en
    en moderados precios, con acuerdo y -parecer
    moderados precios, con acuerdo y parecer de los oficiales realesde los oficiales reales
    y
    y del
    del Gobernador.
    Gobernador. Despues Despues de de lo lo cual
    cual despachó
    despachó Domingo
    Domingo de de Irála
    Irála
    al
    al capitan Nuflo de Chaves a la provincia de Guayra, para que _re-
    capitan Nuflo de Chaves ã la provincia de Guayra, para que re
    dugese
    dugese á los naturales de aquella tierra, y remediase el desórden de
    á los naturales de aquella tierra, y remediase el desórden de
    los
    los portugueses
    portugueses del del Brasil
    Brasil queque tenian
    tenian entrado
    entrado en en los
    los términos
    términos de de este
    este
    gobierno, asaltando los pueblos de los indios naturales,
    gobierno, asaltando los pueblos de los indios naturales, para llevarlos para llevarlos
    presos
    presos y y cautivos
    cautivos al al Brasil,
    Brasil, donde
    donde los los vendían
    vendian у y herraban
    herraban por por escla-
    escla
    vos.
    Vos . Y
    Y con
    con esta órden
    esta órde salió Nuflo
    n salió Nuflo de de Chaves
    Chaves con con unauna compañia
    compañia de de
    soldados, y llegó al rio del Paraná, poniendo en
    soldados, y llegó al rio del Paraná, poniendo en órden aquella tierra, órden aquella tierra,
    y -procurando
    y procurando conservar
    conservar la paz y
    la paz y amistad
    amistad de' de los
    los naturales;
    naturales ; yy concon su
    su
    acuerdo
    acuerdo pasó pasó adelante,
    adelante , yy entróentró por por otro
    otro rio
    rio que
    que viene
    viene de de la
    la costa
    costa
    del
    del Brasil,
    Brasil, llamado
    llamado Paranapané,
    Paranapané , muy muy poblado
    poblado de de grandes
    grandes yy gruesos
    gruesos
    pueblos,
    pueblos , de de quienes
    quienes fué fué bien
    bien recibido:
    recibido : yy dejando
    dejando esteeste rio,navegó
    rio, navegó por por
    otro,
    otro, que entra en el á mano derecha, llamado Atibajiba, muy
    que entra en él á mano derecha, llamado Atibajiba, muy cau-cau
    daloso
    daloso yy corriente
    corriente de de muchos
    muchos arrecifes
    arrecifes yy saltos,
    saltos , todo
    todo él él poblado
    poblado de de
    una multitud de indios: y pasando por ellos, llegó
    una multitud de indios : y pasando por ellos, llegó á los fronterizos, á los fronterizos,
    que
    que estaban
    estaban concon fuertes
    fuertes palizadas,
    palizadas , porpor sus
    sus enemigos
    enemigos Tupis
    Tupis yy Toba-Toba
    yarãs
    yarás del Brasil y de los portugueses de aquella costa. Donde ha-
    del Brasil y de los portugueses de aquella costa. Donde ha
    biéndolo
    biéndolo asegurado
    asegurado con
    con papeles
    papeles yy cartas
    cartas que
    que les dió para
    les dió para aquella
    aquella
    gente,
    gente, fué fué revolviendo
    revolviendo por por otro
    otro rio,
    rio, y y saltando
    saltando en tierraa en
    en tierr en los
    los pina-
    pina
    les
    les dede aquel
    aquel territorio,
    territorio, visitó
    visitó âá loslos indios
    indios que
    que porpor alli
    allí habia,
    habia, yy pusopuso
    fi'eno
    freno áá la la libertad
    libertad yy malicia
    malicia de de sus
    sus enemigos,
    enemigos , que que como
    como tengotengo dicho
    dicho
    los
    los molestaba.
    molestaba . HechoHecho esto,
    esto, dió
    dió vuelta
    vuelta porpor otro
    otro camino,
    camino , yy llegando
    llegando áá
    una
    una comarca
    comarca de de indios
    indios que llamann Peabeyú,
    que llama Peabeyú, determinaron
    determinaron dar sobre
    dar sobre
    él;
    él; yy unun dia,
    dia, estando
    estando alojado,
    alojado, acometieron
    acometieron al al real
    real gran
    gran multitud
    multitud de de
    indios,
    indios, inducidos
    inducidos de de unun hechicero
    hechicero que que ellos
    ellos tenian
    tenian por por santo,
    santo, llama-
    llama
    do
    do Cutiguara,
    Cutiguara , que que les
    les dijo
    dijo que
    que loslos españoles
    españoles traian
    traian consigo
    consigo pestilen-
    pestilen
    cia
    cia y y mala
    y mala doctrina;
    doctrina; porpor lolo cual
    cual sese habian
    habian de de perder
    perder yy consumir,
    consumir, y y
    que
    que todatoda la la pretension
    pretension de de ellos
    ellos era
    era quitar
    quitar áá loslos indios
    indios sus sus mugeres
    mugeres
    y
    y hijas,
    hijas, yy reconocer
    reconocer aquellas
    aquellas tierras,
    tierras , para
    para venirlas
    venirlas despues
    despues áá poblar poblar
    y sugetar. Y con estose
    y sugetar. Y con esto se convocaron convocaron
    convocaron para hacerles guerra;
    para hacerles guerra; yy con con
    confianza
    confianza de de salir
    salir vencedores,
    vencedores, se se pusieron'
    pusieron en en campaña,
    campaña, yy cercaron
    cercaron áá
    los
    los españoles,
    españoles, yy con con tal
    tal furia
    furia yy determinacion
    determinacion los los acometieron,
    acometieron, que que si si
    Nuflo de Chaves no se hubiera fortificado, sin
    Nuflo de Chaves no se hubiera fortificado, sin ninguna duda los aca ninguna duda los aca-
    báran
    báran aquelaquel dia:dia: mas
    mas defendiéndose
    defendiéndose los los nuestros
    nuestros con con gran
    gran valor,
    valor, fué fué
    Dios servido librarlos de este aprieto, donde
    Dios servido librarlos de este aprieto, donde mataron muchos mataron muchos ene-
    migos,
    migos, con con pérdida
    pérdida de de alguna
    alguna gente
    gente de de lala nuestra,
    nuestra, yy de de tresespa-
    tres espa
    ñoles.
    ñoles. Y Y saliendo
    saliendo de de este
    este distrito, bajó á unos unos palmares
    palmares que que cor-cor
    tan
    tan aquella
    aquella tierra,
    tierra, muy
    muy ocupada
    ocupada de de pueblos
    pueblos de de indios,
    indios, con
    con los los cuales
    cuales
    tuvo algunos reencuentros; y pacificándolos
    tuvo algunos reencuentros; y pacificándolos con buenas con buenas razones
    razones yy dá-
    dá-.
    divas,
    divas, los
    los redujo
    redujo yy dejó dejó en en paz
    paz yy quietud,
    quietud, trayendo
    trayendo consigo
    consigo algu-algu
    nos indios principales, y cabezas de
    nos indios principales, y cabezas de aquella tierra á aquella tierra á' la
    la ciudad
    ciudad de
    de
    \

    _ Lun... III.
    LIB lu.,, car.- in..
    CAP . III 101
    101 -
    fi1, la
    la Asumpcion,
    Asumpcion, donde
    donde todos
    todos ellos
    ellos fueron
    fueron bien
    bien recibidos
    recibidos yy tratados
    tratados del
    del
    Gobernador.
    Gobernador.
    a
    :_ ___. _._--_._-í__._::›v¿._v-:_.,_._.†_.. __,___ __ A

    e CAPITULO
    CAPITULO III.
    III.
    V
    De
    De las
    las poblaciones
    poblaciones que
    que en
    en este
    este tiempo
    tiempo mandó
    mandó hacer
    hacer el
    el Gobernador,
    Gobernador, yy de
    de
    _ lo que
    lo que en
    en ellas
    ellas suced
    sucedió.
    ió .
    ! Habiendo
    Habiendo considerado
    considerado el el Gobernador
    Gobernador .la la mucha gente española española
    que
    que habia
    habia en la tierra,
    en la tierra, yy la
    la poca
    poca comodidad
    comodidad que que tenian,
    tenian, por
    por no haberles
    no haberles
    cabido
    cabido parte
    parte de
    de las
    las encomiendas
    encomiendas de de indios
    indios que
    que habia
    habia repartido
    repartido en en aque-
    aque
    ._._.-f -ra e-›¡f\¿.¡, ¿ lla
    lla ciudad ; y tomado acuerdo y parecer de lo que en esto se debia
    ciudad; y tomado acuerdo y parecer de lo que en csto se debia
    s
    1
    l hacer,
    hacer, consultándolo con el prelado, y oficiales reales y demas capi-
    ,consultándolo con el prelado, y oficiales reales y demas capi
    i
    l
    tnlares, fué acordado se hiciesen
    tulares, fué acordado se hiciesen algunas
    sen.acomodar
    sen , acomodar los los que
    que quisiesen
    algunas
    quisiesen yy estaban
    poblaciones
    poblaciones
    estaban desacomodados.
    donde
    donde
    desacomodados. Con
    se
    se pudie-
    pudie
    Con esta
    esta
    resolucion
    resolucion señaló
    señaló unauna poblacion
    poblacion _en en la
    la provincia
    provincia de de Guayra,
    Guayra, porpor ser
    ser es-
    es
    un cuerpo

    I
    calon
    calon yy pasage
    pasage del camino del Brasil, reduciendo en
    del Brasil, reduciendo en un cuerpo la la
    poca
    poca gente
    gente queque allí
    allí habia
    habia quedado
    quedado en en labvilla
    la villa deldel Ontivéros,
    Ontiveros, con con lala
    que de nuevo despachase para esta nueva poblacion;
    que de nuevo despachase para esta nueva poblacion; la cual cometió la cual cometió
    el
    el Gobernador
    Gobernador al al capitan
    capitan Rui
    Rui Diaz
    Diaz Melgarejo.
    Melgarejo. Otra Otra fuéfué acordado
    acordado se se
    hiciese en la provincia de los J arayes, por el rio del
    hiciese en la provincia de los Jarayes, por el rio del Paraguay arriba, Paraguay arriba,
    300
    300 leguas
    leguas dede lala Asumpcion,
    Asumpcion, por por ser
    ser uno
    uno dede los
    los mejores
    mejores territorios
    territorios de
    de
    aquel gobierno, y mas
    aquel gobierno, y mas vecino vecino al
    al Perú,
    Perú, y
    y á
    á las
    las demas
    demas noticias
    noticias de ri-
    ri.
    queza
    queza que que tenia
    tenia porpor aquella
    aquella parte.
    parte. ParaPara cuyo
    cuyo efecto
    efecto nombró
    nombró el el Go-
    Go..
    bernador
    bernador âá Nuflo
    Nuflo de
    de Chaves
    Chaves 'por
    'por general;
    general ; yy publicadas las
    las jornadas
    jornadas y
    poblaciones,
    poblaciones, se se alistaron
    alistaron muchos
    muchos soldados
    soldados yy vecinos
    vecinos de de lala Asumpcion;
    Asumpcion;
    yy aderezados y puestos á punto, partió el capitan Melgarejo con
    aderezados y puestos á punto, partió el capitan Melgarejo con 100
    100
    soldados
    soldados para su jornada. Y llegado al puerto del Paraná, pasó á la
    pega su jornada. Y llegado al puerto del Paraná, pasó á la
    otra
    otra parte
    parte de de aquel
    aquel rio,
    rio, áá los
    los pueblos
    pueblos que que llaman
    llaman dede Guayra;
    Guayra ; yy con- con
    sideradas
    sideradas las las partes
    partes yy disposicion
    disposicion de de aquella
    aquella tierra,
    tierra, hizo
    hizo susu fundacion
    fundacion
    tres
    tres leguas
    leguas mas mas arriba
    arriba de
    de lala villa
    villa de
    de Ontivéros,
    Ontiveros, yy la la llamó
    llamó Ciudad
    Ciudad Real,
    donde
    donde agregó
    agregó yy redujo
    redujo la la gente
    gente que
    que en
    en ella
    ella habia,
    habia, por
    por estar
    estar mal
    mal situa-
    situa
    da,
    da , yy tan
    tan cerca
    cerca y' y ' vecina
    vecina dede aquel
    aquel peligroso
    peligroso salto;
    salto. YY aunque
    aunque el el lugar
    lugar
    donde
    donde se se hacia
    hacia estaesta fundacion
    fundacion no no era
    era aventajado,
    aventajado, concon todo
    todo era
    era mejor
    mejor
    "_ que
    que el otro, lo cual se hizo por el principio del año de 1557. Está
    el otro, lo cual se hizo por el principio del año de 1557, Está
    toda rodeada de grandes bósques y arboledas,
    toda rodeada de grandes bosques y arboledas, sobre el mismo Para sobre el mismo Para-
    ná
    ná en en lala boca
    boca del del Rio
    Rio Piquiri,
    Piquirí, de de constelacion
    constelacion enferma,
    enferma, porque
    porque de- de
    mas
    mas de de los
    los vapores
    vapores que que salen
    salen dede aquellos
    aquellos montes,
    montes, está
    está enen elel trópico
    trópico de de
    capricomio, por cuya causa es el sol muy dañoso
    capricornio, por cuya causa es el sol muy dañoso y perjudicial, cau y perjudicial, cau-
    sando
    sando por por el el mes
    mes de de Marzo
    Marzo agudas
    agudas fiebres,
    fiebres, pesadas
    pesadas modorras
    modorras yy ca- ca
    l lenturas, aunque los naturales no son muy afligidos,
    lenturas, aunque los naturales no son muy afligidos, y las sobrellevan y las sobrellevan
    mejor,
    mejor, yy asi así se se halló
    halló aquel
    aquel riorio muy
    muy poblado
    poblado de de naturales:
    naturales: supliendo
    supliendo

    _.
    102
    102 LA
    LA Anonxrizu.
    ARGENTINA .
    r

    esta
    esta incomodidad
    incomodidad la
    la abundancia
    abundancia que
    que en
    en él
    él hay
    hay de
    de mucha
    mucha caza
    caza y
    y pes-
    pes
    queria,
    queria, y todo género de volateria. Algunos pueblos de aquel rio se
    y todo género de volateria. Algunos pueblos de aquel rio se
    retiran
    retiran por
    por los meses
    meses de de Marzo y y Abril
    Abril á otros rios rios que
    que vienen de
    la tierra
    tierra adentro,
    adentro, que
    que todos
    todos son muy muy poblados,
    poblados, y de mas mas saludable
    saludable
    constitucion,
    constitucion, por estar
    estar enen mas
    mas altura.
    altura. Fueron
    Fueron empadronados
    empadronados en en esta
    esta
    provincia, en todos los rios comarcanos ã. esta ciudad,
    provincia, en todos los rios comarcanos á esta ciudad, 40 mil fuegos, 40 mil fuegos,
    entendiéndose
    entendiéndose cada
    cada fuego,
    fuego, por
    por unun indio
    indio con
    con susu muger
    muger éé hijos;
    hijos; aunque
    aunque
    siempre corresponden á mucho mas, los cuales fueron encomendados
    en 60
    en 60 vecinos,
    vecinos, que por algunos
    que por algunos añosaños estuvieron
    estuvieron en
    estuvieron en gran
    gran sosiego,
    sosiego, yy
    quietud, y muy bien' respetados
    bien servidos y respetado de todos
    s de todos los los indios de
    indios de
    aquella provincia;
    aquella provincia; y tan abastecid
    y tan abastecidos os dede los
    los frutos
    frutos de de lala tierra,
    tierra, como
    como
    algodon, cera
    de vino, azucar, algodon, cera y y lienzo
    lienzo queque tegian
    tegian en en los telares, que
    los telares, que
    eran tenidos por los mas acomodados
    mas acomodad os dede aquella
    aquella gobernaci
    gobernacion. on. Hasta
    Hasta
    que por discurso de tiempo tiempo les les fué faltando el servicio personal, yylos
    fué faltando el servicio personal, los
    naturales comarcan
    naturales comarcanos del rio,
    os del río, con con laslas continuas jornadas y
    continuas jornadas y salidas
    salidas que
    que
    hacian, y trabajos ordinarios
    ordinarios que les daban, ocasionaron
    ocasionaron àa esta ciudad muy
    ciudad muy
    grande diminucio
    grande diminucionn yy miseria,
    miseria, como
    como en el discurso de este libro se
    verá, con otras cosas que en aquella tierra sucediero sucedieron. n.

    g CAPITULO
    CAPITULO IV.
    IV.
    Como
    Como salió
    salió el capitan Nqflo
    el capitan Nuflo de
    de Chaves
    Chaves âa la
    la poblacion
    poblacion de los Jarayes,
    de los Jarayes, yy lo
    lo
    ` j que en
    que ella egecutó.
    en ella egecutó.

    Habiéndose
    Habiéndose aprestado
    aprestado NufloNuflo de de Chaves
    Chaves para
    para lala poblacion
    poblacion yy conquista
    que
    que lele estaba
    estaba cometida,
    cometida , con con toda
    toda la la gente
    gente queque sese le
    le habia
    habia ofrecido
    ofrecido âir
    á ir
    en su compañia, salió de la Asumpcion este mismo
    en su compañía, salió de la Asumpcion este mismo año de 1557 con 220 año de 1557 con 220
    soldados,
    soldados, yy masmas de de 1500
    1500 amigos,
    amigos, yy copia copia dede caballeros,
    caballeros, armasarmas yy munimuni-
    ciones;
    ciones; yy embarcados
    embarcados los los que
    que ibaniban por por elel rio
    rio enen doce
    doce barcas
    barcas de de vela
    vela yy
    remo,
    remo, yy muchas
    muchas canóascanóas yy balsas,
    balsas, navegaron-con
    navegaron con prospero
    prospero viage,
    viage, yy loslos de
    de
    por tierra se fueron hasta tomar el puerto
    por tierra se fueron hasta tomar el puerto de Itatin con de Itatin con los
    los indios
    indios amigos
    amigos
    que
    que llevaban;
    llevaban ; se se embarcaron
    embarcaron en en loslos bajéles
    bajéles referidos,
    referidos, hasta
    hasta reconocer
    reconocer lala
    sierra
    sierra dede los
    los Guajarapos,
    Guajarapos, los los quales.
    quales salieron
    salieron dede paz
    paz en
    en sus
    sus canóas, yy pasan-
    pasan
    do
    do adelante
    adelante llegaron
    llegaron âa laslas bocas
    bocas de de dos
    dos óó tres
    tres rios
    rios óó lagunas,
    lagunas, yy no no acer-
    acer
    taron
    taron áá tomar
    tomar el el principal
    principal dede su su navegacion.
    navegacion. Entraron
    Entraron por por una
    una que
    que llaman
    llaman
    el
    el Aracay,^el
    Aracay, el cual
    cual está
    está muy
    muy poblado
    poblado de de unos indios canoeros llamados Gua- Gua
    tos;y
    tos; y vista
    vista la
    la comodidad
    comodidad que que se se les
    les ofrecía,
    ofrecia , hicieron
    hicieron unauna celadaâ
    celada á la la armada,
    armada,
    metiendo
    metiendo sus sus canóas
    canóas debajo
    debajo de de grandes
    grandes balsas
    balsas dede eneas, y cañahejas que
    hay
    hay por aquel rio, donde encubierta mucha gente de
    por aquel rio, donde encubierta mucha gente de indios
    indios aguardaron
    aguardaron âá
    que
    que pasase
    pasase toda
    toda la la fuerza
    fuerza de de la la armada:
    armada: yy repentinamente
    repentinamente saliendo de su
    emboscada,
    emboscada, acometieron
    acometieron á.á lala retaguardia,
    retaguardia, yy trabandose
    trabandose una una pelea
    pelea muy
    muy reñida.
    reñida
    entre
    entre los unos y los otros, matando los enemigos once españoles, y mas de
    los unos y los otros, matando los enemigos once españoles, y mas de
    Lm.1n.,
    LIB . 111. , c,\P.
    CAP . lv..
    IV V 103
    103

    ochenta indios amigos,


    ochenta indios amigos, se se `retiraron victoriosos del
    'retiraron victoriosos suceso que
    del suceso que fué fué en
    en 1.
    1.º° dede
    Noviembre
    Noviembre dia dia dede Todos
    Todos los los Santos
    Santos (muy
    (muy aciago
    aciago en en aquella
    aquella provincia.)
    provincia .)
    Y
    Y tornando
    tornando la la armada
    armada âá tornar
    tomar el el rio
    rio principal,
    principal, fueron
    fueron por
    por él él adelante
    adelante con
    con
    ordinarios trabajos, digo, rebatos que á
    á cada paso
    ordinarios trabajos, digo, rebatos que a cada paso tenian con aquellas tenian con aquellas
    naciones yy con
    naciones con loslos que
    que llaman Payaguâs; yy pasando
    llaman Payaguás; pasando el el puerto
    puerto dede los
    los
    Reyes llegaron
    Reyes llegaron aâ la la isla
    isla dede los
    los Orejones,
    Orejones, dondedonde descansar
    descansaron algunos
    on algunos
    dias:
    dias: yy continuando
    continuando su derrota tomaron
    su derrota tomaron el el puerto
    puerto de de los
    los Perabazan
    Perabazancs,es,
    provincia de
    provincia de los
    los Jarayes,
    Jarayes, donde
    donde desembarc
    desembarcaron en tierra, y mirando
    aron en tierra, y mirando la dis la dis-
    posicion
    posicion dede ella
    ella para
    para hacer
    hacer su fundacion no hallaron
    su fundacion no hallaron sitio
    sitio áá proposito;
    proposito;y asi
    y así
    fué de parecer Nuflo de Chaves, con otras personas
    fué de parecer Vullo de Chaves, con otras personas del consejo, correr del consejo, correr
    primero aquella
    primero aquella tierra antes de
    tierra antes de hacer
    hacer lala planta
    planta de de su poblacion; yy con
    su poblacion; con
    este acuerdo
    este acuerdo salió
    salió con
    con toda
    toda lala gente
    gente dede susu armada
    armada por por lala tierra
    tierra áâ dentro,
    dentro,
    dejando en
    dejando en confianza
    confianza de de los
    los indios
    indios Jarayes
    Jarayes laslas embarcaci
    embarcaciones, pertrechos,
    ones; pertrechos,
    yy vituallas
    vituallas que
    que allí
    alli tenian que no
    tenian que no podian
    podian llevar
    llevar con
    con comodidad
    comodidad.. Y
    Y'entrando
    entrando
    por aquel
    por aquel territorio,
    territorio, llegaron
    llegaron áâun pueblo muy
    un pueblo grande que
    muy grande que llaman
    llaman Paysurí,
    llaysuri,
    es el
    que es el indio
    indio principal
    principal de
    de aquella
    aquella comarca
    `comarca,, quien
    quien les
    les salió
    salió áâ recibir
    recibir
    de paz
    de paz yy amistad
    amistad.. llegaron aâ los
    Y siguiendo su derrota llegaron los pueblos
    pueblos de
    de los
    los
    indios Jaramasis,
    indios Jaramasis, donde
    donde aguardaro
    aguardaron algun tiempo,
    n algun tiempo, hasta
    hasta la
    la cosecha
    cosecha del maiz;
    del maiz;
    yy cogida,
    cogida, salieron
    salieron de
    de aquel
    aquel distrito,
    distrito, yy fueron
    fueron revolviend
    revolviendo hacia el
    o hacia el Poniente
    Poniente
    por algunos
    por algunos pueblos
    pueblos dede indios
    indios de
    de- quienes
    quienes tomaron
    tomaron lengua
    lengua de
    de algunas
    algunas noti-
    noti
    cias de
    cias de riqueza
    riqueza de
    de muchos
    muchos metales
    metales de
    de plata
    plata yy oro,
    oro, yy de
    de como
    como por
    por aque
    aque-
    lla frontera
    lla frontera yy serranias
    scrranias del
    del Perú
    Perú habia
    habia indios
    indios Guaranís,
    Guaranis, que
    que llaman
    llaman Chi.
    Chi-
    riguanos: con
    riguanos: con la
    la cual
    cual relacion
    relacion caminó
    caminó el
    elGeneral con su
    General con su campo
    campo por
    por unos
    unos
    muy ásperos
    bosques muy âsperos en
    en demanda
    demanda de
    de unos
    unos indios
    indios que
    que se
    se dicen
    dicen Travasi-
    Travasi
    cosis, yy por
    cosis, por otro
    otro nombre
    nombre Chiquitos:
    Chiquitos: nono porque
    porque lo
    lo son
    son,, sino
    sino porque
    porque viven
    viven en
    en casas
    casas
    muy pequeñas
    muy pequeñas yy redondas,
    redondas, yy es
    es la
    la gente
    gente mas
    mas belicosa
    belicosaé indómita de
    é indómita de aquella
    aquella
    provincia, con
    con quienes
    quienes tuvieron
    tuvieron grandes
    grandes reencuentr
    reencuentros
    os yy escaramuz
    escaramuzas, procurand
    provincia, as, procurandoo
    impedir el
    impedir el pasage
    pasage de
    de los
    los nuestros,
    nuestros, yy se
    se les
    les antepusier
    antepusieron en una
    on en una fuerte
    fuerte paliza
    paliza-
    da,, convocado
    da convocados todos los
    s todos los indios
    indios de
    de aquella
    aquella comarca.
    comarca. LoLo cual
    cual visto
    visto por
    por el
    el General
    General
    y
    y sus capitanes, determinaron romper con ellos, gafar la palizada, yy do
    sus capitanes, determinaron romper con ellos, gamr la palizada, do-
    ininar
    uninar la la soberbia
    soberbia yy arrogancia
    arrogancia de de aquella gente, para
    aquella gente, para egemplo
    egemplo de de las
    las
    demas naciones de aquella tierra; puesto que sabian la mucha fuerza de
    demas naciones de aquella tierra; puesto que sabian la mucha fuerza de
    gente que tenian, y la suma de flecheria, de yerba
    gente que tenian, y la suma de Recheria, de yerba venenosísima, con que venenosisima, con que
    acostumbraban
    acostumbraban tocar tocar sus
    sus armas,
    armas, picas,
    picas, dardos,
    dardos, flechas
    flechas &c.,
    &c., de de que
    que sese apro-
    apro
    vechaban para sus guerras; y asi mismo usaban
    vechaban para sus guerras; y así mismo usaban hincar muchas picas en hincar muchas picas en
    la
    la tierraâ la redonda
    tierra á la redonda de de sus
    sus palizadas
    palizadas yy fosos, con sus
    fosos, con sus trincheras
    trincheras muy
    muy fuer-
    fuer
    tes.. Con
    tez todo, determinados los nuestros â acometerlos, llegaron
    Con todo, determinados los nuestros á acometerlos, llegaron a la palizada â la palizada
    á pié yy âá caballo,
    pié caballo, matando
    matando toda toda la
    la gente
    gente queque encontraban,
    encontraban, yy llegando
    llegando
    w\ ella
    á ella la
    ”\
    la rompieron
    rompieron por por muchas
    muchas partes
    partes hasta
    hasta meterse
    meterse dentro,
    dentro, donde
    donde se se
    peleó cruelmente con aquellos fieros é indomitos naturales;
    peleó cruelmente con aquellos fieros é indomitos naturales; y despues de y despues de
    ser
    ser muy reñida y
    muy renida porfiada la
    y porfiada pelea, fueron
    la pelea, fueron vencidos
    vencidos y y desbarata
    desbaratados,
    dos , sa-
    sa
    liendo
    liendo mucha.
    mucha indiada,
    indiada, huyendo
    huyendo de de la
    la palizada
    palizada âá otros pueblos circunveci-
    otros pueblos circunveci
    nos,
    nos, haciendo una grande presa de indios é indias, aunque no les
    haciendo una grande presa de indios é indias, aunque no les salióã.
    salió á
    28
    28

    _ `
    104
    104 . LA ARGE
    LA Anc¬r:N'r1NA.
    NTINA . _
    los
    los nuestros
    nuestros este negocio muy
    este negocio barato. Porque
    muy barato. Porque demas
    demas de los que
    de los que allí
    alli fueron
    fueron
    muertos,
    muertos, salieron mucbos heridos, así españoles, como indios, y casi todos
    salieron muchos heridos, asi españoles, como indios, y casi todos
    los
    los caballos, que los
    caballos, que los mas
    mas murieron
    murieron rabiando
    rabiando dede aquella venenosa yerba;
    aquella venenosa yerba;
    por cuya
    por cuya causa,
    causa, yy por
    por tener
    tener elel puerto
    puerto dede los
    los navios
    navios muy
    muy distante,
    distante, trata-
    trata
    ron en el campo de volverse á la provincia de los Jarages, que era la parte
    ron en el campo de' volverse ála provincia de los Jarayes, que era la parte
    que les
    que fué asignada
    les fué asignada para
    para susu poblacion:
    poblacion: concon cuyo
    cuyo acuerdo
    acuerdo se se lo
    lo represen-
    represen
    taron yy pidieron
    taron pidieron al General, el
    al General, cual por
    el cual por ninguna manera lo
    ninguna manera lo quiso
    quiso hacer,
    hacer,
    sino pasar adelante hasta los confines del Perú, con intento
    sino pasar adelante hasta los confines del Perú, con intento segun pareció segun pareció
    de
    de substraerse
    substraerse del Gobierno del
    del Gobierno del Rio
    Rio dede la Plata,, y
    la Plata y hacer distinta aquella
    hacer distinta aquella
    provincia, haciéndose cabeza y superior de ella, como adelante
    provincia, haciéndose cabeza y superior de ella, como adelante veremos. veremos.

    _ _ ¬._;.†_.1._.__..__ _. . - _ _ A

    CAPZTULO
    CAP’TULO V.
    V.
    Como en
    Como en este
    este tiempo
    tiempo murió
    murió el gobernador Domingo
    el gobernador Domingo de
    de Irála,'
    Irála; yy lo
    lo que
    que su-
    su
    cedió
    cedió `á
    á N14/lo
    Nuflo de
    de Chaves.
    Chaves.
    Luego
    Luego que que partió
    partió de de lala ciudad
    ciudad de de la Asumpcion el
    la Asumpcion capitan Nuflo
    el capitan Nuflo
    de Chaves,
    de Chaves, en en prosecucion
    prosecucion de de susu jornada, salió el
    jornada, salió el Gobernador
    Gobernador áâ ver ver lo lo
    que se
    que se hacia
    hacia de de madera
    madera y tablazon en
    y tablazon en un
    un pueblo
    pueblo de indios, para
    de indios, para acabar
    acabar
    una
    una hermosa
    hermosa capillacapilla y sagrario, que
    y sagrario, que hacia
    hacia en en la Iglesia Catedral:
    la Iglesia Catedral:
    y
    y estando
    estando allã.allá adoleció
    adoleció de de una
    una calentura lenta que
    calentura lenta que pocopoco áâ pocoросо lele con--
    con
    sumia,
    sumia , quitándole
    quitándole la la gana
    gana dede comer
    comer;; con con lolo que
    que lele vino
    vino ãá quebrar
    quebrar en en un un
    flujo de
    flujo de vientre,
    vientre, queque le le fué
    fué fuerza
    fuerza venirse
    venirse âá la la ciudad
    ciudad en en una
    una hamaca,
    hamaca,
    que de
    que de otra manera no
    otra manera podia venir.
    no podia venir. DondeDonde llegado,
    llegado, le le arreció
    arreció la la enfer-
    enfer
    medad,
    medad , y viéndose muy agravado, dispuso las cosas de su conciencia en
    y viéndose' muy agravado, dispuso las cosas de su conciencia en lala
    mejor forma que pudo; y recibiendo los sacramentos
    mejor forma que pudo ; y recibiendo los sacramentos de Nuestra Santa de Nuestra Santa
    Madre
    Madre Iglesia,
    Iglesia , concon grangran dolor
    dolor yy arrepentimiento
    arrepentimiento de de sussus pecados,
    pecados, murió
    murió
    dentro de siete dias, teniendo en su cabecera. al Obispo
    dentro de siete dias, teniendo en su cabecera al Obispo y otros sacerdotes y otros sacerdotes
    yy religiosos,
    religiosos, queque le le ayudaban:
    ayudaban : haciendo
    haciendo todo todo elel pueblo
    pueblo tanto
    tanto sentimiento,
    sentimiento,
    así grandes como pequeños, que parecia hundirse ; porque, ademas de
    así grandes como pequeños, que parecia hundirse; porque, ademas que
    de que
    los españoles
    los españoles lo lo aclamaban,
    aclamaban, los los indios
    indios naturales
    naturales no no les
    les eran
    eran inferiores,
    inferiores, di-di
    ciendo å. voces: “ya se nos ha muerto nuestro
    ciendo á voces: " ya se nos ha muerto nuestro amado padre, y quedamosamado padre, y quedamos
    todos
    todos huérfanos.”-Por
    huérfanos .” — Por manera manera que que sus sus mismos
    mismos émulos
    émulos yy contrarios
    contrarios le le llo-
    llo
    raban con
    raban con mayormayor sentimiento
    sentimiento de _de lo que se puede contar, por la falta
    puede contar, falta.
    grande que
    grande que âa todos
    todos hacia.
    hacia. Dejó
    Dejó en en el
    el gobierno
    gobierno de de esta
    esta provincia
    provincia â. Gonzalo
    á Gonzalo
    de Mendoza,
    de Mendoza, su su yerno;
    yerno; el el cual,
    cual, luego
    luego que que elel Gobernador
    Gobernador murió, murió, se se recibió
    recibió
    por tal
    por tal enen elel cabildo
    cabildo yy ayuntamiento,
    ayuntamiento, con con mucho
    mucho gustogusto y y aplauso
    aplauso de de todos,
    todos,
    por ser
    por ser un un caballero
    caballero muy muy honrado,
    honrado, afable,
    afable, discreto
    discretoy bienquisto de
    y bienquisto de todos.
    todos.
    YY así
    así con
    con mucho
    mucho cuidado
    cuidado procuró
    procuró de de su
    su parte
    parte dardar todo
    todo favor
    favor â loš efectos
    á los efectos
    comenzados del
    comenzados del Gobierno,
    Gobierno, y y áâ los los capitanes
    capitanes yy pobladores;
    pobladores; despachando
    despachando
    sus cartas
    sus cartas yy recados
    recados de
    de lo
    lo que
    que convenia,
    convenía, yy se debia hacer,
    se debia hacer, ofreciéndoles
    ofreciéndoles
    Lin.. ni.,
    LIB II ., car. v.
    CAP. V. 105
    105

    todo
    todo el-
    el socorro
    socorro yy ayuda
    ayuda necesaria.
    necesaria. Aunque
    Aunque el el capitan
    capitan Nuflo
    Nufo de de Chaves
    Chaves
    no aceptó de buena voluntad estos ofrecimientos, con
    no aceptó de buena voluntad estos ofrecimientos, con ánimo de exceder ánimo de exceder
    de
    de la
    la instruccion
    instruccion que que lele habia
    habia sido
    sido dada por el
    dada por el Gobernador;
    Gobernador ; lo lo cual
    cual en-
    en
    tendido dede los
    los soldados de su su campo,
    campo, donde,
    donde, como
    como dije
    dije en en elel capítulo
    capítulo
    pasado,
    pasado, estaban
    estaban determinados
    determinados de de volver
    volver ã.á los
    los Jarayes,
    Jarayes, vino
    vino âá término
    término de
    de
    grandes
    grandes diferencias
    diferencias yy motines;
    motines ; hasta que la mayor parte de la
    hasta que la mayor parte de la gente, que gente, que
    estaban
    estaban yaya dede élél divididos,
    divididos, lele hicieron
    hicieron un un requerimiento,
    requerimiento, que que porpor ser
    ser el
    el
    propósito de esta historia lo pongo en este lugar, que es
    propósito de esta historia lo pongo en este lugar, que es el que sigue : el que signe:-

    “Los
    “ Los vecinos
    vecinos yy moradores
    moradores de la ciudad
    de la ciudad de de la la Asumpcion,
    Asumpcion , yy las las
    otras
    otras personas que de ella salimos para la poblacion de la provincia de
    personas que de ella salimos para la poblacion de la provincia de
    los
    los Jarayes,
    Jarayes, en en voz,
    voz, yy en en nombre
    nombre de de los ausentes y
    los ausentes y heridos
    heridos que que aquíaquí nono
    parecen, por los cuales, â. mayor abundamiento,
    parecen, por los cuales, á mayor abundamiento, prestamos voz y caucion, prestamos voz y cancion,
    por
    por serlo
    serlo dede yuso
    yuso contenido,
    contenido, en en servicio
    servicio dede DiosDios Nuestro
    Nuestro Señor, Señor, yy de de SuSu
    Magestad y bien general de este campo, en
    Magestad y bien general de este campo , en la forma que mas en derecho la forma. que mas en derecho
    haya
    haya lugar,
    lugar, pedimos
    pedimos âá vos,
    vos, Bartolomé
    Bartolomé Gonzalez,
    Gonzalez, escribano
    escribano público
    público yy del del núme-
    núme
    ro
    ro de esta ciudad y provincias del Rio de la Plata, nos deis por fé yyy tes-
    de esta ciudady provincias del Rio dela Plata, nos deis por fé tes
    timonio,
    timon io, en
    en manera
    mane ra que haga fé, lo que en este nuestro escrito pedimos yy
    que haga fé,- lo que en este nuestro escrito pedimos
    requerimos
    requerimos al al muy
    muy magnifico
    magnífico Sr. Sr. Capitan
    Capitan NufloNuflo de de Chaves
    Chaves que que está está presente
    presente ;';'
    que como
    que como ya ya Su Su Merced
    Merced sabe,' sabe, yy -âtodos
    a todos es es notorio,
    notorio, como como por por acuerdo
    acuerdo yy
    parecer
    parecer del del Reverendísimo
    Reverendísimo Señor Señor D. D. Fray
    Fray Pedro
    Pedro de de LaLa-Torre,
    - Torre, Obispo
    Obispo de de estas
    estas
    provincias,
    provi ncias, yy de de los
    los muy
    muy magnificos
    magníficos Señor Señoreses Oficiales
    Oficia les reales de S. M. que re-
    reales de S. M. que re
    siden en
    siden en la dicha ciuda
    la dicha ciudad d dede lala Asumpcion,
    Asumpcion , el ilustree Sr.
    el ilustr Sr. Gobernador
    Gobernador Domingo Domingo
    de Irála, le dió comis comision
    ion y facultad
    facultad para
    para que que salies
    saliesee áâ poblar
    poblar las pro-
    las pro
    vincias
    vinci as dede los
    los Jaray
    Jarayes,
    es, yy por por susu merce
    merced aceptada,
    d acept nos ofrec
    ada, nos ofrecímos
    imos concon nues
    nues-
    tras personas,
    tras personas, armasarmas y hacienda
    y hacie nda áâ servir
    servir â.á S. S. M. M. en en tantan justa
    justa dema
    demanda,nda,
    `como
    como mas largamente se contiene en los testimonios
    largamente se contiene en los testimonios y capitulaciones que y capitulaciones que
    se hicie
    se hicieron,
    ron, áâ. queque nosnos refer
    referimos.
    imos. En En razon
    razon de de lo lo cual
    cual,, por
    por servir
    servir áâDios
    a Dios
    Nuestro
    Nuestro Señor Señor y-â у á la real Magestad , fuimos movidos de salir de la dicha
    la real Magestad, fuimos movidos de salir de la dicha
    ciudad
    ciudad de la Asumpcion con el dicho Señor Capitan en nuestros navios yу
    de la Asumpcion con el dicho Señor Capitan en nuestros navios
    canóas,
    can óas, concon armas,
    armas, mun municiones
    iciones 'y caballos
    y caba llos éé indios
    indios de de nuestros
    nuestros repartimien-
    repartimien _

    tos, con todas las demas cosas necesarias para el


    tos, con todas las demas cosas necesarias para el sustento de la dicha pob sustento de la dicha pobla-
    la
    cion.
    cio n. Y habiendo
    Y hab iendo nav navegado
    egado por por elel rio del Paraguay,
    rio del Paraguay , des despues
    pues de de muchos
    muchos
    trabajos,
    tra bajos, muemuertes, pérdidas
    rtes , pérd idas yy desg desgracias, llegamos
    racias , lle gamos con con Su Su Mer
    Mercedced áã. loslos di-
    di
    chos Jarayes, y puerto de los Perabazanes, â
    chos Jarayes , y puerto de los Perabazanes , á los veinte y nueve dias del los veinte y nueve dias del
    mes de de Juli
    Julioo del
    del año
    año pró
    próximo pasado de 155
    1557, donde creimos se hici
    hiciera dic
    mes xiino pas ado de 7, don de crei mos se era dicha ha
    poblacion;
    pob lacion ; yy desdespues
    pues de de vist
    vistaa yy conconsiderada
    siderada la la tier
    tierra, yy el el tie
    tiempo estéril, y
    ra, mpo estéril, y
    necesidades
    nec esidades que que se se repr
    representaron
    esentaron por por acu
    acuerdo
    erdo yy par parecer
    ecer que que el el dic
    dicho Señor
    ho Señ or
    Capitan tomó, fué dispuesto se buscase sitio y lugar conveniente , para 'el
    Capitan tomó, fué dispuesto se buscase sitioy lugar conveniente, para
    el
    sustento
    sus tento yy per perpetuidad
    petuidad de
    de esta poblacion. Y así salió,
    esta poblacion . Y así salió, con este intento, con este intento,
    con tod
    toda la arm
    armada por fin
    fin del
    del mes
    mes de
    de Ago
    Agosto, dejando en el
    el dic
    dicho pue
    con a la ada por sto, dej ando en ho puer-r
    to qui
    to quince navios,
    nce navi _o_cho
    os, och anegados
    o ane gados yy siet
    siete' barados,
    e bar ados , yy con
    con toda
    todas
    .
    y
    у las can
    s las canóas
    óas
    demas pertrechos que se traian, y cantidad de ganado mayor y menor en
    demas pertrechos que se traian, y cantidad de ganado mayor y menos en
    106
    106 rr LA
    LA ARG
    AnonN'r|N,\.
    ENTINA .

    confianza:
    confianza: y y recomendado
    recomendado todo todo âá los los ,Jarayes,
    Jarayes, por por la la satisfaccion
    satisfaccion y y antigua
    antigua
    amistad
    amistad que que con con ellos
    ellos se se ha tenido; y
    ha tenido; y puestos
    puestos en camino con
    en camino con diversos
    diversos suce-suce
    sos, «llegamos
    sos, llegamos al al pueblo
    pueblo de de Paysuri, indio principal,
    Paysurí, indio principal, que que nosnos recibió
    recibió de de amis
    amis-
    tad, y
    tad, y de
    de allí
    alli alal de
    de Pobocoygí,
    Pobocoygi, hasta hasta los los pueblos
    pueblos de de loslos Saramacosis,
    Saramacosis , donde donde
    estuvimos
    estuvimos hastahasta tanto
    tanto' que
    que loslos mantenimientos
    mantenimientos de de loslos maises,
    maises, frijoles
    frijoles,, etc.
    etc. se se co-
    co
    giesen. En
    giesen. En aquel
    aquel asiento
    asiento tomótomó Su Merced relacion
    Su Merced relacion de de los indios Guaranis,
    los indios Guaranís, y y
    de otros
    de otros que
    que habian
    habian sido sido sus sus prisioneros,
    prisioneros, de de los particulares, y
    los particulares, disposicion
    y disposicion
    de aquella
    de aquella tierra
    tierra,, y y dede la la que que comunmente
    comunmente se se llama
    llama la la gran
    gran noticia
    noticia;;
    en
    en cuyas fronteras se
    cuyas fronteras se decia
    decia estaban
    estaban poblados
    poblados los los dichos
    dichos Guaranis,
    Guaranís , donde donde to- to
    dos entendimos se haria la poblacion en términos
    dos entendímos se haria la poblacion en términos de los indios Travasicosis, de los indios Travasicosis,
    que
    que por por otro
    otro nombre
    nombre »llamamos
    llamamos Chiqnitos;
    Chiquitos ; donde donde concurrian
    concurrian las las calidades
    calidades
    necesarias
    necesarias parapara hacerhacer la la dicha
    dicha fundacion
    fundacion.. Por Por lo lo cual
    cual informado
    informado Su Su Mer-Mer

    ced del camino,


    ced del camino, vino vino con con todatoda la la gente
    gente en en demanda
    demanda de de los pueblos Gua-
    los pueblos Gua
    ranis, y de su cacique, que se decia Ibirapi, y
    ranís, y de su cacique, que se decia Ibirapí, y el mas principal Peritaguay ; el mas principal Peritaguay;
    y
    y llevando
    llevando dichos
    dichos indios
    indios por por guias, llegamos âá este
    guias, llegamos territorio donde
    este territorio donde al al pre-
    pre
    sente
    sente estamos, reformando la gente española , indios amigos y caballos, de los
    estamos, reformando la gente española, indios amigos y caballos, de los
    trabajos y peligros pasados; y por ser los naturales
    trabajos y peligros pasados; y por ser los naturales de este partido gente de este partido gente
    la
    la mas
    mas indómita
    indómita y y feroz
    feroz de de cuantos
    cuantos hasta hasta ahora
    ahora hemos hemos visto,
    visto , no no han
    han que- que
    rido
    rido jamas
    jamas venir
    venir â á riingun
    ningun medio medio de de paz;
    paz; antes,
    antes, â á los
    los mensageros
    mensageros que que parapara
    ello
    ello se
    se les
    les haha enviado,
    enviado, los los han han muerto,
    muerto, despedazado
    despedazado y y comido,
    comido, procuran-
    procuran

    do
    do por
    por todos
    todos medios
    medios ecliarnosde
    echarnos de su su tierra:
    tierra : han
    han inficionado
    inficionado las las aguas,
    aguas , sem-sem
    brando
    brando por por todas
    todas partes
    partes puaspuas y y estacas
    estacas emponzoñadas
    emponzoñadas de de yerba
    yerba mortal,
    mortal , con con
    que
    que nuestra
    nuestra gentegente ha ha sido
    sido herida
    herida y y muerta;
    muerta; y y asi así mismo
    mismo han han hecho
    hecho sus sus
    juntas
    juntas y y dado sobre nosotros con mano armada.
    dado sobre nosotros con mano armada . A los cuales hemos re-
    A los cuales hemos re

    sistido
    sistido con
    con elel favor
    favor de de Nuestro
    Nuestro Señor,Señor , no no sin
    sin notable
    notable pérdida pérdida y y daño
    daño nues- nues
    tro,
    tro, yy dede los
    los caballos
    caballos éé indios indios amigos:
    amigos: por por manera
    manera que que Su Su Merced
    Merced “el el Se-
    Se
    ñor Capitan, informado que mas
    ñor Capitan, informado que mas adelante habia otra adelante habia otra poblacion
    poblacion de indiosde indios
    benévolos, que se«llaman
    4 Zaqnaimbacú,
    benévolos, que se llaman Zaquaimbacú, y por y por salir
    salir de
    de la
    la perfidia
    perfidia de de aque-
    aque
    lla
    Hla gente,
    gente, determinó
    determinó de de írír â á ellos
    ellos porpor caminos
    caminos ocultos,
    ocultos, dando dando de de lado
    lado â. á los
    los
    enemigos de esta
    enemigos de esta comarca . comarca. YY tomando
    tomando guias,
    guias, partió
    partió con
    con todo
    todo el
    el campo,
    campo,

    yy caminando
    caminando dos dos dias
    dias porpor despoblado,
    despoblado, creyendocreyendo todos todos que que ibamos
    ibanos dando dando
    de mano á los enemigos é inconvenientes
    de mano á los enemigos é inconvenientes de la guerra, vieron de la guerra, vieron al
    al raso
    raso un
    un
    fuerte
    fuerte de de madera
    madera con con grandes
    grandes torreones,
    torreones, atrincherados
    atrincherados de de tal tal manera
    manera que que
    la palizada era doblada y
    la palizada era doblada y muy fuerte, cercada muy fuerte, cercada de
    de ima
    una gran
    gran fosa,
    fosa , llena.
    llena
    dede muchas
    muchas lanzas
    lanzas y y puas
    puas venenosas,
    venenosas, sembradas
    sembradas al al rededor,
    rededor, y y unun grangran nú- nú
    mero
    mero de de gente
    gente para.
    para defenderla.
    defenderla . Donde Donde alojandonos,
    alojandonos, les les enviamos
    enviamos áá requerirrequerir de de
    parte
    parte de de SuSu Magestad
    Magestad la la concordia
    concordia y y amistad
    amistad que que no no quisieron
    quisieron admitir:
    admitir:
    antes,
    antes, por por oprobio
    oprobio éé injusticia
    injusticia nuestra,
    nuestra , ' mataron
    mataron â los mensageros,, yy
    á los mensageros

    saliendo
    saliendo fuerafuera del del fuerte
    fuerte incitaban
    incitaban âá pelea pelea y y escaramuza,
    escaramuza , tirando tirando mu- mu
    cha
    cha flecheria.
    flecheria . Por Por lo lo cual
    cual Su Su Merced,
    Merced , yy demas demas capitanes
    capitanes fueron fueron de de pare-
    pare
    cer
    cer romper
    romper con con ellos,
    ellos, y y castigar'
    castigar su su indómita
    indómita fiereza,
    fiereza , porqueporque de de otraotra ma- ma
    nera
    nera fueran
    fueran creciendo
    creciendo en en soberbia
    soberbia y y atrevimiento,
    atrevimiento, y y âá cadacada paso paso nos nos salie-
    salie
    ran
    ran concon avilantezá
    avilantez á los los caminos
    caminos yy pasos, pasos , dede queque resultaría
    resultaria el el recibirmucho
    recibir mucho
    A

    Lia. III
    LIB .ui.,, CAP
    cae.. V.
    V. 107
    107

    daño
    daño de
    de ellos:
    ellos : y y asi
    así se se senaló
    sezialó dia,dia , parapara acometerles
    acometerles á pié y
    á pié y áâ. caballo.
    caballo .

    Y puesto
    Y puesto al al efecto
    efecto con con grangran riesgo
    riesgo de de las las vidas
    vidas y y resistencia
    resistencia de de loslos
    enemigos,, les
    enemigos les entramos
    entramos y y ganamos
    ganamos su su fortificacion
    fortificacion,, rompiendo
    rompiendo la la palizada:
    palizada:
    fueron lanzados
    fueron lanzados con con muertemuerte de de gran
    gran númeronúmero de de ellos,
    ellos, y y alal traerlos
    traerlos áâ su su-
    gecìon y
    gecion y dominio
    dominio nuestro,nuestro, fué fué tan tan â.á nuestra
    nuestra costa,costa , queque ademas
    ademas de de loslos
    que allí
    que allí quedaron
    quedaron muertos, muertos, salieron
    salieron heridosheridos mas mas de de cuarenta
    cuarenta españoles,
    españoles ,

    ciento y
    ciento y tantos
    tantos caballos,
    caballos , y y setecientos
    setecientos indios indios amigos,
    amigos, de de loslos cuales
    cuales heridosheridos,,
    por
    por 'ser
    ser la la yerba
    yerba tan tan ponzoñosa
    ponzoñosa y y mortal,
    mortal, en doce dias
    en doce dias fallecieron
    fallecieron diez diez y y
    nueve españoles,
    nueve trescientos indios
    españoles, trescientos indios y y cuarenta
    cuarenta caballos,
    caballos, sin sin los
    los queque adelante
    adelante
    corrieran riesgo, si la divina
    corrieran riesgo , si la divina mano no lo mano no lo remediára.
    remediára . Por cuya causa, y
    Por cuya causa, y
    por las que adelante podian suceder, si en
    por las que adelante podian suceder, si en esta cruelísima tierra nos de esta cruelísima tierra nos de-
    tuviesemos
    tuviesemos mas, mas, y y porpor ellaella caminasemos,
    caminasemos , siendo, siendo, como como todostodos dicen,
    dicen, los los mas
    mas
    de esta comarca de peor condicion, y estando
    de esta comarca de peor condicion, y estando nuestro campo en gran dimi nuestro campo en gran dimi-
    nucion.
    nucion. De De lo lo que
    que se se presume
    presume que que pasando
    pasando adelante,
    adelante, nos nos desampararân
    desampararán los los
    indios amigos que traemos en nuestra compañia,
    indios amigos que traemos en nuestra compañía, de lo que puede resultar de lo que puede resultar
    la
    la total
    total ruina
    ruina y y perdicion
    perdicion de de todos
    todos loslos que
    que aquí
    aquí estamos.
    estamos . Por Por tanto,
    tanto , en en lala forma
    forma
    debida,
    debida , unânimes
    unánimes y y conformes
    conformes requerimos
    requerimos al al Sr.
    Sr. Capitan,
    Capitan, una, una , dos dos y y tres
    tres
    veces, y
    veces, y cuantas
    cuantas en en tal tal caso
    caso se se requieren,
    requieren, que que concon toda
    toda la la brevedad
    brevedad po po-
    sible
    sible se se retire
    retire y y salga
    salga de de esta tierra con
    esta tierra con el el mejor
    mejor órdenórden y y seguridad
    seguridad que que
    convenga; y vuelva por el camino que vino,
    convenga; y vuelva por el camino que vino, y se vaya y asiente en tierra y se vaya y asiente en tierra
    pacifica
    pacífica y segura,, como
    y segura como es es lala que
    que atrasatras hemos
    hemos dejado:dejado: para para que convale-
    que convale
    oida
    cida y y reformada
    reformada la la gente
    gente de de los trabajos pasados
    los trabajos pasados,, se se pueda
    pueda consultar
    consultar con con
    deliberado consejo lo que mas convenga
    deliberado consejo lo que mas convenga al servicio de Dios y de Su Ma al servicio de Dios y de Su Ma-
    gestad.
    gestad . Y Y si si con
    con todo perseverase Su
    todo perseverase Su Merced
    Merced en en pasar
    pasar adelante,
    adelante , como como lo lo
    ha dado â entender, le protestamos todas
    ha dado á entender, le protestamos todas las muertes y daños, y pérdidas las muertesy daños, y pérdidas
    y menoscabos
    y menoscabos que que en en taltal caso
    caso se se siguiesen
    siguiesen y y recrecieren,
    recrecieren , así así de de españoles
    españoles
    como
    como de de indios
    indios amigos
    amigos y y naturales.
    naturales. Para
    Para lo lo cual
    cual ponemos
    ponemos nuestras
    nuestras perso- perso
    nas
    nas y haciendas,, feudos
    y haciendas feudos yy encomiendas
    encomiendas que que de de Su Magestad tenemos,
    Su Magestad tenemos, de- de
    bajo de la proteccion de
    bajo de la proteccion de su real amparo, su real amparo, pidiendo
    pidiendo y y requiriendo
    requiriendo á Su â Su
    Merced el cumplimiento de la
    Merced el cumplimiento de la órden é instruccion que leórden é instruccion que le fué dada y
    fué dada y
    cometida para el efecto dela poblacion y su
    cometida para el efecto de la poblacion y su sustento ; para lo cual , todos sustento; para lo cual, todos
    de conformidad
    de conformidad estamos' estamos dispuestos
    dispuestos â. a observar
    observar y y cumplir
    cumplir lo lo que que en en este
    este
    caso debemos y
    caso debemos y estamos
    estamos obligados.
    obligados . Todo
    Todo lo lo cual
    cual queque dicho
    dicho es, es, pedimos
    pedimos ã. á
    vos,
    vos, el
    el presente
    presente escribano,
    escribano, nos nos lo deis por
    lo deis por fé fé y y testimonio
    testimonio en pública forma
    en pública forma
    yy manera
    manera que que hagahaga fé, fé, para
    para le le presentar
    presentar ante ante Su Su Magestad,
    Magestad , y y enen los de-
    los de
    mas
    mas tribunales
    tribunales donde donde viéremosviéremos que que mas mas nosnos convenga;
    convenga ; y y â á loslos presentes
    presentes
    rogamos nos
    rogamos nos seansean testigos,
    testigos, y y lo lo firmamos
    firmamos de de nuestros nombres;-Rodrigo
    nuestros nombres . -Rodrigo
    de Osuna-Lope
    de Osuna - Lope Ramos-Jllelchor
    Ramos - Melchor Diaz-Pedro
    Diaz -Pedro .Mendez-Diego
    Mendez-Diego de de Zú-
    Zú
    ñiga-Francísco Diaz
    ñiga-Francisco Diaz-Diego
    -Diego Bravo
    Bravo dede la Vega-Juan
    la Vega - Juan Hurtado
    Hurtado de
    de .Men-
    Men
    doza-Andres
    doza - Andres Lopez-Marlin
    Lopez -Martin Notario-Francisco
    Notario - Francisco Alvarez
    Alvarez Gastan-Ro-
    Gastan — Ro
    drigo de
    drigo de Grijalva-
    Gnjalva-Francisco
    Francisco Rodriguez-Anton
    Rodriguez - Anton Conejjero-Juan
    Conejero - Juan Riqucl
    Riquel
    -Bernabé Gonzalez-Juan de Pedraza-Pedro de Sagas Espeluza-Antm
    -Bernabé Gonzalez -Juan de Pedraza - Pedro de Sayas Espeluza - Anto
    nio de Sanabria-Vasco
    nio de de Solis-Julian
    Sanabria - Vasco de Solis- Julian Xímenez--Anton del Cåzslíllo-
    Ximenez- Anton del Castillo
    '2.
    29
    108
    108 LA
    LA ARGr:N'r|NA.
    ARGENTINA .

    Diego
    Diego de Peralta
    de Peralta-Juan
    -Juan Vizcaino-Diego Ba
    Vizcaino-Diego ñuelos-Gabriel
    Bañuelos- Gabriel Logroño-
    Logroño
    .Nicolas Veran-Juan
    Nicolas Veron -Juan de de Quintana
    Quintana-Bartolomé Justiniano-Cristoval
    - Bartolomé Justiniano de
    - Cristoval de
    A lzate-Baltazar Garcia-
    Alzate-Baltazar Garcia-Alonso
    Alonso Hernandez-Pedro
    Hernandez -Pedro Coronel-Diego de
    Coronel - Diego de
    Tabalína-Juan
    Tobalina -Juan Ruiz-Bernabé
    Ruiz -Bernabé de de Vera
    Vera-Juan
    - Juan Borrado-Bernardo
    Barrado - Bernardo Ge Ge-
    novés--Juan Campos
    novés--Juan Campos-Alonso
    - Alonso Lopez
    Lopez dede Trujillo
    Trujillo-Francisco
    - Francisco Sanchez-
    Sanchez
    Pedro Campuzano
    Pedro Campuzano--Alonso Portillo-Juan Calabrés-
    --Alonso Portillo--Juan Calabrés-Francisco Bravo-
    Francisco Bravo
    Pedro-Cabezas-Alonso
    Pedro --Cabezas - Alonso Parejo-Pantaleon Martinez--Alonso
    Parejo - Pantaleon Martinez Fernandez
    - Alonso Fernandez
    -Blas
    ----
    Blas Antonio-Juan
    Antonio- Juan Lopez-Hernando
    Lopez -Hernando del Villar-Antonio
    del Villar -Antonio Roberto-
    Roberto
    Franmlsco Delgado-Diego
    Francisco Delgado -Diego DiazDiaz .ddorno-Juan
    Adorno -Juan Salgado-Gonzalo Casco
    Salgado - Gonzalo Casco
    -Pedro
    -Pedro de de Segura.”
    Segura ." _

    El cual
    El cual requerimiento,
    requerimiento, que hicieron al
    que hicieron al capitan Nuflo de
    capitan Nuflo de Chaves, como
    Chaves, como
    en
    en él
    él sese refiere,
    refiere, no fué parte
    no fué parte para
    para que
    que en
    en cosa
    cosa alguna
    alguna se se le
    le persuadiese
    persuadiese
    â que
    á hiciese lo
    que hiciese lo que todos los
    que todos los mas le pedian
    mas le pedían y y requerían:
    requerian : antes
    antes con grande
    con grande
    indignación respondió determinadamente, que en ninguna manera
    indignacion respondió determinadamente , que en ninguna manera daria vuelta daria vuelta
    para el
    para el puerto,
    puerto, sino
    sino que
    que continuaría
    continuaria el descubrimiento de
    el descubrimiento de aquella tierra pa
    aquella tierra pa-
    sando adelante, cotno pretendía. Con cuya determinada resolucion
    sando adelante, como pretendia. Con cuya determinada resolucion se dividió se dividió
    聘 luego
    luego lala gente
    gente en dos partidas,
    en dos partidas, la
    la una
    una yy mas principal debajo
    mas principal debajo de la coin-
    de la com
    pañía de Gonzalo Casco, â quien nombraron por caudillo,
    pañía de Gonzalo Casco, á quien nombraron por caudillo, y se le agre y se le agre-
    garon
    garon masmas dede ciento
    ciento cuarenta
    cuarenta soldados:
    soldados: yy quedaron
    quedaron con-
    con el
    a
    el General poco
    General poco
    mas
    mas dede sesenta,
    sesenta , que
    que nono le
    le quisieron
    quisieron desamparar.
    desamparar. De De cuyo
    cuyo suceso,
    suceso , y y de
    de lolo
    demas
    demas que
    que en
    en esta
    esta provincia
    provincia sobrevino, se dirá.
    sobrevino, se dirá adelante.
    adelante.

    'CAPITULO VI.
    CAPITULO VI.

    De los sucesos
    De los sucesos del capitan Nuflo,
    del capitan Nuflo, despues
    despues que
    que se dividió la
    se dividió gente.
    la gente.

    Paréceme será fuerza


    Paréceme será fuerza haberme
    haberme de
    de alargar
    alargar algun
    algun tanto
    tanto en
    en tratar
    tratar
    algunas cosas
    algunas cosas de
    de esta
    esta provincia de
    provincia de Santa
    Santa Cruz
    Cruz de
    de la
    la
    Sierra, la
    Sierra,
    la cual
    cual
    al principio
    al principio fué
    fué descubier
    descubierta de los conquistadores del Riode la Pla-
    ta de los conquistadores del Rio de la Pla
    ta, como
    ta, como dede esta
    esta historia
    historia se
    se habrá
    habrá entendido; siendo el
    entendido; siendo el primero
    primero que
    que
    entró en
    entró en ella
    ella Juan
    Juan de de Oyólas;
    Oyólas; y despues
    despues corrida
    corrida' y paseada otras
    y paseada mu-
    otras mu
    chas veces, de
    chas veces, de los
    los capitanes
    capitanes de
    de lala dicha
    dicha provincia,
    provincia, hasta esta última
    hasta esta última
    jornada que
    jornada que fué
    fué cometida
    cometida á á Nuflo
    Nuflo dede Chaves
    Chaves,. La
    La cual
    cual por
    por ser
    ser ramo
    ramo
    y circunsta
    Ꭹ circunstancia
    ncia dede esta
    esta historia,
    historia, y
    y donde
    donde mas
    mas largamen
    largamente se consumi
    te se consumie-e
    ron las
    ron las fuerzas,
    fuerzas-, armas
    armas y
    y naturales
    naturales de
    de aquel
    aquel gobierno,,
    gobierno no
    no dejaré
    dejaré de
    de
    tratarlas como
    tratarlas como se
    se refiere
    refiere.. Partidos los
    Partidos
    los soldados
    soldados del
    del campo
    campo de
    de Nuflo
    Nuflo
    de Chaves,
    de Chaves, debajo
    debajo de la
    de la
    capitania de
    de Gonzalo
    Gonzalo Casco,
    capitania
    Casco, y
    y caminan
    caminando
    do
    en demanda del puerto donde dejaron sus navios, el capitan' Nuflo
    en demanda del puerto donde dejaron sus navios, el capitan Nuflo se se
    fué con
    fué con` la
    la gente
    gente que
    que le
    le quedó
    quedó áã la
    la parte
    parte del
    del Occident
    Occidente, por aquel
    e , por
    aquel
    distrito adelante,
    distrito adelante, con
    con tanto
    tanto valor
    valor y
    y determina
    determinacion, quedando tan sin
    cion, quedando tan sin
    fuerza, que
    fuerza, que no
    no se
    se puede
    puede tener
    tener por
    por poca
    poca hazaña
    hazaña.. Y
    Y encontra
    encontrando con
    ndo con
    › , Lia. III.
    LIB .tn.,, CAP
    cie.. VI
    vr.. 109
    109

    gran fuerza de pueblos de indios, llegó al rio del Guapay


    gran fuerza de pueblos de indios, llegó al rio del Guapay ó ó Guarapay,
    Guarapay ,
    y pasando áã. la
    y pasando la otra parte, ãá los
    otra parte, los llanos
    llanos de
    de Guilguirigota,
    Guilguirigota, envió
    envió á
    á llamar
    llamar
    áá los
    los Guaranis,
    Guaranís , que,
    que, como
    como queda
    queda dicho, son los
    dicho, son los indios
    indios Chiriguanos;
    Chiriguanos ;
    âdonde
    á donde en
    en este
    este tiempo
    tiempo habia
    habia llegado
    llegado del
    del Perú, un capitan
    Perú, un capitan llamado
    llamado

    Andres
    Andres Manso,
    Manso, con
    con buena
    buena coïnpañia
    compañia de
    de soldados,
    soldados, con
    con órden
    órden yy comí-
    comi
    sion
    sion de
    de poblar
    poblar aquella
    aquella tierra
    tierra por
    por el
    el marques
    marques de
    de Cañete,
    Cañete, virey
    virey que
    que
    fué
    fué del
    del Perú.
    Perú . Sabido
    Sabido por
    por Andres
    Andres Manso
    Manso la
    la entrada
    entrada de
    de Nuflo
    Nuflo de
    de
    Chaves,
    Chaves, se
    se fué
    fué hácia
    hácia él
    él á
    á largas
    largas jornadas,
    jornadas, y
    y habiéndose
    habiéndose topado
    topado el
    el uno
    uno
    con
    con el
    el otro, tuvieron grandes
    otro, tuvieron grandes diferencias
    diferencias sobre
    sobre el-
    el derecho
    derecho de de esta
    esta
    conquista:
    conquista: porque decia Andres Manso , ser toda aquella tierra de su
    porque decia Andres Manso, ser toda aquella tierra de su
    gobierno y descubrimiento, por el virey de aquel reino;
    gobierno y descubrimiento, por el virey de aquel reino; y Nuflo de
    y Nuflo de
    Chaves
    Chaves decia
    decia yy alegaba,
    alegaba, que
    que le
    le pertenecía
    pertenecia á á él
    él este
    este derecho,
    derecho, asiasí por
    por
    la antigua posesion que los del Rio
    la antigua posesion que los del Rio de la de la Plata tenian
    Plata tenian de de aquella
    aquella
    conquista, como por la facultad y
    conquista, como por la facultad y comision
    comision que
    que traia de poblarla y
    traia _de poblarla y
    conquistar.
    conquistar . Con
    Con esta
    esta competencia
    competencia estuvieron
    estuvieron muchos
    muchos diasdias los
    los dos
    dos
    capitanes, hasta que la Real Audiencia
    capitanes, hasta que la Real Audiencia de
    de la
    la Plata,
    Plata , avisada
    avisada del
    del caso,
    caso ,
    dió
    dió órden
    órden enen componerlos,
    componerlos, para
    para cuyo
    cuyo efecto
    efecto salió
    salió áá aquella
    aquella tierra
    tierra Pedro
    Pedro
    Ramirez
    Ramirez de de Quiñones,
    Quiñones, regente
    regente de
    de aquella
    aquella audiencia,
    audiencia, queque les
    les puso
    puso tér-
    tér

    minos
    minos yy limites
    límites áá susu jurisdiccion,
    jurisdiccion, para
    para que
    que cada
    cada uno
    uno conociese
    conociese lo
    lo que
    que

    le
    le tocaba,
    tocaba, yy su
    su administracion;
    administracion ; y y asi
    así estuvieron
    estuvieron muchos
    muchos dias
    dias los
    los dos
    dos ca-
    ca
    pitanes
    pitanes no
    no muy
    muy distantes
    distantes elel uno
    uno deldel otro.
    otro . En
    En este
    este tiempo
    tiempo acordó
    acordó
    Nuflo
    Nuflo de
    de Chaves
    Chaves salir
    salir al
    al Perú,
    Perú, yy dede alli
    allí áá los
    los Reyes
    Reyes áá verse
    verse con
    con el
    el
    virey
    virey de
    de aquel
    aquel reino,
    reino, dejando
    dejando por
    por su
    su lugar
    lugar teniente
    teniente áá Hernando
    Hernando dede Sa-
    Sa
    lazar,
    lazar, que`era
    que era casado
    casado con
    con la
    la hermana
    hermana de de su
    su muger;
    muger; el
    el cual,
    cual, habien-
    habien
    " do
    do adquirido
    adquirido las
    las voluntades
    voluntades dede los
    los soldados
    soldados de
    de Andres
    Andres Manso,
    Manso, yy trabado
    trabado
    amistad
    amistad con
    con ,ellos,~
    ellos , mañosamente
    mañosamente le
    le prendió
    prendió en
    en cierta
    cierta cordillera,
    cordillera, y
    y

    preso
    preso lo
    lo despachó
    despachó al
    al Perú,
    Perú , allegando
    allegando áá si
    sí todos
    todos los
    los soldados
    soldados yy la
    la gen-
    gen

    te
    te de
    de Andres
    Andres Manso;
    Manso ; de
    de forma
    forma queque estaba
    estaba este
    este campo
    campo considerable-
    considerable
    mente
    mente aventajado
    aventajado para
    para cualquier
    cualquier buen
    buen efecto.
    efecto . Llegado
    Llegado Nuflo
    Nuflo de
    de Cha-
    Cha
    ves
    ves á
    á la
    la ciudad
    ciudad de
    de los
    los Reyes,
    Reyes, dió
    dió cuenta
    cuenta al/
    al marques
    marques de
    de Cañete
    Cañete del
    del
    estado
    estado de
    de aquella
    aquella conquista,
    conquista, certificando
    certificando ser
    ser muy
    muy rica,
    rica, de
    de grande
    grande
    multitud de poblaciones de naturales, que le obligó á que diese el
    multitud de poblaciones de naturales, que le obligó á que diese el

    gobierno
    gobierno de
    de ella
    ella á
    á D.
    D. Garcia
    Garcia de
    de Mendoza,
    Mendoza, su
    su hijo,
    hijo , el
    el cual
    cual luego
    luego nom-
    nom
    'bró
    bró por
    por su
    su Teniente
    Teniente General
    General en
    en aquel
    aquel gobierno
    gobierno á á Nuflo
    Nuflo de
    de Chaves,
    Chaves ,
    asi
    así por
    por sus
    sus méritos
    méritos y
    y servicios,
    servicios, como
    como por
    por estar
    estar casado
    casado con
    con Da.
    Da . Elvira
    Elvira

    de
    de Mendoza,
    Mendoza , hija
    hija de
    de D.
    D. Francisco
    Francisco de
    de Mendoza,
    Mendoza, porpor cuyo
    cuyo deudo
    deudo se
    se
    tenia, ayudândoles con toda la costa necesaria para su entrada. Y con
    tenia, ayudándoles con toda la costa necesaria para su entrada . Y con
    este
    este despacho
    despacho volvió
    volvió áesta
    á esta tierra,
    tierra, donde
    donde luego
    luego fundó
    fundó la
    la ciudad
    ciudad de
    de

    Santa
    Santa Cruz
    Cruz en
    en medio
    medio de
    de los
    los términos
    términos de
    de esta
    esta provincia,
    provincia, al
    al pié
    pié de
    de
    una
    una sierra,
    sierra, sobre
    sobre la
    la ribera
    ribera de
    de unun deleitoso
    deleitoso "arroyo,
    arroyo, en
    en comarca
    comarca de
    de

    gran
    gran suma
    suma dede naturales
    naturales indios;
    indios; 1que
    que fueron
    fueron empadronados
    empadronados mas
    mas de
    de 60
    60

    mil
    mil en
    en su
    su término
    término y
    y jurisdiccion,
    jurisdiccion , casi
    casi áá la
    la parte
    parte del
    del Septentrion
    Septentrion y
    y
    Rio
    Rio de
    de la
    la Plata,
    Plata, como
    como áá la
    la de
    de Andres
    Andres Manso,
    Manso, que
    que áá este
    este tiempo
    tiempo tor-
    tor

    Í
    110
    110 LA
    LA .mei:N'r1N,\.
    ARGENTINA . '
    naba
    naba âá entrar
    entrar con
    con algunos soldados en
    algunos soldados en prosecución
    prosecucion de de su
    su demanda,
    demanda, por
    por
    la
    la frontera
    frontera dede Tomina,
    Tomina, donde
    donde se
    se habian
    habian juntado'los
    juntado ' los que
    que con
    con él
    él quisie-
    quisie
    ron
    ron ir.
    ir. Se
    Se fué
    fué con
    con su
    su gente
    gente al
    al pié
    pie de
    de una
    una sierra
    sierra que
    que llaman
    llaman Cuzcoto-
    Cuzcoto
    re,
    ro, yy en
    en un
    un acomodado
    acomodado valle valle fundó
    fundó unauna poblacion,
    poblacion, haciendo
    haciendo regidores
    regidores
    y oficiales, de
    y oficiales, de queque luego
    luego fué
    fué contradicho
    contradicho por por lala ciudad
    ciudad de de la
    la Plata.
    Plata.
    YY despaeliado
    despachado de de ella
    ella áá Diego
    Diego Pantoja
    Pantoja áá impedir
    impedir esta
    esta poblacion
    poblacion ypren-
    y pren
    der
    der àá Andres
    Andres Manso,
    Manso, porpor ser
    ser intruso
    intruso enen susu jurisdiccion,
    jurisdiccion, fuéfué resistido
    resistido
    por
    por él
    él en
    en un
    un peligroso
    peligroso paso,
    paso, donde
    donde le le arcabuceó
    arcabuceó con con sus
    sus soldados:
    soldados: por
    por
    manera que el alcalde Diego Pantoja no pudo pasar
    manera que el alcalde Diego Pantoja no pudo pasar adelante; y per adelante; yper-
    suadido
    suadido de de Martin
    Martin de de Almendrasy
    Almendras y Cristoval
    Cristoval Barba,
    Barba, volvió
    volvió áa lala ciu-
    ciu
    dad. Con esta ocasion Andres Manso alzó su gente
    dad . Con esta ocasion Andres Manso alzó su gente y pasó adelante y pasó adelante
    âá un
    un pueblo
    pueblo dede Chiriguanos,
    Chiriguanos, llamado
    llamado Sapirán;
    Sapirán; y y saliendo
    saliendo âa los
    los llanos
    llanos de
    de
    Taringui, distante doce leguas, sobre un mediano rio,
    Taringuí, distante doce leguas, sobre un mediano rio, asentó su real, asentó su real,
    haciendo
    haciendo alli
    allí su
    su poblacion,
    poblacion, donde
    donde los
    los indios
    indios dede toda
    toda la
    la comarca
    comarca le le acu-
    acu
    dieron
    dieron de
    de paz
    paz .y
    y le
    le dieron
    dieron la
    la obediencia.
    obediencia .
    obediencia. Y
    Y estando
    estando en
    en este
    este estado,
    estado, des-
    des.
    poblaron
    poblaron los
    los Chiriguanos
    Chiriguanos un
    un pueblo
    pueblo que
    que se
    se habia fundado en
    habia fundado en la
    la barran-
    barran
    ca junto al rio Guapay, 40 leguas de Santa Cruz, matando al
    ca junto al rio Guapay, 40 leguas de Santa Cruz, matando al capitan capitan
    Pedraza,
    Pedraza, Anton
    Anton Cabrera,
    Cabrera, y
    y áá los
    los demas
    demas pobladores;
    pobladores; yy hecho
    hecho este
    este daño
    daño
    vinieron
    vinieron sobre
    sobre la
    la poblacion
    poblacion de
    de Andres
    Andres Manso,
    Manso, yy poniéndole
    poniéndole cerco
    cerco una
    una no-
    no
    che,
    che, _yy pegando
    pegando fuego
    fuego átodas
    a todas laslas casas
    casas del
    del pueblo,
    pueblo, tomando
    tomando las las puertas,
    puertas,
    mataron
    mataron con facilidad a los que salian fuera, y con poca resistencia fueron
    con facilidad á los que salian fuera, y con poca resistencia fueron
    todos
    todos acabados, sin que escapase ninguno. De este desgraciado suceso que-
    acabados, sin que escapase ninguno.` De este desgraciado suceso que
    dó
    dó á esta provincia el llamarse los Llanos de Manso, que es un término di-
    â esta provincia el llamarse los Llanos de Manso, que es un término di
    latado
    latado yуyy continuo hasta el
    contínuo hasta el rio
    rio del
    del Paraguay,
    Paraguay, que que está
    está al
    al Este;
    Este ; yy bojeando
    bojeando
    para el
    para Sur la
    el Sur sierra, está
    la sierra, está en en la
    la gobernac
    gobernacion del Tucuman,
    ion del Tucuman, yy por por elel Po-
    Po
    niente
    niente termina
    termina enen las tierras del
    las tierras del Perú,
    Perú, donde
    donde nace
    nace yy corre
    corre elel rio
    rio que lla-
    que lla
    man Yetica, que
    man Yetica, que ocupa
    ocupa los los pueblos de los Chiriguanosos de aquella
    pueblos de los Chiriguan de aquella frontera, frontera,
    que es
    que es el el propio
    propio que
    que los indios
    los del Perú
    indios del llaman Pilcomayo.
    Perú llaman Pilcomayo . Fué Fué an-an
    tiguamente
    tiguamen te esta
    esta provincia
    provincia muy
    muy poblada
    poblada de naturales, y
    de naturales, y de
    de gran mul-
    gran mul
    titud de gente,
    titud de gente, y
    y al
    al presente es cosa
    presente es muy cierta
    cosa muy cierta estar toda despobla
    estar toda despoblada
    da
    yy desierta, asi por
    desierta, así las continuas
    por las molestias, trabajos
    contínuas molestias, trabajos yy servidum
    servidumbre
    bre or-
    or
    dinaria que
    dinaria que les
    les dán los españoles, como
    dán los españoles, como dede las crueles guerras, muertes
    y cautiverios
    y cautiveri os en
    en que
    que han
    han sido asolados de
    sido asolados los Chiriguanos:
    de los de tal
    Chiriguanos : de tal ma
    ma-
    nera
    nera que
    que haha sido,
    sido, yy es
    es la mas cruel
    la mas cruel yy detestable
    detestable tiranía;
    tiranía ; porque
    porque sola
    sola
    la sed de
    la sed de sangre
    sangre humana
    humana y rabia mortal, han destruido innumerables
    у rabia mortal, han destruido innumerables
    naciones, como ya en otra
    naciones , como ya en otra par parte se ha
    te se ha dic
    dicho.
    ho.

    -M-
    Lin.. lu.,
    LIB cn., vn.
    111. , CAP VII . 111
    111

    CAPITULO
    CAPITULO VII.
    VII.
    De la
    De la vuelta
    vuelta de los soldados
    de los soldados que
    que se
    se dividieron de Nuflo
    dividieron de Nuflo de
    de Cltaves,
    Chaves, Íiasta
    hasta
    llegar á la Asumpcion,
    llegar á la Asumpcion, &c.8;-c.

    Divididos
    Divididos los
    los soldados
    soldados dela
    de la compañia
    compañia del del capitan
    capitan Nuflo
    Nuflo de de
    Chaves, dieron vuelta para el puerto de los Jarayes,
    Chaves, dieron vuelta para el puerto de los Jarayes, habiendo nom habiendo nom-
    brado por
    brado por susu capitan
    capitan áá Gonzalo
    Gonzalo Casco;
    Casco; yy tomando
    tomando el el camino
    camino por al-
    por al
    gunos pueblos
    gunos pueblos de de indios
    indios amigos, llegaron al
    amigos, llegaron al de
    de los Jarayes, sin
    los Jarayes, sin nin-
    nin
    guna contradiccion, donde recibidos con mucho aplauso,
    guna contradiccion, donde recibidos con mucho aplauso, hallaron todo hallaron todo
    lo
    lo que
    que les
    les dejaron
    dejaron en en susu poder,
    poder, sin faltar cosa
    cosa ninguna.
    ninguna . Y
    sin faltar Y echados
    echados
    los navios que estaban en tierra al agua, y
    los navios que estaban en tierra al agua, y sacando los que ensacando los que en ella
    ella
    estaban hundidos,
    estaban hundidos, los
    los calafatearon
    calafatearon y dieron carena,
    y dieron carena, y y puesto
    puesto todo
    todo á á
    flote, se
    flote, se embarcaron
    embarcaron en ellos, y
    en ellos, y en
    en las demas embarcaciones
    las demas embarcaciones;; y y fueron
    fueron
    por el
    por el rio
    rio abajo,
    abajo, llegando
    llegando con con buen
    buen viage
    viage áá la la Asumpcion,
    Asumpcion, en en tiempo
    tiempo
    que hallaron
    que hallaron muerto
    muerto al al teniente
    teniente general
    general Gonzalo
    Gonzalo de de Mendoza,
    Mendoza, que que
    no tuvo
    no tuvo este
    este oficio
    oficio mas
    mas de
    de un
    un año;
    año; habiendo
    habiendo hecho
    hecho en
    en este
    este tiempo
    tiempo
    algunas cosas de
    algunas cosas del consideracion
    consideracion en
    en bien
    bien de la
    de la República; como fué,
    República; como fué,
    castigar yy poner
    castigar poner freno
    freno áá los
    los indios
    indios Agaces,
    Agaces, que, apoderados del rio,
    que, apoderados del rio,
    molestaban con
    molestaban con continuos
    continuos asaltos
    asaltos áâ los
    los vecinos
    vecinos de
    de la
    la ciudad
    ciudad;; matando
    matando
    los indios
    los indios de
    de su
    su servicio,
    servicio, yy robando
    robando sus
    sus ganados.
    ganados. Para
    Para cuyo
    cuyo remedio
    remedio
    despachó Gonzalo
    despachó Gonzalo de de Mendoza
    Mendoza áâ Alonso
    Alonso Riquelme,
    Riquelme, yy Rui
    Rui Garcia
    Garcia Mos
    Mos-
    quera,, yy otras
    quera, otras personas
    personas de de cuenta,
    cuenta, yendo
    yendo con
    con muy
    muy buen
    buen orden
    orden mas
    mas ,
    de 20
    de 'ZOO soldados,
    0 sol dados , yy 1,0
    1,000
    00 amigos.
    amigos . Y
    Y llegados
    llegados que
    que fueron
    fueron áá sus
    sus puertos,
    puertos ,
    se peleó poderosamente, dándoles muchos asaltos; de que despues
    se peleó poderosamente, dándoles muchos asaltos ; de que despues de de
    grandes escaramuzas, fueron todos los mas
    grandes escaramuzas , fueron todos los mas presos y presos y muertos,
    mu ertos , y
    y pues-
    pu es
    tes en sugecion. Por muerte de Gonzalo de Mendoza,
    tos en sugecion . Por muerte de Gonzalo de Mendoza, vino a quedarvino a quedar esta
    est a
    provincia sin cabeza ni gobierno. Y para tenerle como convenía, fué
    provincia sin cabeza ni gobierno . Y para tenerle como convenia , fué
    acordado
    ac ordado por
    por todos
    todos los
    los caballeros
    caballeros de aquella
    aquella república,
    república,, elegir
    elegir per-
    per
    sona queque los
    los gobernase en paz y justicia; y hecha la publicacion del
    gobernase en paz y justicia; y hecha la publicacion del
    sona
    nombramiento, se presentaron para el gobierno, algunos
    nombramiento , se presentaron para el gobierno, algunos caballeros be caballeros be-
    neméritos,
    neméritos, como
    como fueron,
    fueron, elel contador
    contador Felipe
    Felipe de de Cáceres,
    Cáceres, el el capitan
    capitan
    Salazar,
    Salazar, Alonso
    Alonso dede Valenzuela,
    Valenzuela , el
    el capitan
    capitan Juan
    Juan Romero,
    Romero, Francisco
    Francisco Or-Or
    tiz
    tiz de Vergara, y el capitan Alonso Riquelme de Guzman. Y llegado el
    de Vergara, y el capitan Alonso Riquelme de Guzman. Y llegado el
    dia
    dia señalado,
    señalado, juntos
    juntos los
    los vecinos,
    vecinos, moradores,
    moradores, yy demas
    demas personas
    personas que
    que
    en
    en aquella
    aquella sazon
    sazon se
    se hallaban,
    hallaban, con
    con asistencia
    asistencia del
    del Obispo,
    Obispo, D.
    D. Fray
    Fray
    Pedro
    Pedro de
    de la
    la _Torre,
    Torre, cada
    cada uno
    uno dió
    dió su
    su suerte
    suerte en
    en manos
    manos del
    del prelado,
    prelado,
    habiendo
    habiendo jurado
    jurado de
    de elegir
    elegir áá quien
    quien en
    en Dios
    Dios yy en
    en sus
    sus conciencias,
    conciencias , les
    les
    pareciese
    pareciese convenir
    convenir para
    para el el tal
    tal oficio,
    oficio ; yy hechas
    hechas laslas demas
    demas solemni-
    solemni
    dades necesarias, se sacaron de un cántaro, donde
    dades necesarias , se sacaron de un cantaro, donde estaban metidasestaban metidas
    todas
    todas estas
    estas nominaciones
    nominaciones de de los
    los votadores;
    votadores; yy conferidas,
    conferidas, hallaron
    hallaron que
    que
    el
    el mas aventajado en ellas, era Francisco Ortiz de Vergara, natural de
    mas aventajado en ellas, era. Francisco Ortiz de Vergara, natural de
    Sevilla, caballero de mucha suerte, afabilidad y nobleza,
    Sevilla, caballero de mucha suerte, afabilidad y nobleza, digno y me digno y me'-
    recedor
    recedor de de cualquiera
    cualquiera honra.
    honra. YY luego
    luego queque salió,
    salió, mandó
    mandó eåoObispd
    el Obispo
    30
    I

    112
    112 LA
    LA ARGENTINA.
    ARGENTINA .

    sacar una provision


    sacar una provision dede S.
    S. M.,
    M., para
    para que
    que públicamente fuese leida:
    públicamente fuese leida: en
    en
    la cual,
    la cual, se
    se le
    le daba
    daba facultad, que en
    facultad , que en caso semejante, eligiéndose
    caso semejante, eligiéndose per-per
    sona que en su real nombre hubiese de gobernar
    sona que en su real nombre hubiese de gobernar la provincia, le la provincia, le
    diese el
    diese el titulo
    título yy nombramiento
    nombramiento que que lele pareciese,
    pareciese, ó6 ya
    ya de de Capitan
    Capitan
    General,
    General, ólde Gobernador. ,. Y
    ó de Gobernador. Y entendida
    entendida por todos la
    por todos provision, en
    la provision, en
    alta voz, dijo el Obispo en presencia 'de todo el
    alta voz, dijo el Obispo en presencia de todo el pueblo: que porpueblo: que pot'
    honra
    honra dede aquella
    aquella provincia
    provincia yy dede los
    los caballeros
    caballeros queque en
    en ella residían,
    ella residian,
    nombraba,
    nombraba, yy nombró
    nombró en en nombre
    nombre de de S. M., por
    S. M., por Gobernador
    Gobernador yy Capi.Capi-
    tan
    tan General
    General yy Justicia
    Justicia ãá su
    su dilectisimo
    dilectísimo hijo,
    hijo, Francisco de Vergara,
    Francisco de Vergara,
    persona que recta
    persona que recta yy canónicamente habia sido
    canónicamente habia electa; y
    sido electa; y todos
    todos áá una
    una
    voz
    voz lolo aprobaron.
    aprobaron . Y habiendo hecho
    Y habiendo hecho el
    el juramento
    juramento yy solemnidad
    solemnidad dede-
    bida, en
    bida, en razon
    razon del
    del uso
    uso yy egercicio del oficio,
    egercicio del oficio, yy entregadole
    entregådole todas
    todas
    las
    las varas de justicia,
    varas de justicia,, las dió y
    las dió y proveyó
    proveyó de de nuevo,
    nuevo, como
    como mejor
    mejor le le
    pareció convenía, con otras cosas tocantes al servicio de
    pareció convenia, con otras cosas tocantes al servicio de Dios y de Dios y de
    Su
    Su Magestad.
    Magestad . Hizose
    Hizose dicha
    dicha eleccion
    eleccion en
    en 22
    22 dede Julio
    Julio del
    del año
    año de
    de 1558;
    1558;
    estando
    estándo todos
    todos ayuntados en la
    ayuntados en la iglesia
    iglesia parroquial
    parroquial de nuestra Señora
    de nuestra Señora
    de
    de la Encarnación;; siendo
    la Encarnacion siendo alcaldes
    alcaldes ordinarios
    ordinarios y
    y -de la hermandad,
    de la hermandad,
    Alonso de
    Alonso de Angúlo,
    Angulo, yy el
    el capitan
    capitan Agustin
    Agustin de
    de Campos, con los
    Campos, con los demas
    demas
    eapitulares
    capitular es yy regidores
    regidores..

    Í --P'-_* -*--à- -s--íì -~~ ---›~-_~,¡-~--í,

    _ CAPITULO V111.
    CAPITULO VIII . s _
    En que
    En se trata
    que se trata del
    del alzamient
    alzamientoo general
    general de
    de los
    los indios
    indios de
    de las provincia
    provinciass del
    ' Paraguay
    Para guay yy Para
    Paraná.
    ná.
    Estaba
    Estaba en en este tiempo la
    este tiempo la ciudad
    ciudad dede la la Asumpcion
    Asumpcion 'en en lala mayor
    mayor
    prosperidad yy aumento,
    prosperidad aumento, que que jamas
    jamas hasta
    hasta entonces
    entonces ni despues se
    ni despues se vió
    vió:: por
    por-
    que demas del lustre y buen gobierno de la
    que demas del lustre y buen gobierno de la República, eran muy bienRepública, eran muy bie_n
    servidos
    servidos de de los indios naturales,
    los indios naturales, los los vecinos
    vecinos yy encomenderos
    encomenderos de de ella;
    ella ; sin
    sin
    que se prcsumiese otra cosa en contrario:
    que se presumiese otra cosa en contrario: hasta que hasta que habiendo ruelto la
    vuelto
    gente que fué
    gente que fué con
    con el capitan Nuflo
    el capitan de Chaves
    Nuflo de Chaves âà la la provincia
    provincia de de los
    los Ja-
    Ja
    rayes, hubo algunos movimientos y conjuraciones secretas,
    rayes, hubo algunos movimientos y conjuraciones secretas, en especial por en especial por
    medio
    medio de de algunos
    algunos caciques
    caciques que que habian
    habian idoido âá aquella
    aquella jornada;
    jornada; yy entre entre loslos
    que mas encendieron el fuego, fueron dos mancebos
    que mas encendieron el fuego, fueron dos mancebos hermanos, llamados hermanos, llamados
    D.
    D. Pablo
    Pablo yy Nazario,
    Nazario, hijoshijos de de otro
    otro muy
    muy principal
    principal de aquella tierra,
    llamado
    llamado Curupirati.
    Curupiratí. Los Los cuales,
    cuales, convocando
    convocando âa todos todos los
    los indios
    indios de la pro- pro
    vincia
    vincia á que tomasen las armas y se rebelasen contra los españoles, di-
    á que tomasen las armas y se rebelasen contra los españoles, di
    ciéndoles contra ellos muchas libertades y menguas,
    ciéndoles contra ellos muchas libertades y menguas, vinieron todos vinieron todosilos
    los indios
    indios
    âá poner
    poner en en efecto_
    efecto , esta
    esta rebelion,
    rebelion , comenzando
    comenzando al al descubierto apellidar
    descubierto âá apellidar
    libertad
    libertad yy guerra
    guerra sangrienta
    sangrienta contra
    contra loslos españoles,
    españoles , haciendo
    haciendo alguno
    alguno asaltos
    asaltos
    en
    en los
    los pueblos
    pueblos mas mas circunvecinos
    circunvecinos que no eran de su parecer. Movió
    âá esta
    esta gente
    gente ⃠esta novedad
    á esta novedad (quo (que no lo es
    no lo es para
    para ellos,
    ellos, tomar
    tomar las las
    Lin.
    LIB . tu., car. vui.
    111. , CAP. VIII . 113
    113

    armas
    armas todastodas las las veces
    veces que que ven ven la la ocasion) el haber traido traido de aquella aquella
    entrada
    entrada que que hicieron
    hicieron con con NufloNuflo de de Chaves,
    Chaves, gran gran sumasuma de de flecheria
    flecheria enhor- enher
    bolada,
    bolada , de de que que aquella
    aquella cruel cruel gente,gente, llamada
    llamada los los Chiquitos,
    Chiquitos, usaba, usaba , de de lala
    la cual los de esta provincia habian
    la cual los de esta provincia habian recogido y guardado lo que recogido y guardado lo que habian
    podido
    podido haber haber para para sus sus fines
    fines contra
    contra los los españoles;
    españoles; yy vueltosâ vueltos á sus sus pueblos
    pueblos
    de
    de la jornada, mostraron por experiencia á los demas, el venenoso rigor
    la jornada, mostraron por experiencia â los demas, el venenoso rigor
    de aquella yerba, de cuya herida ninguno
    de aquella yerba, de cuya herida ninguno escapaba, ni hallaba remedio escapaba, ni hallaba remedio
    ni
    ni triaca
    triaca contra
    contra ella.
    ella. Y Y asiasí sese animaron
    animaron ã.á declararse
    declararse contra contra los los españoles,
    españoles,
    matando
    matando algunos algunos que que andaban
    andaban por por la la campaña;
    campaña ; para para cuyo cuyo remedioremedio pro- pro
    curó
    curó el Gobernador despachar algunos principales indios de confianza, âá
    el Gobernador despachar algunos principales indios de confianza,
    que
    que aquietasen
    aquieta sen los los tumultos
    tumultos yy revoluciones
    revoluciones de de la la provincia:
    provincia : los los cuales
    cuales no no
    siendo
    siendo parte a repararlo, dieron vuelta a la ciudad , dando cuenta de lo
    parte â. repararlo, dieron vuelta â la ciudad, dando cuenta de lo
    que pasaba; y que iba tan adelante
    que pasaba ; y que iba tan adelante el negocio, que hasta los cir el negocio, que hasta los cir-
    cunvecinós
    cunvecinos yy conjuntos conjuntos âa la la ciudad,
    ciudad, estabanestaban
    estaban movidos movidos âá la la rebelion.
    rebelion.
    Por
    Por lo lo cual
    cual mandó mandó luego luego apercibir
    apercibir â.a todos todos los los encomenderos
    encomenderos yy ve- ve
    cinos, y â otros muchos soldados nuevamente
    cinos, y á otros muchos soldados nuevamente venidos, señalando los capi venidos, señalando los capi-
    tanes
    tanes yy oficiales
    oficiales necesarios,
    necesarios, con con los los cuales
    cuales saliósalió por por finfin deldel año año de de 1559:
    1559:
    yy puesto en campaña con 500 soldados y mas de 3000 indios amigos de
    puesto en campaña con 500 soldados y mas de 3000 indios amigos de
    los
    los Guaranis,
    Guaranís, yi y 400,
    400 Guaycurús,
    Guaycurús, repartió repartió la la gente
    gente en en dos
    dos partes;partes; la la una
    una
    tomó
    tomó el el Gobernador
    Gobernador para para si, si , yy lala otra
    otra diódió al al contador
    contador FelipeFelipe de de Câc-eres
    Cáceres
    para
    para que entrase por la parte del Acay, y él se fué por los Acaraibá, en
    que entrase por la parte del Acay, y él se fué por los Acaraibâ, en
    cuya comarca se habian de juntar y plantar
    cuya comarca se habian de juntar y plantar el campo, para de allí hacer el campo, para de allí hacer
    sus
    sus correrias
    correrias yy acometimientos
    acometimientos âá las las partes
    partes dondedonde fuese fuese mas mas necesario.
    necesario.
    Y
    Y con este acuerdo se fueron por los términos y lugares de sus partidos,
    con este acuerdo se fueron por los términos y lugares de sus partidos,
    sin
    sin hacer mas efecto que pasar de tránsito, por estar todos los pueblos des-
    hacer mas efecto que pasar de transito, por estar todos los pueblos des
    poblados:
    poblados : estando toda la gente retirada en las montañas mas ásperas de
    estando toda la gente retirada en las montañas mas âsperas de
    la tierra, aunque la gente de guerra
    la tierra, aunque la gente de guerra quedaba siempre á la mira puesta quedaba siempre'â la mira puesta
    en
    en campaña.
    campaña. YY por por parecer
    parecer al al enemigo
    enemigo que que no no oonvenia
    convenia se se juntasen
    juntasen los los
    dos
    dos campos, dieron dos dias en cada uno una alborada ; y acometidos de
    campos, dieron dos dias en cada uno una alborada; y acometidos de
    gi"au
    gran multitud
    multitud de de indios,
    indios, resistieron
    resistieron los los nuestros
    nuestros con con mucho
    mucho daño daño de de
    ellos, aunque con muerte de alguna de nuestra gente. Y Y teniendo
    teniendo avi- avi.
    so
    so elel un un campo
    campo del del otrootro de de lo lo sucedido,
    sucedido, llegaron
    llegaron âá juntarsejuntarse en en lo lo mas
    mas
    poblado
    poblado de aquella tierra, donde á tropas salian á correr la redonda, yy
    de aquella tierra, donde â tropas salian â correr la redonda,
    atajarles
    atajarles su su comida
    comida para para necesitarlos
    necesitarlos por por todas
    todas vias vias â-áa que
    que tomasentomasen mej mejor
    or
    acuerdo,
    cuerdo , yy viniesen
    viniesen de de paz:
    paz : yy así así sese' ofrec_ia
    ofrecia tener
    tener con con ellos
    ellos muchas
    muchas escara- escara
    ramuzas;
    ramuzas; hasta que entrando el año de 1560 presentó el enemigo á nues-
    hasta que entrando el año de'l56O presentó el enemigo â nues
    tro campo la batalla. Venia
    Venia repartido
    repartido en
    tro campo la batalla . Venia repartido en cuatro tercios; y en todos 16,000cuatro tercios;~y en todos 16,009
    indios; yy puestos
    indios; puestos en en campo
    campo raso, raso, obligaron
    obligaron ã.á los los nuestros
    nuestros áâ salir salir âá romper-
    romper
    los.
    los. Y Y así inandó el Gobernador al capitan Alonso Riquelme saliese con
    así mandó el Gobernador al capitan Alonso Riquelme saliese con
    80 de âcaballo, y â los capitanes Segura
    80 de á caballo, y á los capitanes Segura y Agustin de Campo, con 200 y Agustin de_Campo, con 200
    arcabuceros,
    arcabuceros, I600 1600 amigos
    amigos Guaranis
    Guaraoís yy 200 200 Guaycurús:
    Guaycurús: yy puestos puestos en en cam-cam
    po en
    po en dos dos escuadrones,
    escuadrones, la la infantería
    infantería que que hacia
    hacia frente
    frente le dió una
    le dió una carga, y carga,'y
    viniéndose áa este
    viniéndose este tiempo
    tiempo el el enemigo
    enemigo ,acercándose
    acercándose mas âá los mas los nuestros
    nuestros con con

    s
    114
    114 LA Anor:N'r1NA.
    LA ARGENTINA .

    dos escuadrones que componían 8000


    dos escuadrones que componian 8000 indios,
    indios , desgalgando
    desgalgando los
    los 4000 por una
    4000 por una
    que b ra d a áa' dar
    quebrada dar en
    en el real por
    el real por las
    las espaldas,
    espaldas, para
    para impedirles
    impedirles que
    que pudiesen
    pudiesen
    socorrer
    socorrer â á loslos del campo;; y
    del campo y el el otro
    otro escuadron,_
    escuadron, que que era era de otros 4000
    de otros 4000 in in-
    dios
    dios flecheros,, se
    flecheros se pusopuso en
    en un un' pequeño
    pequeño recuesto, recuesto, para para de de allí allí socorrer
    socorrer
    donde
    donde fuesefuese necesario.
    necesario . Los nuestros se
    Los nuestros se portaron
    portaron con con }¡buen
    buen órden órden hasta hasta te te-
    nerlos
    nerlos ã á tiro
    tiro de de arcabuz;
    arcabuz ; y y dándoles
    dándoles la primera rociada,
    la primera rociada , se se postraron
    postraron por por tier-
    tier
    ra hasta que pasó aquella furia, y haciendo
    ra hasta que pasó aquella furia , y haciendo señal de su acometida , tocando señal de su acometida, tocando
    sus bócinas y
    sus bócinas trompetas, en
    y trompetas, en unun improviso
    improviso dieron
    dieron sobre sobre nuestros
    nuestros escuadrones;
    escuadrones ;
    y saliendo nuestra caballeria en cuatro tropas, que la una llevaba el
    y saliendo nuestra caballería en cuatro tropas, que la una llevaba factor
    el factor
    Pedro
    Pedro de de Orantes,
    Orantes, y y la la otra
    otra Peralta
    Peralta (`-ordoves,
    Cordoves, la la tercera
    tercera Pedro Pedro de de Esqui-
    Esqui
    vel,
    vel , y y la
    la última
    última Alonso Riquelme; y rompiendo todos por medio de los ene-
    Alonso Riquelme; yrompiendo todos por medio de los ene
    migos revolviendo â unay â otra parte, lanceando
    migos,3 revolviendo á una y á otra parte, lanceando é hiriendo á muchos de é hiriendo ã. muchos de
    ellos, aunque
    ellos, aunque desordenada
    desordenada nuestra nuestra infanteria
    infanterla,, les fueron apretando
    les fueron apretando y y dego
    dego-
    llando mucha
    llando mucha gente gente;; con con lo lo queque amenazaron
    amenazaron á â retirarse
    retirarse:: y y vistavista la la rota
    rota
    por
    por los los 4000
    4000 que que estaban
    estaban de de reserva
    reserva,, bajaron'
    bajaron por Nla
    por ladera, y
    la ladera, y con fun'a
    con furia
    veloz y
    veloz y repentina
    repentina se se metieron
    metieron en en la batalla;; y
    la batalla y animando
    animandoâ á loslos suyossuyos á âvol-
    vol
    ver áâ ella,
    ver ella Q liegaron
    llegaron hasta hasta nuestros escuadrones, que
    nuestros escuadrones, que á â este
    este tiempo
    tiempo reunidos reunidos
    los aguardaban
    los aguardaban en buen órden,
    en buen órden, peleando
    peleando con ellos pié
    con ellos ple con con pié, ple, con con tal
    tal
    esfuerzo y
    esfuerzo y valor
    valor los apretaron, que
    los apretaron, que no no solo
    solo los desbarataron, sino
    los desbarataron, sino que que loslos
    pusieron
    '
    pusieron en huida-,; aunque
    en huida aunque un un gran golpe de
    gran golpe de ellos, hechos un
    ellos, hechos un cuerpo,
    cuerpo, se se opu
    opu-
    sieron á
    sieron â los
    los nuestros
    nuestros sin sin poderlos
    poderlos desmembrar;
    desmembrar; hasta hasta que que el el capitan
    capitan Alonso Alonso
    Riquelme los acometió con la caballería; y rompiéndolos
    Riquelme los acometió con la caballeria; y rompiéndolos comenzaron á huir, y comenzaron â huir, y
    los nuestros
    los nuestros á â seguirlos
    seguirlos;; yy haciendo
    haciendo en en ellos
    ellos cruel
    cruel matanza,
    matanza , acabandoacabando los los ami-
    ami
    gos de matar ã todos
    gos de matar á todos los heridos que los heridos que
    que discurriendo
    discurriendo por
    por el
    el campo
    campo hallaban.
    hallaban.

    AA cu cuyoY o tiem
    tiempo P o s, proslguiendo
    ` '
    prosiguiendo el
    el alcance,
    alcance, vieron `
    vieron que
    que esta
    estaba b a eell real rea lasaltado
    asaltado ,, .
    y
    y queque habia
    habia gran gran t clamor
    clamor y y voceria:
    voceria: â á cuya
    cuya causa causa revolvieron
    revolvieron a á socorrer
    socorrer
    al
    al Gobernador que estaba peleando con los enemigos, y habiéndoles resis-
    Gobernador que estaba peleando con los enemigos, yhabiéndoles resis
    tido
    tido con' gran denuedo
    con gran denuedo los los hizo
    hizo retirar
    retirar al al tiempo
    tiempo que
    que llegaba
    llegaba el
    el socorro,
    socorro,
    o r I 1 ¢ p M
    con lo que acabaron de ser vencidos . Fué esta célebre victoria á 3
    con Io q ue acabaron de ser vencidos. Fue esta celebre victoria a 3 dede Ma a-
    0 › dia
    Yyo, dia dede la la invencion
    invencion de de la la Santa
    Santa CruzCruz del del añoaño referido:
    referido: murieron murieron de de
    los
    los enemigos
    enemigos mas mas de de tres
    tres milmil sin sin mucha
    mucha cantidad
    cantidad de de heridos,
    heridos, y sin que\
    y sin que
    1

    se
    se experímentase
    experimentase el el efecto
    efecto de de la la yerba
    yerba de de que que estaba
    estaba tocada
    tocada toda toda su su fleche-
    fleche
    ria,
    ría, que no fué de poco provecho para los nuestros , segun el daño que de
    que no fué de poco provecho para los nuestros, segun el daño que de
    ella
    ella se se temió.
    temió . Despues
    Despues de de lolo cual,
    cual , poniéndose
    poniéndose el el campo
    campo sobre sobre un un riorio lla-
    lla
    do
    do Aguapey
    Aguapey, 9 mandó
    mandó el el Gobernador
    Gobernador â á Dame
    Dame de de Olavarriaga
    Olavarriaga con con 100 100 sol-
    sol
    dados
    dados de de â á pié,
    pié, parapara gue que reconociese
    reconociese un un fuertefuerte que que el el enemigo
    enemigo tenia; tenia ; yy
    entrando
    entrando por por una una montaña,
    montaña , salieron
    salieron á á unun raso raso donde
    donde los los indios
    indios tenían tenian unauna
    emboscada,
    emboscada , y y descubierta
    descubierta por por los los nuestros
    nuestros comenzaron
    comenzaron â á disparar
    disparar sus sus arca-
    arca
    buces y ballestas con buen orden,
    buces y ballestas con buen '
    órden, hasta pasar un arroyo a n c ho y barran-
    hasta pasar un arroyo ancho y barran

    coso.. Fueron
    COSO Fueron recibidos recibidos de de los los enemigos,
    enemigos , y y acometidos
    acometidos con con tal veloci-
    tal veloci
    dad que vinieron â las manos; y andando en la revuelta, fueron muy
    dad que vinieron á las manos ; y andando en la revuelta , fueron muy

    sobrados
    sobrados de
    de manera
    manera que que mataron
    mataron al al alferez
    alferez Correa, Correa, â. á Diego
    Diego Diaz, Diaz, y y
    , . ,, tt. _
    âá otros
    otros soldados:
    soldados: y
    y saliendo
    saliendo ã
    á su
    su socorro
    socorro Alonso
    Alonso Riquelme,
    Riquelme, llego
    llegó aá es e tiem
    este ¡em
    s r.1n.m.,
    LIB . 111. , GAP. IX
    CAP. lx.. 115
    115

    po
    po con 20
    con 20 de
    de âá caballo
    caballo hasta
    hasta elel arroyo donde cayeron
    arroyo donde sin poder
    cayeron sin poder salir,
    salir,
    menos el
    menos el capitan Riquelme con
    capitan Riquelme otros ocho,
    con otros ocho , los
    los cuales comenzaron
    cuales comenzar on áâ herir
    herir
    yy â lanzear âá los
    á lanzear los enemigos
    enemigos concon tanta prisa que
    tanta prisa luego tiñeron
    que luego tiñeron todo
    todo elel
    campo
    campo en sangre; yy socorrien
    en sangre; socorriendo
    do âá algunos
    algunos presos
    presos yy caidos
    caidos que
    que tenian los
    tenian los
    enemigos,
    enemigos, loslos libraron
    libraron junto
    junto con las vidas
    con las vidas que tan âá pique
    que tan pique tenian
    tenian de per-
    de per
    der;
    der ; yy libres
    libres ya ya comenzaron
    comenzaron â á esforzarse
    esforzarse peleando
    peleando dede nuevo con gran va-
    nuevo con gran va
    lor,
    lor, hasta
    hasta que
    que loslos pusieron
    pusieron enen huida
    huida con
    con muerte
    muerte de de mucha
    mucha gente;
    gente; yy si-
    si
    guiendo
    guiendo el el alcance
    alcance los los que
    que llegaron
    llegaron al
    al socorro
    socorro cortaron
    cortaron mas
    mas de
    de mil
    mil cabe-
    cabe
    zas como lo tienen
    zas como lo tienen de de costumbre,
    costumbre, en
    en especial
    especial los
    los Guaycurús
    Guaycurú s que
    que iban
    iban en
    en

    esta
    esta guerra:
    guerra: concon que que elel enemigo
    enemigo quedó
    quedó por
    por entonces
    entonces quebrantado.
    quebrantado.

    . 4 CAPITULO
    CAPlTULO 'lX.
    IX.

    Como en
    Como cn. este
    este licnlpo
    tiempo sesc alzaron los indios
    alzaron los indios de
    de Guayra
    Guayra contra
    contra el capitan
    el capitan
    .›'l[cl_gar.^jo, áá cuyo
    Melgarejo, cuyo socorro
    socorro jiaé
    fué el capitan Alonso
    el capitan Alonso Riquelme.
    Riquelme.

    Con
    Con el el buenbuen suceso
    suceso queque aquellos dias tuvieron
    aquellos dias tuvieron los los nuestros
    nuestros contra
    contra loslos
    enemigos,, se
    enemigos se desbarató
    desbarató toda toda lala junta
    junta que tenian hecha
    que tenian hecha para para esta guerra,,
    esta guerra
    y así
    y así elel Gobernador
    Gobernador ordenó ordenó â á cuatro
    cuatro capitaneseon
    capitanes con sus sus compañias,
    compañias , para para
    que cada
    que cada unouno de de ellos fuese corriendo
    ellos fuese corriendo por por susu parte
    parte aquella tierra, castigando
    aquella tierra, castigando
    â los rebeldes
    á los rebeldes y y obstinados,
    obstinados, y yrecibiendo
    recibiendo y pacificandoo â.á los
    y pacificand los que
    que viniesen
    viniesen
    de paz.. Y
    de paz Y hecho
    hecho esto, esto, el
    el Gobernador
    Gobernador con con el resto del
    el resto del campo
    campo se se puso
    puso en en
    cierto paraje de
    cierto paraje de aquel
    aquel territorio,
    territorio, sobre un rio
    sobre un rio que llaman Aguapey,
    que llaman Aguapey, que sale que sale
    al Paranâ, lugar dispuesto para
    al Paraná, lugar dispuesto para sentar el campo sentar el campo;; donde donde corriendo
    corriendo los los
    unos
    unos y y los
    los otros
    otros aquelaquel distrito,
    distrito , fueron
    fueron siempre
    siempre los los indios
    indios de de malmal en peor,
    en peor,
    todo muy
    todo muy rebeldes
    rebeldes y pertinaces. Cuando
    y pertinaces. Cuando âesteá este tiempo
    tiempo llegó
    llegó alal real
    real unun indio,
    indio ,
    y llevándolo
    y llevándolo áâ la la tiendadel
    tienda del Gobernador,
    Gobernador, y y puesto
    puesto en en su su presencia,
    presencia , dijo:
    dijo: “Sr.,
    " Sr.,
    yo soy
    yo soy de
    de lala provincia
    provincia de de Guayra, y mensajero de tu hermano y capitan Rui
    Guayra , y mensajero de tu hermano y capitan Rui
    Diaz,
    Diaz, el cual confiando de mi , me despachó
    el cual confiando de mi, me despachó ã. á decirte
    decirte le le socorrieses
    socorrieses con con gente
    gente y y
    soldados españoles, por habersele alzado los indios de aquella tierra de
    soldados españoles, por habersele alzado los indios de aquella tierra de
    quienes estaba
    quienes estaba muy muy apretado;
    apretado; 'y y he he venido
    venido disimulad
    dìsimuladamente
    amente por por estos
    estos pue-
    pue
    blos rebeldes y gente de guerra, dando á entender ser uno de ellos, y
    blos rebeldes y gente de guerra, dando â entender ser uno de ellos, y
    con esto he podido pasar hasta aqui, que no ha
    con esto he podido pasar hasta aquí , que no ha sido poca dicha mia . ” sido poca dicha mia.” El
    ΕΙ
    Gobernador
    Gobernador le le dijo, que como le daria crédito en que
    dijo , que como le daria crédito en que aquello fuese ver aquello fuese ver-
    dad,
    dad , pues
    pues no
    no le traiaicarta
    le traia carta de de su su hermano,
    hermano, en en que
    que le le avisase
    avisase de de lolo que
    que
    pretendía.
    pretendia. ` Aesto respondió,'que no venia sin ella,
    A esto respondió, que no venia sin ella, por la cual satisfaria por la cual satisfaria
    largamente,
    largamente, y y mirando
    mirando todostodos al al indio
    indio queque venía
    venia desnudo
    desnudo en en carnes:
    carnes : concon
    solo
    solo susu arco
    arco y y flechas
    flechas en las
    en las manos,
    manos, no
    no vieron
    vieron cosa alguna donde
    cosa alguna donde pudiese traerpudiese traer
    la carta que
    la carta que decia . decia. El entanto alargó el brazo, ydando el arco al Gober-
    El entanto alargó el brazo, y dando el arco al Gober
    nador, le
    nador, dijo: "
    le dijo: “aqui
    aquí hallarâs
    hallarás lolo que
    que digo.”
    digo. " 'Y rodeando el
    Y rodeando arco tampoco
    el arco vieron
    tampoco vieron
    cosa alguna
    cosa alguna escrita,
    escrita, ni nidonde pudiese venir: hasta que el mismo indio le tomó,
    donde pudiese venir: hasta que el mismo indio le tomó ,
    y llegando â. la empuñadura del
    y llegando á la empuñadu
    medio, descubrió un_encage donde lšsltraia, y
    del medio, descubrió un
    ra encage donde la traia, y
    31
    116
    116 ' LA
    LA .utGnN'r|NA.
    ARGENTINA .

    saeândola
    sacándola vió vió el el Gobernador
    Gobernador el el trabajo
    trabajo yy necesidad
    necesidad en en que estaban,, y
    que estaban y habien-
    habien
    do comunicado con
    do comunicado con loslos capitanes
    capitanes lo lo que
    que se se debia
    debia hacer,
    hacer, fué fué acordado
    acordado se se le
    le des-
    des
    pachase socorro;
    pachase socorro; y por por parecer
    parecer de de todos los mas, se determinó el el Gobernador
    fuese
    fuese âá este negocio el
    este negocio el capitan
    capitan AlonsoAlonso Riquelme:
    Riquelme: yy asi así sese determinó,
    determinó, aunque aunque
    sabian
    sabian que que entre
    entre él él yy elel capitan
    capitan Rui Rui DiazDiaz habia
    habia algun
    algun encuentro;
    encuentro; yy acudien- acudien
    do
    do â.á dar
    dar gu~to
    gusto al al Gobernador,
    Gobernador, no no obstante
    obstante de de eso
    eso sese dispuso
    dispuso âá salir salir luego,
    luego, to- to
    mando
    mando en en susu compañia
    compania 70 70 soldados.
    soldados. Y Y caminando
    caminando por por sus
    sus jornadas,
    jornadas, no no sinsin al-
    al
    gunos
    gunos encucntros
    encuentros yy resistencia
    resistencia que que los
    los enemigos
    enemigos le le hicieron,
    hicieron, pasó pasó por por aquella
    aquella
    tierra
    tierra hasta
    hasta tomar tomar el el rio
    rio del
    del Paraná;
    Paraná; yy llegadollegado al al puerto,
    puerto, le le envió
    envió el el ca-
    ca
    pitan
    pitan Rui Rui DiazDiaz las las canóas
    canóas necesarias
    necesarias para para que que pasase;
    pasase; yy puestospuestos de aque- aque
    lla banda, fué recibido de todos alegremente,
    lla banda, fué recibido de todos alegremente, entrando en la ciudad sin di entrando en la ciudad sindi-
    ficultad
    ficultad alguna,
    alguna , aunqueaunque estaba estaba muy muy cercada
    cercada de de enemigos,
    enemigos, yy todas todas las las ca-
    ca
    lles cerradas con, buena palizada, y recogida'
    lles cerradas con buena palizada, y recogida' toda la gente dentro de una toda la gente dentro de una
    casa
    casa fuerte
    fuerte que que teniatenia la la ciudad.
    ciudad . Solo Solo Rui Rui Diaz
    Diaz no no mostró
    mostró muchomucho gusto gusto vien-
    vien
    do å Alonso Riquelme; aunque disimulando
    do á Alonso Riquelme; aunque disimulando su antigua enemistad le pidió su antigua enemistad le pidió
    luego
    luego saliese
    saliese con con su su compañia,
    compañia, ycon y con la la que
    que en en elel pueblo
    pueblo habia,habia, âcastigar
    á castigar
    la
    la malicia de aquellos indios, poniendo freno á su insolencia; porque de
    malicia de aquellos indios, poniendo freno â su insolencia; porque de
    su parte no lo podia hacer por estar muy enfermo
    su parte no lo podia hacer por estar muy enfermo y casi ciego. Con lo cual y casi ciego. Con lo cual
    elel capitan
    capitan Riquelme
    Riquelme salió salió de de la la ciudad
    ciudad con con 100 100 soldados
    soldados yy algunosalgunos amigos
    amigos
    aunque sospechosos; y el año de 1561 comenzó
    aunque sospechosos; y el año de 1561 comenzó la guerra por los la guerra por los mas
    mas cercanos.
    cercanos,
    Alzando
    Alzando luego luego elel cerco
    cerco que que tenian
    tenian sobre
    sobre elel pueblo,
    pueblo, los los fué
    fué castigando
    castigando yy dando dando
    alcance en sus pueblos,
    alcance en sus pueblos, prendiendo algunosprendiendo algunos principales
    principales en
    en quienes
    quienes hizo
    hizo jus-
    jus
    ticia:
    ticia: yy corriendo
    corriendo por por aquella
    aquella tierra,
    tierra, salió
    salió â.á los los campos
    campos que que llaman
    llamnan de de D.D.
    Antonio,
    Antonio, donde donde los los pueblos
    pueblos de de aquella
    aquella comarca
    comarca lele pidieronpidieron la la paz,
    paz, yу él él
    les
    les otorgó.
    otorgó. De De alliallí bajó
    bajó al al riorio deldel Ubay,
    Ubay, que que es es muy
    muy poblado,
    poblado, yy despa- despa
    chando
    chando mensageros,
    mensageros, le le salieron
    salieron muchos muchos caciques
    caciques pidiéndole
    pidiéndole perdon perdon del del delito
    delito
    pasado. Y asegurados los comarcanos, bajó por aquel rio al Paraná, paci-
    pasado. Y asegurados los comarcanos, bajó por aquel rio al Paranã, paci
    ficando
    ficando los los pueblos
    pueblos que que por por alli'habia,
    allí habia, aunqueaunque los los mas
    mas de de la la tierra
    tierra adentro
    adentro
    trataban
    trataban de de llevar
    llevar adelante
    adelante la la guerra
    guerra yy de de venir
    venir 'âá asolar
    asolar la la ciudad.
    ciudad . Por Por
    cuya causa determinó dejar las canóas, y entrar
    cuya causa determinó dejar las canóas, y entrar por aquel territorio, atra por aquel territorio, atra-
    vesando
    vesando unos unos bosques
    bosques muy muy âsperos,
    ásperos hastahasta el el pinal,
    pinal, donde
    donde estaban
    estaban metidosmetidos
    los mas
    los mas de de loslos indios
    indios alzados:'
    alzados: ' yy con asaltos repentinos
    con asaltos repentinos yy ligeros ligeros que que les les
    daban,
    daban, los fué apretando
    los fué apretando de de manera
    manera que que dejaron
    dejaron sus sus escondrijos;
    escondrijos; y y salien-
    salien
    do
    do á lo raso se juntaron gran multitud de ellos; y en un valle largo
    â lo raso se juntaron gran multitud de ellos; y en un valle largo
    y
    y angosto acometieron á los nuestros por todas partes, y los apretaron ya
    angosto acometieron â los nuestros por todas partes, y los apretaron ya
    5.á cosa hecha para acabarlos. Mas los
    cosa hecha para acabarlos. Mas los nuestros, con buen brio y ánimo,nuestros, con buen brio y ânimo,
    los fueron
    los fueron arcabuceando
    arcabuceando de de un un lado
    lado yy otro, otro, y y fueron
    fueron peleandopeleando con con
    ellos muy
    ellos muy renidamente:
    reñidamente: con que quedó el enemigo vencido ,_ yу desbara desbara-
    tado, huyendo âá mucha
    tado, huyendo mucha prisa.prisa. Y dándoles alcance,
    Y dándoles alcance, mataron
    mataron muchos muchos de de ellos
    ellos
    y
    y prendieron á muchos de los pricipales, obligándoles á pedir la paz yy
    prendieron ã muchos de los pricipales, obligândoles â. pedir la paz
    perdon de
    perdon de las-perturbaciones
    las perturbaciones pasadas, pasadas, dandodando por por disculpa
    disculpa haber haber sido sido mo mo-
    vidosqde
    vidos otros caciques
    de otros caciques poderosos
    poderosos de de la provincia. Y
    la provincia. Y con
    con esto
    esto fué fué corriendo
    corriendo
    aquellos pueblos, y en uno de de ellos
    ellos tuvo
    tuvo el el invierno
    invierno hasta hasta el el año
    año siguiente
    siguiente que que
    un.
    LIB . lu.,
    III . , car.
    CAP . x.
    X. . 117
    117

    acabó
    acabó dede aqufletar
    aquietar 'la
    la provincia.
    provincia. Y Y puestos en el
    puestos en el mejor estado posible,
    mejor estado dió
    posible, dió
    vuelta
    vuelta para
    para lala ciudad
    ciudad con
    con toda
    toda susu compañia,
    compañía, con con mucha
    mucha satisfaccion
    satisfaccion del
    del
    buen suceso de aquella guerra: 'y volviendo â. la
    buen suceso de aquella guerra: y volviendo á la Asumpcion, la hallóAsumpcion, la halló
    con
    con mas
    mas quietud
    quietud yy sosiego,
    sosiego, con
    con lo
    lo cual los unos
    cual los unos yy loslos otros
    otros quedaron quie-
    quedaron quie
    tos por
    tos por algunos
    algunos años.
    años. _

    CAPITULO
    CAPITULO X.
    X.
    Como
    Como vino
    vino áá la
    la Asumpcion
    Asumpcion Rui
    Rui Diaz
    Diaz Jllelgarejo,
    Melgarejo, y
    y como
    como se quemó una
    se quemó una
    ' caravela que se había de despachar
    caravela que se habia de despachar áá Castilla.
    Castilla.

    Estando
    Estando en este estado
    en este estado las cosas de
    las cosas de estasprovincias,
    estas provincias, acordó acordó el el Go-
    Go
    bernador Francìsco
    bernador Francisco de de.Vergara,
    .Vergara, de de enviara
    enviar â.á llamarllamar de de la la provincia
    provincia de de
    Guayra
    Guayra al al capitan
    capitan Rui Rui Diaz
    Diaz su hermano, para
    su hermano, para que acabada una
    que acabada una carave-
    carave
    la, que se estaba haciendo en aquel puerto para despachar á Su Magestad , fue-
    la, que se esfaba haciendo en aquel puerto para despachar â Su Magestad, fue
    se en
    se en ella
    ella áâdarle cuenta de
    darle cuenta de su su eleccion
    eleccion yy de de lo demas que
    lo demas que en en la
    la tier-
    tier
    ra. se
    ra se ofrecia
    ofrecía.. Y Y en en esta conformidad,, el
    esta conformidad el añoaño siguiente
    siguiente de l563 llegó
    de 1563 llegó ã.á la
    la
    Asumpcion
    Asumpcion Rui Rui Diaz Melgarejo con
    Diaz Melgarejo toda. su
    con toda casa, muger
    su casa, muger éé hijos; el cual
    hijos; el cual
    solicitaba de
    solicitaba de su su parte
    parte la la fábrica
    fábrica de de la la caravela,
    caravela, que que era era unauna de de las
    las me me-
    jores
    jores que que en en aquella
    aquella se se habian
    habian hecho;
    hecho; yy puesta
    puesta âá pique pique parapara echarla
    echarla al al agua,
    agua,
    trató el Gobernador de quien podria acudir
    trató el Gobernador de quien podria acudir al gobierno de la provincia al gobierno de la provincia
    de
    de Guayra,
    Guayra, yy fué fué acordado despachar al
    acordado despachar al capitan
    capitan Alonso Alonso Riquelme,
    Riquelme, para para
    cuyo cumplimiento
    cuyo cumplimiento se se aprestó
    aprestó luego.
    luego. Y Y el el mismo
    mismo año año salió
    salió de de esta
    esta ciudad
    ciudad
    yy llegó
    llegó áâ la la dede Guayra,
    Guayra, donde donde recibido
    recibido de de loslos vecinos
    vecinos con con mucho aplauso
    mucho aplauso
    yy contento,
    contento, dió dió órden
    órden para acabar de
    para acabar de pacificar
    pacificar las alteraciones pasadas
    las alteraciones pasadas que que
    aun no
    aun no estaban
    estaban del todo allanadas;
    del todo allanadas; yy por por el el consiguiente
    consiguiente los los pueblos
    pueblos de de
    naturales
    naturales de de lala jurisdiccion
    jurisdiccion de de la la Asumpcion
    Asumpcion tornaban tornaban áâ removerremover la la guerra
    guerra.
    con nuevos
    con nuevos bullicios,
    bullicios, dejando
    dejando sus sus pueblos
    pueblos yy retirando
    retirando sus su_s mugeres
    mugeres éé hijos
    hijos áã.
    partes âsperas y montuosas. Para cuyo remedio
    partes ásperas y montuosas . Para cuyo remedio salió el Gobernador con salió el Gobernador con
    250 soldados,
    250 soldados, y yl muchos
    muchos caballos
    caballos yy amigos,
    amigos, junto junto con con los los indios
    indios Guay
    Guay-
    curús, gente
    curús, gente guerrera
    guerrera yy enemigaenemiga de de la la Guaraní,
    Guaraní, que que habitan
    habitan de de la la
    otra parte
    otra parte de de - lala ciudad
    ciudad pasado
    pasado el el rio,
    rio, yy se se sustentan
    sustentan de de solo
    solo caza.
    caza

    yy pesca
    pesca sinsin otra
    otra labor
    labor ni sementera. Y
    ni sementera. Y puestos
    puestos todostodos en en campaña
    campaña mandó, mandó,
    que el capitan Pedro de Segura con una compañia.
    que el capitan Pedro de Segura con una compañia de soldados, por la parte de. soldados, por la parte
    mas abajo
    mas abajo al al Mediodía,
    Mediodia, yyу el el capitan
    capitan Rui Rui Diaz Diaz norteando
    norteando por por el el distrito
    distrito
    de
    de arriba,
    arriba , se
    se fuesen,
    fuesen , yy el el Gobe
    Gobernador
    rnador con con todotodo el el resto, por el
    resto, por el medio,
    medio, de de-
    recho
    recho âLevante;
    á Levante ; yy discurrien
    discurriendo por la
    do por la tierra,
    tierra, se se viniesen
    viniesen âá juntar juntar enen el el
    rio
    rio del
    del Aguapey,
    Agua pey, donde donde se asentase la guerra, haciendo los acometimientos yy
    se asentase la guerra, haciendo los acometimientos
    jornadas
    jornadas convenientes.
    convenientes. En En cuya
    cuya órden
    órden se se continuó
    continuó la la guerra,
    guerra, con con efecto
    efecto de
    de algu-
    algu
    nas facciones importantes, aunque costosas â. ambas partes:
    nas facciones importantes, aunque costosas á ambas partes: y quedando de aque y quedando de aque-
    lla vez muy
    lla vez muy consumidos
    consumidos los los naturales
    naturales en en gran
    gran cantidad,
    cantidad, yy siendosiendo constreñidos
    constreñid os
    con
    con este
    este rigor, fueron recibidos
    rigor, fueron al servicio
    recibidos al servicio de Su Magestad.
    de Su Magestad. Con
    Con lo que
    lo que
    ' .
    J

    118
    118 LA ARGENTINA.
    LA Ancr.N1¬n.~:,\.
    el Gobernador
    el Gobernad se volvió
    or se volvió á â lala'Asumpcion
    Asumpcion con con susu campo
    campo,, alal mismo
    mismo tiemtiem-
    po que el
    po que capitan Nuflo
    el capitan Nuflo de de Chaves,
    Chaves, y y D.D. Diego
    Diego de de Mendoza
    Mendoza su su cuñado,
    cuñado ,
    con
    con otros muchos soldados del Perú , bajaban de Santa Cruz de la Sierra,
    otros muchos soldados del Perú, bajaban de Santa Cruz de la Sierra ,
    que, como ya se dijo , la tenia á su cargo por el marques de Cañete , dis-
    que, como ya se dijo, la tenia â su cargo_por el marques de Cañete, dis
    tinta de la gobernacion del Rio de la Plata . Habíale movido volver á es-
    tinta de la gobernacion del Rio de la Plata. llabiale movido volver â es
    ta ciudad,
    ta tener en
    ciudad, tener en ella
    ella á á susu muger
    muger éé hijos,hijos, âà quienes
    quienes determinaba
    determinaba lle lle-
    var á
    var â susu provincia;
    provincia ; y y siendo
    siendo bien bien recibido
    recibido del del Gobernador,
    Gobernador, se fué ade-
    se fué ade
    rezando, como
    rezando, como convenia,
    convenía, de de lo lo necesario
    necesario.. Estando
    Estando ya ya enen esto de todo
    esto de todo punpun-
    to acabada
    to acabada la la caravela
    caravela y señaladas las
    y señaladas las personas
    personas que que habian
    habian de de ir
    ir en
    en ella,
    ella , una
    una
    noche,
    noche , sinsin sabersehasta
    saberse hasta ahora quien lo
    ahora quien lo hiciese,
    hiciese, se pegó fuego
    se pegó fuego áâ ella;ella ; y y
    comenzando
    comenzando á â arder, llegó todo
    arder, llegó todo el pueblo âá socorrerla.
    el pueblo socorrerla . Pero
    Pero como
    como estaba
    estaba
    recien
    recien embreada , ardió de manera que, sin poderlo remediar, se acabó -e_n
    embrcada, ardió de manera que, sin poderlo remediar, se acabó en
    breve tiempo de consumir, con notable sentimiento de
    breve tiempo de consumir, con notable sentimiento de las personas que tenian las personas que tenian
    celo del
    celo del bien
    bien comun
    comun,, por por la la gran
    gran pérdida
    pérdida y y perjuicio
    perjuicio que que lele venia
    venia á â lala
    provincia, y
    provincia, y gasto
    gasto dede plata
    plata queque se se habia
    habia hecho
    hecho:: atribuyóse
    atribuyóse áâ algunos
    algunos émuému-
    los del
    los del Gobernador
    Gobernadoréé interesados
    interesados en en 'el gobierno.. En
    el gobierno En cuyo
    cuyo tiempo
    tiempo sucedió
    sucedió
    asi mismo
    asi mismo que que elel capitan
    capitan Rui Rui Diaz
    Diaz mató,
    mató, debajo
    debajo de de asechanzas
    asechanzas,, al al PaPa-
    dre Hernan
    dre Hernan Carrillo,
    Carrillo, con
    con su su muger
    muger Da Da.. Elvira
    Elvira Bezerra;
    Bezerra; de de queque resultó
    resultó
    doblado sentimiento
    doblado sentimiento al al Gobernador.
    Gobernador. Por Por lo lo que
    que fuéfué persuadido
    persuadido saliese
    saliese de de
    esta provincia
    esta provincia al al Perú
    Perú áâ. tratar
    tratar concon elel virey
    virey sus
    sus negocios
    negocios yy el el estado
    estado de de
    ella: y
    ella: y confiriendolo
    confiriendolo con con sussus amigos,
    amigos, se se dispuso
    dispuso áâ ponerlo
    ponerlo en en efecto,
    efecto, como
    como
    adelante se verá. _
    adelante se verá . , _
    a

    . ._ CAPITUL() XI.
    CAPITULO XI.
    De la
    De la salida
    salida que
    que hizo
    hizo el
    cl Gobernador para el
    Gobernador para Perú,
    el Perú, y gente que
    y gente que sacó
    sacó en
    en
    su
    su compañia.
    compania . '

    Llegado que
    Llegado que fué
    fué Nuflo
    Nuflo de
    de Chaves
    Chaves âvla Asumpcion,, con
    á la Asumpcion algun recelo
    con algun recelo
    de no
    de no ser
    ser bien
    bien recibido
    recibido del
    del Gobernador,
    Gobernador, por
    por los
    los antiguos
    antiguos bandos que
    bandos que habian
    habian
    tenido
    tenido en en lala prision
    prision de Alvaro Nuñez,
    de Alvaro Nuñez, como por no
    como por no haber
    haber cumplido
    cumplido en su po
    en su po-
    blacion las instrucciones que se le dieroii, separândose del
    blacion las instrucciones que se le dieron , separándose del gobierno de aquegobierno de aque-
    lla provincia
    lla provincia,, procuró por todas
    procuró por todas vías
    vías congratular
    congratular al al Gobernador,
    Gobernador , y y â las demas
    á las demas
    personas de
    personas de cuenta
    cuenta.. De manera que
    De manera que con su buena
    con su buena industria
    industria tuvo
    tuvo muchos
    muchos
    aficionados,
    aficionados, y y enen especial
    especial al al Obispo,
    Obispo , queque enen aquella sazon acababa
    aquella sazon acababa de de
    casar una
    casar sobrina suya
    una sobrina suya con
    con D. D. Diego
    Diego de de Mendoza
    Mendoza,, su su cuñado:
    cuñado : el cual
    el cual
    metiendo prenda
    metiendo prenda,, fueron
    fueron facilitadas
    facilitadas todas
    todas sus
    sus pretensiones;
    pretensiones; haciendo
    haciendo instan-
    instan
    cia al Gobernador que convenía
    cia al Gobernador que convenia á su honra hacer â su honra hacer personalmente
    personalmente aquella
    aquella
    jornada y salir al Perú, ã. dar cuenta â la Real
    jornada y salir al Perú , á dar cuenta á la Real Audiencia y al virey, Audiencia y al virey,
    de sus
    de sus negocios
    negocios yy eleccion
    eleccion deldel gobierno,
    gobierno, concon que lo
    que lo podia
    podia perpetuar
    perpetuar concon
    mucha honra
    mucha honra suya suya.. Con
    Con cuyas
    cuyas razones,
    razones, y y otras
    otras de
    de bien
    bien poco
    poco fundamento,
    fundamento,
    se persuadió â ponerlo en efecto, haciendo
    se persuadió á ponerlo en efecto, haciendo para
    para ello
    ello grandes
    grandes aparejos,
    aparejos, yy
    Lm. III.
    rn.,, CAP
    LIB . car.. XI
    xt.. 119
    119

    pertrechos, así
    pertrechos, asi de
    de embarcaciones,
    embarcaciones, como de
    como de caballos,
    caballos, armas, y
    armas, y municiones.
    municiones.
    Moriéronse para
    Moviéronse para esta
    esta jornada
    jornada muchas personas
    muchas personas principales
    principales,, como fueron el
    como fueron el

    contador
    contador Felipe Felipe de de Cáceres,
    Cáceres, el factor Pedro
    el factor Pedro de de Orantes,
    Orantes, capitan Pedro
    capitan Pedro
    de Segura con
    de Segura con su su muger
    muger éé hjios, hjios, Cristoval
    Cristoval de Saavedra,, Rui
    de Saavedra Rui Gomez
    Gomez
    Maldonado, procurador
    Maldonado, procurador general general de de la la provincia,
    provincia, y y otros
    otros caballo;-05
    caballeros ve ve-
    cinos
    cinos y y conquistadores;
    conquistadores; yy el el Obispo
    Obispo D. D. Fray
    Fray Pedro
    Pedro Fernandez
    Fernandez de de la la
    Torre,
    Torre , con siete sacerdotes,
    con siete sacerdotes, clerigos
    clerigos y y religiosos,
    religiosos, que que por por todos fueron
    todos fueron
    mas
    mas de de trescientos
    trescientos españoles:
    españoles : dejando
    dejando el el Gobernador
    Gobernador por por su su lugar teniente
    lugar teniente
    en
    en aquella
    aquella ciudad,
    ciudad , al al capitan
    capitan JuanJuan de de Ortega,
    Ortega , y y en
    en lala provincia
    provincia de de Guayra
    Guayra
    âá Alonso
    Alonso Riquelme
    Riquelme de de Guzman.
    Guzman . Y Y el el año siguiente de
    año siguiente de 1564,
    1564, salió
    salió de la
    de la
    Asumpcion
    Asumpcion con con todatoda su su armada,
    armada , que que era era de de veinte
    veinte navios
    navios de de vela
    vela y y remo,
    remo,
    y otros tantos barcones, y otras embarcaciones balsas y canóas, en que iba
    y otros tantos barcones, y otras embarcaciones balsas y canóas , en que iba
    toda
    toda la la mas
    mas de de la la gente
    gente española
    española con con todo todo el servicio de-sus
    el servicio de " sus casas,
    casas, queque
    eran
    eran mas mas de de dos
    dos mil personas: sin
    mil personas: sin otros
    otros tantos
    tantos indios
    indios de de sus sus encomiendas,
    encomiendas,
    que llevaban por
    que llevaban por tierra.
    tierra, ã. á cargo
    cargo deldel capitan
    capitan Nuflo Nuflo de de Chaves,
    Chaves , con con quien
    quien
    iban
    iban otros muchos soldados : hasta tomar el puerto de los Guajará pos, fron-
    otros muchos soldados: hasta tomar el puerto de los Guajarâpos, fron
    tera
    tera del del riorio del
    del Aracay
    Aracay provincia
    provincia del del Itatin;
    Itatin; de de donde
    donde así así mismo
    mismo sacaron
    sacaron
    mas
    mas de de otros
    otros tres
    tres mil
    mil naturales,
    naturales, persuadidos
    persuadidos de
    de las
    las palabras
    palabras y
    y promesas
    promesas

    con
    con que los movia , por
    queilos moria, por viavia dede intérpretes,
    intérpretes, Nuflo Nuflo de de Chaves;
    Chaves; por por lolo que
    que sese
    determinaron â dejar su pais natural, é irse al extraño,
    determinaron á dejar su pais natural , é irse al extraño , haciendo esta jornada , haciendo esta jornada,
    en
    en lala cual
    cual pasaron
    pasaron inmensos
    inmensos trabajos
    trabajos y y necesidades,
    necesidades, en en queque perecíó
    pereció grangran
    parte
    parte de de ellos
    ellos de
    de hambre
    hambre y y de
    de sed.
    sed . YY llegados
    llegados estos
    estos indios
    indios 30 30 leguas
    leguas de de Santa
    Santa

    Cruz,
    Cruz, hicieron
    hicieron asiento
    asiento en en unun término
    término de de tierra
    tierra queque lesles pareció
    pareció conveniente,
    conveniente ,
    llamândola
    llamándola Itatin, Itatin , por
    por elel nombre
    nombre de de lala provincia
    provincia de de donde
    donde salieron,
    salieron , y y era
    era
    su
    su natural.
    natural . Alli Allí poblaron
    poblaron éé hicieron
    hicieron su su sementeras,
    sementeras, no no dejando
    dejando de de pasar
    pasar la la
    gente
    gente española
    española las las mismas
    mismas necesidades
    necesidades desde desde que que salieron
    salieron de de lala Asumpcion.
    Asumpcion .
    YY luego
    luego que que tomó
    tomó puerto
    puerto toda toda la la armada
    armada áá la la parte
    parte yy término
    término de de Santa
    Santa
    Cruz,
    Cruz , NufloNuflo de de Chaves
    Chaves se se apoderó
    apoderó del del mando
    mando yy gobierno
    gobierno de de ella,
    ella, no no consin-
    consin
    tiendo
    tiendo que que elel Gobernador
    Gobernador ni ni otra
    otra porsona
    porsona algunaalguna se se metiese
    metiese en en lala adminis-
    adminis
    tracion
    tracion de de paz
    paz nini guerra;
    guerra; con que muchos ibanmal contentos. A cuya causa
    con que muchos iban mal contentos . A cuya causa

    nono sese guardaba


    guardaba el el órden
    órden que que convenía,
    convenia, porque porque unos unos se se quedaban
    quedaban atras atras

    con
    con sussus deudos
    deudos yy amigos,amigos, yy otros otros adelante
    adelante con con sus
    sus mugeres
    mugeres éé hijos. hijos . Con Con
    este
    este órden
    órden llegaron
    llegaron âá Santa Santa Cruz,
    Cruz, que que por por estarfalta
    estar falta de de comida
    comida pasaron
    pasaron
    grande
    grande hambre,
    hambre, yy perdieronperdieron gran gran parteparte del del servicio
    servicio de de Yanaconas
    Yanaconas 'que que
    llevaban;
    llevaban ; yy juntojunto con con esto,
    esto, todas
    todas las las encomiendas
    encomiendas yy pueblos pueblos de de aquella
    aquella
    provincia
    provincia se se rebelaron
    rebelaron contra contra loslos españoles,
    españoles, hasta hasta los _Samocosis de la
    los Samocosis de la otra
    otra

    parte
    parte del del rio
    rio Guapay,
    Guapay, con con quienes
    quienes tuvo tuvo Nuflo Nuflo de de Chaves
    Chaves grandesgrandes reen- reen
    cuentros
    cuentros yy reyertas,
    reyertas , que
    que costaron
    costaron muertes
    muertes de de ambas
    ambas partes,partes, porque
    porque

    sese salieron
    salieron los los masmas de de ellos
    ellos con
    con loslos Chiriguanos
    Chiriguanos sus sus circunvecinos
    circunvecinos con congran
    gran
    daño
    daño yy perjuicio
    perjuicio de de nuestra
    nuestra gente,
    gente , impidiendo
    impidiendo la la comunicacion
    comunicacion yy camino camino

    del
    del Perú.
    Perú. A A cuyo
    cuyo remedio
    remedio salió salió Nuflo
    Nuflo de de Chaves
    Chaves con con propósito
    propósito de de pasar
    pasar

    adelante,
    adelante , comocomolo lo hizo,
    hizo, con
    con 50 50 soldados;
    soldados; dejandodejando órdenórden âásu su lugar
    lugarteniente,
    teníente,
    Hernando
    Hernando de de Salazar,
    Salazar, que que luego
    luego prendiese
    prendiese âá Francisco
    Francisco de de Vergara,
    Vergara, yy âá
    32
    32
    120
    120 LA
    LA .\nGr:N'r1NA.
    ARGENTINA .

    otros sus
    otros sus amigos,
    amigos, yy les
    les quitase
    quitase las
    las armas,
    armas, para
    para que
    que ninguno
    ninguno pudiese
    pudiese salir
    salir
    al
    al Perú
    Perú hasta
    hasta tanto
    tanto que él volviese.
    volviese. Yel
    Y el Teniente
    Teniente lo
    lo puso así en
    en egecu-
    egeca
    cion, sin
    cion, que bastasen
    sin que bastasen los
    los requerimientos
    requerimientos yy protestas que en
    protestas que en\este caso se
    este caso se
    hicieron.. Y
    hicieron asi Francisco
    Y así Francisco de
    de Vergara
    Vergara yy otros
    otros dieron
    dieron órden
    órden de
    de despachar
    despachar al
    al
    Perú áa dar
    Perú dar cuenta
    cuenta âá la la Real
    Real Audiencia
    Audiencia de de este
    este agravio,
    agravio, ofreciéndose
    ofreciéndose alal
    viage Garcia
    viage Garcia Mosquera,
    Mosquera, mancebo
    mancebo animoso,
    animoso, hijohijo del
    del capitan
    capitan Rui Rui Garcia,
    Garcia,
    que ha
    que ha sido
    sido yy eses gran
    gran servidor
    servidor de
    de SuSu Magestad,
    Magestad, yy hoy hoy vive
    vive en
    en aquel
    aquel
    reino. El
    reino. El cual
    cual,, llegado
    llegado que
    que fué
    fué áâ. la
    la ciudad
    ciudad dede lala Plata,
    Plata, dió aviso áâ la
    dió aviso la
    Real Audiencia de lo que pasaba, y con su relacion se despachó
    Real Audiencia de lo que pasaba , y con su relacion se despachó provision provision
    para que no
    para que no los detuviesen en
    los detuviesen en aquella
    aquella tierra,
    tierra, sino
    sino que
    que libremente
    libremente loslos de
    de-
    jasen salir
    jasen salir áâ sus
    sus negocios
    negocios al
    al Perú:
    Perú: yy aunque,
    aunque, intimada
    intimada esta
    esta provision
    provision yy
    obedecida, no
    obedecida, no fué
    fué muy cumplida, porque
    muy cumplida, Hernando de
    porque Hernando de Salazar,
    Salazar, por
    por via
    via
    de torcedor,
    de torcedor, ponia algunas dificultades,
    ponia algunas no permitiendo
    dificultades, no permitiendo que
    que saliesen todos
    saliesen todos
    los que quisiesen, por lo que fué necesario venirse áâ las armas. Y Y puestos
    puestos
    en campaña,
    en campaña, se
    se juntaron
    juntaron 60
    60 soldados,
    soldados, algunos
    algunos con sus mugeres
    con sus mugeres_é
    é hi-
    hi
    jos,
    jos, yy tomaron
    tomaron por por los
    los llanos
    llanos del Manso, por
    del Manso, por nono encontrarse
    no encontrarse con con Nuf
    Nuflolo
    de Cha
    de Chaves,
    ves , dede qui
    quienen yaya tenian
    tenian notnoticia
    icia que volvia
    que vol via del Perú
    del Per ú porpor lala cuesta
    cuesta que
    que
    dicen de la Cuchilla, evitando el
    dicen de la Cuchilla , evitando el tener pesadumbtener pesadumbre re unos con otros; porque
    unos con otros; porque .
    con
    con algunas informaciones Nuflo tenia hecho su negocio muy
    algunas informaciones Nuflo tenia hecho su negocio muy â.á su su salvo
    salvo
    con el Gobernador Lope Garcia de Castro. Por lo
    con el Gobernador Lope Garcia de Castro . Por lo cual fué muy acertado cual fué muy acertado
    el
    el darle
    darle lado,
    lado , aunque
    aunque con con elel riesgo
    riesgo dede encontrar
    encontrar con
    con los
    los indios
    indios Chiriguanos,
    Chiriguanos ,
    que
    que lele dieron
    dieron muchos
    muchos asaltos,
    asaltos , impidiéndoles
    impidiéndoles el el camino
    camino que que llevaban,
    llevaban , donde
    donde
    mataron
    mata ro n â un
    á un frafraile
    ile quee
    qu lle llevaban
    vab an de Nuestra
    de Nue str a Señora
    Señ ora de
    de las
    las Mercedes
    Me rc ed es уy
    españoles,
    otros españ oles, de cuyos peligrospeligros fué Nuestro
    Nuestro Señor servido-
    servido de sacarl sacarlos
    os
    llegando
    llega ndo concon bien
    bien âá aquel
    aquel reino:
    reino: alal cual
    cual entraron
    entraron porpor lala frontera
    frontera de de To-
    To
    mina,
    mina, por por el el camino
    camino que dicen de Cuzcotoro, que el dia
    que dicen de Cuzcotoro, que el dia de hoy es muy de hoy es muy
    trillado
    trilla do por
    por los
    los Chiriguanos
    Chiriguanos que que allá
    allâ. comunican.
    comunican . _

    ;'_'..'___ï__'
    ' '_'^ -1,; ___; ~; -.í-.._;i.-ax;-xï-;;í.

    CAPITULO XII.
    CAPITULO XII .
    Como en
    Como en este
    este tiempo
    tiempo sacaron
    sacaron preso
    preso á
    á la
    la Real
    Real Audiencia
    Audiencia á
    â Francisco
    Francisco de
    de
    Aguirre, Gobernad
    Aguirre, Gobernador del Tucuman.
    or del Tucuman.
    D

    Aunque
    Aunque parezca apartarme fuera
    parezca apartarme fuera del
    del próposito
    proposito de mi historia,
    de mi des-
    historia, des
    viândome
    viándome deldel hilo
    hilo de
    de las
    las cosas que tocan
    cosas que tocan alal Rio
    Rio dede la
    la Plata,
    Plata, no
    no hehe que-
    que
    rido pasar en
    rido pasar en silencio
    silencio lo
    lo que sucedió âá Francisco
    que sucedió Francisco de de Aguirre
    Aguirre en la gober-
    en la gober
    nacion
    nacion dede Tucuman,
    Tucuman, que que como tengo dicho
    como tengo dicho me me es
    es fuerza
    fuerza tocar
    tocar algunas
    algunas cosas
    cosas
    de
    de aquella
    aquella tierra,
    tierra, segun
    segun enen esta historia he
    esta historia he comenzado.
    comenzado. El El cual
    cual gobernando
    gobernando
    aquella
    aquella provincia
    provincia en
    en nombre
    nombre de de Su
    Su Magestad
    Magestad por por el
    el Conde
    Conde de de Nieva,
    Nieva, virey
    virey
    del
    del Perú,
    Perú, mandó
    mandó hacer
    hacer lala poblacion
    poblacion dede San
    San Miguel
    Miguel deldel Tucuman,
    Tucuman, come-
    come
    tiéndola
    tiéndola âá Diego
    Diego de de Villarroel
    Villarroel susu sobrino,
    sobrino, y. y elel año
    año dede 1564
    1564 hizo
    hizo esta
    esta
    fundacion,
    fundacion, que
    que dista
    dista de
    de Santiago
    Santiago del
    del Estero
    Estero 25
    25 leguas,
    leguas, en
    en comarca
    comarca de
    de 44 áá
    r tm.
    LIB . lu.,
    III . , car.
    CAP . xn.
    XII . 121
    121

    5 mil indios,
    5 mil indios, parte parte de de loslos cuales
    cuales reconocieron
    reconocieron en en tiempos
    tiempos pasadospasados por por rey
    rey
    al
    al Inga
    Inga del Perú,, que
    del Perú que son son los los Serranos:
    Serranos: los los demas
    demas tienentienen algunos algunos caciques
    caciques
    áâ quienes
    quienes respetan.
    respetan. Está Esta en en altura
    altura de de 28 28 grados,
    grados, yy así tiene buen
    así tiene buen tem- tem
    peramento,
    peramento, siendo siendo tierra
    tierra de de muchos
    muchos bosques bosques yy arboledas
    arboledas muy muy crecidas,
    crecidas, yy
    pastos convenientes
    pastos convenientes para para todotodo género
    género de ganados. Pasa
    de ganados. Pasa por por esteeste pueblo
    pueblo un un
    pequeño rio, que de este y de otros doce,
    pequeño rio, que de este y de otros doce, se viene a formar el de San se viene â formar el de San-
    tiago,
    tiago, que que comunmente
    comunmente llaman llaman el el Estero.
    Estero. Despues Despues de de concluida
    concluida esta esta po
    po-
    blacion
    blacion con con buen suceso, determinó
    buen suceso, Francisco de
    determinó Francisco de Aguirre
    Aguirre hacer hacer una una jorna-
    jorna
    da
    da áâ la provincia de
    la provincia de los Comenchingones, que
    los Comenchingones, que es es hoy
    hoy la la de de Córdoba;
    Córdoba; yy
    habiendo
    habiendo salido salido 'con
    'con buen
    buen órdenórden golpegolpe de de gente
    gente española
    española yy amigos, amigos, la la hizo
    hizo
    visitando
    visitando los pueblos de aquel camino, tomando noticia y lengua que ã.a
    los pueblos de aquel camino, tomando noticia y lengua que
    la
    la parte
    parte del del S. S. E.E. habia
    habia un un término
    término muy muy poblado
    poblado derindios
    de indios muy muy ricos,
    ricos,
    segun y comio á Diego de Rojas le informaron cuando descubrió esta pro-
    segun y como â Diego de Rojas le informaron cuando descubrió esta pro
    vincia. Ydespues de algunos sucesos por desavenirse
    vincia . Y despues de algunos sucesos por desavenirse la gente que llevaba, la gente que llevaba,
    dió
    dió vuelta
    vuelta parapara Santiago,
    Santiago, yy llegandollegando ã.á 40 40 leguas
    leguas de de ella,
    ella, al al puesto
    puesto que que
    llaman
    llaman los altos de Francisco de Aguirre, le prendieron una noche en el
    los altos de Francisco de Aguirre, le prendieron una noche en el
    año de 1566, siendo cabeza de este
    año de 1566, siendo cabeza de este motin Diego de Heredia у motin Diego de Heredia y Versocana,
    Verso cana ,
    só color
    só color de de un un mandamiento
    mandamiento eclesiásticoeclesiástico que que teniatenia del del vicarvicario io de de aquella
    aquella
    ciudad.
    ciudad . Donde Donde llegando
    llegando con con él, él , bien
    bien .aprisionado,
    aprisionado , usurparon
    usurparon la la jurisdiccion
    jurisdiccion
    real,
    real, yy de de susu propia
    propia autoridad
    autoridad adminìstraron
    administraron él él yy sus sus confidentes
    confidentes la la real
    real
    justicia, tomando en si`el gobierno. Prendieron â todas las personas sospe-
    justicia , tomando en si el gobierno . Prendieron á todas las personas sospe
    chosas
    chosas que que podian
    podian apellidar
    apellidar la la vozvoz real,
    real, no no solosolo en en estaesta ciudad,
    ciudad , sino sino en
    en
    la
    la de de Tucuman,
    Tucuman , exceptuando
    exceptuando el el capitan
    capitan GasparGaspar de de Medina,
    Medina , lugar lugar teniente
    teniente
    del
    del Gobernador,
    Gobernador , que que porpor ventura
    ventura se, se , les
    les escapó,
    escapó , valiéndose
    valiéndose de de la la ciudad,
    ciudad , yy
    metiéndose
    metiéndose en en una una sierra
    sierra que que llaman
    llaman de de Concho,'
    Concho ,' distante
    distante del del Estero
    Estero l2 12
    leguas. Con lo cual quedaron los tiranos apoderados de la tierra; y para
    leguas . Con lo cual quedaron los tiranos apoderados de la tierra ; y para
    dar
    dar color
    color âá lo lo queque tenian
    tenian hecho hecho con' con algun
    algun buen buen efecto,
    efecto, determinaron
    determinaron ha- ha
    cor
    cor una población, entre el Poniente y Septentrion,
    una poblacion, entre el Poniente y Septentrion, en la provincia de en la provincia de
    Esteco, la
    Esteco, cual descubrió
    la cual descubrió Diego Diego de Rojas, cuando
    de Rojas, cuando entró entró la la primera
    primera vez vez
    en aquella gobernacion.
    en aquella gobernacion. Y Y saliendo
    saliendo de de Santiago
    Santiago áâ este efecto, fundaron
    este efecto, fundaron
    una ciudad
    una ciudad,, ribera
    ribera del del RioRio Salado,
    Salado, áâ la la que
    que llamaron
    llamaron Esteco, Esteco, por por un un pue-
    pue
    blo de naturales de este nombre, de quien
    blo de naturales de este nombre, de quien lo tomó tambien la provincia. lo tomó tambien la provincia.
    Dista esta ciudad
    Dista esta ciudad de de la la de Santiago del
    de Santiago del Estero
    Estero 45 45 leguas,
    leguas, yy está está enen al-
    al
    tura de 26 grados y medio. Estando
    tura de 26 grados y medio . Estando las cosas en este estado, el capi las cosas en este estado, el capi-
    tan Gaspar
    tan Gaspar de de Medina,
    Medina,` /teniente
    teniente del del gobernador
    gobernador Francisco Francisco de Aguirre,
    de Aguirre,
    convocó algunos
    convocó algunos amigos amigos suyos,suyos, yy con con favor
    favor yy ayuda ayuda de de Nicolas
    Nicolas Carrizo,
    Carrizo,
    lVIiguel de
    Miguel de Ardiles,
    Ardiles, yy el el capitan
    capitan Juan Juan PerezPerez Moreno,
    Moreno, prendió. prendió. âá Heredia Heredia
    yy Versocana,
    Versocana, yy áâ los los demas
    demas sus sus secuaces;
    secuaces; y y hecho
    hecho proceso
    proceso contra contra ellos,.
    ellos,
    los sentenció â muerte, la cual se egecutó
    los sentenció á muerte, la cual se egecutó en los mas culpados, con lo en los mas culpados, con lo
    que se
    que se restituyó
    restituyó la la jurisdiccion
    jurisdiccion real real.. Y Yenen esteeste medio
    medio la la RealReal Audiencia
    Audiencia
    despachó áâaquel
    despachó gobierno al
    aquel gobierno al capitan
    capitan DiegoDiego Pacheco,
    Pacheco , interininterin que que se se veia
    veia enen
    aquella Audiencia
    aquella Audiencia el el negocio
    negocio de Francisco de
    de Francisco de Aguirre,
    Aguirre, que que habiahabia sido sido lle-
    lle
    vado preso
    yado preso á â aquella
    aquella corte.corte . Y Y llegado
    llegado DiegoDiego Pacheco,
    Pacheco, reformóreformó algunas algunas co- co
    122
    122 LA
    LA Anur:N1¬1.~;,\.
    ARGENTINA ,

    sas,
    sas , yy mudó
    mudó el el nombre
    nombre dela de la ciudad
    ciudad de de _I'Ísteco,
    Esteco , llamândola
    llamándola Nuestra
    Nuestra Fe-Seu
    ñora de Talavera, y repartió los naturales de su
    ñora de Talavera, y repartió los naturales de su distrito en 60 recinos: distrito en G0 vecinos:
    y
    y despues
    despues de algunos sucesos,
    de algunos sucesos, mandó
    mandó la Real Audiencia
    la Real Audiencia âá Francisco
    Francisco de de
    Aguirre
    Aguirre volver
    volver âa susu gobierno,
    gobierno, yy él él lo
    lo hizo,
    hizo, aunque
    aunque no no duró
    duró mucho
    inucho en
    él:
    él : porque
    porque vuelto
    vuelto apasionadamente,
    apasionadamente, fué fué atropellando
    atropellando las las cosas
    cosas ¡aun
    aun no
    no eses-
    tando
    tando muy muy asentadas
    asentadas laslas pasadas,
    pasadas, que
    que estaban
    estaban puestas
    puestas en en elel tribunal
    tribunal ecle-
    ecle
    siástico.
    siástico . Y Y pasadas
    pasadas al al deldel santo
    santo oficio,
    oficio, resultó
    resultó que que fuese
    fuese despachado
    despachado del del
    Perú
    Perú el el capitan
    capitan Diego
    Diego de de Arana,
    Arana, porpor órden
    órden de de lala inquisicion,
    inquisicion, âá prenderle;
    prenderle;
    yy consultado
    consultado con con el virey; nombróle tambien para que administrase el
    el virey; nombróle taml›ien para que administrase el
    gobierno de
    gobierno de aquellas
    aquellas provincias;
    provincias; yy con con ambas
    ambas facultades
    facultades entróentró enen él,
    él, yy
    prendió
    prendió â.a Francisco
    Francisco de de Aguirre,
    Aguirre, yy puesto
    puesto porpor efecto
    efecto lo lo que
    que se
    se le
    le habia
    habia
    cometido,
    cometido, volvió con él á los Charcas, y de allí á los Reyes, dejando en
    volvió con él â los Charcas, y de alli â los Reyes, dejando en
    el gobierno de aquella tierra al capitan Nicolas
    el gobierno de aquella tierra al capitan Nicolas Carrizo, que en nombre Carrizo, que en nombre
    de
    de SuSu Magestad
    Magestad lo lo administró,
    administró, hastahasta que
    que fué
    fué cn
    en él él proveído
    proveido D. D. Gerónimo
    Gerónimo
    Luis
    Luis dede Cabrera.
    Cabrera .

    CAPITULO XIII
    CAPITULO XIII..
    De la llegada
    Do la llegada de Francisco de
    de Francisco de Vergara
    Vergara al
    al Perú
    Perú yy sus sucesos; y
    sus sucesos; vuelta
    y vuella
    del
    del Obispo.
    Obispo. _

    No
    No sin grandes dificultades
    sin grandes dificultades yy peligros
    peligros de de enemigos
    enemigos entraron
    entraron en en el el
    Perú, el Gobernador Francisco de Vergara,
    Perú, el Gobernador Francisco de Vergara, y el Obispo D. Fray Pedroy el Obispo D. Fray Pedro
    de
    de lala Torre,
    Torre, loslos oficiales
    oficiales reales,
    reales, yy otrosotros caballeros
    caballeros que que fueron
    fueron en en su
    su com-
    com
    pañia
    pania el el año
    año dede l56ô.
    1565 . Y llegados âa la
    Y llegados la ciudad
    ciudad dela de la Plata,
    Plata , nono le
    le falta-
    falta
    ron
    ron alal Gobernador
    Gobernador mil mil dificultades;
    dificultades; yy propuesta
    propuesta su su pretension
    pretension deldel gobier-
    gobier
    no,
    no, tuvo
    tuvo opositores
    opositores muymuy fuertes,
    fuertes, demasdemas de de habérsclc
    habérsele puesto
    puesto capítulos
    capítulos muy
    muy
    perjudiciales
    perjudiciales en en aquella
    aquella audiencia;
    audiencia; y y elel principal,
    principal, porpor haber
    haber sacado_del
    sacado del RíoRio
    de
    de la Plata tantos
    la Plata tantos españoles
    españoles éé indios naturales, áá tan
    indios naturales, tan gran
    gran costa
    costa yy gasto
    gasto
    de hacienda,, só
    de hacienda só color
    color de de pedir
    pedir socorro
    socorro yy ayuda
    ayuda parapara aquella
    aquella conquista:
    conquista:
    siendo de manera que no se le podia dar mayor,
    siendo de manera que no se le podia dar mayor, ni tan copioso como ni tan copioso como el el
    que sacó
    que sacó con
    con tanto
    tanto perjuicio
    perjuicio de de aquellas
    aquellas provincias.
    provincias. Y Y así
    asi el
    el procurado
    procurador ge-
    r ge
    neral, áâ instancia
    neral, instancia de de sus
    sus émulos
    émulos y y contrarios,
    contrarios, le puso 120 capitulos,
    le puso 120 capitulos, muchos muchos
    de ellos
    de ellos graves,
    graves, concon lolo cual
    cual hubo
    hubolugarlugar de de oponerse
    oponerse âá dicho gobierno Die-
    dicho gobierno Die
    go Pantoja, y Juan Ortiz de Zarate, vecinos principales
    go Pantoja, y Juan Ortiz de Zarate, vecinos principales de la ciudad de la de la ciudad de la
    Plata.. Así mismo, entre los mas que fueron del
    Plata del Rio
    Rio dede la Plata,, no
    la Plata no fal-
    fal
    taban diferencias y pasiones; entre las cuales causó
    taban diferencias y pasiones; entre las cuales causó mucha turbacion una mucha turbacion una
    querella que
    querella que dió
    dió enen lala real
    real audiencia
    audiencia Hernando
    Hernando Vera Vera de Guzman,, sobrino
    de Guzman sobrino
    de Alvaro Nuñez Cabeza de Vaca, contra Felipe
    de Alvaro Nuñez Cabeza de Vaca, contra Felipe de Cáceres y Pedro de de Cáceres y Pedro de
    Orantes, que
    Orantes, que fueron
    fueron autores
    autores de de la la prision
    prision de de su su tio,
    tio, de
    de quien
    quien era era herede
    herede-
    ro yy sucesor:
    ro sucesort dede queque resultó
    resultó el el prenderlos,
    prenderlos, yy alegando
    alegando en- su favor,
    en su favor, dije-
    dije
    ron: no
    ron: no poderse
    poderse conocer
    conocer de
    de ella
    ella en
    en aquella
    aquella audiencia
    audiencia por
    por estar
    estar su
    su conoci
    conoci-
    ›
    Lin. ln.,. , CAP
    LIB . Ill car.. X111
    xm.. 123
    123

    miento pendiente ante


    ante S. M.
    M. yy su
    su real
    real consejo de Indias,
    consejo de Indias, yy así
    así se debia
    se debia
    inhibir
    inhibir aquella
    aquella real
    real audiencia
    audiencia de
    de este negocio:
    negocio: y con esto y los testimo-
    testimo
    nios que presentaron
    presentaron se alzó mano, con que se se evadieron
    evadieron de
    de tan
    tan arduo,
    árduo, yy
    criminal peligro. Y sueltos
    criminal sueltos de
    de la prision,
    prision, el
    el contador
    contador se fué âá la ciudad de
    los
    los Reyes
    Reyes con con los los pretensores
    pretensores del del Gobierno,
    Gobierno, de los cuales el que mas ins- ins
    tancia
    tancia hizo hizo fuéfué Juan
    Juan OrtizOrtiz de de Zarate,
    Zarate, persona
    persona principal
    principal yy de de grandesjmé-
    grandes mé
    ritos,
    ritos, por por haber
    haber servido
    servido âá S. S. M.M. en en laslas guerras
    guerras civiles
    civiles contra
    contra los los rebela-
    rebela
    dos
    dos deldel Perú,
    Perú , con con grangran fidelidad
    fidelidad yy valor, valor, como
    como se se refiere
    refiere en en el el título de
    Adelantado
    Adelantado de que S.
    de que S. M.
    M , lele hizo
    hizo merce
    merced. d. Y Y llegado
    llegado aâ los los Reyes,
    Reyes, hizo asientoasiento
    y capitulacion
    y capit ulacion sobre este gobierno gobierno del del Rio Rio de la Plata con
    la Plata con el el licenciado
    licenciado
    Lope
    Lope GarcíaGarcia de de Castro,
    Castro, Gobernador
    Gobernador General General de de aquel
    aquel reino,reino, obligândose
    obligándose
    âá gasta
    gastarr en la conqu conquista
    ista y poblacion
    poblacion del Rio de la la Plata,
    Plata, ochenta
    ochenta mil mil du-
    du
    cados,
    cados, yy de de poblar
    poblar en en aquella
    aquella provincia
    provincia ciertasciertas ciudades
    ciudades âá su su costa, ha- ha
    ciéndosele
    ciéndosele mercedmerced de de aquella
    aquella gobernacion
    gobernacion con con titulo
    título de de Adelantado,
    Adelantado, con con
    otras muchas
    otras much franq as franquezas
    uezas que
    que estan
    estan concedidas
    conce didas á
    á los
    los capitanes
    capit anes pobladores
    pobla dores
    de
    de indios.
    indios. Y Y hecho
    hecho el el dicho
    dicho asiento,
    asiento , se se le
    le dió
    dió elel gobierno
    gobierno de de aquella
    aquella pro- pro
    vincia,
    vincia , con con cargo
    cargo de de queque fuese
    fu ese por
    por la la confirmacion
    confirmacionâá S. S. M M.:.: mandândosele
    mandándosele
    así mismo á Francisco de Vergara pareciese ante la real persona en
    así mismo á Francisco de Vergara pareciese ante la real persona en la la
    prosecucion de su causa y pretension. Y luego
    prosecucion de su causa y pretension . Y luego el año siguiente, partió Jaan el año siguiente, partió Juan
    Ortiz
    Ortiz de de Zarate
    Zarate para para Castilla,
    Castilla, llevando consigo gran
    llevando consigo gran cantidad
    cantidad de oro y
    de oro pla-
    y pla
    ta, que le
    ta, que le robó
    robó en en la la mar
    mar un un corsario
    corsario frances,
    frances, sin sin dejarles
    dejarles mas mas de de unos
    unos te-
    te
    juelos de oro, que una negra suya escondió debajo de su saya. Antes Antes
    de su
    de su salida
    salida despachó
    despachó de de Lima
    Lima por por su su teniente
    teniente general
    general del del Rio
    Rio de de la
    la Plata
    Plata
    â Felipe de Câcetgs, á quien ayudó con
    á Felipe de Cáceres, á quien ayudó con cantidad de plata para su avio, cantidad de plata para su avio,
    socorriendo
    socorriendo asi así mismo
    mismo ã.a todas
    todas laslas personas
    personas que que quisiesen
    quisiesen volvervolver ãá aquella
    aquella tier-
    tier
    ra.
    ra . Y juntos en la ciudad de le Plata el Obispo, y General, y demas ca-
    Y juntos en la ciudad de le Plata el Obispo, y General, y demas ca
    balleros,
    balleros, entraron
    entraron âá su jornada, y
    su jornada, y llegados
    llegados âá Santa Santa Cruz Cruz de de lala Sierra, los
    Sierra, los
    recibió
    recibió Nuflo Nuflo de Chaves con
    de Chavez con muestras
    muestras de de grande
    grande voluntad,
    voluntad , aunque
    aunque en en los
    los
    negocios de su despacho les dió poco favor:
    negocios de su despacho les dió poco favor: y puestos en buen órden, sa y puestos en buen órden, sa-
    lieron de
    lieron aquella ciudad,
    de aquella ciudad , concon el el Obispo
    Obispo yy General,
    General, 60 soldados yy algu-
    60 soldados algu
    nas mugeres y niños, y gente de servicio
    nas mugeres y niños, y gente de servicio con cantidad de ganado vacuno con cantidad de ganado vacuno
    y ovejuno. El
    y ovejuno. El capitan
    capitan Nullo N uflo de Chaves salió
    de Chaves salió con
    con otraotra compañia
    compania al al mismo
    mismo
    paso de la otra, só color de irle en conserva.
    paso de la otra, só color de irle en conserva. Fuéle entendido que su áni Fuéle entendido que su áni-
    me
    mo era era otro
    otro del que mostraba,
    del que inostraba, como como se vió, que
    se vió, que fué fué sonsacando
    sonsacando algunasalgunas
    personas de
    personas de las las que
    que ibaniban con con el el General,
    General, como como fué fué un un famoso minero,,
    famoso minero,
    llamado
    llamado Muñoz,
    Muñoz, yy otros. otros. Con esta conformidad
    Con esta conformidad llegaron llegaron todosjuntos
    todos juntos hasta hasta la
    la
    comarca de los indios Guaranis, que quedaron
    comarca de los indios Guaranís, que quedaron poblados cuando vinieron del poblados cuando vinieron del
    Rio de
    Rio de la
    la Plata
    Plata con con Francisco
    Francisco de de Vergara,
    Vergara , que que casi todos eran
    casi todos eran de de lala pro-
    pro
    vincia del ltatín: los cuales con su continua
    vincia del Itatin : los cuales con su continua malicia estaban alborotados, malicia estaban alborotados,
    yy desamparando
    desamparando algunos pueblos, que
    algunos pueblos, estaban por
    que estaban por el el camino,
    camino, se apartaron
    se apartaron
    âlos
    á los mas lejanos, recelosos
    mas lejanos, recelosos de recibir algun
    de recibir daño de
    algun daño de loslos nuestros,
    nuestros, óó por- por
    que intentaban cometer alguna traicion contra
    que intentaban cometer alguna traicion contra ellos: por manera que Nu ellos: por manera que Nu-
    flo de
    flo de Chaves
    Chaves tuvo tuvo necesidad
    necesidad de de irse
    irse apartando
    apartando del del General,
    General, metiéndose
    metiéndose
    33
    33
    12-1
    124 LA
    LA .monN'r|NA.
    ARGENTINA . - . -
    de
    de unun lado
    lado yy otro para aquietar
    otro para aquietar aquellos
    aquellos indios.
    indios. Y Y llegando
    llegando cerca
    cerca dede un un
    pueblo donde supo que estaban algunos caciques
    pueblo donde supo que estaban algunos caciques principales, se adelantóprincipales, se adelantó
    de
    de susu compañia
    compañia con con doce
    doce soldados
    soldados yy llegó
    llegó al al pueblo:
    pueblo: yy apeados
    apeados en en la
    la pla-
    pla
    za,
    za, fueron bien recibidos de todos con muestra de amistad ; y dándole una
    fueron bien recibidos de todos con muestra de amistad; y dándole una
    casa
    casa por posada, entró Nullo en ella, y se sentó en una hamaca que le te-
    por posada, entró Nuflo en ella, y se sentó en una hamaca que le te
    nian colgada, qmtândose la celada de la cabeza para orearse.
    nian colgada, quitándose la celada de la cabeza para orearse. A cuya sazon A cuya sazon
    llegó
    llegó âá élél por
    por detras
    detras unun .cacique
    cacique principal,
    principal, llamado
    llamado de de lala Portilla,
    Porrilla, yy le le
    dió con una macana en la cabeza, que le hizo saltar
    dió con una macana en la cabeza, que le hizo saltar los sesos, derribando los sesos, derribando-
    lo
    lo en
    en tierra.
    tierra. AA este
    este tiempo
    tiempo acometian
    acometian los demas â.á los
    los demas los soldados,
    soldados, queque agenos
    agenos
    de
    de esta
    esta traicion
    traicion estaban
    estaban âá la puerta, donde
    la puerta, donde sin sin ninguna
    ninguna dificultad
    dificultad los
    los mama-
    taron
    taron âá todos,
    todos, que
    que solo
    solo escapó
    escapó el el trompeta,
    trompeta, llamado
    llamado Alejandro,
    Alejandro, que que se se dió
    dió
    prisa á ponerse en su caballo, aunque con algunas heridas, y fué âá dar
    prisa â ponerse en su caballo, aunque con algunas heridas, y fué dar
    aviso
    aviso dede lolo que
    que pasaba
    pasaba âá D. D; Diego
    Diego de de Mendoza,
    Mendoza, que que venia
    venia marchando
    marchando con con
    la gente para
    la gente para dicho
    dicho pueblo, bien fuera
    pueblo, bien fuera deldel suceso;
    suceso; yy áâ no no ser avisado del
    ser avisado del
    trompeta
    trompeta cayera como el
    cayera como el General
    General en en manos
    manos de de aquellos
    aquellos enemigos,
    enemigos, que que 1

    con
    con la la misma
    misma traicion
    traicion lele esperaban.
    esperaban .

    s CAPITULO
    CAPITULO XIV.
    XIV.
    Del
    Del castigo
    castigo que
    que D. Diego
    Diego dede .Mendoza
    Mendoza hizo
    hizo por
    por lala muerte
    muerte de
    de Nuflo
    Nuflo de
    de
    Chaves, y los reencuentros que tuvo con los indios el General y su compañia.
    Chaves, y los reencuentros que tuvo con los indios el General y su compañía.
    Muerto
    Muerto el
    el capitan Nuflo de
    capitan Nuflo de Chaves,
    Chaves, los
    los indio!
    indios de'
    de la
    la Comarca
    Comarca
    trataron
    trataron de
    de acometer
    acometer áá D.
    D. Diego
    Diego yy su
    su compañia;
    compañía; elel cual
    cual como
    como ya
    ya es-
    es
    taba avisado del trompeta, iba prevenido y con cuidado aguardando ã'
    taba avisado del trompeta, iba prevenido y con cuidado aguardando á
    los
    los enemigos,
    enemigos, los
    los que
    que pusieron
    pusieron en
    en ejecucion
    ejecucion el
    el acometerle:
    acometerle: para
    para lo
    lo
    cual ganaron
    cual ganaron un
    un paso
    paso peligroso
    peligroso por
    por donde
    donde los
    los nuestros habian de
    nuestros habian de pa-
    pa.
    sar para sus pueblos, cerca de un pantano y tremedal, que
    sar para sus pueblos, cerca de un pantano y tremedal, que les era les era
    forzoso pasar áá pié,
    forzoso pasar llevando los
    pié, llevando los caballos
    caballos de
    de diestro.
    diestro. Alli
    Allí se
    se embosca-
    embosca
    ron,
    ron, yy el
    el D.
    D. Diego,
    Diego, cuando
    cuando llegó,
    llegó, se
    se previno
    previno dede mandar
    mandar reconocerle
    reconocerle
    primero,
    primero, con
    con lo
    lo que
    que descubrió
    descubrió la
    la celada
    celada que
    que le
    le tenian
    tenian armada:
    armada: уy ha
    ha- --E._,

    ciendo reconocer
    ciendo reconoce otro paso
    r otro paso por
    por la
    la parte
    parte de arriba, y hallándole
    hallándole ra'-
    ra
    zonable, mandó
    zonable, mandó pasasen
    pasasen por
    por élél áã la otra parte
    la otra parte 2020 arcabucer
    arcabuceros de áá
    os de
    caballo y
    caballo y algunos
    algunos indios
    indios amigos
    amigos queque diesen
    diesen de sobresalto,
    de sobresalt o, por
    por las
    las es-
    es
    paldas al enemigo. Y puestos en parte donde lo pudieron
    paldas al enemigo. Y puestos en parte donde lo pudieron hacer, los hacer, los
    acometieron
    acometie ron é hicieron salir âá campaña rasa,
    rasa, con
    con lo
    lo que
    que pudo
    pudo pasar
    pasar
    D. Diego
    D. Diego con
    con su
    su gente,
    gente, por
    por el
    el paso
    paso que
    que le
    le tenia
    tenia el
    el enemigo
    enemigo tomado:
    tomado:
    trabô una
    y juntos en lo llano, se trabó una reñida
    reñida pelea,
    pelea, yy ayudando
    ayudando Nuestro
    Nuestro
    Señor áâ los nuestros, pusieron en huida al al enemigo
    enemigo con
    con muerte
    muerte dede
    muchos de
    muchos de los
    los suyos,
    suyos, yy prendiero
    prendieron algunos caciques,
    n algunos caciques, áá los
    los cuales
    cuales
    hizo D. Diego hacer cuartos y empalar por -los los caminos. YY para
    para aca
    aca-
    bar con
    bar con este
    este castigo
    castigo yy tener
    tener fuerza
    fuerza suficiente,
    suficiente, convocó
    convocó algunos
    algunos pueblos
    pueblos
    › Lin.
    LIB. lu.,
    IIl . , cie.
    CAP. xtv.
    XIV. 125
    125 f
    de
    de los
    los leales,
    leales, yy que
    que no
    no estaban
    estaban conjurados
    conjurados ni
    ni metidos
    metidos en
    en esta
    esta traicion
    traicion
    y juntando
    y juntando buena
    buena parte de ellos,
    parte de los agregó
    ellos, los agregó con_los
    con los demas
    demas de
    de su
    su com-
    com
    pañia
    pañía yse
    y se fué al pueblo
    fué al pueblo del
    del de la Porrilla,
    de la Porrilla, donde
    donde estaban
    estaban los
    los princi-
    princi
    pales actores
    pales actores de
    de la
    la traicion
    traicion y
    y muerte de Nuflo
    muerte de Nuflo de
    de Chaves,
    Chaves, determinados
    determinados
    á aguardar á los nuestros cogiéndolos en medio de sus
    á aguardar á los nuestros cogiéndolos en medio de sus pueblos; pueblos; ha-
    ha
    biéndose reforzado de de toda
    toda la
    la gente
    gente de guerra que
    de guerra pudieronpara
    que pudieron el
    para el
    efecto. Y
    efecto. Y con
    con esta
    esta confianza
    confianza hicieron
    hicieron rostro con tanto
    rostro con tanto esfuerzo
    esfuerzo,, que
    que los
    los
    pusieron en
    pusieron en grande
    grande aprieto,
    aprieto, hasta
    hasta que,
    que, favorecid
    favorecidos de Nuestro Señor,
    os de Nuestro Señor,
    los españoles cerraron con los indios y los rompieron. Y entrando
    los españoles cerraron con los indios y los rompieron. Y entrando
    en el pueblo, le pusieron fuego; y en el alcance pasaroná cuchillo todo
    en el pueblo, le pusieron fuego; y en el alcance pasaron a cuchillo todo
    cuanto topaban, sin perdonar á sexo ni condicion, haciendo en ellos el
    cuanto topaban, sin perdonar á sexo ni condicion, haciendo en ellos el
    mas rigoroso
    mas rigoroso castigo
    castigo que
    que se
    se ha
    ha visto
    visto en
    en las
    las Indias;
    Indias; que
    que enen algunapma-
    alguna ma
    enera fué exceso de crueldad, pues pagaban tantos inocentes 'lo
    mera fué exceso de crueldad, pues pagaban tantos inocentes que
    lo que
    debian los culpados: con lo que se atajó el paso en alguna
    debian los culpados : con lo que se atajó el paso en alguna manera á imaneraá
    tanta malicia.
    tanta malicia. Y
    Y hecho
    hecho lo
    lo mas
    mas que
    que convino,
    convino, D. Diego
    D. Diego dió
    dió la
    la vuelta
    vuelta
    áâ la
    la ciudad
    ciudad de
    de Santa
    Santa Cruz,
    Cruz, donde
    donde luego
    luego que
    que llegó, el
    llegó, el cabildo
    cabildo yy toda
    toda
    la demas
    la demas gente
    gente le
    le nombraro
    nombraron por su
    n por su Capitan
    Capitan y
    y Justicia
    J usticia mayor
    mayor en
    en nom
    nom-
    bre de
    bre de Su Magestad, y
    Su Magestad, y como
    como áá talle
    tal le recibiero
    recibieron al uso
    n al uso y
    y ejercicio
    ejercicio
    de su
    de su oficio,
    oficio, en
    en el
    el interin
    interin que
    que otra
    otra cosa
    cosa fuese
    fuese proveida
    proveida por
    por la
    la real
    real
    audiencia y virey de aquel reino. Y dando cuenta, como debian, de lo
    audiencia y virey de aquel reino. Y dando cuenta, como debian, de lo
    sucedido áá quien
    sucedido quien tocaba,
    tocaba, fué
    fué aprobado
    aprobado D.
    D. Diego,
    Diego, en
    en cuya
    cuya virtud
    virtud apren.
    apren-
    dió la
    dió la gobernacion de aquella tierra. Hasta que andando el tiempo,
    gobernacion de aquella tierra. Hasta que andando el tiempo,
    D. Francisco
    D. Francisco de de Toledo,
    Toledo, que por órden de Su Magestad fué proveído
    que por órden de Su Magestad fué proveido
    por virey del Perú, envió por gobernad
    gobernador de
    por virey del Perú, envió por or de esta
    esta provincia de Santa
    provincia de Santa
    principal y
    Cruz, al capitan Juan Perez de Curita, persona principal y que
    que habia
    habia
    servido áâ Su
    servido Su Magestad
    Magestad en
    en cargos preemine
    cargos preeminentes,
    ntes, yy halládose
    halládoše enla con-
    en la con
    quista del
    quista del reino
    reino de
    de Chile,
    Chile, yy administr
    administrado el gobierno
    ado el gobierno del
    del Tucuman.
    Tucuman.
    YY con
    con su
    su entrada
    entrada resultaro
    resultaron las revolucio
    n las revoluciones
    nes yy tumultos
    tumultos que
    que en
    en su
    su
    lugar diremos,
    lugar diremos, junto
    junto con
    con la
    la muerte
    muerte de
    de D.
    D. Diego,
    Diego, por
    por decir en este
    decir en este
    capítulo de
    capítulo de la
    la jornada
    jornada de
    de Felipe
    Felipe de
    de Cáceres
    Cáceres y el Obispo, hasta llegar á
    y el Obispo, hasta llegar á
    la Asumpcio
    la Asumpcion. Los cuales,
    n . Los cuales, en
    en el
    el interin
    interin que
    que sucedió
    sucedió la
    la muerte
    muerte de Nu-
    de Nu.
    flo de
    flo de Chaves,
    Chaves, estaban
    estaban detenidos
    detenidos en
    en cierto
    cierto parage
    parage donde
    donde habian con-
    habian con
    certado el
    certado el juntarse
    juntarse ambas
    ambas armadas,
    armadas, yy aguardan
    aguardando la correspondencia
    do la correspondencia
    de Chaves,
    de Chaves, no
    no se
    se movian
    movían de
    de aquel
    aquel puesto.
    puesto. Y
    Y confusos
    confusos de
    de su
    su tardanza,
    tardanza.
    por no
    por no saber
    saber de él nueva alguna, una tarde se pusieron dos indios
    de él nueva alguna, una tarde se pusieron dos indios
    sobre un
    sobre un cerro
    cerro que
    que estaba
    estaba cerca
    cerca del
    del cuartel,
    cuartel, yy advirtier
    advirtieron que daban
    on que daban
    voces yy hacian
    voces hacian señal
    señal áá los
    los españoles
    españoles con
    con unos
    unos ramos,
    ramos, yy lo
    lo qu
    _que decian,
    e dec ian ,
    segun lo que se pudo oir, fueron estas palabras: “Españoles,
    segun lo que se pudo oir, fueron estas palabras : “ Españoles, no aguarno aguar-
    deiss áá Nuf
    dei Nuflolo dede ChChaves,
    aves , poporque
    rque yaya es
    es mumuerto,
    erto , yy ac
    acabados
    abados sussus dia
    dias,
    s,
    y nosotros no pretendemos haceros á vosotros
    y nosotros no pretendemos haceros á vosotros mal ninguno , y mal ninguno, y así
    as í se-
    s e
    guid
    gui vuestro
    d vue stro ca camino en pa
    mino en paz,
    z , yy no
    no os
    os jun
    junteis
    teis cocon la ge
    n la gente de D.
    nte de D. Di
    Diego,
    ego,
    porque
    ue no os ha- de ir bien.”
    porq no os ha: de ir bien . ” Entend Entendidas
    id as las razones de los indios,
    las razones de los indios , se se
    determinó
    de terminó fuefuesen dos sol
    sen dos soldados
    dados áá totomar
    mar lenlengua de lo
    gua de lo qu
    que habia,
    e hab ia , yy sa.
    san
    ›
    I l
    Y
    126
    126 LA
    LA Ane121~:'r1NA.
    ARGENTINA . '
    ber de
    ber de Nuflo de Chaves.
    Nuflo de Chaves . Y
    Y asi fueron dos
    así fueron dos mancebos
    mancebos de
    de la
    la tierra
    tierra á
    á
    pié con
    pié con sus armas,, y
    sus armas caminando fuera
    y caminando de camino
    fuera de camino encontraron ciertos
    encontraron ciertos
    indios,
    indios, de de quienes
    quienes se se informaron
    informaron de lo que
    de lo que pasaba:
    pasaba: concon lo lo que
    que volvie-
    volvie-.
    ron al
    ron al campo,
    campo,y dieron cuenta
    y dieron cuenta de de lolo que
    que les habia sucedido.
    les habia sucedido. SobreSobre lo lo F
    cual
    cual se se determinó
    determinó no parar mas
    no parar mas allí
    alli un punto, sino
    un punto, sino que
    que luego
    luego se se pro-
    pro
    siguiese
    siguiese con su jornada: yy así asi caminaron
    camìnaron en demanda del rio del Pa- Pa
    raguay,
    raguay, despachando
    despachando el el General
    General áá un soldado, llamado
    un soldado, llamado Jacome,
    Jacome, gran gran
    lenguaraz, con unos caciques naturales de aquella parte del rio, que
    lenguaraz,'con`
    vinieron con el
    unos
    Obispo
    caciques
    y
    naturales
    Gobernador, á
    de
    que
    vinieron con el Obispo y Gobernador, á que diesen cuenta á los prin
    aquella
    diesen
    parte
    cuenta
    del
    á
    rio,
    los
    que
    prin- *
    †fl
    cipales de
    cipales de aquella
    aquella provincia,
    provincia, como ellos iban
    como ellos iban áa hacerle
    hacerle mucha amistad;
    mucha amistad;
    y asi así que
    que les
    les diesen
    diesen seguro
    seguro pasage.
    pasage. Partido
    Partido el el mensagero,y
    mensagero , y llegado
    llegado
    W'á'*< la
    la provincia
    provincia del
    del Itatin,
    Itatin , comenzaron
    comenzaron los los naturales
    naturales áá turbarse
    turbarse yy con- con
    moverse,
    moverse, yy en
    y
    y por
    en lugar
    principio de
    por principio
    lugar de
    de paga
    de paz,
    paz, tomaron
    paga mataron
    tomaron las
    mataron luego
    armas contra
    las armas
    luego áá Jacome
    Jacome el
    contra loslos españoles,
    el mensagero;
    españoles,
    mensagero ; con con
    I
    lo que se alzó toda la tierra, sin que quedase
    lo que se alzó toda la tierra, sin que quedase ninguno en toda aquella ninguno en toda aquella
    provincia
    provincia yуy camino, camino, que que no no lolo hiciese.,
    hiciese, con
    con tener
    tener de de largo
    largo mas
    mas de de
    150 leguas hasta la ciudad de la Asumpcion.
    150 leguas hasta la ciudad de la Asumpcion. De cuyo suceso, guerra De cuyo suceso, guerra
    y trabajos padecidos
    y trabajos padecidos en este camino,
    en este camino, se se tratará
    tratará en el capitulo
    en el siguiente.
    capítulo siguiente.

    CAPITULO
    CAPITULO XV.
    XV.
    De
    De la
    la guerra
    guerra que
    que los
    los indios
    indios hicieron
    hicieron en
    en aquel
    aquel camino
    camino áá Felipe
    Felipe de
    de Cáce-
    Cáce
    res, y su compañía.
    res, y su compañia .
    .
    Caminando
    Caminand o el
    el General
    General con
    con buen
    buen órden
    órden con
    con su gente en
    su gente en deman-
    deman
    rio Paraguay,
    da del rio no tuvo
    Paraguay, no en todo
    tuvo en todo aquel
    aquel camino
    camino hasta
    hasta el río
    el rio
    ningun mal
    ningun mal suceso
    suceso ni
    ni pesadumb
    pesadumbre con los
    re con los indios
    indios de
    de aquellos
    aquellos llanos.
    llanos.
    Y estando
    Y estando tres
    tres jornadas
    jornadas del
    del puerto,
    puerto, encontrar
    encontraron una tarde
    on una tarde con
    con siete
    siete
    ú ocho indios
    ú ocho indios con
    con sus mugeres eéé hijos,
    sus mugeres hijos, que
    que venian de la
    venian de la otra
    otra parte
    parte
    àà visitar
    visitar âá los que estaban
    los que estaban en esta, por
    en esta, ser todos
    por ser todos deudos
    deudos yy parientes;
    parientes;
    y
    y quedándose aquella noche en nuestro alojamiento, comenzaron algu-
    quedándose aquella noche en nuestro alojamiento, comenzaron algu
    nos soldados
    nos soldados âá revolverles
    revolverles el
    el hato
    hato que
    que llevaban;
    llevaban;; yy hallando
    hallando un
    un puño
    puño
    de
    de daga
    daga de plata
    de pla ta dorada,
    dorada , luego
    luego conocieron
    conocieron todos
    todos era
    era de
    de la
    la que
    que
    llevaba
    lle en la
    vaba en la cin
    cinta el me
    ta el mensagero Jacome,
    nsagero Ja y se
    come , y se tem
    temieron de alg
    ieron de algun mal
    un ma l
    suceso..
    suceso Y con
    Y con él
    él en
    en la
    la mano
    mano hablaron
    hablaron â
    á los
    los indios,
    indios, ypreguntaron
    y preguntaron de
    de
    quien
    quien lo
    lo habian
    habian habido;
    habido, sobre
    sobre lo
    lo que
    que comenzaron
    comenzaron áá desvariar:
    desvariar: yy po-
    po
    niendo
    niendo áá uno
    uno de
    de ellos
    ellos en
    en cuestion
    cuestion de
    de tormento,
    tormento, confesó
    confesó lolo que
    que pa-
    pa
    saba,
    saba, expresando
    expresando como
    como lele habian
    habian muerto
    muerto los
    los indios
    indios en
    en el
    el pueblo
    pueblo de
    de
    Anguaguazú,
    Anguaguazú, los
    los cuales,
    cuales, con
    con los
    los demas
    demas de
    de aquella
    aquella tierra
    tierra estaban
    estaban de-
    de.
    terminados
    terminados áá no
    no dejar
    dejar pasar
    pasar áá los
    los españoles,
    españoles, antes
    antes â.á hacerles
    hacerles cruda.
    cruda
    guerra
    guerra hasta
    hasta acabarlos.
    acabarlos. Con
    Con esta
    esta nueva
    nueva recibió
    recibió todo
    todo el
    el campo
    campo gran
    gran
    turbacion,
    turbacion, y llegando al parage del rio, luego fueron sentidos de los
    y llegando al parage del rio, luego fueron sentidos de los
    Lin.
    LIB . ui.,
    111. , CAP.
    CAP , xv.-
    XV . 127
    127

    indios Payaguâs y
    indios Payaguás y Guajarápos,
    Guajarápos, de
    de los
    los que ya en
    que ya en este
    este libro
    libro tengo
    tengo he-=
    he
    cha
    cha mencion.
    mencion. Y
    Y despachando
    despachando el
    el General
    General seis
    seis soldados
    soldados en
    en dos
    dos carave-*
    carave
    las
    las viejas
    viejas á.á sacar
    sacar del del agua
    agua ciertas
    ciertas barcas
    barcas yy canóas canóas que que habian
    habian de-' de
    jado hundidas en una laguna para cuando
    jado hundidas en una laguna para cuando volviesen, fueron asaltados volviesen, fueron asaltados
    de
    de los
    los Payaguás,
    Payaguás, yy presos. presos. Porque
    Porque su su continua
    continua malicia,
    malicia, habiendo
    habiendo visto visto
    las canóas y
    las canóas у barcas
    barcas con con las las menguantes
    menguantes del agua, reconoció
    del agua, reconoció que que ha. ha-'
    bian
    bian de de ser
    ser cebo
    cebo de de alguna
    alguna presa
    presa cuando
    cuando volviesen
    volviesen por por alli
    allí los
    los es-'es.
    pañoles,
    pañoles, comocomo sucedió.
    sucedió. PorquePorque luego luego que que supieron
    supieron de de su su llegada,
    llegada, sa sa-'
    lieron cantidad
    lieron cantidad de de canóas
    canóas áá ponerse
    ponerse cerca cerca del del real,
    real, con con buena
    buena can- can..
    tidad de
    tid ad de gentegente de de guerra.,
    guerra , y y enc
    encubiertas
    ubiertas con con ramas
    ramas éé yerbazales
    yerbazales de de
    la orilla del rio, se estuvieron aguardando á que saliese alguna
    la orilla del rio, se estuvieron aguardando á que saliese alguna gen- gen
    te por
    por laslas canóas
    canóas yy barcas barcas que que abajo
    abajo estaban;
    estaban ; por por las las cuales
    cuales se' se
    te
    habian
    habian despachado
    despachado los los seis
    seis hombres,
    hombres, que que siendo
    siendo hundidos
    hundidos en en elel rio
    rio
    por
    por esta
    esta gente,
    gente , con con facilidad
    facilidad los los prendieron
    prendieron áa vista vista del del campo:
    campo : aun-^aun
    que de ellos los tres se rescataron luego,
    que de ellos los tres se rescataron luego , y los otros tres de ningu y los otros tres de ningufi
    na
    na manera
    manera los los quisieron
    quisieron rescatar.
    rescatar . Y Y asiasí se
    se los
    los llevaron
    llevaron áá sus sus pueblos,
    pueblos ,
    aunque
    aunque de ahí á algunos dias vinieron á pedir una trompeta de plata
    de ahi á algunos dias vinieron á pedir una trompeta de plata
    que traia el General,
    que traia el General , y otras y otras preseas
    pre seas y ropa
    ro pa de colores
    col ores e ellos
    que
    qu ellos
    estiman,
    estiman , porpor lo lo que que vinieron
    vinieron áá darlos.
    darlos . Y Y sacando
    sacando las las barcas
    barcas yy canóas,
    canóas ,
    mandó
    mandó el el General
    General pasasen pasasen áá la la otra
    otra banda
    banda veinte
    veinte arcabuceros
    arcabuceros para para
    asegurar el
    el paso;
    paso ; y
    y hecho
    hecho con
    con diligencia,
    diligencia, fueron
    fueron atravesan
    ,atravesando do el el rio rio
    asegurar
    con
    con buen
    buen órden
    órden yy pasó pasó el el campo
    campo con con todotodo el el ganado
    ganado vacuno,
    vacuno, yeguas,
    yeguas,
    8La.,
    &a., que que traian.
    traian . Al Al otro
    otro diadia partieron
    partieron del del puerto,
    puerto, yy caminandocaminando por por
    susjornadas,
    sus jornadas, llegaronllegaron al al primer
    primer puertopuerto de de la la provincia
    provincia del del Itatin,
    Itatin , el el
    cual hallaron sin
    cual hallaron sin gente, gente, por
    por haberla
    haberla retirado
    retirado con
    con la
    la ocasion
    ocasion de
    de sus
    sus
    malos
    malos intentos:
    intentos: yy pasando pasando adelante
    adelante háciahacia el el pueblo
    pueblo principal
    principal de de aquel
    aquel
    distrito,
    distrito, reconocieron
    reconocieron los los nuestros
    nuestros que que estaban
    estaban metidos
    metidos en en unauna gruesa
    gruesa
    emboscada
    emboscada por por el el lado
    lado de de un boqueron de
    un boqueron de quebrada;
    quebrada; y y asi así todos
    todos
    fueron marchando
    fueron marchando con con mucho
    mucho recatorecato y buen órden,
    y buen órden, cerrados
    cerrados los los és. es-
    cuadrones en
    cuadrones en cinco
    cinco mangas:
    mangas: hasta hasta que que áá las diez del
    las diez del dia comenzaron
    dia comenzaron
    enemigos áá acometer
    los enemigos acometer por por la la vanguardia
    vanguardia en enla que iba
    la que iba elel General:
    General;
    juntamente
    juntamente dieron por la vanguardia, y al mismo tiempo por la
    dieron po`r la vanguardia, y al mismo tiempo por la re- re
    taguardia, y y esto
    esto con con tanta
    tanta fuerza
    fuerza yy furorfuror que que iban iban hiriendo
    hiriendo aáá los los
    nuestros,
    nuestros, yy de
    de tal
    tal manera
    manera que
    que les
    les parecia
    parecia imposible
    imposible p-oderles'
    poderles resistir.
    résistir.
    Pero
    Pero esforzados
    esforzados con
    con el
    el valor
    valor dede Dios,
    Dios, yy el
    el ánimo
    ánimo yý valor
    valor español,
    español,
    pelearon
    pelearon á pié y á caballo, de suerte que con matarles mucha gente
    á pié y á caballo, de suerte que con matarles mucha gente
    áá los
    los enemigos,
    enemigos, no
    nó se
    se reconoció
    reconoció por
    por grande
    grande espacio
    espacio ventaja,
    ventaja. En
    En cuya
    cuya
    ocasion el buen Obispo andaba
    ocasion el buen Obispo andaba muymuy solicito
    solícito por
    por el
    el campo,
    campo, esforzando
    esforzand o
    âá los
    los soldados,
    soldados, junto
    junto con
    con otros
    otros religiosos,
    religiosos, con
    con palabras
    palabras dignas
    dignas de
    de quien
    quien
    las decia
    las decia.. Con
    Con lo cual se
    lo cual se fué
    fué ganando
    ganando tierra
    tierra al
    al enemigo,
    enemigo, procurando
    procurando
    el
    el General llevar el
    el bagage muy apretado yy recogido en
    en medio
    medio de
    de
    la
    la batalla,
    batalla, con
    con las
    las municiones,
    municiones, mugeres
    mugeres y
    y demas
    demas gente
    gente que
    que no era
    no er de
    a de
    pelea; guarneci
    pelea; guarnecido con muy
    do con muy buena
    buena arcabucer
    arcabuceria, llevando los
    ia , llevando los nuestros
    nuestros
    34
    34
    V
    ø

    128
    128 LA
    LA Auor:N'r1NA.
    ARGENTINA .

    conocida ventaja,
    conocida ventaja, aunque muchos muy
    aunque muchos muy heridos.
    heridos. Y apretando la
    Y apretando la pelea
    pelea
    con
    con valor,
    valor, comenzaron
    comenzaron áá huir huir los
    los enemigos
    enemigos repentinamente,
    repentinamente, sin sin que
    que
    los nuestros
    los nuestros pudiesen entender la
    pudiesen entender causa; dejando
    la causa; dejando el el campo
    campo por nues-
    por nues
    tro, hasta
    tro, hasta que
    que dede ellos
    ellos mismos
    mismos se se supo, que la
    supo, que la causa
    causa dede susu huida
    huida;
    fué el
    fué el no
    no poder
    poder resistir
    resistir al furor y
    al furor y denuedo
    denuedo de de un
    un caballero,
    caballero, que
    que lleno
    lleno dede
    resplandor, con tal velocidad los alanceaba, que
    resplandor, con tal velocidad los alanceaba, que no parecia sino un no parecia sino un
    rayo. Túvose por
    rayo. Túvose cierto que
    por cierto que aquel
    aquel caballero
    caballero y y socorro
    socorro fué
    fué elel após-
    após
    tol Santiago, ó el bienaventurado San Blas, patron
    tol Santiago, ó el bienaventurado San Blas, patron de aquella tierra; de aquella tierra;
    y como quiera
    y como quiera queque fuese,
    fuese, el el socorro
    socorro fué
    fué del Altisimo Dios,
    del Altísimo Dios, que
    que nono per-
    per
    mitió pereciese alli aquel buen pastor con sus ovejas,
    mitió pereciese allí aquel buen pastor con sus ovejas, dándoles victo dándoles victo-
    ria
    ria dede mas
    mas dede 10,000
    10,000 indios.
    indios. Lo Lo cual
    cual sucedió
    sucedió áá 12 12 de
    de Noviembre
    Noviembre de de
    1568. Y
    1568. Y por
    Y todo aquel
    por todo aquel camino
    camino adelante,
    adelante, siempre
    siempre tuvieron
    tuvieron los
    los nuestros
    nuestros
    reencuentros con los enemigos; y aunque siempre salieron con con victo-
    victo
    ria,
    ria, y llevaban estos en la cabeza, no por eso dejaron de seguir la
    y llevaban estos enla cabeza, no por eso dejaron de seguir la
    armada,
    armada, armándola
    armándola cada cada diadia mil
    mil celadas,
    celadas, ydândola
    y dándola continuos
    continuos rebatos,
    rebatos,
    hasta
    hasta que que llegaron
    llegaron áá un un riorio que
    que llaman
    llaman de de Jejui,
    Jejuí, 24 24 leguas
    leguas de de lala
    Asumpcion, donde fueron saliendo algunos indios
    Asumpcion, donde fueron saliendo algunos indios de paz. De allí die de paz. De alli die-
    ron
    ron aviso
    aviso âá lala ciudad,
    ciudad, pidiendo
    pidiendo algunas
    algunas barcas
    barcas yy canóas
    canóas en en que
    que pu- pu
    diesen
    diesen bajar,
    bajar, como
    como en en efecto
    efecto se se hizo;
    hizo; echando
    echando el el General
    General porpor tierra
    tierra
    la gente mas suelta, con los caballos y demas
    la gente mas suelta, con los caballos y demas ganados, hasta tomar ganados, hasta tomar
    el
    el puerto
    puerto tan
    tan deseado.
    deseado . El
    El capitan
    capitan Juan
    Juan de
    de Ortega
    Ortega con
    con los
    los demas
    demas
    caballeros
    caballeros de
    de la
    la república , recibieron con mucho aplauso al Obispo yy
    república, recibieron con mucho aplauso al Obispo
    General,
    General, aunque
    aunque entre
    entre los
    los dos
    dos venian
    venian muy
    muy discordes,
    discordes, puesto
    puesto que
    que por
    por
    entonces
    entonces lo disimulaban ; pero no pudieron dejar de manifestar lo
    lo disimulaban; pero no pudieron dejar de manifestar lo
    que tenian encerrado en sus pechos, como se dirá en el
    que tenian encerrado en sus pechos, como se dirá en el discurso ade discurso ade-
    lante.
    lante . Luego
    Luego queque llegó
    llegó elel General
    General mandó
    mandó juntar
    juntar áá cabildo,
    cabildo, yy sin
    sin
    desarmarse
    desarmarse ni ni descansar
    descansar unun momento,
    momento, sese hizo
    hizo recibir
    recibir al
    al uso
    uso yy eger-
    eger
    cicio
    cicio de
    de su
    su oficio,
    oficio, con
    con que
    que por
    por entonces
    entonces quedó
    quedó en
    en pacifica
    pacífica posesion
    posesion
    delgobierno,
    del gobierno, que
    que fué
    fué al
    al principio
    principio del
    del año
    año de
    de 1569;
    1569; nombrando
    nombrando por
    por
    su lugar
    su teniente â Martin Suarez de Toledo, y por
    lugar teniente á Martin Suarez de Toledo, y por alguacil alguacil
    mayor de
    mayor de provincia
    provincia al
    al capitan
    capitan Pedro
    Pedro de la Puente: acudiendo en
    de la
    todo
    todo lolo demas
    demas áá las
    las cosas
    cosas de
    de la
    la república,
    república, como
    como convenia
    convenia al
    al real
    real ser-
    ser
    vicio;
    vicio; como
    como mas
    mas largamente
    largamente se
    se dirá
    dirá adelante.
    adelante.
    .fr 1,
    .,
    _
    , k
    1"
    ' ._
    ~ .

    Q
    ¿¿ l ' ___;_ __ v' l

    CAPITULO
    CAPITULO XVI.
    XVI .
    De
    De un
    un tumulto que se
    tumulto que se levantó
    levantó contra
    contra el
    el capitan
    capitan Alonso
    Alonso Riquelme,
    Riquelme, yy del
    del
    socorro que se le hizo.
    socorro que se le hizo.

    Despues que
    Despues que el
    el capitan
    capitan Riquelme
    Riquelme hubo
    hubo allanado
    allanado las
    las alteracio-
    alteracio
    nes pasadas
    nes de los
    pasadas de indios de
    los indios de la provincia de
    la provincia de Guayra,
    Guayra, áá cuyo
    cuyo gobierno,
    gobierno,
    como queda dicho, fué enviado por el Gobernador Francisco
    como queda dicho, fué enviado por el Gobernador Francisco de de Ver
    Ver-
    L1B.`m., car- xvl.
    LIB . II. , CAP. XV1 . 129
    129
    gara,
    gara, yy por
    por su
    su lugar
    lugar teniente
    teniente estuvo
    estuvo en
    en ella
    ella con
    con toda
    toda paz
    paz yy quietud,
    quietud,
    gozándola
    gozándola tambien
    tambien los
    los vecinos
    vecinos yy encomenderos,
    encomenderos, hasta
    hasta el
    el año
    año de
    de 1569,
    1569,
    que hubo ciertas novedades entre ellos, cuyo origen fué
    que hubo ciertas novedades entre ellos, cuyo orígen fué de esta ma de esta ma-
    nera.
    nera . Habiéndose
    Habiéndose descubierto
    descubierto enen aquella
    aquella tierra
    tierra unas
    unas piedras
    piedras cristalinas
    cristalinas
    que
    que se crian dentro de unos cocos de pedernal muy apretados yy juntos,
    se crian dentro de unos cocos de pedernal muy apretados juntos,
    con
    con puntas
    puntas piramidales
    piramidales de
    de diferentes
    diferentes colores,
    colores, unas
    unas moradas,
    moradas, otras
    otras ver-
    ver
    des y amarillas, y otras_mas claras cristalinas, todas finas y resplan-
    des y amarillas, y otras mas claras cristalinas, todas finas y resplan
    .

    decientes
    decientes como
    como cristales,
    cristales, las
    las cuales
    cuales tuvieron
    tuvieron en
    en aquella
    aquella tierra
    tierra por
    por pie-
    pie .
    dras preciosas
    dras preciosas y de gran valor, porque
    y de gran valor, porque ya ya decian eran rubíes, ama-
    decian eran rubíes, ama
    tistas,, iris
    tistas y esmeraldas,
    iris y esmeraldas, y
    y aun por muy
    aun por preciosos diamantes;
    muy preciosos diamantes ; las cuales
    las cuales
    se
    se hallan
    hallan en
    en aquella parte en
    aquella parte en los montes, bajo
    los montes, bajo de
    de tierra,
    tierra, donde
    donde sazo-
    sazo
    nados
    nados los granos deshacen los cocos de pedernales, criándose en una
    los granos deshacen los cocos de pedernales, criándose en una
    arena
    arena como ceniza, quedando las piedras sueltas puras y netas ; re-
    como ceniza, quedando las piedras sueltas puras y netas; re
    bentando algunos
    bentando cocos bajo
    algunos cocos de tierra
    bajo de tierra con
    con la
    la fuerza
    fuerza del
    del incremento
    incremento de
    de
    las piedras, con estallido y estruendo tan grande que estremecen
    las piedras, con estallido y estruendo tan grande que estremecen los los
    montes,
    montes, hallándose
    hallándose bajo
    bajo de
    de tierra
    tierra los
    los medios cocos con
    medios cocos con la
    la fuerza
    fuerza del
    del
    rebentar, divididos
    rebentar, divididos mas de diez
    mas de pasos. Habiendo
    diez pasos. Habiendo tambien
    tambien otras
    otras diferen-
    diferen
    cias
    cias de
    de piedras,
    piedras, que
    que se
    se crían
    crian en
    en unos tejuelos de
    unos tejuelos pedernal como
    de pedernal como puntas
    puntas
    de diamantes, gandes
    de diamantes, gandes y pequeñas que
    y pequeñas llaman zafiros,
    que llaman zafiros, y
    y jacintos, que
    jacintos, que
    segun el viso que tenian, asi les aplicaban el nombre. Y como
    segun el viso que tenian, así les aplicaban el nombre. Y como les les
    pareciese que
    pareciese que poseían la mayor
    poseian la mayor riqueza
    riqueza del
    del mundo,
    mundo, intentaron
    intentaron desam-
    desam
    parar el pueblo
    parar el pueblo yy tomar la costa
    tomar la costa del mar para
    del mar para irse
    irse áã Castilla
    Castilla con sus muge
    con sus muge-
    res éé hijos;
    res hijos; y determinados secretamente
    y determinados secretamente áâ ponerlo
    ponerlo en
    en efecto,
    efecto, no
    no pudo
    pudo
    ser tan
    ser tan secreto que no
    secreto que no fuesen
    fuesen sentidos,
    sentidos, y
    y presos
    presos los
    los mas
    mas incursos
    incursos en
    en
    este trato;
    este trato; que
    que al
    al fin
    fin vinieron
    vinieron áá concluir
    concluir bajo de grandes
    bajo de juramentos
    grandes juramentos
    que se
    que se aquietarian
    aquietarian,, y
    y no
    no harian
    harian ningun
    ningun movimiento:
    movimiento: con
    con lo
    lo cual
    cual fueron
    fueron
    sueltos y
    sueltos у libres
    libres de
    de la
    la prision.
    prision . Pero
    Pero de
    de ahi
    ahí áá algunos
    algunos dias,
    dias, estando
    estando el el
    capitan Alonso Riquelme descuidado de esto, llegaron
    capitan Alonso Riquelme descuidado de esto, llegaron aá su casa 40á su casa 40
    vecinos
    vecinos yу soldados
    soldados todos
    todos armados,
    armados, requiriéndole
    requiriéndole por por escrito
    escrito lesles diese
    diese
    caudillo para que fuese con ellos â los puertos de mar
    caudillo para que fuese con ellos á los puertos de mar de aquella de aquella
    costa,
    costa, de
    de donde
    donde pudiesen
    pudiesen dar
    dar cuenta
    cuenta âá SuSu Magestad
    Magestad dede lala gran
    gran . ri-
    ri
    queza que tenian en aquellas
    queza que tenian en aquellas piedras;
    piedras; y_
    y si
    si esto
    esto no
    no quisiese,
    quisiese, saliese
    saliese
    personalmente con ellos:
    personalmente con ellos: donde
    donde no,
    no, ellos
    ellos harian
    harian lo que mejor
    lo que les es-
    mejor les es
    tuviese.. A cuyo requerimi
    tuviese requerimiento
    ento respondió, que él acordaria lo quque
    e
    al real
    al real servicio
    servicio mas conviniese:
    mas convinies e : yy visto
    visto que
    que les
    les denegaba su pre
    denegaba su pre-.
    tension, le
    tension, le prendiero
    prendieronn una
    una noche,
    noche, y y áá otras personas que
    otras personas que eran
    eran

    de su
    de parte, quitándoles
    su parte, quitándoles las armas con
    las armas con que
    que podian
    podian ser
    ser resisti-
    resisti
    dos, haciéndose
    dos, cabeza de
    haciéndose cabeza de este
    este motin
    motin un
    un clerigo,
    clerigo, llamado
    llamado Escalera.
    Escalera .
    Y
    Y puesto
    puesto enen este
    este estado
    estado elel negocio,
    negocio, sese previnieron
    previnieron dede lolo que
    que habian
    habian
    menester, y partieron de la ciudad por el rio y por tierra, nombrando
    menester, y partieron de la ciudad por el rio y por tierra, nombrando
    por su
    por caudillo âá un
    su caudillo un ingles,
    ingles, que
    que se llamaba Nicolas
    se llamaba Nicolas Colmán;
    Colmán; 'debajo de
    debajo de
    cuya
    cuya órden
    órden sese fueron por un
    fueron por un rio
    rio arriba,
    arriba, hasta dejar las
    hasta dejar las canóas
    canóas en
    en cierto
    cierto
    puerto,
    puerto, dejando solo al capitan Alonso Riquelme en la ciudad, con al-
    dejando solo al capitan Alonso Riquelme en la ciudad, con al
    l30
    130 . LA
    LA ARGi:N1¬|NA.
    ARGENTI NA ,

    gunos
    gunos amigos
    amigos suyos:
    suyos: el cual dió
    el cual dió luego
    luego avisoá
    aviso a la
    la de
    de la
    la Asumpcion,
    Asumpcion, y y
    por él se despachó socorro con el capitan Rui Diaz Melgarejo;
    por él se despachó socorro con el capitan Rui Diaz Melgarejo; que que
    aunque
    aunque nono -estaba
    estaba absuelto
    absuelto por
    por la
    la muerte
    muerte del
    del clerigo
    clerigo yy de
    de la
    la exco-
    exco
    munion,
    munion, luego
    laego fué
    fué absuelto
    absuelto por
    por el
    el provisor
    provisor general
    general del
    del obispado,
    obispado, que
    que era
    era
    Paniagua; el cual
    Paniagua ; el con otras
    cual con otras personas
    personas quiso
    quiso ir
    ir en su compañia,
    en su compañía, que
    que por to-
    por to
    dos
    dos fueron
    fueron 50 soldados. Y
    50 soldados. Y salidos
    salidos de
    de la
    la Asumpcion,
    Asumpcion, llegaron
    llegaron al
    al rio
    rio Paraná:
    Paraná:
    y
    у dándoles
    dándoles el el pasaje
    pasaje necesario,
    necesario, salieron
    salieron enen seguimiento
    seguimiento de de loslos amotina-
    amotina
    dos
    dos ý les dieron alcance: y siendo presos y traidos á la ciudad, fue-
    y les dieron alcance: y siendo_presos y traídos á la ciudad, fue
    ron' castigados con mas beguinidad que l_o
    ron castigados con mas begninidad que lo que merecian sus que merecian sus delitos;
    delitos;
    los
    los que
    que coloreaba
    coloreaba el el capitan
    capitan Rui
    Rui Diaz,
    Diaz, favoreciendo
    favoreciendo en en secreto
    secreto áá loslos
    tumultuarios
    tumultuarios en en perjuicio
    perjuicio del del buen
    buen crédito
    crédito de de Alonso
    Alonso Riquelme,
    Riquelme, por por
    la antigua emulación que entre ellos
    la antigua emulacion que entre ellos habia . Y habia. Y asi,
    así, no
    no pudiendo
    pudiendo estar
    estar
    juntos,
    juntos, determinó
    determinó Alonso
    Alonso Riquelme
    Riquelme venirse
    venirse aá la la Asumpcion
    Asumpcion con con el
    el pro-
    pro .
    visor,
    visor, el
    el capitan,
    capitan, yy concon otros
    otros 4040 soldados
    soldados yy vecinos
    vecinos de de aquella
    aquella tierra:
    tierra:
    y puestos en
    y puestos en caminocamino por por el
    el año
    año de de 1569,
    1569, hallaron
    hallaron todos
    todos los los pueblos
    pueblos
    de
    de indios que por allí habia, alzados, y con determinacion de no dejar-
    indios que por alli habia, alzados, y con determinacion de no dejar
    los
    los pasar
    pasar adelante. Hicieron sus
    adelante . Hicieron sus juntas,
    juntas, yy enen algunós lugares dispues-
    algunos lugares dispues
    tos
    tos les
    les pusieron
    pusieron celadas,
    celadas, donde
    donde cada
    cada diadia se
    se peleaba
    peleaba concon ellos;
    ellos; yy lle-
    lle.
    gando
    gando nuestra gente 26
    nuestra gente 26 leguas
    leguas dede lala Asumpcion,
    Asumpcion, en en la travesia de un
    la travesia de un
    bosque muy cerrado que llaman Erespoco, les ganaron la
    bosque muy cerrado que llaman Erespoco, les ganaron entrada
    la entrada masmas
    de 4000
    de 4000 indios,
    indios, y
    y todo el camino,
    todo el camino, dándoles
    dándoles de
    de un lado y
    un lado y otro
    otro muchas
    muchas ro-
    ro
    ciadas de flecheria, donde los
    flecheria, donde los nuestros
    nuestros hubieron
    hubieron menester
    menester bien
    bien las ma-
    las ma
    ganáudoles
    nos; y ganándole s el puesto, loslos fueron
    fueron echando
    echando por
    por sus
    sus senderos
    senderos áá arcabu-
    arcabu
    zazos,
    zazos, hasta sacarlos á lo raso, donde el capitan Riquelme escaramuceó con
    hasta sacarlos á lo raso, donde el capitan Riquelme escaramuceó con
    6d de acaballo con ellos, y poniéndolos en huida, pasaron adelante.
    6 de acaballo con ellos, y poniéndolos en huida, pasaron adelante. Y otro Y otro
    dia siguiente
    dia siguiente llegaron
    llegaron aálas boqueras del
    las boqueras del Paraguay,
    Paraguay, donde
    donde se
    se junta
    junta el
    el cami
    cami-
    no de
    no de Santa
    Santa Cruz
    Cruz con
    con el
    el que
    que va
    va de
    de esta
    esta tierra;
    tierra; y
    y mirando
    mirando por
    por el
    el cam-'
    cam.
    1

    pd, vieron
    po, vieron mucho
    mucho estiercol
    estiercol de
    de caballos
    caballos y
    y vacas,
    vacas, de
    de lo
    lo que
    que habia
    habia traido
    traido del
    del
    Perú' el General, aunque
    Perú aunque no
    no pudieron
    pudieron entender
    entender lo
    lo que
    que fuese.
    fuese . Hasta
    Hasta que
    que ha-
    ha
    biéndose acuartelado aquella noche, se se cogieron
    cogieron unos
    unos indios
    indios que
    que iban
    iban
    húidos de lala Asumpcion
    Asumpción áá loslos alzados,
    alzados, los
    los cuales
    cuales digeron
    digéron de la llegada
    de la llegada
    del General y y Obispo,
    Obispo, yy dede los
    los demas
    demas dede la
    la compañía:
    compañia: lala cual
    cual nueva
    nueva
    le fué âá Alonso Riquelme de bien poco poco gusto.,
    gusto, por
    por el odio
    odio yу enemistad
    enemistad
    que
    que se tenian desde
    se tepian desde lala prision
    prision del
    del Adelantado
    Adelantado Cabeza
    Cabeza dede Vaca
    Vaca susu tio.
    tio.
    Y el que mas sintió esto fué Francisco Gonzalez Paniagua,
    Y el que mas sintió esto fué Francisco Gonzalez Paniagua, porque en porque en-
    tendía que el
    tendia que el Obispo
    Obispo no no habia
    habia de de recibir
    recibir bien
    bien la
    la absolucio
    absolucion de -Rui
    n de Rui
    Diaz Melgarej
    Diaz Melgarejo, con cuya
    o, con cuya confusion
    confusion no
    no sabian que hacer
    sabian que hacer;; y
    y áá no
    no ser
    ser
    las dificultad
    las dificultadeses del camino tan
    del camino tan grande,
    grande, se
    se volvieran desde allí.
    volvieran desde alli. Pero
    Pero les
    les
    fué forzoso
    fué forzoso ponerse en manos
    ponerse en manos de
    de quienes tanto se
    quienes tanto se recelaban,
    recelaban, y
    y despa-
    despa
    chando' sus mensager
    chando sus mensageros
    os áá la
    la Asumpcio
    Asumpcion, dieron aviso
    n, dieron aviso de
    de como
    como iban;
    iban; y
    y
    sabido por
    sabido por el Gen
    General, les env
    eral , les envió luego
    ió lue go áá sal
    saludariydarles bien
    udar y darles bie n venido;
    .

    venido .
    Y entrando
    Y ent rando al
    al otro dia, los
    otro dia, los salió
    salió áá recibir
    recibir desde
    desde su
    su casa
    casa hasta
    hasta la
    la puente
    puente
    de
    de la iglesia
    la igle sia mayor, donde
    mayor, don con mucha
    de con mucha cortesia
    cortesia yy afabilidad se saluda-f
    afabilidad se saluda
    ^ Lia.
    LIB . lu., CAP.. xvu.
    III . , CAP XVII , 131
    131

    ron, ydesde
    ron , y aquel dia
    desde aquel dia tuvieron
    tuvieron el
    el General
    General yy Alonso
    Alonso Riquelme
    Riquelme muy
    muy
    buena amistad, dejando á parte negocios pasados, con los que adelante
    buena amistad, dejando á parte negocios pasados, con los que adelante
    sucedieron,
    sucedieron, yy sese podrán
    podrán ver.
    ver.

    eAP1TULo _Xv11.
    CAPITULO XVII.
    Como
    Como Felipe
    Felipe de Cáceres bajó
    de Cáceres bajó áá Buenos Aires: de
    Buenos Aires: de la
    la vuelta
    vuelta de
    de Alonso
    Alonso Ri-
    Ri
    ` quelme á la provincia de Guayra, y su prision,
    quelme á la provincia de Guayra, y su prision , ôfc.
    &c.
    \
    Lo primero
    Lo primero que
    que el
    el General Felipe de
    General Felipe de Cáceres
    Cáceres hizo
    hizo en
    en llegando
    llegando'
    áàá esta
    esta ciudad,
    ciudad, fué mandar 'aparejar
    fué mandar aparejar los
    los bergantines
    bergantines yy barcas
    barcas que
    que habia
    habia
    en
    en aquel
    aquel puerto,
    puerto, yy alistar
    alistar 150
    150 soldados
    soldados para
    para ir
    ir ááa reconocer
    reconocer la
    la boca
    boca
    del
    del Rio de la
    Rio de la Plata,
    Plata, por
    por ver
    ver si
    si venia
    venia alguna
    alguna gente
    gente de
    de España;
    España; enen con-
    con
    formidad de la órden é instruccion que traia de Juan Ortiz
    formidad de la órden é instruccion que traia de Juan Ortiz de Sarate. de Sarate.
    Y
    Y asi
    así para
    para este
    este efecto;
    efecto; aprestándose
    aprestándose de de todo
    todo lo
    lo necesario,
    necesario, entrando
    entrando el
    el
    año
    año dede 1570
    1570 salió
    salió dede la
    la Asumpcion,
    Asumpcion , yy llegado
    llegado áá las
    las Siete
    Siete Corrientes,
    Corrientes,
    hallóvmuchas
    halló muchas canóas
    canoas de de indios
    indios Guaranis,
    Guaranis, que
    que venian
    venian dede correr
    correr el el rio,
    rio,
    con
    con los
    los cuales
    cuales se
    se arcabuzearon;
    arcabuzearon ; yy pasando
    pasando adelante
    adelante fué
    fué por
    por sus
    sus jorna-
    jorna
    das
    das hasta
    hasta ponerse
    ponerse enen elel fuerte
    fuerte de
    de Gaboto,
    Gaboto, donde
    donde lele salieron
    salieron los indios
    los indios
    Timbús
    Timbús áá darle
    darle la
    la paz
    paz con
    con mucha
    mucha amistad.
    amistad . YY bajando
    bajando al al rio
    rio dede las
    las
    Palmas,
    Palmas, salió
    salió al
    al golfo
    golfo dede 'Buenos
    Buenos Aires;
    Aires; yy reconocida
    reconocida aquella
    aquella costa
    costa dede
    una y otra parte, llegó á la isla de San Gabriel, donde
    una y otra parte, llegó á la isla de San Gabriel, donde dejó escritas dejó escritas
    unas cartas de
    unas cartas de aviso
    aviso metidas
    metidas en
    en una
    una botija
    botija al
    al _pié
    pie de
    de una
    una cruz,
    cruz, yy
    dando
    dando vuelta
    vuelta de
    de alli,
    allí, el
    el rio
    rio arriba,
    arriba, volvió
    volvió áa la
    la ciudad
    ciudad de
    de la
    la Asumpcion
    Asumpcion
    con
    con toda
    toda su
    su gente,
    gente, sin
    sin haber
    haber tenido
    tepido ningun
    ningun mal
    mal suceso.
    suceso. Y
    Y luego
    luego que
    que
    llegó,
    llegó, persuadió
    persuadió con
    con muchas
    muchas razones
    razones alal capitan
    capitan Alonso
    Alonso Riquelme,
    Riquelme, qui-
    qui
    siese
    siese volver
    volver alal gobierno
    gobierno de
    de la
    la provincia
    provincia de
    de Guayra
    Guayra en
    en conformidad
    conformidad de
    de
    lo
    lo que
    que lele fué
    fué ordenado
    ordenado por por elel gobernador
    gobernador Juan Juan Ortiz
    Ortiz de de Zarate,
    Zarate, el el
    cual condescendiendo en lo que pedia le dió los
    cual condescendiendo en lo que pedia le dió los poderes que para el poderes que para el
    efecto
    efecto traia
    traia con
    con las las provisiones,
    provisiones, yy sobre
    sobre carta
    carta de de la
    la Real
    Real Audiencia;
    Audiencia;
    yy previniéndose
    previniéndose de gente y de lo demas necesario, salió de la
    de gente y de lo demas necesario, salió de la Asump-
    Asump
    cion
    cion con 50 soldados de compañía . Y porque en aquel tiempo estaba
    con 50 soldados de compañia. Yporque en aquel tiempo estaba
    toda
    toda la tierra rebelada, y puesta en arma, salieron en su resguardo otros
    la tierra rebelada, y puesta en arma, salieron en su resguardo otros
    100 arcabuceros á la órden del tesorero
    100 arcabuceros á la orden del tesorero Adame; y llegando Adame; y llegando con
    con ellos
    ellos
    35
    35 leguas
    leguas de de lala ciudad,
    ciudad, sobre
    sobre unun gran
    gran pantano
    pantano queque llaman
    llaman Coropati,
    Coropatí,
    hallaron
    hallaron juntos los indios de toda aquella comarca, determinados áá
    juntos los indios de toda aquella comarca, determinados
    resistir
    resistir áa los
    los españoles
    españoles como como enemigos;
    enemigos; yy siendo
    siendo acometidos
    acometidos de de los
    los
    nuestros,
    nuestros, pelearon
    pelearon con con ellos
    ellos en
    en campo
    campo raso,
    raso, donde
    donde fueron
    fueron desbaratados,
    desbaratados,
    yy vencidos
    vencidos con con muerte
    muerte de de mucha
    inucha gente.
    gente. YY hecho
    hecho este
    este castigo,
    castigo, sese vol-
    vol
    vieron los de la Asumpcion,
    n, yy los
    los demas
    demas con
    con elel capitan
    capitan Alonso
    Alonso Riquel-
    Riquel
    vieron los de la Asumpcio
    me
    me pasaron
    pasaron adelante.
    adelante. YY caminando
    caminando porpor sus
    sus jornadas
    jornadas con
    con muchos
    muchos reen-
    reen
    cuentros y escaramuzas que los indios les daban, llegaron á ufpöpueblo
    cuentros y escaramuzas que los indios les daban, llegaron á un pueblo
    35

    /
    132
    132 LA
    LA .utenN'r|NA.
    ARGENTINA .

    de indios
    de que llaman
    indios que llaman Maracayú, cincojornadas
    Maracayú, cinco de Ciudad
    jornadas de Ciudad Real,
    Real, de
    de don-
    don
    de despachó
    de sus mensageros
    despachó sus mensageros españoles
    españoles al
    al capitan
    capitan Rui
    Rui Diaz,
    Diaz, dándole
    dándole aviso
    aviso
    de
    de su
    su venida,-
    venida, yy ofreciéndole
    ofreciéndole todo
    todo el favor, amistad
    el favor, amistad y
    y fidelidad
    fidelidad del
    del mun-
    mun .
    do.
    do. ElEl cual, en recibiendo
    cual, en recibiendo la
    la carta
    carta de
    de los
    los mensageros,
    mensageros, en en lugar
    lugar dede
    despacharle el avio conveniente, y agradecer como honrado
    despacharle el avío conveniente, y agradecer como honrado caballero caballero
    la
    la oferta
    oferta yy amistad
    amistad que
    que le
    le prometía,
    prometia, mandó
    mandó luego
    luego convocar
    convocar sussus ami-
    ami
    gos,
    gos, y tratar con
    y tratar con ellos
    ellos de
    de como
    como nono tenia
    tenia intento de recibir al que ve-
    inlknto de recibir al que ve .
    nia,
    nia, ni obedecer los
    ni obedecer los poderes que traia.
    poderes que traia. YY así
    así mañosamente,, unos
    mañosamente unos dede
    temor, y
    temor, y otros
    otros de
    de ruego,
    ruego, se
    se juntaron
    juntaron enen su
    su casa,, donde
    casa, donde popor
    por sus
    r sus
    votosy firmas,
    votos у fir le eli
    mas, le eligieron por
    gieron po r su Capitan
    su Cap General
    itan Ge neral yJusticia
    у Justicia mayor,
    mayor,
    en
    en nombre de su hermano Francisco de Vergara; y electo, salió de
    nombre de su hermano Francisco de Vergara; y electo, salió de la
    la
    ciudad con
    ciudad con 100 arcabuceros, y
    100 arcabuceros, y se
    se puso
    puso con
    con ellos
    ellos en
    en la
    la travesia
    travesía yy paso
    paso
    del rio, en una isla que dista de tierra un cuarto de legua sobre la
    del rio, en una isla que dista de tierra un cuarto de legua sobre la
    canal de
    canal de aquel
    aquel peligroso
    peligroso salto,
    salto, yy allá
    allá sentó
    sentó su
    su campo,_
    campo, yy puso
    puso la
    la gente
    gente
    en órden
    en órden de
    de guerra;
    guerra; mandando
    mandando que' ninguno pasase
    que ninguno pasase áá la
    la otra
    otra parte
    parte
    donde estaba
    donde estaba Alonso
    Alonso Riquelme,
    Riquelme, só
    só pena
    pena de
    de la
    la vida.
    vida. Y
    Y luego
    luego aquella
    aquella
    noche despachó
    noche despachó algunos
    algunos de
    de sus
    sus amigos,
    amigos, para
    para que
    que le fuesen áá sonsacar
    le fuesen sonsacar
    toda la
    toda la gente
    gente que
    que traia;
    traia; que
    que como
    como los
    los mas
    mas eran
    eran vecinos
    vecinos y
    y casados
    casados en
    en
    la Ciudad
    la Ciudad Real
    Realcon facilidad serian
    con facilidad serian persuadidos;
    persuadidos; como
    como lo
    lo fueron,
    fueron, desam
    desam-
    parando aá su
    parando su capitan,
    capitan, que
    que solo
    solo le
    le' quedaron
    quedaron cuatro
    cuatro soldados.
    soldados. Y
    Y aunque
    aunque
    con esta
    con esta imposibilidad,
    imposibilidad, le
    le envió
    envió aâ suplicar
    suplicar al
    al capitan
    capitan Rui
    Rui Diaz
    Diaz Melgarejo,
    Melgarejo,
    que pues
    que pues no
    no permitia
    permitía su
    su entrada,
    entrada, le
    le despachase
    despachase donde
    donde él
    él estaba
    estabaâ su
    á su
    muger éé hijos
    muger hijos que
    que allá
    allá. tenia,
    tenia, que
    que con
    con ellos,
    ellos, y
    y los
    los pocos
    pocos soldados,
    soldados, que
    que
    le habian quedado se
    le se volveria áá lala Asumpcion. A A esto
    esto respondió queque
    no era
    no era tan
    tan inhumano,
    inhumano, que
    que diese
    diese lugar
    lugar áá que
    que los
    los indios
    indios del
    del camino
    camino mama-
    tasen áá los
    tasen los que
    que no
    no tenian
    tenian culpa,
    culpa, como
    como él
    él la
    la tenia
    tenia enen haberle
    haberle venido
    venido
    á darpesadumbre: pero que como le entregase los poderes
    á dar pesadumbre: pero que como le entregase los poderes que traia que traia,,
    le daba su fé y palabra, de no hacerle ningun agravio en su per per-
    sona, con
    sona, con cuya
    cuya seguridad
    seguridad podia
    podia pasar
    pasar áá su
    sucasa,
    casa, no no tratando
    tratando de
    de admi.
    admi-
    nistracion de
    nistracion de justicia
    justicia y
    y gobierno,
    gobierno, sino
    sino vivir' quieta, y
    vivir quieta, y pacíficamente
    pacificamente..
    Visto -por
    Visto Alonso Riquelme
    por Alonso Riquelme lo
    lo que
    que le
    le promeția,
    prometía, y
    y la
    la dificultad de no
    dificultad de no
    poder hacer
    poder hacer otra
    otra cosa,
    cosa, condescendió
    condescendió con
    con su
    su voluntad;
    voluntad; y
    y debajo
    debajo de
    de
    la fé
    la fé yy palabra,
    palabra, que
    que se
    se le
    le habia
    habia dado,
    dado, pasó
    pasó áá la
    la isla
    isla en
    en una
    una canóa
    canóa
    que para
    que para el
    el efecto
    efecto le
    le despacharon,
    despacharon, donde
    donde luego
    luego que llegó
    que llegó le quitaron
    le quitaron
    las armas, y
    las armas, y pusieron
    pusieronen prision
    en prision con
    con dos pares de
    dos pares de grillos,
    grillos, por órden
    por órden
    de"Rui Diaz: y
    de Rui Diaz: y con
    con muestras
    muestras de
    de gran
    gran pasion
    pasion le mandó embarcar
    le mandó embarcar en
    en
    una canóa
    una canóa y
    y con
    con toda su gente
    toda su gente se
    se partió
    partió para
    para la
    la ciudad, donde entró
    ciudad, donde entró
    en escuadrnn con
    en escuadron con pífano
    pifano y
    y tambor,
    tambor, llevando
    llevando delante
    delante de
    de sí
    si áá su
    su preso
    preso
    en. una
    en una hamaca,
    hamaca, al
    al cual
    cual puso
    puso dentro
    dentro de
    de su
    su casa
    casa en
    en una
    una mazmorra
    mazmorra,, que
    que
    ya tenia
    ya tenia prevenida,
    prevenida, yy fortificada
    fortificada de
    de fuertes
    fuertes maderas;
    maderas; en
    en la
    la cual
    cual le
    le tuvo
    tuvo
    con muchas
    con muchas fguardias, con notable
    'guardias, con notable riesgo
    riesgo dede la
    la vida,
    vida, padeciendo
    padeciendo 'mil
    'mil
    vejaciones y
    vejaciones y molestias.
    molestias. Y
    Yal cabo de
    al cabo de un
    un año
    año le
    le desterró
    desterró áâ una
    una casa
    casa
    fuerte, que
    fuerte, que tenia
    tenia cuarenta
    cuarenta leguas-de alli, la
    leguas de allí, la que
    que mandó
    mandó hacer
    hacer para
    para el
    el
    ' ¢
    Lm.
    LIB . lu.,
    III . , car.
    CAP . xvm.
    XVIII . 133
    133
    efecto, entregândole
    efecto, en poder
    entregándole en poder de
    de un
    un alcaide, llamado 'Luis
    alcaide, llamado Luis de
    de Osorio;
    Osorio;
    donde
    donde lele tuvo otro año,
    tuvo otro año, hasta
    hasta que
    que fué
    fué Nuestro
    Nuestro Señor
    Señor servido
    servido librarle
    librarle
    de
    de esta
    esta prision,
    prision, con
    con lo
    lo que
    que adelante
    adelante sucedió.
    sucedió.
    P .

    lcAP1TULo
    CAPITULO xvnl.
    XVIII. '
    De las
    De pasionesy
    las pasiones y revueltas,
    revueltas, que
    que el Obispo yel
    el Obispo y el General
    General tuvieron,
    tuvieron, hasta
    hasta que
    que
    A le
    le prendieron
    prendieron &6,-c.c.
    En
    En tanto
    tanto que_que las cosas referidas
    las cosas referidas enen el
    el capítulo
    capítulo antecedente
    antecedente pasaban
    pasaban en en
    la provincia de Guayra; vinieron â tal estado
    la provincia de Guayra; vinieron á tal estado las pasiones y diferenciaslas pasiones y diferencias
    del General, que
    del General, que estaba
    estaba el el pueblo
    pueblo dividido
    dividido en dos bandos.
    en dos bandos. Unos Unos decian
    decian
    que el
    que el Obispo
    Obispo como como pastor
    pastor debia
    debia prevalecer,
    prevalecer, yy otros,
    otros, que
    que elel General
    General como como
    Ministro *de
    Ministro de Su Su Magestad
    Magestad conrenia
    convenía estarestar adelante
    adelante,, yy tener
    tener la la suya
    suya sobre
    sobre
    el hito: de donde resultó perseguir el General â algunas
    el hito: de donde resultó perseguir el General á algunas personas del bando personas del bando
    contrario, yy el
    contrario, el Obispo
    Obispo usarusar de de excoriuni
    excoiuuniones contra él
    ones contra él yy sus
    sus ministros,
    ministros, yy
    estaba de de taltal' manera
    manera revuelto,
    revuelto,, que que muchos
    muchos clérigos
    clérigos y y eclesiástic
    eclesiásticos eran
    os eran
    contra
    contra su su Obispo,
    Obispo, yy la la mayor
    mayor parteparte dede loslos seculares
    seculares contra
    contra susu General.
    General, A A
    cuya causa vivian'los
    cuya causa vivian los lunos
    unos yy les les otros
    otros con gran cuidado
    con gran cuidado y y recato.
    recato . Y Y ha-
    ha
    biendo entendido el General que tratabanvde
    biendo entendido el General que trataban de prenderle, hizo algunas diprenderle, hizo algunas di.
    ligencìas en
    ligencias en este este caso,
    caso, prendiendo
    prendiendo algunasalgunas personas sospechosas,
    personas sospechosa s, yy entre
    entre
    ellas al provisor Alonso de Segovia; y llegândose
    ellas al provisor Alonso de Segovia; y llegándose el tiempo de la venida el tiempo de la venida
    del
    del Gobernador
    Gobernador Juan Juan Ortiz de
    Ortiz de Zarate
    Zarate,, se se determinó
    determinó el el General
    General
    bajar áá. Buenos
    bajar Buenos Aires Aires áâ reconocer
    reconocer la la boca
    boca del del RioRio de de la la Plata
    Plata,,
    yy ver
    ver si
    si llegaba
    llegaba el el Gobernad
    Gobernador. Para cuyo
    or. Para cuyo efecto
    efecto mandó
    mandó aderesar
    aderesar dos dos
    bergantines,
    bergantin ez, yy algunos
    algunos barcos
    barcos y y canóas
    canóas hendidas,
    hendidas, en en guajo
    guajo abajo,
    abajo, con con 200
    200
    soldados, llevando
    soldados, llevando consigo
    consigo preso
    preso áâ Alonso
    Alonso de de Segovia,
    Segovia, con con intento
    intento de de echarle
    echarle
    de la
    de la provincia
    provincia áâ la la gobernaci
    gobernacion del Tucuman,
    on del Tucuman, aunqueaunque hastahasta entoncesno
    entonces no
    estaba descubiert
    estaba descubierto aquel camino.
    o aquel camino. Partido
    Partido con con susu armada,
    armada, llegó
    llegó áá. loslos ane.
    ane-
    gadizos de
    gadizos de los los Mepenes;
    Mepenes; yy pasando
    pasandoadelante,
    adelante, entróentró porpor el el Riachuelo
    Riachuelo de de
    los Quibacas,
    los Quibacas, ' yy bajando
    bajando áâ la la Bandereta,
    Bandereta, salió salió aâ lala boca
    boca deldel rio
    rio Salado,
    Salado,
    donde tuvotuvo comunicac
    comunicacion ion concon los
    los de
    de aquella
    aquella. tierra
    tierra;; yy prosiguie
    prosìguiendondo susu viaje
    viaje
    llegó áâ Gaboto,
    llegó Gaboto, yy entró
    entró por
    por el
    el 'Baradero
    'Baradero aa. salir
    salir al
    al rio
    rio de
    de las
    las Palmas,
    Palmas,
    de donde
    de donde reconoció
    reconoci6'la isla de
    la isla de Martin
    Martin Garcia,
    Garcia, saliendo
    saliendo allí
    allí áâ darle
    darle la
    la paz
    paz
    algunos indios
    algunos indios Guaranís
    Guaranis de
    de aquellas
    aquellas islas.
    islas. De
    De aquí
    aqui atravesó
    atravesó aquel
    aquel golfo
    golfo
    áa la
    la isla
    an de de San
    san Gabriel
    Gabr¡¢i,a¢ dana@ despachó
    , de donde despacha un
    un bergantin
    bergantin áa lala isla
    ¡sis de
    de
    Flores cerca
    Flores cerca. de
    de Maldonad
    Maldonado;
    o ; yy no
    no habiendo
    habiendo en
    en toda
    toda aquella
    aquella costa
    costa mues
    mues-
    tra de
    tra de gente
    gente española,
    española, ni
    ni de
    de navíos,
    navios, dió
    dió vuelta
    vuelta áâSan Gabriel, yy de
    San Gabriel, de allí
    allí
    tomo á
    tomò la otra
    á la otra. parte
    parte del
    del Sud
    Sud áâ vista
    vista de
    de Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, dejando
    dejando en
    en-todas par-
    todas par
    tes señaladas
    tes señaladas cartas
    cartas yy avisos
    avisos de
    de lo
    lo que
    que se
    se ofrecia
    ofrecía,, para
    para los
    los que
    que viniesen
    viniesen de
    de
    España: aunque
    España: aunque dede allí
    alli adelante
    adelante todas
    todas las
    las reces
    veces que
    que vino
    vino á5. cuento
    cuento mandó
    mandó
    romper con
    romper con los
    los indios
    indios naturales
    naturales del
    del rio,
    rio, sin
    sin admitirles
    admitirles paz
    paz ni
    ni amistad
    amistad alguna,
    alguna,
    \
    .I34
    134 LA
    LA ARcnN'r1NA.
    ARGENTINA .

    haciénoles la
    haciénoles la guerra â sangre
    guerra á sangre yy fuego,
    fuego, por
    por muy
    muy livianas cosas. Con que
    livianas cosas. que se vino
    áâ entender que su pretension era cerrar la entrada y navegacion
    navegacion de aquel
    aquel
    rio.
    rio.. YY despues
    despues determinó
    determinó despachar,
    despachar, por por el el rio
    rio Salado
    Salado arriba,
    arriba, al al provisor,
    provisor, yy .

    echarle
    echarlo âá Tucuman:
    Tucuman: y navegando navegando por por él él
    el algunas
    algunas jorna jornadas,
    das, no pudie pudieron
    ron
    pasar adelante
    pasar adelante,, por por estarestar muymuy cerrados
    cerrados de de árboles,
    árboles, yy bancos bancos de de arena,
    arena, por pbr
    cuya causa dieron vuelta áâ la armada; la cual pasados cuatro meses vol- rol
    vió a5.á la ciudad de la Asumpcion, donde halló el General las cosas cosas

    que trataban
    que trataban de prender-le óó matarle
    de prenderle matarle.. Y Y habiendo
    habiendo sabido sabido este este tra-
    tra
    to,
    to, mandó
    mandó él él prender
    prender algunas algunas personas
    personas de de sospecha,
    sospecha, yy entre entre ellasellas un un ca-ca
    ballero
    ballero llamado
    llamado PedroPedro de de Esquivel,
    Esquivel, natural
    natural de Sevilla Sevilla â quien mandó dar
    á quien mandó dar
    garrote,
    garrote , y cortar la cabeza, y
    y ponerla en
    en la
    la picota;
    picota; con
    con lo lo cual
    cual todotodo elel
    pueblo
    pueblo se se turbó.
    turbó. Y Y con con esto
    esto mandó
    mandó echarechar un un bando,
    bando, que que ninguna
    ninguna persona persona
    fuese
    fuese osada de comunicar, ni hablar con el Obispo, ni hacer junta de
    osada de comunicar, ni hablar con el Obispo, ni hacer junta de
    gente en su casa, só
    gente en su casa, só graves penas.. graves penas.`Y Y porque su lugar teniente Martin
    Suarez
    Suarez de de Toledo
    Toledo comunicaba
    comunicaba de de secreto
    secreto con con el el Obispo,
    Obispo, le le quitó
    quitó la la vara
    vara
    y oficio; por cuyas
    y oficio; por cuyas causas muchas causas muchas personas
    personas se
    se retiraron
    retiraron â
    á sus chacras, au-
    au
    sentândose
    sentándose de de lala ciudad,
    ciudad, yy el el Obispo
    Obispo _se se metió
    metió dentrodentro del del monasterio
    monasterio de de
    Nuestra
    Nuestra Señora Señora de de las las Mercedes,
    Mercedes, donde donde estuvo
    estuvo encerrado
    encerrado por por muchos
    muchos dias, dias,
    perseguido
    perseguido del del General
    General yy de de sus
    sus Ministros;
    Ministros; quien,
    quien, con con el el recelo
    recelo dicho
    dicho tenia
    tenia dede
    guarda
    guarda cada cada semana
    semana un un caudillo
    caudillo con con 50 50 soldados.
    soldados. Hasta Hasta que que entrado
    entrado el el
    año
    año de de 1572 1572 se se dispusieron
    dispusieron âá prenderle,
    prenderle , convocando
    convocando pa parara el ellolo mumu-
    cha
    cha gente
    gente en en número
    número de de 140 145 personas:
    personas : á.á las las cuales
    cuales para para esteeste efecto
    efecto tu- tu
    vo
    VO en en ~una casa, que está junto â la iglesia
    una casa, que está junto a la iglesia un religioso de San Fran un religioso .de San Fran-
    cisco,
    cisco, llamado Fray
    llamado Francisco del
    Fray Francisco Campo, hombre
    del Campo, hombre áâ proposito
    proposito para para el el efecto:
    efecto.
    Y
    Y saliendo el General un lúnes por la mañana á oir misa á la iglesia
    saliendo el General un lúnes- por la mañana â. oir misa â la iglesia
    mayor,
    mayor, acompañado de su guarda, entrando dentro, y haciendo oracion fuera
    acompañado de su guaäia, entrando dentro, y haciendo oracion fuera
    de la reja de la capilla mayor, oyó un
    de la reja de la capilla mayor, oyó un gran tumulto y ruido de gente gran tumulto y 'ruido de gente
    que
    que entraba
    entraba en en dicha
    dicha iglesiaiglesia por por todas
    todas trestres puertas:
    puertas: âá lo lo cual
    cual el Gene-
    el Gene
    ral-
    ral se se levantó,
    levantó, yy viendo viendo tanta tanta gente
    gente armada,'se
    armada, se entró entró en en capilla
    capilla
    echando mano â la espada, al tiempo que
    echando mano á la espada, al tiempo que el Obispo salia de la sacristia ,el Obispo salia de la sacristia,
    revestido,
    revestido, con con unun Cristo
    Cristo en en la la mano,
    mano, yy juntojunto con con él él su su provisor,
    provisor, diciendodiciendo
    âá grandes voces:--“Vivala Fé de
    grandes voces: – Viva la Fé de Cristo . ” Con esto Cristo.” Con esto el
    el General
    General se
    se acercó
    acercó
    al
    al sagrarìo,
    sagrario, donde donde le le acometieron
    acometieron todos todos loslos soldados
    soldados que que venian
    venian delante,
    delanté, dán- dán
    dolemuchos
    dole muchos golpes golpes yy estocadas,
    estocadas, sin sin queque los los _guardas
    guardas que que teniatenia fuesen
    fuesen
    parte
    parte áâ. defen
    defenderle;
    derle; porqu porque como oyero
    e como oyeron decir-“Viva
    n deci r—" Viva la la Fé
    Fé de de Crísto,”-
    Cristo,” —
    todos
    todos digeron
    digeron “Viva”;“ Viva ” ; excepto excep to n_n hidal
    un hidalgo go de Estremadura llamado
    de Estre madur a llamado
    Gonzalo
    Gonzalo Altamirano,
    Altamirano, que que se se les
    les puso
    puso delante:
    delante : el el cual
    cual fué fué atropellado
    atropellado de de
    manera
    manera que dentro
    dentr o de pocos dias murió. YY cerrando
    cerra ndo con
    con el
    el General,
    General,
    le
    le desarmaron,
    desarmaron, yasiéndole
    y asiéndole de de loslos cabellos,
    cabellos, le le llevaron
    llevaron en en volandas;
    volandas; hasta hasta
    meterlo
    meterlo en el monasterio de las Mercedes , donde el Obisp le tenia ya apa-
    en el monasterio de las Mercedes, donde el Obispo o le tenia ya apa
    rejada
    rejada una fuerte y estrecha cámara, en que le pusieron con dos pares de
    una fuerte y estrecha câmara, en que _le pusieron con dos pares de
    grillos,
    grillos , y y una
    una muy
    muy gruesa cadena , que atravesaba una pared ,,
    gruesa cadena , que atravesaba una pared
    ° r
    al
    al aposento
    aposento del del Obispo,
    Obispo , yy venia. venia aá cerrar
    cerrar en en un un muymuy grueso grueso cepo cepo de ma
    de ma C
    ue. 111.;
    LIB . lll . , ' cn. xvm..
    CAP . XVIII 135
    135

    dera con
    dera con un
    un muy fuerte candado,
    muy fuerte candado, cuya
    cuya llave
    llave tenia
    tenia el
    el Obispo:
    Obispo: ademas
    ademas de
    de
    los
    los guardas,
    guardas, que que dentro
    dentro yy fuera fuera tenia.
    tenia âá su costa, sustentándoles
    su costa, sustentândoles de de
    sus bienes, sin dejarle mas que para su sustento.
    sus bienes, sin dejarle mas que para su sustento. Así le tuvieron mas Así le tuvieron mas
    de un
    de un año,
    año, padeciendo
    padeciendo este este caballero
    caballero muchas
    muchas molestias
    molestias éé inhumanidades,
    inhumanidades,
    pagando por
    pagando por los propios términos
    los propios términos que que él fraguó en
    él fraguó en aquella
    aquella misma
    misma ciudad
    ciudad
    contra
    contra su Adelantado: (secretos
    su Adelantado: (secretos juicios
    juicios de Dios que
    de Dios que tal
    tal permite.)
    permite.) Al Al tiem-
    tien
    po que sacaban de la iglesia á Felipe de Cáceres para ponerle en pri-
    po que sacaban de la iglesia â Felipe de Cáceres para ponerle en pri
    sien, salió â la plaza Martin Suarez de Toledo,
    sion, salió á la plaza Martin Suarez de Toledo, rodeado de mucha gente rodeado de mucha gente
    armada, con
    armada, con una
    una vara
    vara dede justica en las
    justica en las manos,
    manos, apellidando
    a pellidando libertad;
    libertad; yy jun-jun
    tando así muchos arcabuceros, usurpó la real jurisdiccion,
    tando así muchos arcabuceros, usurpó la real jurisdiccion, sin que alguno sin que alguno
    le osase
    le osase resistir.
    resistir. Y Y al
    al cabo
    cabo dede cuatro
    cuatro dias,
    dias, mandó
    mandó juntar
    juntar âá cabildo,
    cabildo, para
    para queque
    le recibiesen
    le recibiesen por por Capitan
    Capitan yy Justicia
    Justicia mayor
    mayor de de la
    la provincia.
    provincia. Y Y visto
    visto por
    por los
    los
    capitulares la
    capitulares la fuerza de esta
    fuerza de tiranía, le
    esta tiranía, le recibieron
    recibieron por por teniente
    teniente dede Gober-
    Gober
    nador
    nador de de Juan
    Juan Ortiz
    Ortiz de
    de Zarate;
    Zarate ; concon queque usó
    usó elel oficio
    oficio de
    de la
    la real
    real justicia,
    justicia,
    proveyendo tenierites, despachando
    proveyendo tenientes, despachando conductas,
    conductas, yy haciendo
    haciendo encomiendas
    encomiendas yy
    mercedes,
    inercedes, como consta de un acto, que contra él pronunció el
    como consta de un acto, que contra él pronunció el Adelanta-
    Adelanta
    Ädo Juan Ortiz de Zarate, que es
    do Juan Ortiz de Zarate, que es el siguiente. el siguiente. _

    ““El
    El Adelantado
    A delantado .Iuan
    Juan Ortiz
    Ortiz de
    de Zarate,
    Zarate, caballero
    caballero de
    de la
    la órden
    orden del
    del Sr.
    Sr. Salí-
    San
    Íiago, Gobernador y
    tiago,, Gobernador y Capitan
    Capitan General,
    General, Justicia
    Justicia mayor,
    mayor, yy Alguacil
    Alguacil mayor
    mayor enen
    todas estas provincias y gobernacion del Rio de la
    todas estas provincias y gobernacion del Rio de la Plata, nuev Plata, nuevamente
    amen te intituladas
    intit ulada s
    la
    la Nueva
    Nuera ,Vizcaya,
    Vizcaya, por por lala Magestad
    Magestad deldel Rey
    Rey D.D. Felipe
    Felipe Nuestro
    Nuestro Sr.,
    Sr., digo:
    digo: Que
    Que
    por cuant
    por cuanto,o , como
    como es es público
    público y notorio,
    notorio, al tiempo
    tiempo que el el Sr.
    Sr. D. D. Fray
    Fray
    Pedro
    Pedro Fernandez
    Fernandez de de lala Torre,
    Torre, Obispo
    Obispo de de estas
    estas provincias,
    provincias, y\y Alonso
    Alonso de de Se-
    Se
    govia
    govia su su provisor,
    provisor, concon laslas demas
    demas personas
    personas que que para
    para ello
    ello se
    se juntaron,
    juntaron, yy
    prendieron
    prendieron en en -la
    la iglesia
    iglesia mayor
    mayor de de esta
    esta ciudad
    ciudad de de lala Asumpcion
    Asumpcion âá Fe- Fe .
    lipe
    Jipe dede Cáceres,
    Cáceres, mi mi Teniente
    Teniente de de gobernacion
    gobernacion en en estas
    estas dichas
    dichas provincias,
    provincias,
    Martin
    Martin Suarez
    Suarez dede Toledo,
    Toledo , vecino
    vecino de esta dicha
    dicha ciudad,
    ciuda , de
    d de su
    su propiaa auto-
    propi auto
    ridad,
    ridad, temeraria
    temeraria yy atrevidamente,
    atrevidamente , elel diadia dede lala prision
    prision referida,
    referida, tomó
    tomó unauna
    vara
    vara de de justicia
    justicia real
    real en en la
    la mano;
    mano; yy usando
    usando de de ella,
    ella, usurpó
    usurpó lala real
    real juris-
    juris
    diccion,
    diccion , donde
    donde despues
    despues de de tres
    tres óó cuatro
    cuatro dias,
    dias, elel Cabillo
    Cabillo yy regimiento
    regimiento de de
    la dicha ciudad, viendo que convenía al servicio de Dios
    la dicha ciudad, viendo que convenia al servicio de Dios Nuestro Señor ob Nuestro Señor ob-
    viar
    viar elel grande
    grande escándalo,
    escándalo, yy desasosiego
    desasosiego de de los
    los soldados
    soldados yy gente
    gente queque sese
    habia hallado en la prision, nombraron y recibieron al
    habia hallado en la prision, nombraron y recibieron al dicho Marti Suaredicho Martin n Suarez z de
    Toledo,
    Toledo, por
    por mi
    mi “lugar
    lugar teniente,
    teniente, de
    de Gobernador
    Gobernador yy Justicia
    Justicia mayor
    mayor de
    de todas
    todas
    estas
    estas provincias.
    provincias. Y Y usando
    usando elel dicho
    dicho oficio,
    oficio, sin
    sin tener
    tener poder
    poder de de S. S. M.M. ni ni
    mio en su real nombre, ni
    mio en su real nombre, ni meno el menos s el Cabildo
    Cabil do de
    de esta
    esta dicha
    dicha ciudad
    ciuda d se
    se lo
    lo
    pudo
    pudo dar
    dar dede su
    su poderío
    poderío yy absoluto
    absoluto poder;
    poder; diódió yy encomendó
    encomendó todostodos loslos re-
    re
    partimientos
    os de indios que estaban
    partimient de indios que estab vacos, yan vacos, y despues
    despu es vacaron,
    vacar on , yy las
    las piezas
    pieza s
    de
    de Yanaconas,
    Yanaconas , dede indios
    indios éé indias,
    indias, que
    que quedaban
    quedaban encomendadas
    encomendadas ãá las las perso-
    perso
    nas
    nas que
    que ã.á élél lele pareció,
    pareció, por
    por ser
    ser sus
    sus íntimos
    íntimos amigos,
    amigos, yy parcialesen
    parciales en sus
    sus ne-
    ne
    gocios;
    gocios; por
    por tanto:
    tanto : Por
    Por lala presente,
    presente, en
    en nombre
    nombre de
    de S.S. M.
    M. yy por
    por virtud
    virtud de
    de sus
    sus
    reales
    reales poderes,
    poderes, que
    que para
    para ello
    ello tengo,
    tengo, que
    que por
    por su
    su notoriedad
    notoriedad no
    no van
    van aquí
    aquí
    36
    36
    136
    136 ' La ARG
    LA anenufrm .-\..
    ENTINA ,
    expresados, doy por ningunos, de ningun- valor, y efecto todas las enoomiendasy
    expresados, doy por ningunas, de ningun valor, y efecto todas las encomiendas y
    repartimientos
    repartimientos de
    de indios
    indios Yanaconas
    Yanaconas de
    de servicio, tierras y
    servicio, tierras y demas mercedes qud
    demas mercedes que
    el
    el dicho
    dicho Martin
    Martin Suarez
    Suarez hizo,
    hizo , dió
    dió y y encomendó
    encomendó ã á cualesquier
    cualesquier personas,
    personas, asi
    así

    en
    en el el distrito
    distrito de
    de esta
    esta ciudad
    ciudad de de la la Asumpcion,
    Asumpcion, como como en en lala Ciudad
    Ciudad 'Rieal
    Real dede
    la- provincia de
    la provincia de Guayra;
    Guayra; y y pronuncie
    pronuncio y y declaro por vacos
    declaro por vanos todos
    todos los
    los -dichos
    dichos
    repartimicntos y
    repartimientos y mercedes,
    mercedes, para para los los dar
    dar y y encomendar
    encomendar â á las
    las personas
    personas dede
    conquistadores
    conquistadores y y benemeritos,
    benemeritos, que hayan servido
    que hayan servido â á Su
    Su Magestad lealmen-
    Magestad lealmen
    te- en
    te en estatierra,
    esta tierra, conforme
    conforme â` á lala órden
    órden queque tengo
    tengo del
    del ReyRey Nuestro Señor.
    Nuestro Señor.
    Y
    Y mando
    mando â »todas las
    á todas las personas,
    personas, que que así así tuviereu
    tuvieren mercedes
    mercedes fechasfechas deldel dicho
    dicho
    Martin Suarez, no
    Martin Suarez, usen de
    no usen de ellas
    ellas enen manera
    manera alguna,
    alguna, directa,
    directa , ó indirectamen-
    ó indirectamen
    te: y luego que este mi auto fuere publicado,
    te: y luego que este mi auto fuere publicado, dentro de tercero dia dentro de tercero dia,, ven
    ven-
    gan manifestando
    gan manifestandolos dichos indios
    los dichos indios que tuvieren, con
    que tuvieren, las mercedes
    con las mercedes y y enco
    enco-
    miendas
    miendas de de ellos;
    ellos; sò pena de
    sò pena de 500 pesos de
    500 pesos de oro,
    oro, aplicados
    aplicados parapara la la Cámara
    Cámara y y
    Fisco
    Fisco de de SuSu Magestad
    Magestad la la mitad
    mitad de de ellos,
    ellos, y y la
    la otra
    otra mitad
    mitad parapara la persona que
    la persona que ~
    denunciare._
    denunciare . En
    En lala cual
    cual dicha
    dicha pena
    pena doy doy porpor condenados
    condenados á â. los
    los inobedientes,
    inobedientes,
    y transgresores de este
    y transgresores de este mi auto .
    mi auto. El cual mando se pregone
    El cual mando se pregone publicamente
    publicamente
    en
    en la la plaza
    plaza de de esta ciudad;; y
    esta ciudad y de
    de como
    como asi así lo pronunció,, proveyó,
    lo pronunció proveyó, y y man
    man-
    dó,
    dó, y y lolo firmó
    firmó dede susu nombre;
    nombre; siendo
    siendo presentes
    presentes por por testigos,
    testigos, el capitan
    el capitan
    Alonso
    Alonso Riquelme
    Riquelme de de Guzman,
    Guzman , el
    el tesorero Ada
    tesorero Adzinene de de Olavarriaga,
    Olavarriaga , y y
    Diego
    Diego Martinez
    Martinez de de Irála, vecinos y
    Irála, vecinos y residentes
    residentes en en esta
    esta dicha
    dicha Ciudad;
    Ciudad ; queque
    es fecho, yy sacado
    es fecho, en 22
    sacado en 22 dias
    dias del
    del mes
    mes de
    de Octubre
    Octubre de
    de 1575
    1575 años."-El
    años.”--El Ade
    Ade-
    lanta~do,JUAu
    lantado, Oarlz DE
    JUAN ORTIZ nn ZARATE
    Znaara.--Por mandado de
    .-Por mandado de su
    su Señoria,
    Señoria,-Luis
    Luis .Mar-
    Mar
    quez, Escribano
    quez, Escribano de
    de Gobernacion
    Gobernacion..

    _.ìì;_._-.__,__
    Í- ---. .__ _. -___ V
    _... .=__ 7_ ___. _ ,V ___.--
    _

    . e CAPITULO XIX.
    CAPITULO XIX .

    Como fué llevado Felip


    Como fué llevado Felipee de
    de Cácer
    Cáceres á Casti
    es á Castilla; y de
    lla; y de la
    la pobla
    poblacion de
    cion de
    Santa Fe,
    Santa Fe, y de
    y de como se topar
    como se toparon
    on con
    con el Gobernador
    el Gobe de Tucu
    rnador de Tucuman,
    man.

    B_ En
    En este
    este estado
    estado estaban
    estaban laslas cosas
    cosas de la provi
    de la provincia,
    ncia , despues
    despues de de
    la
    la prision
    prision de Felipe
    de Feli pe de de Cáceres,
    Cáceres, cuando
    cuando por órden del Obispoy`Martin
    por órden del Obispo y Martin
    Suarez
    Suarez de de Tole
    Toledo,
    do, se se despacharon
    despacharon mens mensageros
    ageros á áCiudad
    Ciudad Real,
    Real, alal ca-
    ca
    pitan
    pitan Rui Diaz Melgarejo,
    Rui Diaz Melgarejo , para para que, como enemigo
    que , como enemigo capital capital suyo,
    suyo ,
    ]e lleva
    Je llevase à Casti
    se à Castilla en
    lla en la la caravela,
    carav que ya'ã este tiempo se estaba
    ela, que ya á este tiempo se estaba hacien hacien-
    do áá much
    do mucha a prisa.
    prisa . _ Y asi el
    Y así el mismmismo o año salió
    año salió el el capit
    capitan-*Hernan
    an Hernan
    Gonzalez,
    Gonz con trein
    alez, con treinta soldados
    ta solda dos al al efect
    efecto:
    o: y y llega
    llegando
    ndo alal `puerto
    puerto y y
    pasage,
    pasa que está
    ge, que está tres
    tres legua
    leguass dede la
    la otra
    otra parte
    parte dede la la ciuda
    ciudad,
    d,
    hicieron.
    hicieron
    susfuegos
    sus para que
    fuegos para que les les acudi
    acudiese gente. Lueg
    ese gente.
    Luego elicapitan Rui Diaz
    o el capitan Rui Diaz
    envió seis
    envió seis solda
    soldados
    dos á á ver
    ver quien
    quienes eran,, con
    es eran con órde
    órden n dede que
    que nono lleg
    llegasèn
    asen
    á
    á tierra
    tierr hasta haberle.
    a hasta haberla -reconocido:
    recon y con todo el recato,
    ocido: y con todo el recato, mirado mirado que
    gente
    gent era la que venia, `y
    e era la que venia ,
    siendo' sospe
    y siendo
    sospechosa, no embarcasen ã nin-
    chosa, no embarcasen á nin
    que

    guno hasta
    guno hasta saber
    saber su
    su volun
    voluntad
    tad.
    Llegada la
    Llegada la- canó
    canôaa «â
    á
    donde
    donde
    estaba
    estaba
    uu.
    LIB. rn.,
    ill . , car.
    CAP. xix.
    XIX . 137
    137 -
    Hernan
    Hernan Gonzalez
    Gonzalez yy sus compañeros, hablaron
    sus compañeros, con ellos
    hablaron con ellos desde
    desde afuera,
    afuera ,
    éé informados
    informados de la prision
    de la ,prision de
    de Felipe de Cáceres,
    Felipe de de quien
    Cáceres, de quien era
    era todo
    todo
    el
    el recelo,
    recelo, yy asegurados
    asegurados de de que
    que todos
    todos eran
    eran amigos,
    amigos, embarcaron
    embarcaron al al caudi-
    caudi
    llo,
    llo, y otros dos
    y otros dos con
    con él,
    él, yy 'los
    los llevaron
    llevaron al
    al capitan
    capitan Rui
    Rui Diaz
    Diaz con las
    con las
    cartas
    cartas yy recaudos
    recaudos queque traian:
    traian: quedándose
    quedándose los demas en
    los demas en 'aquel
    aquel puerto
    puerto
    hasta que se les envió lo necesario, para su pasage.
    hasta que se les envió lo necesario, para su pasage. Visto los Visto los recau-
    recau
    dos y cartas de sus amigos, se determinó á hacerlo
    dos y cartas de sus amigos, se determinó á hacer lo que le pedian. que le pedían.
    Y
    Y prevenido
    prevenido de
    de lo
    lo necesario,
    necesario, salió
    salió de
    de aquella
    aquella ciudad,
    ciudad, con
    con buena
    buena com-
    com
    pañia
    pañia de
    de gente;
    gente; aunque
    aunque despues
    despues de
    de puesto
    puesto en
    en camino
    camino se
    se arrepintió.
    arrepintió.
    Mas
    Mas no
    no pudiendo
    pudiendo hacer
    hacer otra
    otra cosa,
    cosa, prosiguió
    prosiguió y
    y llegó
    llegó áá la
    la Asumpcion,
    Asumpcion,
    donde
    donde no
    no fué
    fué tan
    tan bien
    bien recibido
    recibido de
    de Martin
    Martin Suarez,
    Suarez, como
    como algunos
    algunos creían;
    creian ;
    respecto de que
    respecto de que no se fiaban
    no se el uno
    fiaban el del otro,
    uno del ni aun
    otro, ni se tenian
    aun se tenian buena
    buena
    voluntad:
    volantad: yy asi
    así estuvieron
    estuvieron algunos
    algunos dias
    dias no
    no muy
    muy corrientes,
    corrientes, hasta
    hasta que
    que
    el
    el Obispo
    Obispo tomó
    tomó la
    la mano
    mano yy los
    los conformó.
    conformó. Luego
    Luego queque Rui
    Rui Diaz
    Diaz salió
    salió
    de
    de la ciudad, todos los vecinos y demas personas de la tierra en-
    la ciudad, todos los vecinos y demas -personas de la tierra en
    viaron ã sacar al capitan Alonso Riquelme de la fortaleza
    viaron á sacar al capitan Alonso Riquelme de la fortaleza donde es donde es-
    taba
    taba preso
    preso y
    preso y desterrad
    desterradoo por Rui Diaz; y venido á la ciudad todos le
    recibieron
    recibieron porpor su
    su capitan,
    capitan , teniente
    teniente de
    de Gobernador
    Gobernador yy Justicia
    Justicia Ma-
    Ma.
    yor de
    yor de aquel
    aquel distrito:
    distrito: yy recibido
    recibido con
    con la
    la solemnidad
    solemnidad debida
    debida al
    al uso
    uso de
    de
    su
    su oficio,
    oficio, pusoá
    puso á la
    la ciudad
    ciudad yy tierra
    tierra en
    en paz
    paz yy justicia,
    justicia, de
    de que carecía;
    que carecia;
    hasta
    hasta tanto
    tanto que el que tuviese la superior gobernacion, en nombre
    que el que tuviese la superior gobernacion, en nombre de de Su
    Su
    Magestad, y otra cosa proveyese. Acabado. la caravela,
    Magestad, y otra cosa proveyese. Acabada la caravela, determinó el determinó el
    Obispo ir personalmente en ella á Castilla, llevándose .consigo
    consigo preso áá
    Felipe
    Felipe de
    de Cáceres,
    Cáceres, yy que
    que fuese
    fuese por
    por capitan
    capitan Rui
    Rui Diaz Melgarejo,
    Diaz Melgarejo,
    como
    como persona que tenia
    persona que tenia necesidad de ir
    necesidad de ir áá Roma
    Roma por
    por el
    el suceso
    suceso pasa-
    pasa
    do.
    do. Juntamente con esto
    Juntamente con se concedió
    esto se concedió facultad
    facultad áá un
    un hidalgo
    hidalgo vizcaino,
    vizcaino,
    llamado Juan
    llamado Juan de
    de Garay,
    Garay, paraique hiciese gente,
    para que hiciese gente, yy saliese con ella
    saliese con ella áá
    hacer
    hacer una
    una poblacion en Sancti
    poblacion en Sancti Spíritus,
    Spiritus, áá donde
    donde mas convenía.
    mas convenia. Y Y
    hecho su nombramiento
    hecho su nombramiento,, levantó
    levantó 80
    80 soldados,
    soldados, todos
    todos los
    los mas
    mas hijos
    hijos de
    de
    la
    la tierra;
    tierra; yy prevenidos
    prevenidos 'de
    de armas,
    armas, caballos
    caballos yy municiones,
    municiones, salieron
    salieron de
    de
    la
    la ciudad
    ciudad dede la
    la Asumpcion
    Asumpcion el el año
    año dede 1573,
    1573, por
    por tierra;
    tierra; y
    y por
    por el
    el rio
    rio en
    en un
    un
    bergantiny
    bergantin y otras embarcaciones juntos, en conserva del Obispo, y
    otras embarcaciones juntos, en conserva del Obispo, y
    de los demas que iban á España; llevando por tierra
    de los demas que iban á España; llevando por tierra caballos, yeguas caballos, yeguas
    ' y vacas.-
    y vacas. · YY llegados
    llegados áá la la boca
    boca deldel Paraguay,
    Paraguay, acordaron
    acordaron que que los
    los dede
    tierra pasasen el rio de la otra parte del Paraná,
    tierra pasasen el rio de la otra parte del Paraná, y por aquella cos y por .aquella cos-
    ta
    ta se se fuesen
    fuesen hasta
    hasta la la laguna
    laguna de de los
    los Patos.
    Patos. LoLo cual
    cual se
    se hizo
    hizo sinsin di-
    di
    ficultad de enemigos, por ir descubriendo
    ficultad de enemigos, por ir descubriendo aquel camino que ja aquel camino que ja-
    más
    más se se habia
    habia andado
    andado por por loslos españoles.
    españoles. Y Y juntos
    juntos en en aquel
    aquel pa-pa.
    rage
    rage los de la
    los de caravela y
    la caravela y pobladores,
    pobladores, se despidieron, los
    se despidieron, unos para
    los unos para
    Castilla,
    Castilla, yy loslos otros
    otros tomaron
    tomaron el el riorio que
    que llaman
    llaman de de loslos Quiloasas;
    Quiloasas;
    atravesando á la parte
    atravesando áa la parte del del Sud-Oeste.~
    Sud - Oeste. Y
    Y sentado
    sentado su
    su real,
    real, corrió
    corrió
    Juan
    Juan de de Garay
    Garay aquelaquel territorio,
    territorio , yy vista
    vista su
    su buena
    buena disposicion,
    disposicion, determinó
    determinó
    hacer
    hacer allá
    allá una
    una fundacion;
    fundacion; para
    para lo
    lo cual
    cual ordenó.
    ordenó su
    su eleccion
    eleccion yy Cabildo,
    Cabildo,
    v
    `

    138
    138 LA .mar:N'ru~u.
    LA ARGENTINA.

    regidores, con dos alcaldes ordinariosy-su procurador. Y


    regidores, con dos alcaldes ordinarios y su procurador . Yhabiendo to-
    habiendo to
    mado
    mado lala posesion,
    posesion, y hecho los
    y hecho los requisitos de ella,
    requisitos de ella, puso luego por
    puso luego por obra
    obra
    un fuerte de tapia, de la capacidad de una cuadra, con sus torreones, donde
    un fuerte de tapia , de la capacidad de una cuadra , con sus torreones, donde
    se
    se metió con su
    metió con su gente
    gente.. Fué
    Fué hecha
    hecha estafundacion llamada la
    esta fundacion llamada la ciudad de San-
    ciudad de San
    ta Fé, el año referido, dia del Bienaventurado San Gerónimo.
    ta Fé, el año referido , dia del Bienaventurado San Gerónimo . Está en
    Está en
    un llano, tres leguas mas adentro, sobre este mismo rio que
    un llano, tres leguas mas adentro , sobre este mismo rio que sale 12 sale 12
    leguas mas
    leguas mas abajo
    abajo:: huy
    muy apacible
    apacible yy abrigado para todo
    abrigado para todo género
    género dede
    navios;
    navíos ; la
    la tierra
    tierra es muy fértil
    es muy fértil de
    de todo lo que
    todo lo que en ella se
    en ella se siembra,
    siembra , de
    de mu.
    mu
    cha caza y pesqueria.
    cha caza y pesqueria. Hay
    Hay en aquella comarca muchos naturales de
    en aquella comarca muchos naturales de
    diferentes lenguas y
    diferentes lenguas y naciones,
    naciones, 'de una y
    de una y otra parte del
    otra parte del rio,
    rio , que
    que
    unos son
    unos labradores, y
    son labradores, y otros no. Concluido
    otros no. Concluido el fuerte, luego
    el fuerte, luego salió
    salió

    Juan de Garay
    Juan de Garay á á correr la-tierra,
    correr la tierra, empaclronando
    empadronando á á los
    los indios
    indios dede
    la comarca,
    la asi para
    comarca, así para encomendarlos
    encomendarlos á álos
    los pobladores,
    pobladores, como para saber
    como para saber

    el
    el número que
    número que habia:
    habia: para lo cual
    para lo cual sacó
    sacó 40 soldados en
    40 soldados en el bergantin,,
    el bergantin

    una
    una barca
    barca y algunas canóas;
    y algunas canóas ; y
    y bajando
    bajando el el rio
    rio abajo
    abajo lele salieron
    salieron mu-
    mu
    chos
    chos indios de paz, y para poderlos visitar fué fuerza entrasen con el
    indios de paz, y para poderlos visitar fué fuerza entrasen con el
    bergantin por un estrecho rio, que sale al mismo principal, por
    bergantin por un estrecho rio , que sale al mismo principal , por donde donde
    habia muchos pueblos
    habia muchos pueblos de
    de naturales;
    naturales; ydespues
    y despues de de haber
    haber entrado
    entrado por
    por
    aquel brazo,, llegaron
    aquel brazo llegaron a cierto
    á puerto, donde
    cierto puerto, donde los
    los indios le
    indios le pidieron
    pidieron
    estuviese algunos dias
    estuviese algunos para ver
    dias para ver la
    la tierra. Y una
    tierra. Y una mañana se fué
    mañana se fué llegando
    llegando
    tanta multitud de
    tanta multitud gente, que
    de gente, que les puso en
    les puso gran cuidado,
    en gran por lo
    cuidado, por lo cual
    cual
    el
    el capitan mandó âá su
    capitan mandó su gente
    gente que
    que estuviesen
    estuviesen todos
    todos alerta
    alerta con las armas
    con las armas en
    en
    las manos,
    las manos, y
    y que
    que ninguno
    ninguno disparase
    disparase hasta
    hasta que
    que él
    él lo
    lo mandase.
    mandase. Y viendo
    Y viendo que
    que
    toda
    toda aquella tierra
    aquella tierra se
    se
    abrazaba
    abrazaba en fuegosyhumaredas,
    en fuegos y humaredas, mandó
    mandó subir
    subir áã
    un
    un marinero á la
    marinero á gavia del
    la gavia del navio,
    navío, para que reconociese
    para que reconociese el
    el campo;
    campo ; el
    el
    cual dijo que todo cuanto habiaá la redonda estaba lleno de gente
    cual dijo que todo cuanto habia á la redonda estaba lleno de gente
    de guerra, y mucha mas que venia acudiendo por todas partes, sin
    de guerra, y mucha mas que venia acudiendo por todas partes , sin

    muchas
    muchas canóas
    canoas que
    que de rio abajo
    de rio abajo y
    y arriba
    arriba acudían
    acudian para
    para coger ã los
    coger á los
    navios
    navíos en
    en medio.
    medio. El
    El capitan
    capitan se
    se puso
    puso á
    á punto
    punto de guerra, y
    de guerra, y conociendo
    conociendo
    el
    el peligro
    peligro en
    en que
    que estaba
    estaba por la estrechura
    por la estrechura del
    del rio,
    rio , y la dificultad
    y la de
    dificultad de
    no poder
    no salir de
    poder salir de él
    él sin
    sin gran
    gran riesgo,
    riesgo , habló
    habló á
    á sus
    sus soldados,
    soldados, esforzán-
    esforzán
    dolos animosamente.. Cuando
    dolos animosamente Cuando en en este
    este punto dijo el
    punto dijo el marinero
    marinero queque es- es
    taba
    taba en vigía: ,“Un
    en vigía: hombre de
    "Un hombre de á á caballo veo, que
    caballo veo, que vá vá corriendo
    corriendo tras tras
    unos indios.” Dijéronle
    unos indios." que mirase
    Dijéronle que mirase lolo que
    que decia; luego respondió,
    decia ; luego respondió , “otro
    “ otro
    veo que le vá» siguiendo;”
    veo que le vá siguiendo;" y prosiguiendo, dijo: “tres,
    y prosiguiendo, dijo: "tres, cuatro, cuatro, cinco,
    cinco ,
    seis de â caballo;” los cuales, segun parecia, andaban
    seis de á caballo;" los cuales , segun parecia, andaban escaramuceando escaramuceando
    con los indios
    con los indios 'que venian ááesta
    que venian esta junta
    junta áã dar
    dar en los nuestros
    en los nuestros;; y sien-
    y sien
    do asaltados repentinamente de los de tierra, comenzaron á
    do asaltados repentinamente de los de tierra, comenzaron
    á huir,
    huir, y y
    dando la
    dando la' voz
    voz dede como habia españoles
    como habia españoles dede aquella
    aquella parte que los
    parte que los he he-
    rian y
    rian y mataban.
    mataban. Luego Luego en en un
    un instante
    instante sese deshizo
    deshizo toda
    toda aquella
    aquella mul-mul
    titud, de tal manera, que por huir mas á prisa dejaban
    titud, de tal manera, que por huir mas á prisa dejaban por los cam por los cam-
    pos arcos y
    pos arcos y flechas,
    flechas, con
    con lo
    lo que
    que vinieron
    vinieron los
    los nuestros
    nuestros áá quedar
    quedar libres.
    libres.
    El
    El capitan
    capitan Juan Juan dede Garay
    Garay escribió luego una
    escribió luego una carta
    carta con
    con un
    un indio
    indio
    L1a.,1n.,
    LIB. car. XIX
    III. , CAP. xix.. 139
    139

    ladiuo á
    ladino á aquellos
    aquellos caballeros; los cuales,
    caballeros ; los cuales , en
    en aquel mismo tiempo
    aquel mismo tiempo,, dia
    dia
    del
    del bienaventurado
    bienaventurado San Gerónimo, habian
    San Gerónimo, habian poblado
    poblado lala ciudad
    ciudad de de Cór
    Cór-
    doba,
    doba, y salieron láá correr
    y salieron correr aquella tierra. Tiene
    aquella tierra. Tiene esta
    esta comarca
    comarca y y juris-
    juris
    diccion mucha cantidad
    diccion mucha cantidad dede indios
    indios y pueblos, que
    y pueblos, por no
    que por no estar reducidos
    estar reducidos
    no se pudo
    no se pudo entonces
    entonces saber
    saber lala cantidad;
    cantidad ; y asi en diferentes tiempos se
    y así en diferentes tiempos se
    fueron encomend
    fueron encomendando
    ando á á los
    los poblador
    pobladores.
    es .

    Esta-
    Está situada en 32
    situada en 32 grados,
    grados, poco mas oó menos,
    poco mas menos, Este-Oeste con
    Este-Oeste con
    la
    la ciudad de Santa
    ciudad de Santa Fé;
    Fé; distante la una
    distante la de la
    una de la otra
    otra 60
    60 leguas: fueron
    leguas: fueron
    ambas
    ambas pobladas
    pobladas en un mismo
    en un mismo año
    año ydia,
    y dia , que fué el
    que fué del Señor San Gerónimo,
    el del Señor San Gerónimo,
    segun llevo dicho:
    segun llevo dicho: donde,
    donde , despues
    despues de
    de haber hecho un
    haber hecho fuerte de ado-
    un fuerte de ado
    bes con sus cubos y torreones, en que recogió toda
    bes con sus cubos y torreones , en que recogió toda la gentela gente,, deter
    deter-
    minó el
    minó el Gobernad
    Gobernador salir áá recorrer
    or salir recorrer toda
    toda la
    la provincia,
    provincia, como
    como lo
    lo efectuó.
    efectuó.
    Y tomando lengua, fué discurriendo
    Y tomando lengua, fué discurriendo por aquellos
    por aquellos llanosáreconocer el
    llanos á reconocer el
    Rio de la
    Rio de la Plata,
    Plata, donde se toparon
    donde se toparon ambos
    ambos capitanes,
    capitanes, como
    como sese ha
    ha re
    re-
    ferido
    ferido en el
    en el capitulo
    capítulo pasado. Y
    pasado. Y vuelto
    vuelto áá su
    su nueva
    nueva ciudad
    ciudad,, despachó áã
    despachó
    Nuflo de Aguilar con
    Nuflo de Aguilarcon 30
    30 soldados
    soldados áá requerir le entregase
    requerir le la jurisdic
    entregase la jurisdic-
    cion que
    cion que tenia
    tenia de
    de aquellas
    aquellas tierras,, por
    tierras por estar
    estar en
    en el
    el distrito de
    distrito de su
    su go
    go-
    bierno
    bierno y conquista.
    y conquista. Y
    Y dándoles
    dándoles el
    el aviso
    aviso de
    de lo
    lo demas
    demas que
    que convenia
    convenía,, par
    par-
    tieron para
    tieron para la
    la ciudad
    ciudad de
    de Santa
    Santa Fé,
    Fé, donde
    donde llegados
    llegados hicieron
    hicieron sus
    sus re
    re-
    querimientos
    querimien y protestas â Juan de Garay y á su Cabildo, en que pa-
    tos y protestas á Juan de Garay y á su Cabildo, en que pa
    saron muchas
    saron muchas demandas
    demandas y
    y respuestas.
    respuesta s.
    Y respondi
    Y respondiendo á todo
    endo á todo
    Garay,
    Garay,
    dijo, en
    dijo, en ninguna
    ninguna manéra
    manera haria
    haria tal,
    tal, porque
    porque aquella poblacion
    aquella poblacion habia
    habia
    sido hecha
    sido hecha por
    por él,
    él, en nombre de
    en nombre de Su
    Su Magestad
    Magestad y
    y de
    de la
    la persona
    persona que
    que
    tenia
    tenia la
    la superior
    superior gobernacion
    gobernac ion de
    de _yaquella
    y áá su provincia,
    su costa
    aquella costa
    provincia,
    y mencion,
    y mencion, y
    y áá la
    la de
    de los
    los demas
    demas pobladore
    pobladores que allí
    s que alli tenia
    tenia en
    en su
    su
    compañia; en
    compañia; en la
    la cual
    cual no
    no habia
    habia sido
    sido intruso,
    intruso, porque
    porque los
    los antiguos
    antiguos con
    con-'
    quistadores
    quistador de aquella
    es de aquella provincia
    provincia habian
    habian sido
    sido los
    los primeros
    primeros descubri
    descubrido-
    do
    res de ella; por cuya razon no le podia pertenecer su jurisdiccion
    res de ella: por cuya razon no le podia pertenecer su jurisdiccion á â
    otro que
    otro que al
    al Gobernad
    Gobernador del Rio
    or del Rio de
    de la
    la Plata
    Plata.. Y
    Y estando en
    estando en estos
    estos de
    de-
    bates, llegaron
    bates, llegaron al
    al puerto
    puerto de
    de aquella
    aquella ciudad
    ciudad tres
    tres canóas
    canóas de
    de indios Gua
    indios Gua-
    ranis, naturales
    ranís, naturales de
    de las
    las islas
    islas de
    de Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, con un
    con un principal
    principal llamado
    llamado
    Ñamandú, el
    Namandú, el que
    que traia
    traia un
    un pliego
    pliego cerrado
    cerrado dirigido
    dirigido áá Garay,
    Garay, á áquien
    quien
    el cacique
    el cacique le
    le entregó.
    entregó. Y Y abriéndol
    abriéndolo, halló que
    o, halló que elel Adelanta
    Adelantado Juan
    do Juan
    Ortiz -de
    Ortiz Zarate habia
    de Zarate habia entrado
    entrado con su
    con su armada
    armada ,en el puerto
    en el puerto de
    de San
    San
    Gabriel, que venia de Castilla, donde estaba surto con su gente á
    Gabriel, que venia de Castilla, donde estaba surto con su gente á la la
    parte de
    parte de tierra
    tierra firme
    firme,, yy que
    que tenia
    tenia necesidad
    necesidad dede comida
    comida,, yy juntame
    juntamen-
    n
    te estaba apretadopor los_Charrúas de aquella costa,
    te estaba apretado por los Charrúas de aquella costa, pidiéndole el pidiéndole el
    socorro convenien
    socorro conveniente. Para lo
    te. Para lo cual
    cual le
    le despachó
    despachó nombrami
    nombramiento
    ento de de Te
    Te-
    niente General,
    niente General, yy Justicia
    Justicia mayor
    mayor en en aquella
    aquella ciudad,
    ciudad, con
    con las
    las demas
    demas
    provisiones
    provision es yy cédulas
    cédulas reales,
    reales, enen que
    que Su Su Magestad
    Magestad le le hacia
    hacia merced
    merced
    de aquel
    de aquel gobierno:
    gobierno: por
    por las
    las cuales
    cuales lele incluia
    incluía todas
    todas las
    las poblacion
    poblaciones que
    es que
    otros capitanes
    otros capitanes hubiesen
    hubiesen hecho,
    hecho, en
    en doscienta
    doscientas leguas del
    s leguas del Rio
    Rio de
    dšvla Pla-
    la Pla
    37
    'l4O
    140 LA
    LA .meEN'r1NA.
    ARGENTINA .

    ta
    ta al
    al Sur,
    Sur, hasta
    hasta la
    la gobernacion
    gobernacion del reyno de
    del reyno de Chile.
    Chile. PorPor cuya
    cuya demar-
    demar
    cacion la provincia del Tucuman entraba en este distrito,'yjurisdiccion.
    cacion la provincia del Tucuman entraba en este distrito, y jurisdiccion.
    En virtud de
    En virtud de lo
    lo cual,
    cual, luego
    luego el
    el capitan'
    capitan" Juan
    Juan de
    de Garay
    Garay intimó
    intimó
    âá Nuflo
    Nuflo de Aguilar la dicha provision , y le requirió en nombre de
    de Aguilar la dicha provision, y le requirió en nombre de
    su Gobernador el
    su Gobernador el cumplimiento
    cumplimiento de ella. El
    de ella. El cual
    cual habiéndola
    habiéndola oido, la obe-
    oido, la obe
    deció, y dió su respuesta de la que á su derecho convenia, sin tra-
    deció, y dió su respuesta de la que â su derecho convenía, sin tra
    tar mas de
    tar mas de este
    este negocio:
    negocio: yy asi aquella misma
    así aquella misma noche
    noche él,
    él, y
    y los
    los suyos
    suyos
    partieron para la dicha ciudad de Córdoba, ã dar cuenta
    partieron para la dicha ciudad de Córdoba, ă dar cuenta al Goberna al Goberna-
    dor de
    dor de lo que pasaba
    lo que pasaba.. Al Al mismo
    mismo tiempo
    tiempo recibió
    recibió cartas
    cartas aquel
    aquel Goberna
    Gobernw
    dor, de
    dor, de que
    que le
    le venia
    venia sucesor, enviado por
    sucesor, enviado por Su
    Su Magestad,
    Magestad, que
    que era un
    era un
    caballero de
    caballero de Sevilla,
    Sevilla, llamado
    llamado Gonzalo
    Gonzalo de
    de Abreu;
    Abreu; dede cuyos
    cuyos sucesos,
    sucesos, y y
    demas acontecimientos, se
    demas acontecimientos, se tratará
    tratará en
    en otro
    otro libro
    libro.. _

    -¿-c:._-;»-¢3~{)§›<:::›---

    ø
    v

    '1-
    I1

    - INDICE
    INDICE DE
    DE LOS
    LOS CAPITULOS.
    CAPITULOS.
    CAPITULOS .

    Dedicatoria
    Dedicatoria del
    del autor.
    autor. Y
    Prólogo
    Pról ogo yy argu
    argumento
    mento de la obra.
    de la obra. ~

    LIBRO
    LIBRO I.
    I. \
    Dan
    DEL nescunnmraxro
    DESCUBRIMIENTO Y
    Y mzscmrclon
    DESCRIPCION nn
    DE Las
    LAS rnovmcus
    PROVINCIAS nar.
    DEL Rio
    RIO ne
    DE LA
    LA PLATA, mas
    PLATA, DES
    na EL
    DE EL Año
    Año ns
    de 1512,
    1512, Hasn
    HASTA 1-:L comi-:ano ns
    EL GOBIERNO DE ;\hm-maz
    MARTINEZ ng
    DE IMM,
    IRALA .

    Car.
    Cap. 1.
    1. Quien
    Quien fuéfué el
    el primer
    primer descubridor
    descubridor dede estas
    estus provincias
    provincias deldel
    It-io
    Rio de de la
    la Plata....
    Plata .. . 1
    2.
    2. De
    De la descripcion
    la descripci on del
    del Rio
    Rio de
    de lala Plata,
    Plata , comenzando
    comenzando
    de
    de la la costa del mar....
    costa del mar ....... .... 4
    3
    3. Descripcion
    Descripcion de de lo
    lo que
    que contiene
    contiene dentro
    dentro de
    de si
    si este
    este territorio.
    territorio. 6
    4. En que se acaba la descripcion del propósito pasado-..
    En que se acaba la descripcion del propòsito pasado .... .. 9
    5.
    5. De
    De unauna entrada
    entrada que que cuatro
    cuatro portugueses
    portugueses hicieron
    hicieron deldel
    Brasil por
    Brasil por esta
    esta tierra,
    tierra, hasta
    hasta los
    los confines
    confines del
    del Perú
    Perú §-c.
    8c... . . 15
    6..
    6 De
    De la armada conque
    la armada con que entró
    entró en
    en el
    el Rio
    Rio de
    de la Plata Sebas-
    la Plata Scbas
    tian Gaboto
    tian Gaboto....
    ... 18
    7.
    7. De
    De la
    la muerte
    muerte del
    del capitan
    capitan D.D. Nztño
    Nuño de
    de Lara,
    Lara, 3/y su
    su gente;
    gente;
    y lo demas
    y lo demas sucedido
    sucedido....
    .... .... .. 21
    8. De lo
    8. De lo que
    que sucedió
    sucedió áá la
    la gente
    gente del
    del bergantin .... . .... ..
    bergantin .. 26
    9. Del
    9. Del descubrimiento
    descubrimiento dede César
    César yy sus
    sus compañeros.
    compañeros .. . . . . . . 28
    10. Como
    10. Como D.
    D. Pedro de Mendoza
    Pedro de Mendoza pasó
    pasó por
    por Adelantado
    Adelantado yy Go-Go
    bernador de
    bernador dc estas
    estas provinciàs,
    provincias , 3/y la
    la armada que trajo...
    armada que ..
    trajo ..... 30
    ll.
    11. Como la
    Como armada entró
    la armada entró enen el Rio de
    el Rio de lala Plata,
    Plata, 3/ y de de la la
    muerte de D. Diego de Mendoza..
    muerte de D. Diego de Mendoza ... . . . . .. . 32
    12
    12 . De
    De lala hambre
    hambre yy necesidad
    necesidad que que padeció
    padeció toda
    toda la la armada.
    armada. 34
    131
    13 De
    De la jornada que D. Pedro Mandó hacer al general
    la jornada que D. Pedro Jllandó hacer al general
    Juan
    Juan de Oyólas, y capitan Domingo de Irála ..... . . . . . . 36
    de Oyólas, y capitan Domingo de Irála. . ..
    14.
    14. Delas
    De las cosas
    cosas que
    que sucedieron
    sucedieron en-estas
    en estas provincias,
    provincias , despues despues
    la partida de D. Pedro,...
    la partida de D. Pedro ..... ./.. . . . 40
    15- ,

    15. De
    De lo que sucedió
    lo que sucedió áá Domingo
    Domingo de de Irála,
    Irála , rio rio arriba,arriba, 3/y la la
    muerte de Juan de Oyólas....
    mucrte de Juan de Oyólas.... 43
    16'
    16 . De
    De lolo que
    que sucedió
    sucedió despues
    despues de de la
    la muerte
    muerte dede JuanJuan de de Oyó- Oyó
    las, acerca del gobierno de estas provincias.
    las, acerca del gobierno de estas provincias .. . . . . . . . . . . . . 46
    17
    17. Como
    Como se dcspoblò el
    se despoblò el puerto
    puerto de de Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, juntándose juntándose 48
    los
    los conquistadores en el de la Asumpcion .... . . . . . . . . . .
    conquistadores en el de la Asumpcion. . . . . .
    18
    13 . Como
    Como juntos
    juntos todos
    todos loslos conquistadores
    conquistadores en_ en el el puerto
    puerto de de la la
    Asumpcion,
    Asum pcion, los indioss intentaron
    los indio intentaron matarlos.
    matarlos ... . . . . . . . . . . . . 49
    I
    ' II
    II

    . . LIBRO
    LIBRO II.
    II .

    De LO
    DE Lo SUCEDIDO
    srcrinoo EN
    1-:N ESTA
    msn CONQUISTA
    coNQU1s'rA DESDE
    nnsor: EL
    sr. Año
    Año de na 1510
    1540,, QUE
    QUE ENTRÓ
    rxrnô EL
    rr. Ade
    Am:
    Lasmoo Anvsno
    LANTADO Alvaro Nuñez
    Nuñez Caraza
    CABEZA nnDE Vaca,
    VACA, ¡msm
    HASTA LA
    LA v1_-:Nina
    VENIDA nn DE FRAY
    Fray Pr:
    Pe
    nao DE
    DRO ns LA
    LA-Teams, rnmna OBISPO
    -TORRE, PRIMER Omsro DEne ELLA
    ELLA..

    Car.
    CAP . 11 . Como
    Como salió salió dede Castilla
    Castilla el Adelantado , y
    el Adelantado, y del discurso de
    del discurso de
    su viage
    su viage... .... . .... 53
    2.
    2 De lo
    De lo que
    que hizo
    hizo el el Adelantado
    Adelantado despues despues que que llegó
    llegó áá este este
    puerto, 3/ de lo sucedido en
    puerto, y de lo sucedido en la tierra ...... la tierra. . . . . . . . . . . . . . . . .. 57
    3
    3. De
    De lala entrada
    entrada que que hizohizo el el Adelanta
    Adelantado do por por elpuerto
    el puerto de
    loss Re
    lo Reyes,
    yes, yy de de alalgunas
    gunas discordias
    discordias yy su sucesos
    cesos .... .. . . . . . .. 60
    4.
    4. Como
    Co mo lo loss of
    oficiales
    iciales re reales,
    ales, yy ot otros
    ros ca capitanes
    pitanes yy caballeros
    caballeros
    prendieron al Adelantado, 3/ de lo
    prendieron al Adelantado, y de lo demas que sucedió .... demas que sucedió. ... 64
    Como
    Como el Adelantado fuè fué despechado
    despachado áá Castilla, Castilla , yy de
    5.
    5. el Adelantado de al-al
    gunos
    gun os tumtumultos
    ultos y divi divisiones
    siones que que hubo
    hubo .. . . ..
    .. ........ .. .. 67
    6.
    6. Como
    Como en en este
    este tiempo
    tiempo llegó llegó áá esta esta provincia
    provincia Francisco
    Francisco de
    Mendoza,
    Mendoza, con con lala compañia
    compañía de de Diego
    Diego Rojas,Rojas, que que salió
    salió del del
    Perú . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    Perú ... . . . . . . . . . ........ 69
    7.
    7. De
    De una entrada que
    una entrada que hizo
    hizo Domingo
    Domingo de de Irúla
    Irúla hastahasta los los con¬
    cons
    fines
    fines del
    del Perú,
    Perù, de donde despachó
    de donde despachó al
    al Presidente
    Presidente de
    de la
    la
    Gasca, ofreciénd
    Gasca, ofreciéndose al real
    ose al servicio.....
    real servicio . .. . . . . . . ., . . . . . . 72..

    8..
    8 De
    De lolo sucedido
    sucedido en en este
    este tiempo
    tiempo en en la la Asumpcion,
    Asumpcion, 3/y de de lala
    eleccion del capitan Diego de Abreu
    eleccion del capitan Diego de Abreu ; y como cortaron la ; 3/ como cortaron la
    75
    cabeza á
    cabeza á D.
    D. Francisco
    Francisco de de íllendoza
    Mendoza §~c 8c .... . . . . . . . . . . . . .
    9. Como el capitan Diego de Abreu despachó áá España
    Como el capitan Diego de Abreu despachó
    9. España àà
    Alonso
    Alonso Riquelme
    Riquelme de de Guzman,
    Guzman, y y dede como
    como segdió;
    se perdió ; yy vuel- vuel
    ta
    ta del
    del General . . . . . . . . . . . . . . . . Q ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
    General.....
    10.
    10. De como
    De como enen este
    este tiempo
    tiempo salió salió el el capitan
    capitan Juan Juan Jl"uñczNuñez de de
    Prado del Perú á la poblacion de
    Prado del Perú á la poblacion de la provincia de Tucu la provincia de Tucu-
    man, despues
    man, despues que
    que elel President
    Presidente e dede lala Gasca,
    Gasca, rencióvenció áá Gon Gon-
    80

    zalo
    zalo Pizarro
    Pizarro ....
    ... ... ...... . .. .. ..
    ll.
    11. De
    De la jornada que
    la jornada que hizohizo Domingo
    Domingo de de Irála,
    Irúla, llamada
    llamada la la
    Mala Entrada ....
    Mala Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
    12.
    1 2. De la
    De la poblacion
    poblacion del del rio
    rio de dle San
    San Juan,Juan, 3/y de de como
    como no no se se
    pudo sustentar : y de la pérdida de la galera ..... . 85
    pudo sustentar: y de la pérdida de la galera. , . . . . .
    13.
    13, De una
    De una jornada
    jornada que Domingo de
    que Domingo Irála hizo
    de Irála hizo áá la la pro-pro
    vinciaa de
    vinci de Guayra
    Guayra ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
    .

    14 .
    14 Como el
    Como General
    el Gene ral mandó
    mandó poblar
    poblar la
    la villa
    villa de
    de Ontiveros
    Ontiveros en la
    en la
    provincia
    provincia del
    del Paraná,
    Paraná, yy dc
    de como
    como algunos
    algunos sese retiraron
    retiraron en
    en
    aquella tierra
    aquella tierra.............
    ..... .. .... .... .. .. .. .. 89
    1-5
    15. Del
    Del provcimiento
    proveimiento que
    que Su
    Su Jlfagestfid
    Magestad hizo de esta goberna- hizo de esta goberna
    cion en
    cion en el
    el Adelantado
    Adelantado Juan
    Juan de
    de Sanabria.
    Sanabria ... . . . . . . . . . . . . 92
    I

    ` III

    162
    10. De
    De la
    la entrada
    entrada de D. Fr.
    de D. Fr. Pedro de La-Torre,
    Pedro de La - Torre, pri-I
    pri
    mer Obispo
    mer Obispo de
    de esta
    esta provincia
    provincia ;; y y lo lo queque Su
    Su Magestful
    Magestad
    proveyó,
    proveyó, f.C...... . . . . . . . . . . . . . 95
    95

    L1BR0 111.
    LIBRO III . _ _
    EN
    EN QUE
    QUë sl-:
    se Pnosicuia
    prosigue ELEL nlscunso
    DISCURSO nl-:
    DE msm
    ESTA coNQU1s1šA,
    CONQUISTA, DESDE
    DESDE EL
    EL Año
    Año nn
    de 1555,
    1555, Qui:
    QUE
    S.
    S. M. mzo Mi-menu
    M. HIZO MERCED DEDE ESTE
    1-:sn: GOBIERNO
    GOBIERNO AA DOMINGO
    Doumao MARTINEZ
    M/m1'1m:z DE
    ns IRALA
    IRALA ,
    HASTA
    HASTA LA
    LA PRISION
    PRISION DEL GENERAL
    DEL GENERAL FELIPE
    FELIPE DE
    DE CACERES,
    Caceres, Y
    Y LA
    LA FUNDACION
    FUNDACION DE
    DE
    - \
    LA cwnsn
    LA ns SANTA
    CIUDAD DE SANTA Fe.
    FE . '

    CAP.
    CAP. l.
    1. Como se publicaron las provisiones de Su Magestad, y
    las cosas
    las cosas que
    que en
    en virtud
    virtud de Gobernador
    de ellas hizo el Gobernad or Do-
    Do
    mingo de
    mingo de Irála....
    Irála .... .... .... .... . . 97 97
    2.
    2.
    Como
    Como elel Gobernador
    Gobernador envió
    envió alal capitan
    capitan Pedro
    Pedro de de Zabala
    Zabala
    Segura á despachar la nao, que vino de Castilla
    Segura , despachar la nao, que vino de Castilla al puerto al puerto
    de San
    de San Gabriel......
    Gabriel..... .... .... .... .. 9999
    De las
    3 . De
    3 las poblacion
    poblaciones que en
    es que este tiempo
    en este mandó hacer
    tiempo mandó hacer el el GoGo-
    bernador, y_1/ de
    delo en ellas
    lo que en ellas sucedió
    sucedió.....
    . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
    101
    4. Como
    4 Como salió
    salió elel capitan
    capitan Nuflo
    Nuflo dede Chaves
    Chaves áá lala poblacion
    poblacion de de
    los Jarayes,
    los Jarayes, y
    y lo
    lo que
    que en
    en ella
    ella egecutó
    egecutó..
    ..... .. .. .. 102
    102
    -5.
    5. Como en
    Como en este tiempo murió
    este tiempo murió el
    el Gobernador
    Gobernador Domingo
    Domingo de de
    Irála ;; y
    Irála y lo
    lo que sucedió à
    que sucedió fi Nuflo
    Nu/to de
    de Chaves
    Chaves ....
    .... .... .... 104
    104
    6.
    6.
    De
    De los
    los sucesos
    sucesos del capitan
    del capit an .N'uflo,
    Nuflo, despues
    despues que
    que sese dividió
    dividió
    la gente....
    la gente .... 108
    108
    7.
    q De
    De la la vuelta
    vuelta dede los
    los soldados, que se
    soldados, que se dividiero
    dividieronn de de Nuflo
    Nuflo .
    de Chaves, hasta
    de Chaves, llegar á
    hasta llegar á la
    la Asumpcion,
    Asumpcion , §~c .... .... ....
    8c..... lll
    111
    8
    8. En que
    En que se
    se trata
    trata del
    del alzamient
    al_za-miento general de
    o general de los
    los indios
    indios de de las
    las
    provincias
    provincia del Paraguay
    s del Paraguay yy Paraná
    Paraná.... ... .... .... .... .... 112
    112
    9
    9. Como en
    Como en este
    este tiempo
    tiempo se se alzaron
    alzaron los
    los indios
    indios de
    de Guayra
    Guayra con- con
    tra el capitan Melgarejo, à cuyo socorro
    tra el capitan Melgarejo, à cuyo socorro fué el capitan fue' el capitan
    ./J/onso
    Alonso Riquelme....
    Riquelme . llã
    115
    10
    10. Como
    Como vino
    vino zià la Asumpcion
    la Asumpcio Rui Diaz
    n Rui Diaz Melgarejo,
    Melgarejo, yy como como
    se quemó
    se quemó una caravela que se habia de despacha
    una caravela despachar r àøì Castilla. 117
    ll
    11. De la
    De la salida
    salida queque hizo el Gobernador
    hizo el Gobernador para para el
    el Perú,
    Pe rú , y y gen-
    gen
    teqnesesacôen
    te que se sacó en su sueompañía............
    compañía ... . . . . . . . . . . . . .. 118
    118
    12
    12. Como en este tiempo sacaron preso â la real
    Como en este tiempo sacaron preso à la real audiencia, audiencia, á á
    Francisco de Aguirre, Gobernad
    Francisco Gobernador del Tucuman
    or del Tucuman.. . . . . . . .
    .
    120
    120
    13 .
    13 De
    De lala llegada
    llegada de de Francisco
    Francisco de de Vergara
    Vergara al al Perú,
    Perù , 3/y sus sus
    sucesos, 3/vuelta del Obispo.
    sucesos, y vuelta del Obispo .. .... .... .. l°2'2
    122
    14
    14 . Del
    Del castigo que D.
    castigo que D. Diego
    Diego dede Mendoza
    Mendoza hizohizo por
    por la la muerte
    muerte
    de Nuflo
    de Nu/Io dede Chaves,
    Chavšs, y y los reencuentros que
    los reencuentros que tuvotuvo con con los los
    indios
    indios el Generaly
    el General su compañía
    ' y su compañia,...
    .... ...... .... .... 124
    124
    38
    IV
    IV

    De la
    1-5 De
    15. la guerra
    guerra que los indios
    que los indios hicieron
    hicieron en
    en aquel
    aquel camino
    camino àà
    Felipe
    Felipe de
    de Cáceres,
    Cáceres, 3/y su
    su compañia.. . . .. . . . . .
    compañía ...... . . . . . . . . 126
    126
    16
    16. De
    De un
    un tumulto que se
    tumulto que se levantó
    levantó contra
    contra el capitan Alonso
    el capitan Alonso
    Riquelme,, y
    Riquelme 3/ del
    del socorro
    socorro que
    que se
    se le
    le hizo. ... . .... ....
    hizo .... 128
    128
    17'..
    17 Como Felipe
    Como Felip e de
    de Cáceres
    Cáceres bajó
    bajó ááBuenos./lires:
    Buenos Aires: dede la
    la vuel-
    vuel
    ta
    ta de
    de Alonso
    Alonso Riquelme
    Riquelme fià la
    la provincia
    provincia de
    de Guayra,
    Guayra, 3/y su
    su
    prision ..
    ›I)rl-Sioïlnuøø0010¡O00100000000000.00!OOOIIOIIOJQQOOQQUun 131
    IS..
    18 eDe
    De las
    las pasiones
    pasiones yy revueltas
    revueltas que
    que el
    el Obispo
    Obispo yy el el General
    General
    tuvieron,
    tuvieron, hasta
    hasta que
    que le
    le prendieron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
    prendieron .... 133
    19.. Como
    19 Como fué
    fué llevado
    llevado Felipe
    Felipe dede Cáceres
    Càceres á1 Castilla;
    Castilla ; 3/yY de de lala
    poblacion de Santa-Fé, y de como se toparon
    poblacion de Santa - Fè, y de como se toparon con el Go con el Go-
    bernador
    be rnador dede Tucnman....
    Tucuman . .... .. .. .. .. .. .. .. 136
    136

    ï*

    'O
    1

    ' VII
    VUI

    EPOCAS , ,L
    .

    EPOCAS
    DE ALGUNos
    ALGUNOS AcoN'rEc1M1eN'ros
    ACONTECIMIENTOS 1M`Pon'rAN'rns,
    IMPORTANTES , sEGUN
    SEGUN Las
    LAS
    ¿PUNTA
    A PUNTA EL
    EL AUTOR
    AUTOR DE
    DE Esm
    ESTA ms'roR1A.
    HISTORIA .

    En 1493,
    1493, Américo
    Américo Vespucio
    Vespucio sale
    sale de
    de Lisboa
    Lisboa para las Indias,
    para las Indias, y
    y Cristoval
    Cristoval
    Colon
    Colon vuelve
    vuelve áá España
    España de
    de sus
    sus descubrimientos.
    descubrimientos,
    En 1491
    1491 (7 de Junio),
    (7 de Junio), se
    se celebra
    celebra entre las coronas
    entre las coronas de
    de España
    España yy PorPor-
    tugal-,
    tugal, el tratado de
    el tratado de Tordesillas,
    Tordesillas, para demarcar los
    para demarcar los límites
    limites de
    de
    sus posesione
    sus posesiones en América
    s en América..
    En 1503,
    1503, elel Rey
    Rey D.D. Manuel,
    Manuel, dede Portugal,
    Portugal , hace
    hace el
    el primer
    primer reparto
    reparto de
    de
    tierras
    tierras en en las
    las costas
    costas del
    del Brasil.
    Brasil.
    En 1506,
    1506, D.
    D. M artin Alfonso
    Martin Alfonso de
    de Souza
    Souza puebla
    puebla San
    San Vicente.
    Vicente .
    En 1512, Juan Diaz de Solis, piloto mayor del rey, sale
    1512, Juan Diaz de Solis, piloto mayor del rey, sale de
    de España
    España
    para
    pa las Ind
    ra las Indias.
    ias .
    En 1519
    1519 (20
    (20 de
    de Setiembre),
    Setiembre ), Hernando
    Hernando de
    de Magallanes,
    Magallanes , sale
    sale del
    del 'puerto
    puerto
    de
    de San
    San Lucar.
    Lucar.
    En 1520
    1520 (31
    (31 de
    de Marzo), Magallanes
    Marzo), Magallan es descubre
    descubre el
    el Rio
    Rio de
    de la
    la Plata,
    Plata,
    y
    y el
    el estrecho
    estrecho que
    que lleva
    lleva su
    su nombre.
    nombre. 4 '
    ! En 1526,
    1526, cuatro
    cuatro portugueses,
    portugueses, por
    por órden
    orden de
    de D;
    D. Martin
    Martin Alfonso
    Alfonso de
    de Souza,
    Souza,
    salen de
    salen de San
    San Vicente, para descubrir
    Vicente, para las tierras
    descubrir las hácia el
    tierras hácia Paraná.
    el Paraná.
    En 1530, Sebastian Gaboto,
    1530, Sebastian Gaboto, ó6 mas
    mas bien
    bien Caboto, sale de
    Caboto, sale de la
    la bahía
    bahia de
    de Ca--
    Ca
    ' diz, para
    diz, para el Rio de la Plata.
    Plata. p
    En 1532,
    1532, Siripo,
    Siripo, cacique
    cacique de
    de los
    los Timbús,
    Timbús, hace
    hace morir
    morir por
    por zelos
    zelos âá Se-
    Se
    bastian
    basti Hurtado
    an Hurt ado y á su muge
    у á muger Lucia
    r Lucí Miranda;
    a Mira nda .
    En 1533,
    1533, Caboto
    Caboto vuelve
    vuelve â.á España.
    España .
    En 1534, los españ
    1534, los españoles
    oles pelean
    pelean por
    por primera. vez con
    primera vez con los
    los portugueses
    portugueses
    en el
    en el nuevo
    nuevo mundo,
    mundo, cerca
    cerca de
    de lala villa
    villa de de San
    San Vicente.
    Vicente .
    En 1535
    1535 (24
    (24 de
    de Agosto),
    Agosto), D. Pedro de
    D. Pedro de Mendoza
    Mendoza sale del puerto
    sale del puerto de de
    San
    San Lucar
    Lucar para
    para el
    el Rio
    Rio de
    de la Plata.
    la Plata.
    En 1536,
    1536, D.
    D. Pedro
    Pedro de
    de Mendoza
    Mendoza funda
    funda la
    la ciudad
    ciudad de de Buenos
    Buenos Aires.
    Aires .
    En 1537
    1537 ( 12 de Febrero), D. Juan de Oyólas llega á Nuestra
    (12 de Febrero), D. Juan de Oyólas llegaá Nuestra Se-5
    Se
    ' ñora de Candelaria.
    ñora de Candelaria. ,
    En 1537,'
    1537 , D.
    D. Francisco
    Francisco Ruiz,
    Ruiz, que
    que habia
    habia quedado
    quedado de de lugar
    lugar teniente
    teniente dede D.
    D.
    Pedro
    Pedro de Mendoza en Buenos Aires, se le reune en
    de Mendoza en Buenos Aires, se le reune en Corpus, Corpus,
    En 1537,
    1537, los compañeros
    los compañeros de de D.
    D. Pedro
    Pedro de de Mendoza,
    Mendoza, queque lele sobre-
    sobre
    viven,
    viven, llegan
    llegan áá España.
    España .
    En 1537
    1537 (12
    (12 dede Setiembre),
    Setiembre), Carlos
    Carlos V V arregla
    arregla el el modo
    modo de reen1=
    de reem:
    plazar los
    plazar los Gobernadores
    Gobernadores del
    del Rio
    Rio de la Plata.
    de la Plata. 89
    39
    'VIII
    VIII

    1538 (3 de
    En 1538 (3
    En de Febrero),
    Febrero), Simon
    Simon Jacque,
    Jacque, y Diego de
    y Diego de Abreu derrotan
    Abreu derrotan
    `- áá los
    los indios,
    indios, cerca
    cerca dol fuerte' del
    del fuerte del Corpus.
    Corpus.
    En 1538,, Domingo
    En 1538 Domingo MartinezMartinez de Irála derrota
    de Irála derrota áá los los Payaguás,
    Payaguás, en una
    en una
    isla cerca
    isla cerca deldel puerto
    puerto de de SanSan Fernando
    Fernando..
    En 1538, Domingo
    En 1538, Domingo Martinez
    Martinez de de Irála
    Irála es es elegido
    elegido Capitan
    Capitan General
    General en en
    la Asumpcion,
    la Asumpcion, en lugar de
    en lugar de Juan
    Juan de Oyólas.
    de Oyólas.
    En 1539, los
    En 1539, los pueblos
    pueblos de do Ibitirucuy,
    Ibitirueuy, Tebicuarí,
    Tebicuari, y Mondás se
    y Mondás se levantan
    levantan
    contra los
    contra los españoles
    españoles.. ' '
    En
    En 1540,
    1540, Alvaro Nuñez Cabeza
    Alvaro Nuñez Cabeza de de Vaca
    Vaca salesale del puerto de
    del puerto de San
    San Lucar.
    Lucar.
    En
    En 1511, Cabeza de
    1541 , Cabeza de Vaca
    Vaca entra entra á la Asumpcion
    á la Asumpcion..
    En 1541
    En 1541 (24 (21 de de Julio
    Julio), Alonso Riquelme
    ) , Alonso Riquelme de de Guzman obtiene una
    Guzman obtiene una
    victoria sobre
    victoria sobre loslos indios
    indios de de Taberé.
    Taberé.
    En 1541
    En 1541 (13 ( 13 dede Diciembre),
    Diciembre), Cabeza Cabeza de de Vaca
    Vaca sale sale dede lala Asumpcion
    Asumpcion
    en busca de
    en busca de minerales
    minerales.. .
    En 1542
    En 1549,, Cabeza
    Cabeza de de Vaca
    Vaca derrota
    derrota á los Yapirús, y
    los Yapirús, somete áá los
    y somete Mongolás..
    los Mongolás
    En 1543
    En 1543 (15 ( 15 dede Agosto)
    Agosto),, Domingo
    Domingo Martinez Martinez de de Irála
    Irála es proclamado
    es proclamado
    Capitan General
    Capitan General en en lala Asumpcion
    Asumpcion..
    154.3, Diego
    En 1543,
    En Diego de de Almagro
    Almagro es es derrotado,
    derrotado, y hecho prisionero
    y hecho prisionero en e_n Chupas.
    Chupas.
    En 1544,
    En Cabeza de
    1544, Cabeza de Vaca
    Vaca sale sale procesado
    procesado para para España
    España..
    1545, Domingo
    En 1545,
    En Domingo de de Irála
    Irâla se se ocupa
    ocupa de aquietar los
    de aquietar alborotos pasados.
    los alborotos pasados.
    En 1546,
    En 1546, el mismo emprende,
    el mismo emprende, con con cerca
    cerca de de 4000 hombres, una
    4000 hombres, una expe expe-
    dicion al
    dicion al Perú
    Perú..
    1548,, Alonso
    En 1548
    En Riquelme de
    Alonso Riquelme de Guzman
    Guzman saie sale de de lala Asumpcion
    Asumpcion para para irir
    á dar
    á dar cuenta
    cuenta á â España
    España de de lala eleccion
    eleccion de de Abreu
    Abreu.. -
    En 1513, el
    En 1548, Presidente de
    el Presidente de lala Gasca derrota á
    Gasca derrota á Gonzalo
    Gonzalo Pizarro
    Pizarro en en la la
    batalla de
    batalla dc Xaqui-xaguana.
    Xaqui-xaguana. V
    En
    En 1549,
    1549 , la la expedicion
    cxpcdicion de de Irála
    Irála al al Perú
    Perú regresa
    regresa á á lala Asumpcion
    Asumpcion..
    En 1550,
    En Juan Nuñez
    1550 , Juan Nuñez de de Prado
    Prado,, por por órden
    órden del Presidente de
    del Presidente de la la Gas-
    Gas
    ca, emprende
    ca, emprende la la conquista
    conquista. de de Tucuman
    Tucuman..
    1550, Domingo
    En 1550,
    En Domingo de de Irála
    Irâla hace hace otra
    otra expcdicion
    expedicion al al Perú
    Perú..
    En 1552
    En 1552,, la la expedicion
    cxpedicion del del Adelantado
    Adelantado Juan Juan de de Sanabria
    Sanabria salesale del
    del puer-
    puer
    to de
    to de San
    San Lucar
    Lucar..
    1553, Hernando
    En 1553,
    En Hernando de de Tejo
    Tejo funda funda el pueblo de
    el pueblo de San
    San Francisco,
    Francisco, en la
    en la
    costa del
    costa del Brasil.
    Brasil.
    E1;1554, el
    En 1554, el capitan
    capitan Garcia Rodriguez de
    Garcia Rodriguez de Vergara
    Vergara sale sale dede la la AsumAsum-
    pcion,, para
    pcion para fundar
    fundar la la primera
    primera poblacion
    poblacion al al Este
    Este deldel Paraná.
    Paraná.
    En 1555
    En 1555,, D. D. Fr.Fr. Pedro
    Pedro de de la la Torre
    Torre,, primer
    primer Obispo Obispo del del Paraguay,
    Paraguay,
    llega áá la
    ilega la Asumpcion,
    Asumpcion, la la víspera
    víspera de de Ramos
    Ramos..
    En 1556,
    En 1556 , el el capitan
    capitan Pedro
    Pedro de de Segura
    Segura sale
    sale dede la la Asumpcion
    Asumpcion,, para para re- re
    emplazar en el mando dela villa de Ontiveros
    emplazar en el mando de la villa de Ontiveros al capitan Vergara. al capitan Vergara.
    En 1557,
    En 1557, el el capitan
    capitan Rui Rui Diaz
    Diaz Melgarejo
    Melgarejo funda,funda, en en`la Guayra, la
    la Guayra, la. Ciudad
    Ciudad
    Real, tres
    Real, tres leguas
    leguas arriba
    arriba de de Ontiveros.
    Ontiveros . ›
    1557, Nuflo
    En 1557,
    En Nuflo de Chaves sale
    de Chaves sale parapara los Jarayes.
    los Jarayes.

    v
    ' › ix
    IX

    En 1557
    Éu 1557 (1.
    ( 1. de
    de Noviembre),
    Noviembre), los los Guatos
    Guatos sorprenden,
    sorprenden, cerca cerca-de
    de la la laguna
    laguna
    dc Aracay,
    de Aracay, áá la la gente de de NufloNuílo de Chaves, y la destrozan dcstrozan..
    En 1557
    En (29 de
    1557 (29 Julio), la
    de Julio), la expedicion
    expedicion de Nuflo de Chaves'
    de Nuflo Chaves llega llega al
    puerto
    puer de los
    to de los Pera
    Perabazanes.
    baza nes . _
    En 1557, Nuflo de Chaves sale del puerto de los Perabazanes , áá fin
    En 1557, Nuflo de Chaves sale del puerto de los Perabazanes, fin
    dc Agosto.
    de Agosto .
    En
    En 1558 (22
    1558 (22 de de Julio),
    Julio ), Francisco
    Francisco Ortiz Ortiz dede Vergara
    Vergara es es elegido
    elegido Go- Go
    bernador, Capitan Gcneral, y Justicia
    bernador, Capitan General, y Justicia de la Asumpcion. de la Asumpcion.
    En
    En 1559 , 'el
    1559, el Gobernador
    Gobernador Vergara Vergara sale sale de de lala Asumpcion,
    Asumpcion , para para 'escar-
    escar
    mcntaráá los
    mcntar los indios.
    indios.
    En 1560,
    En 1560, (3 de Mayo),
    (3 de Mayo ), los los indios
    indios presentan
    presentan la la batalla
    batalla alal Gobernad
    Gobernador or
    Vergara, y los españoles
    Vergara, y los españoles los derrotan. los derrotan.
    En 1561 , comienza
    En 1561, comienza la la guerra
    guerra en en la la Guayra,
    Guayra, para para someter
    someter áá los los indios.
    indios.
    En 1563, Alonso de Riquelme es nombrado
    En 1563, Alonso de Riquelme es nombrado Gobernador de la Guayra. Gobernador de la Guayra.
    En
    En 1564,
    1564, sale
    sale dcde la
    la Asumpcion
    Asumpcion cl el Gobernador
    Gobernador Francisco Francisco de de Vergara,
    Vergara,
    con un gran séquito de
    con un gran séquito de españoles . españoles y_ de indios, para la
    y de indios, para la provincia provincia
    de
    de Santa
    Santa Cruz
    Cruz de de la Sierra. `
    la Sierra.
    En 1565,
    En 1565, elel Gobernador
    Gobernador Francisco Francisco de de Vergara,
    Vergara, acompañado
    acompañado del Obis-
    del Obis
    po
    po la Torre, entra
    la Torre, entra al al Perú
    Perú..
    En
    En 1566,
    1566, Diego
    Diego de de Heredia
    Heredia yy Versocana
    Versocana prende prende âa Francisco
    Francisco de de Aguir-
    Aguir
    re,
    re, Gobernador de Tucuman, en los altos de Aguirre, cerca de
    Gobernador de Tucuman, en los altos de Aguirre, cerca de
    ` Santiago.
    Santiago. ' . -
    En
    En 1568 (19
    1568 ( 12 de Noviembre), Felipe
    de Noviembre), Felipe dc de Cáceres
    Cáceres obtiene obtiene una una gran
    gran
    victoria sobre los indios Payaguás
    victoria sobre los indios Payaguás y Guarapayos. y Guarapayos.
    En 1569,
    En 1569, Felipe
    Felipe de de Cáceres
    Cáceres entraentra áá la la Asumpcion,
    Asumpcion, yy toma toma pose- pose
    sion del mando.
    sion del mando . »
    En
    En 1569, vuelve
    1569, vuelve á altcrarse
    alterarse la la paz
    paz de de queque disfrutaba
    disfrutaba la la Guayra.
    Guayra.
    En
    En 1569,
    1569, el el capitan
    capitan Alonso Alonso Riquelme,
    Riquelme, depuesto depuesto del del gobierno
    gobierno de de lala
    Guayra por una insurreccion, se pone
    Guayra por una insurreccion, se pone en camino para volver en camino para volver
    áá la
    la Asumpcion.
    Asumpcion.
    En
    En 1570, Felipe dc
    1570, Felipe de Cáceres
    Cáceres sale sale de de lala Asumpcion
    Asumpcion para para ir
    ir áa reconocer
    reconocer
    lala boca
    boca del
    del Rio
    Rio de
    de la
    la Plata.
    Plata .
    En
    En 1572,
    1572, los
    los partidarios
    partidarios del
    del Obispo
    Obispo prendeu
    prenden en en la
    la iglesia
    iglesia al
    al General
    General
    Felipe de Cáceres, y' lo echan en
    Felipe de Cáceres, y lo echan en un calabozo. un calabozo.
    En 1573, Juan de
    En 1573, Juan de Garay
    Garay sale
    sale dede la ciudad-de
    la ciudad la Asumpcion,
    de la Asumpcion, parapara
    fundar
    fundar una
    una poblacion
    poblacion en en Sancti
    Sancti Spiritus,ó
    Spiritus, ó donde
    donde masmas convenía.
    convenia.
    En
    En 1573, dia de San Gerónimo, Juan de Garay funda la ciudad de
    1573, dia de San Gerónimo, Juan de Garay funda la ciudad de San-
    San
    ta Fé; y en el mismo dia se echan los cimientos de la
    ta Fé ; y en el mismo dia se echan los cimientos de la de Córdoba.de Córdoba.
    En
    En 1575 (22
    1575 (22 de
    de Octubre),
    Octubre), el Gobernador Juan
    el Gobernador Juan Ortiz
    Ortiz de Zarate, revo
    de Zarate, revo-
    ca las
    ca las mercedes
    mercedes dadas
    dadas porpor elel intruso Martin Suarez
    intruso Martin Suarez dede 'I`oled0.
    Toledo.
    En 1605, una expedicion, salida de Buenos Aires,
    En 1605, una expedicion; salida de Buenos Aires, en busca de laen busca de la Ciu-
    Ciu
    dad de los
    dad de los Césares,
    Césares, descubre
    descubre la la Bahia
    Bahía sinsin Fondo.
    Fondo.
    I

    X
    X 1

    E ' f
    TABLA
    TABLA
    DE LOS
    DE LOS GRADOS
    GRADOS DE
    DE LATITUD
    LATITUD DE
    DE VARIAS
    VARIAS CIUDADES
    CIUDADES Y
    Y PARAGES,
    PARAGES ,
    SEGUN
    SEGUN SE
    SE HALLAN
    HALLAN DETERMINADOS
    DETERMINADOS EN
    EN EL
    EL CURSO
    CURSO DE
    DE LA
    LA
    PRESENTE
    PRESENT E HISTORIA.
    HISTORI A .

    Cabo
    Cabo San
    San Vicente..
    Vicente.... . . . .. . . 3°
    8

    so
    do
    Olinda,
    Olind a , ó6 Pernambuco..
    Pernambuco .. . . . 8°
    8
    ` Santa
    Santa Cruz
    Cruz de
    de la.
    la Sierra..
    Sierra.... . . . . . 20°
    20°
    Puerto
    Puerto de San Francisco...
    de San Francisco... . . . . . 25°°
    25
    Asumpcion...................
    Asumpcion .. 26°
    26 °
    Esteco........
    Esteco .. . . . . . . . . . . ..... 26°
    26° 30'
    30 ' `
    Tucuman..............
    Tucuman . • . . . . .. 28°
    28°
    Corrientes
    Corrientes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28°
    28°
    Laguna
    Lagu de los
    na de los Patos.
    Patos . . . . . . . 28° 30
    28° 30''
    Santiago del
    Santiago del Estero...
    Estero.. . . . . .. 29°
    29°
    Santa
    Santa Fé_..........
    Fé.... .. ..... 32°
    32°
    Córdoba..............
    Córdoba ... .. . . 32°°
    32
    Cabo Santa María..
    Cabo Santa María.. . . . . ... . . . 35°
    35°
    . Buenos
    Buenos Aires............-....
    Aires.... 36°
    36°
    Cabo
    Cabo Blanco
    Blanco (San Antonio).
    Antonio)
    ( San Anton ... . .
    io) .... 37° 30'
    37° 30'
    Puerto
    Puerto de
    de Santa
    Santa Ursula... . . . ...
    Ursula....... 53°
    53°
    Estrecho
    Estrecho de
    de Magallanes..
    Magallanes .. ......
    .... 55°
    55 ° 30'
    30 '

    -
    I

    \
    V
    V

    FE
    FE DE
    DE ERRATAS.
    ERRATAS. _
    Ii _

    AG..
    Pag 1. equinocial.. . . . . . .léase....
    equinocial .... . . . . . ..equinocc
    .léase ...... .equinoccial
    ial _
    4. rz`vcra.........................ribera
    rivera .. , ribera
    5. Caribes.........................caribcs
    Caribes . ...caribes
    7. vacíos.........................bajios
    vacios ... .bajios
    8. deduras.................
    deduras. -......de duras
    ..de duras
    wwfl9.wer bahia..........................Bahia
    bahia ... Bahia
    13. pro
    13. provincia
    vincia de de los los colorados.
    colorados ... . . . . . .de .dc los
    los Colorados
    Colorados
    14. vegas..................
    14. vegas . ......versos
    .. versos
    15.
    15. Tamayos.......................Tamoyos
    Tamayos .Tamoyos
    1
    16.
    16. ]|[irqu0..................
    Mirque . .....Mizquc
    .Mizque
    17.
    17. _Paraguay.....
    Paraguay. ...........Pm-ay .Paray
    13. bacallaos................
    13. bacallaos . . ......Bucallaos Bacallaos
    27.
    27. arcubuzaso.
    arcubuzaso . .. .. .. .. . . . .arcabuzazo
    .arcabuzazo
    30.
    30. conquíslny.
    conquistay . . . . .. . . . .. . . .. ....conquista
    . .conquisla y y
    31.
    31. cualralvo......................cualralbo
    cual ralvo . .cuatralbo
    33. robre.........................sobre
    33. robre ... sobre `
    40.
    40. CorpusCorpus Chisli.
    Chisti .. .....Corpus
    .Corpus Christi
    43. cor
    43. cor cordanrlo.................
    cordando . .concordando
    .concordando
    48.
    48. Tomaz........................Tomas
    Tomaz . . . . Tomas
    58. escaramusa.
    58. escaramus ... . . . . . .. . . . . . . . .escaramuza
    . escaramuza
    63.
    63. estado estado dela
    de la tierra tierra Con. Con . ......estado .estado dela
    de la tierra.
    tierra. Con.
    Con
    66 . secusarse.
    66. secusarse , . . . . . . . . . . . . . . .escusarsc
    escusarse
    70. rivera.............
    70. rivera . ............ribera ...ribera
    80.
    80. Xaqui-yaguana.
    Xaqui- yaguana. . . . . . .. . ....Xaquí-fvaguana.
    Xaqui-xaguana.
    89.
    89. Zalazar......................,Salazar.
    Zalazar . • ..Salazar
    92 . onsas..................
    92. onsas , . . ......onzas Onzas
    116. prícípales.
    116. pricipales .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .pr_~z'ncípaIes
    • principales
    124. Comarca...
    124 . Comarca . . . . . ......comarca comarca
    129. gandcs..............
    129. gandes . . ....grandes
    .grandes
    131. Sarate.
    131. Sarate . . . . . . . ..,. . . . .. . . .Zarate
    .Zarate
    133.
    133. aderesar......................aderezar
    aderesar ....... ...aderezar
    134. ' haciénoles.
    134. haciénoles ... . . .... .. . . . . . . . .,. . . . .haciéndoles .haciéndoles *
    1137.
    37. áá donde donde mas mas convenía.
    convenia .... . . . .. . .ó ó donde mas convenía
    donde mas contenia

    -¢o0QQQG"*|É'1D@QOQOO_-
    Digmzed by GOOSIG
    Q

    VIAGE
    VIAGE

    A su cosn,
    A SU COSTA , ~

    DEL ALCALDE
    DEL ALCALDE PROVINCIAL
    PROVINCIAL

    DEL
    DEL MUY
    MUY ILUSTRE
    ILUSTRE CABILDO
    CABILDO

    ¡Be Ia Qtoncepcion ha Qtbilr,


    De la Concepcion de Chile,

    1). LUIS DE LA CRUZ,


    D. LUIS DE LA CRUZ ,

    Dun: ru.
    DESDE vumvrn DE
    EL FUERTE nm BALLENAR,
    Bn.r.r:run, mourr-:BA nn nrcrm
    FRONTERA DE DICHA Co-Ncsrcxox, ron. TIERRAS
    CONCEPCION, FOR 'nlunu nnsconocrnu,
    DESCONOCIDAS ,

    1 HABITADAS
    Y uanrrnnu DE
    nz INDIOS
    moros BARBAROS,
    muumnos, HASTA
    uns-rA LA
    LA CIUDAD
    cnumn ns Bunuos AIRES;
    DE BUENOS Amas; AUXILIADO
    Acxrnuno POR
    ron
    nn-rn DE
    PARTE nn S.
    S. M.
    M. DE
    nn UN
    uu AGRIMENSOR
    Acmmmson.,, DEL
    nm. PRACTICO
    mncrxco D.
    D. JUSTO
    Juno MOLINA,
    Mouzu, DE
    ns DOS
    nos ASOCIADOS,
    Asocmnos,
    1-nxunum-Ls DE
    TENIENTES ns MILICIAS,
    mnxcxns, D.
    D. ANGEL
    ANGEL Y
    Y D.
    D. ,Jomum Prmrro,, DE
    JOAQUIN PRIETO ns DOS
    nos DRAGONES
    nrmoomzfi,, UN
    un INTER
    ¡unn-

    rnswn, Y
    PRETE, Y SIETE
    una PEONES
    rsomzs PARA
    num EL
    1:1. SERVICIO
    ssnvrcxo Y1 CONDUCCION
    counpccrou DE
    mz VIVERES,
    vrvnnu, EN
    nu 27
    27 CARGAS.
    cmuus

    âlârimera Qñhirion.
    Primera Edicion .

    BUENOS - AIRES;
    BUENOS - AIRES:

    IMPRENTA DEL
    IMPRENTA DEL ESTADO
    ESTADO..

    1835.
    1835.
    v

    .
    \

    - o

    , ›

    I' 'D -'

    . _ ' › f. '
    n 1 _ , r ^' .' '.
    o

    35_
    ›.3\>` ¢\ia,c›¿
    r
    >t f,¿<›,<>^1>¢<›,<›;›,<›,<a2<a3,'7,4>¢ii>{>.\ >.Ã,<isx
    1
    `›) , Q f ¬-`f .~ ¬›f
    \c<
    `>¢~ Pt*
    ¬ ~-`_/
    .»4
    u
    lt if
    `\;_-p\.
    `V_ _ šf
    ,

    \VIAGE
    VIAGE
    .H
    A sucosta,
    su costa, del
    del ./9-lcalde
    Alcalde provincial
    provincial del
    del .Muy
    Muy Ilustre
    Ilustre Cabildo
    Cabildo
    de
    de la
    la Concepcion
    Concepcion de
    de Chile,
    Chile, D.
    D. LUIS
    LUIS DE
    DE LA
    LA CRUZ, desde
    Cruz , desde
    elfuerte de Ballenar,
    el fuerte de Ballenar, frontera
    frontera de
    de dicha
    dicha Concepcion,
    Concepcion , 84-0.
    &c .

    En el
    En el ante
    ante pondré
    pondré un
    un testimonio
    testimonio del
    del itinerario,
    itinerario, 6ó instruccion
    instruccion yy pa.-
    pa- .
    saporte, que
    saporte, que como
    como reglas
    reglas para
    para mi
    mi expedicio
    expedicion he recibido
    n he recibido del
    del Sr.
    Sr. Goberna
    Goberna-
    dor
    dor lntendente
    Intendente de de la la referida
    referida ciudad;
    ciudad; yy tambien
    tambien de de los
    los parlamentos,
    parlamentos, yy
    tratados
    tratados que que se se celebrasen
    celebrasen antes antes de mi partida
    de mi partida con con los
    los indios
    indios Peguenche
    Poguenches
    s
    en este .fuerte
    en este fuerte de de Ballenar:
    Ballenar: y y áâ fiu de no ofuscar las relaciones
    fin de no ofuscar las relaciones de la de la
    ruta con largas digresiones
    ruta con largas digresiones sobre la sobre la calidad,
    calidad, y y naturaleza
    naturaleza de de terrenos,
    terrenos,
    de volcanes,
    de volcanes, de de lala salubridad
    salubridad del del clíma,
    clima, dedelas aguas yy sales,
    las aguas sales, dede las
    las yer-
    yer
    bas, arbustos, árboles, de animales cuadrúpedos, peces, pájaros, &a. , trata-
    bas, arbustos, ârboles, de animales cuadrúpedos, peces, pajaros, &a., trata
    ré de
    ré de estas
    estas materias
    materias en en elel diario
    diario como
    como vistas,
    vistas, reservand
    reservando o elel hablar
    hablar de de lala
    utilidad y naturaleza de las desconocidas por tratado
    utilidad y naturaleza de las desconocidas por tratado separado, luego que separado, luego que
    llegue áâ Chadí
    llegue Chadí Leubú,
    Leubú, por por lo lo que
    que respecta
    respecta áâ los los montes
    montes yy planes
    planes siguien-
    siguien
    tes hasta
    tes hasta el el rio:
    rio: yy así
    así lolo dividiré
    dividiré enen dos
    dos partes.
    partes. Lo Lo mismo
    mismo digo digo para para
    describir las
    describir las costumbre
    costumbres s dede loslos habitantes,
    habitantes, su su número,
    número, aduares,
    aduares, & &a., que
    a . , que
    lo haré
    lo haré hasta
    'hasta pasar
    pasar sussus terrenos;
    terrenos; pero
    pero nono podré
    podré omitir
    omitir expresar
    expresar en en cada
    cada
    dia las
    dia las juntas
    juntas de de indios
    indios que que se se ofrezcan,
    ofrezcan, las
    las parlas
    parlas yy visitas
    visitas que
    que meme ha.hafi
    gan, pues
    gan, pues contribuir
    contribuirán án áâ la la inteligenc
    inteligencia de las
    ia de las dificultade
    dificultadesó franqueza del
    s ó franqueza del
    viaje, yy de
    viaje, de las
    las demoras
    demoras que que porpor esta
    esta razon
    razon puedan
    puedan originarse.
    orìginarse. `

    Tambien
    Tambien omitiré,
    orritiré, hasta
    hasta la
    la conclusion
    conclusion dede la
    la expedicion,
    expedicion, tratar
    tratar dede la
    la
    utilidad y conveniencia 'que pueda resultar â los
    utilidad y conveniencia que pueda resultar á los dos reinos de dos reinos de nuestra
    nuestra

    §¢¬_±-< _ » comunicacion ; yy de
    comunicacion; de todo
    todo lo
    lo demas
    demas que
    que se
    se me
    me previene
    previene en en el
    el itinerario;
    itinerario; porque
    porque
    sin completo conocimiento de los naturales intermedios, de sus usos, de
    sin completo conocimiento de los naturales intermedios, de sus usos, de
    sus terrenos, especies comerciales apetecibles, y otras noticias
    sus terrenos, especies comerciales apetecibles, y otras noticias que iré ad-.que iré ade
    quiriendo
    quiriendo concon el
    el trato
    trato yy práctica,
    práctica, no
    no podré
    podré tratar
    tratar antes
    antes concon acierto.
    acierto.

    \
    ,
    fk_ilkë,¡pIr'|Ll_k'_lïk¡:`,l",E_:y'nV›`il¡P.`¡|v':"I_ "I.`_I

    ` ` IrI

    O
    Maji.
    UDI'
    Á_\,_¡¡:r'
    _":._;
    __I¡ `I.V1'¡__?
    '__›¡V`:
    lJA¡_!.`-_í¡t¡_›_¡_l"É'ID_ K_._':¡¡"_','`|"j___
    .¿V`,':Fp|_›_' ¡__L_V_' l__Ig___
    y _A_

    I'A
    X__
    |\¡LI_!

    `{|
    Yl|1`

    w MSMWTM
    _
    ESTADOS .
    __
    ¡AgÉMD, _ __

    P,``¡":` `¦

    Iiit'_` .I_I!i_'-
    \\_
    ¡VI'
    _U|__!|

    ___

    _1 |, Lp/Mi
    _ _
    _ _ _ _ W
    _ _

    "\I
    "_
    \
    O `_
    __
    II

    H̀
    _ \_
    __

    _
    \_
    M:~
    __

    deno
    _

    Pri

    une
    Abrlox
    via

    Q.l
    _?,àfi
    `_u_§,r_
    ¿_š____fi"&
    el
    VÍ/p`I _

    Dias
    *Fé
    _-_§P'
    $6?
    ")¡§F__Uñ_

    par
    ':9åh
    Jst
    Q“
    9! å.›^
    83
    §`

    Lui
    _'

    M.
    Dr

    sco
    mer
    de

    Me
    ge
    Cruz
    _|unÉ'n:5_
    _“_____š_rÍ`”_¡%__9O_

    id
    ta
    los
    os
    y
    del
    s

    Da
    Q.
    te
    _'

    la
    de.

    quse
    e camis
    \¿
    ëin_ äçb
    §p“__gg_,ma

    1
    J
    _______
    (gba
    __:_:_
    UF
    \\_\ \_ \`_`_ A1 _ _
    _\_ Ñ
    _
    \ $__\_

    Maya
    RM \__~" Ä ì

    Ballenar
    \`_: N

    S 712-27
    4̀ _`\`_ \\“ Ã* 9_

    221217
    13.

    19

    12.

    10.
    `_¿
    23

    10.
    10.

    11
    1061.11.52
    Í
    __

    ... 2439

    32,14.25

    Jutuce
    4

    Fuerte
    1_u¿_u__
    MM
    M___M\
    H'
    “Q
    2
    ___ “_
    _km_š_,
    “É_§_mã_, 3É¿_ à_=ññ¬ _ë
    vPF
    J_._°_?_*
    ______p
    E'_ä_'_g_ãj M_ag_ g_ š_¿gya"_:N ___E_kguhb” l_#_P_H:_ha
    üuäå
    _¿_______, SÉ;_Ñ____
    NN¬_ _ § __»MuhM
    p_Ñ“_ _oNw__ _ëÉ
    :E6 _;_ 2M
    »__“____^;§_ §_$Sä:r G
    10.30

    3
    ¿_
    _2____¿_
    __;
    ;_ $31
    :N 2___K
    ___:ÍM ïšägaëgsn É *'É
    ___?
    _”
    \:_”
    3043

    1450

    18.41
    “_ _ '_ *QE
    W_“*_
    :___
    1512

    R
    m“U_U
    9
    “_
    §
    __¢_N_“m
    2356

    1948

    2135
    “M
    m__*
    3gs"
    “N 'Ä=_::
    Un
    ®U_N`¢_flQ
    0&_ _¿¡p_:v:Pp”_

    2014
    15
    257

    2017.
    1640

    _m_H_ ç:_ ?

    10:12.
    212

    2244
    517

    446

    122
    135

    P43_' :

    Beg
    27
    60
    63

    32
    35
    38

    52
    24

    33
    23

    24

    27
    22
    31

    15,|
    46.
    19
    10
    13,
    23

    16
    17
    24

    16
    14.

    Cu.
    ||),|

    Cue6.53
    y'__
    _I'_`I_

    de.
    Pichache
    J

    va..
    "

    Runeuralli
    Mancol

    10.28
    3.31.
    n.
    13.
    215.
    Butacua

    10.
    6..
    ë”__ ”ss
    :__“_g
    _;Q_ñ_J_“ _ yL{_¡ 1:_Ñu¿____ _ _¿"_ `_ :_“_

    11.23
    2 ___” _ U*
    __*
    _”!
    __»&_______àg_ñfi___:
    __"

    3110
    “__ã_ “um qa___ F__”_ M_

    1.26
    “S _;
    _ êššpñç
    “.3;
    _2%
    m“_› ~___”« &,$_h, _“N _ “pág
    3
    §3;9
    u
    _É¿0*
    a __:`u _____"9
    É3
    “L_§_š_N_â_;¿__,W,<__\ _¬_ ø
    __~:M__›_U"__§

    16
    _C“_

    n
    $.
    ___
    3
    VJ:
    gg
    *uhÉu_g_v
    :_RH“__
    CM
    __“WW_›___U_”_"¬_@*`_ _H_ _
    "Ji N_: “qbo___ _“_
    :¿_bh
    aa
    vå:
    2
    §_g_É
    un
    “_
    uh gn;
    ha
    agGNUHW:
    um“
    __“_u
    M____ä_h.v;_:___4_\___¢àS°_ lM
    _¿u__
    :M“_:_33
    Ñ”_wmš
    ___*M: š__g_ ___
    ›g
    D`

    16/20
    Filqui
    Auquinco.

    22
    22.
    34
    15
    9.
    3.
    2
    5..
    É2åxñg
    __'
    $:Ñ_:_É»_M3_*
    ÉN3?; É:
    EvQ
    ZMM\_”9_
    §__,:_b§g_____

    14.
    2014
    352
    Cobulaibu

    515
    33
    22
    28
    18
    12
    10
    19

    ki
    Fail.
    7891922
    3521
    1125
    228
    6.32
    ...
    61
    Riverà

    28

    DO_ _
    28
    19

    96
    9,.,
    Yola
    6.36
    32
    de
    22
    26
    43,
    14
    28
    10
    35
    13
    25

    _F
    id
    19
    15
    94
    ..
    6y
    Islee
    Quenico

    U
    _
    718
    15
    Lucuce

    3 Carrisal
    ས
    19.40
    3314
    6.25
    310
    138

    í:_
    23
    36
    46.
    20
    42
    53
    19:33

    93
    14
    11

    24
    12
    11
    56.50

    11.
    5.
    1656
    243
    112
    513

    Carcaco
    58.29
    2551
    2244

    Yde
    32

    145
    30
    20
    46
    42
    27
    28
    23
    32

    641
    33
    15
    18
    23S

    N
    u'Q
    U6*
    _0$§Upg_
    __
    Inacaque.

    32
    52
    13
    19
    26
    12
    25
    28
    15
    25
    51
    5..

    id.
    19

    ཆ
    11.33
    3351
    515
    511

    __
    28
    22
    35
    14
    5
    123.
    .
    Chadileu

    '
    Puc
    A
    19

    6.
    18
    lee
    Chadico.
    866.31.56

    18
    92.31.85

    9..
    15.5
    312
    2469
    382,
    957
    9040
    821
    7.12
    979
    bu
    744
    16
    22
    42
    32
    65
    25
    26
    47
    60
    67.
    30
    35
    28
    24
    21
    25
    61.
    31
    18
    16
    30
    3
    24
    22
    32
    53
    37
    25
    30
    385
    4
    12
    41
    52
    51
    4.
    17
    §
    7..
    nombrados
    janenko

    lugar
    Cada
    Cub

    9_`_ _Um`_____ _ ¿H1_ :_ _:D_;p


    todos

    :FU
    __$
    aquadas

    ¡
    ¿
    fue
    estables.

    los
    ale
    de
    en
    y

    ___:_ `
    ,
    Dail

    X
    ¿___:
    ___“_ _ _
    Sit
    30
    de
    \
    .

    l-Sšlš «âšiã>§< >_f>¬< /K*X<


    › - `
    ›¢\ ¢\ >Z< >¿<>,<>_»<>¿<>,<N X/ >¿`\f. 7:
    c ll
    \< >;\ 21% Í<)ì<X >¿lš>2 >
    ` _f.
    -.. " < .š:<
    ><,/.,\-»›«;-\-\¬
    c*-131.91.24

    1Ns';rRUee1oNEs.
    INSTRUCCIONES.
    ~ Ag-

    Primera.-Respecto
    Primera. — Respecto áâ que que el el objeto
    objeto de la expedicion
    de la expedicion es es dirigida
    dirigida
    áâ esclarecer
    esclarecer todos
    todos los
    los puntos
    puntos dede utilidades
    utilidades yy conveniencia
    conveniencia que que puedan
    puedan re-re
    sultar â los dos reinos, de la comunicacion y comercio
    sultar á los dos reinos, de la comunicacion y comercio directo por esta directo por esta
    nueva
    nueva via,
    via, yy teniéndose
    teniéndose presente
    presente que que del
    del diario
    diario practicado
    prácticado porpor D.
    D. Justo
    Justo
    Molina,
    Molina, resulta haber, desde el fuerte de Antuco hasta la capital de Bue-
    resulta haber, desde el fuerte de Antuco hasta la capital de Bue
    nos
    nos Aires,, solo la distancia de doscientas treinta y dos leguas, por un
    Aires, solo la distancia de doscientas treinta y dos leguas, por un

    cómputo estimado
    cómputo estimado en en su
    su viaje;
    viaje; deberá
    deberá preferirse
    preferirse esta
    esta direccion
    direccion porpor lala
    mas ventajosa, y que no deberá. variarse, si otros motivos
    mas ventajosa , y que no deberá variarse, si otros motivos de mayor grave de mayor grave-
    dad
    dad nono obligasen
    obligasen â.á ello:
    ello: yy dede consiguiente,
    consiguiente, el el referido
    referido Molina
    Molina será
    será quien
    quien
    en esta parte seiìalarã. el rumbo que ha de
    en esta parte señalará el rumbo que ha de llevar la expedicion.llevar la expedicion.

    A Segunda.-Luego
    Segunda . - Luego queque sese entre
    entre por
    por laslas cordilleras,
    cordilleras, ha ha de
    de ser la pri
    ser la pri-

    l mera.
    mera atencion
    atencion deldel comisionado reconocer los
    comisionado reconocer los parajes
    parajes por
    por donde
    ficarse el tránsito de carretas que han facilitado D. Justo Molina у el
    ficarse el tránsito de carretas que han facilitado D. Justo
    pueda veri-
    donde pueda
    Molina
    veri
    y el
    español,
    español Montoya;
    Montoya; 9011con el
    el fin
    fin de que, .si-de
    de que, si de _ regreso
    regreso ..di_spus_ie_se
    dispusiese el el superior
    superior
    gobierno
    gobierno dede Buenos
    Buenos Aircsgg haga la
    Aires , se haga la experiencia
    experiencia con con 'la noticia de
    la noticia de es-
    es
    tos
    tos informes,
    informes, pueda
    pueda realizarse oportunamente y
    realizarse oportunamente y con
    con acierto.
    acierto. A A cuyo
    cuyo efecto
    efecto
    tomará las apuntaciones y noticias de los pequenos obstáculos que se en-
    tomara las apuntaciones y noticias de los pequeños obstáculos que se en

    l contrasen fáciles
    contrasen fáciles dede vencer,
    vencer, designando
    designando los los puntos
    puntos 4 yy calidad
    calidad de de trabajo
    trabajo
    que haya
    que haya dede egecutarse
    egecutarse en en cada
    cada uno.
    uno.
    I
    ' Tercera.—Como entre los individuos que lleva á
    Tercera.-Como entre los individuos que lleva â sus sus órdenes
    órdenes el el
    1
    comisionado,
    comisionado, es es uno
    uno dede loslos principales
    principales el el agrimensor
    agrimensor D. D. Tomas
    Tomas Que- Que
    › sada,
    sada, enen calidad
    calidad de de geógrafo,
    geógrafo , tendrá
    tendrá especial cuidado de
    especial cuidado de que
    que este
    este lleve
    lleve
    un
    un diario
    diario exacto
    exacto dede lala ruta,
    ruta, yy dede lademarcacion
    la demarcacion topográfica
    topográfica con
    con los
    los ruin-
    rum
    bos
    bos dede ella,
    ella, yy sus
    sus distancias,
    distancias, con
    con una
    una noticia
    noticia puntual
    puntual dede la
    la naturaleza
    naturaleza de de
    l l los
    los terrenos
    terrenos porpor donde
    donde 'se
    se transite:
    transite: yy asi
    así mismo
    mismo que
    que observe
    observe enen los
    los para-
    para
    i
    l ges
    ges convenientes
    convenientes laslas variaciones
    variaciones dede la
    la aguja
    aguja magnética,
    magnética, para
    para correccion
    correccion de de las
    las
    direcciones, 6 rumbos del viaje, y seiialarlas en el plano
    direcciones, ó rumbos del viaje, y señalarlas en el plano con el debido con el debido
    acierto.
    acierto . `
    Ó
    Cuarta.-El
    Cuarta . - El comisionado
    comisionado llevará.
    llevará unun diario circunstanciado de
    diario circunstanciado di; las
    las
    distancias
    distancias que se caminan,
    que se caminan, por la estima
    por la estima del
    del relox, âá un
    relox, un paso constante y
    paso constante y
    i arreglado, para
    arreglado, para fijar
    fijar las
    las jornadas,
    jornadas, la
    la calidad
    calidad de los terrenos, abundancias
    de los terrenos , abundancias
    6.
    ó ,escgceses de
    escaceses de pastos,
    pastos, los
    los embarazos
    embarazos de
    de rios
    rios despoblados,
    despoblados, montañas
    montaña; fraga-
    frago
    /
    2
    Á
    f

    l \
    \
    l

    6
    6 iNs'rnUccroN¡:s.
    INSTRUCCIONES , _
    sas
    sas &a.
    &a. con
    con noticias
    noticias de
    de los
    los recursos
    recursos que
    que ofrezcan
    ofrezcan para vencer las
    para vencer las dificulta-
    dificulta
    des
    des del
    del transito,
    tránsito , la
    la abundancia
    abundancia 6ó escaceses
    escaceses de aguadas para
    de aguadas los viajes
    para los viajes 6ó
    su calidad
    su calidad.. _

    Quinta.-Se
    Quinta .-- Se informará
    informará dede la
    la numerosidad, fuerza, carácter
    numerosidad , fuerza, caracter yy cos-
    cos
    tumbres
    tumbres de de los
    los habitantes,
    habitantes, yy naciones
    naciones de
    de indios,
    indios, intermedias
    intermedias yyy vecinas
    vecinas;; y
    y
    riesgo
    riesgo que
    que ofresca
    ofresca la la comunicacion
    comunicacion yy tráfic
    trâficoo de
    de los
    los españoles con res-
    españoles con res

    pecto áã. eilas.


    pecto ellas. _ A

    Sexta:-De los sitios


    Sexta : — De los sitios en
    en que
    que puedan
    puedan fundarse
    fundarse poblaciones
    poblaciones ó6 fuertes
    fuertes
    auxiliares; con
    auxiliares; con qué
    qué seguridad,
    seguridad, arbitrios
    arbitrios yy cos
    costos.
    tos . ,

    Séptima.-Como
    Séptima. — Como pueda
    pueda conquistarse
    conquistarse la amistad y
    la amistad y allanamiento
    allanamiento de
    de
    los naturales, para nuestra internacion.
    los naturales, para nuestra internacion. * .

    Octava.-De
    Octava . — De las
    -

    las ventajas
    ventajas que
    que de ella puedan
    de ella puedan resultar
    resultar al
    al comercio,
    comercio,
    yy 5.á la entera reduccion
    la entera reduccion yy posesion de estos
    posesion de estos grandes
    grandes espacios.
    espacios.
    ' Nana.-Como
    Nona se podrâ
    . — Como se estender hasta
    podrá estender hasta nuestros
    nuestros establecimientos .en
    establecimientos en
    la costa
    la costa Patagónica,
    Patagónica, yy demas noticias que
    demas noticias 'que en
    en el
    el curso
    curso de la expedicion
    de la expedicion
    se
    se adviertan ser oportunas;
    adviertan ser oportunas; para segun ellas
    para segun ellas calcular
    calcular lala conveniencia
    conveniencia que que
    resulte de este proyecto, por lo que hace al adelantamiento
    resulte de este proyecto, por lo que hace al adelantamiento del comercio del comercio
    ultramarino у
    ultramarino y marítimo de ln.- la provincia de Buenos Aires, con esta de la
    Concepcion,
    Concepcion, yy el el Perú; segun la
    Perú; segun la entidad
    entidad yy clase
    clase de
    de artículos
    artículos que
    que sese pro
    pro-
    pongan internar
    pongan internar yy extraer
    extraer de de ellas
    ellas recíprocamente:
    recíprocamente: yylo que sobre
    lo que sobre todo
    todo per
    per-
    judique, ó6 interese
    judique, interese áâ. lala real
    real hacienda,
    hacienda, yy buen
    buen gobierno,
    gobierno, por por los
    los reales
    reales
    derechos que
    derechos que reporte,
    reporte, gastos
    gastos que
    que sese ocasionen
    ocasionen enen nuevos
    nuevos resguardos,
    resguardos, yy da-da
    ños generales consiguientes â la amplitud del contrabando
    ños generales consiguientes á la amplitud del contrabando por esos des por esos des-
    poblados:: atendiendo
    poblados atendiendo igualmente
    igualmente al al uso
    uso que
    que podria
    podria tener
    tener la la franqueza
    franqueza. dede
    estos caminos,
    estos caminos, enen comparacion
    comparacion de de las
    las proporciones
    proporciones que
    que ofrecen
    ofrecen los
    los de
    de Men
    Men-
    doza en
    doza en derechura
    derechura áâ. la la capital
    capital dede Santiago.
    Santiago. Estos importantes
    Estos importantes puntos
    puntos,,
    que tiene
    que tiene recomendado
    recomendado la la Capitanía
    Capitanía general
    general de de este
    este .reino para el
    reino para el co-
    co
    misionado de
    misionado de esta expedicion ó6 exploracion, merecerán
    merecerân toda la atencion
    para su
    para su desempeño.
    desempeno. L

    Décima.-Es
    Décima . — Es consiguiente
    -
    consiguiente que
    que el comisionadfi solicite
    el comisionado de los
    solicite de los caciques
    caciques
    yy respetados
    respetados del
    del tránsito,
    transito, y
    y de
    de los que saliesen
    los que saliesen áâ su
    su encuentro, sus nombres
    encuentro, sus nombres
    yy parage
    parage de
    de su residencia, para
    su residencia, para lala. debida noticia del
    debida noticia del gobierno,
    gobierno, conforme
    conforme
    â
    á lo
    lo que vã. prevenido
    que vá en la
    prevenido en la instruccion
    instruccion quinta.
    quinta.
    Undêcima.-Cuìdarâ
    Undécima. - Cuidará del
    del buen órden de
    buen órden de su
    su comitiva,
    comitiva, y qque
    ue loloss
    caciques 'y
    caciques Peguenches que
    y Peguenches que han
    han de
    de acompañarle, sean tratados como con-
    con
    yiene al
    yiene al buen éxito de
    buen éxito de su empresa:: y hará.
    su empresa hará entender, por medio
    mediodel
    del in-
    in
    rnsrnuccrom-:s
    INSTRUCCIONES . 7
    7

    lini térprete,
    térprete, 6ó del dragon Pedro
    del dragon Pedro Baeza,
    Baeza, ã.á los
    los goberrïadores,
    gobernadores, caciques
    caciques 6ó in-
    in
    i dios de respeto del transito, el objeto de su viage, en los términos
    dios de respeto del tránsito, el objeto de su viage, en los términos que se que se
    expresarã en
    expresará en el
    el pasaporte que áã. este
    pasaporte que este efecto
    efecto ha
    ha de llevar. De
    de llevar. De cuyo
    cuyo tenor
    tenor
    se
    se enterarân todos los
    enterarán todos los individuos
    individuos de
    de la
    la comitiva,
    comitiva, yy los
    los auxiliares
    auxiliares Peguenches,
    Peguenches, ,
    para que
    para que uniformemente,
    uniformemente, y y sin
    sin variacion
    variacion alguna
    alguna en en lolo substancial
    substancial dede su
    su
    1 contenido, lo
    contenido, lo expliquen
    expliquen âá los
    los indios
    indios del transito, y
    del tránsito, y se
    se eviten
    eviten los
    los graves
    graves per-
    per
    juicios
    juicios que de lo contrario podrian resultar al objeto importante de su
    que de lo contrario podrian resultar al objeto importante de su
    1
    expedicion..
    expedicion A

    Duodécima.-A
    Duodécima. — A su su llegada
    llegada ã.á Buenos
    Buenos Aires
    Aires dara
    dará cuenta
    cuenta al al Exmo.
    Exmo.
    Sr.
    Sr. Virey
    Virey del
    del resultado
    resultado de de su
    su expedicion,
    expedicion, lo
    lo mismo
    mismo que,
    que, en
    en primera
    primera opor-
    opor
    tunidad,
    tunidad, al Exmo. Sr. General de este reino, y á mi : solicitará de S. E.
    al Exmo, Sr. General de este reino, y â mi: solicitará de S. E.
    los
    los auxilios
    auxilios que
    que necesite;
    necesite ; yy recibirá.
    recibirá sus
    sus órdenes
    órdenes relativas
    relativas âsu
    a su comision,
    comision,
    dando
    dando oportuno
    oportuno aviso
    aviso dede ,su
    su regreso.
    regreso. Plaza
    Piaza de
    de los
    los Angeles,
    Angeles, veinte
    veinte yy siete
    siete
    1

    de Marzo de mil ochocientos seis.-,Luis


    de Marzo de mil ochocientos seis.LUIS DE ALABA. mi Aun.

    ! Copia
    Copia del pasaporte que
    del pasaporte que se
    se cila
    cita en la advertencia
    en la advertencia once.-“D.
    once.—“D. Luis
    Luis de
    de
    Alaba,
    Alaba, Caballero
    Caballero del del Orden
    Orden de de Santiago,
    Santiago, Coronel
    Coronel de de infantería
    infanteria dede los
    los rea-
    rea
    les
    les ejércitos, Comandante General de la frontera del reyno de Chile, yy
    ejércitos, Comandante General de la frontera del reyno de Chile,
    Gobernador
    Gobernador Intendente
    Intendente de de la
    la provincia
    provincia de de la la Concepcion
    Concepcion &a.-Por
    &a.—Por cuan- cuan
    to
    to el Rey Nuestro Señor (que Dios guarde) tiene mandado se le informe log
    el Rey Nuestro Señor (que Dios guarde) tiene mandado se le informe los
    medios
    medios de de facilitar
    facilitar laslas comunicaciones
    comunicaciones de de la la provincia
    provincia del del vireynato
    vireynato de de
    Buenos Aires con las de este reyno de Chile, porlos
    Buenos Aires con las de este reyno de Chile, por los paises de los indios inpaises de los indios in-
    termedios:-Por
    termedios: Por tanto, tanto, hago
    hago saber
    saber âá los
    los gobernadores
    gobernadores yy caciques
    caciques del tránsito,
    del tránsito,
    desde el
    desde el fuerte
    fuerte dede Antuco
    Antuco en en esta
    esta frontera
    frontera hasta
    hasta dicha
    dicha capital,
    capital, que
    que el el Al-
    Al
    calde provincial
    calde provincial del del Cabildo
    Cabildo de de la
    la ciudad
    ciudad de de la la Concepcion,
    Concepcion, D. D. Luis
    Luis de de la
    la
    Cruz, acompañado
    Cruz, acompañado del del agrimensor
    agrimensor D. D. Tomas
    Tomas Quesada,
    Quesada, yy del del práctico
    práctico D. D.
    Justo Molina,
    Justo Molina, yy asociados,
    asociados, D. D. Angel
    Angel yy D. D. Joaquin
    Joaquin Prieto,
    Prieto, tenientes
    tenientes de de mi
    mi-
    licias de caballerias con quince individuos mas para el servicio de esta ex-
    licias de caballerias con quince individuos mas para el servicio de esta ex
    pedicion,pasa comisionado; por el Exmo Sr. Capitan
    pedicion, pasa comisionado por el Exmo Sr. Capitan General de este reino, General de este reino,
    D. Luis
    D. Luis Muñoz
    Muñoz He Guzman, para
    de Guzman, para hacer
    hacer un un nuevo
    nuevo reconocimiento
    reconocimiento del del`ca›
    ca.
    mino mas
    mino mas directo
    directo áá la la expresada
    expresada capital,
    capital, queque es es elel único
    único objeto
    objeto de de este
    este
    viaje; sin
    viaje; sin que
    que seasea la
    la intencion
    intencion del del Soberano
    Soberano hacerles
    hacerles ningun
    ningun perjuicio 6
    perjuicio ó
    daño, así
    daño, así como
    como no no sese hace
    hace áâ. los indios que habitan en
    los indios que habitan en el camino, queel camino, que
    transitan, con
    transitan, con toda
    toda franqueza
    franqueza y'ylibertad,
    libertad, loslos españoles
    españoles parapara Valdivia;
    Valdivia; nini cuan
    cuan-
    do_ ellos
    do ellos sese internan
    internan en en nuestros
    nuestros paises,
    paises, enen queque sonson recibidos
    recibidos concon agrado
    agrado yy
    proteccion del
    proteccion del gobierno,
    gobierno, porpor todos
    todos los
    los gefes y comandantes de las plazas: que
    gefes y comandantes de las plazas: que
    antes bien,
    antes bien, sese solicitan
    solicitan yy quieren
    quieren su su amistad,
    amistad, trato trato yy comunicacion
    comunicacion,, parapara
    que se
    que se hagan
    hagan sociables,
    sociables, yy disfruten
    disfruten de de los
    los beneficios
    beneficios que que son
    son consiguientes,
    consiguientes,
    cuyas ventajas
    cuyas ventajas yy utilidades
    utilidades les
    les acreditará
    acreditará la
    la experiencia.
    experiencia. Que
    Que solo
    solo se
    se desea
    desea
    reconocer sisi el
    reconocer el camino
    camino es
    es nias
    mas corto,
    corto, yy cómodo
    cómodo para
    para comunicarnos
    comunicarnos por
    por

    \
    8
    8 1N_s'r1wccio1\'r:s.
    INSTRUCCIONES.

    sus tierras con los españoles que viven en Buenos Aires; contando con que los
    sus tierras con los españoles que viven en Buenos Aires; contando con que los
    gob ernadores y caciques contribuirán gustosos al lleno de nuestras ideas, y
    gobernadores y .caciques contribuirán gustosos al lleno de ,nuestras ideas, y
    sanas inte Y espero que en esta ocasion permitirán el paso al re
    nciones . Y
    sanas intenciones. espero que en esta ocasion permitirán el paso al re-
    ferid o D. Luis de la Cruz, con toda su comitiva , que va auxiliada de
    ferido D. Luis de la Cruz, con toda su comitiva, que va auxiliada de
    los fieles amigos Peguenches ; pues así lo pido en nombre del Rey
    los fieles amigos Peguenches; pues asilo pido en nombre del Rey mi Se
    mi Se-
    ñor, á cuya real persona se dará aviso, y recomendará su buena volun
    ñor, â cuya real persona se dará, aviso, y recomeudarâ su .buena volun-
    tad , que no dudo franquearán para que todo se facilite, y que atienda con
    tad, que no dudo franquearân para que todo se facilite, y que atienda con
    parti cularidad a los que mas se distingan ndan en la zacion
    particularidad â los que mas se distingan yy prope propendan en la reali
    realizacion
    de este proyecto. Dado en la plaza de los Angel
    de este iproyecto. Dado en la plaza de los
    es sellado con
    Angeles,, sellado con el
    el sello
    sello
    de mis armas , y refrendado de mi secretario , á veinte y siete de Marzo
    de mis armas,y refrendado de mi secretario, â. veinte y siete de Marzo
    de mil ochocientos y seis años.- LUIS DE ALABA . —Por mandado de su Seño
    de mil ochocientos y seis años.--Luis DE ALABA.-Por mandarlo de su Seño-
    ria.-Sanliago
    ría.- Fernaøildez,
    Santiago Fern andez ,
    Enter ado
    Entérado de
    de estos
    estos antec edentes el
    antecedentes,, el Sr.
    Sr. Gobe
    rnador Intendente de-
    Gobernador Intendente de
    seoso
    seoso del
    del buen
    buen éxito
    éxito de
    de mi
    mi exped
    icion
    expedicion,, yy para
    para mejor
    mejor conso lidar los
    consolidar los me
    me-
    dios de asegu
    dios de rarla , me
    asegnrarla, me comis ionó para
    coinisionó que. con
    para que con el teniente de
    el teniente de drago nes
    dragones
    D.
    D. Nicol as Toled
    Nicolas o , que
    Toledo, fué el
    que fué oficiall mas
    el oficia propósito que
    mas áâ propósito que sese encon tró en
    encontró en
    a quella plaza,
    aquella plaza, tratá semos en
    tratâsemos en esta
    esta de de Balle nar con
    Ballenar con loslos caciq
    caciques Peguen
    ues Pegnen-
    ches,
    ches, que
    que yaya se
    se habia
    habiann citad
    citadoo y yу debia
    debian n parec
    parecerer muy
    muy pront
    pronto, los punto
    o,, los puntoss
    que
    que meme acomodase
    n para mi
    acomndasen para mi pronta
    pronta salida
    salida;; que
    que dicho
    dicho teniente
    teniente me entre
    me entre-
    gase en manos propias de ellos, an
    como lo acostumbr cuando recomiend
    gase en manos propias de ellos, como lo acostumbran cuando recomiendan
    an
    sus
    sus correos,
    correos, yy les
    les agasajase
    agasajase con los obsequios
    con los obsequios queque se les prometier
    se les prometieron on en
    en la
    la
    junta celebrada en los Angeles, a fines de Noviembr e último
    junta, celebrada en los Angeles, â fines de Noviembre último con mi asistencia, con mi asistencia,
    que presidió
    que presidió el
    el Sr.
    Sr. Coronel,
    Coronel, comandan
    comandante te actual
    actual dede los
    los Angeles,
    Angeles, D. Fernando
    D. Fernando
    Amador de
    Amador de Amaya,
    Amaya, sobre sobre elel objeto
    objeto de de esta
    esta expedicio
    expedicion, n , de
    de susu mayor
    mayor se- se
    guridad , yy que
    guridad, que algunos
    algunos Peguenche
    Peguenches, s , como
    como auxiliares,
    auxiliares, meme acompañas
    acompañasen. en.

    Al poco
    ai poco rato que salí
    rato que salí de
    de lo
    lo del
    del Sr.
    Sr. Intendent
    Intendentee ya_despedido,
    ya despedido, pues
    pues
    al
    al siguiente
    siguiente dia
    dia veinte
    'veinte yy ocho
    ocho caminaba
    caminaba él
    él para
    para lala plaza
    plaza del
    del Nacimient
    Nacimiento o
    áâ presidir
    presidir una
    una junta
    junta dede indios
    indios Llamistas,
    Llamistas, estuvo
    estuvo áâ verme
    verme el
    el referido
    referido teniente
    tenientg
    Toledo, que ya habia recibido las órdenes de acompaña
    Toledo, que ya habia recibido las órdenes de acompañarme: me lo rme : me lo hizo
    hizo
    presente,
    presente, yy acordamos
    acordamos salir
    salir para
    para Antuco
    Antuco el
    el veinte nueve .
    veinte yynueve.

    Antes
    Antes de
    de amanecer,
    amanecer, partimos
    partimos de
    de aquella
    aquella plaza,
    plaza, yypor comodidad
    por comodida d
    nuestra alojamos en Antuco, una puebla distante
    nuestra aiojamos en Antuco, una puebla distante dede este
    este fuerte
    fuerte cuatro le
    cuatro le-
    guas. Habrán allí
    guas. -Habrân allí hasta
    hasta veinte
    veinte casas
    casas avecindad as , con
    avecindadas, con muy
    muy buenas
    buenas huertas,
    huertas,
    arboledas,
    arboledas, regadas
    regadas dede varios
    varios arroyos,
    arroyos, que
    que desprendi éndose deflos
    desprendiéndose de los montes
    montes
    del
    del sur,
    sur, â que está
    á que esta inmediata mente situada,
    inmediatamente bañan con
    situada, bañan con profusión
    profusion todo
    todo el plan..
    el plan
    Cuatro leguas óó cinco
    Cuatro leguas antes de
    cinco antes de llegar dicha puebla,
    llegar áâ dicha puebla, se introduce uno
    se introduce uno á
    â
    este cajon, que por una y otra banda son montañas espesísima
    este cajon, que por una y otra banda son montañas espesisimas; con el s ; con el
    bien
    .bien entendido, que la
    entendido, que la primer caja que
    primer caja que se
    se ofrece
    ofrece corre
    corre dede norte
    norte áã sur,
    sur,
    yy de esa otra
    de esa otra al este, que
    al este, es la
    que es la de
    de Antuco
    Antuco en que estoy;
    en que estoy; yy no
    no se
    se estrecha
    estrecha
    hasta llegar
    hasta llegar al
    al cerro
    cerro de Volcan.
    de Volcan. Tendrá esta
    Tendrâ esta abertura
    abertura de
    de cercos
    cercos en
    en par-
    par .
    1NsTnUcc¡oNns.
    INSTRUCCIONES _ `*û 9
    9
    rr
    An- _

    tes una legua,


    tes una legua, en otras media,
    en otras media , yy enen otras
    otras mucho
    mucho menos-.
    menos . Es. Es vega
    vega pare..
    pare
    ja to
    ja toda
    da cacarretera, su pis
    rretera , su pisoo dede trumau
    trumau pedregoso,
    pedregoso, yfllena
    y llena de
    .
    de arbustos,
    arbustos, dede
    romerillos rarales, _y otros que rumian los animales en
    romerillos rarales , y otros que rumian los animales en las invernadas . Sus las invernadas. Sus
    aguas
    aguas du dulces,
    lces , prpreciosas
    eciosas por
    por susu cl
    claridad,
    aridad , yy golpeadas
    golpeadas entre
    entre piedras
    piedras yyy mamade-
    de.
    ras excelentes
    ras excelentes en .en los
    los cerros
    cerros dede ambas
    ambas sierras.
    sierras. El El gran
    gran rio rio dede la la Laja
    Laja lala
    parte,y
    parte, y áâ él él confluyen
    confluyen todas
    todas las vertientes de
    las vertientes de ambos
    ambos costados.
    costados. El El lado
    lado
    del
    del sur
    sur de esta abra,'
    de esta abra, estå.
    está cedido
    cedido â.á los los vecinos
    vecinos de de la la puebla,
    puebla, de de cuyos
    cuyos
    terrenos
    terrenos acopian
    acopian cosechas
    cosechas de todas clases;
    de todas clases; de de granos
    granos yy frutas.
    frutaz.. ParaPa ra sus
    sus
    siembras
    si embras ' de desmontan
    smontan laslas fafaldas, déjanlas
    ldas, dé janlas vo voltea`das
    lteadas en los sit
    en los sitios,
    ios, yy las
    las re-
    re
    ducen â cenizas, incendiândolas: sin mas abono, desparraman
    ducen á cenizas , incendiándolas: sin mas abono , desparraman trigos, que trigos,_que
    con
    co una
    n un reja
    a re ja dede su
    surcos tapan,
    rcos ta pan , yy de
    de aq
    aquí
    uí ha hacen
    cen cocosechas
    sechas de de ciento
    ciento por uno,
    por un o,
    segun
    se me lo
    gun me lo ha
    han
    n asasegurado
    egurado mu muchos
    chos vevecinos
    cinos de de ra
    razon.
    zon .
    Al
    Al ,lado
    lado del
    del norte del rio
    norte del rio se
    se halla
    halla el
    el potrero de Tupan,
    potrero de Tupan , cuyas
    cuyas tier-
    tier
    ras gozan
    ras gozan de
    de la misma fecundidad
    la misma fecundidad.. .

    Nos
    Nos hospedaron
    hospedaron en en la poblacion,, en
    la poblacion en casa
    casa del
    del juez diputado D.
    juez diputado D.
    f.`vIariano Meyado, quien me aseguró habian 1'›adecido
    Mariano Meyado, quien me aseguró habian padecido mucha seca en el mucha seca en el
    verano,
    verano, comocomo que que solo contaba en
    solo contaba en él
    él una
    una corta
    corta lluvia:
    lluvia : por
    por cuya
    cuya causa se
    causa se
    quejó de
    quejó de muy
    muy escasa
    escasa cosecha
    cosecha dede trigo;
    trigo; yy preguntândole
    preguntándole por por lala cantidad
    cantidad
    que
    que habia sembrado, y lo que habia cosechado, me contestó, que su siem-
    habia sembrado, y lo que habia cosechado, me contestó, que su
    siem
    bra
    bra fuéfué de
    de fanega
    fanegay y nueve almudes, yy su
    nueve almudes, su cosecha de ciento sesenta
    cosecha de ciento sesenta fane fane-
    gas.`
    gas . Lo tuve á â quimera, y deseando desengaña
    desengañarme, no tardé
    rme , no tardé mucho
    mucho en en
    averiguar la
    averiguar la.- verdad,
    verdad, preguntán
    preguntândolo con separacion
    dolo con separacion áâ. otras
    otras personas
    personas de de la
    la
    casa;; yy todas
    casa todas ellas
    ellas conviniero
    convinieron en ambas
    n en ambas cantidade
    cantidades.
    s. .

    Allí
    Allí tuvimos
    tuvimos noticia
    noticia que aun no
    que aun no habian
    habian llegado
    llegado loslos Peguenches
    Peguenches al al
    fuerte
    fuerte enen que
    que debian
    debian recibirme; por cuya
    recibirme; por cuya razon determinó el
    razon determinó el teniente
    teniente
    quedarse
    quedarse en lo de dicho juez. Pero yo que deseaba ver el rio, recorrer
    en lo de dicho juez. Pero yo que deseaba ver el rio, recorrer
    los montes y sus proporciones, registrar el cerro del Volcan, que me asc-
    los montes y sus proporciones, registrar el cerro del Volcan, que me ase
    guraban
    guraban distar
    distar dede este
    este lugar
    lugar dos
    dos leguas,
    leguas, yy una manchainancha dede escoria,
    escoria, con
    con
    cuyo
    cuyo derrame
    derrame se se interceptó
    interceptó elel camino
    camino antiguo
    antiguo de de Prancoyân,
    Prancoyán, que que era
    era
    mas
    inas recto
    recto q-ue
    que el el que
    que hoy
    hoy sese trafica,
    trafica , bien temprano .seguiseguí âá este destino,
    1 áâ. las
    las nueve
    nueve de de la mañana estuve
    la mañana estuve enen el
    el fuerte.
    fuerte .

    Estâ
    Está situado
    situado en
    en un
    un cerrillo,
    cerrillo, que
    que tiene
    tiene treinta
    treinta varas
    raras dede elevacion
    elevacion so-so
    bre el plano de la vega: en su cima, un círculo de pellines
    bre el plano de la vega: en su cima, un círculo de pellines parados cir parados cir-
    cunda.
    cunda unauna casa
    casa dede paja
    paja fabricada
    fabricada sobre
    sobre postes;
    postes; susu longitud
    longitud eses dede diez
    diez yy
    seis
    seis varas,
    varas, yy susu latitud
    latitud de seis. La
    de seis. La tercera
    tercera parte
    parte dede este
    este edificio
    edificio sirve
    sirve de
    de
    habitacion al comandante, que lo es un sargento de dragones;
    habitacion al comandante, que lo es un sargento de dragones; y los otros y los otros
    dos
    dos tércios
    tércios estan
    estan divididos
    divididos enen cuartel,
    cuartel , yy una
    una pieza
    pieza para
    para pertrechos de de guerra.
    guerra .
    Al
    Al frente del Volcan tiene la estacada la puerta , con su puente levadizo, yy
    frente del Volcan tiene la estacada la puerta, con su puente levadizo,
    âá ambos
    ambos lados
    lados troneras
    troneras con
    con cañones
    cañones de de â á cuatro.
    cuatro. 3 -W
    3
    10 “
    10 1:¬'s'rnUccroNi:s.
    INSTRUCCIONES .

    n A
    A laslàsie-nat-ro
    cuatro de de la
    la tarde
    tarde `llegó
    llegó elel capitan
    capitan de de amigos,
    amigos, Leandro
    Leandro Ja..
    Ja.
    ra,
    ra, noticiándome de que dejaba los Peguenches alojados en la Cueva, lu-
    noticiândome de que dejaba los Peguenches alojados en la Cueva, lu
    gar que dista ,siete leguas, segun dicen, de este fuerte.
    gar que dista siete leguas, segun dicen, de este fuerte. Y pasando para Y pasando para
    Antuco,
    Antuco, le le previne
    previne trasladase
    trasladase la
    la noticia de los
    noticia de los indios
    indios alal teniente
    teniente Toledo,
    Toledo,
    y
    y que regresase al siguiente dia, como que debia servir de intérprete en
    que regresase al siguiente dia, como que debia servir de intérprete en
    la
    la junta
    junta de parla,, que
    de parla que sese iba
    iba â á celebrar.
    celebrar, ,

    En
    En la«misma tarde recorrí
    la - misma tarde recorrí la
    la rivera
    rivera del del rio
    rio que
    que demora
    demora al al norte,
    norte,
    tres cuadras distante
    tres cuadras distante de este fuerte.
    de este fuerte. En partes se
    En partes se despeña encajonado,
    despeña encajonad o, yy
    en otras,
    en ofrece puertos;
    otras, ofrece puertos; pero
    pero siempre
    sieinpre baja
    baja tan tan correntoso que juzgo
    correntoso que juzgo im-
    im
    posible poderlo
    posible poderlo vadear.
    vadear.. Levanta
    Levanta su eorrentada
    su cor rentada comunmente
    comunmente unos pena-_
    unos pena
    chos
    chos dede agua
    agua en en las
    las alturas
    alturas de de las
    las peñas,
    peñas, yy bajos
    bajos enen las
    las concavidades,
    concavidades ,
    que al
    que al paso
    paso que
    que atemo
    atemoriza
    riza su su braveza, agradan
    braveza , agrad an áâ la vista los
    la vista los difere
    diferentes
    ntes
    colores que con
    colores que con el sol se
    el sol se manifiestan
    manifiestan enen el
    el agua.
    agua. Esta
    Esta rapidez,
    rapidez, queque cuan-
    cuan
    do mas
    do mas abajo
    abajo se se dismi
    disminuye,
    nuye , áã. las
    las cuatr
    cuatro leguass de
    o legua de aquí
    aquí,, descu
    'descubre
    bre vado
    vado
    cómodo
    cómo do en varios brazos.
    en varios brazo s. ~

    He
    He reconocido tambien que
    reconocido tambien que,, desde
    desde antes
    antes de
    de la
    la puebla, lo que es 1

    en
    en este
    este cajon, le entran
    cajon, le entran áâ la
    la Laja
    Laja el
    el rio
    rio Rucoheeo,
    Rucoheco, otros varios arroyos,
    otros varios arroyos, yy 1

    un estero grande,
    un estero grande, llamado
    llamado Quillayleubú,
    Quillayleubú, esto
    esto es,
    es, aguas
    aguas dede quillayes,
    quillayes, asi
    así
    como Rucohèco, aguas de rucos, especies de
    como Rucohèco, aguas de rucos, especies de venadosvenados monteces.
    monteces.

    Tambien
    Tambien sese vé
    vé laá la
    la otra
    otra parte
    parte de
    de la
    la Laja
    Laja lala embocadura
    embocadura del
    del rio
    rio
    de la Polcura,
    Polcura , que dista una legua de este castillo,
    castillo , y por entre riscos
    riscos
    fragosísimos
    fragosísimos se
    se descuelga
    descuelga dede entre
    entre dos
    dos montes
    montes elevados
    elevados del
    del potrero
    potrero dede
    Tupan..
    Tupan

    Las
    Las maderas
    maderas gruesas
    gruesas 6ó corpulentas
    corpulentas yy elevadas
    elevadas de
    de estas
    estas sierras,
    sierras, son
    son
    los robles y
    los robles y coygues.
    coygues Las primeras estando apellinadas son de
    . Las primeras estando apellinadas son de mucha mucha dudu-
    racion
    racion yy aprecio
    aprecio para
    para las
    las fabricas. Las segundas,
    fábricas. Las segundas, de
    de poca
    poca consistencia,
    consistencia, yy
    por eso
    por eso poco
    poco apetecibles.
    apetecibles.

    He
    He solicitado
    solicitado de
    de estos
    estos patricios
    patricios razon
    razon de
    de las
    las yerbas
    yerbas que
    que aquí
    aquí se
    se
    conozcan, y solo me haninombrado el ñancú, cachanlagué, doradilla,
    conozcan , y solo me han nombrado el ñancú, cachanlagué, doradilla , uño uño-
    pequen,
    pequen, yy el el árbol
    árbol de
    de culén.
    culén. De todas ellas
    ellas hablaré
    De todas hablaré ã.á su
    su tiempo,
    tiempo, es-
    es
    plicando sus
    plicando sus virtudes.
    virtudes. † _

    El treinta
    El treinta yy uno
    uno me
    me he
    he entretenido
    entretenido en
    en recibir
    recibiráã los
    los indios,
    indios, tra-
    tra
    tåndolos
    tándolos amistosamente,
    amistosamente, que
    que han
    han ido
    ido llegando
    llegando sucesivamente;
    sucesivamente; yy al
    al obscu-
    obscu
    recer,
    recer, llegó
    llegó el
    el teniente
    teniente D.
    D. Nicolas Toledo, con
    Nicolas Toledo, con el
    el capitan
    capitan de
    de amigos.
    amigos.
    El
    El primero
    primero de
    de Abril
    Abril fué
    fué la
    la junta en la
    junta en la puerta del fuerte;
    puerta del fuerte; y
    yisegun
    segun
    lo que se
    lo que se les que ellos digeron por la
    les propuso por nuestra parte, y lo que le
    I

    .
    U

    - xissrntfccxusrfs.
    INSTRUCCIONES. A p 11ll
    a
    `e 1 Í 0" -
    interpretacion de
    interpretacion de .su
    su capitan,
    capitan, fue
    fué del tenor si_g`t¿'r_`e_ršê,:'è-¿-lìlstaiitlo
    del tenor siguiente : Estando en dmhg
    en dicha
    puerta
    puerta con
    con el
    el teniente.
    teniente de dragones, yy lps
    de dragones, došsdelj-__m_ilieias
    los dos de milicias que que me me acom.
    acom
    pañan,
    pañan, sese congregaron los caciques
    congregaron los caciques Calbuqueu,
    Calbuqueu, Pilqniñan,
    Pilquiñan, Ltìvinirri,
    Levinirri , Man-
    Man
    quelipe, Pichuntur,
    quelipe, Pichuntur, Layló, Puelmanque, Payliacura,
    Layló, Puelmanque, Pfayãllacura, Treca,-
    Treca, yy habiendo
    habiendo
    saludado
    saludado â su estilo
    á su estilo con dos abrazos,
    con dos nombraron ,â
    abrazos, nombraron á Calbuquen para que
    Calbuqueu para que
    hablase por todos;
    hablase por todos; costumbre
    costumbre que
    que observan
    observan en su? parlamentos
    en sus parlamentos..

    Admitiendo este
    Admitiendo este la
    eleccion, hizo presente
    eleccion, hizo
    la presente que
    que deseaban
    deseaban 'recibir
    recibir
    las
    las órdenes que se
    órdenes que se les comunicasen de
    les comunicasen de parte
    parte del
    del Gobierno, cuya obedien-
    Gobierno, cuya obedien
    cia habian heredado
    cia habian heredado dede sus
    sus antepasados,
    antepasados, citando por testigos
    citando por testigos de
    de susu ob-
    ob
    servancia
    servancia á ã los
    los comandantes
    comandantes de de estas fronteras: que
    estas fronteras: que asi
    así fueron
    fueron siempre
    siempre
    mirados
    mirados loslos Peguenches
    Peguenches como
    como hijos,
    hijos, yy lolo experimentaban
    experimentaban hastahasta ahora;
    ahora;
    y que
    y que ¿como
    ¿como nono habian
    habian de de ser
    ser prontos
    prontos para
    para moverse,
    moverse, y y haber
    haber ,salido
    salido áâ
    este fuerte, habiendo
    este fuerte, habiendo sido
    sido llamados
    llamados por por su
    su Toquiquelo?
    Toquiquelo?

    , Se les
    Se les contestó,
    contestó, que nuestros gefes
    que nuestros gefes sabian
    sabian distinguir
    distinguir loslos méritos,
    méritos, pre-pre
    mìândolos, de los delitos que los castigaban, y que
    miándolos, de los delitos que los castigaban, y que haciéndose ellos dignoshaciéndose ellos dignos
    de aprecio por
    de aprecio sus buenas
    por sus buenas acciones
    acciones y fidelidad, serian
    y fidelidad, serian siempre
    siempre estimados.
    estimados.
    Que
    Que en la actualidad debia yo pasar á Buenos Aires, por comision del
    en la actualidad debia yo pasar ã. Buenos Aires, por comision del
    Exmo. Sr. Capitan General del reino, â. consecuencia
    Exmo . Sr. Capitan General del reino, á consecuencia de reales órdenes de reales órdenes
    de Su
    de Su Magestad
    Magestad,, para reconocer el
    para reconocer el camino
    camino que que descubrió
    descubrió D. D. Justo
    Justo Molina
    Molina
    el año pasado.
    el año pasado. Que Que ya ya dede esta expedicion se
    esta expedicion se les
    les habia tratado en
    habia tratado en loslos
    Angeles,
    Angeles, en en lala junta
    junta que
    que celebró
    celebró el el Sr.
    Sr. Coronel
    Coronel comandante
    comandante de de aquella.
    aquella
    plaza,
    plaza, ã. fines de
    á fines Noviembre último,
    de Noviembre último, á á lala 'queque concurrieron
    concurrieron muchosmuchos de de los
    los
    presentes,
    presentes, y y lele prometieron
    prometieron que,que, recibiendo
    recibiendo de de' susu mano
    mano la la mia
    mia,, conduci
    conduci-
    rian mi
    rian mi persona con
    persona con seguridad
    seguridad hasta
    hasta entregarla
    entregarla al al Sr.
    Sr. Virey:
    Virey: en en cuya
    cuya
    confianza me veian en camino con toda mi comitiva, y no dudabamos
    confianza me veian en camino con toda mi comitiva, y no dudabamos

    sabrian cumplir sus


    sabrian cumplir sus ofrecimientos.
    ofrecimientos. Que
    Que siendo siendo asi,
    así, elel Sr. Virey tendria
    Sr. Virey tendria
    complacencia de
    complacencia de conocerlos,
    conocerlos, y y entonces
    entonces verian
    verían por por sussus ojos,
    ojos, sin
    sin quedarle
    quedarle
    duda,
    duda , á estos Peguenches, de quienes se le habia ponderado eran fieles va-
    â. estos Peguenches, de quienes se le habia ponderado eran fieles va
    sallos
    sallos dede nuestro
    nuestro monarca
    monarca.. _'

    Todos respondieron que


    Todos respondieron que estaba bueno, pero
    estaba bueno, pero que faltando en
    que faltando en el
    el con-
    con
    greso su
    greso su gobernador
    gobernador Manquel,
    Manquel, nada
    nada podian
    podian resolver, ni
    resolver, ni habìar en
    hablar en la
    la ma-
    ma
    teria. Que
    teria. luego
    Que luego llegaría,
    llegaría, y entonces
    y podian
    entonces podian satisfacer el
    satisfacer el deseo
    deseo de
    de nues-
    nues
    tros superiores; que
    tros superiores; se irian
    que se irían áã descansar,
    descansar, y
    y se
    se les
    les mandase
    mandase dar
    dar víveres
    viveres y
    y vi-
    vi
    no
    no para celebrar
    para celebrar el
    el gusto
    gusto que tenian
    que tenian de
    de verse entre
    verse entre nosotros..
    nosotros

    Cumplidos sus deseos,


    Cumplidos sus deseos, enteraron
    enteraron el dìa, yy pásaron
    el dia, pâsaron la
    la noche
    noche en
    en em-
    em
    briaguez.
    briaguez. `

    El
    El 2,
    2, comoiâ
    como á las diez, de
    las diez de la
    la mañana,
    mañana, estando
    estando yoyo con
    con el
    el teniente
    teniente
    de dragones,
    de dragones, y
    y los
    los asociados
    asociados en la puerta
    en la puerta del
    del fuerte,
    fuerte, llegaron
    llegaron los
    los caciques
    caciques
    ` .
    1

    12
    12 ' \ _, 1Ns'rnucc1oNEs.
    INSTRUCCIONES
    'L , 5

    citados,
    citados, presidida-s
    presididos dede Manquel,
    Manquel, yy su su capitan,
    ca pitan, con
    con mucha
    mucha comitiva
    comitiva de 'mo-
    de mo
    :cetones
    cetones y y mugeres.
    mugeres. Asi Así que
    que nosnos saludaron,
    saludaron , digeron,
    digeron, que
    que les
    les era
    era preciso
    preciso
    'nombrar
    nombrar de nuevo á un cabeza (esto es á uno de los mas ancianos caci-
    -de`uuevo :ie u_u cabeza (esto es â uno de los mas ancianos caci
    ques), que expiieasc _sus respuestas, reparos,
    ques), que explicase , sus respuestas, reparos, determinaciones ydeterminaciones y reso-
    reso
    lucion,
    lucion, concon que
    que finalizarianlla
    finalizarian la parla:
    parla ; -que
    que sisi Manquel
    Manquel era era susu gobernab-
    goberna
    dor, Lerinirri (I) tenia muchos méritos, que juntos-â.
    dor, Lerinirri ( 1 ) tenia muchos méritos, que juntos á su ancianidad, su ancianidad,
    lo
    lo hacian
    hacian recomendable;
    recomendable, yy por por lo
    lo tanto
    tanto sese veian
    veian obligados
    obligados â.á elegirlo
    elegirlo dede
    dnmuguclu. Aceptó Levinirri con agrado la eleccion,
    domuguelu . Aceptó Levinirri con agrado la eleccion, y usando del nom y usando del nom-
    bramiento,, puso
    bramiento puso el
    el reparo
    reparo de de no
    no ver
    ver la
    la persona
    persona del
    del Gobernador
    Gobernador Intenden-
    Intenden
    te,
    te, óó del
    del Comandante
    Comandante de de .-los
    los Angeles
    Angeles en en -la
    la junta,
    junta , yy la
    la del
    del comisario
    comisario 6ó
    lengua
    lengua general,
    general, intérpretes
    intérpretes necesarios
    necesarios por
    por costumbre
    costumbre para
    para parlamentar;
    parlamenta r; yy
    que
    que porpor ese
    ese defecto
    defecto mas
    mas bien
    bien esperarianâ
    esperarian á que que viniesen,
    viniesen, que
    que quebrantar
    quebrantar
    un .antiguo
    un antiguo uso .uso.

    Se les
    Se les contestó:--Que
    contestó:-Que las atenciones del real
    atenciones del servicio, en
    real servicio, en que mu-
    que mu
    chas veces se
    chas veces se veian empleados nuestros
    veian empleados nuestros gefes,
    gefes, les
    les quitaban
    quitaban -los
    los arbitrios
    arbitrios de
    poder
    poder atender
    atender ã.á muchas
    muchas partes,
    partes, especialmente
    especialmente cuandocuando les les ocurrian
    ocurrian asuntos
    asuntos
    que debian solemnizarlos sus personas: que
    que debian solemnizarlos sus personas: que en la actualidad en la actualidad se
    se hallaban
    hallaban
    en
    en elel Nacimiento,
    Nacimiento, asistiendoâ
    asistiendo á una una junta
    junta de de Llamistas
    Llamistas con con elel comisario
    comisario y
    lengua
    lengua general:
    general: queque ya ya hubieran
    hubieran todos
    todos querido
    querido teneriel
    tener el gusto
    gusto de de ver
    ver
    ã.á sus
    sus Peguenches
    Peguenches amigos,
    amigos, yy parlar
    parlar con
    con ellos;
    ellos; pero
    pero que,
    que, nono pudiendo
    pudiendo ha- ha
    cerlo
    cerlo sin
    sin detenerlos
    detenerlos muchoitiempo,
    mucho tiempo, cosa cosa que les perjudicaria,
    perjudicaria , privândolos
    privándolos
    de
    de las
    las comodidades
    comodidades de de sus
    sus toldos
    toldos yy de
    de otras atenciones, querian querian mas mas care-
    care
    cer
    cer dede un un rato
    rato gustoso,
    gustoso, que que ocasionarles
    ocasionarles la la menor
    menor demora.
    demora. Que Que tam-
    tam
    bien
    bien acordaron,
    acordaron, que que este
    este congreso
    congreso nono debia
    debia reputarse
    reputarse como como junta
    junta parlamen-
    parlamen
    taria,
    taria, sino
    sino como
    como una una ceremonia
    ceremonia solemne
    solemne parapara que que me me recibiesen
    recibiesen en en ,sus
    sus
    manos
    manos loslos que
    que me me debian
    debian acompañar
    acompañar hasta
    hasta Buenos
    Buenos Aires;
    Aires; sobre
    sobre cuyo
    cuyo viaje
    viaje
    ya
    ya habian tratado en los Angeles con dicho Sr. Comandante: y ahora solo
    habian tratado en los Angeles con dicho Sr. Comandante: yahora solo
    para ratìficar la entrega, «nombró el Sr Gobernador
    para ratificar la entrega, nombró el Sr Gobernador Intendente al teniente Intendente al teniente
    D.
    D. Nicolas
    Nicolas Toledo,
    Toledo, queque veian
    veian presente.
    presente . QueQue este
    este sujeto,
    sujeto, de
    de comandante
    comandante en en
    este mismo fuerte, supo tratarlos amistosamente, desempeñando
    este mismo fuerte, supo tratarlos amistosamente, desempeñando sus obligacio sus obligacio-
    nes,
    nes, yy sabiéndose
    sabiéndose grangear
    grangear sus sus amistades,
    amistades, porpor cuya
    cuya razon
    razon fué
    fué elegido,
    elegido, como
    como
    que se complacerian de
    que se complacerian de verlo; y verlo; y que
    que su
    su capitan,
    capitan, -Leandro
    Leandro Jara,
    Jara, traduciria
    traduciría
    fielmente
    fielmente sus'
    sus razones,
    razones, de de cuya
    cuya conducta
    conducta nos nos parecia
    parecia nadanada tendrian
    tendrian queque
    reeelarse.
    recelarse. Se
    Se convinieron,
    convinieron , yy aceptando
    aceptando .la
    la disposicion
    disposicion de
    de Sr.
    Sr. «Gobernador
    Gobernador
    1 ¢¡
    siguió.
    ,|gu1o|_"“

    Que
    Que hacian
    hacian memoria
    memoria de
    de dicha
    dicha junta
    junta yparla,
    y parla, pero
    pero que
    que estando
    estando pre-
    pre
    sentes
    sentes ios
    los que entonces se
    que entonces se ofrecieron
    ofrecieron -para la ida
    para la ida â
    á Buenos
    Buenos Aires, ellos mis
    Aires, ellos mis-
    mos debian
    mos debian en
    en la
    la ocasion
    ocasion decir
    decir el estado de
    el estado de sus
    sus disposicio
    disposiciones. Que él,
    nes. Que él, áâ nom-
    nom
    bre de
    bre de todos,
    todos, «volvia
    volvia áâ ofrecer
    ofrecer .la
    la 'franqueza
    franqueza de
    de sus
    sus tierras,
    tierras, que
    que les'
    les son
    son co-
    co
    1-1;-mïí

    (lg)
    ( 1 ) Este
    Este indio
    indio es
    es Ciego,
    ciego, 3/y tiene mucho
    mucho arte
    arte _yy constancia
    constancia para
    para pedir,
    pedir, por
    por caga
    cuya :aula
    causa
    le dán
    le dán laIa primacia
    primacía en
    en hablar.
    hablar.
    1Ns'rnUcc1oN1~:s.
    INSTRUCCIONES . ' 13
    13

    munes, y
    munes,
    y que de ellas podria el Sr. .Gobernador disponer'*ã.su arbitrio
    que de ellas podria el Sr. Gobernador disponer á su arbitrio
    para establecer el
    para establecer camino por
    el camino por donde
    donde mas
    mas acomodase
    acomodase..

    Pasaron
    Pasaron un un rato
    rato en silencio. Pero
    en silencio. Pero,, rompiéndo
    rompiéndolo lo con impondcrable
    con impondera ble
    arrogancia el caciques Calbuqueú incorporándose, exhortó
    arrogancia el cacique Calbuqueú incorporándose , exhortó á su nacion , dicien â su nacion, dicien-
    do:-Que
    do: -Que ya ya meme veian
    veian presente,
    presente, reconvinié
    reconviniéndoles
    ndoles con mi venida,
    con mi venida, con mi pre
    con mi pre-
    sencia
    sencia y y con
    con sussus propias
    propias razones, por aquella solemne oferta que se me hi-
    razones, por aquella solemne oferta que se me hi
    zo en
    zo en los Angeles:: que
    los Angeles que debia
    debia estar
    estar firme
    firme,, pues
    pues nono habia
    habia habido
    habido cosacosa que
    que
    la variase
    la variase.. QueQue extrañaba
    extrañaba el el rato
    rato dede silencio
    silencio en que habian
    en que habian quedado
    quedado sus sus
    compañeros,
    compañero y que ¿adonde
    s, y que
    estaba el
    adonde estaba el orgullo
    orgullo concon que
    que antes
    autes.se ofrecieron?
    se ofrecieron ?
    ¿¿Qué
    Qué sisi se
    se habian
    habian olvidado
    olvidado alguna
    alguna vez vez de de que
    que deben
    deben áá los los españoles
    españoles la la
    posesion de sus tierras? ¿Que
    posesion de sus tierras ?
    ¿Que si si no
    no se se acordaban
    acordaban que que por por ellos
    ellos fueron
    fueron
    muchas veces
    muchas veces vencedore
    .vencedores de sus
    s de sus enemigos
    enemigos?? ¿Que ¿Que como
    como podrian
    podrian negar
    negar las
    las
    haciendas que por ellos mantienen? ¿Que
    haciendas que por ellos mantienen ?
    ¿Que por por quienes
    quienes se se veian
    veian temidos
    temidos
    de las
    de las demas
    demas naciones
    naciones?? ¿Que ¿Que sisi querian
    querian ya ya acabar
    acabar lala correspon
    correspondencia de los
    dencia de los
    Peguenches,
    Peguench es, y y la
    la union
    union con con los
    los españoles
    españoles?? ¿¿Que adonde estaba
    Que adonde estaba susu fidelidad
    fidelidad
    yy lala conservaci
    conservacion on dede la
    la que
    que tuvieron
    tuvieron sussus genitores
    genitores?? ¿Y ¿Y que
    que adonde
    adonde se se ha
    ha-
    llaba el
    llaba el que
    que haciahacia. cabeza
    cabeza de de susu nacion
    nacion,, queque nono miraba
    miraba per por ella
    ella enen la
    la
    única vez que sus amigos y protectores
    única vez que sus amigos y protectores la necesitaban ? la necesitaban? Que él ofreció
    Que él ofreció á ã
    su hermano
    su hermano Payllacur
    Payllacura, moceton de
    a , moceton de valor,
    valor, esfuerzo
    esfuerzo,, yy práctico
    práctico del
    del camino
    camino,,
    para que
    para que acompaña
    acompañasc se á â la
    la expedicio
    expedicion, y lo tenia pronto y preparado para
    n , y lo tenia pronto y preparado para
    la marcha:
    la marcha: yy que que hablasen
    hablasen los los demas.
    demas.- -

    Puelmanc dijo:
    Puelmanc dijo:-Que
    -Que él no habló
    él no porque no
    habló porque no le
    le tocaba
    tocaba;; pero
    pero ya
    ya que
    que
    era tiempo
    era tiempo' decia
    decia,, que se
    que se habia
    hal›ia ofrecido,,
    ofrccido,_ysabria cumplir su
    y sabria cumplir su palabra,
    palabra, asi
    así
    como la
    como la supo
    supo empeñar.
    empcñar. Pero
    Pero que
    que debian
    debian acompañarlo
    acompañar le caciques de
    caciques de estas
    estas
    reducciones,
    reduccion es, pues
    pues habiendo
    habiendo el sido
    el sido de
    de Mamilma
    Mamilmapú, y tambien
    pú , y tambien Payllacur
    Payllacura, si
    a , si
    fueran solos
    fueran solos ¿¿qué dirían
    qué dirian sus paisanos
    sus paisanos,, en llegando á
    en llegando â su
    su tierra
    tierra con la comi-
    con la comi
    tiva, sino
    tiva, sino .que los dos
    que los dos habian
    habian sido
    sido autores
    autores del
    del proyecto?
    proyecto? QueQue tambien
    tambien es
    es-
    tos mismos
    tos mismos Peguenche
    Peguenclies, que hoy
    s , que hoy sese desentien
    descuticndcn, despues los
    den , despues los acusarian
    acusarian de
    de
    entremetidos;
    entremeti dos ; yy en
    en fin,
    fin, que
    que sin
    sin Laylo
    Laylo áâ. lo
    lo menos,
    menos, no no convenia
    convenía moverse;
    moverse;
    y que
    y que hablase
    hablase Manquel
    Manquel queque lo
    lo habia
    habia ofertado
    ofertado en
    en los
    los Angeles
    Angeles.-.

    Manquel contestó:--Que
    Manquel contestó: -Que no no se
    se acordaba
    acordaba de
    de haber
    haber hecho
    hechooferta alguna::
    oferta alguna
    y aunque
    y aunque así
    asi hubiese
    hubiese sido,
    sido, en la actualidad
    en la no tenia
    actualidad no tenia como cumplirla, por-
    como cumplirla, por
    que se veia solo y lleno
    que se veia solo y lleno de de pesarcs con la muerte de su
    pesares con la muerte de su muger muger y y un
    un
    sobrino, y
    sobrino, y que
    que respondiese
    rcspoudiese Laylo.-
    Laylo.

    Este dijo,, que


    Este dijo que no podia ir,
    no podia ir, y
    y que si lo
    que si lo ofrecieron
    ofrecieron,, cumpliese
    cumpliese la
    la pa-
    pa
    labra quien
    labra quien hizo
    hizo lala promesa
    promesa..

    Yo que
    Yo queasistí
    asistí .â ia .parla
    á la que se
    parla que se tuvo
    tuvo con
    con estos
    estos indios
    indios en
    en los
    los An-
    An

    geles, y
    geles, y oí
    oi la
    la oferta
    oferta dede Manquel
    Manquel,, y
    y aceptacion
    aceptacion de
    de su
    su hermano
    hermano Laylo,
    Laylo, le
    le
    4
    4
    1

    f 14
    14 . 1Ns'rRL'cc1o1\'1:s.
    INSTRUCCIONES ,

    reconvine, diciéndole
    reconvine, diciéndole ::--Que
    -Que ¿como podian haberse
    como podian haberse olvidado
    olvidado de de lo
    lo que prome.
    que prome
    tieron repetidas ocasiones
    tieron repetidas ocasiones en presencia de
    en presencia de aquel
    aquel Sr. Comandante,, de
    Sr. Comandante de todos,
    todos,
    los caciques
    los caciques que
    que hoyhoy les
    les acompañan
    acompañan,, y y Peguenches
    Peguenches que que nos
    nos escuchan
    escuchan.. Y Y
    mirando áâ Manquel,
    mirando Manquel, le le pregunté
    pnegunté ::-¿
    -¿QueQue si si él
    él no
    no era
    era elel Gobernador
    Gobernador,, en quien
    en quien
    debia resplandecer
    debia resplandecer la la firmeza
    firmeza y y constancia,
    constancia, y y que
    que sisi por
    por esta razon no
    esta razon no estaba
    estaba

    obligado á dar egemplo de invariabilidad á sus vasallos, y estimularlos á


    obligado â dar egemplo de invariabilidad â sus vasallos, y estimularlos á
    que supiesen conciliar la buena amistad y correspondencia
    que supiesen conciliar la buena amistad y correspondencia con los espa con los espa-
    ñoles?? Que
    ñoles Que sus
    sus mismos
    mismos caciques
    caciques digesen
    digesen lolo que
    que sentian
    sentían de de esta
    esta accion,
    accion , que
    que
    si era
    si era óó no de un
    no de un Peguenche
    Peguenche generoso,
    generoso, como
    como debiadebia. ser;
    ser; yy queque,, repugnan
    repugnan-
    dome reconvenirle
    dome reconvenirle mas,mas, porpor una
    una oferta
    oferta que
    que virtió
    virtió de
    de susu propia
    propia voluntad,
    voluntad,
    dejaba áâ sus
    dejaba sus mismos
    mismos patriotas
    patriotas que
    que lolo hiciesen
    hiciesen si si queria
    queria volver
    volver por por su
    su honor,
    honor,
    en especial
    en especial áâ. Calbuqueu
    Calbuqueu,, cuyas
    cuyas acciones
    acciones fueron
    fueron siempre
    siempre honrosas
    honrosas,, haciendo
    haciendo
    resplandecer su
    resplandecer su fidelidad,
    fidelidad, y y brillar
    brillar en en sus
    sus procedimientos
    procedimientos la la dede sus
    sus ante
    ante-
    pasados.--
    pasados. ――― -

    Este,
    Este, queque 'no podia ocultar
    no podia ocultar el el ardor
    ardor y y cólera
    cólera queque le le oprimia,
    oprimiva, por
    por
    el 'silencio
    el silencio y tibieza. de
    y tibieza de Manquel
    Manquel y y Laylo,
    Laylo, apénas
    apénas pronunció
    pronunció el el intérprete
    intérprete
    su nombre, cuando,
    su nombre, cuando, haciendo
    haciendo bien
    bien presente
    presente susu persona
    persona,, dijo
    dijo ::-Que
    —Que no no era po-
    era po
    sible negar
    sible negar la la verdad
    verdad,, de de que
    que Manquel
    Manquel habiahabia ofrecido
    ofrecido parapara el el viage
    viageâ su
    á su
    hermano,, yy éste
    hermano éste aceptado
    aceptado el el nombramiento,
    nombramiento, con con lolo que
    que quedó
    quedó comprometi
    comprometi-
    do.-Y
    do. volviéndose áâ~ los
    Y volviéndose los demas
    demas caciques
    caciques (como
    (como cuidadoso)
    cuidadoso),, les les instó
    instó supli
    supli-
    cândoles, que
    cándoles, que lele comunicasen,
    comunicasen, ¿¿qué causas habian
    qué causas habian de de novedad
    novedad,, que que de de nuevo
    nuevo
    extrañaba en
    extrañaba en sussus hermanos,
    hermanos, y y si
    si no
    no habia
    habia cosa
    cosa alguna
    alguna,, queque tomasen
    tomasen el el
    partido de
    partido de esforzar
    esforzarâ los pusilánimes
    á los pusilânimes áâ que que cumpliesen
    cumpliesen lo lo tratado
    tratado?? Que Que
    esta era
    esta era empresa
    empresa en en que
    que susu nacion
    nacion grangearia
    grangearia nuevonuevo crédito
    crédito.. Que el
    Que el Sr.
    Sr.
    Virey quedaria
    Virey quedaria complacido
    complacido de de que,
    que, mediante
    mediante ella,ella, se
    se venciese
    venciese.. Que Que la la in
    in-
    dìada. intermedia
    diada intermedia formaria
    formaría mejor
    mejor concepto
    concepto de de los
    los Peguenches,
    Peguenches, viéndolos
    viéndolos uni
    uní-
    dos con
    dos con los
    los\ españoles,
    españoles, yy se se harian
    harian mas
    mas temibles.
    temibles. Que Que estaesta expedicion
    expedicion era era
    la mas
    la mas recomendable
    recomendable que que podria
    podria proporcionarseles,
    proporcionarseles, y y nono era
    era justo
    justo perder
    perder
    el tiempo
    el tiempo de de labrar
    labrar el el mérito
    mérito dede acompañarla
    acompañarla;; yy por por último,
    último, que que com
    com-
    prometida la cabeza de una tribu, no podia sin infamia
    prometida la cabeza de una tribu , no podia sin infamia faltar al pacto. faltar al pacto.- A

    Tomando
    Tomando entonces
    de
    entonces
    de susu cuenta
    cuenta los los caciques
    caciques reconvenir
    reconvenir á â Man
    Man-
    quel
    quel yy áâ. Laylo
    Laylo;; y viendose estos
    y viendose estos por todas partes
    por todas partes combatidos,
    combatidos, dijodijo else-
    el se
    gundo:-Que habia asegurado ya que 'no iba; pero que
    gundo: —Que habia asegurado ya que no iba; pero que daria para que me daria para que me
    acompañase una
    acompañase parte de
    una parte de su
    su corazon
    corazon,, cualcual eraera su
    su hijo
    hijo Cheuquellan
    Chenquellan,, quienquien
    hacia veces, llevando recado de él,-y de su hermano Manquel,
    hacia veces, llevando recado de él , y de su hermano Manquel, para los ha para los ha-
    bitantes de Mamilmapu
    bitantes de Mamilmapu,, y y de
    de las
    las Pampas.
    Pampas. Acreditando
    Acreditando la la satisfaccion
    satisfaccion queque
    tenian
    tenian dede mi
    mi persona
    persona yy comitiva,
    comitiva , nos
    nos lesles iria
    iria mal;
    mal; sino
    sino antes
    antes bien
    bien lesles dis-
    dis
    pensaria muchos bienes, como ellos lo estaban experimentando.
    pensaria muchos bienes , como ellos lo estaban experimentando . Que les
    Que les man man-
    daria
    daria decir,
    decir, que
    que mis designios, y
    mis designios, y órdenes
    órdenes que que llevaba
    llevaba,, eran de establecer
    eran de establecer
    una paz perpetua
    una paz perpetua;; y y por
    por medio
    medio de de descubrir
    descubrir y y franquear
    franquear un un camino
    camino có- có
    modo y recto,
    modo y recto, para
    para traficar
    traficar desde
    desde aquí â Buenos
    aquí á Buenos Aires,
    Aires, era
    era en
    en cierto
    cierto modo
    modo
    ` INSTRUCCIONES
    i.\'s'i'ut'0ci<›Ni:s.. ' _ , 15
    15

    proporcionar una
    proporcionar uiia union
    union de indios
    de indios coii
    con españoles, y de
    españoles , y de los
    los españoles de
    españoles de Chi-\
    Chi
    le
    le coii los
    con los de
    de Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, cuyo proyecto
    cuyo proyecto les
    les debia
    debia proporcionar como
    proporcionar como-
    didades y ventajas,
    didades y ventajas, que solo por
    que solo por tal
    tal arbitrio podian asegurarles.-
    arbitrio podian ―
    asegurarles.

    Cheuquellan convino
    Cheuquellan convino con
    con la
    la determinacion
    determinacion de su
    de padre, áã. vista
    su padre, del
    vista del
    general movimiento
    general movimiento que
    que susu anterior
    anterior tibieza
    tibieza habia
    habia causado
    causado en
    en el
    el congre-
    congre
    so; pero por Pueliiiauc repitió que debia ir otro de los principales;
    so; pero por Puelmanc repitió que debia ir otro de los principales ; y fué
    y fué
    preciso
    preciso instar de nuevo
    instar de nuevo loslos caciques,
    caciques, para
    para que
    que se se animase
    animase alguno
    alguno mas
    mas áã.
    acompañar la
    acompañar la expedicion
    expedicion.. `

    Todos se escusaron,
    Todos se escusaron, yaya porpor sus
    sus edades,
    edades, ya
    ya por falta de
    por falta de salud
    salud,y Man-
    , y Man
    quelipi, cacique mozo
    quelipi, cacique mozo y y bien
    bien acreditado,
    acreditado, puso
    puso la
    la escusa
    escusa de de no
    no tener
    tener sufi
    sufi-
    cientes' caballos,
    cientes caballos, para
    para emprender
    emprender un un viage
    viage tan
    tan dilatado
    dilatado.. Yo Yo que
    que deseaba
    deseaba
    su compañía,
    su compañía, porpor tener
    tener largas
    largas noticias
    noticias de
    de susu fidelidad
    fidelidud y y valor,
    valor, lele apoyé
    apoyé
    sobre
    sobre el justo inconveniente
    el justo inconveniente que ponia, y
    que ponia, y supuesto
    supuesto nono era
    era otro, su escasez
    otro , su escasez
    de cabalgaduras,
    de cabalgaduras, me nie daria
    daria lala satisfaccion
    satisfaccion dede llevarlo
    llevarlo con las mias
    con las mias que eran
    que eran
    buenas;'y que en llegando con felicidad â Buenos Aires,
    buenas; y que en llegando con felicidad á Buenos Aires, en que él tendriaen que él tendria
    â mi
    á nii entender
    entender mucha
    niucha parte
    parte,, le
    le regalaria
    regalaria doce
    doce caballos para su
    caballos para su regreso,
    regreso,y y
    para que despues los poseyese conio obsequio de un amigo.-Aceptó
    para que despues los poseyese como obsequio de un amigo. -Aceptó el par el par-
    tido, y
    tido, y quedó
    quedó fijo
    fijo en
    en seguir
    seguir la la .caravana desde el
    caravana desde dia en
    el dia en que
    que partiese
    partiese..

    En
    En este
    este estado,
    estado, y ratificândose
    y ratificánd ose todos
    todos enen sus
    sus promesas,
    promesas, practicando
    practicando
    el rito que
    el rito que acostumbr
    acostumbran, recibieron de
    an, recibieron de mano
    mano deldel teniente
    teniente comisiona
    comisionado la
    do la
    mia, con
    mia, con elel cargo
    cargo de de entregarla
    entregarla deldel mismo
    inismo modo
    modo al al Sr.
    Sr. Virey,
    Virey, y y ellos
    ellos me
    me
    entregaronn las
    entregaro las de
    de sus
    sus diputados,
    diputados, para
    para que
    que á ânii regreso se
    mi regreso se los
    los devolviese
    devolviese de de
    la misma
    la misma suerte
    suerte en eii presencia
    preseiicia del
    del Sr.
    Sr. Gobernador Intendente,
    Gobernador Intendent âquien me
    e , á quien me
    presentarian,
    presentari an , cumpliendo
    cumpliendo bienbien sussus mensagero
    nieiisageros.s.
    Calbuqueu añadió, que la
    Calbuqueu añadió , que la
    priniera entrega
    primera entrega-que liarian de
    que harian de mi
    mi persona
    persona,, seria
    seria en
    en el el fuerte
    fuerte al
    al comanda
    comandan- n
    te,, yy que
    te que respecto
    respecto áá queque elel actual
    actual .los lia cuidado,
    los ha cuidado, servido
    servido concon pacien
    pacien-
    ciay
    cia puiitualidad,
    y puntualid esperaba la
    ad , esperaba la gracia
    gracia del
    del Sr.
    Sr. Gobernad
    Gobernador que lo
    or que lo` mantu
    mantu-
    vìese en
    viese en este
    este destino
    destino hasta
    hasta entonces.
    entonces.

    Pidieron permiso
    Pidieron permiso,, siendo
    siendo 'ya mas de
    ya mas de las
    las dos
    dos de
    de la
    la tarde,
    tarde, para
    para reti
    reti-
    rarse âcomer, asegurando volverian al siguiente dia â despedirse,
    rarse á comer, asegurando volverian al siguiente dia á despedirse , y y â re-
    cibir los
    cibir los 'agasajos que en
    agasajos que en loslos Angeles
    Angeles se
    se les
    les ofertó
    ofertó les
    les darian
    darían para
    para esta
    esta
    ocasion.
    ocasion.

    El 3,
    El 3, como âlas
    como á las nueve
    nueve dede lala mañana,
    mañana, volvieron
    volvieron los
    los caciques
    caciques con
    con
    todo su "acompañamiento, y despues de haberles tratado sobre
    todo su acompañamiento, y despues de haberles tratado sobre varios puntos varios puntos
    correspondientes
    correspondientes al buen éxito
    al buen éxito de
    de la
    la expedicion,
    expedicion , y y rectitud
    rectitud del
    del camino
    camino que
    que
    deberemos llevar,
    deberemos llevar, quedanios
    quedamos en en que
    que á â principio
    principio de de lala luna próxima se
    luna próxima se
    juntarian con
    juntarian con migo
    migo en
    en el
    el lugar
    lugar de
    de Triuquicó
    Triuquicó parapara continuar
    continuar lala marcha.
    inarcha.
    Representaron que, así
    Representaron que, así como parte de
    como parte de los
    los suyos
    suyos,, acompañaban
    acompañaban mi mi comitiva
    comitiva,,
    15
    16 .iNs'rnUccioNiss.
    INSTRUCCIONES .

    cuya gente .les_hacialfalta


    cuya gente les
    para su .defensa y seguridad, imploraban el fa-
    hacia falta para su defensa y seguridad, imploraban el fa
    vor del Sr. Intendent
    vor del Sr. Intendentee áâ. fin
    fin de
    de que les auxiliase
    que les auxifiase con
    con sus
    sus dragones
    dragones arma
    arma-
    dos, aiites de que la
    dos, antes de que
    la cordillera
    cordillera sese cierre:
    cierre: pues
    pues ,pudieran los Guilliches venir
    pudieran los Guilliches venir
    áâ maloquear
    maloquearlos;los; ó6 acaso
    acaso áâla expedicion,â
    la expedicio quien entonces
    n , á quien entonces concon este
    este favor
    favor popg.
    drian socorrer, y toinar la debida
    drian socorrer , y tomar la debida venganza .venganza. Se les aseguró que se
    Se les aseguró que se harian
    harian
    presentes sus instancias al Sr. Gobernador; y habiéndoles dado íi. cada
    presentes sus instancias al Sr. Gobernador; y habiéndoles dado á cada
    -"U0 de
    uno de ellos
    ellos chupa
    chupa,, sombrero
    sombrero,, pal-luelo,
    pañuelo, añil, tabaco,`chaquiras
    añil , tabaco , chaquiras yy baston
    baston,, se
    se
    coiicluyó la junta,trìbutando cada uno de los obsequiados
    concluyó la junta , tributando cada uno de los obsequiados finos agradeci _finos agradeci-
    sinicntos, con expresione
    mientos , con expresioness dede lala mayor
    mayor gratitud.
    gratitud .

    . A A las
    las cinco
    cinco de
    de lala tarde
    tarde del
    del mismo
    mismo dia,
    dia, llegó
    llegó al
    al -fuerte
    fuerte el el ¿cacique
    cacique
    Camion, y avisando al capitan Jara, se le mandó
    Carrilon, y avisando al capitan Jara , se le mandó entrase .entrase. Asi
    Así como _pasa-
    como pasa
    ron los abrazos dc salutacion,, aseguró:--Que su venida no habia
    ron los abrazos de salutacion ,, aseguró: -Que su venida no habia tenido otro
    tenido otro
    objeto que el de obedecer al llamado que se le hizo por parte
    objeto que el de obedecer al llamado que se le hizo por parte del
    del Sr.
    Sr.
    Coronel comandante delos Angeles, para que concurriese
    Coronel comandante de los Angeles, para que concurriese á este â. este destinofã.
    destino á
    recibirme;
    recibirme ; comunicândole tambien que
    comunicándole tambien que yaya era tiempo en
    era tiempo en que
    que partía
    partia para
    para
    Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, como se les
    como se les previne
    previno en
    en los
    los Angeles
    Angeles la la luna
    luna de de Noviembre
    Noviembre
    UIUHIO-.
    último QUG
    Que fué muy pronto
    fué muy pronto en
    en ponerse
    ponerse â á caballo
    caballo con
    con sus
    sus mocetones;
    mocetones ; pe-
    pe
    ro como
    ro vive mas
    como vive mas distante
    distante de
    de los
    los otros
    otros caciques,
    caciques, nunca
    nunca pudo
    pudo darles
    darles caza;
    caza;
    y supuesto que ya los Ulmenes de su nacion habian tratado
    y supuesto que ya los Ulmenes de su nacion habian tratado del asunto,
    del asunto,
    y se habia concluido la parla, nada le restaba que decir; pues su volun-
    y se habia concluido la parla, nada le restaba que decir; pues su volun
    tad era una con la de los demas, y une su corazon: que celebraria estu-
    tad era una con la de los demas, y uno su corazon : que celebraria estu
    \'IcSe_yo
    viese yo contento,
    contento, y tuviese_.feliz
    y tuviese feliz éxito
    éxito en
    en mi
    mi viage.-
    viage, —

    Se le
    Se le dieron
    dieron las
    las .graciass de su
    gracias de su razonamiento,
    razonamiento, 'y
    y el teniente comisio-
    el teniente comisio
    `nado,â nombre del Sr. G
    nado, á nombre del Sr. Gobernador Intendente, y del Sr. Comandante de
    obernadior Intendente, y del Sr. Comandante de
    los Angeles, le recomendó el que me hospedasen, y
    los Angeles , le recomendó el que me hospedasen, y recibiesen bien en sus
    recibiesen bien en sus
    tierras, asi como se hacia . con ellos en las nuestras: y que si. estos o b se-
    tierras , así como se hacia con ellos en las nuestras: y que si estos obse
    . b.
    `fi`UÍ'-ìs se
    quis se les
    les hacia
    hacia porpor causa
    causa dede que
    que eran
    eran caciques
    caciques de respeto, yo
    de respeto, yo tam ien
    tambien
    CW- uno
    era 1100 (lie
    de loslos Guillmenes
    Guillmenes de de Concepcion
    Concepcion,, por
    por cuya
    cuya circunstancia debian
    circunstancia debian
    iprestarme.
    prestarme sus sus atenciones.
    atenciones. Que sus buenas
    Que sus buenas obras,
    obras, sus sus buenas
    buenas palabras
    palabras y y
    3CCIOn' e`a. llas
    acciones 215 encaminasen
    V
    encaminasen hasta
    hasta l\/lainilmapu
    Mamilmapu y y Pampas,
    Painpas, recomendândome
    recomendándome á â.
    aque,'(ta._s naciones,
    aquelas naciones, las las que tendrian largas
    que tendrian largas noticias
    noticias dedejsu nombre y
    su nombre y de
    de susu
    fa_m;1.-Dijo,
    fama .- Dijo, que que lolo haria
    haria' con sumo gusto,
    con sumo gusto, y y con
    con lala seguridad
    seguridad de de que
    que tenia
    tenia
    'una›hija
    ´una casada con
    hija casada con el cacique Quintep,
    el cacique Quiutep, queque vive
    vive en aquellas pampas
    en aquellas pampas;; la la
    -que tendria áã vanagloria
    que tendria vanagloria obsequiarme,
    obsequiarme, respecto
    respecto áâ llevarle
    llevarle noticias
    noticias suyas
    suyas y y
    recomendaciones..
    recom endac iones .

    Con esta insinuacion,


    Con esta valiéndome del
    insinuacion , valiéndome del afecto
    afecto que
    que representó
    representó en en la
    la
    memoria de
    memoria de la
    la hija,
    hija, le
    le hice
    hice presente
    presente:-Que de los
    : -Que de los caciques
    caciques de
    de la
    la junta,
    junta, cada
    cada
    uno habia tomado
    uno habia tomado parte
    parte enen la
    la expedicion
    expedicion,, ya
    ya dando
    dando caballos
    caballos áâ los
    los que
    que
    no los
    no los tenian
    tenian,, y
    y ya
    ya mandando
    mandando sussus embajadores;
    embajadores; queque ¿como él se
    como él se habia
    habia de
    de ex
    ex-
    cepcionar?
    cepcionar ? ¡_¡ Qué
    Qué se
    se diria,
    diria, si
    si su
    su nombre
    nombre no
    no sonaba
    sonaba en
    en aquellas
    aquellas tierras
    tierras!! ,Que
    Que

    \
    iNs'raUcc1oN
    INSTRUCCIONESias.. `,.
    17
    17

    discurririan que
    discurririan que ya
    ya era
    era muerto,
    muerto, 6ó que
    que su
    su amìst_ad_`se
    amistad se habia
    habia acabado.
    Que
    acabado.
    Que
    hiciese
    hiciese un
    un buen
    buen ánimo
    ánimo yy se
    se determinase
    determinase ãá acompañarme,
    acompañarme, 6ó âá lo
    lo menos
    menos
    mandase
    mandase âsu á su hijo.-¿
    bijo . — ¿ Qué
    Qué gusto,gusto, Carrilon,
    Carrilon, le le continué
    continué diciendo,
    diciendo, no no ten-
    ten
    dria tu hija de ver â su amado padre anciano,
    dria tu hija de ver á su amado padre anciano, que ya quizas lo juzgará que ya quizas lo juzgará.
    muerto?
    muerto ? Rebozaria de gozo, y tu no podrias sujetar las lágrimas al ver
    en
    en tus
    tus brazos
    brazos una una cosa
    cosa tan tan tuya,
    tuya, queque siempre
    siempre la la habrías
    habrias tenido
    tenido en en tutu
    corazon.
    corazon . Y cuando no vâyas,
    vayas, si remites â.
    á tu hijo, le darás â.
    á esa pobre
    la
    la satisfaccion de ver á su hermano, y de recibir por boca de él
    satisfaccion de ver â su hermano, y de recibir por boca de él noticias
    noticias
    de
    de su buen padre. Ea , pues, amigo, labra este mérito en los últimos años
    su buen padre. Ea, pues, amigo, Iabra este mérito en los últimos años
    de tu vida, con el que honrarâs nuevamente
    de tu vida, con el que honrarás nuevamente á tu familia, y le dejarás â tu familia, y le dejaras
    esa
    esa otra
    otra recomendacion,
    recomendacion, para para que que nuestros
    nuestros gefes
    gefes la la distingan.
    distingan. Dã. Dá -eseese buen
    buen
    dia
    dia á tu pobre hija , que su suerte la destinó á lugares tan remotos, y es-
    â tu pobre hija, que su suerte la destinó â lugares tan remotos, y es
    pera.
    pera el que tendrás á nuestro regreso, que ese será sin igual, despues de
    el .que tendrás â nuestro regreso, que ese será sin igual, despues de
    haber vencido 'un viage tan demoroso y por terrenos
    haber vencido 'un viage tan demoroso y por terrenos desconocidos.—Puso sus desconocidos.-Puso sus
    escusas,
    escusas, yy tambien
    tambien su su hijo
    hijo Llancamilla,
    Llancamilla, famosofamoso moceton
    moceton que que traia
    traia ã.á susu lado:
    lado:
    pero,
    pero, haciéndole nuevas instancias y reconvenciones,, al fin prometieron que
    haciénd_ole nuevas instancias y reconvenciones, al fin prometieron que
    en
    en la
    la noche lo lo pensarian,
    pensarian , yy se se retiraron
    retiraron concon víveres
    víveres yy vinovino para
    para su
    su alojamiento.
    alojamiento .

    El
    El 4, cerca de
    4, cerca de laslas doce,
    doce, volvió
    volvió Carriion
    Carrilon con con su su hijo
    hijo yy acompa-
    acompa
    rniento.
    miento. Nos Nos hizo
    hizo uiia
    una larga
    larga relacion
    relacion de de sus
    sus méritos,
    méritos, yy aseguró
    aseguró que que del
    del mis-
    mis
    mo
    mo modo
    modo la la habia
    habia hecho
    hecho âá su su hijo,
    hijo , para
    para estimularlo
    estimularlo âá que que con con gusto
    gusto yy
    honor
    honor se se recibiesc
    recibiese la la pension
    pension de de acompañarme;
    acompañarme; pues pues sabia
    sabia bien bien que,
    que, ã. á
    nombre
    nombre del del Rey
    Rey mimi Señor,
    Señor, me me mandaba
    mandaba el el Sr.
    Sr. Capitan
    Capitan General,
    General , yy Sr. Sr. Go-Go
    bernador
    bernador Intendente á solicitar la paz y comunicacion de los caciques del
    Intendente ã. solicitar la paz y comunicacion de los caciques del
    intermedio, para asegurarla tambien por sus tierras con
    intermedio , para asegurarla tambien por sus tierras con los españoles de Bue los españoles de Bue-
    nos Aires;
    Aires; de cuya cuya comis
    comisionion debia
    debia pasar
    pasar ãá dar dar cuenta
    cuenta ai al mismo
    mismo Exmo. Exmo .
    Sr. Virey.-Que la empresa la contemplaba útil
    Sr. Virey.—Que la empresa la contemplaba útil para todos, y todos debian
    -
    para todos,y todos debian
    interesarse
    interesarse eiien ella:
    ella: que
    que yendo
    yendo él, él, tendria
    tendria parte
    parte en en cuanto
    cuanto yo yo hiciese,
    hiciese , pues
    pues
    lo solicitaba para mi desenipeño y auxilio. Que
    solicitaba para mi desempeño y auxilio . Que hablase por mi con todos hablase por mi con todos
    los términos
    términos que requiere
    que requi ere la la amistad,
    amistad , yy meme favoreciese
    favoreciese hasta rendirr la
    hasta rendi vida,
    la vida,
    que lo haria en
    lo haria en servic
    servicioio dede su su nacio
    nacionn yy deldel Rey.
    Rey. Que Que cuidase
    cuidase de de no no
    separarse de mi lado, porque entonces pasando yo,
    separarse de mi lado, porque entonces pasando yo, pasaria él , y muriendo, pasaria él, y muriendo,
    moriría.
    moriria . QueQue no sabia decirle'
    no sabia decirle cual
    cual de de los
    los dos
    dos términos
    términos seria
    seria masmas bienbien re-
    re
    cibido en su corazon, pues no es menos honroso
    cibido en su corazon, pues no es menos honroso en un Peguenche morir en un Peguenche morir
    en
    en manos
    manos de de sus
    sus enemigos
    enemigos que que ganar
    ganar unauna victoria.
    victoria. Que Que por por esta
    esta causa
    causa
    hasta
    hasta cnen su
    su ancianidad
    ancianidad entró entró siempre
    siempre â.á loslos malones;
    malones; yy que que ya ya teiiia
    tenia bienbien
    visto su cuerpo cubierto de heridas, cuyo vestido era
    risto su cuerpo cubierto de heridas, cuyo vestido era el que mas apreciaba . el que mas apreciaba.
    Que
    Que jamas
    jamas suposupo volver
    volver la la espalda,
    espalda, porque
    porque no no sese imputase
    imputase de cobarde:: que
    de cobarde que
    estos principios no debia olvidarlos para que le sirviesen
    estos principios no debia olvidarlos para que le sirviesen de regla, y que de regla, y que
    obedeciese siempre
    obedeciese siempre áâ la la prudencia
    prudencia del del que
    que lo mandase, porque
    lo mandase, porque la la intrepidez
    intrepidez
    era buena
    era buena cuando
    cuando en en ella
    ellaqse aseguraba una
    se aseguraba una victoria
    victoria dudasa.
    dudosa.-

    Recibió Llancamilla
    Llancamilla con
    con afabilidad estos
    estos preceptos;
    preceptos ; prometió
    prometió acompa-
    acompa
    - 55
    18
    13 izssrnvcciouus..
    INSTRUCCIONES

    ñarme
    ñarme gustosamente,
    gustosamente, yy tambien
    tambien cumplir
    cumplir los
    los consejos
    consejos dede susu padre
    padre.. Tuvieron
    Tuvieron en-en
    tre ambos su conferencia sobre lo mismo; y pasada, tomó Carrilon
    tre ambos su conferencia sobre lo mismo; y pasada, tomó Carrilon en su mano en su mano
    la de su
    la de su hijo,
    hijo, yy me
    me la
    la entregó,
    entregó, poniéndola
    poniéndola entre
    entre las
    las mias.
    mias. Me Me suplicó
    suplicó lo
    lo cui-
    cui
    dase, pues era pobre, y no podria habilitarlo de todo lo necesario:
    dase, pues era pobre, y no podria habilitarlo de todo lo necesario: dispensase dispensase
    sus faltas
    sus como â.
    faltas como á mozo,
    mozo, yy lo lo corrigiese
    corrígiese como
    como padre.
    padre. QueQue tuviese
    tuviese presen-
    presen-.
    te, en llegando ã. Buenos Aires, recomendarle al Sr. Virey
    te, en llegando a Buenos Aires, recomendarlo al Sr. Virey con las veras de con las veras de
    su patrocinante
    su patrocinante y mediador, para
    y mediador, para que
    que Su
    Su Excelencia
    Excelencia le dispcnsase algunas
    le dispensase algunas mer.
    mer-
    cedes.-Le proinetí
    cedes.—Le prometí hacerlo
    hacerlo así,
    asi, yy dándoles
    dándoles iguales
    iguales agasajos
    agasajos que
    que áã. los
    los an-
    an
    tecedentes de lajunta, se despidieron hasta el dia citado
    tecedentes de la junta , se despidieron hasta el dia citado en Truiquincon. en Truiquincon.

    El 5,
    El 5, âá las
    las seis
    seis de la mañana,
    de la mañana, salí
    sali del fuerte acompañado
    del fuerte acompañado de de
    D. Justo Molina.,
    D. Justo Molina, del agrimensor, de
    del agrimensor, de un
    un práctico
    práctico yy del
    del dragon Pedro Bacza,
    dragon Pedro Baeza,
    con el
    con el designio
    designio dede reconocer
    reconocer el estado del
    el estado del camino
    camino de de Prancollan;
    Prancollan; pues
    pues se
    se
    pondera su rectitud para el lugar de la Cueva, sitio preciso â que
    pondera su rectitud para el lugar de la Cueva, sitio preciso á que llegare. llegare.
    Andurimos por
    Anduvimos por una
    una vega
    vega arriba,
    arriba, con
    con el
    el rumbo
    rumbo este,
    este, cuarta
    cuarta al
    al sueste,
    sueste, mas
    mas
    de una
    de una legua
    legua entre
    entre el
    el rio
    rio de
    de la
    la Laja
    Laja,, dejándolo
    dejándolo alal norte,
    norte, yy unas
    unas sierras
    sierras
    cubiertas de
    cubiertas de montes,
    montes, yy con
    con muchos
    muchos esteros
    esteros que
    que de
    de sus riscos desaguan
    sus riscos desaguan al rio.
    al rio.
    Asi que
    Así que pasamos
    pasamos elel último
    último estero,
    estero, que
    que sese llama
    llama dede los
    los Coygues,
    Coygues, vencimos
    vencimos
    una subida
    una subida. pedregosa
    pedregosa de
    de una
    una cuadra,
    cuadra, enen cuya
    cuya cima
    cima se se separa
    separa el
    el camino
    camino
    que fuimos
    que fuimos âá reconocer,
    reconocer, del que hoy
    del que hoy se tragina., que
    se tragina, que dejamos
    dejamos al nordeste, cuar.
    al nordeste, cuar-
    ta al
    ta este.. Continuamos
    al este Continuamos porpor una subida parada,
    una subida parada, de piedra suelta
    de piedra y arena,
    sueltay arena,
    que tiene
    que tiene por regulacion de relox veinte yy siete
    siete cuadras,
    cuadras, yy de
    de plano
    plano ocho
    ocho
    en la
    en la mezeta, que se
    mezeta , que se presenta entre el
    presenta entre el monte ignívomo, yy el
    monte ignívomo, el de
    de la
    la sierra
    sierra
    Velluda. En
    Velluda. En este
    este punto
    punto llegamos al farallon
    llegamos al farallon de
    de escória, que se
    escória, que se re
    re pene-
    pene
    trada de
    trada de piedrecillas
    piedrecillas amarillas
    amarillas cristalizadas.
    cristalizadas. Está.
    Está unida
    unida yy ferrea,
    ferrea, yy con
    con pun-
    pune
    tas agudas, que ni
    ta: ni áã pié
    pié puede
    puede andarse
    andarse en
    en ella
    ella sin
    sin peligro:
    peligro: su
    su anchura
    anchura es
    es
    hasta donde
    hasta donde finaliza
    finaliza la
    la abra
    abra yy plan,
    plan, que
    que se
    se vé
    vé entre las dos
    entre las cordilleras,
    dos cordilleras,
    exceptuando
    exceptuan muy corta
    do muy corta distancia
    distancia para
    para descender
    descender áâ la
    la otra
    otra parte
    parte donde
    donde está
    está la
    la
    Cueva.
    Cuera. A
    A nuestro
    nuestro parecer,
    parecer, tendrá
    tendrá. de
    de ancho
    ancho mas
    mas de
    de media
    media legua, y dede grue-
    grue.
    so, en los sitios que habian hoyadas, diez 6 doce varas.
    so, en los sitios que habian hoyadas, diez ó doce varas. Debe
    De be pues
    pue s suponer-
    sup one r.
    se
    se quque, siendo
    e , sie todos
    ndo tod os los volcanes
    los vol canes dede mucha
    mucha estension
    estension en en sus
    sus faldas,
    faldas, yy que
    que
    sus cimas concluyen en punta, cuanto mas arriba,
    sus cimas concluyen en punta , cuanto mas arriba , es mucho menos esta maes mucho menos esta ma-
    teria ; ya
    teria; ya porpor la
    la menor
    menor estestension,
    ension , ya
    ya porque
    porque son son parados
    parados yy deben
    deben suje-
    suje .
    tarse
    tar se menos,
    menos, ya ya por la inm
    por la inmediacion
    ediacion â.á la la boc
    boca, que ven
    a , que vendria. ardiendo,
    dria ard iendo , yy por
    por
    eso mas líquida para correr. Solo viendo tan copioso
    eso mas líquida para correr, Solo viendo tan copioso derrame , y los demas derrame, y los demas
    conductospor
    con ductos por donde donde con con la
    la mimisma
    sma proprofusion
    fusion se se esplayó,
    esplayó , se se puede
    puede -inferir
    inferir
    la profundidad y circunferencia interior que tendrá el volcan en su seno;
    la profundidad y circunferencia interior que tendrá el volcan en su seno ;
    y cual será. su efervescencia subterranea, pues arrojó
    y cual será su efervescencia subterranea , pues arrojó tantas materias fundi tantas materias fundi-
    das, que
    das, que no no pueden
    pueden mirarse
    mirarse sinsin admiracion.
    admiracion . Poder Poder facilitar
    facilitar este
    este tablon
    tablon pa-pa
    ra pasarlo en carretas, seria muy costoso: y aunque arriba
    ra pasarlo en carretas , seria muy costoso : y aunque arriba se manifiestan cor se manifiestan cor-
    tados
    tad os tres
    tres óó cuatro
    cuatro conconductos
    ductos por por donde
    donde se se descargó,
    descargó , loslos demas,
    demas , muy
    muy angos-
    angos
    tos, podrian trozarse con facilidad: pero no
    tos, podria trozar con facili : pero no me fué posibl ir á recono me fué posible ir â recono-
    n se dad e
    cerlo,
    cer lo, porque
    porque me
    me lo
    lo impedía
    impedia un
    un derrame
    derrame del
    del mosto
    mosto material,
    material, que
    que al
    al lado
    lado
    INSTRUCCIONES.
    INSTRUCCIONES 19
    19

    izquierdo de
    izquierdo mi situacion
    de mi situacion baja
    baja hasta
    hasta el
    el mismo
    mismo rio
    rio de
    de la
    la Laja,
    Laja , en
    en donde
    donde
    se
    se llama la Piche Escoria. Y siendo ya muy tarde, no podia dar toda la
    llama. la' Piche Escoria. Y siendo ya muy tarde, no podia dar toda la
    vuelta necesaria; por cuya. razon resolví hacer esta diligencia,
    vuelta necesaria ; por cuya razon resolví hacer esta diligencia, en lle . en lle-
    gando'ã.
    gando'á la la Cueva
    Cueva con
    con la
    la comitiva,
    comitiva, por
    por donde
    donde podria
    podria vencerla
    vencerla con
    con mas
    mas fa-
    fa
    cilidad, ó al siguiente dia, si se ofrecía alguna causa de mayor demora
    cilidad , ó al siguiente dia, si se ofrecia alguna causa de mayor demora en en
    el
    el fuerte.
    fuerte .

    Desde
    Desde que que pensé
    pensé hacer
    hacer el el reconocimiento
    reconocimiento de de este
    este camino,
    camino, deter-
    deter
    miné
    miné encumbrarme
    encumbrarme hasta hasta la la misma
    mismia cima del del monte,
    monte, parapara reconocer
    reconocer la la
    estension
    estension de de la
    la boca
    boca y materiales inmediatos que tiene. tiene.. El El comandante
    comandante
    del
    del fuerte
    fuerte yy otros
    otros patricios,
    patricios, â.á quienes
    quienes previneprevine queque porpor esta
    esta causa
    causa no no vol-
    vol
    veria
    vería âá comer
    comer yy que que nono meme esperasen,
    esperasen , procuraron
    procuraron persuadirme
    persuadirme que que nono
    me
    me seria
    seria posible
    posible sinsin perder
    perder la la vida:
    vida : asegurândome
    asegurándome que que con con cualquiera
    cualquiera
    peso
    peso sese hundia
    hundia la la tierra,
    tierra, yy queque lloviallovia y y tronaba
    tronaba muy muy fuerte.
    fuerte. Que Que áã
    mas
    mas de de esto,
    esto, habia
    habia tradicion
    tradicion de de dos
    dos indios
    indios queque perecieron
    perecieron en en igual
    igual arrojo,
    arrojo,
    sin que se supiese el fin de ellos.
    sin que se supiese el fin de ellos. Yo procuré Yo procuré disuadirlos
    disuadirlos de
    de esta
    esta creencia,
    creencia,
    y
    y 'enen especial
    especial con con haber
    haber hecho
    hecho la la prueba
    prueba de de subir
    subir yy bajar;
    bajar ; puespues enen
    tiempo de calor se mantiene apacible el fuego,
    tiempo de calor se mantiene apacible el fuego, y hasta el mes de Mayo y hasta el mes de Mayo
    que
    que arrecianlas
    arrecian las aguas,
    aguas, es es cuando
    cuando se se inflama.
    inflama de de tal
    tal modo,
    modo, que que â.á la
    la mayor
    mayor
    parte
    parte del obispado se dejan ver las llamaredas. Puede muy bien ser cierto
    del obispado se dejan ver las llamaredas. Puede muy bien ser cierto
    que los indios hubiesen perecido en el proyecto,
    que los indios hubiesen perecido en el proyecto, por haber llegado incau por haber llegado incau-
    tamente
    tamente âá algun algun conducto
    conducto que que el el volcan
    volcan tenga tenga en en sus
    sus mas
    mas elevadas
    elevadas faldas,
    faldas,
    como que desde abajo, y mas bien desde el sitio
    como que desde abajo, y mas bien desde el sitio en que estuve , se descu en que estuve, se descu-
    bren
    bren varias
    varias crâteras,
    cráteras, porpor las que infiero
    las que infiero serianserian erupciones
    erupciones de de escória, pues
    escória, pues
    desde
    desde allí
    allí nacen donde se
    nacen donde se ven
    ven arder.
    arder. La La voracidad
    voracidad del del incendio
    incendio interior
    interior
    produce
    produce uncontinuado'
    un continuado susurro susurro ruidoso,
    ruidoso, que que segun
    segun el el viento
    viento ,sese percibe,
    percibe, yy
    segun
    segun el el tiempo
    tiempo se se acrecenta;
    acrecenta; hasta
    hasta tall tal término,
    término, que que produce
    produce el el estruendo
    estruendo
    tan
    tan fuerte
    fuerte como
    como de de un un cañonazo.
    cañonazo.

    Nada
    Nada pudepude adelantar
    adelantar en en el
    el proyecto,
    proyecto, porpor elel impedimento
    impedimento de de la
    la es-
    es
    eória , y menos en la creencia de estos naturales, de que
    cória , y menos en la creencia de estos naturales, de que era asequible subirera. asequible subir
    yy bajar
    bajar al al volcan.
    volcan. Pues,
    Pues, habiéndose
    habiéndose ido ido toda
    toda esta
    esta mañana apacible y
    mañana apacible y her-
    her
    mosa
    mosa de de que
    que estuvimos
    estuvimos en en lala escória
    escória,, sopló
    sopló unun nortecillo
    nortecillo queque fué
    fué suficiente
    suficiente
    para
    para traer tal concurso
    traer tal concurso de de nubes,
    nubes, que
    que aâ las cuatro de
    las cuatro de la tarde ya
    la tarde estuvo
    ya estuvo
    sobre
    sobre nosotros
    nosotros unauna fuerte
    fuerte lluvia,
    lluvia, lala queque duró
    duró hasta
    hasta el el siguiente
    siguiente dia,
    dia, yy
    le
    le sucedió
    sucedió unauna nevazon
    nevazon queque cubrió
    cubrió laslas cumbres
    cumbres de de lala sierra
    sierra Velluda,
    Velluda, yy
    del
    del volcan de las cordilleras del Toro, que están de la otra parte del
    volcan de las cordilleras del Toro, que estân de la otra parte del rio,
    rio,
    y
    у de
    de cuyo cordon depende el potrero de Tupan y las
    cuyo cordon depende el potrero de Tupan y las de Malarcura, que de Malarcura, que
    tenemos
    tenemos al al sur
    sur de
    de este
    este fuerte.
    fuerte . `

    En
    En estas gentes incultas
    estas gentes incultas la
    la agua
    agua yy nevazon
    nevazon no
    no provino
    provino de
    de otro
    otro prin-
    prin
    cipio que de haber subido al monte ignívomo con ánimo de registrarlo, yy
    cipio que de haber subido al monte ignivomo con ânimo de registrarlo,
    de aquí
    de aqui no
    no fué
    fué capaz
    capaz sacarlas,
    sacarlas, por
    por mas persuasiones que
    mas persuasiones que les
    les hice.
    hice.
    20
    20 msrnvccionns.
    INSTRUCCIONES .

    El
    El 6,
    6, âá las
    las dos
    dos de
    de la
    la tarde,
    tarde, empezó
    empezó âá aclarar,
    aclarar, âá serenarse
    serenarse el
    ei tiempo,
    tiempo,
    yy yo
    yo áâ disponer
    disponer mi salida para
    mi salida internarme â
    para internarme á las
    las cordilleras.
    cordilleras. Hice
    Hice un
    un cóm-
    com
    puto
    puto deldel poco
    poco terreno
    terreno ,que
    que ayer
    ayer anduvimos,
    anduvimos, yy del del mucho
    mucho tiempo
    tiempo queque gas-
    gas
    tamos:
    tamos: así determiné que habia de medirse á cuerda toda la travesía de
    así determine que habia de medirse â. cuerda toda la travesia de
    la
    la cordillera, á fin de no dejar dudas de la estension de estos montes, yy
    cordillera, â fin de no dejar dudas de la estension de estos montes,
    de
    de sus dificultades que
    sus dificultades que deben
    deben facilitarse
    facilitarse para
    para carreterias.
    carreterias. ParaPara ello hice me
    ello hice me-
    dir un
    dir un cordel
    cordel de de setenta
    setenta yy cinco
    cinco varas,
    varas, yy comisioné
    comisioné â.á mismis dos
    dos criados
    criados que
    que
    lo tirasen, y al soldado Pedro Baeza, para que vaya parândose
    lo tirasen, y al soldado Pedro Baeza , para que vaya parándose en el extremo en el extremo
    de cada
    de cordelada, cuya
    cada cordelada, cuenta previne
    cuya cuenta previne al al agrimensor debia él
    agrimensor debia el contará.
    contar á
    mi presencia. Hice poner fuera del recinto las cargas de víveres yy equi-
    mi presencia. Hice poner fuera del recinto las cargas de víveres equi.
    pagc, yy dí
    page, di las
    las órdenes convenientes para
    órdenes convenientes para que.las
    que las caballerias
    caballerias estuviesen
    estuviesen pron-
    pron
    tas
    tas al amanecer..
    al amanecer

    !
    ì%X%% §«'%›)€%%%>¶>kb`,@X›X*.$`,@`f©X%X¢,@"&Á>X NMÑB©'\f
    XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    VIAGE.
    VIAGE .

    s JORNADA
    JORNADA I.
    I.
    Desde el fuerte
    Desde el fuerte de
    de Ballenar
    Ballenar hasta
    hasta el
    el sitio de la
    sitio de la Cueva.
    Cueva.
    ((Abril
    Abril 71 as 1-aos.)
    de 1806.)

    A las dos
    A las de la
    dos de la mañana
    mañana estuve
    estuve en
    en pié,
    pié, yy al
    al poco
    poco rato
    rato toda
    toda lala
    comitiva:: se
    comitiva: se acomodó
    acomodó toda
    toda la
    la parte
    parte del
    del equipaje
    equipaje y y rancho
    rancho que
    que esta-
    esta
    ba
    ba fuera,
    fuera, se
    se avisó
    avisó al potrerillo, y
    al potrerillo, y cuando
    cuando resplandeció
    resplandeció elel dia, ya apa-
    dia, ya apa
    rejada
    rejada la
    la tropa se puso en en disposicion de caminar, áá las las seis y.y- me
    me-
    dia
    dia que estuvimos á caballo. Tomamos el rumbo del este, cuarta al
    que estuvimos á caballo. Tomamos el rumbo del este, cuarta al
    sud-este, poniendo nuevamente la aguja, y mirando el
    sud-este, poniendo nuevamente la aguja, y mirando el abra que hacenabra que hacen
    los
    los montes
    montes deldel Volcan
    Volcan yy sierra
    sierra Velluda.
    Velluda. El El primer
    primer punto
    punto dede lala men-
    men.
    sura
    sura fué en la puerta del foso, que está en el plan del castillo: ca-
    fué en la puerta del foso, que está en el plan del castillo: ca
    minamos
    minamos catórce~cuadras
    catorce cuadras de
    1
    de senda
    senda carretera,`y
    carretera , y allí
    allí pasamos
    pasamos una mon-.
    una mon-
    taña,
    taña, ôó arboleda
    arboleda de
    de caygues,
    caygues, robles
    robles yy arrayanes,
    arrayanes, situados
    situados en
    en sitio
    sitio
    parejo,
    parejo, ~yy regados
    regados de
    de un
    un estero,
    estero, que,
    que, corriendo
    corriendo de
    de sur
    sur áá norte,
    norte, sese
    - ; 4 1 '
    introduce
    introduce a.á la
    la Laja,
    Laja, que
    que aá nuestra
    nuestra izquierda,
    izquierda, oó al
    al norte
    norte de
    de la
    la senda,
    senda,
    traiamos.
    traíamos.

    A
    A las
    las dos
    dos cuadras,
    cuadras, pasamos
    pasamos un un estero
    estero de bastante agua,
    de bastante agua, que
    se
    se titula de la
    titula Malarcura, cuyo nombre trae de la cordillera que lo
    Malarcura, cuyo nombre trae cordillera que lo pro-
    pro
    duce.
    duce. Al
    Al sur
    sur del
    del paso,
    paso , óó vado
    vado que
    que eses pedregoso,
    pedregoso , hay
    hay unauna poza
    poza
    de bastante
    de bastante profundidad,
    profundidad , cuyacuya vista
    vista es
    es agradable
    agradable por por la la claridad
    claridad
    del
    del agua;
    agua ; que
    que eses tan
    tan cristalina,
    cristalina, que
    que manifiesta
    manifiesta hasta la mas mini mini-
    ma piedrecilla del fondo. Corre sobre peñascos grandes
    ma piedrecilla del fondo. Corre sobre peñascos grandes y medianos,, y medianos,
    cuyos
    cuyos inconvenientes
    inconvenientes tienetiene el
    el piso
    piso de
    de su
    su caja,
    caja, la
    la que
    que orillando
    orillando ha ha to-
    to
    mado la costa para arriba. Por espacio de cuatro cuadras, nos pu-
    mado la costa para arriba . Por espacio de cuatro cuadras , nos pu
    simos
    simos al al frente
    frente de de otro
    otro gancho
    gancho de de agua,
    agua, que
    que baja
    baja por
    por una
    una abra
    abra dede
    la cordillera de Malarcura, y un risco que depende de la sierra Ve-
    la cordillera de Malarcura , y un risco que depende de la sierra Ve .
    lluda, á confluir
    lluda, á confluir en en este mismo
    este mismo punto,
    mismo punto,
    punto , alal que
    que con
    con elel nombre
    nombre de de
    esta cordillera pasamos. Este arroyo hermosea el
    esta cordillera pasamos. Este arroyo hermosea el sitio, pues preci.sitio, pues preci-
    pitándose
    pitándose por por entre grandes roscas,
    entre grandes roscas, fulmina
    fulmina nieblas, que penetradas
    nieblas, que penetradas de de los
    los
    rayos del
    rayos del sol, se hacen
    sol, se hacen visibles
    visibles los
    los colores
    colores de
    de un
    un arco-iris.
    arco-iris.
    -. Q .
    Continuamos
    Continuamos la
    la marcha,
    marcha , y andadas cuatro
    y andadas cuatro cuadras,
    cuadras, nos
    nos lëallamos
    hallamos
    6
    NJ
    IS2
    2 V IAGE .
    VIAGE.

    en un sitio
    en un sitio que
    que sese conoce
    conoce por
    por alojamien
    alojamiento de los
    to de los indios.
    indios. Hay mu
    Hay mu-
    chos coygues,
    chos coygues, que
    que lo
    lo hacen
    hacen abrigado:
    abrigado: lo
    lo riega
    riega el
    el estero
    estero anteced
    antecedente,
    ente ,
    y todos los terrenos inmediatos abundan de preciosos
    y todos los terrenos inmediatos abundan de preciosos pastos. pastos.

    Ascendimos
    Ascendimos yydescendimos
    descendimos unun cerrillo de piedra
    cerrillo de piedra y arena, fácil
    y arena, fácil
    de componer
    de componerlo para carros,
    lo para con cuatro
    carros, con cuatro y y media
    media cuadras
    cuadras de
    de atravies
    atravieso,
    o,

    y siguiendo
    y siguiendo un
    un camino
    camino llano
    llano carretero,
    carretero , con algunos arbustos
    con algunos arbustos de
    de romerillos
    romerillos
    y rarales.
    y rarales. Vencimos el estero
    Vencimos el estero de los coygues
    de los pedregoso,
    coygues pedregos o, y una cuadra
    y una cuadra
    mas de igual
    mas de igual terreno,
    terreno, en
    en donde
    donde se
    se enteró legua.
    enteró legua.

    Continuamos
    Continuamos caminando por
    caminando por camino
    camino carretero:
    carretero: áá las
    las siete
    siete cua-
    cua
    dras estuvimos
    dras estuvimos en
    en otro
    otro estero,
    estero, llamado de' los
    llamado de los Lunes,
    Lunes, porque
    porque enen su
    ribera hay madera
    ribera hay madera de
    de lun
    lun.. Tiene
    Tiene pasado
    pasado unun repechillo de media
    repechillo de media
    cuadra, fácil: y
    cuadra, fácil: á las
    y á las dos
    dos yy media
    media dede buena
    buena senda, pasamos otro
    senda , pasamos otro es-
    es
    terillo,
    terillo , que se nombra
    que se nombra de
    de los
    los Colegues.
    Colegues.

    A poco trecho
    A poco trecho dede terreno
    terreno parejo,
    parejo, pasamos
    pasamos otro arroyo con
    otro arroyo con elel
    nombre del Pino; y con siete cuadras mas de este sitio,
    nombre del Pino; y con siete cuadras mas de este sitio, llegamos al llegamos' al
    Fuerte Viejo,, que
    Fuerte Viejo que sese asoló
    asoló el año del
    el año del alzamiento
    alzamiento `último,
    último , que fué el
    que fué el
    de setenta del siglo pasado.
    de setenta del siglo pasado . En su inmediacion se sigue otro
    En su inmediacion se sigue otro estero,estero,
    titulado Tubunleubú.
    titulado . Tubunleubú . Tiene
    Tiene caja pedregosa de
    caja pedregosa de una
    una cuadra,
    cuadra, pero
    pero plana:
    plana :
    yâ
    y las cuatro,
    á las encontramos
    encontramos otro,
    cuatro, otro , llamado
    llamado Coygueco;
    Coygueco ; el que pasado,
    el que se
    pasado, se
    presenta una
    presenta una cuestecilla pedregosa de
    cuestecilla pedregosa de una
    una cuadra.
    cuadra. '

    En
    En esta
    esta altura
    altura es
    es donde
    donde me me aparté
    aparté antes
    antes de
    de ayer,
    ayer, para
    para ir
    ir al
    al
    reconocimiento
    reconocim iento de la
    de la escória, hácia el
    escória , hácia el sur.
    sur. Todos, los
    Todos, los esteros
    esteros refe
    refe-
    ridos tienen su
    ridos tienen su curso al norte,
    curso al norte, yy confluyen
    confluyen á la Laja.
    á la Laja.

    Prose uimos caminando


    Proseguimos caminando por
    or vereda
    vereda pareja,
    are'a, J y á las
    á las dos
    dos cuadras,
    cuadras,
    vencxmos una
    vencimos una falda arenosa,
    falda arenosa , que del seno
    que del seno del volcan se
    del volcan se estrecha
    estrecha áa la
    la
    Laja, y mudamos rumbo al nordeste, cuarta al
    Laja, y mudamos rumbo al nordeste , cuarta al este .este.

    Por
    Por él seguimos
    él seguimos un repecho
    un repecho riscoso
    riscoso y bajada
    y bajada del
    del mismo piso
    mismo piso,,
    imposible de poderlo
    imposible de
    poderlo vencer
    vencer en
    en carreton, sin compostura. Tiene
    carreton, sin compostura.
    Tiene de
    de
    atravieso tres
    atravieso tres cuadras
    cuadras hasta
    hasta su plan
    su plan,, que
    que es
    es el
    el que
    que hace
    hace el referido
    el referido
    cerro del Volcaná la Laja, y
    cerro del Volcan á la Laja, por el
    y por el que
    que seguimos
    seguimos la
    la ruta
    ruta,, pasando
    pasando el
    el
    esterillo del
    esterillo del Pempeco
    Pempeco.. '

    ` Trascendimos
    Trascendimos otros dos esteros,
    otros dos esteros, y una mancha
    y una mancha_de
    de escória
    escória que
    que
    se conoce por la Pichi.
    se conoce por la Pichi. Tiene
    Tiene de atravieso cuadra y media ; es me-
    de atraviese cuadra y media; es me
    nuda
    nuda yy de
    de fácil
    fácil compostura,
    compostura, y en este
    y en sitio se
    este sitio se enteró
    enteró legua.
    legua.
    4
    Continuamos el camino, en
    Continuamos el camino, parte de
    en parte de escória
    escória menuda,
    menuda, y
    y en par-
    en par
    1

    JQRNADA I.
    JORNADA 1. , 23
    23

    te de piedra
    te de piedra redonda,
    redonda, tres
    tres cuadras
    cuadras hasta
    hasta llegar
    llegar á un repechillo
    á un repechillo muy
    muy
    corto:
    corto seguimos por llano dos mas, y pasamos
    seguimos por llano dos mas, y pasamos otra otra cuestecilla de
    cuestecilla de
    piedra y
    piedra y arena,
    de
    de una
    arena, una cuadra.
    cuadra. Llegamos
    Llegamos al al plan
    plan de
    de Chacay,
    Chacay, queque
    es alojamiento de'
    es alojamiento de indios; ameno,, fértil,
    indios; ameno fértil, con
    con buenas leñas para
    buenas leñas fuegos,
    para fuegos,
    manzainos,
    manzanos, y y regado de seis
    regado de seis arroyos
    arroyos que nacen de
    que nacen de Pongales,
    Pongales , al pié
    al pié
    del monte del
    del monte del Volcan.
    Volcan.

    Pasado
    Pasado este lugar,
    este lugar, continuamos
    continuamos por
    escória
    por
    escória doce cuadras
    doce cuadras de
    de
    sendaf siempre por
    senda, siempre por plan;
    plan; y
    y dede este
    este punto
    punto comenzamos
    comenzamos á á subir
    subir un
    un
    fácil repecho,
    fácil repecho, casi insensible, de
    casi insensible, de lala misma
    misma escória,
    escória, en
    en elel que
    que podrian
    podrian
    rodar carros
    rodar carros sino
    sino fuera
    fuera por
    por ella:
    ella: yy estando
    estando al borde de
    al borde de una
    una pro-
    pro
    funda
    funda laguna ó poza de piedra, que ha hecho un salto de la Laja, se
    laguna ó poza de piedra, que ha hecho un salto de la Laja, se
    completó
    completó otra legua..
    otra legua

    Proseguimos por
    Proseguimos por escória,
    escória, y
    y subiendo
    subiendo hasta
    hasta tres
    tres y
    y media
    media cua-
    cua
    dras
    dras mas, entramos
    mas, entramos 5.
    á un prado
    un prado de
    de arena,,
    arena frente
    frente á
    á un
    un árbol
    árbol de
    de coy-
    coy
    gue,, que
    gue que solo
    solo está pendiente
    está pendiente de
    de unun cerrillo
    cerrillo de
    de lala cordillera
    cordillera del
    del Toro
    Toro,,
    que está de la otra banda del rio la Laja; desde cuyo sitio,
    que está de la otra banda del rio la Laja; desde cuyo sitio, con cinco y con cinco y
    media cuadras
    media cuadras,, pasamos
    pasamos el el terreno
    terreno dede arena
    arena,, subiendo
    subiendo una una corta
    corta
    cuestilla, y
    cuestilla, y llegamos
    llegamos áâ la la abra
    abra que
    que hay
    hay entre
    entre el
    el cerro
    cerro deldel Volcan,
    Volcan, yy
    la cordillera
    la cordillera dicha
    dicha deldel Toro
    Toro,, que
    que fué
    fué el
    el objeto
    objeto dede nuestro
    nuestro rumbo.
    rumbo.

    En
    En este sitio
    este sitio hay
    hay una
    una hermosa
    hermosa laguna
    laguna que
    que no
    no tiene
    tiene distintivo,
    distintivo,
    sino
    sino solo
    solo por la
    por la de
    de un nacimiento
    un nacimiento del rio
    del rio la Laja.
    la Laja.. De
    De ella
    dimana,
    ella
    dimana ,
    pues, este rio caudaloso: es en su nacimiento un estero
    pues , este rio caudaloso : es en su nacimiento un estero corto por corto por so
    so-
    bre toscas,
    bre toscas, pero
    pero bien
    bien sese conoce,
    conoce, que
    que por
    por debajo
    debajo de
    de las
    las lajas
    lajas filtra
    filtra
    mucha' agua:
    mucha agua: pues
    pues como
    como cosa
    cosa de
    de seis
    seis caudras
    caudras antes
    antes de de llegar
    llegar áá su su
    nacimiento del
    nacimiento del rio
    rio,, tiene
    tiene mucha
    mucha mas
    mas aguas
    aguas,, y mas abajo,
    y mas abajo, mucha
    mucha mas
    mas,,
    sin que
    sin que tenga
    tenga eae1_todo este espacio
    todo este espacio otra
    otra. confluencia
    confluencia..

    Por la
    Por la orilla
    orilla de
    de esta laguna,
    esta laguna, y extremos
    y extremos del
    del monte
    monte ignivomo,
    ignívomo,
    tuvimos
    tuvimos aqui noticia
    aquí noticia
    que debíamos caminar
    que debiamos caminar hasta
    hasta el lugar de
    el lugar de la
    la Cueva,
    Cueva,
    debiendo
    debiendo ¬formar
    formar un un medio-circulo
    medio - círculo forzosamente. Por
    forzosamente. Por esta
    esta razon
    razon nono
    moralizamos los
    moralizamos los rumbos
    rumbos,, que de nada
    que de nada servian
    servían por
    por la
    la necesidad
    necesidad de
    de la
    la senda.
    senda.

    Y continuando, repetimos en
    Y continuando, repetimos otra mancha
    en otra mancha de
    de escória,
    escória , sobre
    sobre ter-
    ter
    reno parejo
    reǹo parejo de
    de ocho
    ocho yy media
    media cuadras
    cuadras de
    de travesía
    travesía.. -

    Ya la
    Ya la senda
    senda se
    se siguió de
    siguió de arena, sin
    arena, sin mas
    mas inconveniente
    inconveniente que al
    que al-
    gunos peñones,
    gunos peñones, que
    que por espacio
    por espacio de
    de diez
    diez cuadras
    cuadras separadas,,
    separadas y en dis
    y en dis-
    tancia de una
    tancia de una cuadra
    cuadra y mas, impiden
    y mas, impiden el
    el paso de carretas.
    paso de carretas.
    ¢

    Vencimos estas dificultades, y por 'camino siempre de arena apre-


    Vencimos estas dificultades, y por camino siempre de arena apre
    24
    24 vmen.
    VIAGE .

    tadaá
    tada a la
    la ribera
    ribera de de la
    la laguna,
    laguna, llegamos
    llegamos al al sitio
    sitio dede lala Cueva,
    Cueva, concon seis
    seis le-
    le
    guas, treinta y trescuadras, â las cuatro y tres cuartos
    guas, treinta y tres cuadras, á las cuatro y tres cuartos de la tarde. de la tarde.
    En este
    En este sitio alojamos por
    sitio alojamos esperar el
    por esperar el equipaje,
    equipaje, que que llegó
    llegó áá laslas ocho
    ocho
    de la noche. Desde las dos y media de la tarde
    de la noche. Desde las dos y media de la tarde se levantó un vien se levantó un vien--
    to que
    to que nos
    nos -batia
    batia dede cara
    cara;; pero
    pero tantan frio
    frio que
    que no no tiene lugar la
    tiene lugar la pon
    pon-
    deración: pues
    deracion: veníamos sin
    pues veniamos sin poder
    poder tomar
    tomar las
    las riendas
    riendas dedela caballería,
    la caballeria,
    _coni`ormidad llegaron los arrieros. Duró el viento hasta
    y en igual conformidad
    las tres
    las tres de
    de la la mañana,
    mañana, que que el tiempo empezó
    el tiempo empezó aá descomponerse,
    descomponerse, yy nos nos
    cayó una
    cayó una llovizna
    llovizna tupida
    tupidafen el resto
    en el resto dede la
    la noche,
    noche, que que seria
    seria dede una
    una' hora.
    hora.

    Queriendo vencer el
    Queriendo vencer reconocimiento de
    el reconocimiento de la escória y
    la escória y del
    del volcan,
    volcan,
    paré en este lugar: pero ,fué en vano, pues duró la
    paré en este lugar: pero fué en vano, pues duró la nieve de nieve de lala
    noche del
    noche del cinco de tal
    cinco de tal modo,
    modo, que
    que en
    en las
    las hoyadas
    hoyadas impedia
    impedía el
    el paso.
    paso.

    El
    El nombre
    nombre de de Cueva
    Cueva tiene
    tiene este
    este lugar
    lugar de de una
    una aleta
    aleta dede piedra
    piedra
    que pende de un cerro : suelen en ella abrigarse los viajeros; y
    que pende de un cerro: suelen en ella abrigarse los viajeros; y
    confieso que no me guareceria en ella, por mas
    confieso que no me guareceria en ella, por mas incomodidades que incomodidades que
    me proporeionase
    me proporcionase el el tiempo
    tiempo:: pues
    pues es
    es de de tosca
    tosca toda
    toda trizada,
    trizada, porpor cuyas
    cuyas
    canales destila agua de continuo, que su piso
    canales destila agua de continuo, que su piso está empapado y ameestá empapado yame-
    nazando
    nazando venirse
    venirse abajo. A A la
    la redondez
    redondez de de esta puntapunta de de cerro, que que
    está
    está alal poniente
    poniente del remate de
    del remate de la
    la laguna,
    laguna, ypende
    y pende de de laslas cordilleras
    cordilleras
    que nacen de la misma Velluda, hay una hermosa vega de mallines,
    que nacen de la misma Velluda, hay una hermosa vega de mallines,
    bañada
    banada de de cuatro arroyos: los los tres deldel sudsud de de lala Cueva,
    Cueva, yya el el otro
    otro
    al norte
    al norte;; todos
    todos corren
    corren para
    para el
    el oriente
    oriente áá introducirse
    introducirse áá la la misma
    misma la-la
    guna. A ella misma confluyen otras tantas, cuantas
    guna . A ella misma confluyen otras tantas, cuantas quebradas tiene quebradas tiene
    la
    la cordillera
    cordillera deldel Toro,
    Toro, que venimos, y
    que venimos, y estamos mirando su
    estamos 'mirando su cordon
    cordon de de
    la
    la otra parte.
    parte .

    'Todas estas cordilleras


    Todas estas cordilleras son
    son de
    de peñascales
    peñascales amarillentos,
    amarillentos, y y en-
    en
    tre rosadas; á excepcion del volcan, que todo es arena
    tre rosadas; á excepcion del volcan, que todo es arena negra es negra es-
    coriosa.
    coriosa. No tiene pasto,
    No tiene pasto, sino
    sino enen sus
    sus planes algunas matas
    planes algunas matas dede coy-
    coy
    ron
    ron grueso . Leña tienen algunas de leyngas, y de otros arbustos, y'
    grueso. Leña tienen algunas de leyngas, y de otros arbustos, y
    pudieran servir para fábricas medianas las primeras, porque
    pudieran servir para fábricas medianas las primeras, porque hay algu hay algu-
    nas
    nas gruesas.
    gruesas.

    Hasta
    Hasta este lugar han
    este lugar han llegado
    llegado los
    los Guilliehes
    Guilliches áá maloquear
    maloquear áá los
    los
    Peguencl1es;y
    Peguenches; y en cierta ocasion, que estos traian para sus tierras es-
    en cierta ocasion, que estos traian para sus tierras es
    pañoles de auxilio, la aprovecharon,y pillándolos dormidos, mataron á
    panoles de ellos.
    auxilio, la aprovecharon, y pillándolos dormidos, mataron á
    varios
    varios de
    de ellos. De que daré
    De que daré mejor
    mejor razon.
    razon.
    1

    Las
    Las primeras
    primeras nevadas
    nevadas que
    que caen
    caen nono llegan
    llegan áá los
    los bajos
    bajos nini vegas:
    vegas:
    la
    la que he citado cubrió todas las cimas, y ni por el cainino, di aqui
    que he citado cubrió todas las cimas, y ni por el camino, ni aquí
    he
    he encontrado
    encontrado la
    la menor
    menor parte
    parte de
    de nieve.
    nieve. ›
    ' 25
    25

    JORNADA 11.
    JORNADA II.
    Desde
    Desde la
    la Cueva hasta pasada
    Cueva hasta pasada la
    la cordillera
    cordillera de
    de Pichachen.
    Pichachen .
    (Abril
    (Abril 99 as
    de isos.)
    1806.)

    Salimos de
    Salimos de este
    este lugar
    lugar áâ las
    las seis
    seis de la mañana,
    de la y tomando
    mañana, y tomando el
    el
    rumbo
    rumbo con con que
    que partimos
    partimos , del
    del fuerte,
    fuerte, atravesamos
    atravesamos la
    la vega,
    vega, yy dos
    dos este-
    este
    ros
    ros formados de los cuatro ayer dichos; y subiendo una subida fácil de
    formados de los cuatro ayer dichos; y subiendo una subida fácil de
    tierra`~arenisca, se completaron desde el punto,
    tierra arenisca, se completaron desde el punto, en queen que quedó
    quedó la
    la cuer-
    cuer
    da
    da antes
    antes de
    de ayer,
    ayer, tres
    tres cuadras,
    cuadras, con
    con las
    las que
    que contamos
    contamos siete
    siete leguas.
    leguas.
    - En
    En este
    este cerrillo, que hace
    cerrillo, que frente áá la
    hace frente laguna, hay
    la laguna, hay bellas propor-
    bellas propor
    ciones
    ciones para formar un
    para formar castillo, pues
    un castillo, tiene elevacion.
    pues tiene elevacion. Casi en su
    Casi en su altura
    altura
    una
    una hermosa
    hermosa vertiente de agua,
    vertiente de agua, leña
    leña yy maderas
    maderas de de leyngas inmediatas.
    leyngas inmediatas.
    Tambien
    Tambien hayhay un
    un crucero de dos
    crucero de dos caminos, el uno
    caminos, el uno que
    que pasa
    pasa por
    por la
    la Villo-
    Villo
    cura, y el otro para Trapatrapa, muy cerca: los que favorecerian.
    cura, y el otro para Trapatrapa, muy cerca: los que favorecerian.
    En este
    En este sitio
    sitio se
    se puso
    puso la aguja, y
    la aguja, y atendiendo
    atendiendo aá los
    los objetos
    objetos de
    de
    la ruta
    la ruta y
    y sus
    sus huellas,
    huellas, continuamos
    continuamos con
    con el
    el mismo;
    mismo; y siguiendo por
    y siguiendo por
    piso parejo
    piso parejo' carretero,
    carretero, áá las
    las seis cuadras, que es donde
    donde cruzan
    cruzan los
    los
    dichos
    dichos caminos, estuvimos en
    caminos, estuvimos en una
    una vega,
    vega, que se nombra
    que se nombra Pichonqui
    Pichonquin.
    n.
    Con catorce cuadras
    Con catorce cuadras mas de igual
    mas de igual piso,
    piso, descendimos
    descendimos por
    por una
    una
    fácil
    fácil bajada,
    bajada, de de media
    media cuadra,
    cuadra, ã.á otro
    otro esterillo,
    esterillo, nacido
    nacido de
    de un un famoso
    famoso
    valle del lado del poniente, llamado Paylale-Chimallen,
    valle del lado del poniente, llamado Paylale-Chimallen, y completamos y completamos
    legua; llegando áa otro,
    legua; llegando otro, que
    que nace
    nace dede las
    las mismas
    mismas faldas,
    faldas, en
    en unas
    unas monmon-
    tañas de
    tanas de leyngas,
    leyngas, y y corre
    corre al
    al oriente.
    oriente. Es Es dede advertir, que que vinimos
    caminando por
    caminando por entre
    entre elel cordon
    cordon de de la
    la cordillera
    cordillera del
    del Toro
    Toro yy de
    de la sierra
    la sierra
    Velluda,
    Velluda, y y que
    que de
    de sur
    sur áá norte
    norte viene
    viene en este cajon
    en este cajon unun ririo que
    r ioo que
    se
    se nombra
    nombra de de los
    los Pinos,"
    Pinos , yy confluye
    confluye áá la laguna;
    laguna ; yy àa él
    la laguna; él todos los
    esteros
    esteros queque hemos
    hemos pasado, desde que
    pasado, desde que mudamos
    mudamos de de rumbo,
    rumbo, yy tambien
    tambien
    otros
    otros que'
    que sese divisan
    divisan descolgarse
    descolgarse de de las
    las cordilleras
    cordilleras dede su
    su otra
    otra parte.
    parte .
    Proseguimos caminando,
    Proseguimos caminando, yy àà las
    las cinco
    cinco cuadras,
    cuadras, pasamos
    pasamos otro
    otro
    arroyo, que
    arroyo, que áá distancia
    distancia de
    de una
    una cuadra
    cuadra del
    del camino,
    camino, tiene
    tiene un
    un precio-
    precio
    so
    so salto,
    salto, yy sigue
    sigue el
    el curso
    curso dede los
    los antecedentes;
    antecedentes; yy áá las once mas,
    las once mas, mu-
    mu:
    damos `rumbo al nordeste, cuarta al este. En este lugar hay un
    damos rumbo al nordeste, cuarta al este. En este lugar hay un crucero crucero
    de
    de caminos,
    caminos, el
    el uno
    uno para
    para los
    los Pinales,
    Pinales, yy el
    el otro
    otro para
    para Unorquin,
    Unorquin, yy otro
    otro
    para Piehachen,, que es el que continuamos.
    para Pichachen

    i Desde
    Desde este
    este sitio, con catorce
    sitio, con catorce cuadras,
    cuadras, pasamos el 'rio
    pasamos el rio de
    de los
    los
    Pinos,
    Pinos, yy poniendo
    poniendo la aguja para
    la aguja demarcar su
    para demarcar su curso,, lo
    curso lo notamos
    notamos al al
    nor-nordeste:
    nor-nordeste : yy habiendo
    habiendo cortado
    cortado el
    el cajon
    cajon de
    de su carrera,,, y
    su carrera y.. entrado
    Ꭹ entrado
    77
    26
    26 vuci-:.
    VIAGE .

    á otro de atravieso
    atraviese para el este,
    para el este, áá las
    las veinte
    veinte y
    y dos
    dos cuadras,
    cuadras, llegamos
    llegamos
    al
    al estero
    estero de
    de Cayague, que corre
    Cayague, que de sur
    corre de sur áâ norte,
    norte, hasta
    hasta el
    'el plan
    plan dede
    esta abra, yy de
    de ahí
    ahi toma
    toma alal este,
    este, áá incorporarse
    incorporarse con
    con el
    el rio
    rio Antinion.
    Antinion.
    En este
    En este lugar
    lugar contamos
    contamos legua.
    legua. -

    A
    A las
    las cuatro
    cuatro cuadras,
    cuadras, estando
    estando al al frente
    frente del
    del sur
    sur de
    de una
    una cor-
    cor
    dillera
    dillera dede montes
    montes dede leyngas,
    leyngas, mudamos
    mudamos rumborumbo alal nor-nordeste,
    nor-nordeste, po- po
    niendo
    niendo porpor objeto
    objeto de
    de él
    él una
    una abra
    abra dede la
    la cordillera
    cordillera de
    de Piehachen,
    Pichachen, porpor
    donde debíamos pasar. En este atraviese pasamos dos
    donde debiamos pasar. En este atravieso pasamos dos esterillos del esterillós del
    propio
    propio curso
    curso del
    del de
    de Cayague,
    Cayague, yy subiendo
    subiendo un
    un corto
    corto repeeho
    repecho de de arena,
    arena,
    y
    y tendido,
    tendido, yy estando
    estando enen una
    una mancha
    mancha de de arbustos
    arbustos de
    de sierras,
    sierras, se
    se ente-
    ente
    ró
    ró otra legua. En este punto nos abrigamos tras de los arbustos por
    otra legua. En este punto nos abrigamos tras de los arbustos por
    un
    un rato,
    rato, pues
    pues corría
    corria un
    un viento
    viento parecido
    parecido al
    al del
    del 7,
    7, en
    en los
    los planes
    planes
    dell Vo
    de Volcan.
    lcan . Prosiguiendo la ma
    Prosiguiendo la marcha
    rcha por
    por dos
    dos cuadras
    cuadras de
    de igual
    igual cami-
    cami .
    no ca
    no carretero,
    rretero , yy pa
    pasado otro
    sado ot esterillo
    ro es de igual
    terillo de curso,
    igual cu rso , empezamos
    empezamos âá
    subir
    su el ce
    bir el cerro de Piehachen,
    rro de cuyo
    Pichachen , cu yo piso de ar
    piso de arena
    ena gruesa,
    gruesa , pero
    pero no suelta,
    no su elta ,
    es de
    es de mu
    muy fácil
    y fác explanacion
    il ex para
    planacion pa ra carreteros,
    carreteros , así por
    así po r lo tendido
    lo te ndido de de sus
    sus
    ilomas, como por lo blanco del piso.
    lomas, como por lo blanco del piso. En En lolo que comprende
    que comprende la subi la subi-
    da, se
    da, se pa
    pasan dos
    do
    san s royos arroyos
    ar que
    qu confluyen,
    e confluyen , del midel mismo
    smo mo mododo ququee los
    los
    anteriores, al de los Pinos: y estando en la abra â que
    anteriores , al de los Pinos : y estando en la abra a que nos dirigimos, nos dirigimos,
    contamos
    co ntamos dede rerepeeho
    pecho veveinte
    inte yy sei
    seiss y
    y media
    media cuadras.
    cuadras . AquiAquí se se puso
    puso
    la
    la aguja
    aguja papara
    ra demarcar
    demarcar lo lo que
    que nos
    nos hemos
    hemos separado
    separado de de la la linea
    línea del
    del
    Volcan á Buenos Aires, y queda del este á oeste.
    Volcan á Buenos Aires , y queda del este á oeste . Seguimos la der Seguimos la der-
    rota.
    rota del nor-nordeste,y
    del nor-nor deste, y áá mitad
    mitad de de la la bajada,
    bajada, cer cerca
    ca dede un un mallen,
    mallen ,
    de que nace un arroyo para el oriente, se
    de que nace un arroyo para el oriente , se completo legua. completó legua.

    Proseguimos
    Proseguimos bajando,
    bajando, yy áá las
    las diez
    diez ymedia
    y media cuadras estuvimos en
    cuadras estuvimos en
    el
    el plan-del
    .
    cerro, y
    plan del cerro, y pasamos
    pasamos unun estero
    estero que
    que corre
    corre de poniente áá oriente,
    de poniente oriente, yy
    ãá su
    su inmediacion,
    inmediacion, otro
    otro que
    que viene
    viene de de una
    una famosa
    famosa vega
    vega 'del
    del norte;
    norte; yy
    juntándose
    juntándose con con elel antecedente,
    antecedente, toman
    toman su su curso
    curso porpor un cajon de
    un cajon de
    cordillera al
    cordillera al este.
    este. Tomamos
    Tomamos alojamiento
    alojamiento de de esta esta parte
    parte del estero, en
    del estero, en
    una punta de loma que en su misma cima tiene
    una punta de loma que en su mismà cima tiene montes de leyngas, montes de leyngas,
    agua
    agua muy buena y
    muy buena y mallines,
    mallines, sitio
    sitio muy
    muy áâá propósito
    propósito para
    para unun cast
    castillo.
    illo.
    Todas
    Todas las las vertientes
    vertientes dede esta cordillera
    esta cord illera corren
    corren de de esta
    esta parte,
    parte , yy para
    para
    el
    el oriente:
    oriente : en
    en todos
    todos estos
    estos bajos
    bajos hayhay abundancia
    abundancia de de mallines,
    mallines , arbustos,
    arbustos ,
    y en
    y en las
    las faldas
    faldas de
    de los
    los cerros,
    cerros, muchos
    muchos montes
    montes de de las
    las expresadas
    expresadas leyn-
    leyn
    gas, y mucho coroynon.
    gas, y mucho coroynon . _ -

    Los
    Los dos
    dos esteros, que juntos
    esteros, que juntos he
    he dicho
    dicho toman
    toman su
    su curso
    curso al
    al este,
    este,
    se
    se titulan
    titulan en
    en un
    un cuerpo,
    cuerpo, Reynguileubú.
    Reynguileubú. l
    I

    J*
    JoRx.›\nA III.
    JORNADA 111. 27
    27

    JORNADA III.
    JORNADA III.

    Desde Pichachen hasta


    Desde Pichachen hasta Mancol.
    Mancol.

    (Abril io de 1806.)
    (Abril 10 de isos.) _
    A las siete
    A las siete de
    de lala mañana
    mañana se se puso
    puso en
    en marcha
    marcha la
    la caravana,
    caravana, y y con
    con-
    tinuando la
    tinuando la mensura
    mensura desde
    desde la
    la orilla
    orilla del
    del estero que baja
    estero que baja del
    del cerro
    cerro de
    de Pi
    Pí-
    chacheig, punto
    chachen, punto en en que
    que quedó
    quedó 'ayer siguiendo el
    ayer siguiendo el rumbo
    rumbo yy curso
    curso del
    del estero
    estero
    de Reynguil
    de Reynguileubu â su orilla del sur, caminando por buen camino,y mi-
    eubu á su orilla del sur, caminando por buen camino , y mi
    rando en las quebradas de
    rando en las quebradas de una
    una y y otra
    otra parte
    parte dede las
    las cordilleras,
    cordilleras, montes
    montes
    de leyngas
    de leyngas,, se
    se enteró
    enteró legua
    legua en
    en un
    un pedregalil
    pedregalillo por que
    lo por que pasamos
    pasamos.. '

    Proseguimos caminando, y
    Proseguimos caminando, y midiendo por igual
    midiendo por igual calidad
    calidad de terreno,,
    de terreno
    fâcil de
    fácil de compostura
    compostura para
    para carretas; pasamos ,varios
    carretas; pasamos varios esterillos
    esterillos que nacen- de
    que nacen de
    las
    las cordilleras que traemos
    cordilleras que traemos al sur, y
    al sur, y corriendo
    corriendo al al norte
    norte sese introducen
    introducen enen
    el bajo al de Reynguileubu, y vencida una corta bajada para
    el bajo al de Reynguileubu, y vencida una corta bajada para entrar á un entrar â un
    plano hermoso que
    plano hermoso que se
    se titula
    titula Chapaleo,
    Chapaleo , el
    el que tiene estension
    que tiene estension hácia
    hácia el nor-
    el nor
    te, y es
    te, y bañado de
    es bañado de dos
    dos esteros
    esteros grandes, se completó
    grandes, se completó otraotra legua.
    legua.

    Seguimos
    Seguimos lmidiendo siempre áâ la
    midiendo siempre la orilla que :veníamos
    orilla que veniamos de de Reyngui
    Reyngui-
    leubu, y
    leubu, y áâ las
    las ocho cuadras, que
    ocho cuadras, que es
    es el
    el lugar
    lugar donde
    donde sese incorporan
    incorporan los
    los dos
    dos
    esteros de Chapaleo â Reyngnileubu, pusimos la aguja para
    esteros de Chapaleo á Reynguileubu , pusimos la aguja para notar , el rum notar. el rum-
    bo del camino
    bo del camino que era. el
    que era el del
    del nordeste,
    nordeste, cuarta
    cuarta alal este,
    este, yy lo
    lo continuamos
    continuamos
    por igual terreno
    por igual terreno hasta
    hasta el lugar del
    el lugar del Mancol,
    Mancol, en en elel que
    que pasamos
    pasamos el el rio
    rio
    con treinta
    con treinta yy siete
    siete varas
    varas dede anchura,
    anchura , yy tres
    tres cuartas de profundidad
    cuartas de profundidad;; ha ha-
    biendo medido
    biendo medido siete
    siete yy media
    media cuadras
    cuadras por
    por el último rumbo.
    el último rumbo .

    Tomamos
    Tomamos nuestro alojamiento
    nuestro alojamiento al pié de
    al pié de una punta
    una punta de
    de cerro
    cerro riscoso,
    riscoso ,
    la que disfruta del nombre
    la que disfruta del nombre Mancol . Mancol. Eran las nueve y 55
    Eran las nueve y 55 minutos de minutos de la
    la
    mañana cuando llegamos; pero hacia un calor, que
    mañana cuando llegamos; pero hacia un calor, que no pude sufrir el ves no pude sufrir el ves-
    tido.
    tido . A distancia
    A distancia de de una
    una cuadra, de donde
    cuadra , de donde pusimos
    pusimos los los toldos,
    toldos, salen
    salen dos
    dos
    arroyos abundantes,
    arroyos abundantes, que que brotan
    brotan de de lala tierra
    tierra por
    por entre piedras;; la
    entre piedras la agua
    agua eses
    tibia, y de gusto azufrado.
    tibia, y de gusto azufrado . De ella se forma una lagunilla
    De ella se forma una lagunilla que desagua que desagua
    al rio.
    al rio . Toda la ribera de esta
    Toda la ribera de esta laguna laguna es es salitrosa
    salitrosa;; yy entre
    entre ella, punta de
    ella , punta de
    cerro y
    cerro y rio,
    rio, tenemos
    .tenemos nuestra
    nuestra estancia.
    estancia . De este
    De este punto,
    punto, para para elel nordeste
    nordeste
    yy este, hay una
    este , hay una famosa
    famosa vega
    vega de
    de mallinar,
    mallinar, cada una con
    cada una con su su arroyo,
    arroyo, que cor-
    que cor
    riendo de
    riendo de oriente
    oriente áâ poniente,
    poniente, confluyen
    confluyen al al mismo
    mismo riorio..

    _ Al poco rato
    Al poco rato que
    que estabamos
    estabamos alojados,
    alojados, llegaron
    llegaron áâ este
    este sitio
    sitio dos
    dos Pe
    Pe-
    guenches de
    guenches de la
    la reduccion
    reduccion deldel cacique
    cacique Manquel,
    Manquel, con con una
    una tropilla
    tropilla. de
    de caba-
    caba
    llos muy gordos, que bajaron por una loma que demora al
    llos muy gordos, que bajaron por una loma que demora al nordeste , entre nordeste, entre
    esta punta de
    esta punta de cerro,
    cerro, y
    y otro
    otro que
    que se
    se llama Mauli-Maulla,
    llama Mauli que miramos
    - Maulla , que mir.-amos al
    al es
    es-
    te. Salí
    te. Salí al
    al encuentro
    encuentro dede los
    los indios,
    indios, y y procurando
    procurando comprarles
    comprarles 'caballos me
    caballos me
    28
    28 VIAG E.
    VIAGE. I _
    dijo
    dijo el uno, que
    el uno, que se
    se llamaba
    llamaba -Neculman:
    Neculman: que que nono podia
    podia vender,
    vender, porque
    porque losios
    tenia en
    tenia en engorde
    engorde para
    para ir ir con
    con migo
    migoâMamelmapú._
    á Mamelmapú . Lo celebré,
    Lo celebré, yy le
    le hize
    hize
    entender lo
    entender lo bien
    bien que
    que hacia
    hacia en en tratar
    tratar amistosamente
    amistosamente aquellas
    aquellas tribus,
    tribus, pues
    pues
    tenian muchas
    tenian muchas haciendas,
    haciendas, y y entablando
    entablando comercio
    comercio con
    con ellas,
    ellas,`se harian presto
    se harian presto
    ricos, porque sus
    ricos, porque sus mantas,
    mantas, lanas;
    lanas; y y otras obras de
    otras obras de las
    las que
    que aquí
    aquí hacen
    hacen sus
    sus
    mugeres, allí valen tres,_ó cuatro tantos mas. *Hablamos un gran espacio
    mugeres, allí valen tres, ó cuatro tantos mas . Hablamos un gran espacio

    sobre mi
    sobre mi expedicion,
    expedicion, yy se se retiró
    reiiró muy
    muy gustoso
    gustoso con
    con unos
    unos biscochos
    biscochos que
    que le
    le dí.
    dí.

    Poco despues llegó


    Poco despues llegó áâ nuestra
    nuestra estancia el indio
    estancia el indio Payllacura
    Payllacura (fue que nosnos
    ha
    ha dede acompañar
    acompañar enen el viage, hermano
    el viage, hermano deldel cacique
    cacique Calbuqueu.
    Calbuqueu . lïlste vino
    Este vino
    de Antuco,
    de Antuco, que todavia andaba
    que todavia por allã.
    andaba por allá con muchos de
    con muchos de los
    los que
    que salieron
    salieron
    ELá la
    la junta
    junta.. Llegó
    Llegó con la cara moreteada , y herida cerca de un ojo,
    con la cara moreteada, y herida. cerca de un ojo, de
    de
    resultas de
    resultas de una
    una pelea
    pelea que sobre embriagados
    que sobre tuvo con
    embriagados tuvo con sussus compañeros.
    compañeros.
    Mc le
    Me le manifesté
    manifesté condolido
    condolido dede susu trabajo,
    trabajo, yy le insté áã. que
    le insté que se alojase; y
    se alojase; y
    lo hizo
    lo hizo de
    de muy
    muy buena
    buena voluntad,
    voluntad', como que venia
    como que venia con
    con este
    este deseo.
    deseo .

    'Cerca
    Cerca dede las
    las oraciones pasó el
    oraciones pasó el hijo de Laylo
    hijo de para sus
    Laylo para sus toldos,
    toldos, ya
    yaa de
    de
    regreso del
    regreso del fuerte;
    fuerte; y y al poco rato
    al poco rato estuvo
    estuvo Laylo con migo
    Laylo con migo 'âá pedirme
    pedirme queque
    cenar, comunicândome
    cenar, comunicándome que
    que estaba
    estaba alojado
    alojado con
    con su
    su muger
    muger cerca.
    cerca . Procuré
    Procuré

    que viniese
    que viniese con
    con su familia que
    su familia los obsequiaria,
    que los pero disculpándose
    obsequiaria, pero disculpândose concon te
    te-
    ner sus
    ner sus cargas
    cargas que
    que traia
    traia ya
    ya descargadas,
    descargadas, lele hize
    hize dar
    dar pan
    pan y y charque,
    charque, .yy sese
    retiró.
    retiró.

    A las
    A las oraciones
    oraciones llegó â
    llegó á mi tienda un
    mi tienda un español, Matias Acevedo,
    español, Matias Acevedo , con con
    mensage del
    mensage del cacique
    cacique Treca: el que
    Treca : el que sese reducia,
    reducía, áã que acaba de
    que acaba de llegar
    llegar
    de sus tierras, y habia sabido que el peguenche Curaleu habia andado en
    de sus tierras, y habia sabido que el peguenche Curaleu habia andado en
    tierras de Guilliches
    tierras de Guilliches .yy Llamistas,
    Llamistas, enen que
    que sese trataba
    trataba de
    de que
    que Llanquitur
    Llanquitur
    saliese con genteâ. atajar, ó acabar con mi expedicion. Cuya noticia confir-
    saliese con gente á atajar, ó acabar con mi expedicion . Cuya noticia confir
    maba una india, que fugitiva se vino de lo de Gueraliucque â Cudileubu,
    maba una india , que fugitiva se vino de lo de Guerahueque á Cudileubu ,
    la que era parienta del gobernador Manquel; asegurando que dicho Gue-
    la que era parienta del gobernador Manquel; asegurando que dicho Gue
    rahucque habia montado â caballo con toda su gente para asistir â la jun- .
    rahueque habia montado á caballo con toda su gente para asistir á la jun
    ta que
    ta que debia
    debia celebrarse
    celebrarse antes
    antes de
    de la partida de
    la partida de Llanquitur.
    Llanquitur . Laylo,
    Laylo, quese
    que se
    volvió con Acevedo, presenció el recado, y hablando con él
    volvió con Acevedo, presenció el recado, y hablando con él sobre el parti
    sobre el parti-
    cular, se admiró de tales providencias, y virtió las espresiones de que me
    cular, se admiró de tales providencias, y virtió las espresiones de que me
    _ acomp:u`iâra él, si supiera eran ciertas estas disposiciones, aunque sus caba-
    acompañára él, si supiera eran ciertas estas disposiciones, aunque sus caba
    llos
    llos estaban
    estaban malos.
    malos . Le
    Le ofreci
    ofrecí de
    de los
    los mios,
    mios, para
    para que
    que cšcogiese
    escogiese como
    como se se de-
    de
    tcrmiuase â verificar su promesa, y contestó, quesin
    terminase á verificar su promesa , y contestó, que sin saber
    saber lolo cierto
    cierto no
    no
    podia moverse.
    podia moverse . ›
    `

    Previne
    Previne â
    a mi gente
    mi gente que vigiasen
    que vigiasen â
    á Manquel,
    los y áã.
    demas caci
    Manquel,
    los demas ycaci-
    ques que
    ques que' quedaban
    quedaban en en Antuco,
    Antuco, con
    con el objeto de
    el objeto de parlar
    parlar con
    con ellos
    ellos so
    so-
    bre este
    bre cstc antecedente
    antecedente,, y
    y que
    que me
    me llamasen
    llamasen áâ Curaleu
    Curaleu para
    para indagar
    indagar su su
    origen.
    origen. «

    Q
    JQRNADA III.
    JORNADA ut. 29
    29

    Retorné
    Retorné 5. Treca mis
    à Treca mis agradecim
    agradecimientos por su
    ientos por su fidelidad,
    fidelidad, yy se
    se devol
    devol-
    vió Acevedo
    vió Acevedo y
    y Laylo para su
    Laylo para su alojamien
    alojamiento.
    to . _

    A las
    A las ocho de
    ocho de la
    la mañana se levantó
    mañana se levantó un un viento
    viento sur
    sur tan
    tan fuerte
    fuerte,, que
    que
    nos desclavab
    nos desclavabaa las
    las cargas,
    cargas, yy el
    el calor
    calor del
    del dia
    dia se convirtió en
    se convirtió en unun frio,
    frio, seme
    seme-
    jante al que
    jante al pasamos antes
    que pasamos antes de
    de llegar
    llegar á ã. la
    la Cueva.
    Cueva.

    El ll bien
    El 11 bien temprano
    temprano tomé
    tomé la
    la escopeta, y
    escopeta , ý con un cria
    con un criado y él
    do у el
    dragon Baeza
    dragon monté áâ caballo:
    Baeza monté caballo: me siguieron
    me siguieron D.
    D. Justo
    Justo MolMolina
    ina y y el
    el capitan
    capitan
    Jara:
    Jara estuve un
    estuve un rato
    rato en en elel alojamiento
    alojamiento de de Laylo,
    Laylo, que
    que con sus dos
    con sus dos mug
    mugeres
    eres
    y una
    y una sobrina
    sobrina tenian
    tenian entre sus piernas
    entre sus piernas un fueguecillo.
    un fueguecill o. Les dí
    Les dí tab
    tabaco paraa
    aco par
    que mitigasen
    que mitigasen el frio, obsequio
    el frio, obsequio que que les
    les agrada,
    agrada, y y eses lo primero que
    lo primero que pi-
    pi
    deni
    den. Luego seguí las corrientes del rio en busca de patos:
    Luego seguí las corrientes del rio en busca de patos: acerté un tiro , acertê un tiro,
    me pasé
    me pasé á â la
    la otra
    otra banda
    banda concon los
    los que
    que meme acompañaban
    acompañaban por por buen
    buen vado,
    vado, con
    con
    el objeto de
    el objeto de ir
    ir á una laguna que me decian habia allí inmediato; y
    â. una laguna que me decian habia allí inmediato; y
    caminamos al oriente hasta llegar â una vega de
    caminamos al oriente hasta llegar á una vega de mallines que tiene dos mallines que tiene dos
    lagunillas
    lagunillas chicas
    chicas con con algunas
    algunas totoras
    totoras enen la ribera,, êé insondables,
    la ribera insondablés , segun
    segun
    convienen
    convienen los
    los prácticos.
    prácticos. Continuamos
    Continuamos la la marcha
    marcha como como cosa
    cosa de de una
    una cua-
    cua
    dra
    dra mas
    mas adelante,
    adelante, y y en
    en lala falda
    falda dede unun cerrillo,
    cerrillo, al
    al oriente,
    oriente, encontramos
    encontramos
    una
    una cueva,
    cueva , parecida
    parecida â á los
    los hornos
    hornos que que Molina
    Molina describe
    describe en en susu historia
    historia de'de
    este
    este reino;
    reino; aunque
    aunque mucho mucho mayor,
    mayor, y y en
    en piedra
    piedra maciza.
    maciza. Tenia
    Tenia lapuerta
    la puerta
    cerrada,
    cerrada , y
    y descubriéndola,
    descubriéndola , me
    me tendí
    tendí para
    para ver
    ver lo
    lo que
    que tenian
    tenian dentro
    dentro los
    los
    indios,
    indios, yy solo
    solo habia
    habia unas
    unas estacas
    estacas de
    de maderas
    maderas partidas,
    partidas, las
    las que
    qué cargan
    cargan para
    para
    armar sus toldos.
    armar sus toldos .

    Alli cerca de
    Allí cerca de esta
    esta cueva
    cueva esta la laguna
    está la laguna que
    que buscaba
    buscaba.. Tendria dos
    Tendria dos
    cuadras de
    cuadras de longitud
    longitud,, y
    y una
    una de
    de amplitud, formada. en
    amplitud , formada medio de
    en medio varios cer
    de varios cer-
    rillos sin desague, y
    rillos sin desague ,y por
    por eso muy profunda
    eso muy profunda.. No
    No habia
    habia en
    en ella patos ni
    ella patos ni
    otras aves, y nos regresamos.
    otras aves, y nos regresamos.

    Cuando
    Cuando llegué áâ.
    llegué mi estancia,
    mi me
    me avisó
    estancia, avisó el dragon estaba
    el dragon un espa-
    estaba un espa
    ñol en
    ñol en el
    el alojamiento
    alojamiento de de Molina
    Molina,, hablando
    hablando dede las
    las noticias
    noticias anteriores
    anteriores de
    de
    los Guilliches,
    los Guilliches, y y le hice llamar.
    le hice llamar . Vino al
    Vino instante, y
    al instante, preguntândole qu`ien_
    y preguntándole quien ,
    era y
    era y de
    de donde
    donde venia,
    venia, me
    me contestó
    contestó que
    que se
    se llamaba
    llamaba Vicente
    Vicente Saez
    Saez,, viviente
    viviente
    en el
    en el cerro
    cerro de
    de los
    los Guanacos,
    Guanacos, y y que
    que venia
    venia de
    de la
    la Salinas
    Salinas Grandes
    Grandes dede los
    los •

    Peguenches.
    Peguenches. Í

    Le repet
    Le repetií dicie
    diciendo,
    ndo , que
    que me hicies
    me hiciesee una
    una relac
    relacion prolija
    ion proli de las
    ja de las
    noticias
    notici as que sabia
    que sabia acerca
    acerca de
    de las deter
    las determinaciones
    minaciones de
    de los
    los Guilliches,
    Guilliches, parâ'
    para
    impedirme el paso, y el orígen de
    impedirme el paso, y el origen de ellas para pode
    ellas para poderme gobernar.
    rme gober nar . Me con-
    Me con
    testó, que él
    testó, que habia ido
    él habia ido â dichass Salinas
    á dicha Salinas con
    con el
    el peguenche
    peguenche Llancanquir, y
    Llancanquir, y
    este
    este lele habia
    habia contado,
    contado , que
    que el
    el cacique
    cacique Manquelipi le aseguró
    Manquelipi le aseguró que
    que Molina
    Molina
    'tenia la culpa
    tenia la culpa_ de
    de que
    que fuese
    fuesenn españoles is Buenos
    españoles á Aires, recon
    Buenos Aires, reconocifàndo
    ociendo sus
    sus
    8
    30
    30 vr A _G ¡-3..
    VLAGE

    tierras;
    tierras ; yy que
    que sisi habian
    habian salido
    salido de
    de su
    su casa, no volverian
    casa, no volverian âá ella,
    ella. Y
    Y que
    que
    Llanquitur, llamista,
    Llanquitur, llamísta, esperaba
    esperaba mi
    mi expedicion
    expedicion en
    en Mueco,
    Mueco, lugar
    lugar del otro lado
    del otro lado
    de
    de Chadileubú,
    Chadileubú, escaso de agua,
    escaso de agua, para
    para asaltarla
    asaltarla allí.
    alli. L

    Que
    Que tambien
    tambien lele dijo,
    dijo, que
    que elel mismo
    mismo Manquelipi
    Manquelipi mandaba
    mandaba correos
    correos
    â
    á los
    los Guilliches,
    Guilliches , avisando
    avisando de las
    de las providencias
    providenci que se daban, y del tiempo
    as que se daban, y del tiempo
    en
    en que
    que debia
    debia caminar
    caminar mi comitiva, y_que
    mi comitiva, y que cuando
    cuando salió
    salió âá la
    la junta
    junta dejó
    dejó
    prevenido
    prevenido elel Cocavì
    Cocari para los
    para los mensages.
    men sag es .

    Que
    Que él,
    él, para
    para saber mejor las
    saber mejor ideas de
    las ideas de estos
    estos indios,
    indios, lele dijo
    dijo áã. Llan.
    Llan-
    canquin,
    canquin, que
    que con con el
    el caballero
    caballero que que marchaba
    marchaba âá Buenos
    Buenos Aires iba una
    Aires iba un
    cuñado
    cuñado suyo,
    suyo , que
    que yaya estaba
    estaba alquilado:
    alquilado : yy le le contestó
    contestó el
    el indio,
    indio, que
    que sisi que-
    que
    ria
    ria morir que fuese, y de no, que se hiciese enfermo . Y me añadió , que
    morir que fuese, y de no, que se hiciese enfermo. Y me añadió, que
    varios
    varios Peguenches decian, que el cacique Manquel estaba muy amigo de
    Peguenches decian, que el cacique Manquel estaba muy amigo de
    los españoles, y que al cabo le cortaron
    los españoles, y que al cabo le cortaron la cabeza. la cabeza.

    Le hice varias
    Le hice varias reconvenciones
    reconvenciones para indagar mejor la verdad, espe- espe
    cialmente
    cialmente sobre
    sobre la la fidelidad
    fidelidad del
    del cacique
    cacique Manquelipi,
    Manquelipi, quien estaba com- com
    prometido
    prometido en en acompañarme,
    acompañarme, yy que que antes
    antes siempre
    siempre diódió pruebas
    pruebas de de susu buena
    buena
    amistad.
    amistad. Que Que yo yo habia
    habia dede hacer
    hacer llamar
    llamar âá Llancanquin,
    Llancanquin, para
    para mejor ave- ave
    riguar
    riguar lala verdad,
    verdad, yy âá todos
    todos los
    los demas
    demas autores
    autores de de esta
    esta novedad:
    novedad : yy me me
    contestó,
    contestó, que
    que lo lo que
    que él
    él habia
    habia referido
    referido era
    era en
    en los
    los mismos
    mismos términos
    términos queque lo que
    lo que
    había oido al citado
    habia oido al citado indio .indio. Le pregunté
    pregu nté que ¿para
    ¿ para donde
    donde iba? y
    y me
    me dijo,
    dijo,
    que
    que para los angeles , con cinco cargas de sal que
    para los Angeles, con cinco cargas de sal que habia
    habia venido
    venido âá sacar;
    sacar;
    y lo despedi que siguiese su
    y lo despedí que siguiese su camino . camino. - K

    Recomende
    mendé de
    de nuevo
    nuevo aá las
    las vigias
    vigias me
    me avisasen
    avisasen de
    de cuando
    cuando pasase Man-
    I I I Q I .

    Reco pasase Man


    quel,
    quel, pues
    pues juzgaba conveniente
    juzgaba conve niente hablar
    hablar yo con él,
    yo con él, antes que los
    antes que suyos,,
    los suyos
    de quienes
    de quienes me recel
    me recelaba
    aba pudiesen haber idead
    pudiesen haber ideado
    o estas novedades,
    estas noved ades, âá fin
    fin de
    de
    que no me
    que no me permitiese pasar, yy se
    permitiese pasar, se me
    me negas
    negasen los auxilios
    auxil de Peguenches.
    en los ios de Peguenches.
    El
    El viento no cesaba,
    viento no cesaba, pero
    pero por
    por no perder la
    no perder la ocasion
    ocasion de
    de la
    la esta-
    esta
    da
    da de
    de Payllacura
    Payllacura enfermo,
    enfermo, que estaba recibiendo
    que estaba recibiendo favor,
    favor, yy tambien
    tambien que
    que
    'de
    de una en
    una en otra
    otra hora
    hora llegaría
    llegaria su
    su hermano
    hermano Calbuqueuu que
    Calbuque que se
    se lo llevaria
    lo llevaria,,
    lo
    lo hice
    hice llamar
    llamar para
    para tomar
    tomar noticia
    noticia de
    de los
    los Pampas
    Pampas en
    en donde
    donde se
    se crió,
    crió, yy
    de
    de los
    los Patagones
    Patagones por
    por donde
    donde pudiera
    pudiera haber
    haber andado.
    andado. Estuvo
    Estuvo muy
    muy pronto
    pronto
    en
    en mi
    mi tienda,
    tienda, yy recibiéndolo
    recibiéndolo con con todo
    todo elel cariño
    cariño necesario,
    necesario, le
    le hice
    hice dede
    nuevo presente cuanto sentia su enfermedad, pero mientras lograse
    nuero presente cuanto sentia su enfermedad , pero mientras lograse el gus el gus-
    to
    to de
    de tenerlo,
    tenerlo, experimentaria
    experimentaria siempre
    siempre unauna caridad
    caridad fraternal,
    fraternal, pues
    pues le
    le tenia,
    tenia ,
    como â hermano, cierta lástima. Me contestó, dándome los
    como á hermano, cierta lástima. Me contestó , dándome los agradecimien agradecimien-
    t08,
    tos, yy p0hå¢I'åHd0m¢
    ponderándome que,
    que, por
    por conocerme
    conocerme la
    la lástima.
    lástima que
    que le asegura-
    le asegura .
    ba, y un cariño mas grande que el que merecia ã. los suyos,
    ba, y un cariño mas grande que el que merecia á los suyos, me vino me vino. áâ
    buscar.
    buscar ,

    Í
    .1onNADA III.
    JORNADA ln. 31
    31

    Le
    Le aseguré que
    aseguré que estaba deseoso de
    estaba deseoso de saber
    saber por
    por los
    los lugares
    lugares que
    que habia,
    habia
    andado, pues nada
    andado, pues me habia
    nada me habia contado de su
    contado de su vida,
    vida , que
    que era
    era lo
    lo primero
    primero que
    que
    hacian los
    hacian los hombres cuando
    hombres cuando contraian nueva amistad.
    contraian nueva amistad . Me respondió,
    Me respondió, queque

    era hermano del


    era hermano del cacique
    cacique Calbuqueu,
    Calbuqueu , y y cuando
    cuando eraera niño vivia Calbuqueu
    niño vivia Calbuqueu
    en tierras de los Guilliches, y
    en tierras de los Guilliches, y por ciertaspor ciertas quejas
    quejas que
    que estos
    estos tomaron
    tomaron de
    de él,
    él ,
    se vino
    se vino susu hermano
    hermano con con sussus toldos
    toldos â á estas tierras, como
    estas tierras, como que que era
    era descen-
    descen
    diente
    diente dede estos
    estos Peguenches,
    Peguenches, y y á â él
    él lo dejó con
    lo dejó con un
    un indio, llamado Ran-
    indio, llamado Ran
    cubil, el que se fué para las Pampas, temiendo los malones
    cubil, el que se fué para las Pampas, temiendo los malones de los dichos de los dichos
    Guilliches,
    Guilliches, y y se
    se lo llevó. Que
    lo llevó. Que este fué âá vivir
    este fué vivir unun diadia distante
    distante dede la.la
    Guardia
    Guardia de de Lujan,
    Lujan, â. á unun lugar
    lugar llamado
    llamado Cachacama,
    Cachacama, â. á orillas
    orillas de
    de unun rio
    rio
    que
    que sese titula
    titula Yobarranca,
    Yobarranca , que que nace
    nace de un cerro
    de un cerro conocido
    conocido por por Leubuma-
    Leubuma
    quìda.
    quida. Que muerto el
    Que muerto el indio indio su
    su protector,
    protector, se
    se acogió
    acogió â.
    á lo
    lo del
    del cacique
    cacique Ca-
    Ca
    chimilla.
    chimilla.

    Le supliqué
    Le supliqué me
    me dijese
    dijese todos
    todos los
    Guilmenes,
    Guilmenes , 6
    los ó cabezas de aque-
    cabezas de aque
    llas reducciones,
    llas reducciones, para tener noticias
    para tener de ellos
    noticias de antes de
    ellos antes de conocerlos, pues
    conocerlos, pues
    al cabo habia de tratarlos para que hiciesen todos una paz general, y
    al cabo habia de tratarlos para que hiciesen todos una paz general, y
    poder comunicarnos francamente,
    poder comunicarnos francamente, que era el deseo de mis superiores
    que era el deseo de mis superiores y y
    nuestro Rey: que
    nuestro Rey les tenia
    que les tenia mucha
    mucha compasión
    compasion de de verlos
    verlos separados
    separados dede
    nuestro trato, careciendo
    nuestro trato, careciendo de
    de comodidades
    comodidades que los españoles
    que los españoles les
    les propor-
    propor
    clonarian.
    cionarian . r ~

    Me
    Me contestó,
    contestó, que
    que él él conoció
    conoció á â los
    los caciques
    caciques Cachimilla,
    Cachimilla, que
    que ha
    ha
    dicho, Payllaquan, Qudulel,* Carrichipay, Guitralas, Cayoan,
    dicho, Payllaquan, Qudulel; Carrichipay, Guitralas, Cayoan , é Ingayleubú , é lngayleubü,
    que
    que entre
    entre todos
    todos ellos
    ellos gobernarãn
    gobernarán doscientos
    doscientos mocetones.
    mocetones. Que
    Que susu jurisdic-
    jurisdic
    cion,
    cion, ó el que goce de sus tierras, llega hasta el rio Chadileubú ; pero
    ó el que goce de sus tierras, llega hasta el rio Chadileubú; pero
    viene por las Salinas, quedando al norte, libre la del cacique
    viene por las Salinas, quedando al norte, libre la del cacique Carripilun, Carripilun,
    yy de
    de otros muchos de
    otros muchos de su
    su reduccion.
    reduccion .

    Le pregunté, que
    Le pregunté, que tambien
    tambien habria
    habria estado
    estado enen la
    la costa
    costa patagónica,
    patagónica,
    pues ya
    pues ya lele conocia
    conocia que
    que era
    era amigo
    amigo dede correr
    correr mundo,
    mundo, y y adquirir
    adquirir conoci-
    conoci
    mientos.. Me
    mientos Me contestó,
    contestó, que
    que en tres ocasiones
    en tres fué âá aquella
    ocasiones fué aquella costa, y tam
    costa, y tam-Í
    bien en
    bien un establecimiento
    en un de los
    establecimiento de los espanoles.
    españoles. Que en
    Que la costa
    en la costa hay
    hay pocos
    pocos
    indios, porque con los malones se han acabado.
    indios, porque con los malones se han acabado .

    Les pregunté
    Les pregunté por
    por los
    los gobernadores,
    gobernadores, como
    como llamaban, se
    llamaban, quienes
    quienes los
    se los
    maloqueaban, con quienes tenian amistad, de que se mantenían, si tenian
    maloqueaban , con quienes tenian amistad, de que se mantenian , si tenian
    haciendas 6 siembras,
    haciendas ó siembras, que
    que trages
    tragcs gastaban,
    gustaban, que
    que armas,
    armas, y
    y que
    que clase de
    clase de
    tierras poseian
    tierras poseían..

    Me respondió,
    Me res P ondió,` (1que
    ue solo
    solo conoció al gobernador
    conoció al 8'obernador Nappayanté,
    Na PP a Yanté › y
    Y
    que áâ este
    que este le
    le mató
    mató en
    en un
    un malon
    malon Linconau
    Linconau,, pampista de
    pampista de la
    la reduccion de
    reduccion de
    Quinchipï. Que
    Quinchipí. Que tambien
    tambien los
    los maloquean
    maloquean los
    los Nomentuchus
    Nomentuchus del
    del sur, que son
    sur , que son
    n

    32
    32 vmen.
    VIAGE .

    loss quue
    lo fl e loss cconsumen,
    lo onsumen , yy qque
    ue esestos tambien
    tos t ambien h habitan
    abitan e en
    n lla
    a c costa..
    osta . Que
    Q ue
    estos
    estos t tienen
    ienen p parcialidad
    arcialid con
    c Canigcolo,
    on C anigcol , á
    o
    â qquien acompañan
    uien a compaña para
    p ara mmaloquear
    aloqu
    ad n ear
    â
    á lo loss GGuilliches
    uilliche
    s y Llamistas:
    y Llamistas : que
    q ue sse e mantienen
    m antiene
    n
    ttodos
    odos lo los
    s ccostinos
    ostinos de
    d e
    llarras,
    ll arras , g guanacos,
    uanacos , c choygues,
    hoygues , y y dde e o otros
    tros a animalesselvãticos,
    nimales selváticos , p porque
    orque n no
    o t te-
    e
    nian
    nian v vacas,
    acas , n nii ototros
    ros a animales
    nimales comestibles
    c omestibl
    es
    ddomesticos:
    oméstico :
    s
    qque
    ue ssiembras
    iembra
    s
    dde
    e
    ninguna
    n inguna clase cl ase usan,
    u san , y loss trages
    y lo t rages que q ue gastan
    g astan son
    s on lloycas,
    l loycas , eesto
    sto es,
    e s , unos
    u nos

    ponches
    p onchos d dee pipieles
    eles d dee gguanacos,
    uanacos , q queue lo loss ttrabajan
    rabajan c con
    on ccosturas
    osturas pprolijas
    rolijas y y
    muy
    muy l limpios;
    impios ; t teniendo
    eniendo l laa eexperiencia
    xperienc que
    q ue d desde
    esde q que
    ue ssacanacan eel l c cuero,
    uero , llo o
    ia
    secan
    secan e enn la lass m manos,
    anos , s sobândolo;
    obándol ; d
    o
    de
    e ccuyo
    uyo modo
    m o do no
    n o solo
    s o l o qqueda.
    u e d a ssuave,
    u a v e,

    ssino
    ino ttambien
    ambien d de
    e c consistencia
    onsisten y bblanco.
    y lanco . Que
    Q ue su sus
    s aarmas
    rmas e eran
    ran d de
    e m machetes
    achetes ó 6c cu-
    u
    cia
    chillos, laques y flechas, y en el uso de estas
    chillos , laques y flechas, y en el uso de estas últimas eran tan famosos queúltimas eran tan famosos que
    no
    no le less iiba animal.que pillasen â tiro de laques, ni volatil al del arco.
    ba animal que pillasen á tiro de laques , ni volatil al del arco .
    Que
    Que as asíí ccomo
    omo s salen
    alen loloss GGuilliches
    uilliche -y
    s
    .
    y PPeguenches
    eguench
    es
    â ccaballo
    á aballo á â gguanaquear
    uanaqu
    ear
    yy
    choyguear,
    c hoyguea , s salen
    alen a aquellos
    quellos á â ppiéié e enn ppandillas,
    andillas , si sin otra cubierta que las
    n otra cubierta que las
    r
    lloycas:
    l loycas que
    q ue e ejercitados
    jercitad een
    n esesta
    ta c caza
    aza c corren
    orren mucho,
    mucho , y y hhacen
    acen eencierros
    ncierros
    os
    dee es
    d estos
    tos a animales,
    nimales , c con
    on m mejor
    ejor a arte
    rte y y mmasas pprontitud
    rontitud q que
    ue es estos
    tos dde
    e á â c ca-
    a
    ballo..
    ballo _

    Que cuando andan


    Que cuando andan en en estas cazas botan
    estas cazas botan las
    las lloycas,
    lloycas, y quedan en
    y quedan en
    cueros; así como andan de continuo sus mugeres, sin
    cueros; así como andan de continuo sus mugeres, sin mas abrigo ni decen mas abrigo ni decen-
    cia que
    cia que una
    una tira
    tira de
    de pellejo
    pellejo de de guanaco
    guanaco áâ la la cintura,
    cintura, á â modo
    modo de de brague
    brague-
    ro. Que cuando hacen caza de multitud de choygues y guanacos,, char-
    ro. Que cuando hacen caza de multitud de choygues y guanacos char
    quean, salan
    quean, salan y y secan
    secan las
    las carnes,
    carnes, parapara lograr
    lograr susu duracion
    duracion.. QueQue sonsonde
    de
    mayor corpulencia que ellos, y que todos los demas
    mayor corpulencia que ellos, y que todos los demas indios que conoció. indios que conoció.
    Que sus
    Que sus habitacion
    habitaciones son de
    es son de toldos,
    toldos, dede la
    la misma
    misma clase
    clase ó6 hechura
    hechura que
    que los
    los de
    de los
    los
    Guilliches;; pero
    Guilliches pero no no dede pieles
    pieles dede caballo
    caballo como
    como estos usan, sino
    estos usan, sino de de gua
    gua-
    nacos que
    nacos que sonson los
    los únicos
    únicos que
    que logran.
    logran. Que para guinantuc
    Que para guinantucarse,
    arse, ó 6 mudar
    mudar-
    se de un
    se de lugar á
    un lugar â otro,
    otro, tienen
    tienen algunos,
    algunos, unouno ú ú otro
    otro caballo
    caballo de
    de carga en
    carga en
    que cargan sus casas, pero
    que cargan sus casas, pero no
    no para
    para andar
    andar en ellos, porque
    en ellos, porque ni
    ni lo
    lo acostum
    acostum-
    bran,
    bran, ni
    ni tienen
    tienen avios..
    avios Que
    Que sus
    sus camas
    camas son
    son de
    de lloycas
    lloycas arriba
    arriba y
    y aba-
    aba
    jo,
    jo, y
    y nada
    nada mas.
    mas. Que sus
    Que sus tierras
    tierras en son
    las que
    son
    en las buenas,,
    que élél anduvo
    buenas anduvo,, y
    y
    tienen leñas
    tienen leñas bastantes
    bastantes para
    para fuegos
    fuegos,, yy aguas
    aguas;; yy que
    que el el ño mas grande
    o mas grande
    que conoció
    que conoció fué
    fué el
    el de
    de Limaylem
    Limaylembu,
    bu , óó Nusquen
    Nusquen,, segun
    segun otros lo llaman,
    otros lo llaman, por
    por-
    que siendo formado de uno y otro rio, unos no le quitan
    que siendo formado de uno y otro rio, unos no le quitan el nombre de el nombre de
    Nusquen hasta
    Nusquen hasta susu embocadu
    embocadura
    ra áâ la
    la mar,
    mar, yy otros
    otros el
    el de
    de Limaylemb
    Limaylembu. u.

    Que
    Que en sus malones
    en sus son bravísimos
    malones son bravísimos,, y no se
    y no se dan hasta morir
    dan hasta moriróó ven-
    ven
    cer; y que Camgcolo tiene tanto ejército, por los muchos Patagones
    cer; y que Canigcolo tiene tanto ejército, por los muchos Patagones que que
    saca
    saca a la retaguardia, que vienen á pié con flechas.
    á la retaguardia , que vienen á pié con flechas.

    Aunque le hice
    Aunque le hice otras
    otras muchas
    muchas preguntas
    preguntas,, no
    no meme dió
    dió otra razon que
    otra razon que
    la expresada. Obsequié
    la expresada .
    Obsequié âá Payllacura
    Payllacura muy bien,, y
    muy bien se retiró
    y se retiró contento
    contento áã acos-
    acos
    tarse, pues
    tarse, habia ya
    pues habia ya bien
    bien comido, y era
    comido, y era mas de la
    mas de la una.
    una,

    1
    Jonnana
    JORNADA ' III.
    111. 33
    33

    'Al poco rato


    Al poco rato recibí
    recibi unun mensage
    mensage de Manquel con
    de Manquel un moceton,
    con un moceton, nom-
    nom

    brado Labado;
    brado Labado; diciéndome,
    diciéndome, que que yaya venia,
    venia, que
    que solo
    solo .tardaría
    tardaria lolo que
    que él
    él ocu-
    ocu
    .pase de tiempo
    pase de tiempo en pasar á
    en pasar â sacar unos caballos
    sacar unos caballos de
    de un
    un potrero
    potrero inmediato
    inmediato
    åá mi
    mi hacienda:
    hacienda : que suspendiese marchar
    que suspendiese marchar enen caso
    caso dede haberlo
    haberlo determinado.
    determinado.
    Le
    Le contesté que lo
    contesté que lo esperaría,
    esperaria , supuesto se ha.laba
    supuesto se ha.laba tan
    tan cerca,
    cerca , y
    y que
    que celebraba
    celebraba
    viniese
    víniese sin
    sin novedad.
    novedad .

    A las
    A las cuatro
    cuatro de de lala tarde,
    tarde, llegó llegó áâ. mi mi Toledo,
    Toledo, con con el teniente Fe-
    el teniente Fe
    lipe Mellado
    lipe Mellado,, y despues de
    y despues de habernos
    habernos abrazadoabrazado y ycelebrado
    celebrado vernos vernos,, le le hice
    hice
    dar unos
    dar unos biscochos,
    biscochos, tabaco
    tabaco y y mate;
    mate; y y así asi como
    como lo vi complacido,
    lo ví complacido, le le hice
    hice
    relacion de
    relacion de mismis incomodidades
    incomodidades por por el viento que
    el viento habia experimentado
    que habia experimentado en en
    este alojamientoi*
    este alojamiento . Tambien le
    Tambien le di dí las gracias de
    las gracias de que
    que varios
    varios del de sus sus Peguen
    Peguen-
    ches me
    ches me habian
    habian hecho hecho sus sus ofertas
    ofertas de de lo lo _que necesitase.--Que
    que necesitase .- Que esta esta eraera ac ac-
    cion de
    cion de amigo,
    amigo,'y prueba de
    y prueba de humanidad
    humanidad y y hospitalidad
    hospitalidad;; pues pues no no pudien
    pudien-
    do cargar
    do cargar los los viajeros
    viajeros todo todo lo lo preciso,
    preciso, necesitaban
    necesitaban muchas muchas veces veces de de auxi
    auxi-
    líos, que no era razon negarseles; y mas, siendo
    lios, que no era razon negarseles ; y mas, siendo los habitantes de los cami los habitantes de los cami-
    nos, amigos.
    nos, amigos. Que Que tenia
    tenía muchos
    muchos deseos deseos de de llegar
    llegar áâ sus sus toldos
    toldos y y _â. los de
    á los de
    sus vasallos,
    sus vasallos, parapara conocer, tratar amistosamente
    conocer, tratar amistosajnente y y obsequiar
    obsequiar áâ. sus sus parientes
    parientes
    y demas
    y demas personas
    personas.. Que Que ya ya habia
    habia notado
    notado en en sussus tierras
    tierras muchos
    muchos campos campos sin sin
    habitantes, que
    habitantes, que loslos suponia
    suponía viviesen
    vivíesen juntos,
    juntos, para para no no carecer
    carecer de de laslas ventajas
    ventajas
    que son
    que son consiguientes
    consiguientes á ,â la
    la sociedad
    sociedad y y union
    union de delas personas, así
    las personas, así como
    como no no-
    sotros lo
    sotros lo usabamos,
    usa-bamos, formando
    formando ciudades ciudades y y otros
    otros pueblos
    pueblos menores,
    menores, segun segun las las
    multitudes de
    multitudes de gentes
    gentes que que podian
    podian avecindarse
    avecindarse.-Y contestímdomeå
    .- Y contestándome todo con
    á todo con
    bastante artificio,
    bastante artificio, le preguntó.-¿Que
    le pregunté . -¿ Que si si toda
    toda su su parentela
    parentela vivia vivia en en estas tier-
    estas tier
    ras con
    ras con élél?? y y me
    me contestó,
    contestó, que que parapara inteligenciarme
    inteligcnciarme mejor mejor de de su su casa
    casa me me
    hacia saber,
    hacia saber, que que por parte de
    por parte de padre
    padre"era era Guilliche,
    Guilliche, pues pues sus sus antepasados
    antepasados
    por esta
    por linea,, todos
    esta línea todos nacieron
    nacieron en en los
    los pinales
    pinales de de Cunquitra,
    Cunquitra, de de cuyocuyo lugar
    lugar
    vino su
    vino su padre
    padre á à casarse
    casarse á â. estas tierras, que
    estas tierras, que las lasibaña
    baña el presente rio
    el presente rio dede
    Reynguileubu.. Que
    Reynguileubu Que ya ya casado,
    casado, se se quedó
    quedó aquí, aquí , y y nació
    nació él Peguenche,, cuan-
    él Peguenche cuan
    do por
    do por elel órden
    órden natural
    natural' debia
    debia haber haber sido sido Guilliche,'pues
    Guilliche, pues las las tierras
    tierras lla lla-
    man áâ los
    man varones, y
    los varones, y no no áâ las las mugeres.
    mugeres. Que Que cadacada diadia se se alegra
    alegra mas mas de de
    aquella determinacion
    aquella determinacion,, de de haberse
    haberse establecido
    establecido aquí aquí su su padre
    padre,, pues pues por por ella
    ella
    ha disfrutado del
    ha disfrutado del trato
    trato y y amistad
    amistad con con los los españoles,
    españoles, â á quienes
    quienes ama. ama. Que
    Que
    las propiedades
    las propiedades de aquellas tierras
    de aquellas tierras no no laslas ha ha enagenado,
    enagenazló, y y serán
    serán suyas,
    suyas, y y
    de sus
    de sus descendientes
    descendientes siempre.siempre. Que
    Que sus sus parientes,
    parientes, por por la la madre,
    madre, todostodos los los
    tiene aquí
    tiene aquí los los que
    que le le quedan.
    quedan .

    Le repliqué,
    Le repliqué, que
    que he oido que
    he oido que Cayuquen, guilliche,, está
    Cayuquen, guilliche está casado con una
    casado con una
    sobrina suya
    sobrina suya en
    en Gueyeltue.
    Gueyeltue . Me respondió
    Me respondió que que es cierto, que
    es cierto, que el
    el cacique
    cacique
    Mìllanen y Cayuquen estan casados con sobrinas de él; que la
    Millanen y Cayuquen estan casados con sobrinas de él ; que la de Milla de Milla-
    nen fué viuda
    nen fué de su
    viuda de su famoso
    famoso capitanejo
    capitanejo el Tricao, y
    el Tricao, y la
    la de
    de Cayuquen:
    Cayuquen que
    que
    â ambas
    á ambas las
    las cautivaron
    cautivaron en un malon;
    en un fué muy
    malon; fué muy tierna
    tierna:: cuyo
    cuyo malon fué
    malon fué
    en esta
    en esta forma.
    forma.-Que siendo su
    - Que siendo su capitanejo
    capitanejo Tricao,
    Tricao, hombre
    hombre guerrero
    guerrerogy afor-
    y afor
    9
    31
    31 v1.u;i:.,
    VIAGE .

    tunado, se
    tunado, se comprometió
    comprometió con el cacique
    con el cacique Calbuqueu
    Calbuqueu para
    para ir âá maloquear
    maloquear áã. _. '¬

    los Guilìiches,
    los Guilliches, yy lo
    lo verificaron
    verificaron con
    con tanto
    tanto ardid
    ardid que
    que los
    los pillaron
    pillaron despreve-
    despreve
    nidos,
    nidos, los vencieron,
    vencieron, y lograron traerseles muchas muchas haciendas. Pero enco-
    haciendas. Pero enco
    nados
    nados los Guilliches, tomaron el partido de seguirlos por los rastros de
    los Guilliches, tomaron el partido de seguirlos por los rastros de su
    su
    regreso, yy âá los
    los tres
    tres dias
    dias que
    que estaba Tricao en sus toldos, descuidado,
    estaba Tricao en sus toldos , descuidado, dor dor-
    mido yу sin
    mido sin gente,
    gente, le entraron aquellos
    le entraron aquellos enemigos agraviados y
    enemigos agraviados y revestidos
    revestidos de
    de
    furor,
    furor, que no saqueaban los
    no solo saqueaban toldos, sino
    los toldos, sino que
    que tambien
    tambien mataron
    mataron al al Tri-
    Tri
    cao,
    cao, sin haberlo dejado ni
    haberlo dejado aun tomar
    ni aun tomar la la lanza:
    lanza: rescataron
    rescataron la la multitud
    multitud dede
    cautivas que habia
    cautivas que habiann traido,
    traido , yy sese llevaron
    llevaron otras muchas,
    otras much entre ellas
    as, entre ellas la viu-
    la viva
    da,
    da, yy lala otra
    otra de
    de que
    que sese trata.
    trata. Que cerca de
    Que cerca de este
    este sitio
    sitio en que estoy,
    en que estoy, su-
    su
    cedió esta, desgracia,_de
    cedió esta desgracia , de la la que
    que no no puede
    puede acordarse
    acordarse sinsin renovar
    renovar sussus sen-
    sen
    timientos.-
    timientos , l

    Le pregunté,
    Le pregunté, que
    que si
    si desde
    desde entonces
    entonces no
    no ha
    ha visto
    visto áâ sus
    sus sobrinas
    sobrinas;; yy
    me contestó que
    me contestó que este
    este verano vió â
    verano rió á la casada con
    la casada con Cayuquen,
    Cayuquen, cuando
    cuando fué
    fué
    con D.
    con D. Justo
    Justo Molina
    Molina áâ lo
    lo del
    del cacique
    cacique Guerahueque
    Guerahueque áâ tratar
    tratar de
    de esta
    esta exex-
    pedicion de
    pedicion _de parte
    parte del
    del Sr.
    Sr. Gobernador
    Gobernador intendente,
    intendente, áâ fin
    fin dede que
    que por
    por parte
    parte
    de los
    de los Guilliches
    Guilliches no
    no se
    se siguiese
    siguiese atajo:
    atajo: que
    que allí
    alli cerca
    cerca vivia
    vivia Cayuquen,
    Cayuquen, yy desde
    desde
    que ella supo que alli estaba, vino â verlo al alojamiento.
    que ella supo que allí estaba, vino á verlo al alojamiento. Que el gustoQue el gusto
    que tuvieron
    que tuvieron fué
    fué imponderable,
    imponderable, yy no
    no dejó
    dejó de
    de aconsejarla,
    aconsejarla, (cuando
    (cuando estuvie
    estuvie-
    ron mas
    ron mas solos,)
    solos,) que
    que así
    así como
    como viese
    viese áâ los
    los Guilliches
    Guilliches alzados,
    alzadoa, procurase
    procurase huir
    huir-
    se, yy venirse
    se, venirse para
    para lo
    lo de
    de él
    él;; de
    de cuyo
    cuyo hecho
    hecho lograria
    lograría regresar
    regresar áâ sus
    sus tierras,
    tierras,
    áâ vivir entre los suyos, y áâ prevenirles que
    que no
    no estuviesen
    estuviesen descuidados.
    descuidados. Que
    Que se
    se
    acordase de
    acordase de la
    la sangre
    sangre peguencha
    peguencha que
    que corria
    corria por
    por sus
    sus venas,
    venas, yy tendria
    tendria espi
    espi-
    ritu para
    rítu para vencer
    vencer esta
    esta ocasion
    ocasion que
    que le
    le recomendaba.
    recomendaba. _

    Le
    Le hicehice ver
    ver el
    el riesgo
    riesgo en
    en que
    que la la dejó
    dejó comprometida;
    comprometida ; yy le
    le procuré
    procuré
    descubrir
    descubrir sisi tendria
    tendria gusto
    gusto de
    de verla:
    verla : yy me dijo que
    me dijo que si.
    sí .

    Hablandole
    Hablandole de de nuevoj-Yo
    nuevo.—Yo soy soy ahora..
    ahora , amigo, le dije,
    dije, el el que
    que te doy la
    nueva
    nueva yy buena
    buena noticia
    noticia que
    que tu
    tu sobrina
    sobrina lala veras
    verás presto,
    presto, esto
    esto es,
    es, si
    si no
    no mienten
    mienten tustus
    vasallos;
    vasallos; porque
    porque se se halla
    halla en'
    en el
    el toldo
    toldo de de Curaleu,
    Curaleu , segun
    segun me me mandó
    mandó avi-avi
    sar
    sar ayer
    ayer Treca,
    Treca, yy otros
    otros que
    que lo han confirmado. No No te te asustes por su ve-
    asustes por su re
    nida,
    nida, que
    que aquí
    aquí me me teneis:
    teneis : se
    se asegura
    asegura que que elel mismo
    mismo Curaleu
    Curaleu anduvo
    anduvo en en los
    los
    Guilliches
    Guilliches у y ha traido varias novedades, y que ella
    ha traido varias novedades, y que ella se huyó por haberse huyó por haber
    montado
    montado Guerahueque ã.á caballo
    Guerahueque caballo con
    con toda
    toda susu gente,
    gente, yy Llanquitur,
    Llanquitur , haber
    haber
    salido
    salido para las Pampas, y como estos dejaron á sus mugeres solas, se va-
    para las Pampas, y como estos dejaron â sus mugeres solas, se va

    lió
    lió tu
    tu sobrina
    sobrina de de la
    la oportunidad
    oportunidad de de veniros
    veniros â.á cumplir
    cumplir elel consejo
    consejo que
    que lele de-
    de
    jaste. Es guapa peguencha, Manquel, y no puede
    jaste. Es guapa peguencha, Manquel, y no puede negarsele es de vues negarsele es de vues-
    tra
    tra casa.
    casa . Ahora yo te deseaba
    deseaba como necesario
    necesario parapara tomar
    tomar las providencias
    providencias con-
    con
    venientes
    venientes al al cumplimiento
    cumplimiento de de mi
    mi comision,
    comision, yy no no dudo
    dudo de de tu
    tu amistad
    amistad yуy fran-
    fran.
    queza
    queza me me la la franquees:
    franquees: porque
    porque todas
    todas serán
    serán parapara tu tu mayor
    mayor seguridad
    seguridad
    tambien.
    tambien ' ' `
    L

    .mnN,\n.\ III.
    JORNADA 111. _ 35
    35
    Me
    Me es forzoso hablar
    es forzoso hablar con con tu tu sobrina,
    sobrina , y y oir
    oir sus razones, no
    sus razones, no menos
    menos
    las
    las de Curaleu, y algunas de Llancanquir que comunicó á Vicente Saez,
    de Curaleu, y algunas de_ Llancanquir que comunicó â Vicente Saez ,
    sobre las disposiciones de esos Guilliches tan temidos,
    sobre las disposiciones de esos Guilliches tan temidos, y para esto necesito y para esto necesito
    de tu
    de tu autoridad
    autoridad:: esto esto es, que los
    es, que los hagais
    hagais venir
    venir áâ mi mi presencia
    presencia para para tomarles
    tomarles
    sus declaracio
    sus declaraciones,nes, y y examinarl
    examinarlos os de de unun modo
    modo que conozcamos
    que conozcamo s lala verdad
    verdad
    descubierta.
    descubier ta . De esta
    De esta inferiremo
    inferiremoss si si la
    la salida
    salida de de Llanquitu
    Llanqniturr ha ha sidosido parapara
    las pampas,
    las pampas, yy con con elel objeto
    objeto de de maloquea
    maloquearme, rme, y y las
    las resultas
    resultas queque puedan
    puedan
    sobrevenirâ.
    sobreveni vosotros de
    r á vosotros de la la fuga
    fuga de de esta
    esta muchacha
    muchacha,, que que pueden
    pueden culparte
    culparte
    de ella,
    de ella, supuesto
    supuesto la la viste
    ri.-:te yy hablaste,
    liablaste, como
    como poco poco há ha meme has has dicho
    dicho,é , é ir-ir
    ritândose su
    ritándose su marido
    marido y y parientes,
    parientes, veniros
    veniros áâ robar.
    rohar._ Tomadas
    Tomadas sus sus razones,
    razones, ve ve-
    remos los
    remos los partidos
    partidos de de seguridad
    seguridad que que nosnos convengan:
    convengan: pero, pero, para
    para queque nunca
    nunca.
    me culpen
    me culpen de de nono haber
    haber oido oido bien,
    bien, dede poca
    poca inteligenc
    inteligencia ia ó ó,de mala dispo
    de mala dispo-
    sicion, quiero
    sicion, quiero y y deseo
    deseo_, queque laslas razones
    razones de de estas
    estas personas
    personas se se tomen
    tomen en en junta
    junta
    de todos
    de todos loslos caciques
    caciques cabezas
    cabezas,, con con quienes
    quienes me me entenderé
    entenderé despuesdespues de de re re-
    cibidas, para
    cibidas, para disponer
    disponer con con mejor
    mejor acuerdo
    acuerdo y y madurez
    madurez.--Me respondió que
    . - Me respondió que
    pensaba muy
    pensaba muy bien,
    bien, y que que él él tenia
    tenia mucho
    mucho consuelo
    consuelo de de tenerme
    tenerme en en sus
    sus tierras
    tierras
    en un
    en un tiempo
    tiempo tan tan crítico
    criticó,, como
    como el el que
    que sese lele prevenia:
    prevenia: que que Calbuque
    Calbuqueu u es es-
    taba para
    taba para llegar,
    llegar, yy en en el el momento
    momento me me lolo traeria
    traería para
    para que que comunicas
    comunicase con
    e con
    él tambien mis proyectos; pero que seria de su
    él tambien mis proyectos ; pero que seria de su mayor gusto dejase el sitio mayor gusto dejase el sitio
    en que
    en que meme veia,
    veia, queque era
    era muy muy incómodo
    incómodo por porel mucho viento.
    el mucho viento. Que Que me me fuese
    fuese
    luego para
    luego para el el lugar
    lugar de de RimeRime Mallin,
    Mallin, mas mas cerca
    cerca de de su su toldo
    toldo,, en en donde
    donde
    me podria
    me podria tratar
    tratar concon masmas frecuencia
    frecuencia,, yy de de consiguien
    consiguiente acordar sobre
    te acordar sobre los los
    demas puntos
    demas puntos anteceden
    antecedentes.-Le prometí hacerlo
    tes . - Le prometí hacerlo así,
    asi, yy se se retiró
    retiró áâ su su alo
    alo-
    jamiento de
    jamiento de noche
    noche..
    I
    1

    A poco
    A poco rato
    rato se
    se me
    me avisó
    avisó que
    que el indio Llancanquir
    el indio Llancanquir estaba
    estaba cerca,
    cerca, alha-
    alha
    jado de
    jado de viage,,
    viagecon.
    con comercio para nuestra
    comercio para nuestra frontera;
    frontera; y y enen el instante hice
    el instante hice
    que el capitan Leandro Jara fuese â decirle que lo deseaba
    que el capitan Leandro Jara fuese á decirle que lo deseaba conocer, y conocer, y
    necesitaba-hablarle
    necesitaba
    -
    hablarle algunas
    algunas razones
    razones antes de que
    antes de que continuase
    continuase su viage;; y
    su viage y que
    que
    asi le habia de merecer el favor de que me viniese
    así le habia de merecer el favor de que me viniese á visitar. â visitar.

    Al siguiente
    Al siguiente dia,
    dia, 12 del
    12 del citado,
    citado,
    estuvo
    estuvo Llancanquir
    Llancanquir en mi toldo,
    en mi toldo, yy
    despues de las
    despues de las ceremonias
    ceremonias de de política
    política le
    le pregunté,
    pregunté, que si habia
    que si habia andado
    andado con
    con
    Vicente
    Vicente Saez
    Saez en las Salinas.
    en las Salinas. MeMe contestó
    contestó que
    que no,
    no, _pero
    pero que
    que uno de sus
    uno de sus
    mocetones fué
    mocetones fué con
    con él
    él.. .

    Le traté sobre
    Le traté sobre que si sabia
    que si sabia de
    de mi
    mi viage,
    viage, y y qué
    qué lele habia
    habia contado
    contado de
    de
    las resultas
    las resultas que
    que podria
    podria tener
    tener en
    en él
    él áâ Saez
    Saez ??-Dijo
    -Dijo queque nada
    nada ha
    ha sabido,
    sabido ,
    ni ha oido de mi expedicion otra cosa, que el estar ya en marcha,
    ni ha oido de mi expedicion otra cosa, que el estar ya en marcha, esperando esperando
    á sus
    â sus caciques
    caciques que deben acompañarme,
    que deben acompañarme, y y que
    que áâ Saez,
    Saez , ni
    ni áá otro
    otro español
    español
    le ha conversado de la materia, porque no se ha
    le ha conversado de la materia , porque no se ha ofrecido. ofrecido.

    Le
    Le reconvine sobre
    reconvine sobre que
    que me
    me dijese
    dijese la verdad
    la verdad,, refiriélldole todas
    refiriéndole todas las
    las
    36
    36 -viaae.
    VIAGE.

    «expresiones
    expresiones de de Saez,
    Saez, laslas-que
    que meme eraera dede «importancia
    importancia -averiguarfhasta
    averiguar, hasta sa sa-
    ber su
    ber su origen,
    orígen , -para tomar mis
    para tomar mis providencias,
    providencias, y y dar
    dar cuenta
    cuenta â mis gefes
    á mis gefes!: yy no
    no
    -menos conrcnia áâ los
    menos convenia Peguenches saber
    los Peguenches saber la la verdad
    verdad,, así
    asi para preparar la
    para preparar la de
    de-
    -fensa, como- para
    fensa, como para perseguir
    perseguir á â los
    los Guilliches
    Guilliches que faltaban áâ¬los
    que faltaban tratados de
    los tratados de
    paz que
    paz que tenian
    tenian. entablados;
    entablados; y y .que
    que esperaba,
    esperaba, «si era fiel
    si era fiel «â su nacion
    á su nacion,, no
    no me
    me
    ocultase palabra
    ocultase palabra delas de las que habia oido,
    que habia oido, ni ni--concepto
    concepto que hubiese formado
    que hubiese formado
    e acerca
    acerca de d e la l a infidelidad
    infidelidad de algunos, por
    de algunos, por prevenciones
    preve-nciones que hubiese visto.
    que hubiese visto.
    Este contestó:
    Este contestó:-Que-Que Saez Saez era un embustero,
    era un embustero, que jamas, como
    que jamas, como ha ha.-dicho,
    dicho, le le
    ha tratado sobre
    ha tratado sobre el particular,-ni
    el particular, ni lele ha
    hamombrado
    t nombrado al al cacique Manquelipi,
    cacique Manquelipi,
    6 1 . _
    que es
    que es fiel
    e amigo
    amigo de de los
    los españoles,
    espanoles, y y dede los los mejores
    mejores conas cenas Peguenches,
    Peguenches,
    para asunto
    para asunto tan tan criminoso
    criminoso comocomo el el que
    que le le=ha*fulminado.
    犨
    ha fulminado. Que solo
    Que solo -en-el
    en el
    verano, antes
    verano, antes de haber ido
    de haber ido »el Gobernador Manquel
    el Gobernador Manquel áâ lo lo de
    de Guerahueque,
    Guerahueque,
    1,oyó
    oyó queque loslos Guilliches
    Guilliches no no querian
    querian que pasasen españoles
    que pasasen españoles para para Buenos
    Buenos Ai Ai-
    res:: pero,
    res pero, asíasi como
    como fué, fué, nono haha vuelto
    vuelto á â. oir
    oir expresion
    expresion alguna,
    alguna , ni aun en-
    ni aun en
    tonces parló
    tonces parlo con con Saez
    Saez del del asunto.-
    asunto. ~

    Le»-insté
    Le insté cen-
    con que
    que no podia negar,
    no podia negar, lo
    lo que
    que dijo
    dijo á'
    á Saez;-contândole éste
    Saez; contándole éste
    que un
    que un cuñado
    cuñado suyo ihacon
    suyo iba con migo, le aconsejó
    migo , le aconsejó que
    que no lo hiciese
    no lo hiciese,--pues pereceria
    , pues pereceria
    ciertamente
    ciertamente en-el viage, y
    en el viage, y -que
    que sese hiciese
    hiciese enfermo.
    enfermo . Se rió,
    Se rió, diciendo:-Que
    diciendo: -Que
    mejor era
    mejor callar, porque
    era callar, porque no sabia como
    no sabia como pudiese
    pudiese un un hombre
    hombre mentir mentir tanto:
    tanto: que
    que
    Saez merecia
    Saez merecia -serser castigado,
    castigado, ›`y
    •
    y que
    que me me suplicaba
    suplicaba le le ~ creyese
    呼我
    creyese á â él,«que
    él, que esaera
    hombre de
    hombre de conocimiento,
    conocimiento, y y queque ya ya podria
    podria él ver á
    él ver â Saez.Saez . Adelantó que
    Adelantó que
    (Íuraleuhabia
    Curaleu habia andado.›entre>~los
    andado entre los Guilliches
    Guilliches en conchavo; que
    en conchavo; que áâ. éste podia
    éste podia
    creérsele;; y
    creérsele y sisi habia
    habia oido
    oido alguna. novedad,, la
    alguna novedad la contaría
    contaria sin sin faltar
    faltar unun ápice
    ápice
    de lo que fuese cierto.-Le pregdnté
    de lo que fuese cierto . - Le pregunté que que ¿si no habia hablado
    si no habia hablado con él, con él, y
    y
    con una
    con una sobrina
    sobrina 'de Manquel, que
    de Manquel, que se se vino
    vino de de'los
    los Guilliches
    Guilliches y y sese halla
    halla
    _en los toldos
    en los del -mismo
    toldos del mismo Curaleu?-Me
    Curaleu ? —Me contestó,¬que
    contestó , que no no ha ha hablado
    hablado concon nin-
    nin
    guna de estas personas, pero sabe que la fugitiva no
    guna de estas personas, pero sabe que la fugitiva no es la sobrina de Manes -la sobrina de Man-
    quel, como aseguraban,
    quel, como sino otra
    aseguraban, sino otrachinilla.
    chinilla .

    Le
    Lemanifesté
    manifesté que
    que ya
    ya estaba muy satisfecho
    estaba muy satisfecho de
    de su ingenuidad,, .^y
    su ingenuidad y
    _ habiéndole
    habiendole dado
    dado •-un buen almuerzo, tabaco y-~un pañuelo, se retiró.
    un buen almuerzo, tabaco y un pañuelo, se retiró. e

    _ ,__-_ _. ______ -

    JORNADAIV.
    JORNADA IV.
    :
    ,.Desde
    Desde Mancol
    Mancol d
    á Rime
    Rime Mallin,
    Mallin.

    vummnima'
    (Abril 12 de 1806.)

    Desde
    Desde elmomento
    el momento que se
    que se retir
    retiróó -Llancanquir,
    Llancanquir, “hice alistar
    hice alis la
    tar la
    caravana.,
    carav yaprontaudo
    ana, y aprontando laslas cabal
    caballerias, dejamos
    lerias , deja mos este sitio en
    este sitio en que.
    que nosnos
    mortificó
    morti ficó el
    el --viento sin cesar, sino -por-muy cortos
    viento sin cesar, sino por muy cortos rates. ratos.
    Jomuns
    JORNADA iv.
    IV . 337
    37

    La cuerda
    La cuerda siguió
    siguió por
    por una
    una vega'
    vega abajo,
    abajo, continuando el rumbo
    continuando el rumbo
    del cajon.
    del cajon. Pasé
    Pasé yo
    yo al
    al alojamiento de Manquel
    alojamiento de Manquel áá comunicarle
    comunicarle que
    que
    ya me
    ya me encaminaba
    encaminaba al
    al lugar
    lugar de
    de su
    su prevencion.
    prevencion. Le hice conversacion
    Le hice conversacion
    de la declaracion
    de la declaracion de
    de Llancanquir,
    Llancanquir, y
    y se
    se alegró
    alegró en
    en extremo,
    extremo, persuadién-
    persuadién
    dolo tambien
    dolo tambien ááque todas serian
    que todas serian novedades,
    novedades, y
    y áá que
    que esperaba
    esperaba tener
    tener
    franco pasaje
    franco pasaje.. L

    Le dije, que
    Le dije, que siempre
    siempre erapreciso que hablásemos
    era preciso que con Curaleu,
    hablásemos con Curaleu,
    y
    y esto
    esto habia
    habia de
    de ser
    ser en
    en junta, como se
    junta, como se lo
    lo tenia
    tenia suplicado,
    suplicado, yy asi
    así le
    le
    dejaba al capitan para que esperase á Calbuqueu y
    dejaba al capitan para que esperase á Calbuqueu y á Manquelipi,á Manquelipi,
    y con
    y ellos se
    con ellos se fuesé
    fuese áá mi toldo. Quedó
    mi toldo. Quedó en en esto,
    esto, yy yo
    yo continué
    continué mi
    mi
    marcha: y
    marcha: y pasando
    pasando otra
    otra vez
    vez el
    el rio
    rio de
    de Reynguileubu,
    Reynguileubuhy con un
    y con un corto
    corto
    repechillo, fácil
    repechillo, fácil de
    de allanar,
    allanar, seguimos
    seguimos la
    la mensura
    mensura por
    por entre
    entre lomas
    lomas de
    de
    pastos coyron
    pastos coyron tendidas.
    tendidas.. Lo
    mas
    Lo
    mas del
    del camino
    camino carretero,
    carretero , el
    el resto
    resto
    de
    de fácil
    fácil esplanadura.
    esplanadura. Pasamos
    Pasamos por
    por cerca de la
    cerca de la cueva
    cueva de -piedra, in-
    de piedra, in
    mediata
    mediata áá la
    la laguna ya citada;
    laguna ya citada ; yy al
    al frente
    frente de
    de una
    una cordillera,
    cordillera, con
    con ,ve-
    ve .
    tas
    tas de
    de piedras
    piedras coloradas,
    coloradas, se
    se enteró
    enteró legua.
    legua . Andando
    Andando siempre
    siempre por
    por
    igual
    igual camino,
    camino, llegamos
    llegamos con
    con diez
    diez yy seis
    seis cuadras,
    cuadras, hasta
    hasta un
    un lugar
    lugar donde
    donde
    la
    la senda
    senda se
    se estrecha
    estrecha al
    al rio.
    rio. Desde
    Desde este
    este sitio
    sitio enderezamos
    enderezamos al al aloja-
    aloja. .

    miento,
    miento, que
    que nos
    nos fué
    fué preciso
    preciso repetir
    repetir la
    la pasada
    pasada del
    del rì_o;
    rio; yy andando
    andando des-
    des
    pues como cosa de seis cuadras por una vega arriba, entre
    pues como cosa de seis cuadras por una vega arriba, entre dos lomas dos lomas
    ã
    á lala orilla
    orilla dc
    de un
    un arroyo
    arroyo que baja de
    que baja de la
    la altura
    altura que
    que teniamos
    teniamos al
    al norte,
    norte,
    por
    por sobre piedras é yerbas de apio, tomamos alojamiento. El lugar
    sobre piedras é yerbas de apio, tomamos alojamiento. El lugar
    se titula
    se
    is
    titula Rime
    Rime Mallin:
    Mallin: la
    la agua
    agua es
    es muy
    muy buena,
    buena , en
    en el
    el plan
    plan mucho
    mucho pas-
    pas
    to,
    to, y en los cerros copiosos coyronales y arbustos para fuego; tier-
    y en los cerros copiosos coyronalesy arbustos para fuego; tier
    ras
    ras muy
    muy buenas
    buenas para
    para haciendas,
    haciendas, yy todos
    todos los
    los bajos
    bajos de
    de regadíos
    regadíos para
    para
    chacras
    chacras en la
    en la estacion
    estacion del
    del verano.
    verano.
    n

    A las
    A las doce
    doce yy diez
    diez minutos,
    minutos, que
    que estaba
    estaba haciendo
    haciendo componer
    componer las
    las
    cargas, tuve
    cargas, tuve en
    en mi
    mi nueva
    nueva posada
    posada áá los
    los tres
    tres caciques,
    caciques, Manquel,
    Manquel, Calbu.
    Calbu-
    queu y
    queu y Manqueli
    Manquelipi;
    pi; yy habiendo
    habiendo tenido una
    tenido una larga
    larga conversac
    conversacion con
    ion con
    ellos, por
    ellos, por su
    su demora
    demora y
    y bebida que entre
    bebida que entre los
    los españoles
    españoles tuvieron,
    tuvieron, cada
    cada
    uno me
    uno me contó
    contó lo
    lo que
    que sese beberian
    beboì-¡an de
    de vino,
    vino, yy que
    que alal último
    último compraro
    compraron n
    tres cargas, y
    tres cargas, y sese las
    las bebieron
    bebieron enen los
    los coygues,
    coygues, ''antes de llegar al
    antes de llegar al
    Chacay. Nos
    Chacay. Nos reimos
    reimos bien,
    bien, y
    y contentos
    contentos sus
    sus ánimos,
    ánimos, entré
    entré áá decirles:
    decirlesz-
    Amigos, desde
    Amigos, desde elel tercer
    tercer-alojamiento que tuve
    · alojamiento que tuve en
    en estos
    estos montes,
    montes, me
    me
    empezaron
    empezaro n áâ. correr
    correr tus
    tus compatrio
    compatriotas tantas novedades, amenazas y
    tas tantas novedades, amenazas y
    que aunque
    mentiras, que aunque no
    no perturbar
    perturbaron mi ánimo,
    on mi ánimo, ni
    ni me
    me hicieron
    hicieron variar
    variar
    de proyecto,
    de proyecto, ni
    ni conocer
    conocer el
    el temor
    temor áá los
    los Guilliche
    Guilliches, con quienes
    s, con quienes me
    me

    asustaban, con
    asustaban, con todo,
    todo, no
    no dejé
    dejé de haberme
    de haberme enardecid
    enardecido contra ellos;
    o contra ellos; por
    por
    que faltaban
    que faltaban aá los
    los tratados
    tratados del parlamen
    del parlamento, celebrado en
    to, celebrado en Negrete,
    Negrete,
    sobre la
    sobre la libertad
    libertad de
    de comercio.
    comercio. Esta
    Esta franqueza
    franqueza no
    no puede
    puede haber,
    haber, sin
    sin
    permitirse
    permitirs los tránsitos
    e los trânsitos de
    de una
    una áâ otra
    otra parte;
    parte; yy áá mas
    mas de
    de este
    estelâompro-
    compro
    10
    \
    ' 38
    38 _ vuen.
    VIAGE .

    metìmiento,
    metimien Diciembre
    to, en que entonces quedaron, el que por Diciembr e tuvo Guera-
    tuvo Guera.
    hueque con
    hueque con Manquel
    Manquel enen sus toldos,
    toldos. No solo, pues, me injuriarian
    injuriarian âá
    mi en
    mi en caso
    caso de
    de sugetarme,
    sugetarme, sino
    sino al Rey mi
    al Rey mi Señor, en cuyo
    en cu servicio
    yo se rvicio
    voy
    vo empleado;
    y em pleado ; yy áá vo
    vosotros mismos,
    sotros mi por
    smos , po cuyas
    r cu tierras
    yas ti paso,
    erras pa y qu
    so , y quie-
    ie.
    nes
    ne me, au
    s me auxilian. Contra
    xilian . Co vosotros
    ntra vo era
    sotros er el go
    a el golpe, su in
    lpe , su infidelidad, traicion
    fidelidad , tr aicion
    inmediatamente;
    in mucho
    mediatamente ; mu siento
    cho si el de
    ento el decirlo, pero
    cirlo , pe el ca
    ro el caso requiere
    so re hable
    quiere ha ble
    con
    co n cl aridad.
    claridad.- `

    Confesaron
    Confesaron todos
    todos que
    que asi
    así era;
    era; pero
    pero que
    que no
    no fuera
    fuera estrano
    estraño que
    que pen-
    pen
    sâran con ignominia, cuando estaban acostumbrados â semejantes
    sáran con ignominia, cuando estaban acostumbrados á semejantes accio. accio-
    nes, sin
    nes, sin respetar
    respetar sus
    sus tratados,
    tratados, ni
    ni pactos.
    pactos.

    Yo
    Yo que
    que deseaba imbuirlos en
    deseaba imbuirlos en estos
    estos sentimientos,
    sentimientos, celebré
    celebré el el buen
    buen
    recibimiento que
    recibimiento que lesles hicieron,
    hicieron, parapara facilitar
    facilitar por
    por medio
    medio de de ellos
    ellos los
    los
    obstáculos
    obstáculos que que podrian
    podrian ofrecersele
    ofrecersele áá mi mi expedicion,
    expedicion, éé incontinente
    incontinente les les
    dije:-Y
    dije:-V hastahasta ahora
    ahora nadanada tenemos
    tenemos de de nuevo,
    nuevo, sino
    sino voces
    voces 'producidas
    producidas del del
    Vulgo.
    yulgo. EstasEstas regularmente
    regularmente son desprecìables; pero
    son despreciables; pero la mentira, bija
    la mentira, hija
    de algoies,
    de algo es, yy es es preciso
    preciso averiguar quien parió
    averiguar quien parió lala que
    que ha corrido; para
    ha corrido; para
    desengañarnos si fué falsa desde sus principios,
    desengañarnos si fué falsa desde sus principios, ó si es verdad en 6 si es verdad en
    su orígen,
    su origen, para
    para prevenirnos.
    prevenirnos. No No meme parece
    parece~empresaidificultosa,
    empresa dificultosa, pues pues
    siendo cierta,
    siendo cierta, en en lala parte
    parte de de que
    que Curaleu
    Curaleu anduvo
    anduvo entre
    entre los
    losGuilliches,
    Guilliches,
    y que una muchacha que allá estaba cautiva se
    y que una muchacha que allá estaba cautiva se halla en estas tierras, halla en estas tierras,
    es fácil
    es fácilshacerlos venir, y
    hacerlos venir, y que
    que nos
    nos orienten
    orienten de de cuanto
    cuanto sepan,
    sepan, hayan
    hayan
    oido, y
    oido, y presuman.
    presuman. A A esta
    esta moza
    moza y y áá Curaleu, salvo el
    Curaleu, salvo el parecer
    parecer de de
    vosotros,
    vosotros , soysoy dede sentir
    sentir lesles demos
    demos audiencia
    audiencia en en junta:
    junta: esto
    esto es, es, que
    que to-to .
    dos nos juntemos los que aqui estamos, y tambien
    dos nos juntemos los que aquí estamos, y tambien Carrilon , Pichuntur, Carrilon, Pichuntur,
    y
    у demas
    demas caciques
    caciques que que nosnos auxilian,
    auxilian , cuya
    cuya causa
    causa unauna es:
    es: los
    los recibamos
    recibamos
    en
    en un lugar, les preguntemos y examinemos , como la importancia de
    un lugar, les preguntemos y examinemos, como la importancia de
    la
    la materia
    materia lo exige, yy los
    lo exige, los antecedentes
    antecedentes que que Vds.
    Vds. tienen
    tienen parapara rece-
    rece.
    lar
    lar dede ellos.
    ellos. Yo Yo confieso
    confieso estarestar recibiendo
    recibiendo de de vosotros
    vosotros favores,
    favores, pues
    pues
    me tienen en sus tierras, y de todos modos no
    me tienen en sus tierras , y de todos modos no quisiera fueran tantas quisiera fueran tantas
    las
    las pensiones
    pensiones que que les les causa.
    causa. TodosTodos viven
    vixen mas
    mas adelante
    adelante de de este
    este sitio
    sitio
    que la
    la gener
    generosidad de
    que osidad de Manquel
    Manquel me
    me ha
    ha franqueado; si aqui
    franqueado ; si aquí se
    se hace
    hace la
    la
    junta,
    junta, todos
    todos sese pensi
    pensionáran,, y y ¿'yo
    iyo sin
    sin moverme
    moverme de de mi estancia?-No
    mi estan cia ?—No lolo
    permitiré;
    onára n
    perm itiré; yy así
    asi quier
    quieroo yy les suplico
    les supli co me
    me asignen
    asignen unun lugar,
    lugar, que
    que venga
    venga
    áâ estar
    estar enen medio
    medio del círculo
    del círcu lo que forman
    que form an sus
    sus habitaciones,
    habitaciones , (esto
    (esto es,
    es,
    si la costumbre no exige el que tales funciones se celebren
    si la costumbre no exige el que tales funciones se celebren en lo del en lo del
    cabeza
    cabeza principal;
    principal ; que
    que entonces
    entonces mis mis'ruegos
    ruegos no no deberán
    deberán tener
    tener lugar);
    lugar);
    que
    que avisándome el dia en que nos hemos de saludar allí, y tomar un
    avisándome el dia en que nos hemos de saludar alli, y tomar un
    asado de mano de mi cocinero, procuraré
    asado de mano de mi cocinero, procuraré estar mas estar mas temprano
    temp rano para
    para
    tenerlas
    tenerles á todos prevenido el mejor acomodo que pueda proporcio-
    á todos prevenido el mejor acomodo que pueda proporcio
    narles
    narles ááa medio
    medio dia.
    dia . 'Para
    Para mis
    mis caballerias
    caballerias está
    está muy
    muy bueno
    bueno este
    este valle,
    valle,
    por
    por sus
    sus aguas
    aguas yy pastos:
    pastos: espero
    espero el nuevo favor
    el nuevo favor que
    que me
    me concedais,
    concedais, no
    no
    Joauans
    JORNADA iv.
    IV . 39
    39

    mover
    mover mi caravana, que
    mi caravana, yo iré
    que yo iré solo
    solo con
    con las
    las personas
    personas que
    que necesite,
    necesite,
    «y
    y concluido
    concluido nuestro
    nuestro trahun,
    trahun, yo
    yo me
    me regresaré,
    regresaré, óó áá caminar
    caminar para adelan-
    adelan
    te,
    te, que
    que es
    es mi
    mi mayor
    mayor deseo,
    deseo, óó áá poner
    poner en
    en efecto
    efecto lolo que
    que acordemosf--
    acordemos..
    Dijeron
    Dijeron áá una,
    una, que
    que jamâs
    jamás pensaron
    pensaron darme
    darme ni ni permitirme
    permitirme en
    en sus
    sus
    tierras
    tierras incomodidades
    incomodidades que que ellos
    ellos pudiesen
    pudiesen remediar:
    remediar : que que el
    el asado
    asado me
    me
    lo admitian, pero seria en mis toldos, á los que vendrían
    lo admitian, pero seria en mis toldos, á los que vendrian con otro con otro
    gusto,
    gusto, que
    que áá otro
    otro lugar
    lugar raso,
    raso, donde
    donde elel sol
    sol yy elel viento
    viento me
    me mortificaf-
    mortifica
    sen.
    sen . Les repliqué que no: que deseaba ver sus tierras mas
    Les repliqué que no : que deseaba ver sus tierras mas adelante, adelante,
    y
    y que
    que deseando complacerme como
    deseando complacerme ponderaban, no
    como ponderaban, no podrian
    podrian escusarse
    escusarse
    â darme gusto.-Respondieron
    á darme que muy
    gusto.--Respondieron que muy bien,
    bien, y que los
    y que los dejase acordar
    dejase acordar
    del
    del lugar.
    lugar. Trataron
    Trataron mucho
    mucho rato,
    rato, yy al
    al fin
    fin designaron el de
    designaron el la Capilla,
    de la Capilla,
    á cuyo
    á cuyo sitio
    sitio era
    era práctico
    práctico el
    el capitan
    capitan que
    que me
    me servia
    servia de
    de intérprete,
    intérprete, yy
    qu-e
    que si no tenia
    si no tenia inconveniente,
    inconveniente, seria
    seria la
    la junta
    junta dentro
    dentro de
    de cinco
    cinco dias,
    dias,
    inclusive
    inclusive el
    el en
    en que
    que estabamos.
    estabamos. Les
    Les manifesté
    manifesté que
    que todo
    todo estaba
    estaba muy
    muy
    bueno,
    bueno, yy muy
    muy áá mi
    mi gusto.
    gusto.
    Calbuqueu
    Calbuqueu me me preguntó,
    preguntó, que
    que sisi traia
    traia bocas
    bocas degfuego;
    de fuego; yy les
    les con-›
    con
    tcsté muy pronto, que 28 para servir á mis Peguenches,
    testé muy pronto, que 28 para servir á mis Peguenches, y defender y defender-
    me
    me dede los
    los que quisiesen declararseme
    que quisiesen declararseme por por enemigos,
    enemigos, yy que
    que con 100
    con 100
    Peguenches no
    Peguenches no tendria
    tendria miedo
    miedo aá todos
    todos los
    los Guilliches
    Guilliches ni
    ni áã Llanquitur,
    Llanquitur,
    con otros
    con otros que
    que pudieran
    pudieran incorporarseles.
    incorporarseles. Me Me alabaron
    alabaron elel que
    que viniese
    viniese
    prevenido, y
    prevenido, y que
    que con
    con atencion
    atencion áá mi
    mi buena
    buena defensa,
    defensa, me
    me proporciona-
    proporciona
    rian los mejores auxilios.~
    rian los mejores auxilios.
    Ya
    Ya les tenia prevenido
    les tenia prevenido un un buen
    buen desayuno,
    desayuno, yy medio
    medio mazomazo dede
    tabaco:: todo
    tabaco todo lo lo tomaron
    tomaron con gusto, y
    con gusto, y alal acabar
    acabar de
    de comer
    comer 'llegó
    llegó Lay-
    Lay
    lo,
    lo, yy sentândolo
    sentándolo áá la la redonda,
    redonda, le le hice
    hice tambien
    tambien servir.
    servir. Asi Así que
    que em-
    em.
    pezó
    pezó á comer, les comunicó a los compañeros que habia novedad de
    á comer, les comunicó á los compañeros que habia novedad de
    cierto entre los Guilliches y Llamistas; porque Curaleu
    cierto entre los Guilliches y Llamistas; porque Curaleu le acababa de le acababa de
    mandar
    mandar mensage,
    mensage, diciéndole
    diciéndole que que él él habia
    habia .llegado
    llegado poco há há de aque-
    aque
    llos
    llos lugares,
    lugares, que que Guerahueque
    Guerahueque habia habia salido
    salido para
    para los
    los llanos,
    llanos, yy Llanqui-
    Llanqui
    tur]
    tur con bastante gente, para Mamilmapu . Me comunicaron las razones
    con bastante gente, para Mamilmapu. Me comunicaron las razones
    de
    de Laylo, y atendidas, les dije que todo era enredos y mentiras, yy
    Laylo, y atendidas, les dije que todo era enredos y mentiras,
    que
    que sese hiciese
    hiciese la la junta,
    junta, queque allá
    allá veríamos
    veríamos âá Curaleu,
    Curaleu, yy que
    que por
    por ahora
    ahora
    nada mas teniamos que hablar. Manquelipi prometió
    nada mas teniamos que hablar. Manquelipi prometió llamar á Curaleu, llamar á Curaleu,
    y
    y áá lala mocetona
    mocetona para para elel dia
    dia dede lala citación,
    citacion, pues
    pues dede camino
    camino pasaba.
    pasaba
    por las puertas de sus mismas habitaciones: que
    por las puertas de sus mismas habitaciones: que ya se habia ofrecidoya se habia ofrecido
    para
    para acompañarme,
    acompañarme , yy no no se se desistia,
    desistia, siempre
    siempre que que yo
    yo me me animase
    animase áá
    caminar.
    caminar. Siguieron
    Siguieron murmurando
    murmurando sobre sobre los los procedimientos
    procedimientos de Guera-
    de Guera
    hueque
    hueque yy Llanquitur,
    Llanquitur, yy acabaron
    acabaron su su conversacion
    conversacion diciendo,
    diciendo, que
    que nono es-
    es.
    carmentarian
    carmentarian sino sino con
    con acabarlos
    acabarlos áa todos.
    todos. Que Que vendrían
    vendrian âá parar
    parar en
    en eso,
    eso,
    si
    si salian
    salian con
    con mi
    mi expedicion;
    expedicion ; porque
    porque no
    no se
    se habian
    habian de
    de 'quedar-con
    quedar con la
    la injus
    inju
    40
    40 naci-:.
    TIAGE .

    ria
    ria hecha,
    hecha, yy ellos
    ellos impunes.
    impunes. Concluida
    Concluida su su conferencia,
    conferencia , se se retiraron,
    retiraron ,
    y
    y yoyo seguia
    seguía acomodándome,
    acomodándome, yy dando dando laslas órdenes
    órdenes de de seguridad
    seguridad ã.a loslos ar-
    ar
    rieros para que velasen en la tropa. Calbuqueu
    rieros para que velasen en la tropa. Calbuqueu y Manquel, que y Manquel, que
    oyeron
    oyeron estas
    estas disposiciones,
    disposiciones, volvieron
    volvieron áá hacerme
    hacerme presente
    presente que que enen sus
    sus
    tierras nime robarian, ni se me perderían animales;
    tierras ni me robarian, ni se me perderian animales; que no tuviese que no tuviese
    recelo
    recelo de de ellos,
    ellos, ni
    ni dede sus
    sus mocetones,
    mocetones, yy asi así que
    que nono incomodase
    incomodase áá mi mi
    gente,
    gente, nini ãá mis
    mis caballerias.
    caballerias. Les Les aseguré
    aseguré que que nini dede ellos,
    ellos, nini de
    de sus
    sus
    vasallos
    vasallos tenia
    tenia desconfianza,
    desconfianza, yy que que estas
    estas precauciones
    precauciones me me eran
    eran pre-
    pre
    cisas,
    cisas, porque
    porque muchos
    muchos de de mis
    mis animales
    animales tiraban
    tiraban áá huirse,
    huirse, yry despues
    despues se se
    maltrataban mas las caballerias en buscarlos; que
    maltrataban mas las caballerias en buscarlos ; que tambien mi gente tambien mi gente
    debia
    debia irse
    irse acostumbrando
    acostumbrando áá las las vigilias,
    vigilias, porque
    porque en en los
    los caminos
    caminos por por don-
    don
    de
    de pueden andar enemigos no debe permitirse descuido, y que
    pueden andar enemigos no debe permitirse descuido, y que los
    los
    españoles estabamos hechos y criados en el trabajo,
    españoles estabamos hechos y criados en el trabajo, y sin dormir mas y sin dormir mas
    que lo preciso, cuyos dcsvelosdesvelos no no debian molestarnos, si estas tierras
    no tenian
    tenian lala virtud
    virtud de influir
    influir sueño.
    sueño . Pero
    Pero tampoco
    tampoco lo creia,
    creia, porque
    porque yo
    me
    me sentia
    sentia lolo mismo
    mismo que que siempre;
    siempre; yy asi así les
    les agradecia
    agradecia las las promesas
    promesas de de
    seguridad que me daban, y por complacerlos dejaria
    seguridad que me daban, y por complacerlos dejaria á mi gente por á mi gente por
    sola
    sola aquella
    aquella noche
    noche que que se
    se abandonase
    abandonase al al ocio
    ocio yy sueño,“y
    sueño, y en en lo
    lo de
    de
    adelante seguiría con el mismo método que habia traido
    adelante seguiria con el mismo método que habia traido desde la salida desde la salida
    de
    de Antuco.
    Antuco . Se Se retiraron
    retiraron satisfechos.
    satisfechos. i

    El
    El 13,
    13, áá las
    las siete
    siete dede la mañana, monté
    la mañana, monté á á caballo
    caballo para irir áã
    reconocer
    reconocer las cordilleras que
    las cordilleras que miraban
    miraban alal sur,
    sur, acompañado
    acompañado de de D. Justo
    D. Justo
    Molina, y
    Molina, y el dragon Baeza,
    el dragon Baeza, concon el
    el .capitan
    capitan de de amigos;
    amigos; yy pasando
    pasando elel
    rio por
    rio por 'otro
    otro vado
    vado de
    de piedra
    piedra grande,
    grande, muy
    muy correntoso,
    correntoso, y
    y atravesando
    atravesando el
    el
    camino
    camino que
    que tragimos,
    tragimos, fui
    fuí por
    por lomas
    lomas de
    de pastos
    pastos de
    de coyron
    coyron de
    de muchas
    muchas ver-
    ver-.
    tientes
    tientes yy mallines,
    mallines, dede arbustos,
    arbustos, de de nirres,
    nirres, chacayes,
    chacayes, dede michis,
    michis, de
    de
    yaques, de
    yaques, de carrimamines,
    carrimamines, y y de
    de otros,
    otros, cuyos
    cuyos nombres
    nombres ignoraban
    ignoraban los
    los prác-
    práce
    ticos;
    ticos; de mucho apio
    de mucho apio enen las
    las vertientes
    vertientes de
    de quequbo,
    quequbo, dede tapilaquen,
    tapilaquen, dede
    urrecacho,
    urrecacho, yy otras
    otras desconocidas
    desconocidas yerbas,
    yerbas, que
    que por
    por las
    las faldas
    faldas abundaban.
    abundaban.
    Y
    Y alal llegar
    llegar áá su
    su cima
    cima siempre
    siempre por
    por trumaguales,
    trumaguales, llenos
    llenos de
    de cuevas
    cuevas de
    de
    ratones,
    ratones, que
    que los
    los caballos
    caballos áá cada
    cada instante
    instante se
    se enterraban,
    enterraban, habia
    habia un
    un pretil
    pretil
    derrumbado,
    derrumbado, en
    en el
    el que
    que estan
    estan de
    de manifiesto
    manifiesto muchas
    muchas vetas
    vetas de
    de piedras
    piedras jaspes,
    jaspes,
    de
    de rosado
    rosado yy blanco,
    blanco, yy otras
    otras con
    con morado
    morado y
    y amarillo,
    amarillo, que
    que formaban
    formaban 'unos
    unos
    cordones
    cordones preciosos.
    preciosos. Nos
    Nos elevamos
    elevamos mas,
    mas, hasta
    hasta casi
    casi la
    la misma
    misma cima,
    cima, donde
    donde
    se veia un pedazo de cerro blanco, cuyo objeto fué el de mi atencion
    se veia un pedazo de cerro blanco, cuyo objeto fué el de mi atencion
    desde
    desde mi
    mi alojamiento;
    alojamiento; y
    y reconociéndolo,
    reconociéndolo, era una parte
    era una parte del cerro de
    del cerro de
    piedra
    piedra blanquisca,toda traspasada de
    blanquisca, toda traspasada otras piedras
    de otras piedras negras, ferreas y
    negras, ferreas y
    de
    de otros colores.
    otros colores. Quise
    Quise adelantarme
    adelantarme mas,
    mas, pero
    pero se
    se formó
    formó una
    una borrasca
    borrasca
    de
    de viento
    viento yy nubes
    nubes que
    que nos
    nos pareció
    pareció lloveria,
    lloveria, yy nos
    nos bajamos,
    bajamos, siendo
    siendo ya
    ya
    mas de
    mas de la
    la una
    una de
    de la
    la tarde.
    tarde.

    A las tres
    A las tres yy mas
    mas de
    de media
    media de
    de la
    la tarde,
    tarde, -estuvimos
    estuvimos en
    en nuestra
    nuestra
    JonNAI›.\ IV.
    JORNADA lv. 41
    41

    posado. y acabando de comer, empezó á llover mucha agua,


    posada, y acabando de comer, empezó á llover mucha agua, que cesó
    que cesó
    despues de
    despues de las
    las nueve
    nueve de
    de la
    la noche.
    noche.

    El 14, tuve
    El 14, tnvc en
    en mimi toldo
    toldo toda
    toda la
    la mañana
    mañana áá Manquel,
    Manquel, hasta
    hasta despues
    despues
    de
    de comer.
    comer. Mucha parte
    Mucha parte del
    del tiempo
    tiempo ocupó
    ocupó en en peticione
    peticiones, y el
    s, y resto
    el resto
    lc traté
    le traté sobre
    sobre el régimen de
    el régimen de nuestra
    nuestra vida
    vida,, yy las
    las ventajas
    ventajas que conse-
    que conse
    guiria,en
    guiria, su anciana
    en su anciana edad,
    edad, con
    con nuestro
    nuestro trato
    trato familiar,
    familiar, que
    que lele serviria
    serviría
    para conocer
    para conocerlas comodidades
    las comodida que nos
    des que nos son
    son dede él él consiguie
    consiguientes, tanto
    ntes, tanto
    en este
    en este sigio
    siglo como
    como en en el
    el otro
    otro.. De
    De todo
    todo hizo
    hizo admiracio
    admiracion.n.

    El 15,
    El 15, anduve
    anduve la
    la mayor
    mayor parte
    parte de
    de la mañana
    la mañana por las
    por las sierras
    sierras del
    del
    norte::
    norte nada de
    nada de particular
    particular y primoroso ví,
    y primoroso vi, sino
    sino un un potrero
    potrer2_$_dq, malli.
    de malli
    nes, regado
    nes, regado de de una
    una famosa
    famosa vertiente
    vertiente.. Los arbustos, tierras:
    Los arbustos, tierras 'Íà.}'erbas,
    é yerbas,
    do las comunes; y á poco mas de las doce que
    de las comunes; y á poco mas de las doce que regresé, llegó Manquelregresé, llegó ilanquel
    â visitarme,
    á visitarme, conduciéndome
    conduciéndome un un terncro
    ternero de regalo. Por
    de regalo. Por las
    las faldas
    faldas del
    del eerro
    cerro
    inmediato lo
    inmediato lo eånlazó
    enlazó á á la
    la cinc-.ha
    cincha dei
    del caballo,
    caballo, con
    con tanta
    tanta destreza
    destreza y y agilidad
    agilidad
    como un eanffiista de veinte y cinco años, y
    como un campista de veinte y cinco años, y pasará de sesenta .pasará de sesenta. Cor-
    Cor
    ria por
    ria las faldas,
    por las faldas, y por entre
    y por entre peïiascos
    peñascos con con lala misma
    misma franqueza
    frauqueza que que

    por
    por un un terreno
    terreno limpio
    limpio y llano.. Le
    y llano Le acompañaban
    acompañaban dos dos sobrinos,
    sobrinos, ambos
    ambos
    hijos
    hijos dede su
    su hermano
    hermano Laylo;
    Laylo; elel uno
    uno como
    como de de catorce
    catorce á á quince años, y
    quince años, y el
    el

    otro
    otro como
    como de de siete
    siete á á ocho;
    ocho; todos
    todos con lazo,, y
    con lazo sin diferenciarse
    y sin diferenciarse enelen el
    manejo del
    manejo del caballo,
    caballo, yy seguridad
    seguridad-en en el avio ó
    el avio ó silla
    silla..

    El
    El 16,16, vino
    vino Treca
    Treca á á ofrecerme
    ofreecrme sus sus haciendas
    haciendas,, por
    por si si acaso nece-
    acaso nece

    sitaba carnes
    sitaba carnes parapara el mantenimiento de
    el mantenimiento de mi mi comitiva
    comitiva:: comun
    comun introduc
    introduc-
    cion entre
    cion entre ellos,
    ellos, simpre
    simpre que que necesitan
    necesitan alguna alguna cosa,
    cosa, y y que
    que la la quieren
    quieren
    pedir.
    pedir. Recibiendo
    Recibiendo mis mis agradecimientos,
    agradecimientos, se se interesó
    interesó por por una mula de
    una mula de
    las
    las que traia en
    que traia en mimi tropa, ofreciéndome por ella una yegua de
    tropa, ofreciéndome por ella una yegua de

    carga, buena y
    carga, buena y gorda.
    gorda. De
    De consiguiente
    consiguiente que que aconsejasc,
    aconsejase , y dejase
    y dejase

    bajo
    bajo dede •_su
    su tutela
    tutela á á un
    un muchacho
    muchacho español,español, llamado
    llamado Juan
    Juan Saez,
    Saez , que
    que te-
    te
    nia
    nia enen susu casa;
    casa; quien
    quien concon la la libertad
    libertad que disfrutaba de andar de toldo
    que disfrutaba de andar de toldo

    en
    en toldo,
    toldo, ibaiba dando
    dando en en ladron,
    ladron, comocomo que que al-cacique
    al cacique Manquel
    Manquel le le habia
    habia

    hurtado
    hurtado un un herrage
    herrage de de freno:
    freno : que que su
    su fin
    fin seria
    seria el
    el que
    que lolo atravesasen
    atravesasen de de
    una
    una lanzada,
    lanzada, si si lo
    lo volvian
    volvian áá pillar;
    pillar; que
    que él él lo
    lo sujetar-ia,
    sujetaria , ponióndolo
    poniéndolo de de ove-
    ove
    jero,
    jero, y le pagaria tambien su servicio.
    y le pagaria tambien su servicio . A su primera solicitud me le
    A su primera solicitud me le
    pegué,
    negué, y y á la segunda
    á la segunda le le dije,
    dije , que
    que ellos no debian (lar posada á nin.
    ellos no debian dar posada á nin

    gun
    gun español
    español vagabundo,
    vagabundo , segunsegun uno uno dc de loslos tratados
    tratados en en elel último
    último par.
    par

    lamento
    lamento á á qu_c
    que asisti,
    asistí, por las malas
    por las malas consecuencias
    consecuencias que que se se seguían
    seguian áá su su
    nacion,
    nacion, y y á la nuestra.
    la
    á la nuestra.
    nuestra. Que
    Que debian
    debian dardar parte
    parte al Sr. Gobernador In..
    al Sr. Gobernador In

    tendente
    tendente de de cualquier
    cualquier sujeto
    sujeto quo, que, sinsin ocupacion
    ocupacion honesta.
    honesta, se se inter-
    inter

    nase
    nase áá sus
    sus tierras,
    tierras, á á fin
    fin dede que
    que lo lo hiciera
    hiciera premier
    prender y y darle
    darle destino.
    destino.

    Queen
    Que en mi mi persona
    persona no no rcsi iian faeultatlcs
    resitian facultades parapara entregarle
    entregarle â á este
    este indivi-
    indivi

    duo;
    duo ; pero
    pero ya ya que
    que se se liallaba_
    hallaba , en en sus
    sus tierras,
    tierras, y y que
    que habia
    habia delilnvcrnar
    de invernar
    11
    42
    42 VIAGE.
    VIAGE .

    entre ellos, constândome


    entre ellos, constándome por noticia su
    por noticia su buen
    buen gobierno
    gobierno y`y honroso
    honroso pro-
    pro
    ceder, que conservaba sin ejemplo entre los suyos, me trajese
    ceder, que conservaba sin ejemplo entre los suyos, me trajese al mu al mu-
    chacho, y
    y lo aconsejaria, que si habia proporcion para nuestra frontera se
    saliese
    salie se áâ vivir
    vivir entre cristianos,
    entre crist cuya relig
    ianos, cuya religion
    ion profesaba;
    profesaba; y si no
    y si no lo
    lo con-
    con
    seguía, invernase con él, dándole gusto, y cuidándole su ganado
    seguia, invernase con él, dándole gusto, y cuidándole su ganado hasta hasta
    la prim
    la primavera
    avera que se franquease
    que se la cordi
    franquease la cordillera,
    llera, en
    en cuyo
    cuyo tiempo podriaa yo
    tiempo podri yo
    regresar:
    regre sar: yy sisi lo
    lo hacia
    hacia por
    por estas
    estas tierr
    tierras, me lo
    as, me lo sacar
    sacaria para afuer
    ia para afuera,
    a, yy
    de no,
    de no, lo
    lo llevase
    llevase enen la
    la primera
    primera salida
    salida que
    que hiciese,
    hiciese, yy lo
    lo entregase
    entregase 5.á
    uno de los comandantes de las plazas, dándole de él la misma noticia
    que ã mi
    que á mi me
    me ha
    ha comunicado.
    comunicado.

    Luego
    Luego me presentó al muchacho, que lo habia dejado entre mis
    criados,
    criados, yy hablándol
    hablándolee en
    en los
    los términos
    términos referidos,
    referidos, prometió
    prometió uno
    uno yy otro
    otro
    cumplir mis
    mis consejos, y se retiraron.
    retiraron.
    I
    .

    Al poco
    Al poco rato
    rato llegó
    llegó áá verme
    verme un
    un indio, llamado Callbutri
    Callbutripau,
    pan, que
    de viage pasaba para las plazas. Su introducc
    introduccion
    ion fué que,
    que, deseando
    deseando
    conocerme,
    conocerm llevaba:: que
    e, abandonó el camino que llevaba que en
    en el dia era
    el dia era Pe-
    Pe
    guenche
    guenche de estas reducciones,
    de estas reducciones, yy poco
    poco antes
    antes era de los
    era de los Ranquilinos de
    Ranquilinos de
    Mamilmapu;
    Mamilma aqui nació,
    pu ; pues aunque aquí nació, fué
    fué áá crecer
    crecer y
    y envejecer
    envejecerse en
    se en
    aquellas tierras,
    aquellas tierras, que
    que ahora
    ahora abandonó,
    abandonó, por
    por venir
    venir áá morir
    morir en
    en las
    las que
    que
    fueron de
    fueron de sus
    sus padres,
    padres, y
    y áá disfrutar
    disfrutar de
    de los
    los tiempos' pacíficos que
    tiempos pacíficos que go-
    go
    zan estos
    zan estos Peguench
    Peguenches.
    es. LoLo recibi muy
    recibí muy gustoso,
    gustoso, y
    y le
    le pregunté
    pregunté el tiem-
    el tiem
    que estaba
    po que estaba por
    por acá,
    acá, yy que me
    que me diese
    diese razon
    razon de
    de los
    los ritos
    ritos y
    y costum-
    costum H

    bres de
    bres de aquellas
    aquellas tribus,
    tribus, por
    por cuyas
    cuyas tierras
    tierras debia
    debia pasar,
    pasar, para
    para darles
    darles un
    un
    trato conforme
    conforme áá sus
    susmáximas; porque mi
    máximas; porque mi viage
    viage no
    no solo
    solo se
    se dirigia
    dirigía áã.
    corta y
    conocer la ruta, y solicitar la mas corta y cómoda,
    cómoda, sino
    sino tambien
    tambien áã.
    grangear las voluntade
    grangear voluntadess de los indios. Me aseguró que en en esta
    esta pri
    'pri-
    mavera pasada se vino; que
    que las
    las costumbr
    costumbres de aquellos
    es de aquellos son
    son las
    las mismas
    mismas
    que, en
    de estos y sus ritos iguales, y que, en llegando
    llegando áá Chadileu
    Chadileubú, adelantase
    bú, adelantas e
    un mensage á Carripilu
    un Carripilun, comunicándole
    n, comunicá ndole mimi ida,
    ida, áá fin
    fin de
    de que
    que no
    no
    pensase que
    pensase que iba
    iba. áá malon.
    malon. Que
    Que él
    él le
    le mandaria
    mandaria con
    con elel cacique
    cacique Puel
    Puel-
    muchos recados para
    maq muchos para que
    que me
    me recibiese
    recibiese bien,
    bien, pues
    pues era
    era su
    su in
    ín-
    timo amigo,
    timo amigo, y en
    en ogendo
    oyendo su nombre
    nombre tendria
    tendria gran
    gran placer;
    placer; yy que
    que para
    para
    poderme ponderar,
    poderme ponderar, le
    le diese
    diese un
    un pañuelo
    pañuelo para
    para su
    su uso,
    uso, yy llancatus.
    llancatus. Me
    Me
    fué preciso
    fué preciso complace
    complacerle,
    rle, yy se
    se retiró
    retiró cerca
    cerca de
    de las
    las ocho
    ocho de
    de la
    la noche,
    noche;
    dejándome
    dejándom gustoso del
    e gustoso del rato
    rato que
    que traté
    traté con
    con él,
    él, porque
    porque ha
    ha sido
    sido el
    el indio
    indio
    mejor persona
    de mejor persona que
    que he
    he visto,
    visto, aunque
    aunque de
    de rostro
    rostro grave
    grave yy viejo,
    viejo, pero
    pero
    muy agradable
    muy agradable de
    de semblante,
    semblante, dede buena
    buena conversac
    conversacion
    ion yy expresion
    expresiones.
    es.
    El
    El 17,
    17, áá las
    > las cinco
    cinco de
    de la
    la mañana,
    mañana, estuve
    estuve áá caballo
    caballo con
    con los
    los dos
    dos
    tenientes
    tenientes de
    de milicias,
    milicias, mis
    mis asociados,
    asociados, D.
    D. Justo
    Justo Molina,
    Molina, el
    el capitan
    capitan de
    de
    amigos
    amigos yy un
    un criado, para concurrir
    criado, para concurrir áá la
    la junta;
    junta ; yy como
    como cosa
    cosa de
    de legua
    legua
    l ¢
    JonNaDA
    JORNADA lv.
    IV. 4.3
    43

    .yy media,
    media, orillando
    orillando por
    por abajo
    abajo el
    el rio
    rio dede esta
    esta 'parte_,"por
    parte, por muy muy mal mal ca-
    ca
    mino,
    mino, yy muymuy predegoso
    predegoso queque anduvimos, llegamos âá los
    anduvimos, llegamos los toldos
    toldos del
    del ca-
    cas
    cique
    cique gobernador
    gobernador Manquel.,
    Manquel. Fuimos
    Fuimos muy
    muy bienbien recibidos
    recibidos dede él,
    él, yy de
    de su
    su
    muger
    muger Da. Da. Carco, de sus mocetones yy parientes,parientes, queque del seno de
    del seno de
    cinco
    cinco toldos
    toldos salieron
    salieron al
    al marimari.
    marimari. Estaban
    Estaban almorzando
    almorzando al al salir
    salir el
    el sol,
    sol.
    Nos
    Nos hicieron
    hicieron apear,
    apear, yy que
    que nos
    nos sentásemos
    sentásemos en en unos
    unos pellejos
    pellejos de de carne-
    carne.
    ro,
    ro, yy pasada
    pasada media hora nos pasaron en el asador un asado de ter-
    media hora nos pasaron en el asador un asado de ter
    nero,
    nero, suplicándonos
    suplicándonos lolo tomásemos,
    tomásemos, queque estaba
    estaba hecho
    hecho concon prolijidad;
    prolijidad.
    AA este
    este tiempo
    tiempo llegó
    llegó el
    el indio
    indio Curaleu,
    Curaleu, el
    el convocado
    convocado con con la
    la moza
    moža para
    para
    ,la junta. Fué recibido con mucho agasajo de Manquel;
    la junta. Fué recibido con mucho agasajo de Manquel; y su muger y su muger
    lo
    lo hizo
    hizo me
    me abrazase;
    abrazase; yy poniéndolo
    poniéndolo enen igual
    igual asiento
    asiento alal nuestro,
    nuestro, me me re-
    re.
    comendó
    comendó las
    las razones
    razones que
    que me
    me diese
    diese como
    como invariables.
    invariables.
    Luego
    Luego que
    que se
    se sentó,
    sentó, dijo:-Que tenia mucha
    dijo :—Que tenia mucha satisfaccion
    satisfaccion de co-
    co
    nocerme,
    nocerme, yy por
    por tener
    tener que
    que salir
    salir precisado
    precisado para
    para Antuco-,
    Antuco, habia
    habia empren-
    empren
    dido
    dido su
    su viaje
    viaje antes
    antes dede lala junta,
    junta, con
    con elel ánimo
    ánimo de'
    de pasar
    pasar áá saludarme'
    saludarme
    á mis toldos,
    á mis toldos, y
    y ver lo que se me ofrecia, porque el cacique Manque-
    ver lo que se me ofrecia, porque el cacique Manque
    lipi
    lipi lo
    lo habia
    habia llamado:
    llamado: que la muchacha que tuvo en su casa la
    que la muchacha que tuvo en su casa la habia
    habia
    entregado
    entregado áa su»
    su padre, luego que llegó ; que era hija de Mariñan, yy
    padre, luego que llegó; que era hija de Mariñan,
    no
    no sabria
    sabria si
    si la
    la habian
    habian llamado
    llamado tambien.
    tambien. Que
    Que habia
    habia procurado
    procurado concon
    mucho
    mucho empeño
    empeño alcanzar
    alcanzar elel dia
    dia antes
    antes áá mi
    mi alojamiento,
    alojamiento, para
    para evitarme
    evitarme
    la incomodidad de que hoy hubiese montado á caballo;
    la incomodidad de que hoy hubiese montado á caballo ; pues pues habiendo
    habiendo
    tenido
    tenido noticia
    noticia que
    que lolo necesitaba,
    necesitaba, para
    para la
    la averiguación
    averiguacion de de ciertas
    ciertas no-
    no.
    vedades que habian
    vedades que habian corrido
    corrido autorizadas
    autorizadas dede su
    su nombre,
    nombre, no no queria
    queria tar-
    tar
    dar mas
    dar mas tiempo
    tiempo de de sacarme
    sacarme deldel error
    error en que quizas
    en que quizas me
    me pondrian
    pondrían
    los
    los enredosos
    enredosos y y embusteros.
    embusteros. Y estando enterado
    Y estando enterado y
    y satisfecho
    satisfecho que
    que nada
    nada
    habia dicho,
    habia dicho, porque
    porque nada
    nada de
    de recelo
    recelo habia
    habia notado
    notado entre
    entre los
    los Guilliche
    Guilliches,
    s,
    supondría
    supondria no tendria precision
    no tendria precision dede irir al
    al lugar
    lugar de
    de la junta.-Le res-'
    la junta.-Le res
    pondí:-Que
    pondí:-Que no. podia asegurarl
    no podia asegurarle si los enredos y mentiras tuvieron
    e si los enredos y mentiras tuvieron en en
    mi aceptacio
    mi aceptacion alguna, pero
    n alguna, pero sí
    si consideré
    consideré preciso
    preciso siempre
    siempre oirlo,
    oírlo, por
    por
    contestar
    contesta r áá mi
    mi gente
    gente yy áã. los
    los Peguench
    Peguenches, en quienes
    es, en quienes conocia
    conocia cierto
    cierto
    temor y
    temor y desconfia
    desconfianza, de que
    nza, de que era
    era preciso
    preciso sacarlos
    sacarlos;; así
    asi porque
    porque nono
    se acobarda
    se acobardasen
    sen los que
    los que debian acompañ
    debian acompañarme, como porque
    arme, como porque conociese
    conociesenn
    que lo que les
    que lo que les decia yy
    decia aseguraba, lo
    aseguraba, lo debian
    debian recibir
    recibir como
    como de
    de un
    un ami
    ami-
    go que
    go que los
    los estimaba,
    estimaba, y
    y deseaba
    deseaba proceder
    proceder con
    con acierto,
    acierto, en
    en un
    un asunto
    asunto de
    de
    tanta importanc
    tanta importancia como el
    ia como el que
    que llevaba
    llevaba áá su
    su cargo.
    cargo. Que
    Que aá todos
    todos nues.
    nues-
    tros conceptos
    tros conceptos debia
    debia preceder
    preceder el
    el uso
    uso de
    de la
    la reflexion;
    reflexion; y
    y que
    que ¿como
    ¿como podria
    podria
    yo creer
    yo creer que
    que los
    los Guilliche
    Guillichess yy Llamistas
    Llamistas meme habian
    habian de
    de querer
    querer suge
    suge-
    tar, y
    tar, y acabar
    acabar con
    con toda
    toda mi
    mi comitiva,
    comitiva, cuando
    cuando iba
    iba auxiliado
    auxiliado de
    de Peguen-
    Peguen
    ches, yy como
    ches, como un
    un embajado
    embajador, llevando las_
    r, llevando razones del
    las razones del Señor
    Señor Capitan
    Capitan
    General del
    General del reyno,
    reyno, yy Señor
    Señor Gobernad
    Gobernador Intendente
    or Intendent de la
    e de la Concep
    Concep-
    cion, áâ consecuen
    cion, consecuencia de otros
    cia de otros preceptos
    preceptos tan
    tan elevados,
    elevados, como
    como so
    son loss
    n lo
    de nuestro
    de Rey
    nuestro Re y y
    y Señor
    Señor áá quien
    quien sirvo?
    sirvo ? Sé que
    Sé los Gu
    que los Guilliches
    illiches son
    son
    l
    l
    1

    44
    44 \'.1.\cr-:.
    VIAGE. lp

    hombres
    kombres racionales,*y
    racionales, y qneiiabian
    que habian de mirar su
    de mirar su ruina
    ruina en en solicitar
    solicitar la mia,
    la mia,
    porque ¿qué
    porque ¿qué no no debian
    debian esperar
    esperar de Vds ,, por
    de Vds por lala-parte
    6
    parte que que lesles cabia
    cabia dede '
    sus embajadores
    sus cinbajadorcs que que me me han
    han de acoxnpañar?? y
    de acompañar y ¿¿qué
    qué de de lala Concep
    Concep- '
    cion, Santiago,
    cion, bantiago, Mendoza
    Mendoza y y Buenos
    Buenos Aires,Aires, cuya
    cuya razonrazon es es unauna en en los
    los
    agravios
    agravios queque me me hiciesen
    hiciesen?? Persuadanme
    Persuxidanme primeroprimero que que los los ›Llamistas
    Llamistas y y
    Guilliches
    Guilliches están aburridos con
    están aburridos con su vida, las
    su vida, las de de-sus hijas, y
    sus hijas, y con
    con sus
    sus
    «tierras
    tierras y haciendas,-y
    y haciendas, y entonces hallaré fundamento
    entonces hallaré fundamento para paracreercreer en en lo
    lo
    1
    que han supuesto;
    que han supuesto; puespues de de taltal proyecto
    proyecto se se lesles -seguiría
    seguiria su su total
    total des
    des- `
    truccion:
    truccion: pocque
    porqué una infamia, una'infi'delidad
    una infamia, una infidelidad y y una traicion 'tan
    una traicion tan clá-
    clá
    sica,
    sica, como
    como esta,
    esta, no
    no -se
    se jnstilìca-ba~sìno
    justificaba sino con con ¡una
    una entera
    entera desolacion.
    desolacion . Así, Asi,
    Curaleu,
    Curaleu, con con estos principios sali
    estos principios de mi
    salí de mi casa.
    casa. Yo
    Yo --no solicito hacer
    no solicito hacer
    mal .â
    mal nadie, sino
    á nadie, sino antes
    antes bien,bien, como todos vuestros
    como todos vuestros compatrioïas
    compatriotas lo lotie-
    tie
    nen recibido de -mimano. Yo voy á transitar por tierras vuestras, que
    nen recibido de mi mano. Yo voy a transitar por tierras vuestras, que

    vosotros mismos
    vosotros mismos me me -habeis frangueado, y
    habeis franqueado, y -por
    por laslas de de Mamilmapu
    Mamilmapu y y
    Pampas, en
    Pampas, donde usaré
    en donde usaré de de las
    las atenciones
    atenciones que que exige
    exige la la razon
    razon y politica,
    y política,
    hasta dar
    hasta dar mimi embajada
    embajada á á aquellos Gobernadores, y
    aquellos Gobernadores, y 'tratar' sobre '-los
    tratar sobre los
    demas puntos
    demas puntos que que convengan
    convengan al al real
    real servicio.
    servicio. No No tengotengo que que andar
    andar
    por tierras Guilliches, y ¿por qué -nos han de
    por tierras Guilliches, y ¿ por qué nos han de salir á hacer mal , por sal-ir ,â hacer mal, por
    el corto
    el corto interes
    interes dede mi ini equipagc,
    equipage, de de loslos cuatro caballos y
    cuatro caballos y mulas
    mulas que que
    me conducen
    me conducen?? ¡¡Tan pobres y
    Tan pobres y viles
    viles sonson!-No--lo
    ! -No lo creo. creo. -Ya
    Ya sé sé queque

    sois Peguenche,
    sois Peguenche, hombrehombre de de bien,
    bien, y y tete creo
    creo;; peropero tambientambien te te-su-su
    plico que, supuesto 1-tienes con ellos cambios, conchavos--ó permutas.,
    plico que, supuesto tienes con ellos cambios, conchavos ó permutas ,
    si vas
    si vas allá
    allá diles
    di-lesvla verdad de
    la verdad de lolo queque me me habeis
    habeis oido. oido . Antepónles
    Antepónles
    primero
    primero mi mi caridad,
    caridad, mi mi trato
    trato y y mimi desintercs,
    desinteres, y luego no
    y luego no escuses
    escuses ra ra-
    zon de las que me oiste,
    zon de las que me oiste, y te aseguro
    y te aseguro q.ue convendrán conmigo
    que convendrán conmigo en
    en
    las reflexiones
    las reflexiones _que
    que hagan.-
    hagan.

    'Repitió:-Que ninguna novedad


    Repitió: -Que ninguna novedad 'oyó
    oyó sobre
    sobre mi mi expedicion,
    expedicion , ni ni »tam-
    tam
    poco la trajo la mocetona:
    poco la trajo la mocetona : que que mientras
    mientras 'que él anduvo en
    que él anduvo en aquellas aquellas
    tierras, salió Guerahueque con comercio
    tierras, salió Guerahueque con comercio para los para los llanos,
    llanos, y oyó decir
    y oyó decir `
    que Millalen salia
    que Millalen salia luego
    lu-ego para
    para Mendoza
    Mendoza concon el propio ol›jeto.
    el propio objeto . Que en
    Que en
    esto
    esto mismo
    mismo conveaia
    convenia la
    la -muchacha,
    muchacha, y
    y ninguna
    ninguna otra
    otra razon
    razon daba,
    daba , -porque
    porque
    él la
    él la habia
    habia examinado,
    examinado, y
    y lele parecia
    parecia que si
    que si yo yo seguia
    seguia para la junta,
    para la junta,
    no habria
    no habria necesidad
    necesidad de de llevarla,
    llevarla, pues
    pues ya
    ya lala habia
    habia oido
    oido Manquel
    Manquel,, Lay-Lay
    lo y todos sus mocetones, quienes podrian declarar sus razones -á
    lo y todos sus mocetones, quienes podrian declarar sus razones los
    á los
    otros caci ines, si querian hacerle el tìivor de ,permitirle seguir su viage.-
    otros caciques, si querian hacerle el favor de permitirle seguir su viage.

    - Quedaron satisfechos
    Quedaron satisfechos los
    los caciques, y Laylo
    caciques, y Laylo todo
    todo avergonzado
    avergonzado,,
    que antes
    que antes habia
    habia dicho,,
    que
    que este
    dicho Curaleu le
    este Caraleu 'le habia
    hibia noticiadɔ
    noticiado por
    por un
    un
    mensage
    mensage dede la
    la certeza de las
    certeza de lasnovedades. Me preguntó
    novedades. Me preguntó -Manquel
    Manquel ¿ ¿que
    que
    si continuaria
    si cohtinuaria Curaleu
    Curaleu su
    su marcha?-Y
    marcha?-Y le le respon
    responzli
    lí que por mi
    que por mi parte
    parte no
    no
    habia embarazo.
    habia embarazo. Lc hice dar
    Le hice dar un
    un pañuelo
    pañuelo llancatus, y medio
    lancatus, y medio mazo
    mazo de
    de
    tabaco, y se despidió dándome
    tabaco, y se despidió dándome los
    los agradecimientos
    agradecimientos..
    Jomuna lv.
    JORNADAIV . 45
    45

    Al poco tiempo, que eran las nueve y media, monté á caballo


    con
    con mis
    mis acompañados,
    acompañados, el
    el cacique
    cacique Manquel,
    Manquel, Laylo, su hijo
    Laylo, su hijo Cheuquellan
    Cheuquellan
    y otros
    y otros varios
    varios mocetones,
    mocetones, yy caminando bastante áá prisa
    caminando bastante prisa por
    por camino
    camino
    pedregoso de faldas, como â distancia de media legua de
    pedregoso de faldas, como á distancia de media legua de los toldos los toldos
    de que
    de que salimos,
    salimos, subimos
    subimos un
    un pretil
    pretil que
    que hace
    hace elel cerro
    cerro al
    al lado
    lado del norte
    del norte
    del
    del mismo
    mismo rio,
    rio, de
    de cuya
    cuya ribera
    ribera no
    no nos hemos separado;
    separado; sumamente
    sumamente
    parado, que apenas lo vencieron los caballos. En En susu cima
    cima estuvimos
    estuvimos
    en un hermoso
    en un hermoso plan
    plan de
    de lomas bajas, cuya
    lomas bajas, cuya vista
    vista es deliciosa, porque
    es deliciosa, porque
    está rodeado de
    está rodeado de cordilleras, hasta formar
    cordilleras, hasta formar un
    un medio
    medio círculo
    circulo al norte;;
    al norte
    que al
    que al lado
    lado del
    del sur lo .corta
    sur lo corta el
    el rio
    rio de
    de que nos separamos.
    que nos separamos . Continua-
    Continua
    mos
    mos por
    por dicho plan, dejando
    dicho plan, dejando al lado del
    al lado del sur
    sur un cerrillo, de
    un cerrillo, de una
    una piedra
    piedra
    que está
    que está en
    en la
    la mitad
    mitad de la llanura,
    de la llanura, yy al
    al poco
    poco trecho entramos áá un
    trecho entramos un ca-
    ca
    joncillo de estero
    joncillo de estero de invierno,en
    de invierno, en elel que
    que hay
    hay varios
    varios pozones
    pozones yy mallina-
    mallina
    res:: y
    res y caminando por su
    caminando por su caja, llegamos áa una
    caja, llegamos una vega
    vega que
    que parte
    parte el plan
    el plan
    de
    de oeste
    oeste âá este,
    este, por
    por la
    la que
    que corre un arroyo
    corre un arroyo con
    con el
    el mismo
    mismo rumbo:
    rumbo : y
    y
    siguiendo
    siguiendo su curso, como
    su curso, cosa de
    como cosa de ocho
    ocho óó nueve
    nueve cuadras,
    cuadras, llegamos
    llegamos alal
    lugar de
    lugar de la
    la citacion,
    citacion, áá la
    la una y media
    una y media de
    de la
    la tarde.
    tarde.
    No
    No habian llega-
    llega .
    do
    do los otros caciques ; y para defendernos del sol que quemaba, en
    los otros caciques; y para defendernos del sol que quemaba, en
    un
    un arbusto
    arbusto de
    de maytenes
    maytenes tendimos
    tendimos mantas
    mantas que
    que nos
    nos hiciesen
    hiciesen sombra.
    sombra.
    Como
    Como cosa de seis
    cosa de seis cuadras
    cuadras mas abajo, está
    mas abajo, está el
    el sitio
    sitio que
    que llaman
    llaman
    la Capilla, originado
    la Capilla, originado de
    de una
    una capilla
    capilla que estaba levantando
    que estaba levantando el
    el Reveren-
    Reveren
    do
    do Obispo,
    Obispo, Fray
    Fray Angel
    Angel de
    de Espineira
    Espineira (que lo fué
    (que lo fué de
    de la
    la Concepcion),
    Concepcion ), en
    en
    tiempo que
    tiempo que era
    era religioso
    religioso de
    de propaganda
    propaganda _/ide,
    fide, yy estando
    estando en
    en paredes,
    paredes,
    temió
    temió cierta-
    cierta ' revolucion que lo
    revelucion que lo hizo
    hizo abandonar
    abandonar la
    la fábrica,
    fábrica, yy retirarse
    retirarse
    para
    para nuestros establecimientos.
    nuestros establecimientos.

    Arboles
    Arboles no
    no hay
    hay en
    en todos
    todos estos
    estos contornos,
    contornos, sino
    sino unas
    unas cortas
    cortas
    manchas
    manchas dede arbustos
    arbustos dede chacayes,
    chacayes, yasques,
    yasques, michis
    michis yy algunos débiles
    maytenes;
    maytenes; pero
    pero si
    sí bastante
    bastante pasto.
    pasto. _En
    En elel propio
    propio sitio
    sitio de
    de la
    la capilla
    capilla
    está
    está la
    la tolderia
    tolderia de
    de una
    una india
    india Raypi,
    Raypí, hermana
    hermana del
    del difunto
    difunto peguenche
    Rayguan,
    Rayguan, que
    que es
    es tutora
    tutora de
    de sus
    sus sobrinos.
    sobrinos. A este Rayguan
    Rayguan mataron
    mataron
    los
    los de
    de Malalque,
    Malalque, 88 años
    años há.
    há. Era
    Era indio
    indio de
    de mucho
    mucho crédito
    crédito por
    por su
    su va-
    va.
    lor.
    lor. Era
    Era rico
    rico de
    de bienes
    bienes dede fortuna, yy he
    he visto á un hijo
    bijo suyo de
    edad
    edad de
    de 16
    16 años,
    años, al
    al parecer,
    parecer, llamado
    llamado Himiguan,
    Himiguan, el
    el herraje
    herraje del
    del finado
    finado
    canónigo Cañas, que cautivó Llanquitur, famoso salteador, á quien
    canónigo Cañas, que cautivó Llanquitur, famoso salteador, a quien ma ma-
    taron
    taron en
    en malon
    malon los
    los peguenches
    peguenches Pulmanc
    Pulmanc yy Cayucal,
    Cayucal, auxiliados
    auxiliados de
    de
    nuestros españoles, y de los de Malalque.
    nuestros españoles, y de los de Malalque. I

    Al
    Al cuarto
    cuarto de
    de hora
    hora que
    que estabamos
    estabamos áá la
    la sombra
    sombra de
    de nuestros
    nuestros pon-
    pon
    cbos, llegaron Calbuqueu
    chos, llegaron Calbuqueu yy Livinirri,
    Livinirri, con
    con algunos
    algunos mocetones.
    mocetones. Despues
    Despues
    que nos
    nos saludamosndijeron
    saludamos, dijeron que
    que que sin embargo de haber sabido por Cu-
    sin embargo de haber sabido por Cu
    ffiliefif que
    raleu, C106 los
    |0S Glllilwlles
    Guilliches yy Llamistas
    Llamistas estaban quietos, cuya
    estaban quietos, cuya noticia
    noticia los
    les
    - 12
    12
    rlü
    46 visos.
    VIAGE .

    habia hecho quedarse


    habia hecho quedarse en
    en sus
    sus toldos
    toldos áá Pulmanc
    Pulmanc yy Manquelipi;
    Manquelipi; con
    con
    todo,
    todo, no
    no quisieron ellos dejar
    quisieron ellos dejar de asistir, persuadióndose
    de asistir, persuadiéndose el
    el que podria
    que podria
    ocurrir
    ocurrir yo, yo, aunque, eerciorado de
    aunque estuviese cerciorado de lo lo mismo.
    mismo. Les Les contesté:
    contesté:
    Que
    Que lesles estimaba
    estimaba su su ateneion,y
    atencion , y por
    por no no faltar
    faltar áá la la que
    que debia
    debia tener-
    tener
    les,
    les, quise mas antes pensionarme en venir, que en dar nota de impo-
    quise mas antes pensionarme en venir, que en dar nota de impo
    litieo;
    lítico ; y que ya que nos veiamos juntos, tomariamos alguna cosa, yy no
    y que ya que nos veíamos juntos, tomariamos alguna cosa, no
    le faltaria á Calbuqueu de que tratar.-Soltó la risa,
    le faltaria á Calbuqueu de que tratar.-Soltó la risa, y dijo que maté . y dijo que mate- Q
    ria
    ria habia
    habia de de sobra,
    sobra, con
    con solo
    solo hablar
    hablar deldel acopio
    acopio de de mentiras
    mentiras queque nos
    nos con-
    con
    taron. Y le contesté:-¿Y no podriamos cortar la conversacion,
    taron . Y le contesté:—¿Y no podriamos cortar la conversacion , si habla si habla-
    ramos
    ramos de de los
    los daños
    daños que que originan,y
    originan, y perjuicios
    perjuicios que que en
    en lala sociedad
    sociedad acarrean
    acarrean
    los embustes y enredos, cuando encuentran con
    los embustes y enredos, cuando encuentran con gefes crédulos, como gefes crédulos, como
    vos
    vos habeis
    habeis sidosido?? Yo os suplico, amigos, no aereditcis acrediteis en lo sucesivo no- no.
    vedad
    vedad dichadicha de de moceton,
    moceton, ni ni de
    de otros
    otros españoles
    españoles con con quienes
    quienes trateis.
    trateis.
    Ocho
    Ocho diasdias estoy
    estoy parado
    parado concon mimi comitiva,
    comitiva, gastando
    gastando los los viveres
    víveres queque
    me eran precisos para el viaje, y otro tantos se se ha
    ha adelantado
    adelantado el el
    tiempo
    tiempo yy atrasado
    atrasado mis mis caballerias,
    caballerias, queque cuando
    cuando lleguen
    lleguen áa las las Pampas,
    Pampas,
    donde
    donde las aguas escasean, ya irán sin fuerza : y si así os hiciera relacion
    las aguas escasean, ya irán sin fuerza: y si asi os hiciera relacion
    de
    de cuantos
    cuantos atrasos
    atrasos he
    he recibido,
    recibido, y
    y recibiré
    recibiré por esos
    por esos noveleros,
    noveleros, quedariais
    quedariais
    espantados.
    espantados. Sed, pues, vosotros ahora los que
    Sed, pues. vosotros ahora los' que procureis
    procureis remediar
    remediar mis mis
    perjuicios
    perjuicios en partes. Ya no hay novedad, ya no hay que hacer
    en partes. Ya no hay novedad, ya no hay que hacer sino
    sino
    caminar;
    caminar ; yo yo estoy
    estoy pronto
    pronto yy lolo deseo:
    deseo : mandadme
    mandadme mañana mañana áá vuestros
    vuestros
    mocetones i
    mocetones que
    que deben
    deben acompañarme
    acompañarme para
    para continuar
    continuar mi
    mi marcha,
    marcha, óó ei-
    ci
    tadme
    tadme unun plazo
    plazo corto,
    corto, yy algun
    algun lugar
    lugar mas
    mas adelante
    adelante para
    para juntarme
    juntarme
    con
    con ellos. No sea, amigos, que se formen otras especies, y se suspen-
    ellos. No sea, amigos, que se formen otras especies, y se suspen
    dan de nuevo vuestros ánimos con mas perjuicios mios; _y del Rey
    dan de
    Nuestro
    Nuestro Sr.-
    Sr.
    mas mios, y Rey
    Y
    Dijo
    Dijo Calbuqueu-Nuestros
    Calbuqueu Nuestros mocetones mocetones hasta ahora están
    hasta ahora están sin sin
    prepararse, nos
    prepararse, nos eses necesario
    necesario algun
    algun tiempo
    tiempo parapara aviarlos,
    aviarlos, y y dentro
    dentro de de
    diez dias
    diez dias te te alcanzarán
    alcanzarán en en Trenquicó,
    Trenquieó, si si determinais
    determinais ir ir âá dar
    dar aque
    aque-
    lla vuelta que dió Molina, y andar andar porpor elel camino
    camino malo
    malo queque elel anduvo.
    anduvo . l
    Puelmanc
    Puelmanc es es muy
    muy práctico:
    práctico: haha andado
    andado por por todos
    todos loslos caminos,
    caminos, yy de de
    aquel
    aqu dice
    el dic lo qu
    e lo que
    e yoyo te
    te he
    he dic
    dicho: sube
    ho: sub muy
    e mu al sur
    y al sur para
    para de descender
    scender otr otro o
    tanto
    to al norte,
    te las aguas
    tan al nor , las agu muy distan
    tierras s andas; por
    as
    cualquiera
    ier
    muy
    a parte
    distantes
    que
    tes y malas; y en
    y malas ; y en fin
    quieras, puedes
    fin,
    enderezar.
    en
    en tus
    tus
    Tú
    l
    tie rra as
    and ; por cua lqu par qu qui s , pu
    te e era edes end erezar. Tú
    te de
    te desengañarás,
    sengañarás, yy sisi est estimas
    imas algalgun dia est
    un dia estas razones,
    as raz ones, yy tó tómas
    mas est estee
    consejo de Cadileubu, de que es el mejor y mas corto,
    consejo de Cadileubu , de que es el mejor y mas corto, te irán a encon te irán à encon-
    trar
    tra nuestros
    r nue stros memensages
    nsages al lug lugar
    ar de Til Tilqui,
    qui, en do donde
    nde harharánán quemazo-
    quemazo
    nes tus mo mozos, que
    zos , qu será
    e ser á el avi aviso
    so quque
    e nos ma mandeis
    ndeis por por elel aire.”-
    aire ." —
    C

    Tuvieron los
    Tuvieron los indios su rato
    indios su rato de
    de conferencia sobre el
    conferencia sobre el punto de
    punto de
    los
    los caminos:
    caminos: todos
    todos convenian
    convenian que
    que el
    el de
    de Molina
    Molina era
    era mas
    mas vuelta
    vuelta yy peor;
    peor;
    pero Manquel decia, que el que seguia por el cajon de Reynquileuj
    pero Manquel decia, que el que seguia por el cajon de Reynquileu 1
    i
    i
    4
    JonN.m,\
    JORNADA iv.
    IV . ' 47
    bu
    bu iiá las
    las juntas
    juntas de Cobuleubu
    de Cobuleub u con
    con Neuquen,
    Neuquen , aunque
    aunque tenia-
    tenia algunos
    algunos es.
    es
    trechos
    trechos al al rio,
    rio , era
    era el
    el mas recto. Yo
    mas recto. Yo traté
    traté con
    con Molina
    Molina sobre
    sobre estos
    estos
    datos,
    datos, yy meme dijo
    dijo que
    que todos
    todos eran
    eran unos
    unos embusteros,
    embusteros, yy que
    que le
    le ereyesen
    creyesen
    áâ él
    él..

    Repitió, hablàndome
    Repitió, hablandome Calbuqueu:-El
    Calbuqueu : — El hecho
    hecho óó disposicion
    disposicion de
    de ve-
    ve
    nir
    nir prevenido
    prevenido de de armas
    armas de de fuego,
    fuego, cs es digno
    digno de de nuestra
    nuestra mayormayor compla-
    compla
    cencia, y
    cencia, y determin
    determinamosamos que los nuestros lleven tambien sus lanzas:
    que los nuestros lleven tambien sus lanzas :
    pues no
    pues no puedo
    puedo menos
    menos de de decirte,
    decirte, queque los
    los Llamistas
    Llamistas y у
    Guilliches
    Gui lli che s nono
    son de confiar, y los ciega la codicia y el rencor
    son de confiar, y los ciega la codicia y el rencor que conservan con que conservan con
    los
    los españoles.
    españoles . TusTus yanas,
    yanas, esto
    esto es,
    es, tus
    tus criados
    criados han han de de serser porpor preci-
    preci
    sion cobardes , y á los primeros encuentros y escaramuzas de los
    sion cobardes, y á los primeros encuentros y esearamuzas de los
    indios te desampararân. No lo difieulteis, por mas
    indios te desampararán. No lo dificultcis, por mas que los conozcais . que los conozcais.
    El
    El indio
    indio Caullan
    Caullan acaba
    acaba de llegar
    de lleg ar de
    de lolo dede loslos Guilliches,
    Guilliches, yy asegura
    asegura
    que él vió y encontró á varios que salian armados
    que él vió y encontró á varios que salian armados para las Pampas . para las Pampas.
    Guerahueque,
    Guerahueque, que que hab habia vuelto
    ia vue lto de de susu con
    conchavo
    chavo con con los los Mul
    Muluches
    uches óó
    Lclbunchees,
    Lel bunchces, en en el
    el momento
    momento pre presidió
    sidió una
    una junta
    junta que que se se hizo
    hizo en en sus
    sus
    tierras: no espereis bonanza de ella, ni
    tierras : no espereis bonanza de ella, ni te persuadas á te persuadas á que
    qu e fuese
    fu es e
    para
    par prevenir
    a pre maloeas
    venir mal ocas contra contra Canigcolo,
    Canigcolo, porqueporque actualmente
    actualmente están están
    tratando
    tra tando de de paces.
    paces . Todos
    Todos sentimos verte verte caminar desainparado
    desainparado áá
    dejar
    dejar tustus huesos,
    huesos, como
    como de de caballo,
    caballo, botados
    botados por por el el campo,
    campo, y y tambien
    tambien
    mandar
    ma ndar áánuestros
    nuestros Peguenches,
    Peguenches, áá nuestros nuestros hermanos,
    hermanos, que que perezean
    pcrezcan
    contigo,
    contigo, yy dejen
    dejen sus
    sus familias
    familias desamparadas.
    desamparadas . Medita, Medita , pues,
    pues, amigo,
    amigo , so-so .
    bre el particular, y me encontrarás
    bre el particular , y me encontrar razon ás razon-

    Les
    Les dije,
    dije, amigos:-Yo
    amigos: —Yo sali de mi
    salí de mi casa,
    casa, dejando
    dejando comodidades,
    comodidades,
    muger
    muger éé hijos,
    hijos, conociendo
    conociendo que
    que los
    los Llamistas
    Llamistas yy Guilliches
    Guilliches eran
    eran infieles,
    infieles,
    y
    y aun
    aun en
    en la
    la actualidad
    actualidad estaban
    estaban mal
    mal con
    con nosotros,
    nosotros, áá causa
    causa de
    de que
    que se
    se re-
    re
    mitian 200 hombres de tropa para resguardo de Valdivia: la que no
    mitian 200 hombres de tropa para resguardo de Valdivia: la que no
    dejaban
    dejaban pasar, suponiendo iban áa repoblar
    repoblar la
    la Villa
    Villa Rica. Entonces
    Entonces
    no
    no tuvo
    tuvo temor:
    temor : ¿y
    i y como
    como pensais
    pensais acobardarme
    acobardarme ahora?
    ahora ? Yo
    Yo no
    no tengo
    tengo
    en
    en todo
    todo mi
    mi viage
    viage que
    que pasar
    pasar sus
    sus tierras:
    tierras: ¿y
    i y para
    para qué
    qué necesito
    necesito sus
    sus
    voluntades?
    voluntades? ¿Tienen
    ¿Tienen dominio
    dominio enen las
    las vuestras?
    vuestras? ¿A ¿ A qué
    qué me
    me han
    han de
    de salir
    salir
    en
    en ellas ? i¿ Les voy áa hacer algun mal ? ¿ Porqué razon , pues, po-
    ellas? ¿Les voy á hacer algun mal? ¿Porqué razon, pues, po
    drán ofenderme? ¿No son racionales? ¿Qué les lian
    drán ofenderme ? ¿No son racionales ? ¿Qué les han hecho los espa hecho los espa-
    ñoles,
    ñoles, sino
    sino sumos
    sumos bienes
    bienes que
    que cada
    cada dia
    dia les
    les proporcionan,
    proporcionan , como
    como vos vos lolo
    sabeis? ¿Caullan no es moceton? ¿No es yana?
    sabeis? ¿Caullan no es moceton? ¿No es yana? ¿Podreis asegurar ¿Podreis asegurar
    que
    que nono eses novelero,
    novelero, que
    que no
    no eses emhustero,
    emhustero, yy no no es es ardidoso
    ardidoso como
    como loslos
    otros
    otros anteriores?
    anteriores ? En
    En mismis yanas
    yanas tengo
    tengo confianza;
    coufianza ; sonson nacidos
    nacidos en en mis
    mis
    tierras, y los conozco por experiencia. Vos, Calbuqueu,
    tierras, y los conozco por experiencia . Vos, Calbuqueu , estais muy estais muy
    engañado.
    engañado . Dime,
    Díme, ¿dirá
    ¿dirá mas
    mas verdad
    verdad Caullan
    Caullan que
    que tu
    tu gobernador
    gobernador Man-
    Man .
    quel?
    quel? ¿Preguntaleá
    ¿Preguntale á este,
    este, qué
    qué le
    le dijo
    dijo Guerahueque,
    Guerahueque, cuando
    cuando por
    por Di-
    Di
    ciembre
    ciembre lele fué
    fué áá tratar
    tratar de
    de mi
    mi expedicion?
    expedicion ? ¿No
    ¿No lo
    lo sabeis
    sabeis bien
    bien que
    que le
    le

    I
    o
    48
    48 V V1-AGE.
    VIAGE .

    contestó,
    contestó, que
    que 'porsu
    por su parte
    parte nose
    no se nos
    nos seguir-ia
    seguiria perjuicio;
    perjuicio ; fundándose
    fundándose
    en
    en que
    que élél no
    no tenia
    tenia que
    que hacer
    hacer enen lo
    lo que
    que vosotros
    vosotros dispusieseis
    dispusieseis porpor vuestros
    vuestros
    mapus?
    mapus? ¿No ¿No es es Guerahueque
    Guerahueque el el -que
    que manda
    manda áá los los Guilliches,
    Guilliches, yy su-su.
    geta á los Llamistas? Pero quiero condescender con
    geta á los Llamistas? Pero quiero condescender con todo lo que digiste.todo lo que digiste.
    ¿Ya
    ¿Ya sabes
    sabes que
    que podrán
    podrán ganarme,
    ganarme, yendo
    yendo prevenidos?
    prevenidos? ¿No ¿No has
    has visto
    visto el
    el estra-
    estra
    go que
    go que hace
    hace un bala? Y
    un bala? Y tambien
    tambien te te concede
    concedo queque meme maten,
    maten, 'yy átoda
    á toda mimi
    comitiva: pero esto seria sin razon, -sin justicia, y quebrantando
    comitiva: pero esto seria sin razon, sin justicia, y quebrantando pactos pactos
    muy solemnes.
    muy solemnes. Y Y ahora
    ahora dime, ¿qué se
    díme, ¿qué se les
    les esperaba?-Su
    esperaba ? —Su desolación,
    desolacion, la la
    pérdida de sus tierras, de sus haciendas y de sus vidas; y
    pérdida de sus tierras, de sus haciendas y de sus vidas ; y así ¿no estimaréasi ¿no estimaré
    arrojar
    arrojar mi mi vida
    vida por
    por el el aumento
    aumento del del estado
    estado y y dede la
    *la corona?
    corona? Calla,
    Calla,
    Calbuqueu;
    Calbuqueu; que que yo
    yo «tete tenia
    tenia por
    por mas hombre, y
    mas hombre, y espéramelun
    espérame un poco. poco.
    Haz cuenta que te estás disponiendo para dar un malon á los Gui-
    Haz cuenta-que te estás disponiendo para dar un malon á los Gui.
    lliches,
    lliches, y sabes por
    y sabes por tustus dioses,
    dioses, óó tigres,
    tigres, queque con
    con pérdida
    pérdida de de cuatro
    cuatro
    vidas
    vidas úú ocho,
    ocho, te te quedas
    quedas victorioso,
    victorioso, aeabándolos;
    acabándolos ; de de dueño
    dueño de de sus
    sus tier-
    tier
    ras y de sus haciendas. ¡Y no fueras? Pues haz esta reflexion, y no
    ras y de sus haciendas. ¿Y no fueras? Pues haz esta reflexion, y no
    temas
    temas perder
    perder é.á Payllacura,
    Payllacura , que
    que ya está en
    ya está en principios
    principios de
    de su
    su vejez.-
    vejez.
    Contestaron
    Contestaron todos que los
    todos que los Peguenches
    Peguenches estaban
    estaban prontos;
    prontos ; pero
    pero
    que
    que seria pidiendo auxilio
    seria pidiendo auxilio' áá 10
    10 óó 12
    12 dragones,
    dragones, para
    para que
    que acompañasea
    acompañasen
    la
    la caravana, á lo menos hasta Chadileubu ó Mamilmapu, yy de
    caravana, á lo menos hasta Chadileubu ó Mamilmapu, de alli
    allí
    que se volviesen á servirleis á ellos de resguardo.-Les prometí
    que se volviesen á servirles á ellos de resguardo.—Les prometí que que
    lo solicitari
    lo -solicitariaa con
    con el Señor Gobernad
    el Señor Gobernador
    or Intendente, quien sabria
    Intendente, quien sabria si
    si era
    era
    óó no conveniente,
    no convenien te, yy no
    no dudaba los mandase,
    dudaba los mandase, porque eonociesenn ellos
    porque conociese ellos
    que los
    que los españoles
    españoles de
    de todos
    todos mod-os quieren estén
    modos quieren estén seguros.
    seguros. -Pero que
    Pero que
    determinado
    teniendo determin ado medir á cuerda toda la cordillera,
    toda la cuya ope-
    cordillera , cuya ope
    racion era despaciosa, me darían permiso para moverme
    racion era despaciosa, me darian permiso para moverme pasado ma pasado ma-
    ñana: que
    nana: que en
    en Trinquic
    Triuquicóó óó Tilqui
    Tilqui me
    me juntaria
    junt-aria con
    con los
    los caciques
    caciques comcom-
    pañeros, y
    pañeros, y mientras
    mientras eso,
    eso, podrian
    podrian llegar
    .llegar los dragones, por
    los dragones, por si
    si fuesen
    fuesen para
    para
    entonces precisos
    entonces precisos.-
    . a

    Quedaron gustosos;`les
    Quedaron gustosos ; les di
    dí “tabaco
    tabaco 'y
    y chaquiras,
    chaquiras, yy ~á
    á las
    las cinco
    cinco
    de
    de “la
    la 'tarde ›me despedi
    tarde me despedí dede ellos;
    ellos; yy áá las
    las ocho
    ocho yy tres
    tres cuartos
    cuartos de
    de la
    la
    noche estuve en mi tienda, despues de haberme perdido
    noche estuve en mi tienda, despues de haberine perdido por la obs por la obs-
    curidad
    curidad dede la
    la noche,
    noche, yy haberme
    haberme casi
    casi precipitado
    precipitado con
    con mis
    mis acompaña-
    acompaña
    dos
    dos en
    en un
    un inmenso
    inmenso =risco.
    risco.

    El
    El 18,
    18, bientemprano
    bien temprano 'tuve
    tuve áá Manquel
    Manquel en
    en mi
    mi -toldo,
    toldo, áá 'presenciar
    presenciar
    la salida
    la salida del
    del propio
    propio que
    que debia
    debia mandar
    mandar el
    el Señor
    Señor Gobernador
    Gobernador Inten-
    Inteo
    dente
    dente enen solicitud
    solicitud de
    de los dragones. Tras
    los dragones. Tras .él
    él su
    su muger
    muger Da. Da.. Carco,
    Carco ,, .una
    una
    hermana, una nuera, dos mecetonas mas, ocho indios, su
    hermana, una nuera, dos mocetonas mas, ocho indios, su hermano Lay hermanoLay-
    lo
    lo con
    con dos
    dos hijos
    hijos grandes
    grandes yy 'tres
    tres medianos,
    medianos, -yy una
    una caterva
    caterva dede chicos
    chicos
    que los acompaña
    que los acompañabanban áá lala visita.
    visita. Me
    Me trageron «tres corderos
    trageron tres corderos dede re re-.
    galo, -losque
    galo, los que meme salieron
    salieron bien
    bien caros,
    caros, porque
    porque era
    era preciso
    preciso obsequiar
    obsequiar áá
    1

    .iomunfi
    JORNADA v.
    V..v 49
    49

    toda-la
    toda la compañia.
    compañia. La'
    La Da.
    Da. Carco es india
    Carco es india muy
    muy agradable
    agradable enen su
    su tra-
    tra
    to, pero no
    to, pero no de
    de facciones;
    facciones; yaunque
    y aunque es comun en
    es comun en ellas,
    ellas, con
    con todo
    todo hay
    hay
    otras
    otras de
    de mejor
    mejor parecer.
    parecer. Será Será como
    como dede 50
    50 años,
    años, yy bastante
    bastante expresi-
    expresi
    va
    va para hablar. La visita me duró hasta las tres de la tarde, yy
    para hablar. La visita me duró hasta las tres de la tarde,
    para
    para el
    el lugar,
    lugar, les
    les didí de
    de comer
    comer muymuy bien,
    bien, yy cosas para ellos
    cosas para ellos entera-
    entera
    mente
    mente desconocidas, que las celebraron. A las tres y media de
    desconoeidas, que las celebraron. A las tres y media de la
    la
    tarde
    tarde se
    se retiraron.
    retiraron . i H
    ' 1. s
    En
    En el
    el resto
    resto del
    del dia
    dia yy parte
    parte de
    de la noche, acabé
    la noche, acabé de
    de despachar
    despachar
    el
    el propio
    propio para el Señor
    para el Gobernador::
    Señor Gobernador su
    su direccion
    direccion fué
    fué hasta
    hasta Antuco,
    Antuco,
    para que
    para que de
    de allí
    alli fuese
    fuese el
    el pliego
    pliego al
    al comandante
    comandante de
    de los
    los Angeles,
    Angeles, y
    y
    este lo
    este dirigiese al
    lo dirigiese al Señor
    Señor Intendente.
    Intendente.

    . -5-_,_^*,*.-- ir. .._¬ f__,..__,_' ¬A¬ V . ._:'_:.' **“~ ›~-~ Q--12

    J ÓRN ADA V.
    JORNADA V.
    Desde
    Desde Rime .Mallin ã
    Rime Mallin á Butacura.
    Butacura .

    `- (Abril
    ( Abril 19
    19 de
    de iaoo.)
    1806. )

    Bien
    Bien temprano
    temprano hice
    hice aprontar
    aprontar la
    la ,venida
    venida de
    de los
    los animales
    animales para
    para mar-
    mar.
    char:
    char: y,
    y, aunque reconocidos,
    aunque reconocido
    red faltaban veinte
    s, faltaban
    dos, veinte yy dos
    dos que
    que se
    se habian desgari-
    desgari
    tado
    tado aquella
    aquella noche,
    noche, áá las
    las ocho
    ocho de la mañana,
    de la dejando este
    mañana, dejando buen sitio,
    este buen por
    sitio, por
    la
    la misma
    misma vereda
    vereda que
    que entramos
    entramos âá él él nos
    nos pusimos
    pusimos enen el
    el punto
    punto dondequedó'
    donde quedó
    la mensura
    la mensura el el 12.
    12. YY continuando
    continuando el el rumbo,
    rumbo, porpor calidad
    calidad de
    de terreno poco
    terreno poco
    parejo, y
    parejo, de alguna
    y de alguna. piedra redonda, se enteró legua sobre las diez y у seis
    seis
    cuadras,
    cuadras, que
    que quedaron
    quedaron pendientes
    pendientes frente
    frente ã.á unos pretiles de
    unos pretiles de piedra,
    piedra, que
    que ha-
    ha
    cen cima al cerro, del lado del
    cen cima al cerro, del lado del sur. sur.

    _ Caminamos
    Caminamos por por el
    el mismo rumbo veinte
    mismo rumbo veinte ocho
    ocho yy media
    media cuadras,
    cuadras, que
    que
    se completaron
    se completaron al
    al entrar
    entrar ã.á un
    un faldeo pedregoso, y
    faldeo pedregoso, y de trecho de
    de trecho de dosdos cua-
    cua .
    dras que se estrecha al rio: en cuyo sitio, mudando de rumbo,
    dras que se estrecha al rio: en cuyo sitio, mudando de rumbo, se dirigiós se dirigió
    la caravana
    Ja caravana al
    al este, cuayta al
    este, cuasta al sueste.
    sueste . ,

    Continuamos
    Continuamos la la marcha
    marcha porpor buena
    buena senda, con solo
    senda, con solo el atraviese del
    el atravieso del
    rio, que lo
    rio, que lo pasamos por buen
    pasamos por buen vado
    vado de
    de piedra
    piedra menuda,
    menuda, y hasta unos
    y hasta unos sau
    sau-.
    ces, y
    ces, y unun carrizal
    carrizal que
    que hay
    hay alal norte
    norte de
    de dicho
    dicho rio,
    rio, se
    se completó _otra legua
    completó otra legua..
    Este sitio
    Este sitio es
    es una
    una hermosa
    hermosa. vega,
    vega, donde
    donde hay
    hay unun frondoso
    frondoso mamano,
    mamano, yy siguien-
    siguien
    do media cuadra mas, nos alojamos á las 11 de la mañana. El lugar se
    do media. cuadra mas, nos alojamos â las ll de la mañana. El lugar se
    llama Butacura.
    llama Butacura .

    En
    En este
    este vega
    vega invernan
    invernan regularmente
    regularmente algunos
    algunos indios,
    indios, asi
    así por
    por el
    el pas-
    pas
    to quo
    que hay
    hay en
    en sus
    sus contornos,
    contornos, como
    como por
    por la poca nieve
    la poca nieve que
    que cae.
    cae. Ísal
    Y al poco
    poco
    13
    50
    50 vucn.
    VIAGE .

    rato
    rato de estar alojados,
    de estar alojados, llegó
    llegó el
    el gobernador
    gobernador Manquel
    Manquel con
    con parte
    parte de
    de su
    su ml-
    tol
    deria yy familia;
    deria familia; pyy apenas
    apenas se
    se desmontó,
    desmontó, cuando
    cuando se
    se vino
    vino âá mi
    mi toldo,
    toldo, de-
    de
    jando Ná'v___ ua S muger
    muger armando
    armando el
    el suyo.
    1

    jando su suyo..

    Su
    Su visita
    visita se
    se redujo,
    redujo, âá que
    que sese habia venido con
    habia venido con toda
    toda susu familia,
    familia, yy
    le
    le seguian
    seguian sus
    sus parientes
    parientes para lograr el
    para lograr el gusto que les
    gusto que les proporcionaba
    proporcionaba mi mi vista
    vista
    yy buenos
    buenos consejos.
    consejos. Que Que todas
    todas las
    las tierras
    tierras yy buenos pastos tenia
    buenos pastos tenia âá mimi dis-
    dis
    posicion
    posicion para
    para mismis cabalgaduras;
    cabalgaduras; queque habia
    habia de
    de parar
    parar algunos
    algunos dias
    dias con
    con ellos,
    ellos,
    así como
    así como debia
    debia ir.ã.
    ir á otro
    otro lugar
    lugar âá esperar
    esperar áá los
    los dragones
    dragones yy Peguenches
    Peguenches que que
    debian
    debian acompañarme.—Le dí los agradecimientos debidos, y que todo seria de
    acompañarme.-Le dí los agradecimientos debidos, y que todo seria de
    mi gusto
    mi gusto en
    en susu compañia-,
    compañia, lala que
    que me proporcionaria la
    me proporcionaria la ocasion
    ocasion dede nono há-
    ha
    cer cosa
    cer cosa que
    que concon él
    él no
    no la
    la consultase
    consultase.. ,

    Al
    Al poco
    poco ratorato nosnos -pusimos
    pusimos âá comer, comer, en cuyo tiempo
    en cuyo tiempo llegaron
    llegaron tres tres
    indios al toldo de Manquel,
    indios al toldo de Manquel, y el uno y el uno de
    de ellos
    ellos cubierto de una lloyca
    lloyca
    de guanacos, cuya
    de guanacos, cuya noticia
    noticia en en su su idioma,
    idioma, se la comunicaron
    comunicaron con bastante bastante
    susto
    susto entre
    entre cinco,
    cinco, óó seisseis mocetones,
    mocetones, que que âá la la puerta
    puerta de de mimi oarga
    carga estaban
    estaban
    tendidos:
    tendidos: pero es imponderable la suspension de ánimo que Manquel pa-
    pero es imponderable la suspension de ânimo que Manquel pa
    deció al oir de que venia con pieles vestido. Medio
    deció al oir de que venia con pieles vestido. Medio se entrelevantó , y me se entrelevantó, y me
    dijo :-Curreo
    dijo :-Curreo Guilliches,
    Guilliches, lengua,
    lengua, lengua.-Me
    lengua . — Me reí, reí, yy llamé
    llamé al al dragon
    dragon Bae-Bae
    za, quien al punto vino, que se hallaba enel fogon:
    za, quien al punto vino, que se hallaba en el fogon : y apenas lo vió, cuan y apenas lo vió, cuan-
    do se explicó que
    do se explicó que habia habia llegado
    llegado correo
    correo de de loslos Guilliches,
    Guilliches, yy me me preguntaba
    preguntaba
    que
    que contendria .—Le respondi, que rendria á darme parabienes por mi
    contendria.-Le respondí, que vendria â darme parabienes por mi feliz
    feliz
    llegada,
    llegada, y a él, porque estaba tambien acompañado con una comitiva de es-
    y â. él, porque estaba tambien acompañado con una comitiva de es
    pañoles. Que el'Gobernador se me mandaria ofrecer
    pañoles. Que el Gobernador se me mandaria ofrecer como era regular, soli. como era regular, soli-
    citando
    citando el el que
    que lo lo ocupase, ydeseândome
    y deseándome felicidadfelicidad hasta la conclusion de
    la conclusion de mimi
    comision.-Soltó
    comision.-Soltó la la risa
    risa yy siguió
    siguió comiendo,
    comiendo, yy yo yo dândole
    dándole por por elel susto
    susto que
    que le
    daba
    daba unun indio
    indio empellejado
    empellejado de de dia,
    dia, de de paz,
    paz, yy enen medio
    medio de de sus
    sus mocetones,
    mocetones, que que
    ya
    ya despues
    despues sabria sabria lo lo que
    que contenía
    contenia el el expreso,
    expreso, yy que que viniese
    riniese âconferenciar
    á conferenciar
    con
    con migo sobre la
    migo sobre la respuesta,
    respuesta, si si eraera en
    en materia
    materia que que pudiese
    pudiese confiarme
    confiarme.. No No
    quiso
    quiso moverse
    moverse hasta hasta que_yo
    que yo le le dije
    dije que
    que fuese
    fuese áâ recibir
    recibir al embajador, y
    al embajador, y
    parándose, me
    parándose, respondió: que
    me respondió: que iriairia despues
    despues que que me me hiciese presente una
    hiciese presente una
    súplica que traia, y que lo perdonase.--Hice
    súplica que traía, y que lo perdonase. — Hice decirle que pidiese, pues decirle que pidiese, pues
    bien sabia
    bien sabia que deseaba complacerle:—y
    que deseaba complacerle:-y me me hizohizo relacion
    relacion de de un un caballo
    caballo
    que en
    que en fines
    fines de de Noviembre
    Noviembre le le habia
    habia. robado,
    robado, del del cual
    cual habia tenido noti
    habia tenido noti-
    cia por
    cia por un un español,
    español, nombrado
    nombrado Bruno Bruno Jara,Jara, queque paraba
    paraba en en poder
    poder de de un un
    mayordomo de
    mayordomo de D.D. Manuel
    Manuel Riquelme,
    Riquelme, vecino vecino de de Chillan
    Chillan;; yy asíasí que
    que escri-
    escri-.
    biese al comandante de Tupacel, para que lo hiciese
    biese al comandante de Tupacel, para que lo hiciese entregar al teniente de entregar al teniente de
    amigos, Felipe
    amigos, Felipe Mellado.
    Mellado. Le Le prometí
    prometí que que luego
    luego lo` haria, y que le man-
    lo haria, y que le man
    daria
    daria la carta así que estuviese escrita; la que al poco rato
    la carta así que estuviese escrita; la que al poco rato lele llevaron.
    llevaron .
    'En
    · En todo
    todo el
    el resto de la
    resto de la tarde
    tarde no
    no pareció
    pareció Manquel
    Manquel âmi
    á mi toldo,
    toldo, ni
    ni yo
    yo
    quise indagar
    quise indagar sobre
    sobre el.
    el contenido
    contenido del
    del correo.
    correo.
    JORNADA
    JORNADA V.
    V. 51
    51

    Al tiempo
    Al tiempo de
    de cenar,
    cenar, me
    me contaron
    contaron los
    los dos
    dos teoientes
    tenientes asociados
    asociados que ha-
    que ha
    bian
    bian ido
    ido áá visitarlo
    visitarlo cerca
    cerca de
    de la
    la noche,
    noche, yy hallaron
    hallaron âá Manquel
    Manquel sentado
    sentado con
    con
    los
    los tres
    tres indios forasteros. Que
    indios forasteros. Que el uno Boroano:
    el uno Boroano: y y así como se
    así como se hicieron
    hicieron pre-
    pre
    sentes,
    sentes, sin
    sin interrumpir
    interrumpir lala parla
    parla que
    que tenian,
    tenian, les
    les hizo
    hizo señas
    señas se
    se entrasen
    entrasen âsu
    á su
    habitacion.
    habitacion . Y como ellos preguntaron âá Da. Carco, si aquellos eran los Gui Gui-
    lliches;
    lliches ; Manquel
    Manquel les
    les contestó:
    contestó : “tambien
    “ tambien sabe
    sabe uno
    uno dede ellos
    ellos hablar
    hablar español.”
    español."
    Advertencia
    Advertencia del indio, á fin de que no hablasen algo que nos les sonase bien.
    del indio, âfin de que no hablasen algo -que nos les sonase bien.
    Al siguiente
    Al siguiente dìa
    dia temprano,
    temprano, tuve
    tuve ã.á Manquel
    Manquel con
    con sus
    sus tres
    tres huéspedes
    huéspedes
    en mi
    en tienda, que
    mi tienda, que venian
    venian acompañados
    acompañados del
    del capitan.
    capitan. Este
    Este se
    se adelantó,
    adelantó, yy
    me
    me dijo,
    dijo, que si les
    que si les daba
    daba licencia para entrar
    licencia para de parte
    entrar de parte de
    de Manquel.
    Manquel. Les Les
    respondi que
    respondí que sí
    sí:: yy habiéndolo
    habiéndolo hecho con ceremonias
    hecho con ceremonias de
    de formalidad
    formalidad,, se
    se sen
    sen-
    taron,, yy Manquel
    taron Manquel dijo:-dijo : _ '

    “Mi amistad, y
    " Mi amistad, y la
    la de
    de este cacique (mi
    este cacique pariente),
    (mi pariente ), vienen
    vienen åa franquear-
    franquear
    te un
    te un moceton
    moceton,, para
    para que,
    que, llevando
    llevando recados
    recados de
    de mi
    mi' parte
    parte yy la suya,
    la suy a , .podais
    podais
    tener mejor pasage por Mamilmapú.”
    tener mejor pasage por Mamilmapú .”

    En
    En elel momento
    momento que los ví
    que los ví entrar,
    entrar, conocí
    conocí que
    que uno
    uno de
    de loslos foraste-
    foraste
    ros era el cacique Millatur, que tambien salió de la junta de 'los
    ros era el cacique Millatur, que tambien salió de la junta de los Angeles,Angeles,
    de
    de que
    que he
    he hecho
    hecho mencion,
    mencion, yy quien
    quien entonces ofreció dar
    entonces ofreció dar un
    un moceton,
    moceton de de
    auxilio
    auxilio en
    en este
    este viage.
    viage . L

    Le contesté:-Que su
    Le contesté:~Que su voluntad
    _ voluntad la la tenia
    tenia conocida
    conocida por
    por experiencia; que
    experiencia; que
    cada
    cada dia
    dia le
    le recibía
    recibia nuevos
    nuevos favores,
    favores, yy este este sese lo agradecia tanto,
    lo agradecia tanto, como
    como ã.á
    su compañero yy pariente,
    su compañero pariente, áâ. quien
    quien yaya me me parecia
    parecia haberle
    haberle visto
    visto en
    en los
    los An.
    An-
    geles,
    geles, yy tambien haberle oido
    tambien haberle oido ofertar
    ofertar unun vasallo
    vasallo para que me
    para que me acompañase:
    acompañase :
    que su nombre debia ser Millatur, y de estos mismos
    que su nombre debia ser Millatur, y de estos mismos Peguenches que Peguenches que go
    go-
    bernaba. Que
    bernaba. Que no
    no me
    me olvidé
    olvidé de de el
    él en
    en Antuco,
    Antuco, ni ni tampoco
    tampoco despues,
    despues, en
    en es-
    es
    tas tierras:: que
    tas tierras que lolo eché
    eché menos,
    menos, yy sisi no pregunté por
    no pregunté por él,
    él, fué
    fué porque
    porque sugsu
    puse
    puse elel que
    que sese hubiese
    hubiese arrepentido
    arrepentido de de aquel
    aquel propósito,
    propósito, yy no se pensase
    no se pensase
    que
    que el el interes del mensagero,
    interes del mensagero, mas mas queque la la inclinacion,
    inclinacion , meme habia
    habia hecho
    hecho
    recomendarle
    recomendarlo âa la la memoria.-Con
    memoria .-Con bastantebastante desembarazo
    desembarazo se se explicó
    explicó dede esta
    esta
    suerte:-Las
    suerte razones que
    : - Las razones que supe
    supe vertir por mi
    vertir por mi boca,
    boca, áâ favor
    favor de
    de los
    los es
    es-
    pañoles,
    pañoles, siempre
    siempre fueron
    fueron nacidas
    nacidas dede mi
    mi corazon,
    corazon, yy laslas supe
    supe cumplir
    cumplir como
    como
    que procedía conforme» â mi voluntad. Si en esta ocasion
    que procedia conforme á mi voluntad. Si en esta ocasion hubiera faltado, hubiera faltado,
    la
    la causa
    causa hubiera
    hubiera sido
    sido otra,~y
    otra, y elel culpado
    culpado yo
    yo para
    para tutu pensar.
    pensar. NoNo tengo
    tengo lala
    fortuna de adivinar, y no podia saber de la junta de
    fortuna de adivinar, y no podia saber de la junta de Antuco, ni de tu Antuco, ni de tu
    venida
    venida sin
    sin esta
    esta virtud,
    virtud , no
    no dândoseme
    dándoseme parte
    parte dede ello. Citaron
    Citaron âá todos
    todos los
    los
    caciques,
    caciques, menos
    menos áâ mimi,, yy 'no
    no sé hasta ahora que razonrazon hubo:
    hubo : si
    si fué
    fué porque
    porque
    alli esperaban socorro,
    allí esperaban socorro, yy les
    les parecia
    parecia que
    que no alcanzaría para
    no alcanzaria para ellos
    ellos yendo
    yendo
    yo, hici
    yo, hicieron mal;; pues
    eron mal jamas
    pues jam as tuvtuvee interes,
    interes , sino
    sino en
    en servir
    servir alguna vez á
    alguna vez â
    quienes
    qui siempre
    enes sie mpre nos
    nos auxiliaron.
    auxiliaron . . Si
    Si fué
    fué por
    por desacreditarme,
    desacreditarme , obraron
    obraron peor,
    peor,
    52
    52 visas.
    VIAGE .

    porque jamas supe


    porque jamas supe desacreditarâ
    desacreditar á mi nacion, sino
    mi nacion, antes bien
    sino antes bien recomendaria.
    recomendarla ,
    Corrió
    Corrió ahora
    ahora la la voz
    voz dede tu
    tu llegada
    llegada âá nuestras
    nuestras tierras;
    tierras ; corrió
    corrió lala novedad
    novedad que que
    deseabas caminar cuanto antes; y apenas lo supe,
    deseabas caminar cuanto antes ; y apenas lo supe, cuando monté á caballocuando monté â caballo
    con
    con un un sobrino
    sobrino cualcual es
    es este, que asi
    este, que así lo
    lo nombro,
    nombro, porqueporque estáestá casado
    casado con con una
    una
    sobrina
    sobrina mia. El es 'nacido en Boroa, y de muy mediano
    mia . El es nacido en Boroa , y de muy mediano se fué á las Pain se fué â. las Pam-
    pas,
    pas, donde
    donde se se crió
    crió enen lo
    lo dede Quinchepi.
    Quinchepi. Fué Fué áâ buscarlo
    buscarlo un un hermano
    hermano des- desa
    pues
    pues de de muchos
    muchos años,
    años, yy por por retornar
    retornar concon susu asistencia
    asistencia los los bienes
    bienes que que ha-
    ha
    bia adquirido ó merecido de aquel cacique, no quiso
    bia adquirido ó merecido de aquel cacique, no quiso tener el gusto de ve. tener el gusto de ve-
    nir
    nir âá ver
    ver sus
    sus parientes,
    parientes, hasta
    hasta que
    que élél mismo
    mismo se se lolo mandase.
    mandase. Se Se llegó
    llegó este
    este
    tiempo, y se vino para lo
    tiempo, y se vino para lo de los Guillichez, cuyas tierras debia pisar pa-
    de los Guilliches, cuyas tierras debia pisar pa
    ra
    ra pasar â.á las
    pasar las suyas.
    suyas. AllíAllí estaba
    estaba su suerte, como
    su suerte, como dicen.
    dicen . Allí
    Allí estaba
    estaba
    una sobrina
    una sobrina mia,
    mia , cautiva
    cautiva desde
    desde mucho
    mucho tiempo
    tiempo hâ; há ; yy este,
    este, alìcionândose
    aficionándose de de
    ella, y
    ella, y sabiendo
    sabiendo que que era
    era mimi parienta,
    parienta, se se la
    la robó,
    robó, yy se se vino
    vinocon ella á
    con ella â
    mis toldos,
    mis toldos, donde
    donde la la tomó
    tomó por por muger,
    muger, concon mi mi gusto
    gusto yy el el de de todos
    todos mismis
    parientes. Tiene este, parientes y amigos en los
    parientes. Tiene este, parientes y amigos en los Pampas. Ha estado mu Pampas. Ha estado mu-
    chas veces
    chas veces enen Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, yy es es práctico
    practico de de loslos caminos
    caminos yy riesgos,
    riesgos, dgnde
    donde
    pudieran ofrecerse para precaverlos.
    pudieran ofrecerse para precaverlos.

    De
    De toda
    toda esta
    esta narracion
    narracion podrás
    podrás inferir,
    inferir, que
    que es fiel fiel y agradecido,
    agradecido ,
    pues
    pues nono quiso
    quiso desamparar
    desamparar al al que
    que lolo crió
    crió porpor venir
    venir âá lo lo de
    de sus
    sus parientes,
    parientes,
    y
    y que así sabrá corresponder la estimacion que de él hagas . Y tambien
    que asi sabrã. corresponder la estimacion que de él hagas. Y tambien
    que, habiendo
    que, habiendo tenido
    tenido valor
    valor para
    para robar la muger que hoy posee, será cona,
    robar la muger que hoy posee, será cona,
    y
    y en cualquier peligro podrá defenderte , hasta rendir la vida . Aquí está
    en cualquier peligro podra defenderte, hasta rendir la vida. Aquí está
    Mariñan, que así así se
    se llama: recibelo
    recíbelo dede mimi mano, sisi te te parece bien,
    bien , que ya
    ya
    lo
    lo tengo
    tengo bienbien aconsejado,
    aconsejado, âá finfin de
    de que
    que tete guarde
    guarde el el respeto
    respeto debido,
    debido, yy haga.
    haga
    por
    por tí, á mi nombre y el suyo, los mejores oficios de amistad, para que se
    ti, â mi nombre y el suyo, los mejores oficios de amistad, para que se
    te facilite
    te facilite yу ceda
    ceda cuanto
    cuanto apetezca
    apetezca tu tu buen deseo.-
    buen deseo.
    xt

    ' Me
    Me paré,
    paré, yy recibí
    recibí deisu
    de su manomano lala dede Mariñan,
    Mariñan, diciéndole:-Milla-
    diciéndole :-- Milla
    tur,
    tur , de tu mano, amigo, recibo la de tu sobrino, que apreciaré como
    de tu mano, amigo, recibo la de tu sobrino, que apreciaré como lo me-
    lo me
    recen
    recen tustus espresiones.
    espresiones. Por Por ellas
    ellas conozco
    conozco un un talento
    talento superior,
    superior, yy que que aven-
    aven
    taja
    taja alal de
    de otros
    otros muchos
    muchos de de tus
    tus paisanos;
    paisanos ; sino
    sino eses que
    que elel mejor
    mejor esplicarte
    esplicarte
    deba
    deba provenir de tu mayor fidelidad, y mejor voluntad que nos teneis. Nin-
    provenir de tu mayor fidelidad, y mejor voluntad que nos teneis. Nin
    guno ha
    guno ha hecho hecho lo
    lo que
    que vos.
    vos . Tú
    Tú me
    me has
    has venido
    venido ã.
    á buscar,
    buscar, y
    y yo
    yo he
    he
    buscado
    buscado âá los otros. Tú te vienes á disculpar, cuando cuando otros
    otros meme cul-cul
    pan
    pan porque
    porque los los solicito.
    solicito. TúTú me me vienes
    vienes âá presentaritu
    presentar tu sobrino
    sobrino para
    para que que
    me acompañe, cuando otros se valen
    me acompañe, cuando otros se valen de pretestos de pretestos frivolos
    frívolos para
    para no
    no ir.
    ir. T6
    Tú
    vienes sin interes,
    interes, cuando otrosotros nini por
    por hartos
    hartos se se hallan satisfechos. No ten-
    hallan satisfechos. No ten
    go espresiones
    go espresiones para para corresponder
    corresponder de de parte
    parte de
    de mi mi nacion
    nacion las las que
    que tu tu cora-
    cora
    zon ha
    zon ha vertido
    vertido por por tutu boca:, pero nuestras
    boca : , pero nuestras acciones te sabrán sabrán hacer
    hacer rerver
    nuestra
    nuestra gratitud.
    gratitud . Esta accion generosa
    Esta accion generosa la la recomendaréâ
    recomendaré á mis mis superiores,
    superiores, pa-
    pa
    ra
    ra que
    que llegue
    llegue al al trono
    trono de
    de nuestro
    nuestro Soberano;
    Soberano ; yy supongo
    supongo que que tu Goberna-
    tu Goberna
    dor
    dor sus
    que me
    me °r¢›
    oye, vy sus
    que dïsfisezseês
    diariamente ha
    ha Prsësasïsës
    presenciado ¢°¶°
    todo 1°
    lo sus
    que Im
    ha rw-r
    pasa
    I

    .nrruuna v.
    JORNADA V. 53
    53

    do
    do e=tos dias, se
    estos dias, se alegrará
    alegrarâ que asi me
    que así me expre=e, para de
    exprese , para de algun
    algun mode
    modo reto;-.
    retor
    nar las tinezas que te ara|.o de recibir.
    nar las finezas que te acalo de recibir. Doy âél tambien las gracias
    Doy á él tambien las gracias por por
    la parte
    la parte que tiene en
    que tiene haberte traido,
    en haberte traido, y red si
    y ved si soy de algun
    soy de modo útil
    algun modo útil
    alguna vez para servirte. que sabré con gusto acordarme de esta
    alguna vez para servirte , que sabré con gusto acordarme de esta hora , paralun, para
    emplearme
    emplearme en en complacerte.-
    complacerte.
    ww

    Seguimos tratando
    Seguimos tratando mas
    mas de
    de una
    una hora
    hora,, entre-los
    entre los cuatro, acerca de
    cuatro, acerca de la
    la
    expedicion.
    expedicion. Híze varias
    Hize varias preguntas
    preguntas â Mariñan sobre
    á Mariñan sobre los
    los indios
    indios l'ampas,
    Pampas, Pa
    Pa-
    tagones y
    tagones y Guilliches:
    Guilliches: no
    no me
    me dió
    dió respuesta
    respuesta dede importancia
    importancia.. Le Le dí
    di áâ cada
    cada
    uno de
    uno de ellos
    ellos ehupas, pañuelo=_, sombreros
    chupas, pañuelos, sombreros,, anil
    aiiil yy tabaco;
    tabaco; y y emplazado; pa-
    emplazados pa
    ra la
    ra la junta,
    junta, sese retiraron
    retiraron,, quedando
    quedando Manquel
    Manquel con migo muy
    con migo contento, ponde
    muy contento, ponde-
    rândome la
    rándome la fidelidad
    fidelidad de de Millatur.
    Millatur.

    A Manquel le
    A Manquel le reconvine
    reoonrine sobre
    sobre el el encargo
    encargo queque lele hice
    hice de
    de queque me
    me

    consultase sobre
    consultase sobre 'Ia
    la -respuesta
    respuesta que habia de
    que habia de dar
    dar alal correo
    correo de los Guilliches.
    de los Guilliches.
    · Me respondió, que
    Me respondió, que 'los mocetones lo
    los mocetones habian engañado.
    lo habian engañado . .Le aseguró,, que
    Le aseguré que

    muchos
    muchos dias dias antes tenia conocido
    antes tenia conocido qneâque á cadacada instante padecía errores,
    instante padecia errores, yy
    todos los de
    todos los de su su nacion:
    nacion : que
    que ya
    ya iria
    iria tratando
    tratando â.
    á españoles
    españoles formales,
    formales , y
    y hom-
    hom

    bres
    bres dede bien;
    bien; con
    con elel transito
    tránsito y franqueza de
    y franqueza de sus
    sus tierras,
    tierras, yy con
    con esta
    esta comu-
    comu
    nicacion,
    nicacion, »adquiriria
    adquiriria mejores
    mejores conocimientos.
    conocimientos. (`on mucha
    Con at`abi!idad me
    mucha afabilidad me con-
    con

    fesó,
    fesó, que
    que asìasi habia visto, que
    habia visto, que -cuanto
    cuanto le le bahia
    habia yo yo asegurado habia sido
    asegurado habia sido
    cierto,
    cierto, y y salido
    salido como
    como se se lolo prometia.
    prometía. Que Que con con las
    las antecedentes
    antecedentes novedades,
    novedades,
    sino
    sino meme hubiera
    hubiera 'hallado
    hallado en en sus
    sus tierras,
    tierras, sese hubiera
    hubiera originado
    originado unauna general
    general

    perturbacion
    perturbacion y y movimiento.
    movimiento. . '

    ' Le pregunté,
    Le pregunté, queque si si Millatur
    Millatur no
    no le habia traido
    le habia traido alguna
    alguna cosa nuera. Me
    cosa nuera. Me
    respondió que
    respondió que no,
    no, yyqueriéndomelo asegurar mas,
    queriéndomelo asegurar mas, lele insté
    insté que
    que meme confe
    confe-
    tase la verdad,
    ase la verdad, pues
    pues tenia
    tenia experimentado
    experimentado que que cuantos
    cuantos venian
    venian dede otros
    otros toldos
    toldos
    llegaban
    llegaban concon esaiutroduccion,
    esa introduccion, y ypor
    por eso los recibian
    eso los recibían,, poniéndoles
    poniendoles asiento,
    asiento, y y
    sentândose á
    sentándose â *la redonda á5. escucharlos.
    la redonda escucharlos. Me confesó
    Me confesó que
    confesó que algo
    algo de
    de guera
    gucra
    drmgo, esto
    dungo, esto es
    es de
    de mala
    mala novedad, habia traido
    novedad , habia traido.. LeLe dídí el
    el pésame
    pé<ame,, yy le
    le su-
    su
    pliquš me
    pliqué me contase
    contase sus
    sus trabajos,
    trabajos, que procuraria consolarlo.
    que procuraria eonsolarlo. Respondió
    Respondió'que' que
    no;; porque
    no porque yoyo no
    no creia,
    creia, y y luego
    luego me
    me reia
    reia dede él:
    él: y
    y áâ este
    este tiempo
    tiempo lolo lla
    lla-
    maron de sus toldos.
    maron de sus toldos ,

    `F.l
    El 31 31,, estuvo Laylo á
    estuvo Laylo it visitarme,
    visitarme, y _v me
    me prometió
    prometió traer
    traer áâ su su
    muger y
    muger y familia
    familia queque querian
    querian conocerme
    conocerme.. Le insté
    Le ¡usté que
    que lolo verifica
    veritica-
    se, aunque
    se, aunque tenia
    tenia muy
    muy ee=ca<as ganas de
    casas ganas de ello
    ello,, porque
    porque áã. este
    este indio
    indio le
    le habia
    habia
    notado un
    notado un nono sé que, que
    sé que, que no
    no puedo
    puedo esplicar,
    espliear, yy podrá
    podrá. colegirse
    colegirse de
    de la
    la nar
    nar-
    racien del
    racion del viage.
    viage.

    No tardó
    No tardó mucho
    mucho tiempo
    tiempo en volver con
    en volver con su
    su muger,
    muger, una
    una cuñada, dos parien
    cuñada , dos parien-
    tas, dos
    tas, nueras, y
    dos nueras, y una
    una gavilla
    garilla de
    de chicos,
    chicos, independiente de
    independiente de tres
    tres de pecho, que
    de pecho, que
    14 14

    í
    54
    54 -vuoa.
    VIAGE

    las
    las madres
    madres traian
    traian en
    en brazos.
    brazos. Los obsequié con
    Los obsequié con todo
    todo lo
    lo que
    que enen esta
    esta ocasiontmis
    ocasion mis
    facultades
    facultades alcanzaban.
    alcanzaban. Conversamos
    Conversamos mucho
    mucho sobre
    sobre la
    la fertilidad
    fertilidad de
    de estas
    estas tier-
    tier
    ras
    ras y
    y de
    de sus
    sus habitantes,
    habitantes, que
    que ya
    ya irían
    irian conociendo
    conociendo cuanto les importaba
    cuanto les iinportaba laa
    la
    paz, que
    paz, que gozaban
    gozaban del
    del regazo
    regazo de tus mugeres
    de tus mugeres éé hijos,
    hijos, que. los alcanzaban
    que los alcanzaban
    â
    á criar
    criar yy âá ver
    ver grandes.
    grandes. Que
    Que así
    así se
    se multìplicarian,
    multiplicarian, yy que
    que si
    si antes
    antes tenian
    tenian el
    el
    gusto de
    gusto de verlos
    verlos nacer,
    nacer, en
    en lala misma hora debian
    misma hora considerarlos esclaros,
    debian considerarlos esclavos, óó
    víctimas dede sus
    sus enemigos.
    enemigos . ' i

    En
    En este este estado
    estado meme avisaron
    avisaron de de una mula que
    una mula que se se habia
    habia desgarita-
    desgarita
    do
    do de la tropa, y que habiendo llegado al toldo de un indio no queria
    de la tropa, y que habiendo llegado al toldo de un indio no queria
    entregarla,
    entregarla, sino sino antes
    antes bien
    bien la habia ocultado.
    la habia ocultado. En En la la misma
    misma actualidad
    actualidad lle- lle
    gó Manquel y Treca, y le dije al primero
    gó Manquel y Treca, y le dije al primero lo que me acababa de refe lo que me acababa de refe-
    rir
    rir el arriero, yy que
    el arriero, que hiciese
    hiciese en en el
    el momento
    momento entregar
    entregar la la mula;
    mula; queque ni ni yo
    yo
    ni los mios ofendiamos, ni perjudicabamos áâ sus mocetones, mocetones, sino sino antes
    antes
    bien los
    bien los tratabamos
    tratabamos con con agrado,
    agrado, yy los los regalabamos:
    regalabamos : yy que que estuviese adver-
    estuviese adver
    tido, que
    tido, que si si elel indio
    indio no no le
    le obedecia
    obedecìa en en entregar
    entregar el el animal
    animal,, yo sabria ha
    yo sabria ha-
    cerle entender
    cerle entender el el atrevimiento
    atrevimiento que que habia
    habia cometido
    cometido en en guardarse
    guardarse lo lo ageno,
    ageno,
    y een
    y n no no obedecer
    obedecer las las órdenes.
    órdenes. Contestó
    Contestó Manquel,
    Manquel, que que mandaria
    mandaria un un mo.-
    mo:
    ceton
    ceton porpor la mula,, y
    la mula y nono la dejaria de
    la dejaria de traer
    traer.. Se verificó,
    verificó, yy le dí los
    debidos
    debidos agradecimientos,
    agradecimientos, ponderândole,
    ponderándole,, que que entre
    entre nosotros
    nosotros el el delincuente
    delincuente ya ya
    padeceria la infamia de ladron, y no hubiera
    padeceria la infamia de ladron, y no hubiera quedado sin castigo.—Y va quedado sin castigo.--Y va-
    mos
    mos âá otraotra cosa,cosa, que
    que ya ya esto
    esto lo
    lo habeis
    habeis remediado
    remediado del del modo
    modo posible.
    posible. Con- Con
    tadme el guera
    tadme el guera dungo dungo de
    de Millatur,
    Millatur, cuya
    cuya curiosidad
    curiosidad me
    me trae
    trae inquieto.
    inquieto.
    Sonriendose,
    Sonriendose, me me prometió
    prometió que que sísí lo haria: pero
    lo haria: pero antes
    antes de de verilicarlo,
    verificarlo, le le ha-
    ha
    bia de conceder una gracia, que era de no salir de
    bia de conceder una gracia, que era de no salir de sus toldos hasta el mier sus toldos hasta el mier-
    coles,
    coles, porque
    porque esperaba
    esperaba un un correo
    correo ciertamente
    ciertainente de de los
    los Guilliches,
    Guilliches, yy queria
    queria te- te
    nerme ã. su lado para entonces. Le dije, amigo, ese
    nerme a su lado para entonces. Le dije, amigo, ese correo que decis será co correo que decis será co-
    mo
    mo el-del
    el del otro otro dia,
    dia, nono lolo esperes
    esperes tantan luego.
    luego. Yo Yo me me perjudico
    perjudico con con estas
    estas
    demoras. Traigo víveres para dos meses
    demoras, Traigo viveres para dos meses y medio solo.. y medio solo. 'Todo
    Todo se
    se va
    va acaban-
    acaban
    do
    do con
    con las las tardanzas
    tardanzas de de ustedes
    ustedes para moverse;; y
    para moverse y para
    para que que no digais que
    no digais que
    no cedo âá tu
    no cedo tu solicitud,
    solicitud, si
    sí haré lo que
    haré lo que pedis,
    pedis, yy vamos
    vamos al
    al cuento
    cuento que
    que lo
    lo
    empezó.-
    empezó , .

    . Millatur
    Millatur es es hombre
    hombre de de verdad,
    verdad, yy me me aseguró
    aseguró que que sabia
    sabia que
    que el Gui-.
    el Gui
    lliche
    liche Guerahueque
    Guerabueque estaba mortalmente herido
    estaba mortalmente herido porpor un hijo: pues
    un hijo: pues estando
    estando
    este
    este en un cuarto de una muger de su padre á deshoras de la noche, fué
    en un cuarto de una muger desu padre
    4
    ã. deshoras de la noche, fué
    sentido, y levanlândose Guerahueque â matarle, él lo recibió
    sentido, y levantándose Guera hueque á matarle , él lo recibió dándole una dándole una
    puñalada,
    puñalada , de de la
    la que
    que ya
    ya habrá.
    habrá muerto.
    muerto. Le Le dije:-Manquel,
    dije: - Manquel, sisi es es muerto
    muerto
    óó no, no lo sabes, pues tampoco debes creer esa novedad,
    no, no lo sabes, pues tampoco debes creer esa novedad, cuyos principios cuyos principios
    no
    no son
    son razonables.
    razonables. Millatur
    Millatur esta
    está engañado,
    enganado, yy tútú tambien.
    tambien. Yo Yo tete estimo
    estimo yy de
    de-
    seo
    seo nono vivas
    rivas confuso
    confuso de
    de tanta
    tanta mentira
    mentira yy novedad
    novedad enen lo lo de
    de adelante:
    adelante : examina
    examína
    bien
    bien lo que te cuenten para creerlo, y dentro de pocos dias no te
    lo que, te cuenten- para creerlo, y dentro de pocos dias no te da-
    da-.
    rân
    rán razon
    razon sino
    sino de
    de lo
    lo cierto,
    cierto, porque
    porque temerân
    temerán el
    el que
    que descubras
    descubras los
    los enredos.-
    enredos.
    ` \
    I

    .romuna v.
    JORNADA V. 55 -
    55

    Me prometió hacerlo asi, conviniendo tambien Treca en ello, que nos habia.
    Me prometió hacerlo así, conviniendo tambien Treca en ello, que nos habia
    estadooyendo.
    estado oyendo . Permutaron dos
    Permutaron dos caballos por dos
    caballos por dos frenos,
    frenos, y dos Oøtderfl
    y dos corderos
    por un mazo
    por un mazo de
    de tabaco,
    tabaco, y
    y se
    se retiraron
    retiraron.. »

    El
    El 22, recibí -un
    22, recibí un mensage
    mensage del
    del cacique
    cacique Calbuqueu,
    Calbuqueu , sobre
    sobre que
    que su
    su herma-
    herma
    no, que
    no, debia acompaiiarme,
    que debia acompañarme , salia
    salia el
    el 23, para
    23 , para pasar á
    pasar âjuntarse
    juntarse con
    con mi
    mi comi-
    comi
    tiva
    tiva dentro de cinco
    dentro de cinco dia=:
    dias: que le mandase
    que le mandase decir
    decir el
    el camino
    camino que
    que seguia,
    seguia, yy el lugar
    el lugar
    donde queria esperarlos,
    donde queria para que
    esperarlos , para que fuese
    fuese prevenido
    prevenido,, yy les
    les avisase
    arisase áâ Pulmanc
    Pulmanc
    yã.
    y Manquelipi,, que
    á Manquelipi que los
    los pasaba
    pasaba áâllevar de sus
    llevar de sus toldos
    toldos Que tambien me
    Que tambien me co-
    co

    municaba,
    municaba, de de que
    que Guerahueque
    Guerahueque estaba
    estaba en paz con
    en paz con Canigcolo,
    Canigcolo, y y que
    que si me pare
    si me pare-
    cia bien que
    cia bien que ellos tambien la
    ellos tambien la soli.-itasen,
    solicitasen , que le mandaria
    que le mandariaâ á dicho
    dicho Canigcolo
    Canígcolo
    una
    una embajada sobre el
    embajada sobre particular. Que
    el particular. Que me habia oido
    me habia oido enen Rime
    Rime Mallin,
    Mallin,
    que
    que lesles seria
    seria muy
    muy útil
    útil tratar
    tratar amistosamente
    amistosamente á â aquel
    aquel indio,
    indio, frecuentar
    frecuentar sus
    sus
    tierras, y
    tierras, y comerciar
    comerciar libremente;
    libremente ; y y que
    que sisi era
    era de
    de mijaprobacion
    mi aprobacion el proyecto,
    el proyecto,

    aconsejase
    aconsejase á â Manquel para que
    Manquel para que se se cumpliese,
    cumpliese, que que él
    él daria
    daria moceton
    moceton ylo
    y lo
    remitiria
    remitiria cuanto
    cuanto antes.-
    ---
    antes.

    Obsequié al
    Obsequié al del
    del recado,
    recado, yy le
    le contesté:
    contesté:-Que estaba mui
    -Que estaba mui bien
    bien el
    el que
    que
    su hermano
    su hermano saliese
    saliese por
    por mañana
    mañana;; que mi
    que mi direccion
    direccion era por la
    era por la ruta de
    ruta de Mo
    Mo-
    lina,,
    lina hasta conocer
    hasta conocer su
    su calidad,
    calidad , y si
    y si era mala,, como
    era mala me lo
    como me lo habian asegurado,
    habian asegurado,
    vendria áâ desengañarme
    vendria desengaiiarme de
    de la de
    la de Cudileubú.
    Cudileubú . Tambien que
    Tambien que enen Triuquicó,
    Triuquicó,
    ó en Tilqui seria el lugar donde me juntaria
    ó en Tilqui seria el lugar donde me juntaria con los Peguenches, y con los Peguenches, y el el
    signo de mi estada seria una quemazon que
    signo de mi estada seria una quemazon que haria mantener de continuo, haria mantener de continuo,
    la' que
    la que los los guiaria
    guiaria sin sin pérdida
    pérdida de de terreno
    terreno.. Que Que sobre
    sobre elel proyecto
    proyecto de de paz
    paz
    que queria
    que queria entablar
    entablar con con Canigcolo,
    Canigcolo, le le aseguraba
    aseguraba era era elel mejor
    mejor partido
    partido queque
    debia tomar,
    debia tomar, y y con
    con todas
    todas sus sus fuerzas
    fuerzas protegiese
    protegiese su su determinacion
    determinacion hasta hasta
    ponerlo en
    ponerlo en práctica:
    práctica: peropero con con el
    el bien
    bien entendido,
    entendido, que que la la paz
    paz habia
    habia dede ser
    ser
    correspondiente áâ. las
    correspondiente las naciones
    naciones amigas
    amigas de deunauna y y otra
    otra reduccion
    reduccion óó tribu
    tribu,, con
    con
    franqueza de
    franqueza de comercio
    comercio yy trato trato libre,
    libre, para
    para poder
    poder entrar
    entrar y y salir
    salir sin
    sin temor
    temor de de
    traicion,, ni
    traicion ni pérdida
    pérdida de de intereses
    intereses,, nini vidas
    vidas.. Que Que la la menor
    menor infraccion
    infraccion que que se se
    experimentase, óó por
    experimentase, por cabeza,
    cabeza, óó por por vasallos,
    vasallos, seria
    seria toda
    toda la la nacion
    nacion obligada
    obligada
    â entregar
    á entregar los los delincuentes,
    delincuentes, para para queque fuesen
    fuesen privados
    privados de de lala vida
    vida concon igig-
    nominia por
    nominia por loslos agravios
    agravios;; y y en
    en,caso
    caso de de no n'› hacerse
    hacerse así,a-i, se
    se entraria
    entraría áâ nuenue-
    vos tratados.
    vos tratados. Que la amistad de nosotros les es in=eparable,
    Que la amistad de nosotros les es inseparable, y la mas útil y la mas útil
    que puedan
    que puedan desear,
    desear, yy por por elel tanto
    tanto la la deberá
    deberá admitir
    admitir Canigcolo
    Canigcolo entreentre los
    los
    limitesde
    límites los puntos
    de los puntos citados,
    citados, debiéndonos
    debiénd.›nos recomendar
    recomendar desde desde ahora
    ahora,, para
    para que
    que
    no se
    no se embarazase
    embarazase en en este
    este punto,
    punto, que
    que le le hará
    harlt elel tiempo
    tiempo conocer
    conocer serser elel mas
    mas
    ventajoso. Que
    ventajoso. Que de de esta
    esta materia
    materia habia
    habia tratado
    tratado con con migo,
    migo, yendo
    yendo de de cami
    cami-
    no para
    no para Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, yy habia habia convenido
    convenido en en ella
    ella concon sumo
    sumo gusto,
    gusto, yyqufque
    si acaso se encontraba con mi comitiva, ó algunos
    si acaso se encontraba con mi comitiva , ó algunos de sus vasallos que tran de sus vasallos que tran-
    sitan las
    sitan las tierras
    tierras intermedias
    intermedias,, me me recomendase
    recornendase como como áâ hermano
    hermano para para que
    que meme
    protegiese y auxiliase, en cuanto fuese preciso, de cuya accion quedaria
    protegiese y auxiliase, en cuanto fuese preciso, de cuya accion quedaria
    agradecido.
    agradecido.
    Que por lo que respectaba
    Que por lo que
    respectaba áâ Manquel,
    Manquel, yo
    yo lo
    lo aconsejaria
    aconsejarìll has
    hal-
    ø v

    56
    56 vr-.sor-:.
    VIAGE .

    tapersuadirlo
    ta 'persuadirlo âá elìo,
    ello, yique
    y que le
    le daria'
    daria un
    un obsequio
    obseqnio «paraque--se
    para que se le
    le imandasei
    mandase á
    fCanigcolo
    Canigcolo en
    en mi- nombre.-
    mi nombrc.
    1'

    `No
    No tanló
    tarıló mucho
    mucho Manquel
    Manquel en en venir,
    renir, yy condescuido
    con descuido le
    le entré
    entré 'encon-
    en con
    'versacion
    versacion de lo muy conveniente que le seria una paz entablada sólida-
    de lo muy-conveniente que le seria una~paz~ entablada sólida
    meute
    mente con él, y que no debia omitir diligencia alguna á este fin. Me con-
    *con él, y que no debia omitir diligencia. alguna fà este fin. Me con
    testó, que siemp: e pensaba enviar sus palabras á lo de Canigcolo. Yo le
    testó, que siempre pensa-ba~ env-¡ar sus pala-bras â lo de Canigcolo. Yo le
    aseguró, que Calbuqueu era del propio sentimiento, y podrian unirse
    aseguré, que Calbuqueu era del propio sentimiento, y podrian unirse los dos los del
    ¿para
    para ver-ilicarlo:
    verificarlo: se
    se retiró
    retiró ya
    ya con
    con esta
    esta tentativa
    tentativa despuesf
    despues de -comer..
    de comer
    *A
    A la
    la tarde
    tarde se
    se *me
    me llenó
    llenó el
    el toldo de mocetones,
    toldo de mocetones, mugeres,
    mugeres, oyy chicos
    chicos al
    al
    último socorro:
    último socorro: âá todos
    todos contentó,
    contenté, y' los desfedi
    y los despedí dieiéndoles, que estaba-
    dieiéndoles, que estaba ocupa-
    ocupa
    do, como .que ,debia salir«~al siguiente
    do, como que debia salir al siguiente dia. dia.

    i 'A -ias seis fde la'»noch~e,~ me"fuí eonfel capitan' de amigos de'inter-
    A las seis de la noche, me fuí con : el capitan de amigos de inter
    fpete
    pete para para lo del Manquel,
    lo del Manquel, áâ quien quien liallé
    hallé â.á la
    la orilla-
    orilla del
    del ›fuego,¢
    fuego, con
    con -su
    su mumu-
    .ger,
    ger, yy diez individuos mas,
    dicz individuos mas, entre
    entre hombres
    hombres yy mugeres,
    mugeres, chicoschicos yy chicas
    chicas que que
    formaban unarueda, tó círculo. Se pararon para
    formaban una rueda, ó círculo . Se pararon para recibirme, y poniéndo. recibirme, y poniéndo-
    .me
    ne un
    un pellejo
    pellejo de de asiento,
    asiento, ›lolo tomé
    tomé yy les les dije
    dije :-Que
    :-Que la gratitud -en
    la gratitud en que que
    les estaba, y ,el trato que “habiamos tenido habian
    les estaba, y el trato que habiamos tenido habian engendrado en mi un engendrado en mi un
    cariño
    cariño queque mehacia
    me hacia sentir
    sentir su su separacion:
    -separacion : que que mi mi marcha
    marcha con con el favorde
    el favor de
    Dios seria-bien -temprano, y podian ir viendo
    Dios seria bien temprano, y podian ir riendo en lo que me ocupaban, en loque me ocupaban,
    porque
    porque deseaba
    deseaba eomplacerlos.-El
    complacerlos . - El indioindio yy susu 'lmnger
    muger me me 'hicieron
    hicieron sun un expre-
    expre
    sivo
    sivo razonamiento tal, que habiendo tenido Manquel sus pesares en los dias
    razonamiento tal, --que habiendo teuido`Manquel sus pesares en los dias
    antes de mi llegada., me aseguró que-el gozo que habia tenido su alma
    antes de mi llegada , me aseguró que el gozo que habia tenido su alma
    -con mi compañia le habia podido borrar aquellos sentimientos,-que
    eon ni compañia le habia podido borrar aquellos sentimientos , que cundie- cundie
    ron tanto
    ron tanto en su áni.no , que quizo dejar el mando , y abandonarse al
    en su ánimo, que -quizo dejar el mando, y abandonarse al des-
    des
    precio de los suyos. Que mis instrucciones,
    precio de los suyos. Que mis instrucciones, manejo y consejos, lo han lle-
    manejo yiconsejos, 'lo han lle
    nado 'de' ideas mas
    nado de ideas inas altas, lo a~lta=,'lo`han
    han ensanchado,
    ensan chado , y
    y 'desde
    desde tiuego
    luego 'quisiera
    quisi era por
    por
    algunos dias mas no separarse de
    algunos dias mas no separarse de mi: mi : -que
    que nono sabia
    sabia como
    como dejarme
    dejarme allien
    allí en
    la
    la invernada.
    inver -Que
    nada. Que me
    .
    -me deseaba
    desea ba toda
    toda felicidad
    felici dad 'en
    en mi
    ini expedicion,
    exped icion , yу sisi
    volvia»
    volvia por sus -tier tierras,
    ras , -en
    en seiias
    señas dede su voluntad,
    su vol untad , á "â mi regr
    regresoeso me iria âá en- en
    contrar â,le_§as›di›:taneias›, para darme un fuerte abrazo,
    contrar á lejas distancias, para darme un fuerte abrazo , y llevarme víveres. y llevarme víveres.-

    " 3 'Me
    Mc 'di di por
    por muy satisfecho, yyeomo
    muy satisfecho, algoentemecìdo
    como lo rí algo 'desde que
    enternecido desde
    'hizo
    hizo memoria de sus trabajos, me pareció oportuna ocasion para entrar-
    memoria 'de sus trabajos, me pareció oportuna ocasion pam entrar
    mele
    mele hasta descubrir algunas confianzas útiles sobre la amistad de Canig-
    hasta descubrir algunas eonfianzas útiles sobre la 'amistad de Canig
    colo, 'y ï'le dije:-Manquel amigo, el titulo deamistad
    colo, y le dije: - Manquel amigo, el título de amistad es una prueba de es una pruel›a_¢l0
    fa
    la mayor
    mayor confianza.
    confianza.. Yo
    confianza Yo osos miro,
    miro, yy âá toda
    toda esta
    esta familia que me
    familia que me oye, con
    oye, con
    mucha
    mucha lastima,
    lastima, yy para que me
    para que me -lolo creas,
    ereas, no -necesito de
    no necesito de otras
    otras expresiones
    expresiones
    que repetirte
    que repetirte lo lo que
    que antes
    antes oiste
    oiste por
    por tus
    tus preguntas:
    preguntas: que quesny
    soy -oriundo
    oriundo de
    .
    de este
    estø
    reino, tu
    reino, tu coinpatrio
    compatriota,ta, yy de
    de cierto
    'cierto modo
    modo tutnrhermano.
    hermano. Porque¿Porque te-te amais
    amais tanto
    tanto
    conttos
    con compañeros
    tus compañero Peguenches,
    s Peguenche -sino por
    s, sino poresta razon? ¿»¿ Porqué
    esta razoni? Porqué defendeis
    -defendeis sussul
    .ronimnit V.
    JORNADA v. 57
    57

    partidos, sus propiedades,


    partidos, sus propiedades, sus
    sus fueros,
    fueros, sus
    sus tierras
    tierras?? ¿No es por
    ' No es por esta
    esta misma.
    misma
    causa que
    causa que ambos
    ambos nos
    nos liga
    liga?? ¿Porqué
    Porqué te te parece
    parece me me veisveis en en tu tu casa,
    casa, sinosino
    por noticiarte
    por noticiarte de bienes imponderables
    de bienes imponderables que nuestro Monarca
    que nuestro Monarca os os promete
    promete por por
    medio de nuestra
    medio de nuestra comunicacion ? comunicacion? Dejé mis comodidades,
    Dejé mis comodidades, mi muger, mis hi mi muger, mis hi-
    jos
    jos por por daros
    daros este gusto, y
    este gusto, y haceros
    haceros entender
    entender cuanto cuanto os conviene franquear
    os conviene franquear
    tus tierras
    tus tierras y y solicitar
    solicitar las las intermedias,
    intermedias, para para que que todos
    todos nos nos hagamos
    hagamos unos unos..
    ¿Cuando pensabas
    ¿Cuando pensabas hacer hacer á â tu
    tu nacion
    nacion una, una , unida
    unida con con la nuestra, y
    la nuestra, y que
    que se se hicie-
    hicie
    se tan respetable con la proteccion
    se tan respetable con la proteccion de un Soberano ? de un Soberano? ¿Esperabas
    ¿ૐ Esperabas en tus
    en tus
    dias,
    dias, ni ni enen lolo dede tus hijos, esta
    tus hijos, esta gloria?
    gloria? Apenas, amigo,
    Apenas, amigo , oi oí queque el el Rey
    Rey mi mi Sr.
    Sr.
    queria haceros entender su benevolencia,
    queria haceros entender su benevolencia, cuando estuve pronto en venir á cuando estuve pronto en venir â
    comunicárosla.
    comunicárosla. Ved
    Ved pues, pues, si si es
    es esta
    esta accion
    accion digna digna de de vuestro
    vuestro aprecio
    aprecio y y dede
    vuestra confianza;
    vuestra confianza ; y y os os dijera
    dijera mas,mas, si si me
    me dieras
    dieras mejores
    mejores pruebas
    pruebas de de tutu amis-
    amis
    tad.--Me
    tad . - Me miró, y me dijo : -¿Qué queria hiciese, cuando debia estar satis-
    miró, y me dijo:-¿Qué queria hiciese, cuando debia estar satis
    fecho, que.conocia los buenos ofieios en
    fecho, que conocia los buenos oficios en que andaba, y que amaba á to que andaba, y que amaba â to-
    dos
    dos loslos españoles?
    españoles? Y ¿¿porqué
    Y porqué asi podria desconfiar
    así podria desconfiar ??-Supuesta
    -Supuesta pues pues,, tutu amis-
    amis
    tad , amigo, seguí diciéndole , bien podeis conjeturar que, si se abre este ca-
    tad, amigo, segui diciéndole, bien podeis conjeturar que, si se abre este ca
    mino que ando reconociendo, y se entabla
    mino que ando reconociendo, y se entabla por él un comercio franco con por`él un comercio franco con
    los del
    los del obispado
    obispado de de Concepcion,
    Concepcion, y y los
    los del
    del vireynato
    vireynato de de Buenos
    Buenos Aires Aires,, cono-
    cono
    cereis â todos los comerciantes, y adquirireis
    cereis á todos los comerciantes, y adquirireis porcion de amistades, como la porcion de amistades, como la
    habeis tenido ahora
    habeis tenido ahora con con migo.
    migo. Cada
    Cada una una de de estasestas os franquerã. en
    os franquerá en tuca-
    tu ca
    sa lo
    sa lo queque te te falte,
    falte, y y así
    así de de dia
    dia en en diadia nos
    nos iremos
    iremos amando,
    amando, hasta hasta hacer-
    hacer
    nos unos ambos
    nos unos ambos reinos, reinos, y unos con
    y unos con tigo,
    tigo, queque entre todos formaremos
    entre todos formaremos un un
    cuerpo
    cuerpo tal tal,, queque sus sus acciones,
    acciones, sus sus fueros
    fueros y y sussus derechos
    derechos serán serán unos;unos; y y este
    este
    cuerpo será
    cuerpo serâ tantotanto mas mas respetado,
    respetado, cuanto cuanto mas mas sea sea el número de
    el número de laslas parpar-
    cialidades que lo compongan: sera mas feliz, cuanto mas comercio corra,,
    cialidades que lo compongan: será mas feliz , cuanto mas comercio corra

    y cuanto
    y cuanto mayor mayor sea sea su su quietud
    quietud y y paz.
    paz. Así pues, Manquel
    Así pues, Manquel,, yo yo deseo
    deseo fomen
    fomen-
    'tar nuestro reyno,
    tar nuestro reyno, y y »elel dede Buenos
    Buenos Aires, Aires, cumpliendo
    cumpliendo con con las las órdenes
    órdenes de de
    mis superiores
    mis superiores que. traigo. ¿Como
    que traigo. ¿Como no no querré
    querré que que se se estiendan
    estiendan mas mas nuestros
    nuestros
    dominios por
    dominios por mediomedio de de lala amistad,
    amistad , y y que
    que nosnos unamos
    unamos tambien
    tambien con con loslos Pam
    Pam-
    pistas, Patagones, y Guilliches, para que
    pistas, Patagones , y Guilliches, para que en ningun tiempo podamos tener en ningun tiempo podamos tener
    desavenencias con
    desavenencias con estas naciones? ¿Para
    estas naciones? ¿Para queque ellas,
    ellas, como
    como nuestros
    nuestros compatrio-
    compatrio
    tas, logren de nuestra felicidad , y tambien para que nuestros enemigos ex-
    tas, logren de nuestra felicidad, y tambien para que nuestros enemigos ex
    trangeros, teniendo noticia de nuestra union,
    trangeros, teniendo noticia de nuestra union, no intenten despoblar á no intenten despoblar ã. aque-
    aque
    llos paisanos
    llos paisanos que que residen
    residen en en la la costa
    costa ú ú orillas
    orillas del del mar,
    mar, en en la la Patagónica
    Patagónica??
    Ah! Manquel,, viejo
    Ah ! Manquel viejo sois, pero eternizarias
    sois, pero eternizarias tu tu memoria,
    memoria, si si tu
    tu fueras
    fueras capaz
    capaz
    de proporcionarnos amistad con esos pobres
    de proporcionarnos amistad con esos pobres indios, poco menos que salva indios, poco menos que salva-
    jes, que carecen
    jes, que carecen de de comunicacion
    comunicacion racional. racional. ¡¡Cuando Cuando se se olvidaria
    olvidaria tu tu nomnom-
    bre entre
    bre entre ellos
    ellos,, si si de de tu tu manomano recibieran
    recibieran este este bien!bien! ¡¡Cuando,
    Cuando , si si las
    las coco-
    modidades que
    modidades que adquiririan
    adquiririan se se lo lo recordarian
    recordarian al al amanecer,
    amanecer, al al comer,
    comer, al al
    beber, al
    beber, al vestir
    vestir y y enen todos
    todos los los términos
    términos de de la
    la vida
    vida!! ¿Qué ¿Qué crédito
    crédito no no tomaria
    tomaría,
    ante el
    ante el 'trono
    trono de de nuestro
    nuestro manarca,
    manarca, yy cuando cuando se se borraria
    borraria tu tu nombre
    nombre de de los
    los lili-
    bros que
    bros que se se formasen
    formasen sobre sobre esteeste aumento
    aumento de de nuestros
    nuestros estados?
    estados? ¿No ¿No sabessabes
    que nuestros
    que nuestros primeros
    primeros padres padres fueron fueron unos, unos, y y queque concon estaesta atencion
    atepãion so so-
    15
    r .1›
    59.
    Q \'lA(}Í'Í.
    VIAGE .

    hermanos?: No tengas,
    mos hermanos tengas, pues,, âá novedad la lastima y el
    el amor
    amor que
    que les
    les
    manifiesto.
    manifiesto . ¿lgnoras
    ¿ Ignoras que que los
    los extrangeros,
    extrangeros, nuestros
    nuestros enemigos,
    enemigos, surcansurcan los ma-
    los ma
    res de la costa Patagónica?
    Patagónica ? ¿¿No No sabessabes de sus poderosas
    de sus poderosas tierras?tierras ? ¿¿Y qué
    Y qué
    estraño seria que esta nacion hiciera un desembarco
    estraño seria que esta nacion hiciera un desembarco en aquellas costas en aquellas costas
    de muchas gentes,
    de muchas gentes, que que por por fuerza
    fuerza tomasen
    tomasen posesion
    po :esion de aquellos terrenos,
    de aquellos terrenos, yy
    con
    con soborno,
    soborno, óó dádivas
    dâdivas captasen
    captasen la la voluntad
    voluntad de de los
    los indios
    indios?? Y
    Y entonces
    entonces
    vosotros, que no erais enemigos de de aquellas
    aquellas tribus,
    tribus, ¿qué¿qué hariais,
    hariais, cuando
    cuando esos esos
    extrangeros, con
    extrangeros, con el el pretesto
    pretesto de de favorecerlos,
    favorecerlos, quisiesen
    quisiesen acabaros
    acabaros por por tomartomar
    vuestras haciendas
    vuestras haciendas yу tierras?
    tierras ? No No lo lo dificulteis.
    dificulteis. Esos forasteros, que llamais
    vos
    vos moros, tienen necesidad
    moros, tienen necesidad de de terrenos;
    terrenos; de de todos
    todos modos
    modos han han de procurar
    de procurar
    posesionarse
    posesionarse de de aquellas
    aquellas tierras
    tierras.. SusSus habitantes
    habitantes son son indefensos,
    indefensos, yy los los han
    han
    de
    de vencer,
    vencer, segun
    segun el
    el órden regular:: yy aunque
    órden regular aunque me me direis
    direis que,que, enen casocaso de de
    . r I
    que os combatieran, nosotros os auxiliariamos,
    que os combatieran, nosotros os auxiliaríamos, te lo concedo; pero seriate lo concedo, .
    pero seria ~

    siempre preciso
    siempre salir áâ la
    preciso salir la guerra,
    guerra, y y abandonariais
    abandonariais tus tus familias,
    familias, tus tus toldos,
    toldos,
    tus haciendas
    tus haciendas;; y lo mismo
    y lo mismo nosotros
    nosotros.. ¿¿Qué pérdida no
    Qué pérdida no origina
    origina unauna guerra?
    guerra?
    ¿Qué muertes no causa? ¿Cuantas familias no
    ¿ Qué muertes no causa ? ¿ Cuantas familias no quedan abandonadas? ¿Y quedan abandonadas? ¿Y
    habrá quien
    habrá quien asegure
    asegure la la victoria
    victoria antes
    antes dede ganarla,
    ganarla, siendosiendo iguales
    iguales las
    las fuerzas?
    fuerzas?
    ¿No seria
    ¿No mejor, amigo,
    seria mejor, amigo, ponerponer los
    los medios
    medios en en tiempo
    tiempo para para evitar estos desas
    evitar estos desas-
    tres que
    tres que podrian
    podrian formarse
    formarse por por nuestra
    nuestra inaccion
    inaccion?? Los Los arbitrios
    arbitrios que
    que te te pro
    pro-
    pongo son fáciles, yyútiles útiles áâ todas las tribus. Si haces una paz firme firme con
    Canigcolo, que
    Canigcolo, que es es vecino,
    vecino, yy acaso
    acaso amigo
    amigo de de los
    los Patagónicos
    Patagónicos yy Magallá Magalla-
    nicos; si
    nicos; si_ nos
    nos recomiendas,
    recomiendas, hasta hasta franquear
    franquear su su amistad
    amistad yy conocimiento,
    conocimiento, no no
    dificultes conseguir
    dificultes conseguir el el proyccto,
    proyecto, yy díme dime tu tu sentir
    sentir concon la la confianza
    confianza que que yoyo
    lo he
    lo he hecho._
    hecho. `

    ° La
    La atencion
    atencion con con que
    que escuchó
    escuchó la la traduccion
    traduccion de la
    de antecedente re-
    la antecedente re .
    . . ¡ ¡
    lacion, me daba pruebas de que le agradaba, y asi
    lacion, me daba pruebas de que le agradaba; y así como se concluyó, ine como se concluyo, me
    dijo,
    dijo, que
    que cadacada instante
    instante le le aumentaba
    aumentaba su su confianza,
    confianza, yy con con la la mayor
    mayor que que
    jamas
    jamas pudo tener, me contestaria, y siguió : -Amigo, ya me veis viejo, yy
    pudo tener, me contestaria, y siguió:-Amigo, ya me veis viejo,
    los años
    los años de de mimi vida
    vida loslos he contado trabajando
    he contado trabajando parapara mi mi nacion,
    nacion , yy su su feli-
    feli
    licidad.
    licidad . ApenasA penas se cuentan muy pocos que estas manos dejasen la lanza,
    y
    y estos han sido
    estos han despues de
    sido despues la paz
    de la paz que-
    que se se entabló
    entabló por.el parlamento ge-
    por , el parlamento ge
    neral;
    neral; pues
    pues antes
    antes con ella la
    con ella la defendía,
    defendia, entregãndome
    entregándome ã.á la muerte, primero
    la muerte, primero
    que mis mocetones . No me descuidé tambien de estender mis deseos âá
    que mis mocetones. No me descuidé tambien de estender mis deseos
    mas,
    mas, yy así así he
    he llegado
    llegado hasta mas adelante
    hasta mas adelante de Mamilmapú, yy hasta
    de Manilmapú, hasta lolo' del
    del
    mismo Canigcolo, sobre
    mismo Canigcolo, sobre quien
    quien me me has
    has tratado,
    tratado, yaya con
    con el el pretesto
    pretesto de de cono-
    cono
    cer
    cer las fuerzas de aquellas naciones, ya por grangear sus amistades en caso
    las fuerzas de aquellas naciones, ya por grangear sus amistades en caso
    de ser muy superiores. Vais por Mamilmapú,
    de ser muy superiores. Vais por Mamilmapú, y no tengo para que decir y no tengo para que decir-
    te
    te de de lolo que
    que tete desengañarán
    desengañarân tus tus ojos.
    ojos. De De Canigcolo
    Canigcolo te te diré
    diré lo lo que
    que na
    na-
    die me
    die escuchó sino
    me escuchó sino mimi Carco,
    Carco, queque me me acompañó
    acompañó âá la la expedicion.
    expedicion. Seis Seis
    dias caminé para llegar â Guechuguebun, donde
    dias caminé para llegar á Guechuguebun, donde Canigcolo estaba situado, Canigcolo estaba situado,
    y
    y antes
    antes de de estar
    estar enen sus
    sus tierras
    tierras pasé
    pasé el el rio
    rio dede Limayleubú
    Limayleubú muy muy caudalo-
    caudalo
    so
    so y profundo. Tiene de anchura en aquel pasaje tanto como el de Biobío
    y profundo. Tiene de: anchura en aquel pasaje tanto como el de Biobio
    Jonxans
    JORNADA v.
    V. 59
    59

    en
    en Gualqui
    Gualqui yy Concepcion.
    Concepcion. La La balsa
    balsa era era de de cueros
    cueros soplados:
    soplados: me me pasépasé so-soa
    bre
    bre ellos,
    ellos, que
    que un un caballo
    caballo â.
    á nado
    nado los
    los tiraba,
    tiraba, y
    y mi mi muger
    muger que
    que temió
    temió pa.
    pa .
    sarlo de esta suerte, amarrada con un latigo
    sarlo de esta suerte , amarrada con un latigo de la cintura, y con las ma de la cintura, y con las ma-
    nos
    nos de de la la misma
    misma balsabalsa aterrada,
    aterrada, lo lo pasópasó nadando.
    nadando. Es Canigcolo de
    Es Canigcolo de ros-
    ros
    tro
    tro agradable,
    agradable, afable, afable, yy de de muymuy buena buena presencia,
    presencia, yy dice dice susu buena
    buena contes-
    contes
    tura
    tura con sucon su corazon.
    corazon . Me
    Me hospedó y recibió muy bien; me emparenté con
    hospedó y recibió muy bien; me emparenté con
    él, y tratamos-muy largamente sobre nuestros
    él, y tratamos muy largamente sobre nuestros estados y conservacion . Me estados y conservacion. _Me'
    contó
    contó de de la la alianza
    alianza que que tiene
    tiene con con los los Patagones,
    Patagones, que que son son gente
    gente de de âá piépié
    muy agil y robusta, y la infantería
    muy agil y robusta, y la infanteria en sus malones, armada de laques en sus malones, armada de laques
    y
    y flechas.
    flechas. - Así Asi tambien
    tambien que que un un navío
    navio de dichos moros
    de dichos moros ingleses naufragó
    ingleses naufragó
    dentro
    dentro de de la boca de
    la boca de Limayleubú,
    Limayleubú, âá distancia considerable del
    distancia considerable del mar,mar, que que
    no lo vieron entrar los indios, sino que despues,
    no lo vieron entrar los indios, sino que despues, andando a las riberas del andando â las riberas del
    rio, algunos
    rio, algunos por por las
    las huellas
    huellas dieron
    dieron con con la gente que
    la gente que era bastante porcion,
    era bastante porcion,
    y
    y estaban alhergados en
    estaban albergados las barrancas
    en las barrancas del del mismo
    mismo rio, rio, enen laslas que
    que habian
    habian
    formado
    formado cómodas habitaciones . Que dichos ingleses traian gallinas, cer-
    cómodas habitaciones. Que dichos ingleses traian gallinas, cer
    dos, ovejas, y otros animales desconocidos
    dos, ovejas, y otros animales desconocidos de aquellos habitantes, y tain de aquellos habitantes, y tam-
    bien un
    bien un intérprete
    intérprete parapara que que los hablase, y
    los hablase, y esplicase
    esplicase el el usouso dede los
    los anima-
    anima
    les.
    les. Que
    Que quedaron
    quedaron allí allí algun
    algun tiempo,
    tiempo, yy siempre siempre obsequiaron
    obsequiaron _áá los los indios,
    indios,
    dándoles
    dándoles diferentes diferentes cosas cosas vistosas,
    vistosas, yy de de los
    los mismos
    mismos animales
    animales que que he he referi-
    referi
    do, para que procreasen. Que, cuando menos;
    do, para que procreasen . Que, cuando menos, pensaron, se desaparecieron, pensaron, se desaparecieron,
    y
    y presumia
    presumia que que se se hubiesen
    hubiesen embarcado
    embarcado en en otras
    otras embarcaciones
    embarcaciones que andu-
    que andu
    viesen por aquella costa, y que alguna
    viesen por aquella costa, y que alguna se hubiese internado al rio. · Quese hubiese internado al rio.~ Que
    los
    los cerdos,
    cerdos, gallinas
    gallinas yy ovejasovejas se se han
    han aumentado:
    aumentado : harán harán cuatro
    cuatro añosâ
    años á que que
    pa
    pasóU) Q\ esto. Que no dificultaba
    dificultaba con Canigcolo conseguir su amistad, y la
    la
    de la nacion. Que hablara con Calbuqueu
    de la nacion . Que hablará con Calbuqueu sobre el proyecto de que me sobre el proyecto de que me
    mandó
    mandó tratar, tratar, yy estando
    estando en en él,
    él , mandara
    mandará un un expreso
    expreso luegoluego que que sese cierren
    cierren las las
    cordilleras: pues antes no puede verificarse por temor de los Guilliches in-
    cordilleras: pues antes no puede verificarse por temor de los Guilliches in
    mediatos, que son sus enemigos, y si encontrâran
    mediatos, que son sus enemigos, y si encontraran el mensage, lo matarian, el mensage, lo matarian,
    yy despues
    despues nos nos vendrían
    vendrian áâ maloquear,
    maloquear, sin sin masmas motivo
    motivoique que el el de
    de solicitar
    solicitar susu
    arnistad.-
    aunistad .- -

    Le insté
    Le insté sobre que viese,
    sobre que en siendo
    viese, en siendo tiempo, âá Calbuqueu, ol-
    Calbuqueu, y no se ol
    vìdase
    vidase de
    de mis consejos, que
    mis consejos, que le
    le regalaria
    regalaria chupa,
    chupa, sombrero,
    sombrero, baston,
    baston , yy otras
    otras
    burlerias,
    burlerias, para
    para que
    que las
    las mandase
    mandase en en mimi nombre
    nombre âá Canigcolo
    Canigcolo enen señas
    señas que
    que
    queria su
    queria su amistad,
    amistad, tratândolo;
    tratándolo; y
    y â
    á él
    él le
    le dejaria
    dejaria memorias, para que.
    que no echase
    echase
    en olvido mi
    en olvido mi encargo.
    encargo. Que Que viniese
    viniese concon su
    su muger
    muger âá ¿mími tienda,
    tienda, yy tomaría
    tomaria
    un
    un buen
    buen mate,
    mate, pues
    pues yaya no
    no volrerian
    volverian tan
    tan luego
    luego â.a tomarlo,
    tomarlo, sino hasta mi
    sino hasta mi
    regreso;
    regreso ; yy con ellos me
    con ellos me levanté,
    levanté, yy vine para mi
    vine para mi posada,
    posada, en
    en lala que
    que tra-
    tra
    tamos
    tamos hasta las nueve
    hasta las nueve yy media
    media dede la noche sobre
    la noche sobre elel particular.
    particular. Le Le dí
    los agasajos para Canigcolo, y â él un par de espuelas
    los agasajos para Canigcolo, y á él un par de espuelas de plata . de plata.

    El
    El 23,
    23, âá las
    las tres
    tres dela
    de la mañana,
    mañana, estuve en pié
    estuve en pié con
    con el
    el ánimo
    ánimo de
    de
    caminar; y â las cinco y media llegó la tropa con falta de animales
    caminar; y á las cinco y media llegó la tropa con falta de animales que que

    1
    /
    o

    60
    60 - VIAGE.
    v.1 .t Ga. V
    se
    se 'habianÍ_desgaritado.
    habian desgaritado . Por esta
    Por esta "razon,
    razon, yy que era preciso
    que era preciso "buscarlos, deter-
    buscarlos , deter
    'miné parar, dando
    miné parar, dando providencias
    providencias para
    paraque
    que -los solicitasen hasta
    los solicitasen hasta encontrarlos.
    encontrarlos.

    'AA 'las siete de


    las siete de la
    la mañana
    mañana ituve
    tuve alal cacique Treca de
    cacique Treca de visita
    visitaƒdicién-
    , dicién
    'dome-que
    dome que los los animales
    animales parecerian
    parecerian,, y y que
    que -ya
    ya «él habia mandado
    él habia mandado á â unun mozo
    mozo
    'que los diligenciase,
    que los diligenciase; y y no viniese hasta
    no viniese hasta dar
    dar con
    con ellos.
    ellos . Me trajo
    Me trajo dosdos cor
    cor-
    deros para
    deros para el el viage
    viage y y una
    una ternera.
    ternera. 'Le Le dídí los agradecimientos,, y
    los agradecimientos y le
    le re
    re-
    'galé
    galé unun par par dede uples,
    uples, un un tupo,
    un tupo, un un pañuelo,
    pañuelo, unauna corvata
    corvata de de mi mi uso,
    uso,
    un sombrero, un
    un sombrero, un mazo de mazo de tabaco, unas gargantillas,
    tabaco, unas gargantillas , y un poco y un poco de
    de
    añil.. ' Se
    anil Se fué
    fué tan
    tan agradecido,
    agradecido, que que me me mandó
    mandó un un caballo
    caballo de de ,paso para
    paso para

    mi sila,
    mi silla, advirtiéndome
    advirtiéndome que que era
    era, bueno,
    bueno, y y no
    no importaba
    importaba que que se se perdiese.
    perdiese.
    Quise
    Quise no no admitirlo
    admitirlo,, por por queque no
    no traia
    traia necesidad
    necesidad de de él, y me
    él , y meconvenia
    convenia max mas
    dejarlo agradecido:: pero
    dejarlo agradecido pero me aconsejaron que
    me aconsejaron que lo
    lo recibiera,
    recibiera, «y lo hice
    y lo hice,, de-
    de
    jândole dos de los mios, para que se sirviera de ellos,
    jándole dos de los mios, para que se sirviera de ellos , que tambien eran que tambien eran
    buenos, y
    buenos, y me
    me pudieran
    pudieran servir
    servir para
    para llegar
    llegar áâ mi
    mi .casa¿.en
    casa en mi mi regreso
    regreso.. AsíAsi com
    com-
    puse mi
    puse mi voluntad
    voluntad ,y~la suya.
    y la suya. ' -

    Pero despues 'tuve


    Pero despues tuve 'â Manquel en
    à Manquel mi presencia
    en mi presencia,, yy habiéndonos
    habiéndonos sa-
    sa
    ludado,
    ludado, y y tratado
    tratado sobre
    sobre Treca algun rato
    Treca algun rato,, yy de
    de sus
    sus comodidades,
    comodidades, le le movi
    moví
    de nuestra
    de antecedente conversacion
    nuestra antecedente conversacion.. Me Me hizohizo muchas
    muchas promesas
    promesas de de cum
    cum-
    plir bien
    plir bien 'con
    con mi mi encargo;
    encargo; y y que,
    que, así como fuese
    así como tiempo'3 de
    fuese tiempo de mi mi regreso,
    regreso,
    mandaria llamar
    mandária llamar á á_ Canigcolo,
    Canigcolo , parapara que
    que lolo conociese
    conociese y y tratase
    tratase con con él.
    él . Que
    Que
    me daria
    me daria noticia
    noticia de de todos
    todos los terrenos de
    los terrenos de susu situacion,
    situacion, hastahasta la la costa
    costa dede
    Chiloe,
    Chiloe, Osorno
    Osorno y y Valdivia;
    Valdivia ; como
    como que, en esa
    que, en esa ocasion
    ocasion que allâ -estuvo,
    que allá estuvo , lo
    lo -habia
    habia
    convidado
    convidado parapara irir de
    de paseo
    paseo á â Osorno,
    Osorno, prometiéndole
    prometiéndole que que en tres dias
    en tres dias es-
    es
    tarian allá
    tarian allâ,, yy sin
    sin pasar
    pasar mas
    mascordillera
    cordillera queque unos
    unos lomages
    lomages, cortoscortos y y bajos.
    bajos.
    Que solo por este indio es posible adquirir aquellos conocimientos , pues
    Que' solo por este -indio es posible adquirir aquellos conocimientos, pues
    aunque algunos Guilliches suelen -internarse, pero nunca
    aunque algunos Guilliches suelen internarse , pero nunca tan adentro que -*tan adentro que
    puedan -dar
    puedan razon sino
    dar razon de oido,
    sino de oido, como
    como la la que
    que él él då.
    dá . ' _ ~

    Me le
    Me le manifesté
    manifesté de
    de nuevo
    nuevo agradecido
    agradecido por
    por 'la nueva. oferta
    la nueva oferta que
    que me
    me
    hacia, y le ponderé que seria muy de mi gusto encontrarme aquí
    hacia , y le ponderé que seria muy de mi gusto encontrarme aquí con ese con ese
    famoso indio, á
    famoso indio, â quien obsequiaria-hasta
    quien obsequiari merecer su
    a hasta merecer amistad,, y
    su amistad y hacerme
    hacerme me-
    me
    recedor de
    recedor de su
    su confianza.
    confianza. _ '

    Me
    Me encargo
    encargò que le
    que le guardase
    guardase 'el secreto sobre
    el secreto sobre cuanto
    cuanto habia
    habia tratado
    tratado
    de
    de Canigcolo, porque
    Canigcolo, porque tenia
    teniaencargo de
    encargo de
    Guerahueque para callar concon .no-
    Guera hueque para callar
    no
    sotros hasta
    sotros hasta susu conocimiento
    conocimiento;; con
    con amenazas
    amenazas dede que,
    que, si
    si »llegaba
    llegaba á saber, le
    âsaber, le
    quitarian los
    quitarian los mocetones
    mocetones mismos
    mismos la
    la vida
    vida.. _

    Le pregunté, que
    Le pregunté, que ¿cuando
    ¿cuando trató
    trató de
    de esto con Guerahueque,
    esto con Guerahueque, que le
    que lo
    puso este
    puso este precepto
    precepto?-Contestó, que cuando
    ? -Contestó, que cuando por
    por Noviembre
    Noviembre fué
    fué áâ sus
    sus tier
    tier-
    rasa
    ras tratar de
    á tratar de esta expedicion. Que
    esta expedicion. se ofreció
    Que se ofreció la
    la conversacion
    conversacion de
    de Canig
    Canig-
    :onN1nA.vL
    JORNADA . VI . _ 61
    61

    colo por los


    colo por los muchos
    muchos malones
    malones que venia áã dar
    que venia dar á
    â los
    los Guilliches,
    Guilliches, de
    de que
    que se
    se
    lamentó, ponderando de que vivia en continua inquietud.
    lamentó, ponderando de que vivia en continua inquietud. Que él se ofre-
    Que él se ofre
    ció
    ció á tratar de paz, ó ir de mediador á lo de dicho Canigcolo, para
    â tratar de paz, ó ir de mediador 5 lo de dicho Canigcolo, para que
    que
    se
    se verificase,
    verificase,'y para persuadirl
    y para persuadirlee que
    que podria
    podria conseguir
    conseguir cuanto
    cuanto apeteciese
    apeteciese ,,
    le dió
    le dió razon
    razon de
    de conocerle,
    conocerle, y
    y ser
    ser amigo.
    amigo. Que
    Que entonces le dijo,
    entonces le dijo, que
    que no
    no era
    era
    conveniente el que
    conveniente el que se
    se supiese
    supiese de
    de esta
    esta amistad,
    amistad, pues
    pues podrian
    podrian matarlo
    matarlo,, sin
    sin
    que tuviese
    que tuviese otro
    otro delito
    delito que
    que este.
    este.

    En el
    En el resto
    resto del
    del dia
    dia no
    no hubo
    hubo cosa notable, sino
    cosa notable, haber parecido
    sino haber parecido los
    los
    animales que
    animales que faltaban, mediante la exigencia de Treca, y disponemos
    faltaban, mediante la exigencia de Treca, y disponernos
    para la marcha.
    para la marcha.

    JGRN ADA VI.


    JORNADA VI.
    Desde Bulacura al rio Tocaman.
    Desde Butacura al rio Tocaman . `
    ` (Abril 24
    (Abril 24 de
    de 1806.))
    1806. s

    ` A las
    A las 88 dede la
    la mañana,
    mañana , que
    que ya ya estaban todas las
    estaban todas las cargas
    cargas le
    le-
    vantadas,
    vantadas, y y la
    la mayor
    mayor parte
    parte de de los
    los indios
    indios éé indias
    indias de
    de Manquel
    Manquel concon
    nosotros, para darnos el último adios, me despedi de todos ellos,
    nosotros, para darnos el último adios, me despedí de todos ellos , y una y una
    india vieja,
    india vieja, hermana
    hermana de de Manquel,
    Manquel, al al darme
    darme elel abrazo,
    abrazo , me dijo :-Po-
    me dijo :-Po
    bre
    bre caballero, que soñé anoche saciabas la sed de los Guilliches: mu-
    caballero, que soñé anoche saciabas la sed de los Guilliches: mu
    cho
    cho siento te vayas.-Así
    siento te vayas.-Asi que
    que me me explicaron
    explicaron sus razones, _les
    sus razones, les dije:
    dije :
    -Si tus gentes, si tu nacion, si todos vosotros no fuerais cobardes,
    -Si tus gentes , si tu nacion , si todos vosotros no fuerais cobardes, y y
    temierais tanto áâ los
    temierais tanto los .Guilliches,
    Guilliches, nono soñarias
    soñarias con
    con ellos.
    ellos . Yo no les
    Yo no les
    tengo miedo,
    tengo miedo, ui
    ui creo
    creo enen sueños,
    sueños, ni
    ni deben
    deben hacerlo
    hacerlo vosotros,
    vosotros, y y asi
    asi con-
    con
    fia que he
    fia que he dede tener
    tener felicidad
    felicidad,, yy mejor
    mejor que
    que la
    la que
    que aqui
    aquí me me habeis
    habeis
    franqueado.-¿Todos
    franqueado. Todos los los indios
    indios tomaron
    tomaron lala conversacion
    conversacion sobresobre el sue-
    el sue
    ño,, que
    ño que tiene
    tiene sobre
    sobre ellos tanto dominio,
    ellos tanto dominio, que
    que enen sucediéndoles
    sucediéndoles fatal,
    fatal,
    dejan cualquier
    dejan cualquier empresa;; y
    empresa y yo
    yo sali, pasando
    salí, pasando la
    la vega
    vega y
    y el
    el rio.
    rio. Conti-
    Conti
    nuamos el rumbo
    nuamos el rumbo del
    del 19,
    19, y trepamos una
    y trepamos una subida
    subida algo
    algo parada
    parada y
    y pe
    pe-
    dregosa, que
    dregosa, que tuvo
    tuvo diez
    diez cuadras
    cuadras hasta
    hasta su
    su cima.
    cima.

    Hace un hermoso plan arriba,


    Hace un hermoso plan arriba, y y al tomando al
    al tomando al sueste por camino
    sueste por camino
    carretero, y
    carretero, y sin
    sin piedra,
    piedra, proseguimos
    proseguimos midiendo
    midiendo,, dejando
    dejando alal norte
    norte -la
    la tol-
    tol
    deria del cacique Carrilon, cuyo sitio es bañado de
    deria del cacique Carrilon, cuyo sitio es bañado de cuatro arroyos cuatro, arroyos
    copiosos que corren
    copiosos que corren alal oriente,
    oriente, nacidos
    nacidos de de unas
    unas vetas
    vetas dede piedras
    piedras,, que
    que
    ãá distancia de una cuadra de la senda se miran, y al
    distancia de una cuadra de la senda se miran, y al llegar al estellegar al este-
    ro de Coyague,
    ro de Coyague, se se completó
    completó legua.
    legua.

    Continuamos por igual


    Continuamos por igual- camino
    camino;; pasamos una cuadra
    pasamos una muy pe
    cuadra muy pe-
    16
    16
    6622 _ V vucn.
    VIAGE . _
    dregosa de
    dregosa de piedras
    piedras grandes y
    grandes y medianas, y
    medianas, y áá
    las
    las veinte
    veinte y
    y una
    una cuadras,
    cuadras,
    un
    un famoso
    famoso estero
    estero de
    de bastante
    bastante agua,
    agua , llamado
    llamadoChacayco, y siguiendo
    Chacayco, y siguiendo
    tres
    tres cuadras mas el rumbo, mudamos la direccion al
    cuadras mas el rumbo, mudamos la direccion al est-sueste.
    est- sueste . Estos
    Estos
    dos
    dos esteros
    esteros corren
    corren hácia
    hácia el
    el oriente.
    oriente . tambien.
    tambien .

    Por
    Por este
    este rumbo
    rumbo yy buen
    buen camino,
    camino, con
    con quince
    quince y
    y media
    media cuadras
    cuadras
    estuvimos
    estuvimos en
    en la
    la altura
    altura del
    del cajon
    cajon del
    del rio
    rio Tocaman,
    Tocaman, al
    al que
    que llegamos
    llegamos con
    con
    23 cuadras, contando de siete y media al descenso del cajon.
    cajon . Este
    Este rio
    rio
    tiene
    tiene de
    de ancho
    ancho media
    media cuadra:
    cuadra : su
    su piso
    piso de
    de piedra
    piedra corre
    corre de
    de sur
    sur áá
    norte;
    norte; se
    se introduce al de
    introduce al de Reynquileubu,
    Reynquileubu, ya confluido de
    ya confluido todos los
    de todos los que
    que
    he
    he referido,
    referido, que
    que hoy
    boy pasamos.
    pasamos. Las
    Las faldas
    faldas de
    de estas
    estas cajas.
    cajas están
    están llenas
    llenas de
    de
    arroyos, nacidos de mallinares, pajonales y carrizales : todos entran al
    arroyos, nacidos de_mallinares, pajonales y carrizales: todos entran al
    rio, haciendo el cajon primoroso y muy fértil.
    rio, haciendo el cajon primoroso y muy fértil.
    Pasado
    Pasado el
    el Tocaman,
    Tocaman, empezamos
    empezamos áá su
    subir por fácil
    bir por fácil cuesta
    cuesta trumaguo-
    trumaguo
    sa,
    sa, con algunos reventones;
    con algunos reventones; yy aá las siete cuadras, frente á un malli
    malli-
    nar, dejamos
    nar, dejamos la mensura, y tomamos alojamiento al pie pié de un frondo-
    frondo
    so manzano,
    so manzano, por cuyo pié corre al este un esterillo de muy buena buena.
    agua. Al
    agua. Al poco
    poco rato
    rato que
    que estabamos
    estabamos alojados, llegó un moceton del
    cacique
    cacique Carrilon,
    Carrilon, diciéndome
    diciéndome que
    que deseaba
    deseaba verme,
    verme, yy que
    que por
    por la
    la maña-
    maña
    na.
    na lo
    lo verificaria,
    verificaria, si
    si lo
    lo esperaba
    esperaba un
    un rato.
    rato. Le
    Le contesté,
    contesté, que
    que de
    de esperar
    esperar l

    estaba
    estaba cansado,
    cansado, porque
    porque en
    en lo
    lo de
    de Manquel
    Manquel habia
    habia parado
    parado muchos
    muchos dias,
    dias,
    como
    como habia
    habia él
    él sabido:
    sabido : que
    que no
    no obstante,
    obstante, deseando
    deseando yo
    yo tambien
    tambien verlo,
    verlo, yy
    saber
    saber de
    de su
    su hijo
    hijo que
    que debia
    debia acompañarme,
    acompañarme, lo
    lo esperaría
    esperaria hasta
    hasta medio
    medio dia,
    dia, no
    no
    mas;
    mas ; porque no
    porque no dejaba de
    dejaba de hacer
    hacer alguna jornada,
    alguna jornada, aunque
    aunque fuese
    fuese
    corta.
    corta . '

    Mientras se
    Mientras se despedia este mensage,
    despedia este llegaron con
    mensage, llegaron con su tolderiay
    su tolderia y
    víveres, para invernar en
    en este sitio, tres familias de indios de la re-
    re
    duccion
    duccion de Carrilon.. Se
    de Carrilon Se llamaban
    llamaban laslas cabezas
    cabezas de
    de los
    los toldos,
    toldos, Meliñan
    Meliñan
    (hijo del finado Ylaman, cacique gobernador
    ( hijo del finado Ylaman, cacique gobernador que
    que fué de estos Pe-
    fué de estos Pe.
    guenches. Murió en
    guenches. Murió en malon
    malon que
    que les
    les dieron
    dieron los
    los de Malalque, incorpo-
    de Malalque, incorpo
    rados
    rados con
    con los
    los Peulches),
    Peulches), Caysumilla
    Caysumilla yy Traquel.
    Traquel. Todos
    Todos vinieron
    vinieron áá ver-
    ver
    me
    me con
    con sus
    sus gente,
    gente, asi
    así que
    que se
    se apearon.
    apearon.
    Traquel
    Traquel me ponderó haber
    me ponderó haber enen el
    el rio
    rio mucho
    mucho pescado,
    pescado, y y con
    con es-
    es
    te motìvo me fui con un anzuelo á su ribera, y dispuse-
    te motivo me fuí con un anzuelo á su ribera, y dispuse. tambien pre. tambien pre-
    parar
    parar lala balsa
    balsa dede lobo
    lobo que
    que traigo
    traigo para
    para pasar
    pasar los
    los rios,
    rios, yy una
    una red,
    red, yy
    que me
    que me siguiescn
    siguiesen los
    los balseros,
    balseros, para
    para que
    que echasen
    echasen algunos lances. Es-
    algunos lances. Es
    tuve á la orilla de una poza de mas de una cuadra
    tuve á la orilla de una poza de mas de una cuadra de largo, que de largo, que
    era
    era bien
    bien profunda,
    profunda, se
    se tiraron
    tiraron tres
    tres lances:
    lances: ni
    ni en
    en ellos,
    ellos, ni
    ni en
    en el anzuelo
    el anzuelo
    se
    se consiguió
    consiguió pescado,
    pescado, yy nos
    nos retiramos
    retiramos burlados,
    burlados, yy entuinidos
    entunidos de
    de frio,
    frio ,
    porque
    porque la
    la helada
    helada ya
    ya blanqueaba
    blanqueaba por
    por los
    los campos.
    campos.
    l
    Jonnana
    JORNADA v1L
    vil , 63-
    63 -

    El 25, monté
    El 25, montê áá caballo
    caballo temprano:
    temprano: anduve
    anduve por
    por todos
    todos loslos planes
    planes
    del
    del cajon,
    cajon, que,
    que, como
    como he
    he dicho, son mallinares
    dicho, son mallinares yy de
    de vertientes.
    vertientes. El El apio
    apio
    que hay es
    que hay es en mucha abundancia,
    en mucha abundancia, y apenas habrá
    y apenas habrá un
    un chorro
    chorro queque nono
    corra sobre
    corra sobre pedernales
    pedernales muy buenos.
    muy buenos. ' _

    A
    A las
    las diez
    diez nono parecia
    parecia Carrilon,
    Carrilon, yý temiendo
    temiendo que`
    que me
    me engañase,
    engañase,
    como acostumbran,
    como acostumb hice recojer
    ran , hice recojer la
    la tropa,
    tropa, y
    y quezfse
    que se empezase
    empezase áá apa
    apa-
    rejar. A las doce se levantó carga, y asique estuvo todo
    rejar. A las doce se levantó carga, y asi que estuvo todo preparado preparado
    para
    para marchar,
    marchar, hice
    hice saliese
    saliese la
    la caravana,
    caravana , despidiéndonos
    despidiéndonos de
    de estos
    estos indios,
    indios, á á
    quienes regalé
    quienes regalé como
    como aá todos
    todos los
    los anteriore
    anteriores.
    s.

    . .JORNADA
    JORNADA VII.-
    VII. .
    Desde el
    Desde el Tocaman
    Tocaman a'
    á Treuce;
    Treuco : -

    › (Abril
    (Abril 25
    25 de
    de isos.)
    1806.)

    Segui
    Seguí la
    la comitiva
    comitiva con
    con la cuerda, poniéndole
    poniéndola en el sitio que aqui
    aquí
    finalizó
    finalizó la
    la mensura,
    mensura, yy continuando el rumbo,
    continuando el rumbo, ã-las
    á las seis cuadras que
    seis cuadras que
    estuvimos por igual
    estuvimos por igual clase
    clase de camino
    camino óó subida,
    subida, se
    se enteré
    enteró legua;
    legua. En
    este punto
    este punto hay
    hay unun prado
    prado de
    de mas
    mas de
    de cuadra
    cuadra de
    de mallin,
    mallin, yy un
    un arroyo
    arroyo
    corriente.
    corriente. Proseguimos, y con veinte y una cuadras concluimos el
    Proseguimos, y con veinte y una cuadras concluimos el re-
    re
    pecho del cajon, que remata en un pedregal de diez ó veinte
    pecho del cajon, que remata en un pedregal de diez ó veinte varas varas
    de
    de atraviese.
    atravieso. ` .

    La
    La bajada
    bajada yy subida,
    subida, que
    que forman
    forman la
    la caja
    caja de
    de este
    este rio,
    rio, compren;
    compren
    den
    den cuarenta y una y media cuadras : pero es de advertir que
    cuarenta y una y media cuadras: pero es de advertir que hay
    hay
    algunos trechos planos, en que sin compostura podrian rodar carros.
    algunos trechos planos, en que sin compostura podrian rodar carros.
    Puestos,
    Puestos, pues,
    pues, en
    en la
    la cima,
    cima, dimos
    dimos vista
    vista áá una
    una llanada
    llanada hermosa;
    hermosa ; yy
    poniendo
    poniendo la la aguja
    aguja para
    para demarcar el el rumbo,
    rumbo, segun
    segun nos nos dijo
    dijo Molina,
    Molina, seguia
    seguia
    el
    el camino.
    camino. Tomamos
    Tomamos al al nordeste,
    nordeste, cuarta
    cuarta al
    al este,
    este , por
    por buena
    buena senda
    senda carre-
    carre
    tera.
    tera. Caminamos
    Caminamos mediamedia legua,
    legua, yy otra
    otra media,
    media, concon algunos
    algunos cortos
    cortos yyy fá-
    .
    fá
    ciles
    ciles descensos, hasta un estrecho pedregoso de una punta de loma âá
    descensos, hasta un estrecho pedregoso de una punta de loma
    un
    un zanjocillo,
    zanjocillo, enen que corre una
    que corre una preciosa
    preciosa vertiente
    vertiente parapara el
    el norte,
    norte, en
    en cuyo
    cuyo
    lugar se
    lugar seenterô otra legua.
    enteró otra legua. Esta
    Esta aguada
    aguada tiene
    tiene -su nacimientoo en
    su nacimient en un
    un
    bajo de las lomas que dejamos al oeste, en donde
    bajo de las lomas que dejamos al oeste, en donde hay un prado muy hay un prado muy
    pastoso.
    pastoso . _

    Continuamos por
    Continuamos por senda
    senda carretera,
    carretera, yy áá las
    las doce
    doce yy media
    media cua«
    cua
    dras
    dras pasamos
    pasamos un
    un estero,
    estero, llamado
    llamado Guitalechecura,
    Guitalechecura, de
    de esta
    esta parte
    parte se
    se atra-=
    atra
    viesa
    viesa una
    una loma pedregosa,, que vencimos
    loma pedregosa vencìmos subiéndola
    ndola y bajándola
    subiéndola
    subié bajándola
    s

    64'
    64 . vuela.
    VIAGE .

    con
    con facilidad,
    facilidad, quince
    quince yy media
    media cuadras,
    cuadras, hasta
    hasta llegar
    llegar á.otro
    á.otro estero`
    estero ' nom-
    nom.
    brado
    brado Treuco, en cuya orilla tomamos alojamiento por
    'l`r'euco, en cuya orilla tomamos alojamiento por lo
    lo muy
    muy pas-
    pas
    toso del lugar, haber leña bastante, y buenos
    toso del lugar, haber leña bastante, y buenos abrigos. abrigos.

    ` Desde
    Desde este
    este sitio
    sitio se se mira
    mira alal poniente
    poniente un un cerrillo
    cerrillo concon un un co-
    gollo de peñas
    gollo de peñas muymuy grandes
    grandes que que forman
    forman tres ganchos. Se distin- distin
    gue
    gue por
    por elel nombre
    nombre del del estero
    estero que
    que nombré,
    nombré, Guitalechecura.
    Guitalechecura. Me Me pon-
    pon
    deró
    deró Molina
    Molina abundaba
    abundaba de de piedras
    piedras en en forma
    forma dede balas
    balas de de todos
    todos ca-ca.
    libres: fui
    libres : fuí á á verlas,
    verlas, y
    y aunque
    aunque las
    las hay
    hay parecidas,
    parecidas, no
    no con
    con perfeccion.
    perfeccion.
    Es
    Es cosa
    cosa comun
    comun en en muchos
    muchos lugareslugares de
    de estas
    estas cordilleras,
    cordilleras, yy en en especial,
    especial,
    me
    me han
    han asegurado,
    asegurado, que que al al lado
    lado del
    del óriente
    oriente de
    de las
    las Salinas
    Salinas Grandes,
    Grandes, porpor
    cuyo
    cuyo camino
    camino vamos
    vamos andando,
    andando, hay hay unun valle
    valle nombrado
    nombrado Muluchemelico,
    Mulucbemelico,
    que
    que solo se compone de piedras redondas, y de todos tamaños,
    solo se compone de piedras redondas, y de todos tamaños, que que
    apenas podrán encontrarse algunas que no sean idénticas
    apenas podrán encontrarse algunas que no sean idénticas á los calibres á los calibres
    usados.
    usados. Tambien
    Tambien al al sur
    sur se se ve
    ve otro
    otro cerrillo
    cerrillo con
    con meseta,
    meseta , formada
    formada de de
    piedras que parece una corona, y al sueste, otro que
    piedras que parece una corona, y al sueste, otro que remata en punta remata en punta
    como
    como volcan;
    volcan ; yy enen fin,
    fin , por
    por donde
    donde se se quiera
    quiera mirar,
    mirar, hay
    hay objetos
    objetos dignos
    dignos
    de atencion; yen especial los grandes mallinares entre
    de atencion ; y en especial los grandes mallinares entre las aberturasde las aberturas de
    lomas
    lomas muy
    muy pastosas,
    pastosas, yy muchos
    muchos arbustos
    arbustos de
    de ehacayes
    chacayes yy michis,
    michis, que
    que aun-
    aun
    que
    que no
    no agradables
    agradables áa lala vista,
    vista, sen
    sen útiles
    útiles para
    para hacer
    hacer fuego.
    fuego. Es
    Es el
    el mejor
    mejor
    sitio
    sitio que
    que he
    he visto
    visto para
    para crianzas
    crianzas de
    de animales, desde que
    animales, desde que entré
    entré áá los Andes.
    los Andes.

    En
    En este
    este sitio
    sitio invernó
    inverno dos
    dos años há el
    años há el cacique
    cacique Manquel;
    Manquel; yy áá este,
    este,
    que estaba
    que estaba aqui
    aquí cuando
    cuando fué
    fué comisionado
    comisionado D.D. Justo Molina para
    Justo Molina para reco-
    reco
    nocer el
    nocer el boquete
    boquete de
    de Alico,
    Alico, y por el
    y por el pasar estos montes,
    pasar estos montes, y
    y enderezar
    enderezar
    con
    con rectitud
    rectitud áá Buenos
    Buenos Aires.
    Aires. Pero
    Pero él
    él lo
    lo que
    que hizo
    hizo fué,
    fué, pasar la primera
    pasar la primera
    cordillera,
    cordillera, yy tomando
    tomando el el cajon
    cajon que
    que hace
    hace con
    con la
    la dede Epulauquen,
    Epulauquen, que que se
    se
    le sigue hácia el sur, caminando, pasó el estero de Daguacque, el de
    le sigue hacia el sur, caminando, pasó el estero de Daguacque , el de Ligleu Ligleu-
    bú
    bú yy el de Rarin-Leubú,
    el de Rarin -Leubú , por
    por el
    el plan
    plan del
    del lugar
    lugar de
    de la
    la capilla
    capilla que
    que cité,
    cité , cuando
    cuando
    traté de lajunta que alli hice con estos Peguenches.
    traté de la junta que allí hice con estos Peguen Luego pasó Neuquen,
    . Luego pasó Neuque ,
    ches n
    âá quien
    quien se incorporan
    se inc orporan todos
    todos estos
    estos rios
    rios yy esteros,
    esteros , y
    y por
    por estas
    estas lomas
    lomas
    del norte
    del norte llegó aqui.
    llegó aqu í . Es
    Es consiguiente
    consiguiente que
    que no
    no verificó
    verificó el
    el reconocimiento
    reconocimiento
    de
    de aquel
    aquel tránsito
    tránsito de
    de cordillera,
    cordillera , que
    que aunque
    aunque no
    no fuera
    fuera tan
    tan franco
    franco como
    como
    este,
    este, pepero
    ro es
    es por linea
    por lín ea mucho
    mucho mas
    mas recta
    recta desde
    desde Buenos
    Buenos Aires
    Aires áá Concepcion
    Concepcion
    y su puerto . Hoy mismo, tratando con él sobre los motivos que
    y su puerto. Hoy mismo, tratando con él sobre los motivos que ten-
    ten
    drán los indios para no vivir en este lugar, me contó que
    drán los indios para no vivir en este lugar , me contó que sí invernan si invernan
    en él;
    en él ; yy pa
    para prueba
    ra pr me dijo,
    ueba me aquií est
    dijo, aqu estaba Manquel
    aba Ma nquel cuando
    cuando he
    he referido.
    referido.

    '-ífl-_ -

    I
    \
    1

    65
    65

    JORNADA VIII.
    JORNADA VIII.
    ~

    Desde
    Desde Treuco
    Treuco áá Treuquico.
    Treuquico.
    0

    (Abfn 26
    (Abril es de
    de 1806.)
    isos.)
    A
    A las
    las dos
    dos yy veinte
    veinte minutos
    minutos de de la
    la mañana 'estuve hoy
    mañana estuve hoy enen pié,
    pié, con
    con
    el deseo de hacer alguna jornada regular, y antes de venir el
    el deseo de hacer alguna jornada regular, y antes de venir el dia esturo apa dia estuvo apa-
    rejada la tropa, y salimos cuando se' se asomaba
    asomaba la la aurora.
    aurora. Pasamos
    Pasamos el el este-
    este
    ro, continuamos
    ro, continuamos el el rumbo
    rumbo subiendo
    subiendo una una loma
    loma baja,
    baja, por
    por la
    la que
    que podrán
    podrán ro- ro
    dar carretas, dejando â. una y otra banda vertientes, que
    dar carretas, dejando á una y otra banda vertientes, que corriendo al po corriendo al po-
    niente
    niente se se incorporan
    incorporan enen Treuco;
    Treuco; y y ã. las ocho
    á las ocho yy media
    media cuadras,
    cuadras, sese tarjó
    tarjó
    legua,
    legua, frente
    frente â.á un cerrillo, llamado
    llamado Piu Piu Maguida,
    Maguida, que mirabamos al
    un cerrillo, que mirabamo s al nor
    nor-
    te.
    te . Poreste
    Por ?
    este mismo
    mismo rumbo
    rumbo yy clase
    clase de camino, se
    de camino, se enteró otra legua.
    enteró otra legua.

    Entramos
    Entramos ãf á una vega de
    una vega dela misma abundancia
    la misma abundancia dede pastos, muda-
    pastos, muda
    mos rumbo al
    mos rumbo este, cuarta
    al este, cuarta al
    al sueste,
    sueste, por
    por el
    el que
    que caminamos;
    caminamos; yy llegando
    llegando áâ
    una vertiente
    una de agua,
    vertiente de agua, que
    que- en
    en el
    el mismo
    mismo camino
    camino sale
    sale de
    de la
    la tierra
    tierra áâ bor
    bor-
    botones, yy que
    botones, que corre
    corre hasta
    -hasta una
    una cuadra
    cuadra en
    en donde se resume,
    donde se resume, se
    se completó
    completó otra
    otra
    legua.
    legua. ,

    Media cuadra
    Media mas, caminamo
    cuadra mas, caminamoss en
    en una
    una corta subidilla,, y'
    corta subidilla y estando
    estando en
    en
    una meseta
    meseta de
    de lomas,
    lomas, que por allí
    allí 'forman
    forman faldeo
    una que por faldeo al/cerro
    al cerro de Caycaden,
    de Caycaden,
    pusimos
    pusimos la la aguja,
    aguja, yy mirando
    mirando la la. cumbre
    cumbre del del volcan
    volcan alal noroeste,
    noroeste, contínua-
    continua
    mos nuestra
    mos nuestra marcha
    marcha al afl este.
    este. Por este rumbo caminamo caminamos s diez yy ochoochoy me-
    y me.
    dia cuadras,
    dia cuadras, por por terreno
    terreno desparejo
    desparejo de de faldas
    faldas del
    del cerro,
    cerro, que
    que todo
    todo necesita
    necesita
    compostura
    compostur para carros
    a para carros;; yy empezamo
    empezamos desde este
    s desde este punto
    punto áâ. descender
    descender para para
    un cajon, que hace el cerro de
    un cajon , que hace el cerro de Caycaden con Caycaden con otra.
    otra cordillera.
    cordillera. Contamos
    Contamos
    por
    por bajada
    bajada diezdiez yy siete
    siete cuadras,
    cuadras, con con laslas que
    que se
    se enteró
    enteró otra
    otra legua;
    legua; yy con- con
    tinuando igual camino, â las catorce cnadrascstuvimos
    tinuando igual camino, á las catorce cuadras estuvimos en el plan. Tiene en el plan. Tiene
    esta
    esta bajada
    bajada treinta
    treinta yy una una cuadras,
    cuadras, todas todas de de faldco
    faldeo pendientes
    pendientes del del cerro,
    cerro,
    y
    y muy paradas; el piso es pedregoso, sobre trumau de todos colores ; ya
    muy paradas; el piso es pedregoso, sobre trumau de todos colores; yil
    amarillo,
    amarillo, ya ya colorado
    colorado muymuy encendido,
    encendido, ya ya menos;
    menos; ya ya azulejo,
    azulejo, ya ya aplomado,
    aplomado,
    y-W-de
    y de los colores del terreno, las piedras. Tres arroyos se descuelgan del
    los colores del terreno, las piedras. Tres arroyos se dcscuelgan del
    camino
    camino al sur, los que forman un estero en la caja , y antes de llegar âá
    al sur, los que 'forman n_n estero en la caja, y antes de llegar
    ella,
    ella, hay
    hay por
    por cuatro
    cuatro cuadras
    cuadras un un atraviese
    atravieso de de piedras
    piedras dede yeso,
    yeso, cuya
    cuya veta
    veta tras-
    tras
    pasa âá todos
    todos los
    los cerros
    cerros del del sueste
    sueste yy sur.sur. Tambien se
    Tambien se encuentra una
    encuentra una mimi-
    na.
    na de de tierra,
    tierra , yy piedras
    piedras cardenillos,
    cardenillos , yy entrelos
    entre los indios
    indios se
    se pondera
    pondera de de muy
    muy
    r-ico
    rico este
    este cerro.
    cerro . ' F '

    Pasado el
    Pasado el estero,
    estero, y
    y siguiendo
    siguiendo susu curso
    curso al
    al costado
    costado del sur por
    del sur por el
    el mis
    mis-
    -mo
    mo rumbo
    rumbo que
    que traiainos,
    traiamos, âá las
    las seis cuadras estuvimos
    seis cuadras cn una
    estuvimos en una quicbra,
    quiebra, que
    que
    hay una mina
    hay una mina de
    de piedras de caracoles,
    piedras de caracoles, yy otras
    otras con
    con tallas
    tallas de
    de estrellas;
    estrellas; cosi
    cosa
    digna
    digna de atencion, yy -de
    de atencion, unas yy otras
    de unas otras tomé
    tomé algunas.
    algunas. Continuamos
    Continuamos ja mar-.
    la mar 117

    4 1
    66
    66 VIAGE..
    VIAGE

    cha,
    cha, sigui endo el
    siguiendo cajon; poco
    el cajon; mas adelante
    poco mas encontramos varios
    adelante encontramos terrenos de
    varios terrenos de
    árbol
    ârboles petrificados, aun
    es petrificados, aun estan do en
    estando misma situacion:
    su misma
    en su situacion : pero
    pero de pie
    una pie-
    de una
    dra como poma,
    dra como sin perde
    poma, sin. r las
    perder concavidades de
    vetas, yy concavìdades
    las vetas, la prime
    de la ra subs-
    primera subs
    tanci a. Y
    tancia. Y llega ndo hasta
    llegando hasta un
    un lugar
    lugar donde
    donde el esteroo
    el ester toma
    toma giro al
    su giro
    su al norte,
    norte, en
    en
    cuyo sitio se mira de la otra parte
    cuyo sitio se mira de la otra parte de de la
    la caja
    caja una
    una barra nca mina
    barranca mìnada da de
    de
    cuevass de
    cueva de trica
    tricau, se enter
    u , se enteróó legua.
    legua. í
    /

    Todo el
    Todo de este
    terreno de
    el terreno de compostur
    necesita de
    cajon necesita
    este cajon a, para
    compostura, para carretas,
    carretas,
    porque es desparejo,
    porque es estrechos muy pedregosos, del cerro del sur
    tiene estrechos
    desparejo, tiene muy pedregosos, del cerro del sur áâ la
    la
    caja, y
    caja, y en cuestecillass pedregosa
    algunas cuestecilla
    partes, algunas
    en partes, pedregosass yy pendientes.
    pendientes.

    Desde
    Desde este sitio, seguimos
    este sitio, seguimos por senda carretera
    por senda hasta estar
    carretera hasta al frente
    estar al frente
    de un
    de un cerrillo
    cerrillo de
    de piedras
    piedras yy tierra
    tierra colorada, en donde
    colorada, en se enteró
    donde se enteró legua.
    legua. Con-
    Con
    tinuamos
    tinuamos porpor igual
    igual camino,
    camino, aunque
    aunque en en partes
    partes sus
    sus cortas
    cortas quiebras,
    quiebras, veinte
    veinte
    cuadras, y caminamo s quince mas al este: pasamos
    cuadras, y caminamos quince mas al este: pasamos el esterillo de el esterillo de 'Treu-
    Treu
    quico, que por una y otra parte está rodeado de carrizales
    quico, que por una y otra' parte está rodeado de carrizaleszusu curso es : su curso es
    de sur
    de sur áâ norte
    norte por un hermoso
    por un hermoso valle.
    valle . Tomamos
    Tomamos alojamien
    alojamiento to en
    en su
    su propia
    ribera, al
    ribera, al abrigo
    abrigo del
    del carrizo.
    carrizo. A A las
    las doce
    doce cuadras,
    cuadras, poco
    poco masmas para
    para el el norte
    norte
    de este sitio, hay una cueva, cuyo centro es de sal maciza,
    de este sitio, hay una cueva, cuyo centro es de sal maciza, y se llama el y se llama el
    Salinasde
    lugar de las Salinas de Treuquico. - i

    Desde que bajamos áá Caycaden,


    Caycaden, âá una
    una yy otra
    otra parte de la senda,
    senda,
    hemos venido dejando
    hemos venido dejando lomajes
    lomajes de tierras de
    de tierras de las
    las mismas
    mismas calidades
    calidades que
    que enen
    él conté. Hay
    Hay muchos arbustos'
    arbustos por
    por todos
    todos lados
    lados de
    de michis,
    inichis, chacayes, calli-
    chacayes, calli
    mamines, colliguaye s,
    mamines, colliguayes, quiscos, retamillas, maytenes, y algunos sauces en la
    quiscos, reta millas, maytenes, y algunos sauces en la
    orilla
    orilla del
    del estero
    estero de
    de Caycaden.
    Caycaden . _

    Poco
    Poco mas
    mas de
    de veinte
    veinte cuadras
    cuadras al
    al oeste
    oeste de
    de este lugar, dejamos
    este lugar, dejamos una
    una mi-
    mi
    na de
    na de tierra tan blanca
    tierra tan blanca como
    como la
    la cal cernida.
    cal cernida. '

    Todo este terreno está


    está lleno de
    de pisadas
    pisadas de
    de guanacos,
    guanacos, y los
    los indios
    indios pon-
    pon
    deran que hay muchísimos, y tambien avestruces. Siguiendo esta vega para
    el norte, se resume este estero áâ las diez y seis cuadras; y âá la legua pomy
    poco
    mas, corre el
    mas, corre el rio
    rio de Neuquen de
    de Neuquen de poniente
    poniente âá oriente.
    oriente.

    Poco despues
    Poco despues de
    de las oraciones
    oraciones,, áâ uno de los rondeador
    rondeadores ea.
    es de las ca
    ballerias
    ballerias se
    se le
    le arrancó el
    el caballo ensìllado,
    ensillado, y fué tal el espanto de la tro..
    tro
    pa, que
    pa, que en
    en desaparecieron
    el momento se desaparec ieron todos los animales, tomando ca-
    ca
    da
    da uno el
    uno el costado que
    costado que sese le
    le presentó.
    presentó. ElEl desparramo
    desparramo nos
    nos causó
    causó la
    la in..
    in
    comodidad
    comodidad de
    de haber
    haber pasado
    pasado los
    los unos
    unos âá caballo
    caballo la noche, y los otros con
    el
    el cuidado
    cuidado de la pérdida que podria esperimentarse.
    de la pérdida que podria esperimentarse . - ,

    En
    En toda
    toda la
    la mañana
    mañana del
    del 26
    26 solo
    solo yimos
    vimos los
    los del
    del alojamiento
    alojamiento cinco

    -G
    Jonivsns
    JORNADA vm.
    VIII . 67
    07

    animales,
    animales, `que
    que azorados
    azorados se'-presentaron
    se presentaron sobre
    sobre 'las lomas del
    las lomas del este,
    este, yy áâ las
    las
    once llegaron
    once llegaron tres
    tres arrieros
    arrieros con
    con setenta,
    setenta, faltando
    faltando diez
    diez yy ocho.
    ocho..
    -Yo
    Yo me me veiaveia por
    por todas
    todas partes confundido:
    partes confundid deseaba caminar para
    o: deseaba para lle-
    lle
    gar al
    gar al flugar
    lugar de de la
    la citac
    citacion
    ion enen Tilqu
    Tilqui, pues ya
    i , pues ya en
    en este
    este sitio
    sitio no
    no habia
    habia en-
    en
    contradoá los indios, que desde Butacura mandé
    contrado a los indios, que desde Butacura mandé llamarlos con el capitan llamarlos con el capitan
    Jara,
    Jara, yy el el teniente
    teniente D. J oaquin
    D. Joaqu Prieto,
    in Priet o , áã. fin
    fin de
    de que
    que no no me
    me demorasen
    demorasen mas. mas .
    Veia
    Veia que el camino en el cajon del Tocaman , y Caycaden presentaba di-
    que el camino en el cajon del Tocaman, y Caycaden presentaba die
    ficultades costosas para facilitarlas, y que cada dia
    ficultades costosas para facilitarlas, y que cada dia nos ibamos separando nos ibamos separando
    mas de
    mas de lala línea
    línea recta,
    recta, que
    que para
    para tomar
    tomarla tendriamos
    la tendr iamos que que bajar
    bajar mucho:
    mucho: yy
    en este
    en este estado, llamé áâ Moli
    estado, llamé Molinana áâ quien
    quien le le dije,
    dije, es
    es preci
    precisoso me
    me señale
    señale Vd Vd..
    la
    la direccion
    direccion que que debemos
    debemos tomar
    tomar de de aquí
    aquí adelante,
    adelante , parapara segun
    segun ellaella ir
    ir áâ
    reconocer
    reconocer el otro camino
    el otro camino que que meme recomendaron
    recomendaron pasaba pasaba por por el
    el otro
    otro lado
    lado
    de Neuquen:
    de Neuq uen : y me señaló un punta de cordillera que mirabamos al sur
    y me señaló un punta de cordillera que mirabamos al sur
    sueste, por cuyo pié del sur debíamos pasar; y
    sueste , por cuyo pié del sur debiamos pasar ; y para ello teniamos que para ello teniamos que
    bajar
    bajar al.al nordeste
    nordeste toda toda esta
    esta vega
    vega hasta
    hasta Neuquen,
    Neuquen , cuya cuya caja caja meme aseguró
    aseguró
    seguiamos.
    seguiamos. En En este
    este estado
    estado suspendí
    suspe ndí resolver,
    resol , y él con el drago Baeza,
    ver y él con el dragon n Baeza,
    que
    que hablaron
    hablaron con con los
    los arrieros,
    arrieros , yy les
    les dijeron
    dijeron que que diezy
    diez y ochoocho animales
    animales que que
    faltaban
    faltaban habian
    habian tomado
    tomado el el camino,
    camino , sese dispusieron
    dispusieron âá scguirlos,
    seguirlos, yy tomaron
    tomaron su su
    partida.
    parti da . -

    Ya
    Ya determiné
    determiné yo
    yo pasar
    pasar todo
    todo elel dia
    dia así,
    así, por
    por esperar
    esperar ã.á Jara
    Jara yy
    caciques, como
    como por si los
    por ver si los animales
    animales parecian.
    parecian. Anduve
    Anduve algun
    algun rato
    rato
    por la vega abajo, y en donde se resume el estero, se estiende
    por la vega abajo, y en donde se resume el estero, se estiende y aumen y aumen-
    ta la
    ta la anchura
    anchura del mallin que
    del mallin que hay
    hay por
    por la
    la orilla.
    orilla. ElEl agua
    agua eses salobre;
    salobre ; pe-
    pe
    ro no
    ro tanto que
    no tanto incomode tomarla.
    que incomode tomarla . _

    A
    A las
    las 12, llegó Jara
    12, llegó Jara con
    con el
    el teniente D. Joaquin
    teniente D. Joaquin yy el
    el cacique
    cacique Man
    Man-
    quelipi. Les
    quelipi. Les pregunté
    pregunté la la causa de su
    causa de su demora,
    demora, yy porque
    porque no no venian los
    venian los
    otros indios, Puelmanc
    otros indios, Puelmanc y Payllacura; yy el
    y Payllacura; el teniente
    teniente me
    me contestó
    contestó que
    que Puel-
    Puel
    manc decia, que el camino que traia era muy malo,
    manc decia, que el camino que traia era muy malo, y de mucha vuely de mucha vuel-
    ta;; que ya habria visto el camino que habia andado, y para adelante me
    ta
    restaban retazos
    restaban retazos muy
    muy peores.
    peores. Que
    Que dispusiese
    dispusiese pasarme
    pasarme áâ Tilqui,
    Tilqui, yy que
    que allí
    allí
    me saldria
    me saldria élél para
    para guiarme
    guiarme por
    por otro
    otro camino.
    camino. _

    Le
    Le pregunté,
    pregunté, que
    que como
    como le
    le habia
    habia parecido
    parecido aquella'ruta:
    aquellaruta: me
    me contestó,
    contestó, I

    que era mejor


    que era mejor que
    que la
    la de
    de Pichachen
    Pichachen.,

    Me
    Me inteligencié
    inteligencié de de Manquelipi
    Manquelipi de de todo
    todo el camino hasta
    el camino llegar â
    hasta llegar á
    las juntas con el de Molina; y me lo ponderó de mejores
    las juntas con el de Molina ; y me lo ponderó de mejores aguas, y de aguas, y de
    menos vuelta
    menos vuelta,, que
    que lo
    lo conocí
    conocí por
    por la
    la direccion
    direccion que
    que meme señaló.
    señaló. Me
    Me mostró
    mostró
    hacia el
    hácia el nordeste,
    nordeste, de
    de lala otra
    otra parte
    parte de
    de Neuquen,
    Neuquen, distante
    distante la
    la cordillera de
    cordillera de
    Tilqui, cuyo
    Tilqui, cuyo cordon
    cordon sigue
    sigue alal sur,
    sur, por
    por donde
    donde la
    la descabeza
    descabeza Molina,
    Molina, y y el
    el
    68
    68 'vrscia
    VIAGE.

    otro
    otro camino pasa - por
    camino pasa por sus
    sus principios,
    principios; donde
    donde nace
    nace un
    un 'estero qñetambìen'
    estero que se
    tambien se

    ,llama Tilqui..
    llama Tilqui - _ '

    "
    'Con esta instruccion
    Con esta instruccion hallé
    hallé por
    por conveniente
    conveniente tomar
    tomar el
    el -consejo
    consejo de
    de Puel-
    Puel
    manc, y
    manc, y marchar
    marchar-en el dia
    en el dia para
    para Neuquen;
    Neuquen; yasí hice traer
    y así hice traer la
    latropa
    tropa .y
    y
    aparejar.
    aparejar.

    _ --_.-,_ sw- . .†.-.- __--V,---_-í_--._.=-IL

    ÄIORN ADA IX.


    JORNADA IX .

    Desde- Treuquico á. Cudileubu.


    Desde Treuquico á Cudileubu.

    (Abril 21 ae 1806.)
    (Abril 27 de reos.)
    A la 1 y y media
    A la 1media de
    de lala tarde,
    tarde, que
    que ya
    ya 'estuvieron
    estuvieron cargadas y
    cargadas y
    en disposici
    en disposicion de caminar
    on de las cargas,
    caminar las le mandé
    cargas, le mandé áá Jara se quedase
    Jara se quedase
    en aquel
    en aquel sitio,,
    sitio para que,
    para que, cuando
    cuando llegase
    llegase Molina y
    Molina y Baeza
    Baeza con
    con anima-
    anima
    les,, los
    les los guiase
    guiasepara
    para el lugar donde
    el lugar donde debíamos
    debiamos parar, que
    parar, se lo
    que se lo ex
    ex-
    plicó Manquelipi;
    plicó Manqueli y empezamo
    pi ; y empezamos nuestra marcha
    s nuestra marcha hacia
    hácia el
    el norte
    norte por
    por
    la vega abajo. Atravesa
    la vega abajo. Atravesamos unailoma
    mos una baja,, y
    loma baja y áá la
    la legua, y doce
    legua, y doce cua
    cua-
    dras, estuvimos
    dras, estuvimos en
    en la
    la orilla
    orilla del
    del rio
    rio Neuquen
    Neuquen,, que
    que corre
    corre de
    de poniente
    poniente áá
    oriente, ya
    oriente, ya junto
    junto con
    con todos
    todos los
    los esteros
    esteros que
    que desde
    desde Pichache
    Pichachen be nom-
    n he nom
    brado. -Lo
    brado. pasamos por
    Lo pasamos por buen
    buen ,vado
    vado sobre piedra menuda:
    sobre piedra menuda: es
    es corren
    corren-
    toso,, de
    toso de cerca
    cerca de una
    de una cuadra
    cuadra de ancho,
    de ancho, de
    de profundid
    profundidad
    ad de ,mas
    de mas de
    de
    vara..
    vara Y
    Y siguiendo
    siguiendo por
    por el mismo
    el mismo rumbo, áá las
    rumbo, las seis
    seis cuadras
    cuadras estuvimos
    estuvimos
    en la
    en la ribera
    ribera del poniente
    del poniente_del rio Cudileub
    del rio Cudileubu, al
    u , al abrigo de
    abrigo de unos her
    unos her-
    mosos sauces,
    mosos sauces, donde
    donde Manqueli
    Manquelipi me dijo
    pi me dijo debiamos
    debíamos alojar, y esperar
    alojar, y esperar
    â.los
    á que
    los que atras
    atras quedaban.
    quedaban. -

    Le insté
    Le insté áá que
    que se
    se alojase
    alojase con
    con nosotros; pero no
    nosotros ; pero no admitió, ase-
    admitió, ase
    gurándome
    gurándome que
    que alcanzaba
    alcanzaba á,sus toldos, y
    á sus toldos, solo me
    y solo me señaló
    señaló el rumbo
    el rumbo

    que debiamos seguir, y me demarcó el sitio que debiamos tomar en


    que debíamos seguir, y me demarcó el sitio que debíamos tomar en
    Tilqui, lugar que, al nordeste del que teniamos, distaria dos
    Tilqui, lugar que, al nordeste del que teniamos, distaria dos leguas.leguas.

    .Luego que se
    Luego que se voltearon
    voltearon las
    las cargas,
    cargas, hice
    hice que
    que unun arriero
    arriero se
    se
    volviese áá Treuquic
    volviese Treuquico á acompaña
    o á acompañar al capitan
    r al capitan Jara
    Jara,, mientras
    mientras llegaban
    llegaban
    los seguidores de las caballerias, y despues se vinieran todos juntos.
    los seguidores de las caballerias , y despues se vinieran todos juntos.

    Este rio
    Este rio de
    de Cudileubu-corre
    Cudileubu de
    corre de -tendrá norte-â sur::
    un tércio
    tendrá un tércio
    norte á sur
    de agua
    de agua menos
    menos que Neuquen,, y
    que Neuquen y se
    se le
    le introduce
    introduce como
    como cosa de tres
    cosa de tres
    'cuadras del vado
    cuadras del vadoen que lo
    en que lo pasamos.
    pasamos. Estamos
    Estamos en
    en la
    la caja de uno
    caja de uno yy
    otro rio,
    otro rio, que ambos »son
    que ambos de una
    son de vega bastante
    una vega ancha.
    bastante ancha.
    .mmuns VIII.
    JORNADAvm. \ 69_
    69

    Las riberas
    Las riberas de
    de uno
    uno yy otro,
    otro, y sus pisos,
    y sus son de
    pisos, son de piedras
    piedras redon›
    redon
    das
    das chicas
    chicas de todos colores,
    de todos colores, á similitud de
    á similitud de nuestras
    nuestras playas marítimas chi-
    playas marítimas chi
    lenas:
    lenas: la
    la caja
    caja cubierta
    cubierta de
    de arbustos
    arbustos dede los
    los referidos,
    referidos, yy de
    de unos
    unos mator-
    mator
    rales de pajas
    rales de muy espesas,
    pajas muy espesas, y y cortaderas.
    cortaderas. Pasto
    Pasto poco,y algunos sau-
    poco, y algunos sau
    ces,
    ces , arruinados-con
    arruinados con laslas continuas
    continuas quemas
    quemas que los indios
    que los indios hacen
    hacen cuan-
    cuan
    do
    do 'transitan
    transitan estos terrenos..
    estos terrenos

    Nuestro alojamiento vino áâ estar


    Nuestro alojamiento vino frente áã. una
    estar frente una poza de agua,
    poza de agua ,
    que en
    que en elel mismo
    mismo rio formaba el
    rio formaba el plan
    plan del
    del sitio:
    sitio: yy deseoso
    deseoso de
    de ver
    ver si
    si
    habia pescado,
    habia pescado, hice
    hice armar
    armar la
    la balsa
    balsa,, y
    y tender
    tender lala red
    red.. Al
    Al primer
    primer lance,
    lance,
    que fué
    que fué poco
    poco despues
    despues de de oraciones,
    oraciones, salió
    salió una
    una pocha,
    pocha, que
    que es
    es seme
    seme-
    jante áá la
    jante la trucha,
    trucha, y
    y alal segundo,
    segundo, dos
    dos cauques.
    cauques.

    El 28, por
    El 28, por lala mañana
    mañana recorrí
    recorri todas
    todas estas inmediaciones-. Los
    estas inmediaciones Los
    cerros que forman
    cerros que forman laslas cajas
    cajas de los rios,
    de los rios, son areniscos y
    son areniscos vetosos de
    y vetosos de
    varios colores; lo mismo sus piedras de que abundan;
    varios colores ; lo mismo sus piedras de que abundan: los pastos ma los pastos ma-
    los.
    los . He
    He visto
    visto tambien
    tambien varias
    varias matas
    matas dede zizaña,
    zizaña , yerba
    yerba amarga,
    amarga , y
    y maleza,
    maleza ,
    que arruina en
    que arruina en nuestras
    nuestras tierras
    tierras los
    los sembrados
    sembrados y y viñas.
    viñas.

    He encontrado algunas perdices muy


    He encontrado algunas perdices muy grandes
    grandes,, y
    y con
    con copete
    copete en
    en
    la cabeza,
    la distintas en
    cabeza, distintas en estas
    estas dos partes de
    dos partes de las
    las chilenas.
    chilenas. No pude
    No pude
    tener el
    tener el gusto
    gusto dede cazar una,, por
    cazar una por los
    los muchos
    muchos arbustos
    arbustos éé yerbas
    yerbas don-
    don
    de se ocultan,
    de se ocultan, propieda
    propiedad
    d en
    en que convienen, con
    que convienen, con mucho
    mucho ardid,
    ardid, con las
    con las
    nuestras..
    nuestras 4 '

    lA las 10,
    A las 10, poco mas, llegó
    poco mas, llegó del
    el dragon
    dragon Baeza,
    Baeza, y y los
    los demas
    demas queque
    quedaron por
    quedaron por las bestias perdidas
    las bestias perdidas.. Trajeron
    Trajeron quince
    quince,, dejando
    dejando perdi-
    perdi
    das dos
    das dos mulas,
    mulas, y y un
    un caballo
    caballo bueno
    bueno queque traia
    traia el dragon. Volví
    el dragon. Volví áá
    mandar
    mandar otros
    otros dos mozos, que
    dos mozos, que los
    los buscasen
    buscasen por todos los
    por todos los zarzales de
    zarzales de
    Treuquico, en
    Treuquico, en donde
    donde pudieran
    pudieran haberse
    haberse ocultado
    ocultado..

    Asi que
    Así que hicimos
    hicimos medio
    medio dia,
    dia, hice
    hice entrar á pescar,
    entrar á pescar, yy en
    en cuatro
    cuatro
    lances que
    lances que se
    se echaron, salieron cuarenta
    echaron, salieron piezas, entre
    cuarenta piezas, entre pochas,., tru
    pochas tru-
    chas
    chas y y cauques.
    cauques. Bastante
    Bastante prueba
    prueba dede que hay mucho
    que hay mucho pescado
    pescado en en
    este
    este rio,
    rio, y
    y mucho
    mucho mas
    mas habrá
    habrá en
    en el de Neuquen,
    el de Neuquen, que trae mas
    que trae agua.
    mas agua.

    En el
    En resto de
    el resto la tarde,
    de la tarde, puesto
    puesto en una altura
    en una altura,, mirando
    mirando elel
    punto de
    punto de Butacura,
    Butacura, de de donde
    donde salimos
    salimos el 24, el
    el 24, medio círculo
    el medio circulo que
    que
    veníamos haciendo
    veníamos haciendo hasta
    hasta Treuquico,
    Treuquico, y y elel que
    que nos
    nos faltaba
    faltaba que
    que haha-
    cer para despuntar
    cer para despuntar lala cordillera
    cordillera de Tilqui,, noté
    de Tilqui noté la
    la mucha vuelta que
    mucha vuelta que
    se dá
    se dá por
    por el camino de
    el camino de Molina,
    Molina, y y que
    que meme eraera preciso hacer reco-
    preciso hacer reco
    nocimiento del
    nocimiento del de
    de Puelmanc
    Puelmanc,, desde
    desde el mismo puesto
    el mismo puesto de
    de Butacura.
    Butacura. Des Des-
    de que
    de que llegué
    llegué áá mi
    mi alojamiento,
    alojamiento, mandé
    mandé llamar
    llamar á â Molina,
    Molina, para
    para qqeâ
    que se dis-
    se dis
    18
    70
    70 -› -vum-:.
    VIAGE .

    pusiese
    pusiese para
    para salir
    salir al
    al dia
    dia siguiente
    siguiente con
    con migo
    migo áá reconocer
    reconocer elel camino;
    camino ;
    y
    y me contestó hallarse enfermo . Al poco tiempo estuvieron de
    me contestó hallarse enfermo. Al poco tiempo estuvieron de re-
    re
    .
    greso mis
    greso mis dos
    dos mozo
    mozos,s , sin
    sin haber
    habe r encontrado
    enco las
    ntrado las tres
    tres bestias perdidas.
    bestias perdidas .
    Al
    Al cerrar
    cerrar la noche se
    la noche se levantó
    levantó un un viento
    viento oeste,
    oeste, como
    como el el que
    que ex-
    ex
    perimentamos en Moncol, pero mas frio, como que
    perimentamos en Moncol, pero mas frio, como que nos hallábamos en nos hallábamos' en
    situacion
    situacion mas mas húmeda,
    húmeda, por
    por el bajo de
    el bajo de lala vega,
    vega, yy los
    los dos
    dos rios;
    rios ; y
    y áâ las
    las
    siete y
    siete y tres
    tres cuartos
    cuartos de
    de la
    la noche
    noche oimos
    oímos un un estruendo
    estruendo como como de de pieza
    pieza
    de artillería.
    de artillería. Pensé
    Pensé fuesen
    fuesen los
    los dragones
    dragones pedidos
    pedidos alal Sr.
    Sr. Gobernador
    Gobernador In- In
    tendente, que hubiesen llegado á Treuquico, y como
    tendente, que hubiesen llegado á Treuquico, y como no nos encontra no nos encontra-
    sen,
    sen, hubiesen disparado para
    hubiesen disparado para hacerme
    hacerme saber su paradero,
    saber su paradero, y y tomar
    tomar por
    por
    la
    la contestacion
    contestacion conocimiento
    conocimiento del
    del mio:
    mio : y
    y luego
    luego hice
    hice disparar una esco-
    esco
    peta. Nada
    peta. resultó, y
    Nada resultó, y debió
    debió ser
    ser algun estruendo
    estruendo del volcan.
    El
    El 29,
    29, continuó
    continuó el
    el viento
    viento con
    con la
    la misma
    misma fuerza,
    fuerza, y
    y habiéndose
    habiéndose
    mejorado
    mejorado Molina,
    Molina, dispuse
    dispuse salir con él
    salir con al reconocimiento
    él al reconocimiento de
    de la ruta, yy
    la ruta,
    que los tenientes
    que los tenientes comisionados se pasasen
    comisionados se pasasen con
    con la
    la caravana
    caravana áá Tilqui,
    Tilqui, para
    para
    lo
    lo que
    que los
    los informé
    informé del
    del rumbo
    rumbo que
    que debia
    debia llevarlos,
    llevarlos, ,yy sitio
    sitio en
    en que
    que de-
    de
    bian
    bian parar.
    parar .
    .

    JORNADA
    JORNADA X.
    X.
    Desde
    Desde Cudileubu
    Cudileubu áá Tilqui.
    Tilqui.
    (Abril
    ( Abril 30
    30 de
    de 1806.)
    1806. )

    ' En
    En el el intermedio
    intermedio de
    de la
    la noche,
    noche, el
    el oeste
    oeste se
    se cambió
    cambió en en norte,
    norte, yy
    el
    el cielo,
    cielo, cubierto
    cubierto dede obscuras
    obscuras nubes,
    nubes, amenazaba
    amenazaba 'un
    ' un fuerte
    fuerte temporal.
    temporal ,
    Me
    Me eraera conveniente
    conveniente salir
    salir de
    de esta
    esta situacion
    situacion húmeda
    húmeda y y fria
    fria antes
    antes de
    de que
    que
    lloviese; y asi, posponiendo mi primera determinacion, hice
    lloviese; y así, posponiendo mi primera determinacion, hice levantar levantar
    cargas, yy salimos
    cargas, salimos todos juntos.
    todos juntos. -

    Pasamos
    Pasamos el rio de
    el rio Cudileubu con
    de Cudileubu el rumbo
    con el al este,
    rumbo al este, asi
    así tam-
    tam
    bien la
    bien la vega
    vega de
    de esta
    esta parte,
    parte, y
    y llegando
    llegando áâ unos
    unos cerros,
    cerros, con
    con cuatro
    cuatro cua-
    cua
    dras de
    dras de tierra
    tierra amarilla
    amarilla y
    y piedras
    piedras dede varios
    varios colores,
    colores, tomamos
    tomamos alal este,
    este,
    cuarta nordeste,
    cuarta nordeste, para subirlos.
    para subirlos. El repeeho desde
    El repecho desde susu principio
    principio fué
    fué pa-
    ра
    rado, y
    rado, y en
    en su
    su cima
    cima vencimos
    vencimos un pretil bastante dificultoso, que
    un pretil bastante dificultoso, que penpen-
    saba el
    saba el que
    que las
    las cargas
    cargas hubiesen
    hubiesen rodado:
    rodado : en
    en fin
    fin no
    no sucedió
    sucedió la
    la menor
    menor
    desgracia. Tenia
    desgracia. una cuadra.
    Tenia una cuadra .

    Estando
    Estando en su cima,
    en su cima, que
    que se compone de
    se compone de un plan grande,
    un plan grande, y
    y con
    con
    algunas quiebras,
    algunas quiebras, con
    con el
    el mismo
    mismo rumbo
    rumbo caminamos
    caminamos hasta
    hasta descenderlo
    descenderlo por
    por
    O
    JQRNADA x.
    JORNADA X. '71
    71

    fácil bajada,
    fácil bajada, y
    y'nos
    nos hallamos
    hallamos en
    en una famosa vega,, en
    famosa vega cuyo sitio
    en cuyo sitio nos
    nos
    juntamos con
    juntamos con el camino ponderad
    el camino ponderado
    o por
    por Puelmanc.
    Puelmanc. En En est_e_punto
    este punto to-
    to
    mamos,_al
    mamos, al este-nordeste, por camino
    este -nordeste , por camino carretero,
    carretero, con
    con solo el estorbo
    solo el estorbo de
    de
    algunos
    algunos arbustos
    arbustos que rozan, y
    que rozan, y pasando
    pasando un
    un esterito
    esterito al
    al oriente,
    oriente, yy de
    de un
    un
    monte de yaqucs,
    monte de alojamos con
    yaques, alojamos tres leguas
    con tres leguas andadas.
    andadas. _

    Este
    Este lugar es pastoso,
    lugar es pastoso, yy su
    su mayor
    mayor abundancia
    abundancia es
    es de
    de coyronales:
    coyronales: hay
    hay
    muchos
    muchos choygues, quirquinchos, y
    choygues, quirquinchos, guanacos, porque
    y guanacos, todos los
    porque todos campos
    los campos
    estan con
    estan vestigios de
    con vestigios de estos
    estos animales.
    animales. Sus leñas son
    Sus leñas son de
    de arbustos,
    arbustos, de
    de
    retamillas, yaques, quilos, quiscos, y otros comunes. En En lala orilla
    orilla del
    del
    arroyo, que se consume poco mas al sur de nuestro alojamiento,
    arroyo, que se consume poco mas al sur de nuestro alojamiento, hay hay
    romazas,
    romazas, ñilgues, payco y
    ñilgues, payco y ápio:
    ápio : yy en
    en fin,
    fin, es
    es prado alegre y
    prado alegre y grande;
    grande ;
    guarecido desde el
    guarecido desde el sud-este
    sud-este hasta
    hasta el nord-este de
    el nord-este un cordon
    de un cordon de
    de cerros
    cerros ó
    6
    cordilleras;
    cordilleras; al nordeste
    al nordeste una
    una abra,
    abra, por
    por donde
    donde pasa
    pasa el
    el camino
    camino que
    que hemos
    hemos
    de
    de llevar:
    llevar : al
    al norte una punta de cordillera, que es gancho de
    norte una punta dc cordillera, que es gancho de la
    la
    que titulan
    que titulan Piu Maguida, y al noroeste otra abra por la que viene
    Piu Maguida, y al noroeste otra abra por la que viene el el
    camino de Puelmanc,
    camino de Puelmanc, con el que
    con el que nos
    nos incorporamos luego que
    incorporamos luego que estuvimos
    estuvimos
    en
    en este
    este plan.
    plan. Al este, mas
    Al este, acá de
    mas acá de los
    los cerros,
    cerros, se divisa una
    se divisa una caja grande
    caja grande
    de un estero
    de un estero que
    que corre al sur,
    corre al sur, el
    el que se llama
    que se llama Tilqui,
    Tilqui, y vá áá entrar
    y vá entrar áá
    Neuquen, que
    Neuquen, que corre
    corre de poniente âá oriente,
    de poniente oriente, áá distancia
    distancia de dos leguas
    de dos leguas
    y
    y media de este
    media de este punto.
    punto.
    En
    En este
    este lugar
    lugar me previno
    me previno Manquelipijuntarse
    Manquelipi juntarse con
    con migo,
    migo, yy como
    como
    sus proporciones nos_
    sus proporciones nos, franquean la posible comodidad, y para las ca-
    franquean la posible comodidad, y para las ca
    ballerias,
    ballerías, mejorándose
    mejorándose el
    el tiempo,
    tiempo, haré
    haré el
    el reconocimiento
    reconocimiento del
    del camino,
    camino, pa-
    pa
    rando
    rando la
    la caravana
    caravana hasta
    hasta vencerlo,
    vencerlo, y
    y que
    que lleguen'
    lleguen los
    los caciques.
    caciques .

    El
    El l.°
    1.º de Mayo amaneció
    de Mayo lloviendo, pero
    amaneció lloviendo, pero siempre
    siempre corriendo
    corriendo
    norte.
    norte. La tupicion era tan grande, que no se veian ni los cerros in-
    ~La tupicion era tan grande, que no se veian ni los cerros in
    mediatos.
    mediatos. A las ocho
    A las ocho de
    de la
    la mañana
    mañana repuntó
    repuntó el
    el oeste,
    oeste, se
    se empezó
    empezó áã
    deshacer la
    deshacer la niebla,
    niebla, y
    y aclararse
    aclararse la
    la atmósfera.
    atmósfera. A
    A las
    las doce
    doce se
    se manifes
    manifes-
    taron los
    taron los montes de
    montes de Piu
    Piu Maguida,
    Maguida, de
    Cudileubu,
    de 'los del
    Cudileubu, 'los del cajon
    cajon de
    de Ri.
    Ri-
    chachen.
    chachen. Este de
    Este Piu Maguida,
    de Piu Maguida, yy la
    sierra Velluda,
    la
    sierra Velluda, que
    que tambien se
    tambien se
    vé, todos
    vé, todos nevados
    nevados;; pero
    pero ninguno
    ninguno de los que
    de los que han
    han quedado
    quedado al sur de
    al sur de
    la ruta
    la ruta que
    que hemos
    hemos traido
    traido desde
    desde Butacura.
    Butacura.

    Por la
    Por la disposicion,
    disposicion , óó aparato
    aparato del
    del tiempo, pensé que
    tiempo, pensé que descarga-
    descarga.
    se
    se algun gran temporal, de aquellos que esperimentamos en Chile, con
    algun gran temporal, de- aquellos que esperimentamos en Chile, con
    menos preparativos;; pero
    menos preparativos pero como ya está
    como ya está desecho, es consiguiente
    desecho, es consiguiente que
    que
    aqui llueve mucho menos, y neva tambien menos que
    aquí llueve mucho menos, y neva tambien menos que en las cordi en las cordi-
    lleras
    lleras del
    del poniente.
    poniente . _ ~

    El
    El 22 de
    de "Mayo,
    Mayo, áá las siete de
    las siete de la
    la mañana, estuve áá caballo
    mañana, estuve caballo con
    con
    ` 72
    72 vucn.
    VIAGE . -
    Molina,
    Molina, Jara,
    Jara, el
    el agrimensor,
    agrimensor, yy un criado para
    un criado para salir
    salir al
    al reconocim
    reconocimiento
    iento
    del cami_no. A
    del camino. A las
    las tres
    tres yy media
    media estuve
    estuve en
    en la
    la tolderia
    tolderia de
    de Puelmanc,
    Puelmanc,
    y
    у alal poco rato que dejé esta, en la de Manquelipi. A ambos cité
    para
    para entre dos dias
    entre dos dias que
    que debian
    debian estar
    estar en Tilqui, asegurándoles
    en Tilqui, asegurándoles que
    que al
    al
    siguiente regresaba
    siguiente regresaba yo.
    yo. Al
    Al capitan
    capitan Jara
    J ara dejé
    dejé en lo de
    en lo Manquelipi`pa-
    de Manquelipi pa
    ra
    ra que
    que los hiciese aprontar.
    los hiciese aprontar. Seguí
    Segui elel camino,
    camino, éé hice
    hice medio dia en
    medio dia en
    la ribera de un estero, inmediato al toldo de un indio, llamado
    la ribera de un estero, inmediato al toldo de un indio, llamado Calbu Calbu-
    tripay, que
    tripay, que me
    me visitó
    visitó en
    en Rime
    Rime Mallin,
    Mallin, comunicándome
    comunicândome se se vino
    vino de
    de Ma.
    Ma-
    milmapú en
    milmapú en lala primavera
    primavera pasada.
    pasada. \

    A las 22 y
    A las y media
    media dede la
    la tarde
    tarde continué
    continué el el camino
    camino hasta
    hasta poner-
    poner
    se el sol, y alojé en la cima de una abra de la cordillera
    se el sol, y alojé en la cima de una abra de la cordillera Pucom Ma. Pucom Ma.
    guida,
    guida, cerca
    cerca deldel nacimiento
    nacimiento de de un
    un estero,
    estero, que
    que se
    se titula Millanechico.
    titula Millanech La
    ico. La
    altura de
    altura esta cordillera
    de esta cordillera eses una
    una dede las
    las nevadas
    nevadas.. Corrió
    Corrió toda la noche
    toda la noche
    un viento helado,
    un viento helado, y y como
    como no no teniamos
    teniamos otro equipaje que
    otro equipaje que los
    los avios,
    avios, nos
    nos
    maltrató mas,
    maltrató mas, y y puso
    puso enen la
    la necesidad
    necesidad de de pasarlo cerca del
    pasarlo cerca del fuego.
    fuego.

    RECONOCIMIENTO
    RECONOCIMIENTO

    Desde
    Desde Butacura
    Bulacura ãá Tilqui,
    Tilqui, por
    por Cudileubu,
    Cudileubu, el
    el 33 de
    de Mayo.
    Mayo.

    El
    El 3, 3, continuamos
    continuamos la la marcha
    marcha antes
    antes de de aclarar,
    aclarar, y y áá las
    las ocho
    ocho y y
    media
    media estuvimos
    estuvimos en en Butacura,
    Butacura, sitiositio de
    de donde
    donde salimos
    salimos el el 24
    24 para
    para To-To
    caman..
    caman Tomamos
    Tomamos ahora ahora al al norte
    norte de de donde
    donde estuvimos
    estuvimos situados,
    situados,
    repechamos
    repechamos una una subida
    subida de de trumau,
    trumau, yy piedra
    piedra redonda
    redonda de de dos dos cua-
    cua
    dras, y nos pusimos en el borde de una llanura
    dras, y nos pusimos en el borde de una llanura hermosísima. Aquí hermosisimaf Aquí
    se
    se puso
    puso la la aguja.
    aguja. Al Al norte
    norte mirabamos una una piedra
    piedra tan tan grande,
    grande, que que
    parece
    parece un un cerrillo
    cerrillo puntiagudo.
    puntiagudo. Al Al mismo
    mismo rumbo,
    rumbo, poco poco masmas distante,
    distante, la
    la
    caja, ó bajo del estero de Rarinleubu, que nace al oriente
    caja, ó bajo del estero de Rarinleubu, que nace al oriente de las cordi de las cordi-
    lleras
    lleras de
    de Moncol.
    Moncol. Mas Mas lejos
    lejos el'
    el de
    de Ligleubu,
    Ligleubu, que que se se descuelga
    descuelga de de la
    la
    misma cordillera hàcia el oriente; y como
    misma cordillera hacia el oriente ; y como de las cordilleras de de las cordilleras de
    Chillan,
    Chillan , llamadas
    llamadas Epulauquen,
    Epulauquen , que que mirabamos
    mirabamos al al nor-norueste,
    nor-norueste, otro otro
    cajon,
    cajon, porpor donde
    donde corre
    corre al al isueste
    sueste elel estero
    estero de de Daguacque,
    Daguacque, el el queque sese
    une
    une con con Ligleubu, y en un cuerpo se introducen á Neuquen , yy
    Ligleubu, y en un cuerpo se introducen á Neuquen,
    tambien
    tambien los los antecedentes.
    antecedentes, Y Y al norte la
    al norte la cordillera
    cordillera de de Barbarco,
    Barbarco ,
    por donde viene el camino
    por donde viene el camino de Malalque ; de Malalque; de
    de su
    su lado
    lado del
    del ponien-
    ponien
    te
    te elel rio
    rio Neuquen,
    Neuquen, yy de de susu oriente
    oriente elel dede Barbarco,
    Barbarco, que que sese uneune con
    con
    Neuquen.
    Neuquen. A este plano ó abra hacen un medio círculo completo las
    A este plano ó abra hacen un medio circulo completo las
    cordilleras de Mancol, al oeste
    cordilleras de Mancol, al oeste y nordeste.y nordeste. Al
    Al nor-norueste,
    nor-norueste, la
    la de
    de Epu-
    Epu
    lauquen;
    lauquen; al al norte
    norte la
    la de
    de Barbarco,
    Barbarco, yy un un gaucho
    gancho de de ella
    ella ánor-nordeste;
    á nor-nordeste;
    yy al
    al nordeste
    nordeste yy este
    este la
    la de
    de Pucogn
    Pucom Maguida.
    Maguida. Es
    Es regado
    regado por
    por todos
    todos los
    los
    /I
    , Jomuna
    JORNADA x.
    X. 73
    73

    esteros
    esteros referidos,
    referidos, yy los
    los que
    que se
    se descuelgan
    descuelgan al
    al poniente
    poniente de
    de Puconi
    Puconi Magui-
    Magui.
    da,
    da, que
    que todos confluyen áâ Neuquen,
    todos confluyen Neuquen, que
    que corre
    corre de
    de norte
    norte áá sur.
    sur. Pero
    Pero
    por
    por el
    el mismo
    mismo pié
    pié del
    del referido
    referido monte
    monte Puconi
    Puconi Maguida,
    Maguida, yy descabezán-
    descabezán
    dolo, se incorpora
    dolo, se incorpora con
    con el
    el de
    de Renquilcubu
    Renquileubu y y del Tocaman, y
    del Tocaman, y toma al
    toma al
    oriente.
    oriente . _.

    _ Por
    Por esta
    esta abra
    abra fué
    fué por
    por donde
    donde cortó
    cortó D.
    D. Justo
    Justo Molino
    Molino para
    para ir
    ir áá
    Treuco
    Treuco en
    en busca
    busca de
    de Manquel,
    Manquel, para
    para pasar
    pasar áá Buenos
    Buenos Aires
    Aires el
    el año
    año de
    de 804,
    804,
    en que fué comisionado para que se internase por el boquete de Alico.
    en que fué comisionado para que se internase por el boquete de Alico..
    Atendiendo al
    Atendiendo al camino
    camino que
    que debíamos
    debiamos tomar,
    tomar , nos
    nos dirigimos
    dirigimos al
    al nor-
    nor
    deste
    deste por
    por camino llano pero
    camino llano pero pedregoso,
    pedregoso, de
    de piedras
    piedras redondas
    redondas sobre
    sobre tru-
    tru
    mau,
    mau, y entrando á un cajoncillo de estero de invierno de bastante pie-
    y entrando á un cajoncillo de estero de invierno de bastante pie
    dra, topamos
    dra, topamos dos
    dos estrechos
    estrechos del
    del plan
    plan del
    del cajon,
    cajon, cuyo
    cuyo espacio
    espacio es
    es cor-
    cor
    to, y
    to, y necesita
    necesita facilitarlo
    facilitarlo para
    para carros:
    carros: que
    que vencidos
    vencidos al
    al poco
    poco trecho,
    trecho, en-
    en
    tramos en una vega, por donde baja Rarinleubu hasta Neuquen. Neuquen. Pa- Pa
    samos
    samos por
    por elel lugar
    lugar donde
    donde tuve
    tuve la
    la junta,
    junta, yy cortando
    cortando lala vega
    vega cerca
    cerca
    de
    de la capilla, pasamos una corta subida suave, y al poco rato la des-
    la capilla, pasamos una corta subida suave, y al poco rato la des
    cendimos insensiblemente, hastahasta llegar
    llegar al
    al rio
    rio Neuquen,
    Neuquen, queque por
    por buen
    buen
    vado
    vado dádá el
    el agua
    agua áa la
    la cineha
    cincha del
    del caballo;
    caballo ; yy tiene
    tiene de
    de ancho
    ancho unauna cua-
    cua
    dra:
    dra; lo
    lo pasamos.
    pasamos. Hasta
    Hasta esta
    esta parte
    parte contamos
    contamos dosdos leguas.
    leguas.
    En esta ribera
    En esta ribera pusimos
    pusimos lala aguja,
    aguja, yy por
    por elel este-nordeste
    este nordeste continua-
    continua
    mos la marcha por un repccho de la cordillera
    mos la marcha por un repecho de la cordillera de Puconi Maguidai de Puconi Maguidal
    Su
    Su elevacion
    elevacion eses de
    de seis
    seis cuadras
    cuadras de de piedra
    piedra grande
    grande yy menuda
    menuda sobre sobre tru-
    tru
    mau,
    mau, y no muy parada. Desde este punto empezamos á faldear, y pa-
    y no muy parada. Desde este punto empezamos á faldear, y pa
    sando tres vertientes,
    sando tres vertientes, que
    que corren
    corren alal sur,y
    sur, y sese introducen
    introducen al al estero
    estero dede
    Millanechico que corre al poniente, pasamos tambien este:
    Millanechico que corre al poniente, pasamos tambien este: vencimos otro vencimos otro
    repeeho
    repecho mas mas tendido,
    tendido, yy con algunas faldas
    con algunas faldas suaves,
    suaves, hasta llegar áá la
    hasta llegar la
    abra de la cordillera donde nace el estero, en cuyo sitio
    abra de la cordillera donde nace el estero, en cuyo sitio dormimos ano dormimos ano-
    che.
    che . Hasta
    Hasta aqui hay dos
    aquí hay leguas desde
    dos leguas desde el el rio.
    rio. i

    V- En
    En esta
    esta abra
    abra hay
    hay un
    un malal
    malal óó' castillo
    castillo de
    de piedras,
    piedras, por
    por naturale-
    naturale
    za,
    za, el
    el que se nombra
    que se nombra Pala]
    Palal Maguida,
    Maguida, y
    y se
    se refugiaron
    refugiaron en
    en él
    el estos
    estos Pe-
    Pe
    guenches, en
    guenches, en un
    un malon
    malon que
    que les
    les dieron
    dieron los
    los de
    de Malalque.
    Malalque.
    Por
    Por el
    el mismo
    mismo rumbo
    rumbo proseguimos
    proseguimos bajando,
    bajando, yy por
    por mejor
    mejor senda,
    senda,
    aunque con
    aunque con varios
    varios atraviesos
    atraviesos cortos
    cortos que
    que necesitan
    necesitan componerse
    componerse para
    para
    carruages:
    carruages: áá media
    media falda
    falda nos
    nos acercamos
    acercamos al al estero
    estero de
    de Quilmanque,
    Quilmanque, que
    que
    nace de una
    nace de una quiebra que dejamos al sur, y llegando al plan, pasamos
    quiebra que dejamos al sur, y llegando al plan, pasamos
    un
    un estero
    estero que
    que nace
    nace al
    al oriente
    oriente de
    de esta
    esta cordillera,
    cordillera, yy alli
    allí cerca
    cerca se
    se une
    une
    al
    al que he nombrado
    que he nombrado Quilmanque.
    Quilmanque. Y
    Y siguiendo
    siguiendo la
    la orilla de
    de este por ca-
    ca.
    mino
    mino carretêro,
    carretero, pasamos
    pasamos por
    por tres
    tres vertientes
    vertientes que
    que brotan
    brotan salitreg,
    salitre, yy es-
    es
    l19
    74 viacn.
    VIAGE .

    ti!an
    tilan alguna
    alguna agua
    agua salada,
    salada , de
    de las
    las que
    que se
    se forma
    forma un
    un chorrillo
    chorrillo que
    que corre
    corre por
    por
    el
    el mismo
    mismo plan:
    plan: el
    el salado
    salado al
    al norte,
    norte, yy el
    el dulce
    dulce al
    al sur,
    sur, por
    por cuyo
    cuyo medio
    medio
    caminamos;
    caminamos; dejando
    dejando de
    de la
    la otra
    otra parte
    parte del estero
    del estero Quilmanque,
    Quilmanque, la
    la tolde-
    tolde
    ria
    ria de
    de Pilquillan,-
    Pilquillan, cacique
    cacique nombrado,
    nombrado, yy de
    de la
    la del
    del salado,
    salado, el
    el camino
    camino que
    que
    de estos Peguenches va para Mendoza. Y antes de llegar
    de estos Peguenches va para Mendoza. Y antes de llegar á una maná una man-
    cha
    cha de
    de maytencs,
    maytenes, que
    que se
    se mira
    mira por
    por la
    la orilla
    orilla abajo
    abajo de
    de estos
    estos esteros,
    esteros, pa-
    pa
    sado el que hay en la tolderia de Calbutripay, se enteraron otras
    sado el que hay en la tolderia de Calbutripay, se enteraron otras dos dos
    leguas.
    leguas. _

    En
    En este
    este sitio
    sitio mudamos rumbo al
    mudamos rumbo al este,
    este, estando
    estando dede norte
    norte áá sur
    sur con
    con
    el
    el cerro de Caycaden:
    cerro de Caycaden: yy cortando
    cortando los
    los dos
    dos esteros,
    esteros, yy una
    una loma
    loma baja
    baja
    con
    con corta subida y bajada, con veinte cuadras llegamos
    corta subida y bajada, con veinte cuadras llegamos al rio de al rie de
    Cudileubu,
    Cudileubu, ya junto con
    ya junto con el de Quilmanque.
    el de Quilmanque.
    Si
    Si se
    se quiere
    quiere ahorrar
    ahorrar esta
    esta loma,
    loma, se
    se toma
    toma la
    la vega
    vega abajo
    abajo de
    de la
    la tol-
    tol
    deria
    deria de
    de Manquelipi y Puelmanc,
    Manquelipi y hasta llegar
    Puelmanc, hasta llegar aá las
    las juntas
    juntas de
    de Quilman-
    Quilman
    que con
    que con Cudileubu: sigue por
    Cudileubu: sigue por la
    la caja
    caja de-este,
    de este, que
    que todo
    todo es
    es camino
    camino
    carretero,
    carretero, hasta venir á este punto, sin mas vuelta que de ocho âá diez
    hasta venir á este punto, sin mas vuelta que de ocho diez
    cuadras.
    cuadras .

    En
    En este
    este sitio
    sitio pusimos
    pusimos lala aguja;
    aguja ; yy mirando
    mirando âá una
    una punta
    punta dede cer-
    cer
    ro, que hace risco al rio, y desde donde toma su
    ro, que hace risco al rio, y desde donde toma su curso al sur paracurso al sur para
    enderezar
    enderezar áá Neuquen,
    Neuquen, tomamos
    tomamos al al sueste.
    sueste . Caminamos,
    Caminamos, despues
    despues de de pa-
    pa
    sado
    sado el
    el rio,
    rio, por
    por buen
    buen plan
    plan hasta
    hasta pasar
    pasar unun estero
    estero de de agua
    agua azufrada,
    azufrada ,
    2

    que
    que viene al poniente á introducirse á este rio; y de este lugar atra-
    viene al poniente á introducirse á este rio; y de este lugar atra
    vesamos un plan pedregoso, y lo descendimos
    vesamos un plan pedregoso, y lo descendimos con una con una bajada
    bajada de
    de una
    una
    cuadra
    cuadra tendida,
    tendida, hasta
    hasta llegar
    llegar al
    al objeto
    objeto de de nuestra
    nuestra direccion:
    direccion: en en cuyo
    cuyo
    frente
    frente hay
    hay una
    una vega
    vega de
    de tierras
    tierras blancas,
    blancas, que
    que pasadas,.subimos
    pasadas, subimos una
    una loma
    loma
    con
    con cortas
    cortas quiebras;
    quiebras; yy continuando
    continuando la
    la cima
    cima de de unas
    unas lomas
    lomas hasta
    hasta un
    un
    alto de trumau flojo, pasado un pedregalillo, se completaron otras
    alto de trumau flojo, pasado un pedregalillo, se completaron otras dosdos
    leguas.
    leguas. '

    Desde este
    Desde este lugar
    lugar tomamos
    tomamos el
    el rumbo
    rumbo al
    al este-nordeste,
    este-nordeste, y
    y camina-
    camina
    mos treinta cuadras
    mos treinta cuadras de
    de igual
    igual senda, hasta llegar
    senda, hasta llegar al
    al alojamiento.-
    alojamiento.
    Por la relacion
    Por la hecha de
    relacion hecha esta ruta,
    de esta ruta, y
    y de
    de la del Tocaman y Cay.
    la del Cay.
    caden, se conocerá
    caden, se cuan mas
    conocerá cuan mas fácil de compostura,
    fácil de compostura, yy cuan
    cuan mas recta
    mas recta
    que aquella
    que aquella eses esta
    esta..

    Toda la cordillera
    Toda la cordillera de
    de Puconi
    Puconi Maguida
    Maguida es
    es de
    de los
    los mismos
    mismos pani-
    pani
    zos que la de Caycaden. Hay tambien minerales -inagotables
    zos que la de Caycaden. Hay tambien minerales inagotables de yeso, de yeso,
    áá su levante. En
    su levante. En elel cajon
    cajon de
    de Quilmanque,
    Quilmanque, preciosas
    preciosas piedras
    piedras jaspes,
    jaspes,, yy
    en
    en muchisísima abundancia;; y
    muchisísima abundancia y en
    en el
    el estero de Millanechico,
    estero de muchísi-
    Millanechico, muchísi
    A
    I.. Jonxana X.
    JORNADA x. '75
    75
    K-su

    mo oro,
    oro , segun ponderan
    ponderan los
    los indios, y puede
    puede ser muy por-.
    muy bien cierto, por
    que el nombre
    que el nombre significa
    significa agua
    agua de
    de oro.
    oro .
    _ 4

    « No menos son
    No menos son de
    de aprecio
    aprecio las
    las abundancias
    abundancias de
    de piedras
    piedras aploma-
    aploma
    das de cantear. En todo el atravieso
    atravieso de
    de la abra
    abra hay
    hay buenos pastos y
    mallines.
    mallines. Aguas y leñas de arbustos comunes, sin mas particularidad
    particularidad
    en 'esta
    ' esta especie, que la mancha de maytenes, y muy raros sauces.
    sauces.

    En muchas partes
    partes hay tambien minerales de carbon de
    de piedra,
    especialmente
    especialmente en las faldas
    en las faldas de
    de la cordillera por
    la cordillera por las cajas de
    las cajas esteros.
    de esteros.

    El
    El 4, cerca de
    4, cerca de medio
    medio dia
    dia llegó
    llegó áá mi
    mi toldo
    toldo Mariñan,
    Mariñan, el
    el mo
    mo-
    ceton de
    ceton de Millatur,
    Millatur, que
    que debe
    debe acompaña rme : lo
    acompañarme: recibi con
    lo recibí con mucho
    mucho co.
    co-
    medimiento.
    medimien Le acompaña
    to . Le acompañan cuatro mocetone
    n cuatro mocetones,s, yy trae
    trae veinte
    veinte y
    y dos
    dos ca
    ca-
    ballos para
    ballos su marcha.
    para su Le pregunté
    marcha. Le pregunté por
    por el
    el hijo de Laylo
    hijo de Laylo y
    y de
    de Care
    Car-
    rilon,
    rilon, que
    que ya tardaban; y
    ya tardaban; me contestó,
    y me contestó, que Laylo con
    que Laylo con el hijo estaban
    el hijo estaban
    alojados en la orilla de Cudileubu; que no se vinieron con él, porque
    se
    se habian
    habian perdido
    perdido dos
    dos caballos;
    caballos; que
    que estarian
    estarian aquí
    aqui en
    en el del dia
    resto del
    el resto dia::
    pero
    pero que del hijo
    que del hijo de Oarrilon nada
    de Carrilon nada sabia.
    sabia. ' ~ ,

    Estando comiendo, llegaron


    llegaron Puelmanc
    Puelmanc y
    y Manquelipi: este con
    Manquelipi : este un
    con un
    hijo, yy solos dos'
    dos caballos; y aquel con dos
    dos hijos
    hijos y
    y dos
    dos mocetones,
    mocetones,
    con
    co veinte
    n ve inte y
    у seis
    seis caballos
    caballos buenos.
    buenos. Tras
    Tras de
    de ellos
    ellos llegó
    llegó Payllacura
    Payllacura con
    con
    un
    un mozo,
    mozo, yy ocho
    ocho caballos.
    caballos. Les
    Les dí de comer,
    di de. comer, celebrándolos
    celebrãndolos mucho,
    mucho, y
    y
    les
    les regalé
    regalé una caja de
    una caja de dulce,
    dulce, que
    que estimaron
    estimaron yy ponderaron muchísimo.
    ponderaron muchisimo.
    f I.

    _ preguntaron
    Luego pregunta ron por el hijo de Laylo, y les dí
    di la razon que
    Mariñan me
    Mariñan habia dado.
    me habia dado. No' creyéndola, empezaron
    No creyéndola, empezaron áá murmurar de él,
    murmurar de él,
    y de toda su casa, diciéndo me que no vendria
    y de toda su casa, diciéndome que no vendria. , .

    En el momento
    En el Baeza que
    mandé áã Baeza
    momento mandé lo fuese
    que lo buscar, y
    fuese áá buscar, cuan
    y cuan-
    do no
    do hallase en
    lo hallase
    no lo en Cudileub u, lo
    Cudileubu, siguiese hasta
    lo siguiese Butacura. Los
    hasta Butacura. Los indios
    indios
    dijeron que, en caso de que el hijo de Laylo no viniese,
    dijeron que, en caso de que el hijo de Laylo no viniese, ellos no po-ellos no po
    drian continuar el
    drian continuar viage: porque
    el viage: ¿como se
    porque ¿como internarian áá tierras
    se internarian tierras agenas
    agenas
    sin mensaje de
    sin mensaje de su
    su cabeza?
    cabeza? _

    Mas
    Mas de una
    de una hora
    hora me llevé persuadié
    me llevé ndolos áá que
    persuadiéndolos que vendria,
    vendria, yy
    cuando
    cuando no
    no viniese, que no necesitab a de él para llevar
    viniese, que no necesitaba de él para llevar ellos noticiasellos noticias
    de la voluntad
    de la voluntad de de Manquel,
    Manquel, pues
    pues lala oyeron
    oyeron en en las
    las repetidas
    repetidas juntas
    juntas
    hechas. Que les seria muy recomend able el mérito
    hechas. Que les seria muy recomendable el mérito de acompañarme, de acompaña rme ,
    habiendo
    habiendosese el
    el otro
    otro arrepenti do , yy otras
    arrepentido, otras reflexion
    reflexiones.es. Pero
    Pero nada
    nada saqué,
    saqué,
    sino que sus corazones estarian tristes, mientras no
    sino que sus corazones estarian tristes, mientras no viniese el viniese el mensa
    mensa-.
    gero de
    gero de Manquel.
    Manquel.
    76
    76 vmc E..
    VLAGE

    A las
    A las 77 de la noche
    de la noche estuvo Baeza de
    estuvo Baeza vuelta, porque
    de vuelta, encontró
    porque encontró
    un mensage
    un mensage que
    que me
    me mandaba
    mandaba Treca,
    Treca, con
    con cartas
    cartas del
    del Señor
    Señor Goberna
    Goberna-
    dor Intendente, y del Señor Comandante de los Angeles, conducidas por por
    un cabo
    un cabo de
    de dragones,
    dragones, yy nueve
    nueve soldados
    soldados,, que
    que estaban
    estaban en
    en la
    la tolderia
    tolderia de
    de
    Manquel, antes.. En el instante estuvieron los indios
    Manquel, desde la noche antes
    áã saber lo que era de Laylo, y les dí
    di por razon
    razon,, que ni en Cudileu-
    Cudileu
    tardaría en llegar, porque se ha-
    bu, ni en sus toldos estaba: que no tardaria ha
    caballerias..
    bria separado buscando sus caballerias

    --Que
    Que ya tenian en
    ya tenian en sus
    sus tierras
    tierras diez
    diez dragones,
    dragones, que
    que pedí
    pedi al
    al Sr.
    Sr.
    Gobernador Intendente,
    Gobernador Intendente, áá instancias de ellos;
    instancias de ellos; que viesen por
    que viesen por sus
    sus ojos,
    ojos,
    que lo
    lo que prometian los españoles era
    era cierto,
    cierto, yy no
    no faltaban
    faltaban áá sus
    sus pa-
    pa
    labras; que
    labras; que del
    del mismo modo irían
    mismo modo irian esperimentando
    esperimentando cuanto
    cuanto les
    les he
    he ase-
    ase
    gurado
    gurado áá cerca
    cerca de
    de nuestra
    nuestra amistad,
    amistad , § de
    de lala expedicion.
    expedicion. Que no sin-
    Que no sin
    tiesen la falta del moceton de Laylo; que á mi me bastaba
    tiesen la falta del moceton de Laylo; que a mi me bastaba con ellos,con ellos,
    y
    y les
    les seria
    seria mas
    mas importante ir los
    importante ir los cuatro.-Recibieron muy bien
    cuatro . - Recibieron muy bien la
    la no-
    no
    ticia
    ticia de
    de los
    los soldados,
    soldados, me
    me dieron
    dieron los
    los agradecimientos
    agradecimientos de
    de tan
    tan buen
    buen au-
    au.
    xilio;
    xilio ; pero
    pero al mismo tiempo,
    al mismo tiempo, moralizando
    moralizando sobre
    sobre la
    la tardanza
    tardanza de
    de Laylo,
    Laylo,
    digeron,
    digeron, que
    que elel no
    no venir
    venir Laylo,
    Laylo, yy revolverse
    revolverse de
    de tan
    tan cerca,
    cerca, contendria
    contendria
    cosas
    cosas dede importancia,
    importancia, yy lala menor
    menor seria
    seria querer
    querer echar
    echar el
    el cuerpo
    cuerpo fue-
    fue
    ra
    ra en
    en permitirnos
    permitirnos pasar;
    pasar; yy que
    que sin
    sin saber
    saber óó descubrir
    descubrir sus
    sus máximas,
    máximas, les
    les
    era
    era imposible continuar
    continuar lala marcha.
    marcha . '

    Les
    Les hice
    hice ver
    ver que
    que nos
    nos convenía
    convenia salir sin demora
    salir sin demora al siguiente dia,
    al siguiente dia, y
    y
    que yo regresaria
    que yo regresaria áá buscarlo;
    buscarlo; que
    que no
    no me volveria sin
    me volveria sin él,
    él, óó Manquel,
    Manquel, que
    que
    importaría mas
    importaria mas:: que
    que mi
    mi comitiva con ellos
    comitiva con ellos iria
    iria caminando,
    caminando, yy saldria
    saldría
    yo á alcanzarlos. Esta propuesta les hice por irlos alejando de sus
    yo â alcanzarlos. Esta propuesta les hice por irlos alejando de sus
    casas, pues bien
    casas, pues bien penetraba
    penetraba yo
    yo que Laylo no
    que Laylo no vendria.
    vendria. Aceptaron, pe-
    Aceptaron, pe
    ro con la
    ro con la condicion
    condicion que
    que yo
    yo en
    en el
    el dia
    dia debia volver, porque
    debia volver, porque no
    no po-
    po
    drian
    drian pasar
    pasar sin
    sin mi
    mi mas
    mas de
    de un
    un dia:
    dia : convine
    convine en
    en ello.
    ello.
    /

    JORNADA
    JORNA DA XI.
    XI .
    1
    Desde
    Desde Tilqui
    Tilqui aá zduquineo.
    Auquinco. I

    (Mayo
    (Mayo 55 de
    de 1806.)
    1806. )

    A
    A las
    las 3 dede la
    la mañana
    mañana ya
    ya estaba
    estaba en
    en pié,
    pié, yy con
    con caballo
    caballo ensillado;
    ensillado;
    hice aparejar y aprontar la comitiva, hasta empezar á cargar. Traté un
    hice aparejar `y aprontar la comitiva, hasta empezar â cargar. Traté un
    rato
    rato con los indios sobre el manejo que debian llevar en la marcha, yy
    con los indios sobre el manejo que debian llevar en la marcha,
    que,
    que, aun
    aun âá costa
    costa de
    de trasnochar,
    trasuochar , estaria
    estaria con
    con ellos
    ellos en
    en el
    el alojamiento
    alojamiento que
    que
    -Joiuuna xr..
    JORNADA XI '77
    77
    fitomasen.
    itomasen. _ Hice
    Hice eâ--Baeza
    á Baeza y y áá un
    un -criado
    criado que me siguiesen,
    que me siguiesen, yy enderezé
    enderezé para
    Cudileubu..
    Cudileubu `

    No
    No perdí instante en
    perdí instante en galopear,
    galopear, yy âá las las 88 dede la
    la mañana
    nañana ya ya tenia
    tenia
    :recorrida toda -la ribera de Cudileubu, en donde solo
    recorrida toda la ribera de Cudileubu, en donde solo encontré los vesti encontré los vesti-
    ¿gios
    gios dede Lay-lo,
    Laylo, de de sus
    sus animales,
    animales, yy del.del fuego
    fuego que
    que tuvo:
    tuvo : me
    me trasladó
    trasladé âla á la
    'de Neuquen, pero nada sacaba, sino ver huellas, para
    de Neuquen, pero nada sacaba, sino ver huellas, para arriba y para abajo arriba para abajo
    del rio. Dudoso,
    del rio. Dudoso, pues,pues, del
    del éxito
    éxito que,
    que tomaría,
    tomaria, nos-nos paramos
    paramos en en unun alto;›y
    alto ; y
    hâcia el -norte, muy arriba del cajon de Cudileubu,
    hácia el norte, muy arriba del cajon de Cudileubu, divisamos unos bultos divisamos unos bultos
    como de
    como de caballos,
    caballos, yy al al parecer
    parecer se se exalaba
    exalaba un un humo
    humo de de una
    una quebrada.
    quebrada .
    Seguí para
    Seguí para aquel
    aquel destino,
    destino, yy cuanto
    cuanto mas mas meme acercaba
    acercaba,, conocia
    conocia ser
    ser de
    de cier-
    cier
    tos animales caballunos.
    tos animales caballunos el el objeto
    objeto de mi atencion
    de nii atencion.. Llegamos
    Llegamos al al sitio
    sitio:: el
    el
    humo »eran unas tierras azulejas,, y los seis animales caballos,
    humo eran unas tierras azulejas, y los seis animales caballos, de otros in de otros in-
    -dios
    dios que
    que estaban
    estaban alli
    allí engordando.
    engordando.
    Regresamos
    Regresamos de de aquel
    aquel sitio
    sitio hasta
    hasta las
    las juntas de Cudileubu
    juntas de Cudileubu con
    con Neu-
    Neu
    quen; y volviendo â tomar rastros, seguimos seis huellas de caballos que
    quen ; y volviendo á tomar rastros, seguimos seis huellas de caballos que iban iban
    por una senda
    por una senda bastante
    bastante amplia,
    amplia , aguas
    aguas abajo
    abajo de
    de dicho
    dicho Neuquen.
    Neuquen . Camina-
    Camina
    mos
    inos por ella mas de tres leguas, y habiéndosenos perdido en una quema-
    por ella mas de tres leguas, y habiéndosenos perdido en una quema .
    zon, ya dudé de que Laylo pudiese haber tomado 'aquella
    zon, ya dudé de que Laylo pudiese haber tomado aquella direccion, direccion.

    En este punto
    En este punto hicehice suspension,
    suspension, yy tratando
    tratando con con Baeza
    Baeza sisi nos
    nos alcan-
    alcan,
    zaría el dia para llegar al alojamiento de la comitiva,
    zaria el dia para llegar al alojamiento de la comitiva, me respondió que me respondió que
    no;
    no ; pues teniamos que
    pues teníamos que desandar
    desandar todotodo lo lo andado,
    andado, yy despues
    despues la la jornada.
    jornada
    del
    del dia.
    dia. Le aseguró
    aseguré que habiamos de alcanzarla, aunque fuese en la
    noche;
    noche ; yy pareciéndome
    pareciéndome,, que que cortando
    cortando el_ norte por
    el norte por los
    los cerros que tenia
    cerros que tenia de de
    atraviese,
    atravieso, podia
    podia salir
    salir âá las
    las vegas
    vegas dcde 'I`ilqui,
    Tilqui , me
    Tilqui, me entré
    entré porpor un
    un cajon
    cajon de de
    dos
    dos lomas
    lomas altas,
    altas, yy áâ las las l616 óó 20
    20 cuadras
    cuadras que anduvimos,
    que anduvimo s, encontramos
    encontramos un un
    estrecho, que -fué
    estrecho, que preciso rodearlo
    fué preciso rodearlo por por las
    las faldas
    faldas dede un un cerro:
    cerro : volvimos
    volvimos áâ
    él
    él de nuevo, topamos
    de nuevo, topamos piedras,
    piedras, yy vetas
    vetas particulares,
    particulares, al parecer, de
    al parecer, de buenos
    buenos
    metales. Mas adelante chorros, tracas, y caracoles petrificados,
    Mas adelante chorros, tracas, y caracoles petrificados, que de que de ca-
    ca
    da especie tomé una pieza. Tambien un pedazo
    da especie tomé una pieza. Tambien un pedazo de cadera, al parecer de cadera, al parecer
    de ballena petrificada
    de ballena pctrilicada;; yy saliendo
    saliendo del
    del cajon
    cajon nos nos fué
    fué preciso
    preciso encumbra
    encumbrar un
    r un
    cerro parado,
    cerro parado, de de tierras
    tierras entre
    entre blanquiscas,
    blanquiscas, de de'muchas vetas de
    muchas vetas de las
    las prime-
    prime
    ras piedras aplomadas, relumbrosas, y muy pesadas
    ras piedras aplomadas, relumbrosas, y muy pesadas que ví. Vencimos laque vi. Vencimos la su-
    su
    bida, pero
    bida, pero nos
    nos encontram
    encontramos os en un inmenso
    en un inmenso risco,
    risco, sin
    sin mas
    mas bajada
    bajada queque por por
    donde habiamos trepado trepado.. r

    Desde
    Desde este
    este alto
    alto nos
    nos pareció
    pareció que
    que otro
    otro cerro
    cerro contiguo
    contiguo nosnos proporcio-
    proporcio .
    naba
    naba poder
    poder pasar
    pasar âá las
    las subsecuentes lomas; pasamos
    subsecuentes lomas: pasamos â.á élél con mucho tra-
    con mucho tra
    bajo,
    bajo , yy con
    con no
    no menos
    menos lo lo subimos tres veces,
    subimos tres veces, yy dos
    dos bajamos
    bajamos unos
    unos preci-
    preci
    picios, que hasta ahora
    ahora solo
    solo serian
    serian conocidos
    conocidos dede fieras guanacos.
    fieras yy guanacos. Nues-
    Nues
    tras
    tras cabalgaduras
    cabalgaduras faligadas
    fatigadas yy sedicntas
    sedientas ya
    ya no
    no caminaban
    caminaban sinoâ.
    sino á un tranco
    D' 20
    20

    U
    7S
    75 vuen.
    VIAGE .

    dosmayado; nos
    desmayado; nos era
    era preciso
    'preciso aliviarlas
    aliviarlas áâ veces,
    veces, caminando
    caminando áâpié,
    pié, yy tirando'-'
    tirándo
    last pero notando que ni aun así nos sufririan, las desensillamos un
    las : pero notando que ni aun así nos sufririan, las desensillamos un rato, rato,
    para que
    para que tomasen
    tomasen fresco
    fresco yy alimentos.
    alimentos. A nosotros
    A nosotros tambien
    tambien la
    la sed
    sed y
    y el
    el
    calor
    calor nos iucomodaban,, yy fué
    nos incomodaban fué poco
    poco elel rato' que convine
    rato que convine esperar.
    esperar.. Seguimos
    Seguimos
    por
    por elel filo
    filo de una loma,
    de una loma, queque cuanto
    cuanto mas andâbamos
    mas andábaino era mas
    s era suave, y
    mas suave, y
    al
    al fin
    fin descubrimos
    descubrimos el el plan
    plan de
    de Tilqui,
    Tilqui, al al que
    que enderezanios
    enderezamos con con sumo
    sunio gusto.
    gusto.
    Llegamos alsitio de donde habiamos
    Llegamos al sitio de donde habiamos salido por la salido por la mañana,
    mañana, â
    á las
    las 4
    4 y
    y tres
    tres
    cuartos
    cuartos de de lala tarde.
    tarde. En En la la aguada
    aguada rcfrescamos
    refrescamos las las caballerias,
    caballerias , yy nosotros
    nosotros
    saciamos
    saciamos la la sed.
    sed . ElEl dragon
    dragon me me instaba
    instaba âá que que pasas-emos
    parásemos alli
    allí lala noche,
    noche,
    porque
    porque no era práctico de la senda que la caravana habia tomado; ame-
    no era. práctico de la senda que la caravana habia tomado; ame
    drentândome _con que los animales no sufririan
    drentándome con que los animales no sufririan la caminata . Yo le la caminata. Yo le animé,
    animé,
    asegurândole
    asegurándole el el conocimiento
    conocimiento yy experiencia
    experiencia que que tenia
    tenia dede mis
    mis cabalgadu-
    cabalgadu
    ras,
    ras, y que no podia faltar á los indios : y con esto seguimos á paso
    y que no podia faltar â los indios: y con esto seguimosâ. paso lige-
    lige
    ro
    ro por una senda pareja, aunque peligrosa, siempre al este-nordeste, rumbo con
    por una senda pareja, aunque peligrosa, siempre al este-nordeste, rumbo con
    que
    que llegamos
    llegamos áá la la orilla. del estero.
    orilla del estero. A A las
    las poco mas de de 66 cuadras pasamos
    otro, nacido
    nacido de la misma cordillera, y con igual curso al sur. Mas Mas adelante
    adelante
    otro,
    otro, que
    que todos
    todos en en elel bajo forman uno,
    bajo forman uno, yy consiguiendo
    consiguiendo el el nombre
    nombre de de Til-
    Til
    qui, se incorporan al
    qui , se incorporan al Neuquen .Neuquen.

    Seguimos
    Seguimos por por una una subida,
    subida, que que luego descendimos por
    luego descendimos terreno pedre
    por terreno pedre-
    goso
    goso yy de de trumau:
    trumau : el el atraviesa
    atravieso tendrá
    tendrá 44 cuadras.
    cuadras. Trepamos
    Trepamos otra subida
    otra subida
    de
    de piedras,
    piedras, planas
    planas comocomo tablones,
    tablones, que que tendria cuadra y
    tendria cuadra y media,
    media, y y la bajamos
    la bajamos
    con media
    con media cuadra
    cuadra.. Pasamos
    Pasamos otro otro esterillo
    esterillo con
    con vârios
    vários mallines
    mallines por por su su ribera,
    ribera ,
    que
    que nace
    nace de las faldas,
    de las faldas, al al sueste
    sueste de de dicha
    dicha cordillera,
    cordillera, yy se se incorporatambien
    incorpora tambien
    al de Tilqui; y desde aquí comenzamos
    al de Tilqui ; y desde aquí comenzamos á subir un repecho tendido â subir un repeeho tendido y y
    largo, cubierto en
    largo, cubierto en muchas
    muchas partes partes de de piedras sueltas planas,
    piedras sueltas planas, yy de de todas
    todas
    vetas,
    vetas, que que el el arte
    arte nono laslas hubiera
    hubiera puestopuesto en en tan
    tan buena
    buena disposicion,
    disposicion , para para
    enlozar
    enlozar patios,
    patios, yy calles
    calles &c.&c. Y llegando âa la
    Y llegando la mayor
    mayor altura
    altura de de la loma, con
    la loma, con
    solo
    solo crepusculos
    crepusculos de de luz, tendimos-la
    luz, tendimos vista, y
    la vista, y se
    se nos
    nos presentó
    presentó al al frente
    frente una una
    hermosa llanura,
    hermosa llanura, con con una
    una laguna,
    laguna, cuya cuya ribera
    ribera albeaba,
    albeaba, y y circundada
    circundada de de unas
    unas
    faldas tan
    faldas blancas como
    tan blancas como la la niere,
    niere, por por elel nord-este, este y
    nord-este, este y sueste;
    sueste ; yy en me-
    en me
    dio otro
    dio otro cerrillo,
    cerritlo, que que dividia
    dividia el el llano
    llano de de la
    la misma
    misma materia
    materia.. Me Me persuadi
    persuadí
    fueran
    fue ran sal salinas, puess no
    inas , pue no tentenia.
    ia razrazon ,para
    on par creer
    a cre fuese
    er fue se nienieve.
    ve . Confieso-no
    Confieso no
    haber
    ha ber vis visto cosaa ma
    to cos mass deldeliciosa,
    iciosa , yque
    y que porpor aqu
    aquel
    el instante
    instante olvolvidé
    idé la
    la in incomo-
    como .
    didad que traia con las cabalgaduras , cuyas fuerzas se iban agotando . Se-
    .didad que traia con las cabalgaduras, cuyas fuerzas se iban agotando. Se
    gui con
    guí con gus gusto para
    to par a elel bajbajo;
    o ; yy ant antes
    es de estar
    de est ar enen él,
    él, sese nos
    nos obs
    obscureciô
    cureció
    enteramente.
    ent eramente , Mi Miraba
    raba por por todtodas partes
    as par tes por si veiveiaa fue
    fuego, seña
    go, señ que me
    a que me dede-
    bian
    bia poner
    n pon er para
    para dis distinguir
    tinguir el el alo
    alojamiento
    jamiento de de mi mi com
    comitiva,
    itiva , yy alal cab cabo o de
    de
    andar titubeando, entre arbustos espinosos
    andar titubeando , entre arbustos espinosos y médanos, columbramos un y médanos, columbramos un
    fuego
    fue go hachâciaia el el nor
    norte, seña
    te , sen que nos
    a que nos hizhizoo con
    conocer
    ocer elel que
    que audabamos
    andabamos perdidos.
    perdidoz .
    Empezamos â cortar para la hoguera, pero
    Empezamos á cortar para la hoguera , pero ya nuestros animales ced ya nuestros animales cedieron
    ieron
    sus últ
    sus últimáw
    imas fue fllêrlflã,
    rzas , yy ya ya á5 pié,
    pié, ya ya áâ cab
    caballo llegamos
    allo lle gamos al al alo
    alojamiento
    jamiento áá
    las nue
    las nueve
    ve yy me
    media de la
    dia de la noc
    noche.
    he.

    I
    ¬ 1

    ` JORNADA
    Jonsana XI.
    xr. 79
    79

    Asi que estuve


    Así que estuve. alli,
    allí, pedi
    pedí agua, 'y me
    agua, y pasaron un
    me pasaron un vaso
    vaso:: pero
    pero sin
    sin
    embargo
    embargo de de lo
    lo seco
    seco que venia,, conocí
    que venia conocí al
    al primer trago ser
    primer trago ser agria.
    agria . .Pregun-
    Pregun
    té al
    té al agrimensor
    agrimensor lo lo que habia andado la caravana,
    que habia andado la caravana, y como ~se llamaba
    y como se llamaba
    el lugar:-me respondió, que dos leguas y diez y nueve cuadras,
    el lugar : -me respondió, que dos leguas y diez y nueve cuadras, y se y se lla-
    lla
    maba
    maba Auquinco;
    Auquinco ; que todo el
    que todo el camino fué al
    camino fué al este-nord-este.
    este- nord - este .

    A
    A este tiempo
    este tiempo llegaron
    llegaron áâ verme
    verme los indios,
    los indios, y enterados
    y eqwados de
    de cuanto
    cuanto
    hice
    hice por encontrar
    por encontrar â
    á Laylo,
    Laylo, echaron
    echaron fuera fuera de de sus
    sus pechos
    pechos algunos
    algunos resenti-
    resenti
    mientos que
    mientos que de de sussus procederes
    procederes tuvieron
    tuvieron antes,
    antes, y y tambien
    tambien de de Manquel
    Manquel..
    Los
    Los consolé,
    consolé, prometiéndoles
    prometiéndoles que que bienbien temprano
    temprano contestaria
    contestaria con con el el mozo
    mozo de de
    Treca (que caminó este dia con la comitiva)
    Treca (que caminó este dia con la comitiva) al Sr. Gobernador Intendenal Sr. Gobernadorlntenden-
    te,
    te , yy Comandante
    Comandante de de loslos Angeles,
    Angeles , y y al
    al cabo,
    cabo, queque estaba
    estaba enen lolo dede Man-
    Man
    quel con los dragones, y encargaria â este que hiciese
    quel con los dragones, y encargaría á este que hiciese nos alcanzase Laylo nos alcanzase Laylo
    con
    con su su hijo.
    hijo . Me suplicaron
    Me suplicaron no no mandase
    mandase âá esteeste mozo,
    mozo, hasta
    hasta que
    que no no volvie-
    volvie
    se
    se un hijo de Molina , que de tras de mi salió esta mañana para lo
    un hijo de Molina, que de tras de mi salió esta mañana para lo del
    del
    mismo Manquel, en busca de un hermano que habia
    mismo Manquel, en busca de un hermano que habia llegado con los citados llegado con los citados
    dragones.
    dragones. Les
    Les pregunté,
    pregunté, ¿que ¿que quien
    quien lo lo habia
    habia mandado?-Mc
    mandado ? -Me contestaron,
    contestaron, que que
    su
    su padre;
    padre ; y y lo
    lo hice
    hice llamar.
    llamar. Le
    Le reconvine
    reconvine `queque ¿como
    como habia
    habia mandado
    mandado á á
    su
    su hijo sin darme
    hijo sin parte, para
    darme parte, para haber
    haber dado dado algunas
    algunas providencias
    providencias parapara la la tropa,
    tropa,
    y por consiguiente
    y por consiguiente sobre sobre la la revuelta
    revuelta de de Laylo?
    Laylo ? Y que,
    Y que , ¿por por donde
    donde le le dijo
    dijo
    âá su
    su hijo
    hijo fuese,
    fuese , queque no no se se encontró
    encontró con con migo,
    migo , ni
    ni pasó por las
    pasó por juntas
    las juntas
    de
    de Cudileubu
    Cudileubu ?3--Me -Me respondió
    respondió que, que , despues
    despues queque yoyo salí,
    salí, determinóel
    determinó el man- man
    darlo,, porque
    darlo fuese áá. traerle
    porque fuese traerle un un hijo
    hijo que venia de
    que venia de Tucapel,
    Tucapel, para para acomacom-
    pañarlo
    pañarlo en en el viage;; yy que
    el viage que éste
    éste le le mandó
    mandó decir-,_
    decir, que
    que no no tenia
    tenia caballo
    caballo en en
    que
    que alcanzarlo,
    alcanzarlo , y y mandase
    mandase por por él,
    él, remitiéndole
    remitiéndole caballería.-Le
    caballeria . - Le dije,dije, queque yaya
    estaba enterado, y â los caciques, que no devolveria
    estaba enterado, y á los caciques, que no devolveria al moceton de Treca , al moceton de Treca,
    hasta que no
    hasta que no llegase
    llegase el el hijo
    hijo de Molina, de
    de Molina, de quien trendríamos noticia
    quien trendríamos noticia de de
    Laylo, y
    Laylo, y del del recibimiento' que Manquel
    recibimiento que Manquel le haya le haya hecho, si se
    hecho, si se ha re ha re-
    gresado.
    gresado.

    El 6, antes
    El 6, antes dede amanecer,
    amanecer, recordé
    recordé al al capataz,
    capataz, y y le
    le previne
    previne hiciese
    hiciese
    venir luego
    venir luego la
    la tropa,
    tropa, y y se
    se aparejase.
    aparejase. Yo Yo esperé
    esperé con
    con caballo
    caballo ensillado
    ensillado lala
    aurora, y
    aurora, y llegando, monté en
    llegando, monté en él,
    él, y
    y con
    con Baeza
    Baeza me
    me fuí
    fuí áâ reconocer
    reconocer aquellos
    aquellos
    objetos que
    objetos que meme deleitaron
    deleitaron antes.
    antes. Las lomas que
    Las lomas que veia
    veia albas
    albas son de yeso
    son de yeso

    enteramente.
    enteramente . La laguna es
    La laguna salada, y
    es salada, toda la
    y toda playa tiene
    la playa tiene un
    un betun de sal,
    betun de sal ,

    tan alba como


    tan alba como la la misma
    misma nieve.
    nieve . '

    El
    El esterillo que
    esterillo que corre
    corre por nuestro
    por nuestro alojamien
    alojamiento nace
    to nace de una
    de una cordi
    cordi-
    llera, llamada
    llera, llamada Puni
    Puni Manguida
    Manguida,, que
    que está
    esta al
    al oeste-nord-este
    oeste - nord -este de la laguna
    de la laguna :: for
    for-
    ma _tres
    ma tres lagunillas en
    lagunillas en el plan,
    el plan, antes de
    antes de .llegar
    llegar al
    al cerrillo
    cerrillo del
    del medio del
    medio del
    circulo.
    círculo. De su
    De su otra
    otra parte
    parte está
    está la lagunat grande,
    la laguna grande, que aunque salada,
    que aunque salada, como
    como
    he_dicho, s`n agua,
    he dicho, su agua, pero
    pero no
    no desagrada
    desagradable.
    ble. Toda la
    Toda la vega,
    vega, que tendrá por
    que tendrá por

    una legua de
    una legua atraviese,
    de atravieso, es pastosa, y
    es pastosa, y por
    por todas
    todas sus
    sus inmediaci
    inmediaciones hay
    ones hay

    f
    Ó

    -S0
    30 visos.
    VIAGE . l
    arbustos
    arbustos de
    de los
    los comunes.
    comunes . Así
    Así -como
    como volvi,
    volví, hice
    hice levantar
    levantar cargas
    cargas para
    para
    marchar.
    marchar.

    .JORNADA
    JORNADA XII.
    XII .
    . Desde Auquinco á
    Desde Auquinco â Trü.
    Tril.
    _(tlr.-ly<,
    (Mayo 6s de de 1806.
    isos.)) f
    Mientras
    Mientras se cargaba me
    se cargaba me vinieron
    vinieron âihablar
    á hablar los los caciques":
    caciques: tratamos
    tratamos do de
    'ia
    la hermosura
    hermosura del del sitio,
    sitio, yy ellos
    ellos dede lala mucha
    mucha abundancia
    abundancia de de sussus guanacos,
    guanacos,
    yy avestruces
    avestruces que que en en él
    él hay:
    hay : que que cuando
    cuando llegaron
    llegaron ayer encontraron mas
    ayer encontraron mas de de
    sesenta juntos
    sesenta juntos en en elplan,
    el plan , yy cazaron
    cazaron tres.
    tres. Me Me dieron
    dieron dos dos piedras,
    piedras, de de laslas
    que
    que crían
    crian en en el el vientre
    vientre;; que que por por ser
    ser las
    las primeras
    primeras que veia, las
    que veia, celebré.
    las celebré.
    Y
    Y viendo
    viendo queque ya ya la la tropa
    tropa estaba
    estaba dispuesta,
    dispuesta, les les dije
    dije ::-Amigos,
    - Amigos, acaballo,
    á caballo,
    que son
    que son masmas de de las ocho.-Caminó
    las ocho . — Caminó la
    . la comitiva,
    comitiva, y y tras
    tras dede ella
    ella la junta por
    la junta por
    el
    el mismo rumbo de ayer : descabezamos la punta del norte de la vega, yy
    mismo rumbo de ayer: descabezamos la punta del norte dela vega,
    comenzando aâ subir
    comenzando subir una loma baja,
    una loma baja, yy dejando
    dejando al al este
    este unun camino,
    camino, que que los los
    indios nie
    indios me dijeron
    dijeron iba iba para
    para las las salinas
    salinas de Puan,, antes
    de Puan antes de de llegar
    llegar al al ma ma-
    yor alto
    yor alto dede la loma, que
    la loma, que todatoda eses dede trumau
    trumau yy camino
    camino carretero,
    carretero, se se me me
    llegó Puelmanc, y me suplicó, hiciese parar la caravana,
    llegó Puelmanc, y me suplicó, hiciese parar la caravana, porque querian ca porque querian ca-
    zar guanacos
    zar guanacos yy choygues,
    choygues, pues pues concon lala bulla
    bulla yy gritos
    gritos de de los
    'los arrieros
    arrieros se se es
    es-
    pantarian.. Convine,
    pantarian Convine, y y sese repartieron
    repartieron los los indios.
    indios. Asi Asi que tomaron alguna
    que tomaron alguna
    delantera,
    delantera, continuamos la marcha por un plan del mismo terreno: como 5.á
    continuamos la marcha por un plan del mismo terreno: como
    las 88 cuadras,
    las cuadras, vimos
    vimos un un hermoso
    hermoso avestruz,
    avestruz, que que venia corrido yy como
    venia corrido como âá encen-
    encon
    trarnos: y le salió de atravicso el hijo de Manquelipi,
    trarnos : y le salió de atravieso el hijo de Manquelipi, quien le tiró los quien le tiró los
    laques,'y
    laques, enredó con
    y enredó ellos que
    con ellos que no no pudo
    pudo moverse. Seguimos caminando,
    moverse. Seguimos caminando, yy
    como â
    como las 44 cuadras,
    á las cuadras, empezamos
    empezamos áã. descenderdescender por por igual
    igual bajada:
    bajada: faldea-
    faldea
    mos unas lomas bajas, por las que venia un indio corriendo á 7 guana-
    mos unas lomas bajas, por las que venia un indio corriendo â7 guana
    cos,
    cos, que se le fueron sin hacer presa; y venciéndolas, nos entramos áã un
    que se le fueron sin hacer presa; y venciéndolas, nos entramos un
    cajon de
    cajon de aguas
    aguas de invierno, óó llovedizas,
    de invierno, llovedizas, que que ''ruedan
    ruedan de de las las lomas
    lomas del del
    sur y
    sur norte; por
    y norte; por el el que
    que caminamos
    caminamos dos dos tercios
    tercios de iegua, hasta
    de legua, hasta llegar
    llegar âá
    una
    una hermosisima
    hermosísima vega, vega, bañada
    bañada de de unun estero
    estero queque sale
    sale al al oriente
    oriente de de lala ci-
    ci
    tada cordillera*-de Puni Maguida, â cuyo costado
    taila cordillera de Puni Maguida, á cuyo costado está la vega. Se llama está la vega. Se llama
    Tril,
    Tril , yy âá la orilla del
    la orilla del estero,
    estero, que que es salado, nos
    es salado, nos alojamos
    alojamos ã.á la la 10
    10 yy mas mas'
    de media
    de media..

    En
    En este
    este lugar
    lugar hayhay calcal de
    de piedra,
    piedra, mucha
    mucha arenilla blanca, y
    arenilla blanca, y algu-
    algu
    na negra, piedras cristalinas, mariscos petrificados, muchisimos
    na negra, piedras cristalinas, mariscos petrificados, muchísimos guanacos, guanacos,
    avestruces,
    avestruces, marras en la
    marras en misma abundancia,
    la misma abundancia, yy mucha
    mucha leña
    leña de
    de arbustos
    arbustos para
    para
    fuego. La cordillera repetida de Puni Maguida, para esta parte está cu-
    fuego. La cordillera repetida de Puni Maguida, para esta parte está cu
    bierta de escória: en sus faldas se divisan lomas enteras de yeso, hasta
    bierta de escória : en sus faldas se divisan lomas enteras de yeso, hasta cer. cer-
    Joanana
    JORNADA xm.
    XIII . _ 81
    81

    ca
    ca de
    de esta
    esta vega.
    vega. Al norte
    Al norte hay
    hay un
    un cerrillo
    cerrillo puntiagudo
    puntiagudo como
    como volcan,
    volcan , cuya
    cuya
    altura
    altura se
    se conoce ser de una piedra. En todos estos contornos hay piedra
    de canteria; y en los mas distantes al oriente, tierras de color de jbermellon.
    bermellon .
    ; _t“.._ -,'. 1:1? "_..__;“- . ~_:. _

    ' JORNADA
    JORNA Xlll.
    DA XIII.
    1 Desde Tríl
    Desde á Cobuleubu.
    Tril á Cobuleubu . I i

    (Mayo 77 de
    (Mayo de 1806.)
    1806.) -

    A
    A las
    las 66 de
    de lala mañaña,
    mañana, estuvo
    estuvo toda
    toda la
    la comitiva
    comitiva âá caballo,
    caballo, yy con-
    con
    tinuando el mismo rumbo, la atravesamos con mas de dos leguas medidas,
    hasta
    hasta llegar
    llegar â_á un
    un cerrillo
    cerrillo bajo,
    bajo, que
    que lo
    lo pueden
    pueden pasar
    pasar carros:
    carros : yy pasado
    pasado otro
    otro
    llapo
    llano mas corto,
    corto, llegamos
    llegamos âá un esterito
    esterito de agua salada
    salada imbebible,
    imbebible, queque pa-pa
    samos: en cuyo sitio se ven al sueste muchos terrenos de color, y lomages
    carmesícs como
    carmesíes bermellon.. Seguimos
    como bermellon Seguimos por por buen
    buen camino,
    camino, entramos
    entramos á â unun
    cajon amplio de tierras llovedizas,
    llovedizas, yy saliendo de él, proseguimos
    proseguimos por por llanos
    llanos
    entre dos lomas bajas. Dejamos al lado del norte un cerrillo pedregoso de
    muchos pedernales
    pedernales;; bajamos, con descenso de diez ó doce varas, áâ otro plan
    hermoso,
    hermoso, yy al al salir de él,
    salir de él, dejamos
    dejamos de de una
    una yy otra
    otra_parte
    parte dede la senda va-
    la senda va
    rios estremos de
    rios estremos de lomas, cubiertas de
    lomas, cubiertas de piedras
    piedras de
    de cristales, que con
    cristales, que con los rayos
    los rayos
    preciosisirpas piedras.
    del sol resplandecian como preciosísimas

    Seguimos por
    Seguimos por camino
    camino carretero
    carretero,, yy por
    por igual
    igual clase
    clase deterreno
    de terreno truá-
    tru
    magoso, y
    magoso, y al
    al este
    este se
    se nos manifestaron muchos cerrillos de arena y pie..
    pie
    dra,, con
    dra con cimas
    cimas ya ya como casas, ya
    como casas, ya como
    como torres,
    torres, yy algunos
    algunos como
    como fuertes,
    fuertes,
    que parecian
    que parecian poblaciones
    poblaciones de de las
    las nuestras
    nuestras.. LosLos perdimos
    perdimos de de vista,
    vista, yy nos
    nos
    introducimos áâ dos
    introducimos lomas, que
    dos lomas, que hacen
    hacen caja
    caja áâ. las
    las aguas rodadas, y
    aguas rodadas, y eses for-
    for
    mada de peñasquerias, por una y otra parte, color
    mada de peñasquerias, por una y otra parte, color de fierro, y con vetas de fierro, y con vetas
    de piedra
    de piedra blanca,
    blanca, porpor cuyo
    cuyo cajon,
    cajon, pueden
    pueden rodar carruages: tiene
    rodar carruages: tiene mas
    mas de de
    media
    media legualegua dede largo.
    largo. Salimos
    Salimos de de ella,
    ella, yy entrando
    entrando áâ la la de
    de Cobuleubu,
    Cobuleubu,
    que es una vistosa vega, por su estencion y verdura de pajales, llegamos
    qué es una vistosa vega , por su estencion y verdura de pajales, llegamos
    atravesandola
    atravesandola con doce cuadras,
    con doce hasta el
    cuadras, hasta el rio
    rio Sreferido,
    referido. ›Corre
    Corre en en este
    este plan
    plan
    de oeste-sudoeste á5. este-nordeste:
    de oeste-sudoeste este- nordeste: lo lo pasamos
    pasamos en en buen
    buen vado'
    rado dede piedra
    piedra menu
    menu-
    da; tiene de ancho mas de cuadra, .. de profundidad cerca de vara y me
    da ; tiene de ancho mas de cuadra, de profundidad cerca de vara y me-
    dia, yy bien
    dia, bien correntoso.
    correntoso. Su agua
    Su agua entre
    entre salobre,
    salobre, pero
    pero no
    no tanto
    tanto como
    como la del
    la del
    estero de
    estero de Tril,
    Tril, yy en
    en su
    su ribera, de
    ribera, de esta
    esta parte,
    parte, nos
    nos alojamos,
    alojamos, habiendo
    habiendo anda
    anda-
    do seis
    do seis leguas
    leguas yy veinte
    veinte ocho cuadras,
    ocho cuadras, todas
    todas medidas.
    medidas. " '

    Cualquiera
    Cualquiera ponderacion
    ponderacion que se haga
    que se de estos
    haga de estos terrenos
    terrenos yy montes,
    montes, por
    por
    desconocidos
    los objetos distintos y desconocid os que aã cada
    cada paso presenta
    presenta la natura-
    natura
    leza, es
    leza, muy corta;
    es muy pues para
    corta; pues describir de
    para describir de algun modo útil
    algun modo útil áâ la
    la inteligen
    inteligen..
    21
    21
    V \
    S2
    82 vrac
    VIAGE1:..
    cia,
    cia, ni
    ni debia
    debia venir
    venir de
    de marcha,
    marcha, yy con
    con los
    los distintos
    distintos cuidados que_que me ro-ro
    dean,
    dean, nini ser de tan
    ser de cortas luces:
    tan cortas luces : porque
    porque âá lala verdad,
    verdad , para
    para dar
    dar comple-
    comple
    ta idea,
    ta idea , se
    se necesitaba entrar â
    necesitaba entrar á ellos
    ellos con
    con solo
    solo este
    este fin,
    fin , para especularlos
    especularlos
    despacio
    despacio yy con
    con prolijidad.
    prolijidad. Tambien,
    Tambien, el el que
    que no
    no sese recelase
    recelase riesgo
    riesgo en
    en las
    las
    especulaciones,
    especulaciones, porque
    porque ahora
    ahora âá cada
    cada momento
    momento loslos presentan
    presentan sus
    sus naturales.
    naturales.
    Desde
    Desde queque llegué
    llegué âá Moncol,
    Moncol , nono.hubohubo diadia enen queque no no ocurriesen
    ocurriesen
    nuevos
    nuevos temores, y así toda mi comitiva mas queria regresar que dar
    temores, y así toda. mi comitiva mas queria regresar que dar un
    un
    paso adelante.
    paso adelante. No se No se veia indio que no viniese despavorido,
    veia indio que no viniese despavorido, forman forman-
    do
    do dificultades inaccesibles ; yy para
    dilicultades inaccesibles; hacerles ver
    para hacerles ver queque serian
    serian originadas
    originadas
    de particulares
    de particulares finesfines dede sueños
    sueños de de una
    una vieja, de otra
    vieja, de otra muger,
    muger, óó de de unun in-
    in
    dio
    dio dede crédito
    crédito que
    que ellos
    ellos recomendaban,
    recomendaban, se se necesitaba
    necesitaba emplear'uno
    emplear : uno el el
    discurso
    discurso y el tiempo mas importante. Ni me hubiera
    у el tiempo mas importante . Si me hubiera servido mi resolu servido mi resolu-
    cion,
    cion, nini el desprecio
    el desp recio queque hacihaciaa de sus dic
    de sus dichos,
    hos, sisi ello
    elloss no
    no hubhubieran crei-
    ieran cre i
    do que el relox era cierto adivino, que yo traia
    do que el relox era cierto adivino, que yo traia para que me comunica para que `me comunica-
    se
    se las
    las disposiciones
    disposiciones de de las
    las naciones.
    naciones. Laylo,
    Laylo , que
    que lo lo vióvió sobre
    sobre mi mi mesa,
    mesa ,
    y obs
    у observó
    ervó el el sonido
    sonido en en medio
    medio de de_ vari
    varios
    os conconcurrentes,
    currentes, vìrtió
    virtió la la especie:
    especie:
    yy aun
    aunque
    que yo yo les signifiqué
    les sign ifiqué su destino,
    su dest ino , nono lo
    lo creyeron,
    creyeron , porpor dar mas au
    dar mas au-
    toridad
    toridad al al indi
    indio, que les
    o , que les ponderaba,
    ponderaba , que que :¿como
    como habhabia
    ia dede tem
    temer,
    er, nini igno-
    igno
    rar las cosas, cuando â él le estuvo el Gaucho
    rar las cosas , cuando á él le estuvo el Gaucho sacando la lengua? sacando la lengua?
    ~

    De
    De ambas
    ambas materias
    materias trataré,
    trataré, con
    con el
    el conocimiento
    conocimiento que
    que voy
    voy adquirien-
    adquirien
    do,
    do, enen el
    el lugar
    lugar -que
    que he
    he prometido.
    prometido. ahora
    A hora la
    la toqué,
    toqué, porque
    porque en
    en este
    este mismo
    mismo
    sitio
    sitio donde estoy escribiendo, ha empezado Puelmanc á fundar nuevos obs-
    donde estoy escribiendo, ha empezado Puelmanc â fundar nuevos obs
    tâculos,
    táculos, que
    que les
    les rechazé,
    rechazé, con
    con decir
    decir que
    que no
    no me
    me hablase
    hablase de
    de eso,
    eso, que
    que elel miedo
    miedo
    no
    no lo
    lo conocia,
    conocia , yy riesgo
    riesgo habia
    habia cuando
    cuando uno
    uno se
    se descuidaba.
    descuidaba. EnEn fin-
    fin

    Este rio, me
    Este rio, me han
    han inteli
    , g enciado estos
    inteligenciado caci fl ues, que
    estos caciques, fl ue es
    es la
    la linea divisoria
    línea divisoria
    1

    de
    de estos
    estos Peguenches,
    Pegueuches, con con los
    los de
    de Malalque;
    Malalque ; pero
    pero no no en
    en cuanto
    cuanto aâ laslas Pam-
    Pam
    pas, pues
    pas, pues estos
    estos disfrutan
    disfrutan de
    de lala propiedad
    propiedad yy dominio
    dominio de de tierras
    tierras hasta
    hasta Cha.
    Cha..
    dileubu.
    dileubu . r ^

    Su
    Su nacimiento,
    nacimiento, dice
    dice Manquelipi,
    Manquelipi, asegurando
    asegurando ha
    ha corrido
    corrido la
    la mayor
    mayor
    parte
    parte dede su
    su extension,
    extension, que
    que es la cordillera
    es la cordillera de
    de Curideguin,
    Curideguin, distante
    distante de
    de
    este
    este sitio
    sitio diez
    diez dias
    dias de
    de camino:
    camino : que
    que susu primer
    primer orígen
    orígen es.
    es de
    de un
    un hermo-
    hermo
    sísimo
    sísimo mallinar, el que dista de los españoles
    malliner, el que dista de los españoles de
    de Maulé poco mas
    Maulé poco mas de
    de
    un dia..
    un dia ›

    Que
    Que dede sus
    sus tierras
    tierras hasta
    hasta este
    este sitio le confluyen
    sitio le confluyen los
    los rios
    rios siguientes:
    siguientes:
    -Currimurin-leubu, Colimal-leubu, Collimamil-leubu, Rauguico-leubu,
    -Currimurin-leubu , Colimal-leubu , Collimamil-leubu , Rauguico-leubu,
    Liucuyan-leubu,
    Liucuyan-leubu , Coygueco-leubu
    Coygueco -leubu yy Yanechi-leubu.
    Yanechi-leubu . Que en
    Que en saliendo
    saliendo
    de
    de estas
    estas cordilleras,
    cordilleras, corre
    corre solo
    solo sin
    sin introducirse
    introducirse âá Neuquen,
    Neuquen, arrimândose
    arrimándose ã.á
    la
    la senda
    senda que
    que debemos
    debemos llevar
    llevar por
    por unos
    unos dias:
    dias : despues que nos separemos
    JORNADA XIII.
    JORNADA xlu. 83
    83

    de su ribera,
    de su ribera, alojaremos
    alojaremos áâ distancia
    distancia de
    de tres
    tres leguas,
    leguas, y
    y otros de ocho,
    otros de y
    ocho, y
    otros de cinco
    otros de cinco hasta
    hasta Puelec,
    Puelec, por
    por cuyo
    cuyo frente
    frente toma
    toma= ya
    ya su
    su direccion
    direccion para
    para
    la
    la mar..
    mar

    Tambien me
    Tambien me han
    han asegurado,
    que
    asegurado, por el
    que por el costado
    costado del
    del sur,
    sur, su
    su lílí-
    nea divisoria
    nea divisoria con
    con los
    los Guilliches es el
    Guilliches es el estero
    estero de
    de Curaguenague-
    Curaguenague-leubu,
    leubu , cinco
    cinco
    dias de
    dias de camino
    camino enen susu caballo,
    caballo, solo
    solo antes
    antes dede llegar
    llegar áâ. Limayleubu
    Limayleubu;; queque
    es decir,
    es decir, que
    que son
    son cincuenta
    cincuenta leguas
    leguas dede menos
    menos goces,
    goces, que los que
    que los que Molina
    Molina
    aseguró en
    aseguró en su
    su diario,
    diario, por
    por la
    la division
    division áâ. Limayleubu
    Limayleubu..

    A
    A Limayleubu
    Limayleubu ponderan
    estos
    ponderan
    estos naturales, que
    naturales, que es
    es el rio mayor
    el rio mayor
    que corre
    que al oriente
    corre al oriente dede los
    los Andes;
    Andes ; que nace de
    que nace las cordilleras
    de las cordilleras de los
    de los
    primeros'Guilliches, parciales de
    primeros Guilliches, parciales de los
    los Llamistas
    Llami¬tas y y enemigos
    enemigos de
    de Canigcolo
    Canigcolo yy
    Patagones;; y
    Patagones y que
    que no descubre vados
    no descubre vados,, porque
    porque es muy profundo
    es muy profundo;; que le
    que le
    confluyen Neuqueu
    confluyen Neuquen,, y y otros
    otros varios
    varios esteros
    esteros..

    Convienen
    Convienen en en que
    que el
    el estero de Cariguenague,
    estero de (Íariguenague, en' las Pampas,
    en las Pampas, cor-
    cor
    , - - . Í
    re
    re hacia
    hácia alal sur,
    sur, entre
    entre Neuquen
    Neuquen y y Llmayleubu,
    Limayleubu , yy que
    que sese Incorpora
    incorpora â
    á
    este,
    este , antes
    antes de
    de las
    las juntas
    juntas con
    con aquel.
    aquel .

    Tambien,
    que
    que Cariguenague
    Tambien, Cariguenague nacenace de
    de lala cordillera, nombrada De-
    cordillera , nombrada De
    guin, que los divide de los referidos Guilliches,
    guin, que los divide de los referidos Guilliches, hácia
    hácia el poniente:
    el poniente : yy
    por último,, que
    por último que el
    el atravieso,
    atravieso , de sur áâ norte,
    de sur norte, desde
    desde este
    este rio
    rio áãCariguena-
    Cariguena
    que, es
    que, es de
    de doce
    doce dias
    dias de
    de camino.
    camino . '

    Para adquirir
    Para adquirir noticias
    noticias de
    de estos indios se
    estos indios se necesita. irlos introduciendo
    necesita irlos introduciendo
    insensiblemente âá la
    insensiblemente la conversacion,
    conversacion , sin que ellos conozcan es con el
    sin que ellos conozcan es con el objeto
    objeto de de
    saber de su terrenos, propiedades &c.!` pues son tan
    saber de su terrenos , propiedades &c . pues son tan recelosos que, yendo el
    recelosos que, yendo el
    agrimensor en
    agrimensor en Auquinco
    Auquinco â ver un
    á ver un escnrpado
    escarpado de de piedras
    piedras toscas
    to cas de de cnntear,
    cantear, en en
    la tarde que llegó allí la comitiva, lc fueron â decir que
    la tarde que llegó allí la comitiva, le fueron á decir que si iba á buscar oro? ¿-i iba â. buscar oro?
    Que ¿qué hacia?
    Que ¿qué hacia? y y que
    que sese retirase.
    retirase. Es Es tambien
    tambien cierto, que âá mi
    cierto , que mi jamas
    jamas me me
    han
    han embarazado,
    embarazado , ni ni reparado
    reparado el el que
    que ande
    ande á â pié
    pié ó ó âá caballo,
    caballo, porpor todas
    todas partes
    partes
    donde
    donde me me parezca.
    parezca conveniente:
    conveniente : que que trepe
    trepe â los cerros,
    á los cerros, que
    que me me apée apée âá toto-
    mar
    mar tierras,
    tierras, 6ó piedras;
    piedras; pero
    pero siempre
    siempre he tenido la
    he tenido la precauciou
    precaucion de de prevenirles
    prevenirles
    alguna
    alguna curiosidad,
    curiosidad, y y deseo
    deseo de de salir
    salir dede ella.
    ella . En
    En el el propio
    propio lugar
    lugar de de Au-
    Au
    quinco,
    quinco, como
    como dije,dije, enen élél fuí
    fuí â á ver
    ver la laguna, y
    la laguna, y yeseras,
    yeseras, con con solosolo la pre-
    la pre
    caucion
    caucion de de que
    que la la noche
    noche antes
    antes alabé
    alabé la la hermosura
    hermosura del del sitio,
    sitio , que
    que lo lo habia
    habia
    de
    de ver
    ver antes
    antes de de salir,
    salir, y y cuando
    cuando llegué,llegué, se se meme juntaron
    juntaron todostodos con sumo
    con sumo
    gusto â preguntarme
    gusto á preguntarme que que ¿como me habian parecido
    como me habian parecido aquellos cerros tan aquellos cerros tan
    blancos?
    blancos ? Les ponderé
    Les ponderé aquellas
    aquellas minas,
    minas, y y en método alegre
    en método alegre les les supliqué
    supliqué si si
    tenian algunos
    tenian algunos cerros
    cerros dede oro,
    oro, ó plata, me
    ó plata, me loslos enseñasen,
    enseñasen, que gustaba con
    que gustaba con
    ellos ver, y especular cosas desconocidas.
    ellos ver, y especular cosas desconocidas . Contestaron riendose,
    Contestaron riendose, que sí lo que si lo
    harian cuando
    harian cuando los los hallasen
    hallaseu;; y y contitué,
    contitué, advirtiéndoles
    advirliéndoles las las utilidades
    utilidades del del

    IU
    - 84
    84 vucn.
    VIAGE .

    yeso, para
    yeso, para introducirlos
    introducirlos al
    al interes que debian
    interes que debian tener
    tener en
    en la,amistad
    la amistad de
    de los
    los
    españoles,
    españoles,
    1 pues
    pues con el trato _de ellos adquiriria
    adquiririann conocimientos
    conocimientos importantes.
    importantes .

    Así, hoy 8, como se levantaron, saqué de una petaca una aguja


    hermosa,, de
    hermosa buena pintura
    muy buena
    de muy y caja
    pintura y llamé áâ. uno
    caja;; llamé ellos, yy la
    de ellos,
    uno de la puse
    puse
    en la orilla
    en orilla del rio,
    rio, yy como
    como todo le pareció bien, gritó aâ sus compañer
    compañeros
    os
    que
    que concurriesen
    concurriesen âá ver
    verlo
    lo que
    que era lindo, y se movia
    moria solo. No
    No quedó
    quedó uno
    uno
    sin venir
    sin venir.. Les usos. y llenos de placer me traje á
    Les expliqué sus usos, â los caci-
    caci
    quesâ
    ques mi toldo,
    á mi toldo, en
    en donde
    donde matearon
    matearon â. su gusto,
    á su gusto, y
    y despues
    despues almorzaron;
    almorzaron ; yy
    mientras duró unounoyy otro, estuvimos tratando del rio, de sus terrenos,
    terrenos , y de
    lo
    lo demas
    demas que
    que he
    he expresado.
    expresado. -

    Por
    Por todo
    todo elel diario
    diario de
    de ayer
    ayer sese conoce,
    conoce, que
    que nono tuvimos mas agua que
    la
    la del
    del esterillo
    esterillo salado,
    salado, hasta
    hasta llegar
    llegar âá este
    este rio,
    rio, que
    que no
    no deja
    deja tambien
    tambien de
    de
    tener
    tener su
    su sazon;
    sazon ; yy me
    me falta advertir, que desde la
    que desde la vega
    vega de
    de Tril
    Tril hasta
    hasta es-
    es
    te
    te lugar
    lugar tampoco
    tampoco hay hay pasto,
    pasto, pues
    pues todos los terrenos son trumagosos y de
    arenilla
    arenilla escoriosa;
    escoriosa ; pero
    pero sísí abundan
    abundan los los arbustos,
    arbustos, especialmente
    especialmente de los de
    marras,
    marras, que
    que en
    en muchas
    muchas partes,
    partes, para
    para que
    que pudieran
    pudieran pasar
    pasar carros,
    carros, seria nece-
    nece
    sario
    sario rozarlos.
    rozarlos.

    En
    En este
    este sitio
    sitio tenemos
    tenemos mucha.
    mucha estension
    estension dede vega,
    vega, hácia
    hácia el sur y
    el sur nor-
    y nor
    te,
    te, circundada
    circundada de lomages bajos,
    de lomages bajos, areniscos
    areniscos yy con
    con vetas
    vetas de
    de todas clases de
    todas clases de pie-
    pie
    dras yy tierras.
    dras tierras. PorPor el el bajo
    bajo que
    que prestan
    prestan las del. norte,
    las del se divisa
    norte, se divisa elcerro
    el cerro deldel
    Payen, áâ distancia
    Payen, distancia dede veinte
    veinte y y cinco leguas. Al
    cinco leguas. Al norte,
    norte, cuarta
    cuarta al al este,
    este, lala
    cordillera de
    cordillera de Pichachen,
    Piehachen, tres tres dias
    dias de
    de camino
    camino dede aquí,
    aqui, segun
    segun dicen
    dicen loslos in-
    in
    dios. Al oeste, cuarta al sueste;
    dios. sueste, la cordillera de Puconi Maguida presen- presen
    tada de
    tada de costado,
    costado, que
    que distará
    distarâ su
    su plan
    plan tres
    tres leguas,
    leguas, yy hace
    hace caja
    caja áâ este
    este rio,
    rio,
    y por todos los demas costados no se miran sino
    y por todos los demas costados no se miran sino cerros bajos. cerros bajos.

    A
    A las
    las 10
    10 del
    del dia,
    dia, ,montaron
    montaron los los caciques
    caciques âá caballo, con con elel proyec-
    proyece
    to
    to de
    de buscar
    buscar yeguas,
    yeguas, óó caballos
    caballos alzados,
    alzados, que dicen hay
    que dicen hay muchos
    muchos porpor estos
    estos
    contornos; y al ponerse el sol, que acababa de llegar
    contornos; y al ponerse el sol, que acababa de llegar el hijo de Molina el hijo de Molina
    de lo de Manquel,
    Manquel, estuvieron
    estuvieron aquiaquí sin presa
    presa alguna.
    alguna. Me Me estaba
    estaba dando
    dando
    razon
    razon Molina,
    Molina, queque Laylo
    Laylo y'y susu hijo
    hijo se
    se habian
    habian vuelto,
    vuelto, yy llegado
    llegado â.á sus
    sus tol-
    tol
    dos con el pretexto de los dos caballos, que se le huyeron
    dos con el pretexto de los dos caballos, que se le huyeron de Cudileubu, de Cudileubu,
    Que
    Que Manquel
    Manquel habia
    habia tenido
    tenido muy
    muy âá malmal lala vuelta,
    vuelta, yy queque estaba
    estaba en en dispo-
    dispo
    sicion
    sicion de montar á caballo con su muger, y seguirme. Me aparté para
    de montar â caballo con su muger, y seguirme. Me aparté para
    que se allegasen los indios â tomar esta razon, y
    que se allegasen los indios á tomar esta razon, y oirlos producir. oirlos producir.
    , _

    Apenas entré áâ mi
    Apenas entré toldo, y
    mi toldo, y empezaron
    empezaron áâ preguntar ¿Qué era
    preguntar ¿Qué era de
    de
    Laylo? ¿Qué de su hijo? ¿Qué de Manquel ?-Y oida su
    Laylo? ¿Qué de su hijo? ¿Qué de Manquel ?-Y oida su resolucion de resolucion de
    volverse,
    volverse, yy la
    la que tenia Manquel,
    que tenia Manquel, moralizar
    moralizaron
    on en
    en voz
    voz baja
    baja sobre
    sobre el
    el pro-
    pro
    yecto, y dijeron â Molina que eran unos embusteros.. Que
    Que ¿porqué
    ¿porqué no
    no
    yecto, y dijeron á Molina que eran unos embusteros
    Jonnuu xm.
    JORNADAXIII . 85
    85

    maneó
    maneó Laylo
    Laylo sus
    sus caballos?
    caballos? Que
    Que los
    los -soltarian de propósito.
    soltarian de propósito. Que
    Que ¿porqué
    ¿porqué
    no
    no vino
    vino áâ entregar
    entregar áâ. su
    su hijo,
    hijo, asíasí como tuvo caballería
    como tuvo caballeria para
    para volverse,
    volverse, yy
    despues
    despues fué
    fué ^â
    á buscarlos,
    buscarlos, yy los
    los mandó?
    mandó? Que Que nini Laylo,
    Laylo, ni Manquel tenian
    ni Manquel tenian
    palabra,
    palabra, honor,
    honor, ni
    ni procederes honrados. Que
    procederes honrados. Que sussus promesas
    promesas serian
    serian para
    para re-
    re
    cibir
    cibir chupas
    chupas yy demas
    demas agasajos.
    agasajos. Para Para tener
    tener enen sussus toldos
    toldos soldados,
    soldados, pues
    pues
    con este
    con este auxilio
    auxilio estaban acostumbrados áâ salirse
    estaban acostumbrados salirse con
    con las inhumanidades que
    las inhumanidades que
    querian;; y
    querian y por
    por último, que no creiancreían;; y que teniéndolos-
    teniéndolos resueltos áâ ca- ca
    minar,
    minar, continuarian
    continuarian con
    con migo,
    migo, y y sese veria
    veria que
    que nono hacian
    hacian falta
    falta los
    los mensage!
    mensages
    de
    de Manquel
    Manquel ni ni de Laylo.
    Laylo. Que ellos ellos me darían las quejas que
    me darian que tenian de de
    Manquel y de su hermano, allá allâ en su pecho, que lo abrazaban
    abrazaban.. Que en- en
    tonces los
    los conoceria bien, y no tendriatendria esperanzas de ellos.-Bien
    de ellos. — Bien enoja-
    enoja
    dos volvieron las espaldas, se fueron -âa su alojamiento, desensillaron desensillaron,, sese
    tendieron, y y trataron de -nuevo
    nuevo de la materiamateria.. f

    reparar perjuicios,
    Yo que de todos modos y sin reparar perjuicios, deseaba un com-
    deseaba un com
    pañero de la
    la casa de Manquel, por tener
    Manquel, por tener el
    el nombre de Gobernad
    nombre de or, yy que
    Gobernador, que
    sin duda seria. reparable
    sin reparable para
    para los
    los caciques
    caciques intermedios
    intermedios que faltasen sus
    que faltasen re
    sus re-
    comendaciones,
    comendaciones, sentí el oirlos «tan encaprichados;
    tan encaprich ados; yy al poco rato, proponién-
    proponién
    domo
    doine solicitarlos, los mandé illamar
    Jamar con el el capitan
    capitan Jara,
    Jara, para
    para que vinie
    que vinie-
    sen
    sen áâ acompañar nie en
    at-'ompañarme mate, porque
    el mate,
    en el estaba triste,
    porque estaba acordánd ome
    triste, acordãndome de mi mu
    de mi mu-
    ger-¦ é,Gx hijos.
    “Â Al punto
    hijos. Al punto vinieron.
    vinieron. _

    Ya
    Ya sentados dentro de mi tienda, me que estaria
    me dijeron que estaria pues
    pues tris-
    tris
    te, viéndome
    te, viéndome enen tierras
    tierras agenas,
    agenas, yy tan
    tan distante
    distante de
    de mi
    mi familia
    familia.-Les
    . - Les con-
    con
    testé , que
    testé, que como no
    como no habia
    habia de estar, cuando
    de estar, cuando mes
    mes yy medio
    medio hacia
    hacia que me
    habia separado de mi casa, de mis hijos y de mis comodidades, en cu-
    habia cu
    yo
    yo tiempo
    tiempo pensaba
    pensaba haber
    haber concluido
    concluido mi
    mi comision
    comision,, yy estar
    estar libre
    libre de
    de los
    los te-
    te
    mores que
    mores que son consiguientes, y que aun
    son consiguientes, y que aun no
    no me
    me hallaba
    hallaba en
    en la
    la tercera
    tercera par-
    par
    te
    te del
    del camino.
    camiqo. Proseguí:—Mi
    Proseguí:-Mi tardanza, amigos, ha dimanado de accidentes
    inevitables á
    inevitables â. los
    los viageros,
    viageros, y ella ha causado el atraso de mis
    mis bestias,
    bestias, el
    el consu-
    consu
    mo de
    mo de mis
    mis víveres,
    víveres, yy otras
    otras incomodidades
    incomodidades que
    que no
    no está
    está hecha
    hecha mi persona
    áâ sufrir
    sufrir:: pero habreis reparado, cuando me mirásteis,
    mirâsteis, mi rostro igual,
    siempre
    siempre afable,
    afable, yy siempre
    siempre contento
    contento para
    para con
    con vosotros, como si estuviera
    en mis
    en mis tierras
    tierras entre
    entre los
    los placeres,
    placeres, yy en medio de la seguridad
    seguridad.. No me
    negareis esta verdad verdad;; mas ahora que estoy acompañado
    acompañado de de vosotros,
    vosotros, que
    que
    os he
    os he recibido
    recibido como
    como hijos
    hijos :qué
    ¿qué podrá
    podra afligirme
    afligirme cuando
    cuando meme habeis
    habeis complacido
    con
    con vuestras
    vuestras compañias,
    compañias, que que meme prometen cierta franqueza
    prometen cierta franqueza,, y seguro en
    las tierras que hemos de pasar pasar?? Cierto es que por poråesta
    esta parte estoy con-
    con
    tento : pero
    tento: pero algo tengo de nuevo en el alma que
    algo tengo de nuevo en el alma que me
    me oprime
    oprime el corazon
    corazon..
    Me
    Me he he acordado
    acordado que que habia
    habia creido
    creido llevar con migo cinco Peguenches, y que
    en vosotros no veo sino
    en vosotros no veo sino cuatro:: no cuatro no tengo
    tengo pues
    pues completo
    completo mi
    mi deseo,
    deseo, uno
    uno meme
    falta
    falta,, yy sisi' sois
    sois mis
    mis amigos,
    amigos, me me ayudareis
    ayudareis áâ buscar
    buscar arbitrios
    arbitrios para
    para solicitar
    solicitar
    otro
    otro compatriota,
    compatriota, con con el el que
    que se
    se completará
    completará elel número
    número queque deseo tener de
    deseogšener de
    22
    86
    86 vucu..
    VIAGE

    los cinco. No
    los cinco. No por
    por esto
    esto penscis
    penseis que
    que meme intereso
    intereso en
    en que
    que condescendaìs
    condescendais con
    con
    mi gusto, sino solo en que, oyéndome cada uno, me diga con verdad
    mi gusto, sino solo en que, oyéndome cada uno, me diga con verdad su pa su pa-
    recer, que si
    recer, que es mas
    si es mas fundado
    fundado que
    que el
    el mio,
    mio, me
    me daré
    daré â.á la
    la razon,
    razon, alabando
    alabando
    el
    el mejor dictámen. Soy, y todos los que me oyen, racionales, y conozco
    mejor dictâmen. Soy, y todos los que me oyen, racionales, y conozco
    en
    en vosotros
    vosotros ciertas
    ciertas luces
    luces naturales,
    naturales, dignas
    dignas de
    de toda
    toda alabanza.
    alabanza. Decíd,
    Decid, pues,
    pues,
    ¿gustais oirme?-
    igustais oirme:

    Respondieron, que dijese


    Respondieron , que dijese cuanto
    cuanto quisiese,
    quisiese, pues conocían en
    pues conocian en mi
    mi el-
    es
    píritu
    píritu cierta
    cierta bondad
    bondad que merecia complacerse.
    que merecia complacerse. _ _

    Proseguí:-Ya
    Proseguí :-Ya oisteis, oisteis, compañeros,
    compañeros, el el recado
    recado de de Manquel,
    Manquel, que que con-
    con
    dujo Molina, y tambien como Laylo se revolvió. Ya está conocido, y tam-
    dujo Molina, y tambien como Laylo se revolvió. Ya está conocido, y tam
    bien
    bien conozco
    conozco âá Manquel,
    Manquel, que que sabe sabe faltar
    faltar con con lo lo que
    que promete.
    promete.. Así Así no no
    es de asegurar el que ahora cumpla lo que
    es de asegurar el que ahora cumpla lo que me ofrece ; pero no sé que me ofrece; pero no sé que
    me queda
    me queda en en que
    que pueda
    pueda en en la ocasion tomar
    la ocasion tomar ã. á su su cargo cumplir con
    cargo cumplir con la
    la
    obligacion' en
    obligacion en que
    que él él mismo
    mismo puso puso áâ su su hermano
    hermano.. Estará corrido,, aver-
    Estará corrido aver
    gonzado, yyisu
    gonzado, corazon de
    su corazon de hombre
    hombre le le estará
    estará allá
    allâ dentro representando, que
    dentro representando, que
    por los
    por los españoles
    españoles se se vé
    vé auxiliado
    auxiliado de soldados, con
    de soldados, con ellos
    ellos áâ su
    su puerta,
    puerta, como como mismis
    gefes, yy que
    gefes, que como
    ¿como ha ha faltado
    faltado áâ prestarme
    prestarme un un homenage
    homenage óó un un mensage,
    mensage, que que en
    en
    nada le
    nada le perjudicaba,
    perjudicaba, sino sino antes
    antes bien bien lele prometia
    prometía en en lala ocasion,
    ocasion, honores,
    honores,
    créditos, yy se
    créditos, se aseguraba
    aseguraba de derecompensas
    recompensas que que solosolo porpor este
    este medio
    medio debiadebia es es-
    perar merecer
    perar merecer?? Así Así verán
    verán sus sus ojos
    ojos las
    las prendas
    prendas que que él,él, que
    que su su hermano
    hermano
    yy su
    su sobrino
    sobrino recibieron
    recibieron de de mimi manomano por por el el motivo
    motivo de de haberme
    haberme ofrecidoofrecido
    un embajador
    un embajador de de su su parte
    parte;; yy no no dirán
    dirán todos
    todos ellos
    ellos como¿como faltamos
    faltamos áâ nues nues-
    tras promesas con estas memorias que nos causan la
    tras promesas con estas memorias que nos causan la infidelidad é inconstancia ! infidelidad é inconstancia?
    Soy, pues,
    Soy, pues, de de sentir
    sentir hacer
    hacer la la tentativa
    tentativa de de llamarlo
    llamarlo;; de de cuyo
    cuyo proyecto
    proyecto sa- sa
    caremos, ó6 acabarlo
    caremos, acabarlo de de conocer,
    conocer, para para lolo sucesivo
    sucesivo no no' darle
    darle crédito,
    crédito, 6ó que que
    sabe, volver
    sabe volver por por su su honor,
    honor, parapara tenerlo
    tenerlo en en lala buena
    buena reputacion
    reputacion que antes
    que antes
    se mereció,
    se mereció, yy de de queque se haria nuevamente
    se haria nuevamente digno._ digno. Si Si sese consigue,
    consigue, lle- lle-.
    varé en el número de mis cinco amigos y
    varé en el número de mis cinco amigos y compañeros un igual al de mis compañeros un igual- al de mis
    hijos,
    hijos, queque todos
    todos los
    los dias
    dias miraré
    miraré en en vosotros,
    vosotros, yy tambien
    tambien el el nono perder
    perder áâ un un
    amigo que
    amigo que ya ya lo lo miraba
    miraba de de confianza
    confianza con con el el frecuente
    frecuente trato trato queque tuvetuve
    tantos
    tantos dias dias con con élél enen sussus toldos;
    toldos ; pues pues no debiais dudar
    no debíais dudar que que la la fami-
    fami
    liaridad
    liaridad engendra un amor parecido al de la sangre, si me quereis eu-
    engendra un amor parecido al de la sangre, si me quereis en
    tender por lo que
    tender por lo que os lo digo. No os lo digo. No debe,
    debe, pues,
    pues, perderse
    perderse una
    una amistad
    amistad âá
    los
    los primeros
    primeros resentimientos;
    resentimientos ; yy es es dede consiguiente
    consiguiente necesarionecesario disculpar
    disculpar al- al
    gunas faltas,
    gunas faltas, porque
    porque ni los génios
    ni los génios son son iguales,
    iguales, ni ni los
    los hombres
    hombres tan cumplidoa
    tan cumplidos,
    que no tengan mil
    que no tengan mil defectos. defectos. De otro modo siempre seríamos,
    seríamos, unos
    unos de de
    otros,
    otros, enemigos
    enemigos yy habreis habreis notado
    notado en en muchas
    muchas veces, veces, que que haciendo
    haciendo acciones
    acciones
    âá vuestro
    vuestro parecer en obsequio de vuestros compañeros y amigos, estos
    parecer en obsequio de vuestros compañeros y- amigos, estos las
    las
    han recibido como injurias y agravios, que
    han recibido como injurias y agravios, que debieron ser gratitudes. Por debieron ser gratitudes. Por
    estas
    estas razones,
    razones, para para consolidar
    consolidar la la amistad
    amistad de de Manquel,
    Manquel, quisieraquisiera llamarlo,
    llamarlo ,
    supuesto
    supuesto que que me me ha ha mandado
    mandado decir decir queque vendrá, si quiero. Si Si lolo hace,
    hace,
    0

    .mnxsns
    JORNADA xm.
    XIII . 87
    87

    conoceré
    conoceré que
    que es
    es digno
    digno de
    de mi
    mi aprecio;
    aprecio ; y sisi no,
    no, lo abandonaré come
    lo abandonaré come sa-
    sa
    tisfecho
    tisfecho de su ingratitud.
    de su ingratitud . El
    El perjuicioique
    perjuicio que puede
    puede resultarnos
    resultarnos de
    de su
    su lla-
    lla
    mada,
    mada, aun cuando no
    aun cuando no venga,
    venga, solo
    solo será.
    será el
    el que
    que padezcamos
    padezcamos alguna
    alguna mas
    mas
    demora
    demora en en elel camino;
    camino ; pero
    pero osos hago
    hago presente
    presente que que ganamos
    ganamos el el menosmal-
    menos mal
    tratamiento
    tratamiento de de nuestros
    nuestros caballos,
    caballos, yy el el completo
    completo conocimiento
    conocimiento de de su
    su carác-
    carác
    ter, para no confiar mas en él. No solo seré yo el de esta ganancia, pues
    ter, para no confiar mas en él. No solo seré yo el de esta ganancia, pues
    conozco
    conozco en en vosotros
    vosotros ciertas
    ciertas quejas,
    quejas, por por las
    las que dudais tambien
    que dudais tambien de de su
    su fide-
    fide
    lidad
    lidad y у de
    de su
    su amor.
    amor. Sobre ellas no puedo menos de
    Sobre ellas no puedo menos de advertiros, que eladvertiros, que el
    superior
    superior es es siempre
    siempre el el blanco
    blanco de de sussus vasallos,
    vasallos, queque le es imposible
    le es imposible proce-
    proce
    der al
    der al gusto
    gusto dede todos los subditos,
    todos los subditos, ni ni consultar
    consultar aá todos
    todos para
    para proceder,
    proceder, porque
    porque
    entonces todo
    entonces todo elel gobierno seria confusion
    gobierno seria confusion;; yy por por ahora
    ahora es es bueno
    bueno suspendais
    suspendais
    vuestros juicios,
    vuestros juicios, yy nono* critiqueis
    critiqueis masmas sobre
    sobre loslos resentimie
    resentìmientos
    ntos queque dede él
    él os
    os
    he oido.
    he oido. Tambien
    Tambien ganais
    ganaìs en en lala demora,
    demora, casocaso queque venga,
    venga, hacer presente
    hacer presente
    áâ vúestro
    vuestro gefe,
    gefe, que
    que necesitand
    necesitando sus respetos
    o sus respetos para
    para que
    que os os recomiend
    recomienden vuestros
    en vuestros
    servicios, convinístei
    servicios, convinisteiss gustosos
    gustosos enen tardaros
    tardaros mas mas enen lala marcha
    marcha:: yy si si no
    no viene,
    viene,
    para que yo haga presente al al Sr.
    Sr. Virey
    Virey estaesta mayor
    mayor prueba
    prueba de de vuestra
    vuestra fidelidad
    fidelidad 6

    yy subordina
    subordinaciou. Sirvaos yo
    cion. Sírvaos yo dede modelo,
    modelo, que que he he padecido
    padecido demoras
    demoras tantan
    grandes por
    grandes por vosotros
    vosotros mismos,
    mismos, yy queque aun aun nono me me desisto
    desisto dede esperar
    esperar áâvues-
    vues
    tro compañero. Espero sufrir estaen vuestra compañía
    tro compañero. Espero sufrir esta en vuestra compañía con gusto completo, con gusto completo,
    y que la la mia
    mia vos
    vos no
    no la recibais
    recibais mal.
    mal. No No os os propongo
    propongo _discurrais espe-
    discurrais espe
    rando
    rand o aqui quìetos,
    aquí quiet porquee no
    os , porqu no aseguro el que
    aseguro el venga,, sino
    que venga sino solo
    solo el
    el que
    que
    caminemos despacio, 'y parando donde haya comodidad para nuestras ca-
    caminemos despacio , Ÿ parando donde haya comodidad para nuestras ca
    balgaduras. Esper
    balga duras Espero,
    o , pues, me digai
    pues, me digaiss como
    como amigo
    amigos la verda
    s la verdad de lo
    d de lo que
    que
    sintais
    sinta sobre mi
    is sobre mi proyecto.-
    proyecto. ' `

    Manquelipi,
    Manquelipi, queque tomó
    tomó la
    la voz para responder,
    voz para responder, trató
    trató con Puelmanc
    con Puelmanc
    mas'
    mas de
    de un
    un cuarto
    cuarto dede hora
    hora de
    de la
    la materia,
    materia , yy al
    al fin
    fin se convinieron en
    se convinieron en parar
    parar
    conforme
    conforme yo.
    yo , dispusiese,
    dispusiese, asegurândome
    asegurándomne queque cierta 'honradez que
    cierta bonradez que conocían
    conocian
    en
    en mis
    mis procedimientos,
    procedimientos, n_n
    no les daba lugar
    les daba lugar para
    para contradecir
    contradecir áâ mis disposiciones.
    mis disposiciones.
    Les
    Les advertí que., el
    advertí que el siguiente
    siguiente dia se mataria
    dia se mataria_ una
    una ternera
    ternera que
    que traia
    jraia
    en
    en pié; que tomarian
    pié; que tomarian buenos asados, y
    buenos asados, y pasado mañana 6
    pasado mañana al subsecuente
    ó al subsecuente
    dia,
    dia, seguiriamos
    seguiríamos nuestra
    nuestra derrota,
    derrota, pues
    pues ya el pasto
    ya el pasto estaba escaso y
    estaba escaso trillado.
    y trillado.
    Les pareció
    Les pareció bien,
    bien, yy despues
    despues de
    de cenar se retiraron.
    cenar se retiraron.
    Luego
    Luego me puse á
    me puse á escribir
    escribir áâ Manquel llamândolo, y
    Manquel llamándolo, y haciéndole
    haciéndole ver,
    ver,
    que su
    que su hermano,
    hermano, áâquien
    quien él ofreciò, habia
    él ofreciò, habia faltado
    faltado al tiempo preciso:
    al tiempo preciso: que
    que
    por su
    por su oferta
    oferta se
    se habian
    habian originado
    originado tres
    tres gastos
    gastos de
    'de agasajos
    agasajos que
    que recibieron
    recibieron
    en esta
    en esta virtud.
    virtud . Que
    Que solo viniendo él
    solo viniendo él podria
    podria poner
    poner en
    en cubierto un defecto
    cubierto un defecto
    que con
    que con ningun
    ningun otro arbitrio se
    otro arbitrio se borraria; que entregase
    borraria ; que entregase al
    al cabo
    cabo de
    de dra
    dra-.
    gones los agasajos
    gones los agasajos que
    que le
    le dejé
    dejé para
    para Canigcolo, para que
    Canigcolo, para que este
    este se
    se los
    los llevase
    llevase al
    al
    cacique Calbuqueu,
    cacique Calbuqueu, con una carta
    con una que le
    carta que le incluia,
    incluía, previniéndole
    previniéndole los
    los remi
    remi-
    tiese 'en
    tiese en siendo
    siendo tiempo.
    tiempo.
    88
    88 vu-GE.
    VIAGE .

    ' I n 0 n
    - Al
    .

    Al mismo
    mismo cabo
    cabo le
    le encargue el puntual
    encargué el puntual cumplimiento
    cumplimiento en
    en este
    este asun-
    asun
    to, yy el
    to, el buen
    buen órden
    órden dela
    de la tropa:
    tropa: que
    que remitiese
    cinco
    cinco dragones
    remitiese en
    dragones en caso
    caso de
    de
    poder
    poder continuar
    continuar las
    las cabalgaduras, y cuando no,
    cabalgaduras, y cuando que
    que me
    no, me mandase
    mandase âá uno,
    uno,
    y
    y viniese
    у viniese en
    en uno
    uno de
    de dos
    dos caballos
    caballos mios
    mios que
    que dejé
    dejé en
    en lo de Treca.
    lo de Treca.
    ' Contcsté
    Contesté al Sr. Gobernador
    al Sr. Gobernador Intendente,
    Intendente, yy alal Señor Comandante de
    Señor Comandante de
    dragones, orientándolos
    dragones, orientândolos de de mis
    mis demoras
    demoras yy sus
    sus causas,
    causas, yydel estado actual
    del estado actual
    de la expedicion, y que de Chadileubu le remitiria el diario formado has-
    de la expedicion, y que de Chadileubu 'le remitiria el diario formado has
    ta alli, para en caso de perecer mas adelante, quedase constancia
    ta allí, para en caso de perecer mas adelante, quedase constancia de él, de él,
    yy del
    del buen
    buen arbitrio
    arbitrio queque se
    se ofrecia
    ofrecía por
    por Cagnicolo,
    Cagnicolo, para
    para conseguir. el des
    conseguir el des-
    cubrimiento de
    cubrimiento de las
    las tierras
    tierras Patagonas,
    Patagones, y
    _y caminos
    caminos para
    para Chiloé,
    Chiloé, Osorno
    Osorno уy Val-
    Val.
    divia, por estos montes,
    divia, por estos montes.

    El 9,
    El 9, bien
    bien temprano, remití el
    temprano, remití el expreso
    expreso,, recomendândolo
    recomendándolo áâ Tre-
    Tre
    ca,
    ca, para
    para que
    que prestase
    prestase los
    los auxilios
    auxilios que
    que sese necesitasen,
    necesitasen, y y aconsejândolo
    aconsejándolo que
    que
    instase â Manquel 'â que viniese, pues por lo mas que sentia
    instase á Manquel á que viniese, pues por lo mas que sentia sus defectos sus defectos
    era por ser
    era por su pariente,
    ser su pariente, yy élél tan mi apasionado.
    tan mi apasionado. Le Le remití
    remiti nuevo
    nuevo aga
    aga-
    sajo.
    sajo. EnEn el resto del
    el resto del dia
    dia no ocurrió cosa
    no ocurrió cosa notable.
    notable.
    A

    Q __'_ _,_, , ,____

    \ JORNADA XIV.
    JORNADA XIV.
    Desde
    Desde Cobuleubu
    Cobuleubu hasta la boca
    hasta la boca del
    del estero
    estero de
    de Iuienw, en donde
    Ivierno, en donde hace
    hace isla
    isla
    el río, y
    el rio, hay carrizales.
    y hay carrizales. '

    _ (Mayo 10
    (Mayo 10 de 1806.))
    de 1806.

    ' Con bastante


    Con bastante noche
    noche dispuse la marcha,
    dispuse la marcha, yyã.á las
    las cinco
    cinco y
    y tres
    tres cuar-
    cuar
    tos siguió la caravana al cacique Puelmanc. Tomamos la misma direccion
    del
    del rio
    rio al
    al gate, cuarta al
    este, cuarta al nord-este.
    nord-este. Solo
    Solo enen partes
    partes se se distinguia
    distinguia camino,
    camino,
    porque
    porque ya ya en
    'en otras
    otras estaba cegado de
    estaba cegado de arbustos,
    arbustos, y y de
    de unos
    unos matorrales
    matorrales de de
    paja cortadera, que
    paja cortadera, que enen montones
    montones abundan.
    abundan . Nos Nos desprendimos
    desprendimos de de lala vega
    vega
    rio hacia
    del rio hâeia el el norte,
    norte, atravesamos
    atravesamos una una punta
    punta dede loma
    loma baja,baja, continuamos
    continuamos
    por un plan, desague en muchas partes de las
    por un plan , desague en muchas partes de las quebradas y cajones quebradas y cajones del
    del
    norte que
    norte que forman
    forman los los cerros
    cerros.. Descendimos
    Descendimos una una bajada
    bajada parada
    parada de media
    de media
    cuadra ,1 en
    cuadra en cuyo
    cu_Y o sitio
    sitio repetimos
    re P etimos la
    la marcha
    marcha por P or la
    la caja
    ca'a.
    .l del mismo
    del mismo rio,
    rio9
    que desde
    que desde este
    este punto
    punto es es muymuy tupida
    tuplda dede las
    las pajas
    pajas referidas
    referidas de de yaques,
    yaques,
    guicos, y otros arbolillos, cuyo espacio seria de diez á doce cuadras, yypro-
    guicos, y otros arbolillos, cuyo espacio seria de diez â doce cuadras, pro
    siguiendo por camino mas amplio, con cuatro leguas seis
    siguiendo por camino mas amplio, con cuatro leguas seis cuadras, llegamos cuadras, llegamos
    áâ un cajon
    cajon bajo
    bajo con solo solo unauna quiebra,
    quiebra, cuyas
    cuyas arenas
    arenas denotan
    denotan ser ser curso
    curso de
    de
    aguas en
    aguas en las lluvias,
    lluvias, yy embocadura
    embocadura al al rio;
    rio; que
    que lolo es
    es tambien
    tambien de de un
    un gan-
    gan
    cho, que del mismo se desprende desprende parapara formar
    formar una
    una corta
    corta islaisla con
    con carrizales.
    carrìzales.
    Alo'amos
    Alojamos
    J en este
    en este lugar
    lu g ar:: goza
    oza del mismo
    mismo nombre
    nombre del del rio.
    rio.
    comuna
    JORNADA xv.
    XV. _ 89
    89

    En todo el
    En todo trecho del
    el trecho del camino
    camino no
    no hay pasto, sino
    hay pasto, sino en las vegas
    en las vegas y
    y
    orillas del
    orillas del rio,
    rio, y
    y eso, grueso y
    eso, grueso y escaso.
    escaso . En los lomajes
    En los lomajes nono se
    se ve
    ve nini una
    una
    sola mata.
    sola mata. Todas son tierras
    Todas son tierras trumagosa
    trumagosass con
    con algunos
    algunos arbustos, ya de co
    arbustos, ya de co-
    lor blanco, ya amarillo;
    lor blanco, ya amarillo; ya azulejo,
    ya azulejo, ya colorado por una y otra
    ya colorado por una y otra parte parte
    de Cobuleub
    de Cobuleubu. u. Todos estos
    Todos estos terrenos
    terrenos tienen
    tienen' su
    su betun
    betun de
    de escória
    escória,, yy por
    por
    consiguiente
    consiguie algunas piedras
    nte algunas piedras grandes
    grandes yy medianas,
    medianas, y y muchas
    muchas de de ellas
    ellas de
    de co
    co-
    lor de efierro, que suenan al tocarlas casi como «una
    lor de fierro, que suenan al tocarlas casi como una campana . campana. En este alo-
    En este alo
    jamiento dejé una
    jamiento dejé una mula
    mula que
    que se
    se empedró.
    empedró . g

    ;_7.“'.?.'.^_:, 'ss `^”;'¬: :;:.-_:'::__..'-...:í__'-


    -' .__._*"-°

    «JORNADA
    JORNADA XV.
    XV.

    Desde,dicha ala hasta «im del mismoicebuzeuzm.


    Desde dicha isla hasta otra del mismo Cobuleubu.

    1~='(lllayo `ll de 1806.)


    ( Mayo 11 de 1806. )

    `Salimos de este
    Salimos de este 'sitio á las
    sitio á las siete
    siete de
    de »la-mañana, por el
    la mañana, por ante-
    el ante

    cedente
    cedente rumbo
    rumbo con
    con que
    que -llegamos,
    llegamos, yy atravesando
    atravesando una loma baja
    una loma baja pe
    pe-
    dregosa, que
    dregosa, que en
    en su
    su altura
    altura tiene minerales 'de
    tiene minerales piedra de
    de piedra la misma
    de la misma
    especie que las
    especie que las referidas
    referidas del
    del dia
    dia 8.
    8. En
    En el
    el plan
    plan quearriba
    que arriba hace,
    hace , que
    que
    es
    es bien grande, hay
    bien grande, hay multitudes
    multitudes de unas piedrecillas
    de unas piedrecillas negras
    negras lustrosas
    lustrosas,,
    y llenas
    y llenas de derecortes
    recortes por
    por todas
    todas partes,
    partes, enen quienes
    quienes . parece
    parece anduvo
    anduvo elel
    arte:
    arte : de
    de cuyo
    cuyo espacio
    espacio descendimos,
    descendimos, concon una hora andada,
    una hora andada, una
    una corta
    corta

    bajadilla
    bajadilla bien pendiente
    bien pendiente dede .poco
    poco masmas dede media
    media cuadra,
    cuadra, yy tomando
    tomando

    al
    al este,
    este, entramos
    entramos âla vega del
    á la vega del rio.
    rio . Aquimucho
    Aquí mucho masmas emboscada de
    emboscada de
    pajassy
    pajas y arbustos
    arbustos chicos,
    chicos, y-por
    y por ella
    ella abajo,
    abajo , ya
    ya separándonos
    separándonos deldel rio,
    rio ,
    ya
    ya acercándonos,
    acercándonos , y
    y en
    en partes
    partes por terrenos limpios,
    por terrenos limpios, _y
    y en
    en otras
    otras con
    con
    arbustos
    arbustos con tres y
    con tres y media leguas medidas,
    media leguas medidas, llegamos
    llegamos á
    á un
    un bajo
    bajo que
    que
    hay
    hay bastante
    bastante esauceria,
    saucería, varias
    varias islas,
    islas , y
    y por
    por una
    una y y otra
    otra parte
    parte se
    se ex-
    ex
    `trechan
    trechan *-las/lomas,
    2
    las lomas , que
    que solo
    solo dejan
    dejan unauna cor-ta
    corta caja
    caja áá Cobuleubu.
    Cobuleubu . Todo
    Todo

    el-
    el camino,
    camino, y lo que
    y lo se comprende
    que se comprende con la vista,
    con la vista, son-terrenos iguales áá
    son terrenos iguales

    los
    los de
    de ayer.
    ayer. »Vine
    Vine tratando
    tratando con
    con los
    los caciques sobrela
    caciques sobre la esterilidad
    esterilidad de
    de

    estos
    estos campos,
    campos, 'que son sin
    que son sin destino,
    destino, ni
    ni puede
    puede dárseles
    dárseles aplicacion,~sino
    aplicacion, sino

    es
    es la
    la misma
    misma ribera,
    ribera, -y
    y que
    que pudieran`haber
    pudieran haber muchas
    muchas --minas,
    minas , porque
    porque en
    en
    terrenos
    terrenos semejantes,
    semejantes, -las
    las hay
    hay en
    en Chile
    Chile muy
    muy ricas.
    ricas . Me
    Me contestó
    contestó Man-
    Man

    quelipi,
    quelipi, .que
    que asi
    asi decian,
    decian, que
    que habia
    habia riquezas
    riquezas 'en
    en todos
    todos estos
    estos lugares,
    lugares,

    yy de
    de manifiesto
    manifiesto en
    en -la
    la tierra
    tierra de
    de Chachaguen,
    Chachaguen , que
    que demora.
    demora al
    al norte
    norte de
    de
    este
    este alojamiento,
    alojamiento , y
    y está
    está áá distancia
    distancia de
    de ocho
    ocho à à diez
    diez leguas.
    leguas. Me
    Me aseguró,
    aseguró,
    que
    que en
    en un
    un cajon
    cajon de
    de un
    un estero
    estero que
    que baja
    baja de
    de dicha
    dicha cordillera,
    cordillera, está
    está el
    el oro
    oro de
    de

    maniliesto.
    manifiesto. Le
    Le dificulté
    dificulté mucho
    mucho sobre-la
    sobre la realidad
    realidad de-su
    de su ›aserto,
    aserto , y
    y se
    se afir-
    afir

    mó
    mó tanto,
    tanto, que
    que dijo:
    dijo : que
    que sino
    sino fuera
    fuera hacer
    hacer traicion
    traicion á
    á su
    su nacion,
    1
    nacion , descubri-
    descubri

    ria
    ria las
    las riquezas,
    riquezas, yy que
    que el
    el camino
    camino es
    es pedregoso,
    pedregoso, y y por
    por eso
    eso muymuy ás-
    ás
    _pero.'
    pero. Q,ue.él
    Que él me
    me llevaria
    llevaria á
    á que
    que por
    por mis-propios
    mis propios ojos
    ojos me
    me desêugañasc.
    desengañase ,
    . 3
    23

    /
    90
    90 , vlfmi-1.
    VIAGE . ,
    Dejé la
    Dejé la conversacion en este
    conversacion en este estado, porque no
    estado, porque me considerase
    no me considerase in-
    in
    teresado
    teresado áá un
    un descubrimiento,
    descubrimiento, que-siendo el monte
    que siendo el monte tan
    tan notable
    notable y
    y
    conocido, como
    conocido, como que
    que está
    está ya
    ya fuera
    fuera de
    de las
    las sierras,
    sierras, será
    será facilísimo
    facilisimo ha
    ha-
    cerlo
    cerlo en lo subsecuente,
    en lo si se
    subsecuente, si se logra
    logra la
    la apertura
    apertura de esta ruta.
    de esta ruta.

    El 12,
    El 12, pasamos
    pasamos en
    en este
    este lugar, por dejar
    lugar, por dejar descansar las bestias
    bestias;‫ܪ‬
    pues siendo
    pues siendo de las de
    de las de peor
    peor condicion
    condicion las
    las que
    que traigo
    traigo de
    de real
    real hacien-
    hacien
    da
    da para
    para lala conduccion
    conduccion de de los
    los víveres
    víveres para
    para los los indios,
    indios, ya vienen en
    ya vienen en
    deplorable estado; y tambien por esperar las resultas
    deplorable estado ; y tambien por esperar las resultas del cacique del cacique
    Manquel.
    Manquel. Lo Lo he
    he prevenido
    prevenido áá loslos "indios,
    indios, quienes
    quienes aceptaron
    aceptaron concon gusto
    gusto
    la
    la disposicion, y me suplicaron les mandase hacer un coton á cada uno,
    disposicion, y me suplicaron los mandase hacer un coton á cada uno,
    para guarecerse del frio. No me dejaron de poner en confusion,
    para guarecerse del frio. No me dejaron de poner en confusion, porque porque
    jamas
    jamas habia
    habia notado
    notado en
    en el corte de
    el corte de los
    los dichos
    dichos cotones:
    cotones : pero
    pero con
    con todo,
    todo,
    habiendo muestra
    habiendo muestra de
    de manifiesto,
    manifiesto, entre
    entre mis
    mis mozos,
    mozos, les prometí cum-
    prometí cum
    plir
    plir sus
    sus deseos.
    deseos. Y Y estuvieron
    estuvieron servidos
    servidos los
    los cuatro
    cuatro caciques,
    caciques, áá las
    las ocho
    ocho
    de la noche, con sus cotoncs inciutados y muy
    de la noche, con sus cotones incintados y muy decentes que luego decentes que luego
    se
    se calarou,
    calaron, dándome
    dándome repetidas
    repetidas gracias.
    gracias. _

    JORNADA
    JORNADA XVI.
    XVI . XVI
    Desde
    Desde las
    las islas
    islas yy carrizal de Cobuleubu
    carrizal de hasta Quenico.
    Cobuleubu hasia Queníco.

    ((Mayo
    Mayo 13
    13 de
    de 1806.)
    1806. )

    Alas
    A las siete
    siete de
    de la
    la mañana
    mañana estuvo
    estuvo la
    la caravana
    caravana áá caballo
    caballo,, y
    y toman.
    toman
    do
    do lala ribera
    ribera abajo
    abajo deldel rio, anduvimos
    rio, anduvimo s alal sur-sudeste,
    sur -sudeste, por
    por camino
    camino bueno,
    bueno,
    y con muchos arbustos, veinte y tres cuadras. Nos apartamos del
    y con muchos arbustos, veinte y tres cuadras. Nos apartamos del
    rio,
    rio, tomando al este, introduciéndonos á un cajon de lomas bajas pe-
    tomando al este, introducióndonos'â. un cajon de lomas bajas pe
    dregosas, y de terreno de trumau flojo y vetoso
    dregosas, y de terreno de trumau flojo y vetoso como el anteceden como el anteceden-
    te.
    te. ParaPara salir
    salir de
    de él, trepamos una
    él, trepamos una subidilla
    subidilla de
    de unun tércio
    tércio de
    de cuadra.
    cuadra,
    En
    En este punto estuvimos en un plan hermosísimo del mismo terreno
    este punto estuvimos en un plan hcrmosisimo del mismo terreno
    que
    que el anterior piso, y cubierto de arbustos. Al norte, cuarta al nor-
    el anterior piso, y cubierto de arbustos. Al norte, cuarta al nor.
    oeste, demora la sierra de Chachaguen, cuya cima
    oeste, demora la sierra de Chachaguen ,, cuya cima es de peñasque es de peñasque.
    ria
    ria muy
    muy quebrada;
    quebrada ; yy al al sud-este
    sud-este Ia la de
    de Auca
    Auca Maguida.
    Maguida. Hasta
    Hasta este
    este
    punto,
    punto, en
    en que
    que se
    se enteró
    enteró legua,
    legua, solo
    solo puede
    puede contarse
    contarse la
    la cordillera,
    cordillera, pues
    pues
    ya para adelante todo lo que se distingue son llanuras.
    ya para adelante todo lo que se distingue son llanuras.
    Continuamos
    Continua mos por
    por camino
    camino carretero,
    carretero , yy como
    como cosa
    cosa de
    de seis
    seis cua-
    cua
    dras, antes
    dras, antes de
    de llegar
    llegar áá un
    un bajo,
    bajo, óó abra
    abra de una loma
    de una loma muy
    muy baja,
    baja, se
    se
    midieron
    midieron dos leguas, yy mudamos
    dos leguas, mudamos elel rumbo
    rumbo alal nord-este,
    nord-este, cuarta
    cuarta al
    al
    este, por el que nos dirigimos. A la legua que seguimos
    este, por el que nos dirigimos. A la legua que seguimos esta der esta der-
    rota,
    rota, divisamos_
    divisamos de de nuevo
    nuevo lala caja
    caja del
    del rio
    rio Cobuleubu,
    Cobuleubu, áá distancia
    distancia de
    de
    , JORNADA
    JORNADA XVI..
    XVI 91
    91

    dos
    dos leguas,
    leguas, poco
    poco mas.
    mas . Este
    Este rio, desde donde
    donde nos nos apartamos
    apartamos de de él-,
    él ,
    empieza
    empieza áa hacer
    hacer un un medio-circulo,
    medio-círculo, tomando
    tomando alal sur,
    sur, ypasando
    y pasando por por el el
    pié del norte de la citada cordillera Auca Maguida,
    pié del norte de la citada cordillera Auca Maguida, se dirije al nordse dirije al nord-
    este,
    este, hasta
    hasta unos
    unos cerrillos
    cerrillos de de tierras
    tierras blanquiscas,
    blanquiscas, yy otro
    otro âá manera
    manera de de
    castillo: desde cuyo sitio toma su carrera al este-sueste y sueste,
    castillo: desde cuyo sitio toma su carrera al este sueste y sueste, para los para los
    llanos,
    llanos, que
    que sese conoce
    conoce muy muy bien
    bien desde
    desde este
    este punto,
    punto, porque
    porque le le forma
    forma
    caja un cordon de lomillas y ccrrillos, que se distinguen
    caja un cordon de lomillas y cerrillos, que se distinguen superiores superiores
    hasta
    hasta despues
    despues que que la la vista
    vista nono alcanza
    alcanza áá los
    los llanos.
    llanos. Proseguimos
    Proseguimos por por
    el
    el rumbo,
    rumbo, éé igual
    igual senda,
    senda, por por entre
    entre muchos
    muchos arbustos
    arbustos delos
    de los comunes,
    comunes,
    y pasadas algunas
    y pasadas algunas quiebras
    quiebras del del terreno,
    terreno, en trecho de
    en trecho de ocho
    ocho óó nuevenueve
    cuadras, llegamos á un cajon muy pedregoso, que
    cuadras, llegamos á un cajon muy pedregoso, que se titula Quenico, se titula Quenico,
    en donde tomamos
    en donde tomamos alojamiento,
    alojamiento, con seis leguas,
    leguas, veinte
    veinte уy tres
    tres cuadras
    cuadras
    andadas.
    andadas .

    El dia
    El dia de
    de hoy
    hoy ha
    ha sido
    sido el
    el mas penoso de
    mas penoso de camino
    camino que
    que hemos
    hemos
    experimentado, porque el viento oeste no ha cesado desde las cinco
    experimentado, porque el viento oeste no ha cesado desde las cinco
    de la mañana un momento. El tropel de cerca de ciento
    de la mañana un momento. El tropel de cerca de ciento y cincuen y cincuen-
    ta
    ta animales,
    animales, que
    que vienen
    vienen enen piso
    piso trumagoso,
    trumagoso, y y en
    en muchas
    muchas partes
    partes flojo,
    flojo,
    formaba
    formaba una
    una densisima
    densisima nube
    nube de de polvareda,
    polvareda, que
    que nono solo
    solo los
    los ojos,
    ojos, sino
    sino
    la
    la boca, narices yoidos
    boca , narices у oidos han
    han padecido.
    padecido . Los
    Los mismos
    mismos indios,
    indios, que
    que estan
    estan
    acostumbrados
    acostumbrados áá estos sitios, se
    estos sitios, se adelantaron , y los hemos venido á en-
    adelantaron, y los hemos venido á en
    contrar
    contrar poco menos que
    poco menos que ciegos.
    ciegos . Nuestra
    Nuestra guia
    guia fué
    fué el
    el rastro que el
    rastro que el
    mismo
    mismo polvo
    polvo lo
    lo cegaba;
    cegaba ; yy sino
    sino es
    es porque
    porque noto la variacion del rum-
    noto la variacion del rum
    bo, nos
    bo, nos hubieram
    hubieramos perdido, pues
    os perdido, pues el
    el madrinero perdió las
    madrinero perdió las huellas
    huellas por
    por
    venir áá veces
    venir veces cerrando
    cerrando los
    los ojos
    ojos en
    en las
    las mayores
    mayores volcanada
    volcanadas.
    s. Hubiera-
    Hubiera
    mos pasado una noche igual al dia, porque en todos
    mos pasado una noche igual al dia, porque en todos estos contornos estos contornos
    no hay agua
    no hay agua sino
    sino aquí,
    aqui, yy esta
    esta es es de
    de vertiente
    vertientess en
    en pujios chicos, que
    pujios chicos, que
    solo forman
    solo forman una
    una fuente
    fuente pequeñaí
    pequeña: Las Las caballerias,
    caballerias, por
    por la
    la jornada
    jornada pe-pe
    sada y sin agua, hanhpadecido y atrasádose
    atrasádos
    sada yy sin agua, han padecido y atrasádose mucho. e mucho.
    mucho. Dos
    Dos caballos
    caballos can-
    can
    sados
    sados sese han
    han alejado
    alejado enen el
    el atravieso,
    atravieso, yy otros
    otros han
    han quedado
    quedado concon pocas
    pocas
    fuerzas para seguir. En todo el camino no hay una
    fuerzas para seguir. En todo el camino no hay una mata de pasto, mata de pasto,
    sino
    sino en este sitio
    en este sitio algunos
    algunos coyronales.
    coyronales .
    El
    El mucho viento me
    mucho viento ha impedido
    me ha impedido poder atender a
    poder atender â otros
    otros objetos que
    objetos que
    hubieran hecho
    hubieran hecho mas
    mas palpable la ruta;
    palpable la ruta; porque
    porque muchas
    muchas veces
    veces que
    que que-
    que
    ria mirar
    ria mirar áá una
    una úú otra
    otra parte, me era
    parte, me era preciso
    preciso echar
    echar mano
    mano áá los
    los ojos
    ojos
    .llenos de
    llenos de tierra.
    tierra.

    .-j-_'
    :' 92
    92
    - JORNADA
    JORNADA ` XVII.
    XVII.
    ¿y .

    ,Desde Quenico á
    Desde Quenico el Luanco.
    Luanco.
    - (Mayo
    4
    (Mayo 14 de 1806.)
    14 de 1806.)

    'A' las ocho


    A las ocho yy tres tres cuartos
    cuartos de
    de la
    la mañana,
    mañana, partimos
    partimos de
    de este
    este lugar,
    lugar,
    dirigiéndonos al nord-nord-este, conforme á la ruta que
    dirigiéndonos al nord -nord -este, conforme á la ruta que tomó el caci tomó el caci-
    que
    que Puelmanc
    Puelmanc que que nosguiaba,
    nos guiaba, yy parapara poder
    poder con
    con acierto
    acierto computar
    computar
    por el relox las distancias que anduviesemos, como que todo el
    por el relox` las distancias que anduviesemos, como que todo el ter-
    ter
    reno esigual en lo de adelante, y suspender
    reno es igual en lo de adelante, y suspender de la mensura que dela mensura que
    nos demora,
    nos demora, mandé
    mandé que que sese tomase
    tomase la\
    la cuerda,
    cuerda, y.
    y se
    se siguiese
    siguiese con
    con ella,
    ella,
    hasta _que
    hasta que yo
    yo avisase.
    ayisase. ` '

    Saliendo
    Saliendo del\b'ajo,
    del bajo, en en que
    que alojamos,
    alojamos, por
    por una
    una corta
    corta subidilla
    subidilla pe-
    pe
    dregosa,
    dregosa, y pasando una loma loma baja
    baja de seis cuadras
    cuadras dede atravieso, tam-
    atravieso, tam
    bien
    bien con
    con piedra. el piso,
    piedra el piso, llegamos
    llegamos 'á
    á un,
    un plan
    plan en
    en el
    el que
    que .hay
    hay nuun her-
    her
    moso puquio,
    moso puquio, yy tres sitios al
    tres sitios al norte
    norte en
    en que
    que está
    esta virtiendo
    virtiendo elel agua,
    agúa, yy
    se' harian
    se harian unas famosasfuentes,
    unas famosas fuentes, si
    si se limpiàrau. Seguimos
    se limpiaran. Seguimos la
    la marcha
    marcha
    por camino
    por camino parejo
    parejo trumagoso, siempre con
    trumagoso, siempre con muchos
    muchos arbustos,
    arbustos, yy algun
    algun
    pasto de
    pasto de coyron:
    coyronƒáá las
    las diez_
    diez yy tres
    tres cuartos,
    cuartos, ,que hacian doshoras,
    que hacian se
    dos horas, se
    enteraron dos
    enteraron dos leguas.
    leguas. '

    En
    En este
    este sitio
    sitio se
    se puso
    puso la
    la aguja,
    aguja, yy demora
    demora al al nord-oe'ste,cuarta
    nord -oeste, cuarta al
    al
    oeste; el cerro del Payen, y al oeste, cuarta al nor-oeste,
    oeste; el cerro del Payen, y al oeste, cuarta al nor -oeste, el de Cha el de Cha-
    chaguen:
    chaguen :: yy entre
    entre este,
    este, yy el
    el de
    de Auca
    Auca Maguida,
    Maguida, ,que
    que ya
    ya nono`lo
    lo distin-
    distin
    guimos, ofrece el camino objetos conocidos, é invariables
    guimos, ofrece el camino objetos conocidos, é invariables desde mu desde mu-
    chas distancias,
    chas distancias, para
    para nonoqperder
    perder la direccion.
    la direccion. f

    'Quize
    Quize de de nuevo
    nuevo volver
    volver Lâ
    a repe'tir~en'
    repetir en lala mensura,
    mensura, y
    y *continuando
    continuando
    con
    con ella, y rumbo, á la legua y nueve cuadras, llegamos a una
    ella, y rumbo, 'á la legua y nueve cuadras, llegamos á una profun-
    profun
    da cueva
    da cueva de piedra; que
    de piedra; que sacando
    sacando el el relox,
    relox, ví
    vi habiamos
    habiamos andado
    andado hora
    hora
    y cuarto, y ya .hice ,guardar ,la cuerda -con el debido
    y cuarto, y ya hice guardar la cuerda con el debido conocimiento, conocimiento,
    que una
    · que una legua
    legualpor hora debe
    por hora debe estimarse.
    estimarse.

    Esta cueva,
    Esta cueva, como
    como dije,
    dije, es
    es de
    de piedra; su circunferencia
    piedra ; su circunferencia tendrá
    'tendrá
    de
    de boca
    boca enen circulo doce 6ó catorce
    círculo doce catorce varas,
    varas, yy 'duplicada
    duplicada cantidad
    cantidad enen èl
    el
    plan. El
    plan. El asiento está lleno
    asiento está lleno de
    de tierra
    tierra volada,
    volada, yy será desde la
    será desde la crea-
    crea
    cion, porque
    cion, porque nono se
    se le
    le conoce
    conoce derrumbe.
    derrumbe. Hay Hay tambien
    tambien en en este
    este lugar
    lugar
    muchas piedras
    muchas piedras de
    de escórias,.
    escórias, yy en
    en otras
    otras varias
    varias partes
    partes del
    del camino hasta
    camino hasta
    llegar al
    llegar al lugar
    lugar de
    de Luanco,
    Luanco, en en el
    el que
    que estuvimos
    estuvimos áá las
    las dos
    dos yytcuarto de la
    cuarto de la
    tarde,
    tarde, yy tomamos alojamiento con
    tomamos alojamiento con cinco
    cinco y media leguas
    y media leguas f'-andadas.
    andadas.
    .Este sitio
    Este sitio es
    es una famosa vega,-_que
    una famosa vega, que de
    de oeste
    oeste aá este-tiene
    este tiene quin-
    quin .
    JQRNADA xvii.
    JORNADA XVII . 93
    93

    ce cuadras,
    ce cuadras, y
    y áá su
    su remate
    remate unos
    unos lindísimos
    l-indisimos y
    y ,abundantes piijios sobre
    abundantes pujios sobre
    toscas. En
    toscas. En ellos
    ellos saciaron
    saciaron su
    su sed nuestras caballerias,
    sed nuestras caballerias, yy sin
    sin embargo
    embargo
    de que
    de que son
    son bastantes,
    bastantes, nono se
    se conoció
    conoció disminucion
    disminiicion.. SeSe nota
    nota la
    la pujanza
    piijanza
    con que brota
    con que brota el
    el agua
    agua por
    por entre
    entre las
    las rendijas
    reudijas de
    de las
    las piedras,
    piedras, yy como
    como
    es cristalina,
    es cristalina, se
    se hace
    hace mas
    mas hermosa
    hermosa y y apreciable,
    apreciable, aunque
    aunque nono le
    le falta
    falta
    sn sal
    su sal para
    para no
    no ser
    ser dulce.
    -dulce. .
    › \
    \

    *El viento tuvo


    El viento tuvo hoy
    hoy sus
    sus intérvalos,
    intervalos, pero
    pero nos
    -nos causó
    causó la
    la velocidad de
    velocidad de
    a er tal
    ayer tal conmocion
    conmocion en en la
    la naturaleza,
    naturaleza I que
    ue-no ha habido
    no ha habido uno
    uno dede la
    la comitiva
    comitiva
    que no
    que no haya
    haya velado,
    velado, y y padecido
    padecido una una sed
    sed insaciable.
    insaciable. Los
    Los indios
    iiidios se
    sela han
    la han
    asado _ áá viages
    pasado via°'es
    O al agua,
    al affua
    O 7 y áá la
    la una
    una dede la
    la mañana
    mañana ya -a estaban
    estaban enen
    un fogon, quejándose
    un fogon, quejandose del del desvelo
    desvelo yy sequia, que les
    sequia, que les era
    era enen vano
    vano aque-
    que
    rer do
    rer dormir, ni pr
    rmir , ni procurar
    ocurar hu humedecerse.
    medecers . e
    Atlas
    A las nueve dela
    nueve de la mañana
    mañana volvió
    volvió ááa soplar
    soplar el
    el viento,
    viento, y
    y ya
    ya fué
    fué
    trayendo varias nubes obscuras que nos prometian
    trayendo varias nubes obscuras que nos prometian aguacero . aguacero. Yo
    Yo lo
    lo
    deseaba, para que
    deseaba, para que el polvo se
    el polvo se aplacase,
    apl-acuse, y-se
    y se reverdiesen
    reverdiesen los
    los campos;
    campos ;
    y âlas
    y á "las doce
    doce poco
    poco mas,
    mas, cayó
    cayó una
    una corta
    corta granizada,
    granizada, y
    y poco
    poco despues
    despues
    de
    de estar
    estar alojados, una lluvia
    alojados, una lluvia de
    de poco-mas
    poco mas de de media
    media hora,
    hora, muy
    muy pare-
    pare
    cida â las que experimentamos en Chile. ` '
    •

    á
    cida a las que experimentamos en Chile.
    Los
    Los caciques vinieron áá cubrirse
    caciques vinieron en mi
    cubrirse en mi carga,
    carga, .que estaba pun-
    que estaba pun
    `to menos que
    to menos que en el campo
    en el campo;; yy mientras
    mientras duró,
    duró, tratamos
    tratamos de de lala cueva
    cueva
    tan notable en el escam ado are`o, terreno edreffoso.
    tan notable en el escampado parejo, y terreno pedregoso. Ha ase
    \
    Ha ase- D .

    gurado
    gurado Puelmanc
    Puelmanc queque siempre
    siempre la
    la conoció,
    conocio, yy por
    por caso
    caso particular,
    particiilar, que
    que
    solo en
    solo en una
    una ocasion
    ocasion oyó
    oyo decir
    decir mantuvo agua de
    mantuvo agua de las
    las lluvias, que sin
    lluvias, que sin
    duda serian
    duda serian entonces
    entonces muymuy copiosas
    cqpiosas yy continuas.
    continuas.

    En
    En este
    este mismo sitio se
    mismo sitio se junta
    junta el
    el camino
    camino que
    que anduvo
    anduvo Molina,
    Molina,
    con
    co el que
    n el que 'hemos traido:: y
    hemos traido y
    y aasi que salió
    sí que salió el
    el sol,
    sol , el 15
    15 puse la agu
    puse la agu-
    ja,
    ja, yy noté
    noté que
    que el Payen está
    el Payen está de
    de este
    este sitio
    sitio al
    al oeste-norueste,
    oeste-norueste, al
    al oes-
    oes
    te el de Cliachaqueu, y al sur-sueste el repetido camino de Molina.
    en, y al sur-sueste el repetido camino de Molina.
    te el de Chachaqu
    Aqui tuvimos la
    Aquí tuvimos la desgracia de que
    desgracia de que un caballo, que
    un caballo, que 'traia
    traia reser--
    reser
    -vado para adelantar un expreso á lo de Charripilun, amaneció
    vado para adelantar un expreso á lo de Charripilun, amaneció muerto muerto
    porhaber
    por haber comido cierta yerba
    comido cierta yerba venenosa
    venenosa que que se
    se conoce
    conoce enen estos
    estos cam-
    cam
    pos; y por haberse desgaritado muclias caballerias, padecimos
    pos; y por haberse desgaritado muchas caballerias, padecimos demora demora
    en el aprontami
    en el aproiitamiento. (a)
    ento. (a) q

    (_a)` La yerba 'cencnosa que hay en cslos campos, debe ser el queembo de los ./Inrles, cuyo zfeclo
    .vc
    (a ) La
    conoce,
    yerbalavenenosa
    pero no _i¡¢-1-ha
    quelo hay
    que
    en estos
    causa
    campos,
    ; porque unos
    debe serla elasignan
    -indios
    queemboduna,
    de los_yAndes,
    otros
    cuyo
    åà otra.
    efecto
    otra. En
    se conoce, pero
    Chile tenemos,
    no la yerba que lo causa ; porque unos indios lo asignan á una, y otros En
    Chile tenemos, por
    por el purtírlo de
    el partido de Cauquenes
    Cauquenes cerca
    cerca de
    de Talca,
    l'alca, una
    una yerba
    yerba queque se
    se titula Loca,, que
    titula Loca que es es noci-
    noci.
    wi:
    va: lala conozco,
    conozco, pero
    pero no no lu la hay
    hay nqiri,
    aqui , -ní
    ni tampoco
    tampoco el
    el nombrado
    nombrado cliuclio,
    chucho, lantan venenosa,
    venenoso, de de lo.i-,piaiscs
    los paises de de
    -Córdoba,
    Córdoba, _que siendo du/cc,
    que siendo dulce, «engaña -con su
    engana .con su sabor
    sabor 6á los
    los animales
    animales para
    para matarlos.
    matarlos.
    * - 24
    24 i
    I -

    94-
    9.1

    JORNADA
    JORNA XVII Í.
    DA XVIII.
    Desde
    Desde Luanco
    Luanco áá Carcaco.
    Carcaco.

    (Mayo 15 de
    ( Mayo 15 de 1806.
    1806.))

    A
    A las
    las once
    once yy diez
    diez miniitos dejamos este
    minutos dejamos sitio, dirigiéndonos
    este sitio, al
    dirigiéndonos al
    este.
    este. El
    El camino
    camino llano,y
    llano, y áá las
    las pocas
    pocas cuadras,
    cuadras, topamos pujios de
    topamos pujios de agua
    agua yy
    vertientes,
    vertientes, pero
    pero todas salobres.
    todas salobres. A las
    A las dos
    dos leguas entramos áá un
    leguas entramos un corto
    corto
    pedregal de
    pedregal de escória
    escória;; que
    que pasado,
    pasado, nos
    nos introducimos
    introducimos de
    de nuevo
    nuevo áá otra
    otra
    vega, y
    vega, repitiendo por
    y repitiendo por algunos otros muy
    algunos otros muy cortos pedregalillos. A
    cortos pedregalillos. A la
    la
    una
    una y cuarenta minutos,
    y cuarenta minutos, con
    con dos leguas y
    dos leguas y diez
    diez y ocho cuadras,
    y ocho cuadras, estu-
    estu-.
    vimos en el lugar de Caroaco, en que alojamos, por haber
    vimos en el lugar de Carbaco, en que alojamos, por haber un pnjio un pujio
    abundante
    abundante dede buena
    buena agua, bastantes
    bastantes arbustos
    arbustos para fuego,
    fuego, -y
    y pasto
    pasto dede
    coyron. Todo
    Todo elel terreno que hoy aiidado, es parejo
    hoy hemos andado, parejo yy plano;
    plano;
    de suficientes pastos.
    suficientes pastos . _

    En
    En estos
    estos anteriores
    anteriores dias
    dias habrá
    habrá llovido
    llovido mucho
    mucho por estos lugares,
    por estos lugares,
    porque
    porque hemos dejado muchos pozones de agua del tiempo. En este
    hemos dejado muchos pozones de agua del tiempo. En este
    alejamiento
    alojamiento se enfermó una mula, y la dejamos abandonada por no
    se enfermó una mula, y la dejamos abandonada por no
    estar
    estar capaz
    capaz de
    de seguir.
    seguir. ' i
    -. _ _.___,_. __,._í___-__.†._._:.____ì.=_-_¬ _ __,_ ________ __ __

    JORNADA
    JORNADA XIX.
    XIX .
    . Desde
    Desde Carcaco
    Carcaco áá Guacague.
    Guacague.
    (Mayo
    (Mayo 16
    16 de
    de 1806.)
    1806. ) _

    A las nueve
    A las nueve yy diez
    diez minutos proseguimos
    minutos proseguim os nuestra direccion por la
    nuestra direccion mis-
    por la mise
    derrota
    ma derr ota del este, âá veces
    veces por camino,
    por cam ino, yy otra
    otrass sin él:
    él : nuestra
    nuestra guia era el
    guia era el
    cacique Puelmanc.
    cacique Pue lmanc . Los arbustos
    Los arbu stos comunes
    comunes en en su calidad
    su cali dad yy abundancia, a\.
    abundancia , al
    gunos cortos atraviesos de piedra escoriosa y menuda, y
    gunos cortos atraviesos de piedra escoriosa y menuda , y mucha agua llo-. mucha agua 110..
    vediza;
    vediza; yy â.á las
    las dos
    dos yy tres
    tres cuartos
    cuartos dede la
    la tarde,
    tarde, comocomo unauna yy media
    media legua,
    legua,
    estuvimos alojândonos en Guacague: y antes de llegar, pasado
    estuvimos alojándonos en Guacague; y antes de llegar, pasado un monte de un monte de
    'arbustos, hice cont
    'arbustos, hice contar la trop
    ar la tropa, en cuy
    a, en cuya diligencia
    a dili gencia pasamos
    pasamos ,ocho minutos.
    ocho min utos. `

    Es
    Es de
    de notar
    notar que al poco
    que al poco rato que salimos
    rato que de Carcaco,
    salimos de Ccrcaco, dejamos
    dejamos-una
    una
    vertiente
    vertiente de
    de agua
    agua que
    que corre un corto
    corre un corto espacio, yy se
    se resume en el médano,
    mucho'mejor
    mucho que todas
    mejor que todas las
    las anteceden
    antecedentes, desde la
    tes, desde salida dela
    la salida de la cordillera,
    cordillera,
    y
    у el
    el lugar
    lugar de
    de su
    su situacion
    situacion seria
    seria muy
    muy cómodo
    cómodo para
    para cualquiera
    cualquiera poblacion.
    poblacion .
    Muchas perdices,
    Muchas perdices, infinidad
    infinidad de
    de marras,
    matras, yhuellas
    y huellas de.
    de animales
    animales caba-
    caba
    llunos,
    llunos, que
    que habrá
    habrá alzados
    alzados en
    en estos
    estos despoblados,
    despoblados, hemos
    hemos visto
    visto por
    por todo
    todo el
    el camino.
    camino.
    aonuiina
    JORNADA xix.
    XIX . 95
    95

    Ya que estuve
    Ya que estuve acomodado, vinieron âá ã.
    acomodado, vinieron mi toldo
    toldo los caciques, yy sen-
    los caciques, sen
    tados
    tados âá su uso, dijo
    su uso, dijo Puelmanc:-A
    Puelmanc :-A poca poca distancia
    distancia de de este
    este alojamiento
    alojamiento
    es el lugar de Puelce, donde se junta el camino por el que traginan los
    es el lugar de Puelce, donde se .junta el camino por el que traginan los Lla-
    Lla
    mistas y Guilliches con este. En este lugar es el riesgo:
    mistas y Guilliches con este. En este lugar es el riesgy : ahí puede haber ahí puede haber
    indios esperándo
    indios esperândonos, si acaso
    nos, si acaso se se han
    han determina
    determinadodo áâ. maloquear
    maloquearnos;nos; yy masmas
    si unos con otros se convocaroconvocaron, n, como nos dijeron en los los montes,
    montes, queque de-
    de
    bian juntarse
    bian juntarse ahí ahí por
    por necesidad
    necesidad.. SeráSerá.
    Será pues
    pues bueno
    bueno prevengais
    prerengais tu tu gente
    gente :: ha-
    ha
    gais
    gais recorrer tus armas, dar tus disposiciones á tus rondadores, y en fin
    recorrer tus armas, dar tus disposiciones â tus rondadores, y en fin
    cuanto halles por conveniente para nuestra seguridad;
    cuanto halles por conveniente para nuestra seguridad ; quedando advertido quedando advertido
    que
    que en en nosotros
    nosotros teneis
    teneis unos
    unos amigos
    amigos que
    que hasta
    hasta perder
    perder lala vida
    vida seremos
    seremos tuyos.-
    tuyos.
    D

    Les
    Les contesté
    contesté que
    que âá todos
    todos estimaba
    estimaba la visita, la
    la visita, la advertencia
    advertencia yy ofer-
    ofer
    ta, y que en presencia de ellos dispondria lo que mi gente
    ta, y que en presencia de ellos dispondria lo que mi gente debia hacer: debia hacer:
    que se
    que esperasen para
    se esperasen que estuviesen
    para que estuviesen tambien
    tambien entendidos,
    entendidos, me dijesen lo
    me dijesen lo que
    que
    no estuviese â su giisto, y me advirticsen lo que no alcanzase
    no estuviese á su gusto , y me advirtiesen lo que no alcanzase á discurrir. â discurrir.

    Llanié ininediatamente
    Llamé inmediatamente âá mimi gente,
    gente, yy parado
    parado entre todos ellos
    entre todos ellos fue-fue
    ra
    ra de
    de nii
    mi tienda,
    tienda, les dije.-Antes
    les dije. — Antes de
    de montar
    montar âá caballo, Señores,
    caballo , Señores, y cuandoy cuando
    nos convenimos en venir, os dije bien claro, que esta
    nos convenimos en venir, os dije bien claro, que esta expedicion
    expedicion se se ha-
    ha
    cia. por tierras desconocidas, que las habitaban'
    cia por tierras desconocidas, que las habitaban indios, de quienes hasta indios, de quienes hasta
    ahora
    ahora no teniamos otras
    no teniamos otras nociones
    nociones de de su su carácter,
    carácter que que de de bravos
    bravos guerreros
    guerreros
    y salteadores, como
    y salteadores, como que que saltearoii
    saltearon en en muchas
    muchas ocasiones
    ocasiones las las caravanas
    caravanas que que
    salieron
    salieron de Buenos Aires . Tambien os dije, que debemos ir á solicitar âá
    de Buenos Aires. Tambien os dije, que debemos ir ã. solicitar
    Carripilun,
    Carripilun, que que fué fué capitan\
    capitan del del difunto
    difunto Llanquitur,
    Llanquitur,, que que cautivó
    cautivó yy quitó quitó
    la vida al canónigo Cañas, por por el
    el mismo
    mismo caniino
    camino de de Buenos
    Buenos Aires
    Aires âá Men Men-
    doza.. No me
    doza nie descuidé así mismo de advertiros advertiros que que los Guilliches y
    los Guilliches y Lla-.
    y Lla
    mistas, enemigos
    mistas, enemigos de de los
    los Peguenches
    Peguenches que que traemos
    traemos por por amigos,
    amigos, traginaban
    traginaban
    este camino ;; y
    este camino y así
    así que
    que en venir, arriesgaba
    en venir, arriesgabais vuestras vidas:
    is vuestras vidas: puespues en en bue-
    bue
    nos términos solicitabais la. muerte, porque siempre
    nos términos solicitabais la muerte, porque siempre que tuviesemos algun que tuviesemos algun
    encuentro,
    encuentro, sino sino los
    los ganasemos,
    ganasemos, óó pereceriais
    pereceriais en en elel encuentro,
    encuentro, óó en en lala fuga.
    fuga.
    ¿Pues por donde habiais de tomar, que no quedaseis entre ellos? Os dije
    ¿Pues por donde habiais de toiiiar, que no quedaseís entre ellos? Os dije
    â todos y â cada uno, que yo solo, lleno de amor
    á todos y á cada uno , que yo solo , lleno de amor al real servicio , y deseoal real servicio, y deseo-
    so de
    so de quque por
    e po medio
    r me dio de de mi mi sa sangre
    ngre se se aumentase
    aumentase el el estado,
    estado , yy se se hiciesen
    hiciesen
    mas felices y seguros estos reinos , me sacrificaba gustoso á esta empre-
    mas felices y seguros estos reinos, mesacrificaba gustoso â esta empre
    sa, desafiando en buenos términos á la muerte . No se, amigos, lo que
    sa, desafìando en buenos términos â la muerte. No se, amigos, lo
    lo que
    os an
    os animó
    imó áâ vos vosotros, (hablo
    otros , (ha blo co con algunos
    n al gunos de de los
    los sir
    sirvientes
    vientes de de lala comitiva),
    comitiva ).
    Si fué el prest que venis ganando , estamos pues ahora en el caso de
    Si fué el prest que venis ganando, estamos pues ahora en el caso de que
    que
    pudiera.
    pu proporcionarse
    pr ocasion de defender vuestras
    diera oporcionarse ocasion de defender vuestras vidas para gozar de vidas para gozar dell
    prémio
    pr émio qu que
    e esesperais
    perais en en lala ga ganancia;
    nancia ; pu pues
    es cocon
    n co consideracion
    nsideracion al al ri riesgo
    esgo osos
    ajustasteis:
    aju stasteis : yy po por los de
    r los demas
    mas qu quee yaya co cónozco,
    nozco , áâ loslos un unos
    os qu que me si
    e me sirvieron
    rvieron
    desde mucho tiempo, les animó el deseo de complacerme,
    desde mucho tiempo , les animó el deseo de complacerme , mostrarse agradeci mostrarse agradeci-
    dos,
    do s , yy hahacerse
    cerse ma mass di dignos
    gnos de de mimi prproteccion;_
    oteccion ; yy áâ los los otr
    otros, los en
    os , los enlaces
    laces de de
    la sa
    la sangre, juntos
    ngre , ju conn los bu
    ntos co buenos deseos
    enos de de ha
    seos de hacerse útiles
    cerse úti les al
    al estado.
    estado . A
    A to-
    to

    ›
    \

    \
    496
    96 .v1.tGE..
    VIAGE

    dos, pues, es
    dos, pues, es ahora
    ahora cuando
    cuando lesles debe
    debe animar
    animar aquel
    aquel mismo
    mismo motivo
    motivo queles
    que los
    violcntó â. venir. Sí, amigos, estoy prevenido por estes caciques
    violentó á venir. Si, amigos, estoy prevenido por estos caciques que esta que esta-
    mos
    mos en el riesgo,
    en el riesgo, que
    que pudieran
    pudieran aqui,
    aquí, ó6 mas
    mas -adelante acometernos enemi-
    adelante acometernos enemi
    gos.. Asi
    gos Asi meme parece
    parece que
    que estoy
    estoy áâ. la cabeza de
    la cabeza de un
    un ejército
    ejército invencible,
    invencible, si
    si
    solo
    solo por
    por un un rato
    rato os
    os mostrais valerosos yy fuertes:
    mostrais valerosos porque ya
    fuertes:: porque ya habreis
    habreis notado
    notado
    que
    que son cobardísimas estas naciones, y estoy persuadido que, aunque nos sal-
    son cobardísimas estas naciones, y estoy persuadido que, aunque nos sal
    gan doscientosindios, antes de media. horaihuyen. como observeis estas
    gan doscientos indios, antes de media hora huyen, como observeis estas órdenes. órdenes.

    Primera.-Que
    Primera . — Que cuatro
    cuatro arrieros,
    arrieros, que
    que serán
    serán nombrados
    nombrados áã. satisfaccion
    satisfaccion
    del capataz, salgan
    del capataz, salgan âá rondar
    rondar laslas caballerias
    caballerias;; prevenidos,
    prevenidos, que que loslos cuatro
    cuatro an-
    an
    cen á distancia de media cuadra de los animales, teniéndolos siempre en
    den â distancia de media cuadra de los animales, teniéndolos siempre en
    medio,
    medio, yy vivamente observen por
    vivamente observen por todas partes de
    todas partes de susu costado
    costado sisi ren
    ven gentes,
    gentes,
    yy cuantas:
    cuantas : concon elel bien entendido, que
    bien entendido, que sisi son
    son dos,
    dos, ó6 uno,
    uno, .comunicândose
    comunicándose
    con la
    con
    la debida precaucion la noticia unos á otros, y quedándose uno
    del›ida precaucion la noticia unos â otros, y quedándose uno en en
    la tropa, los
    la tropa, los demas
    demas áâ ellos,
    ellos, hasta
    .hasta prenderlos,
    prenderlos, .y y traermelos
    traermelos aquíaqui parapara re-
    re
    cibirles declaraciones. Y si son mas, tirarân un tiro, y se arrimarân dos con
    cibirles declaraciones. Y si son mas, tirarán un tiro, y se arrimarán dos con
    la
    Ja tropa
    tropa áâ esteeste mismo
    mismo sitio
    sitio áâ toda
    toda brevedad,
    brevedad , âá fin
    fin de
    de favorecerla;
    favorecerla ; -y y otros
    otros
    dos
    dos procurarán cortarles el paso, mientras yo de aquí mando refuerzo, pa-
    procnrarân cortarles el paso, mientras yo de aqui mando refuerzo, paa
    ra lo que se amarrarân mis mejores
    ra lo que se amarrarán mis mejores caballos . caballos.

    -Segunda.-Paraen
    Segunda .-- Para en caso caso de de que
    que nosnos asalten,
    asalten, ninguno
    ninguno se se desnuda-
    desnuda
    rá , y siendo catorce nuestro número, once con pistolas, y tres sin ellas,
    râ, y siendo catorce nuestro número, once con pistolas, y tres sin ellas,
    los
    los tres
    tres cuidarân
    cuidarán dc de los
    los animales
    animales al al .lado
    lado opuesto
    opuesto del
    del enemigo,
    enemigo, yy .los los once
    once
    formaremos
    formaremos dos dos filas
    filas dentro
    dentro del del recinto
    recinto dcde nuestras
    nuestras cargas
    cargas yy aparejos,
    aparejos, queque
    son
    son bastantes
    bastantes para
    para atajar
    atajar sus
    sus caballerias:
    caballerias : yy formando
    formando dos dos filas,
    filas, les
    les hare-
    hare
    mos
    mos fuego sucesivamente . Teniendo el cuidado la primera, que así que des-
    fuego snce.=ivamente. Teniendo el cuidado la primera, que asique des
    cargue, dejarle el terreno ã. la segunda para que imite
    cargue, dejarle el terreno a la segunda para que imite esta á la prime. esta â. la prime-
    ra
    ra sin
    sin turbacion:
    turbacion : yy tengan
    tengan entendido
    entendido que que en
    en el
    el valor
    valor yy entereza
    entereza de de ánimo
    ánimo
    consiste
    consiste la mayor parte de la victoria, y que acertados los primeros tiros,
    la mayor parte de la victoria, y que acertados los primeros tiros,
    nuestro es cl campo; porque estos indios en muriendo
    nuestro es el campo ; porque estos indios en muriendo uno , es consiguien uno, es consiguien-
    te
    te el
    el que
    que todos
    todos han
    han de de morir,
    morir, yy luego luego huyen.
    huyen .

    - Tercera.--Nuestros
    Terceru.- Nuestros Peguenches
    Peguenches se se formarán
    formarán â.á nuestros .costados con
    nuestros costados con
    sus machetcs y laques, que son las' únicas armas que .traen,
    Bus machetes y laques, que son las únicas armas que traen , y de las que y de las que
    uszirân
    usarán como
    como les
    les convenga;
    convenga ; no no cesando
    cesando por por un
    un instante
    instante de de gritar
    gritar yy balar
    balar
    como
    eumo acostumbran, así para acobardar al enemigo, como para hacer creer,, que
    acostumbran, asi para acol›ardar al enemigo, como para hacer creer, que
    es mayor nuestro número. Así lo espero de ellos,
    e mayor nuestro número . Así lo espero de ellos, y de su valor, y de su valor, y
    y que
    que
    en
    en esta
    esta ocasion
    ocasion sabrán
    sabrán acreditar
    acreditar masmas susu fama,
    fama, como,
    como, que
    que eses enen servicio
    servicio de
    de
    nuestro soberano. Y
    nuestro soberano. Y en fin, en fin, el
    el artificio
    artificio que
    que gasten
    gasten los
    los enemigos
    enemigos en
    en com-
    com
    batirnos,
    batirnos, nos
    nos ha
    ha dede ordenar
    ordenar âá nosotros;
    nosotros; 'y/y estad
    estad seguro
    seguro queque yo
    yo os
    os dirigiré
    dirigiré enen
    todo
    todo instante
    instante con
    con la
    la voz,
    voz, yy con
    con elel ejemplo.
    ejemplo.

    Cuarta..--l\`inguno
    Cuarta.-- Ninguno sese separe,
    separe, porq ue siendo
    porgue siendo tan
    :tan pocos,
    pocos, seremos
    seremos per-
    per

    `\
    _/
    JORNADA _x1x..
    JORNADA XIX 97
    97

    didos:
    didos: nono nos
    nos podemos
    podemos favorecer
    favorecer sinosino en
    en union,
    union, yy el el continuado
    continuado estruen-
    estruen
    do
    do y balas ha de acobardarlos, espantarles sus caballerias, y
    у balas ha de acobardarlos, espantarles sus caballerias, y hacer que mue hacer que mue-
    ran.. Ni
    ran Ni huya, porque el
    huya,, porque el que
    que lo hiciese, es
    lo hiciese, por entonces,
    es por entonces, sisi lo merezco,, el
    lo merezco el
    objeto de mis balas; y si se escapa y queda con vida,
    objeto de mis balas; y si se escapa y queda con vida, será para siempre serà para siempre
    habitante
    habitante de de estos
    estos desiertos,
    desiertos, sino
    sino sese entrega
    entrega âá sus sus enemigos:
    enemigos : porque
    porque de de
    mi
    mi comitiva
    comitiva bien
    bien puede
    puede huir,huir, pues
    pues sabria,
    sabria , así
    así que
    que pareciese,
    pareciese, hacerle
    hacerle qui-
    qui
    tar esa
    tar vida, y
    esa vida, corazon
    y coraz on vilvil que
    que gozaba
    gozaba sin
    sin merecerla.
    merecerla . Y Y ya
    ya bien
    bien sabeis
    sabeis
    que
    que sésé cumplir
    cumplir lolo que
    que concon razon
    razon prometo.
    prometo. `
    C .

    Quinta_El
    Quinta_El dragon
    dragon Baeza
    Baeza reconocerá
    reconocerá todas
    todas las
    las pistolas,
    pistolas, yy estando
    estando
    corrientes
    corrientes yy bien
    bien cargadas,
    cargadas, como
    como tengo
    tengo prevenido, las cebará
    prevenido, las cebarâ con con pólvora
    pólvora
    fina, y les echará. â todas los cartuchos en la boca un poco,
    fina , y les echará á todas los cartuchos en la boca un poco, para que para que
    la ceba
    la ceba nono se
    se quede
    quede sin
    sin prender
    prender:: yy haga
    haga saber
    saber áâ los
    los indios
    indios estas
    estas dis
    dis-
    posiciones.-
    posiciones. -

    Enterados
    Enterados dc. ellas, las
    de ellas, las aceptaron,
    aceptaron, yy dijeron
    dijeron que
    que esperaban,
    esperaban, que
    que aun-
    aun
    que salieran doscientos indios, habiamos de correrlos: porque, en oyendo las
    que salieran doscientos indios, habiamos de correrlos: porque, en oyendo las
    tralchas se
    tralchas se perdian
    perdían,, ni
    ni podian
    podian sujetar
    sujetar sus
    sus caballos,
    caballos, yy que
    que les
    les parecia
    parecia que
    que
    estando áâ pié
    estando pié mis
    mis españoles
    españoles estabamos
    estabamos mas
    mas seguros.
    seguros.

    A'
    A los
    los indios
    indios les
    les hice dar de
    hice dar de cenar,
    cenar, yy luego
    luego se
    se retiraron âá su
    su estan-
    estan
    _cia,
    cia, que
    que estaria
    estaria treinta
    treinta pasos
    pasos de
    de la
    la mia.
    mia . '
    _ or
    A
    A las
    las 33 de
    de la la manana
    mañana estuvimos todos en
    estuvimos todos en pie,
    pié, hice
    hice hacer
    hacer varios
    varios
    fuegos
    fuegos para hacer creer
    para hacer mayor número
    creer mayor número de de gente;
    gente; yy al
    al salir
    salir el
    el lucero
    lucero se
    se
    arrimó
    arrimó la
    la tropa.
    tropa â.á las
    las cargas,
    cargas, en
    en donde
    donde se
    se mantuvo
    mantuvo hasta
    hasta venir
    venir el
    el dia
    dia en
    en
    que
    que se
    se dió
    dió principio
    principio âá aparejar.
    aparejar.
    Estando
    Estando _enen este
    este ejercicio vinieron los
    ejercicio vinieron los indios
    indios contentísimos,
    contentísimos, diciendo:
    diciendo:
    ¿Ya aquí no
    ¡ Ya aquí no tenemos
    tenemos novedad,
    novedad, yy que que disponeis?
    disponeis? ¿Salis
    Salis dede aquí?
    aquí? meme pregun-
    pregun
    tó Puelmanc.-Le contesté, que saldria inmediatamente,
    tó Puelmanc. — Le conteste, que saldria inmediatamente , y mandariamos ba y mandariainos ba-
    tidores hasta
    tidores hasta el lugar de
    el lugar de Puelce.
    Puelce. Que Que estos
    estos deberian
    deberian salir con anticipa
    salir con anticipa.-
    cion para
    cion que con
    para que con ella
    ella llegasen
    llegasen allá,
    allá, yy habiendo indios, les
    habiendo indios, les comunicasen
    comunicasen mi mi
    marcha, yy el
    marcha, el objeto
    objeto de de ella:
    ella : que
    que es dirigida. yy auxiliada
    es dirigida auxiliada por por Peguenches,
    Peguenches,
    con quienes tienen paz celebrada, y no podrán embarazarme el
    con quienes tienen paz celebrada., y no podran embarazarme el camino
    camino
    sin quebrantarla primero, y de consiguiente romper
    sin quebrantarla primero, y de consiguiente romper guerra con nosotros, guerra con nosotros,
    que
    que somos
    somos sus amigos yy protectores.
    sus amigos protectores. QueQue todatoda mimi expedicion
    expedicion se se dirige
    dirige
    áâ ser
    ser unun mensagero
    mensagero del del Sr.
    Sr. Capitan
    Capitan General
    General del del reino
    reino dede Chile,
    Chile, conquis-
    conquis
    tando las
    tando las voluntades
    voluntades de de loslos indios
    indios caciques
    caciques intermedios, para para que
    que sese fran-
    fran
    quée un
    quée un camino
    camino desde
    desde lala Concepcion
    Concepcion aâ Buenos
    Buenos Aires;
    Aires; reconocer
    reconocer la la calidad
    calidad
    yy circunstancias
    circunstancias del del que
    que anduvo
    anduvo D. D. Justo
    Justo Molina,
    Molina, yy pasar
    pasar con
    con las
    las respuestas
    respuestas
    de dichos
    de indios âá trasladarlas
    dichos indios trasladarlas al al Exmo.
    Exmo. Sr. Sr. Virey.
    Virey. Que Que los
    los enviados
    enviados y y
    embajadores siempre
    embajadores siempre hanhan sidosido admitidos
    admitidos y y bien
    bien recibidos,
    recibidos, nono solo
    solo en
    en tiem-
    tiem
    25
    25
    I 98
    98 visten.
    VIAGE.

    po:
    po pacificos,
    pacíficos, como ahora
    como ahora estamos
    estamos,, sino de
    sino de campo
    campo á
    â campo,
    campo, en
    en viva
    viva guer
    guer-
    ra:: y
    ra y como
    como que vengo
    que vengo de
    de paz
    paz,, y
    y solicitando
    solicitando amis-tades,
    amistades, les
    les advierto que
    advierto que
    mi vida
    mi vida vale
    vale cara,
    cara, y si
    así
    y si
    así lala solicitan,
    solicitan, la
    la venderé
    venderé porpor su
    su precio,
    precio, que
    que
    lo sabrán
    lo sal›ráu despues
    despues por
    por mi
    mi boca
    boca.. Y Y mientras
    mientras se
    se les
    les dé
    dé este
    este recado,
    recado, los
    los
    demas atenderán
    demas atenderán _â su número,
    á su número, fuerzas,
    fuerzas, armas
    armas yy estado
    estado dede sus
    sus caballe
    caballe-
    rias, para
    rias, para que,
    que, tomadas
    tomadas sussus razones
    razones,, vuelva
    vuelva uno
    uno áâ encontrarme,
    encontrarme, y y áâ la
    la
    mayor brevedad me las comunique, puntualizândome
    mayor brevedad me las comunique, puntualizándome tambien estas cir tambien estas cir-
    cunstancias que
    cunstancias que son
    son precisas
    precisas para
    para mis
    mis resoluciones.
    resoluciones.

    Convinieron en
    Convinieron en el
    el proyecto, y
    proyecto, y se
    se ofertaron Puelmanc
    ofertaron Puelmane y Manqueli
    y Manqueli-
    pi áâ.
    pi ir de
    ir dc catrirupos
    catrirupos con
    con un
    un español
    español.. Admití
    Admiti su
    su oferta,
    oferta, y diputéal
    y diputé dra-
    al dra
    gon Pedro
    gon Pedro Baeza,
    Baeza, como mas ááit proposito,
    como mas
    mas proposito, mas
    proposito, mas fiel
    fiel,, y
    y de
    de mas
    mas valor
    valor para
    para
    que los
    que los acompañase;
    acompañase; y
    y sin
    sin mas
    mas espera
    espera eusillaron
    ensillaron caballos y
    caballos y caminaron.
    caminaron.

    JenNADA
    JORNADA XX.

    Desde Guacague
    Desde Guacague á
    á Puelce.
    Puelce.

    (Mayo 17
    (Mayo 17 de
    de 1806.)
    IBOG.)

    Yo hice
    Yo hice aprontar las
    aprontar las mulas,
    mulas, â las
    y á las ocho
    ocho y
    y cincuenta
    cincuenta y cinco
    y cinco ini-
    mi
    nutos,
    nutos, siguió la
    siguió la caravana
    caravana su su marcha
    march F-7 y "Í umbo al
    1<"< rumbo al este
    este: fué
    fué siempre
    siempre por por p'a
    pla-
    nes de
    nes de buen
    buen piso
    piso,, pero
    pero muy
    muy llenos
    llenos dede arbustos,
    arbustos, de de marras,
    marras, yaques,
    yaques, urreycaurreyca-
    cho,, nirres,
    cho nirres, quiscos,
    quiscos, retamillas,
    retamillas, chacayes
    ehacayes comunes comunes en en todas
    todas las las jornadas
    jornadas;; yy
    áft la
    la hora
    hora. atravesamos
    atravesamos un un trecho
    trecho de piedra de
    de piedra de escória menuda, cuyo
    escória menuda, cuyo atra-
    atra
    viese fué
    vieso fué dede cuarenta
    cuarenta minutos,
    minutos, y y alal salir
    salir de de él
    él entre
    entre loslos arbustos,
    arbustos, me me es-
    es
    peraban los
    peraban los catrirupos.
    catrirupos . Pregunté, que
    Pregunté, que si si habia novedad, y
    habia novedad, y meme contestaron
    contestaron
    que muchos rastros frescos de caballos, y dos
    que muchos rastros frescos de caballos, y dos de ellos que fueron hasta de ellos que fueron hasta
    cerca de
    cerca de nuestro
    nuestro alojamiento,
    alojamiento, y y de
    de allí
    alli se
    se volvieron
    volvieron.. Les Les hice
    hice presente
    presente que que yaya
    debíamos contarnos
    debiamos contarnos seguros,
    seguros, pues pues aquellos
    aquellos dos dos rastros
    rastros debian
    debian ser ser de de las
    las vi
    vi-
    gias qiievellos
    gias mandasen, gyy asi
    que ellos mandasen, así como vinieron con
    como vinieron con la la respuesta
    respuesta,, no no sese atre
    atre-
    vieron âa asaltarnos,
    vieron asaltarnos, lo lo que
    que nosnos debe
    debe prometer
    prometer que que sussus fuerzas
    fuerzas seránserán pocas,
    pocas,
    y algunos
    y algunos cobardes;
    cobardes; llenos
    llenos de de temor;
    temor; cuando
    cuando los los rastros
    rastros no no fuesen
    fuesen de algu-
    de algu
    nos animales
    nos animales sueltos,
    sueltos, queque 'podran habitar estos
    podrán habitar estos desiertos
    desiertos":: y y que
    que los los dos
    dos hu hu-
    biesen ido
    biesen ido enen busca
    busca dede agua
    agua;; y y como
    como hubiesen
    hubiesen sentido
    sentido gente,
    gente, se se volvieron
    volvieron
    de
    de regreso..
    regreso Me aseguraron
    Me aseguraron habia habia rastros
    rastros de de escaramuzas,
    escaramuzas , y y habian
    habian divi- divi
    sado dos bultos
    sado dos bultos dede caballos
    caballos en en aquellos
    aquellos contornos.
    contornos. Les
    Les repliqué,
    repliqué, que que tam tam-
    “bien
    bien loslos animales
    animales se se escaramuceaban solos,
    escaramuceaban solos, ya ya por
    por estar lozanos, ya
    estar lozanos, ya por
    por papa-
    decer espantos,
    decer espantos, y que Manquelipi
    y que Manquelipi fuese fuese en en busca
    busca dede loslos caballos,
    caballos, y y Puel-
    Puel
    manc _y
    mano Baeza siguieran
    y Baeza siguieran la la delantera.
    delantera. Así Así lo lo hicieron,
    hicieron, y y siguiendo
    siguiendo mm. noso
    tros
    tros â muy corta
    á muy corta distancia,
    distancia, nos introducimosã.
    nos introducimos á una
    una delicio=a
    delicio a vega limpia yy
    vega limpia
    pastosa; .pero muy llena de salitres, que albeaban por entre el pasto, y
    pastosa ; pero muy llena de salitres, que albeaban por entre el pasto, y
    . Jonuana
    JORNADA . XX.
    xx. 99
    99

    sendas.
    sendas. A cada
    A cada paso
    paso que
    que dabamos, notabamos multitud
    dabamos , notabamos multitud de
    de huellas
    huellas de
    de cor-
    cor
    redurias, y caminos trillados en la misma noche, y mas adelante
    redurias, y caminos trillados en la misma noche, y mas adelante rastros rastros
    de vacas y
    de vacas y de
    de ganado
    ganado ovejuno
    ovejuno.. Y Y estando
    estando en
    en una
    una abundante
    abundante fuente
    fuente de
    de
    agua. salada,, que
    agua salada que corre como una
    corre como una cuadra
    cuadra y y se
    se resume,
    resume, vimos
    vimos fuego,
    fuego, una
    una
    cabeza
    cabeza dede carnero fresca,, yy otros
    carnero fresca otros indicios de haber
    indicios de haber alojado alli gente
    alojado allí gente aque-
    aque
    lla noche.
    lla noche.

    Hice
    Hice presente
    presente â mi
    á mi gente que
    gente que estos vestigios debian
    estos vestigios del›ian serser dede indios
    indios
    que se
    que se trasladaban
    trasladaban con con sussus haciendas
    haciendas,, y y que
    que asi caminasen sin
    así caminasen sin recelo
    recelo.. ConCon..
    tinuamos por
    tinuamos por lala misma
    misma vega,vega, hasta
    hasta entrar
    entrar á â una
    una lomaloma baja, baja, muy
    muy montuo
    montuoe
    sa de
    sa de arbustos,
    arbustos, y y estando
    estando al al descenderla, encontré con
    descenderla, encontré el cacique Payllacu-
    con el cacique Payllacu
    ra. que
    ra que llevaba
    llevaba nuestra
    nuestra delantera,
    delantera, sumamente
    sumamente asustado,
    asustado, diciéndome
    diciéndome Guera Guera-
    dungo! Gueradungo,
    dungo! Gucratlungo, Quinca Que`nca..'! Muy Muy mala mala noticia
    noticia te te traigo
    traigo!! Llamé
    Llame áâ un un
    arriero que
    arriero que entendia
    entendía el el idioma,
    idioma, y y diciéndole
    diciéndole preguntase
    preguntase ¿qué novedad habia?
    qué novedad habia ?
    contestó, que
    contestó, que en en Puelce
    Puelce habia
    habia muchisíma
    muchisima gente gente y y caballada,
    caballada, yyque â mis
    que á mis
    catrirupos los
    catrirupos los habian
    habian tomado
    tomado en en medio
    medio,, yy no no salian
    salian.-Le dije, que me si-
    . - Le dije , que me si
    guiese, y tambien la tropa: y â 'la media
    guiese , y tambien la tropa : y á la media cuadra de delantera que cuadra. de delantera que tomé,
    tomé
    al galope
    al galope,di vistaâ
    , di vista la vega
    á la vega de de Puelce,
    Puelce, que que,, siendo
    siendo bien bien grande,
    grande, estabaestaba
    casi cubierta
    casi cubierta de de animales
    animales esparcidos
    esparcidos en en cuatro
    cuatro parcialidades.
    pareialidadcs. Gente, Gente, solo solo unun
    camucho columbraba
    camucho columbraba;; y y acercándome
    acercândome con con mayor
    mayor violencia
    violencia,, distiguí
    'distiguí ganado
    ganado
    vacuno yy ovejuno,
    vacuno ovejuno, yy que que desprendiéndose
    desprendiéndose del del camucho,
    camucho, vega vega abajo
    abajo,, cua cua-
    tro ginetes
    tro ginetes,, otro
    otro áâ todatoda carrera
    carrera venia
    venia hácia
    hácia mi,mi, que que pronto
    pronto conocí
    conocí por por mimi
    caballo era
    caballo era Pedro
    Pedro Baeza.Baeza. Encontrándolo
    Eneontrândolo mas mas adelante
    adelante,, me me dijo
    dijo:: queque no no
    habia novedad,
    habia novedad, que que eraera gente
    gente dede Mamilmapu
    Mamilmapu que que venia
    venia de de camino
    camino con con sussus
    haciendas para
    haciendas para laslas cordilleras
    cordilleras de de nuestros
    nuestros amigos
    amigos Peguenches
    Peguenches,, yy le le dige
    dige papa-
    sase áit comunicar
    sase comuuicarla noticia áâ mi
    la noticia mi comitiva
    comitiva,, parapara que que saliese
    saliese del
    del justo
    justo recerece-
    lo con
    lo con que
    que debia
    debia venir,
    venir, yy nos nos introducimos
    introducimos áá. la la vega,
    vega, muchomucho mayormayor que que
    la antecedente
    la antecedente.. Estuvimos
    Estuvimos en en elel alojamiento
    alojamiento áâ. la la unauna de de lala tarde
    tarde,, y y ha ha
    sido toda nuestra jornada de cuatro leguas htsta el estero de Puelec, en
    sido toda nuestra jornada de cuatro leguas hasta el estero de Puelec , en
    cuya orilla
    cuya orilla acomodamos
    acomodamos nuestras nuestras cargas,
    cargas. EsteEste estero
    estero nacenace de de unun pretil
    pretil de de
    métlano, distante
    médano, distante de de este
    este sitio
    sitio como
    como doce doce cuadras
    cuadras:: corre corre al al sur,
    sur, trae
    trae agua
    agua
    suliciente,, yy de
    suficiente de sobra
    sobra para para un un molino,
    molino, yy se se resume
    resume como como áâ las las seis
    seis cua
    cua-
    dras;; por
    dras por toda
    toda su su orilla
    orilla tiene
    tiene carrizo,
    carrizo, yy en en su
    su remate
    remate forma forma una una peana
    peana un un
    gran carrizal. El agua es muy clara, salohre. y con muy pocos pastos, porque
    gran carrizal . El agua es muy clara, salobre, y con muy pocos pastos , porque
    el piso
    el piso eses pantanoso.
    pantanoso. Su Su corriente
    corriente es es activa,
    activa., yy así así puede
    puede regarse
    regarse por por to to-
    das partes
    das partes concon facilidad
    facilidad la la vega,
    vega, yy hacer
    hacer el el terreno
    terreno mas mas fecundo
    fccundo para para ár âr-
    boles yy siembras.
    boles siembras. La La circunferencia
    circunferencia del del plan
    plan será será de de cuatro
    cuatro leguas,
    leguas, yy á321.
    las inmediaciones
    las inmediaciones del del nacimiento
    nacimiento del del chorro
    chorro hayhay alturas
    alturas muy muy buenas
    buenas para para
    poblacion, y para 'formar un castillo
    poblacion, y para formar un castillo ó6 fortaleza,
    fortaleza.

    En este
    En lugar se
    este lugar se juntan
    juntan los
    los caminos de los
    caminos de los Guilliches y Llamistas,
    Guilliches y Llamístas,
    Peguenches, y Malalquinos, que transitan para Buenos Aires
    Peguenches, y Malalquinos, que transitan para Buenos Aires yy Mamilmapu
    Mamilmapu 3;
    y aunque
    y aunque algunos viageros transitan
    algunos viageros transitan por Cobuleubu,, que
    por Cobuleubu que está
    está â distancia de
    á distancia de
    100
    100 v1A(;r:.
    VIAGE .
    ` a

    cinco
    cinco leguas hâcia el
    leguas hácia el sur,
    sur, por
    por no
    no pasar Chadileubu
    pasar el rio Chadileub u que tenemos ade-
    ade
    lante,
    lante , yy dicen
    dicen se
    se resume;
    resume ; pero
    pero son
    son muy
    muy pocos,
    pocos, porque
    porque aseguran
    aseguran los practi-
    prácti
    cos,
    cos, que
    que son tan tupidos los zarzales que
    que hay,
    hay , que
    que se
    se hacen
    hacen pedazos entre
    pedazos entre
    ellos.
    ellos. '

    Maderas
    Maderas para
    para fabricar
    fabricar no las hay,
    no las hay, pero
    pero podrian
    podrian traerse
    traerse de
    de las
    las sier-
    sier
    ras de Reinguileubu
    Reinguileubu que
    que se
    se introduce âá Neuquen,
    Neuquen , yy desde este, tirândolas
    tirándolas
    en carretas áâ Cobuleubu, por
    por el
    el que bajaban
    bajaban hasta
    hasta estas inmediaciones.
    inmediaciones.
    Por
    Por estos
    estos campos hay bastantes
    campos hay bastantes pastos
    pastos dede coyron,
    coyron, yy creo
    creo nono pue-
    pue
    den escasear las aguas por los muchos bajos que hay
    den escasear las aguas por los muchos bajos que hay entre los trumaga entre los trumaga-
    les;
    les ; yy aunque
    aunque no no hubieran
    hubieran otras
    otras que
    que las
    las que
    que hemos
    hemos pasado, esta y
    pasado, esta y la
    la de
    de
    Cobuleubu
    Cobuleubu eran suficientes. Los abrigos son muchos, y se criarian animales ::
    eran suficientes. Los abrigos son muchos, y se criarian animales
    muy fértiles,
    inuy fértiles, yy de
    de buena
    buena sazon,
    sa zon , por
    por el
    el salitre
    salitre yy las antecedentes razones.
    las antecedentes razones.

    Tomado
    Tomado pues pues mi mi alojamiento,
    alojamiento, estuvieron
    estuvieron loslos indios
    indios de Mamilma-
    Mamilma
    pu
    pu ã.á saludarme.
    saludarme . Los Los cabezas
    cabezas eraneran tres;
    tres ; âá saber:
    saber : Quemellan
    Quemellan soltero,
    soltero, MaMa-
    riñan,
    riñan, casado
    casado yy con con dos
    dos entenados,
    entenados, yy Entrequen
    Entrequen con con muger
    muger yy dos_hijos.
    dos hijos..
    Todos me me han
    han asegurado
    asegurado vienen
    vienen de Curamalal cerca de las salinas de
    de Curamalal cerca_ de las salinas de
    Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, que
    que hace
    hace unun año
    año yy mas que estan caminando
    mas que estan caminando por no mal por no mal-
    tratar
    tratar sussus haciendas
    haciendas que que traen.
    traen. Que Que su su ánimo
    ánimo eraera dede irse
    irse âá vivir
    vivir áa los
    los
    Guilliches;
    Guilliches ; pero ya que han tenido misencuentro,
    pero ya que han tenido mi encuentro, y el de los caciquesy el de los caciques
    que me acompaña
    acompañan, n, se
    se encaminarân
    encaminarán para lo lo del cacique Carrilon
    del cacique Carrilon que que eses
    pariente
    pariente de de ellos.
    ellos. QueQue Puelmanc
    Puelmanc les habia asegurado
    les habia asegurado que los indios
    que los indios del del
    descanso,
    descanso, deldel sosiego,
    sosiego, ydel
    y del gusto eran sus parcialidades,, porque
    gusto eran sus parcialidades, porque como
    como esta-esta
    ban auxiliadoš de los españoles, les temian los demas,
    ban auxiliados de los españoles, les temian los demas, y que viniéndose y que viniéndose
    ellos tímidos de
    ellos tímidos de los
    los continuos
    continuos asaltos
    asaltos yy malones
    malones queque los
    los Pampistas
    Pampistas 'les' les daban,
    daban,
    abandonaron
    abandonaron sus sus tierras,
    tierras, saliendo
    saliendo como
    como fugitivos
    fugitivos en
    en busca
    busca del
    del sosiego
    sosiego yse-y se
    guridad, que ahora han hallado en tan buenas noticias
    guridad , que ahora han hallado en tan buenas noticias que han recibido. que han recibido.
    Los
    Los animé
    animé áâ que que siguiesen
    siguiesen su su derrota
    derrota parapara lo
    lo dede Carrilon,
    Carrilon, yy hablando
    hablando un un
    rato
    rato mas con ellos
    mas con ellos le
    le hice
    hice presente,
    presente, que que venia mui cansado,
    venia mui cansado, yy deseaba
    deseaba un un
    rato para
    rato para dormir:
    dormir: que
    que así
    así que
    que dispertase
    disp erta se los
    los llamaría,
    llam aria , 6
    ó pasaria
    pasa ria yo
    yo ãsus
    á sus
    toldos.
    told os .

    Si
    Si nosotros
    nosotros tuvimos
    tuvimos fundamentos
    fundamentos parapara temer
    temer nuestra
    nuestra perdicion,
    perdicion, al al ver
    ver
    la multitud de rastros de escaramuzas hechas, y ultimamente
    la multitud de rastros de escaramuzas hechas, y ultimamente la muchedum la muchedum-
    bre
    bre dede caballerias;
    caballerias ; indicios
    indicios todos
    todos deldel gran
    gran número
    número de de indios
    indios que
    que nos
    nos es-
    es
    peraban; ellos no menos lo tuvieron de haber visto â. nuestros
    peraban ; ellos no menos lo tuvieron de haber visto á nuestros esploradores. esploradores.
    Asi como
    Así como loslos columbraron,
    columbraron , yy conocconocieron
    ieron àà unun español
    español (me (me ha ha asegurado
    asegurado
    Baeza),
    Baeza), que se desaparecieron a coger los mejores caballos para huir, yy con
    que se desaparecieron â coger los mejores caballos para huir, con
    el susto no veian, ni atendian ã. las voces de Puelmanc
    el susto no veian, ni atendian á las voces de Puelmanc que les gritaba: que les gritaba:
    ¢°amigos,
    cami gos, amigos
    amigos somos.',
    somosa', En En fin,
    fin, se
    se acercaron tanto âá todo
    acercaron tanto todo correr,
    correr, que
    que pupu-
    dieronn darse
    diero darse âá conocer,
    conocer, yy loslos sosegaron, dándoles
    sosegaron, dándo les razon
    razon de mi exped
    de mi expedicion,
    icion, yy
    ' .iomuns xx.
    JORNADA XX. 101
    101

    ellos
    ellos confesaron temian malon
    confesaron temian malon de
    de Peguenches
    Peguenches con con españoles.
    españoles . Esta escara-
    Esta escara
    muza
    muza causó
    causó lala demora
    demora de Baeza con la noticia que le previne
    de Baeza con la noticia que le previne me diese, me diese,
    yá
    y â mí
    mí el
    el recelo de su
    recelo de perdicion,, yy la
    su perdicion la de
    de Puelmanc,
    Puelmanc, luego
    luego que
    que Payllacura
    Payllacura me
    me
    la
    la advirtió con los
    advirtió con los anteceden
    antecedentes
    tes de las caballadas.
    de las caballadas. Y Y no
    no sé
    sé si
    si fué
    fué teme
    teme-
    ridad la
    ridad la mia
    mia en
    en haber
    haber enderezado al campo
    enderezado al sin completo conocimiento de
    campo sin completo conocimiento de
    él. Lo
    él. cierto es,
    Lo cierto es, que
    que en
    en el momento reflexioné
    el momento reflexioné que
    que mi
    mi vuelta
    vuelta seria
    seria de
    de
    mayor riesgo, y que con
    mayor riesgo, y que con la
    la intrepidez
    intrepidez podria
    podria alcanzar
    alcanzar algun
    algun partido
    partido,, yy así
    así
    sin
    sin mas acuerdo
    mas acuerdoillamé ã. Paillacura
    llamé á que me
    Paillacura que me siguiese
    siguicse,, cuando
    cuando sus
    sus voces
    voces pro
    pro-
    nosticaban mi ruina.
    nosticaban mi ruina.

    No me juzgaba
    No me muy seguro
    juzgaba muy seguro entre estos indios
    entre estos indios;; y
    y así
    asi luego
    luego que se
    que se
    retiraron, previne â mi gente que- la desconfianza debia siempre
    retiraron , previne á mi gente que la desconfianza debia siempre gobernar gobernar-
    nos entre ellos,
    nos entre ellos, sin
    sin darla
    darla áâ. conocer
    conocer:: dí
    dí mis
    mis órdenes
    órdenes para
    para las
    las cargas y ca
    cargas y ca-
    ballerias, y
    ballerias, y me
    me acosté
    acosté áã. dormir
    dormir por
    por unun rato.
    rato.

    A las cuatro,
    A las que ya
    cuatro, que ya estuve
    estuve en
    en pié,
    pié, fuí
    fuí áâ visitarlos
    visitarlos áã. sus
    sus toldos,
    toldos, yy
    lo
    lo primero que
    primero se puso
    que se puso â la
    á la vista
    vista fué una india
    fué una india,, que
    que me
    me envió especies de
    envió especies de
    española por el encaje
    española por el de la
    encaje de la cara,
    cara, boca
    boca y
    y nariz
    nariz afilada
    afilada,, de
    de cuyos
    cuyos dones
    dones
    carecen
    çarecen ellas.
    ellas. No puedo
    No puedo negar
    negar que el
    que el espiritu se
    espíritu se me
    me revistió de
    _ira,
    ira , al
    revistió de
    al
    mismo tiempo que lo cubrió un sentimiento imponderable.
    mismo tiempo que lo cubrió un sentimiento imponderable. Queria dedi.
    Queria dedi
    carme á
    carme â tratar
    tratar con
    con los
    los indios,
    indios, que
    que los
    los tenia
    tenia sentados â mi
    sentados á redonda,, pregun
    mi redonda pregun-
    tândome de
    tándome de mi
    mi viage,
    viage, pero
    pero me
    me era
    era imposible
    imposible desprenderme
    desprenderme de atender áâ
    de atender
    ella por
    ella por observar
    observar sus
    sus acciones
    acciones yy movimientos,
    movimientos, que aseguraban mi
    que aseguraban mi sospecha.
    sospecha .
    Y queriendo
    Y queriendo la
    la casualidad
    casualidad que
    que Baeza se me
    Baeza se me pusiese
    pusiese en frente,, mientras
    en frente mientras Ja-
    Ja
    ra interpretaba
    ra interpretaba mis
    mis razones
    razones á
    â. los
    los indios, lo llamé
    indios, lo llamé yy dije:-Hable
    dije: -Hable Vd.Vd . con
    con
    esa india que
    esa india que puede
    puede tener
    tener plumas
    plumas dede avestruz
    avestruz que
    que vender.
    vender."-Estrañó
    - Estrañó mi
    mi pro-
    pro
    puesta, pero se allegó â hablarle, y â mirarme sin saber que hacerse;
    puesta, pero se allegó á hablarle, y á mirarme sin saber que hacerse; y y
    por industriarlo,
    por industriarlo, riéndome
    riéndome le
    le dije:
    dije: ¿¿Qué dice ?P-¿
    Qué dice - De donde es
    De donde es ??--¿
    -¿DeDe don
    don-
    de dice
    de dice que viene 3-¿
    que viene Como dice
    ? —¿Como dice que se llama
    que se 3--¿ Qué sabe
    llama ?—¿Qué sabe nuestro
    nuestro idio
    idio-
    ma ?P-¿
    ma Tiene
    —¿ Tiene plumas ?2-Y
    plumas —Y ella contestó soy
    ella contestó soy china
    china,, china puerca soy.
    china puerca soy.-Sa-
    — Sa
    li de
    lí de mi
    mi sospecha
    sospecha,, éé hice
    hice que
    que Baeza
    Baeza sese retirase, y ella
    retirase, y siguió hasta
    ella siguió hasta cerca
    cerca
    de su
    de su toldo
    toldo,, que
    que distaba de mi
    distaba de mi asiento
    asiento poco
    poco trecho
    trecho.. Yo seguí satisfacien
    Yo seguí satisfacien-
    do á
    do â los
    los indios,
    indios, y
    y continué
    continué la
    la conversacion,
    conversacion, preguntândoles
    preguntándoles la la ruta
    ruta que
    que
    habian traido, y
    habian traido, y me
    me contestaron,
    contestaron, que
    que dieron
    dieron vuelta
    vuelta alal sur
    sur del
    del rio
    rio Chadi
    Chadi-.
    leubn,
    leubu, que
    que no podrian
    no podrian asignar
    asignar los lugares
    los lugares por
    por serles desconocidos,
    serles desconocidos, que
    que vi
    vi-
    nieron áâ salir
    nieron salir por Tropol,
    por Tropol, dos jornadas
    dos jornadas mas
    mas adelante de
    adelante de este
    este paraje;
    paraje ; que
    que
    pasaron con mucho trabajo
    pasaron con mucho trabajo por
    por zarzales
    zarzales espesos,
    esposos, yy caminaron
    caminaron algunos
    algunos dias
    dias
    sin agua.
    sin agua. Pareciéndome
    Pareciéndome conveniente
    conveniente nono apurarlos
    apurarlos en en esta
    esta materia,
    materia, me me
    despedí.
    despedí . - ,

    Así
    Así que
    que estuve separados de
    estuve separados de ellos,
    ellos, me
    me salió al 'encuentro
    salió al encuentro lala india re-
    india re
    ferida, yyde
    ferida, paso le
    de paso le dije
    dije ::-¿Amiga, eres casada?
    -Amiga, eres casada? MeMe respondió,
    respondió, si
    si señor
    señor-Se-
    - Se
    gllí--¿ Como
    guí- Como
    . se llama
    se llama tu tu marido
    marido ?3-Mariñon.-¿
    .-Mariñon . -¿ DeDe donde
    donde eres
    eres ?-Del
    ?--Del
    26 PerPer-
    26
    102
    102 vmun.
    VIAGE . _ '
    gamino.-¿
    -
    gamino.
    Cuando viniste de alla ?--De chica--Pues Íid ã visitarmevque 'tn
    ¿ Cuando viniste de allá ? --De chica —Pues id á visitarme que te
    regalaré mucho
    regalaré mucho;; pero con
    pero con .gustode
    gusto de .tu
    tu marido, y ollévalo.-
    marido, y
    M
    llévalo. '

    Ya que -se
    Ya que habia ebscurecido,
    se habia se apareció
    obscurecido , se apareció en
    en mi tienda con
    mi tienda con 'otras
    otras dos
    dos
    indias: 'me
    indias: me 'trajo
    •
    trajo algunas plumas de
    algunas plumas de avestruz inservibles.
    avestruz inservibles. La obsequié,, re
    La obsequié re-
    galândole añil, agujas, chaquiras, gargantillas, biscochos,
    galándole añil , agujas, chaquiras, gargantillas, biscochos, dulce , y cuanto dulce, y cuanto
    traia de
    traia de aprecio
    aprecio para
    para estos naturales, y
    estos naturales, y teniéndola
    teniéndola ãá ella ella y á sus
    y á sus compañeras
    compañeras
    agradadas,
    agradadas, le pregunté -¿ Como te llamas ? -Petronila Perez, respondió sella.
    le pregunté-¿ Como ste llamas?-Petronila Perez, respondió ella.
    _P.
    -P. ¿Eres cautiva?-R.
    ¿Eres cautiva? -R . ¿Si soy?-P.
    ¿ Si soy ? — P. ¿Mucho
    ¿ Mucho hit? -R.
    há ? — R. ¡De
    ¿ De muy
    muy
    chica P-¿ Como sabes hablar ?-¿ Porque he tratado
    chica ?—¿Como sabes hablar ? -¿Porque he tratado con otras cautivas, que mecon otras cautivas, que me
    enseñaron
    enseñaron como como hablan
    hablan allá
    allá ??-¿
    —Tus Tus padres
    padres dede dondedonde eran
    eran ?P--Del camino de
    -Del camino de
    1,posta
    posta de de Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, y y los
    los mataron
    mataron -loslos indios cuando yo
    indios cuando yo -fuí
    fuí cautiva
    cautiva con con otra
    otra
    hermana mia,
    hermana mia, y y dos
    dos hermanos
    hermanos uterinos
    uterìnos que
    que sese-apellidan Morales.-.¿ Segun
    apellidan Morales. Segun esoeso
    no fué tu
    no fué tu padre
    padre al que mataron,
    al que mataron, sinosino áâtu padrastro ?P-Si
    tu padrastro -Si señor.-¿ÍY
    señor. -¿ Y no no
    has visto
    has visto por por las
    las Salinas,
    Salinas, donde
    donde vivian
    vivian algunos
    algunos españoles
    españoles P-Si,
    ? -Sí, hay hay muchos,
    muchos,
    y á
    y â dos
    dos hermanos
    hermanos tambien,
    tambien, que que todos los años
    todos los años venian venian â pasear á
    á pasear â mi
    mi casa.
    casa .
    -¿ Y no
    -¿ Y no quisiste
    quisiste irir con
    con ellos
    ellos áâ pasear
    pasear áâ; los
    los cristianos?-No
    cristianos ? —No quise quise irme,
    irme, porpor-
    que quiero
    que quiero mucho
    mucho áâ mis mis hijos.
    hijos.-¿
    -¿ Cuantos tienes P-Dos;
    Cuantos tienes ?-Dos ; pero pero no no son
    son hihi-
    jos
    jos de del este
    este ~marido, sino de
    marido , sino de otro
    otro que murió.-¿
    que murió . -¿ Como
    Como se se llamaba
    Hamaba ??--Carri-
    -Carri
    lon, sy
    lon,
    24
    y «mis hijos son
    mis hijos son sobrinos
    sobrinos del del cacique
    cacique Peguenche
    Peguenche Carrilon.--En
    Carrilon .- En estefes-este es
    tado llegó
    tado llegósu marido, y
    su marido, y me
    me puse
    puse áâ hablar
    hablar con con él inmediatamente por
    él inmediatamente por elel
    intérprete
    intérprete (que (que siempre
    siempre lo lotmfe
    tuve adelante).
    adelante) . Quiso
    Quiso retirarse,
    retirarse, lo-obsequié,
    lo obsequié, sy y se
    se
    fueron
    fueron muy muy gustosos.,
    gustosos. . ~ .

    › /Luego vinierön 'los


    Luego vinieron los caciques
    caciques á â' preguntarme,
    preguntarme, que
    que si saliamosal
    si saliamos otro
    al otro
    dia: y
    dia: yles
    les contesté, que no:
    contesté, que no: porque
    porque el el lugar
    lugar era
    era bueno
    bueno para
    para -los animales;
    los animales;
    *
    que yo
    que yo venia
    venia algunos
    algunos -dias sin carne,
    dias sin carne, y y podria
    podria comprar
    comprar áâ los
    los indios;
    indios ; yy
    tambien que
    tambien que debiamos
    debíamos dardar tiempo
    tiempo áâ Manquel,
    Manquel, óó al
    al propio
    propio que
    que esperaba
    esperaba
    de los
    de los dragones, para que
    dragones, para que me
    me alcanzase
    alcanzase;.

    El
    El diez ocho salí
    diez y ocho salí áâ ver
    ver las
    las haciendas
    haciendas de
    de estos
    estos indios,
    indios, que'
    que estaban
    estaban
    apiñadas por
    apiñadas por varias
    varias partes
    partes de la vega
    de la vega,, y-casitodas
    y casi todas ellas tenian marcas,
    ellas tenian marcas, prue-
    prue
    ba de
    ba de queque 'fueron
    fueron de de -los
    los españoles.
    españoles . La
    La cantidad
    cantidad queque aqui tienen ã.
    aquí tienen á -la
    la
    vista,
    vista, entre
    entre caballos, yeguasyf
    caballos, yeguas y vacas,
    vacas, pasan
    pasan dede mil
    mil yy quinientas,
    quinientas , ïyy dos
    dos tro.
    tro
    pas
    pas considerables
    considerables de de ganado
    ganado ovejuno.
    ovejuno. '

    ' 'Otro indio,-llamado


    Otro indio, llamado Llancaquen,
    Llancaquen, que
    que vinò
    vino con
    con estos mismos, y
    estos mismos, yque
    que
    se adelantó dos dias» ha para Cobuleubu á. esperarlos, me
    se adelantó dos dias há para Cobuleubu á esperarlos, me han aseguradohan asegurado
    todos estos,
    todos estos, y
    y la
    la cautiva,
    cautiva, que
    que llevó
    llevó mas
    mas de
    de dos
    dos mil
    mil animales
    animales mayores,
    mayores, fue
    fue-
    ra del
    ra del ganado
    ganado lanar
    lanar..

    Las mutaciones de estos


    Las mutaciones de estos indios
    indios sin
    sin duda
    duda' provienen
    provienen de
    de los
    los robos
    robos 'que
    que
    hacen, yy para
    hacen, para alejarse,
    alejarse, yyt que
    que no
    no'los persigan, se
    los persigan, se introducen
    introducen áâ las
    las sierras
    sierras
    a
    /
    . :camina
    JORNADA xx.
    XX . 103
    103

    -en
    en donde
    donde sese van
    van 5.a hacer
    hacer poderosos.
    poderosos. ElloEllo es
    es cierto
    cierto que
    que no
    no anhelan
    anhelan enen criar,
    criar,
    porque
    porque no no 'arbitran
    arbitran otro
    otro sustento:
    sustento : -que
    que susu comercio
    comercio nono es
    es otro
    otro que
    que permu-
    permu
    tar:: que
    tar que ''son
    son afectos
    afectos ã.á herrajes de plata,
    herrajes de plata, chupas,
    chupas, espuelas,
    espuelas, uples,
    uples, botones
    botones
    yy otras
    otras 'baratijas que adquieren
    baratijas que adquieren con
    con animales
    animaìesg; que
    que juegan
    juegan yy se se embriagan,
    embriagan,
    y todo lo costean con -animales,
    animales, y lo mas, las copiosas partidas que 'dan
    dan áâ
    -los Guilliches
    los Guilliches 3* Llamistas, 'per
    y Llamistas, sudaderos, mantas
    por sudaderos, mantas yy ponchos.
    ponches. (a)
    (a)

    El
    El diez y nueve por la mañana recibi recibí un mensaje
    mensaje de Llancaquen
    de Llancaque n
    por
    por dos mocetones,~llamados,`
    dos mocetones, llamados, el uno Painaquen,
    Painaquen , y Curaquen el el otro:
    otro : se
    se re-
    re
    dujo ãá que, por hallarsehallarse lastimado de un/a caida de caballo que ayer dió,
    una caida de caballo que ayer dió,
    no venia en persona
    no venia en persona á tener el ~â tener el gusto de
    de conocerme, y áâ. ofrecerse,ofrecerse, por
    por sisi
    lo hallaba útil útil,, para servirme. Que Que- por su compañer
    compañero o Entrequen sabia an- an
    fdaba de paz, y entablado
    daba entabládóla la por medios seguros entre los caciques. caciques. Que
    él, huyendo
    él, huyendo de de malocas,
    maloeas, se se retiraba para lo
    retiraba para de su
    lo de su tio,
    tio, el Peguenche Car-
    el Peguenche Car
    rilonz: que lo mandase
    rilon recomendar,
    mandase recomend ar, supuesto *que que era amigo,
    amigo, y habiahabia pa pa-
    sado
    sado por por aquella nacion ; y
    aquella nacion; y que
    que' élél haria
    haria lo lo mismo para con
    mismo para los de
    con los Ma
    de Ma-
    milmapu y Pampas, donde su nombre era
    milmapu y Pampas, donde su nombre era bien conocido. Que solo tres bien conocido . Que solo tres
    dias há
    dias que estaba
    ha que estaba' concon sus haciendas en
    sus haciendas en lala orilla
    orilla del rio Cobuleub
    del rio Cobuleubu, u , cu-
    cu
    ya noticia
    ya »noticia deberia
    deberia tener
    tener de de sus
    sus compañer os,
    compañeros, que que dejó
    dejó aqui
    aquí advertidos
    advertidos de de
    que luego lo siguieran ; a quienes mandaba decir que,
    'que luego lo siguieran; -â quienes mandaba decir que, no se moviesen mien- no se moviesen mien
    tras
    tras yo yo no pasase . Que
    no pasase. Que si necesitaba carnes,
    si necesitaba allí tenia
    carnes, alli tenia cuantas hubiese me
    cuantas hubiese me-
    nester, sin otro interes que mi amistad ; pues la apetecia
    nester, sin otro interes que mi amistad; pues la apetecía mas bien ahora, que mas bien ahora, que
    se iba
    'se nuestras tierras.-Le
    inmediato itá 'nuestras
    iba inmediato tierras.-- Le contesté,
    contesté, queque agradecia
    agradecia su atencion,,
    su atencion
    y sentia
    y sentia mucho
    mucho su enfermedad , que
    su enfermedad, que me privaba de
    me privaba conocerlo . Que
    de conocerlo. Que era era
    cierto solicitaba la
    ciertosolicítaba la paz
    paz ,por medio de
    por medio una comunicac
    de una comunicacion ion por
    por estas tierras, el
    estas tierras, el
    mejor arbitrio para hacernos amigos. Que tenia
    mejor arbitrio para hacernos amigos. Que tenia mucho gusto que se fue- mucho gusto que se fue
    se
    se para
    para 'lo del cacique
    lo del Carrilon : que
    cacique^Carrilon: quelo lo conocí
    conoci por muy hombre
    por muy hombre de de bien,
    bien.,
    y'y lo recomenda ria á aquellos caciques, mis amigos.
    lo redomendaria ã. aquellos caciques, mis amigos. Que 'le admitia la Que le admitia ofer
    la ofer-
    ta
    ta dede sus recomendaciones para
    sus recomendaciones Mamilmapu yy Pampas,~en
    para Mamilmapu Pampas, en donde donde no no dn-
    du
    daba fuese
    daba bien conocido,
    fuese bien conocido, pues venia de
    pues venia esos lugares.
    de esos lugares. Que Que sus ofertas de
    sus ofertas de
    servirme,
    servirme, y y de carnes que
    de carnes que me franqueaba , las
    me franqueaba, estimaba, yy debia
    las estimaba, debia contar
    contar
    con
    con mi mi amistad,
    amistad, que que no no "sabia venderla por
    sabia venderla interes, sino
    por interes, por los
    sino por per
    méritos per-
    los méritos
    sonales de que sabia él era adornado. Y dándoles recado para Treca, Cal
    sonales de que sabia él era adornado. Y dándoles recado para Treca, Cal-
    Pilquillan yy Levinirri,
    buqueu, Pilquillan
    buqueu, recomendándolo, les
    Levinirri, recomendandolo, los remiti agasajados con
    remití agasajados con
    tabaco,
    tabaco, 'añìl
    ' añil yy chaquìras-
    chaquiras. .

    poco rato
    -Al poco
    Al ratoirepitió visitarme la
    repitió áâ visitarme cautiva, yy entró
    la cautiva, entró dicie ndome, que
    diciendome, que
    su mari
    su do la
    marido la mand aba áâ pasea
    mandaba
    r á lo
    pasear â.. lo de
    de los cristianos, para
    los cristianos, para que hablase
    que hablase
    e le habia n dicho que saliamos mañana.-Le contesté, que
    con porque le
    ellos, porqu
    con ellos, habian dicho que saliamos mañana.--.Le contesté, que
    así tenia dispu
    asi tenia esto , pero
    dispuesto, no podri
    aun no
    pero aun amos asegu
    podriamos rarlo.
    asegurarle. _
    ._1__±-¢-ífi-¢-_- ,
    a ) Será
    ((a) una de
    Serã una las ventaj
    de las
    as que este
    -ventajas que este camino ca el que se
    produzca,, el que
    camino produz
    eviten estos robos, y por
    se eviten estos robos, 3/ por
    consiguiente, que los indios se dediquen a la agricultura, no teniendo entonces esta introduccion
    consiguiente I que los indios se dediquen d la agricultura, no teniendo entonces esta introduccion
    para sus permul
    para permutacionn
    aciones yy gastos
    gastos.. '
    104
    104 vuelt-
    VIAGE .

    Me preguntó: ¿que si habia tenido recado de Llancaquen


    Me preguntó: ¿que si habia tenido recado de ?--Le res
    Llancaquen ?-Le res-
    pondí que sí,
    pondí que si, yy que
    que meme mandó
    mandó decir
    decir estaba
    estaba enfermo,
    enfermo, lolo qúe sentia.--Com
    que sentia. - Con

    testó, que ella


    testó, que ella lolo sentia
    sentia mucho mas, de
    mucho mas, de que
    que no lo hubiese
    no lo hubiese conocido,
    conocido, por-
    por

    que
    que era
    era indio
    indio dede mucha
    mucha razon
    razon yy muy
    muy elocuente.
    elocuente. Que si hubiese venido,
    Que si hubiese venido,

    ella
    ella hubiese
    hubiese servido
    servido dede intérprete,
    intérprete , porque
    porque el
    el capitan
    capitan y y el
    el dragon
    dragon que
    que ha-
    ha
    blaban para traducir, no se explicaban con las razones propias,
    blaban para traducir, no se explicaban con las razones propias, ni expre ni expre-
    siones que debian.--Luego
    siones que debian .--- Luego meme empezó
    empezó â á preguntar
    preguntar las
    las distancias
    distancias que
    que ha-
    ha

    bia
    bia de
    de los
    los Peguenches
    Peguenches â.
    á Concepcion
    Concepcion y
    y ã.
    á lavfrontera;
    la frontera ; de
    de lospgranos
    los granos y
    y vi-
    vi
    nos,
    nos, de
    de su
    su valor
    valor &a.
    &a. Y
    Y habiéndola
    habiéndola satisfecho,
    satisfecho, le
    le segui
    seguí con
    con las
    las siguientes
    siguientes
    preguntas.
    preguntas.

    ¿Que
    ' como se
    Que como se llamaba
    llama ba entre
    entre los indios
    los indios F-Que
    ? -Que Llamigual;
    Llamigual ; esto es,
    esto es,
    ya se perdió la guala.-¿ Que de donde traian tanta hacienda?
    ya se perdió la guala .—¿ Que de donde traian tanta hacienda ? Riendose :
    Riendose :

    -Que de Buenos
    Que de Buenos Aires.-¿
    Aires.-¿ Que
    Que como
    como la
    la habian
    habian conseguido
    conseguido ?--Que
    ? —Que con
    con man-
    man
    tas.-¿
    tas. ¿ Que
    - porquee habian
    Que porqu tardado
    habian tarda un año
    do un año en
    en el camino
    el cami no -?--Que vinieron
    ? -Que vinie ron

    dando
    dando muchísima
    muchísima vuelta,
    vuelta, extraviandose
    extraviandose del
    del camino, temiendo
    camino , temie ndo malones.-¿
    malones.—¿ Que
    Que
    por
    por cuales
    cuales lugares
    lugares pasaron ?-Que
    pasaron ?-Qu no, los
    e no los oyó
    oyó nombrar, pero que
    nombrar, pero que estuvie-
    estuvie
    ron muchos
    ron muchos dias en
    dias en un
    un durazual,
    duraznal , que
    que hay,
    hay, por donde
    por dond se acaba
    e se acaba Chadileu-
    Chadileu
    bu, cuyo lugar se acuerda se llama Diguacalel.-¿ Que si no pasaronriosi
    bu, cuyo lugar se acuerda se llama Diguacalel . —¿ Que si no pasaron rios ?
    -Que
    -Que solo
    solo un
    un estero
    estero bajo,
    bajo, que
    que dijeron
    dijeron era de los
    era de los brote
    brotess de
    de Chadileubu,
    Chadileubu , que
    que
    salia de entre
    salia de unos meda
    entre unos medanos, 3' lo
    nos , y lo nomb
    nombraron Curaco.
    raron Curac o. Que ahí
    Que tambien
    ahí tamb ien pa-
    pa
    raron. ¿Que sino tuvieron travesías sin agua por ese camino?-Que no;
    raron. ¿Que si no tuvieron travesias sin agua por ese camino ? -Que no ;
    pero
    pero que
    que todas
    todas eran
    eran saladas,
    saladas , â
    á excepcion
    excepcion de la referida
    de la referida de
    de Curaco.-¿Qué
    Curaco.--¿Qué
    si
    si por
    por esos
    esos campos
    campos que pasaron,
    que pasar on, no
    no encontraron
    encontraron poblacion
    poblacion de
    de indios?-Que
    indios? -Que
    ninguna, ni oyô decir â sus gentes que habia.-¿Qué si no se acordaba
    ninguna , ni oyò decir á sus gentes que habia .-¿ Qué si no se acordaba
    de
    de las
    las jornadas
    jornadas que
    que hicieron
    hicieron desde
    desde Diguacalel,
    Diguacalel , hasta
    hasta este
    este sitio?-Que'
    sitio? -Que no
    no
    era
    era posible.--¿Que
    posible. — ¿ Que si
    si no
    no estuvieron
    estuvieron por
    por ese
    ese camino
    camino en
    en el
    el rio
    rio Cobuleubu?
    Cobuleubu ?
    -Que
    -Que no ; porque de aquí cerca corre ya para la mar, segun dicen
    no; porque de aquí cerca corre ya para la mar, segun dicen los
    los
    indios.--¿Que
    indios. si habia pastos, árboles y algunas frutas comestibles por
    ¿Que si babia pastos, árboles y algunas frutas comestibles por esas esas -
    tierras?--Que
    tierras ? Que pastos
    pastos pocos,
    pocos, y
    y en
    en partes bastantes
    partes basta ntes ;,
    ; arbustos
    arbustos muchísimos,
    muchísimos.
    que no podian romper los montes, frutas nìngunas, sino solo lancú.-¿Qué
    que no podian romper los montes , frutas ningunas , sino solo lancú. —¿Qué
    era
    era lancú?-Una
    lancú?-Una semilla
    semilla parecida
    parecida á.
    á la
    la cebada,
    cebada , y
    y tambien
    tambien la
    la yerba
    yerba que
    que
    la
    la dâ,
    dá, como
    como la de ,ella
    la de ella crece
    crece y
    y echa
    echa espiga
    espiga que se cosecha
    que se cosecha enen el
    el ve.
    ve
    rano,
    rano, de
    de la
    la que
    que usan
    usan enen harina
    harina tostada
    tostada los
    los indios,
    indios, para
    para espesar
    espesar con
    con ella
    ella
    el
    el caldo
    caldo de la
    de la carne,
    carne, y tambien
    y tamb ien cruda.-¿Qué
    cruda. -¿Qué si
    si conocia
    conocia el
    el arroz,
    arroz, yy
    si
    si se
    se parecia
    parecia â
    á él?-Que
    él?-Que no se acuerda
    no se acuerda haber
    haber visto
    visto arroz.
    arroz . Hice
    Hice traerle
    traerle
    un puño, en el que venia uno ó dos con capullo, y le pregunté: ¿Que si
    un puño, en el que venia uno ó dos con capullo , y le pregunté : ¿ Que si
    era grano parecido â este el lancú?--y respondió que sí,que era lo mis-
    era grano parecido á este el lancú?-y respondió que sí, que era lo mis
    mo, pero no tan blanco ni tan lleno el grano.-¿Qué si no traia algun
    mo, pero no tan blanco ni tan lleno el grano. -¿ Qué si no traia algun
    poco?-Respoudió que no, pero podria encontrar en Mamilmapu, donde
    poco?-Respondió que no, pero podria encontrar en Mamilmapu , donde
    lo
    lo usan
    usan mucho
    mucho aquellos
    aquellos indios,
    indios, yy se
    se dá
    dá muy
    muy hermoso.-P.
    hermoso . - P. ¿Qué
    ¿Qué si
    si
    hay
    hay muchos
    muchos cautivos
    cautivos por
    por eso
    eso dede Curamalal,
    Curamalal , donde
    donde ella
    ella vivia'!-R.--
    vivia?-R.—

    Que â swf@ 6 ¢ifl°°› ¢°fl°¢is slles rss? sabia que rw ëvšss Partes ha-.
    Que á cuatro ó cinco conocia ella ; pero sabia que por todas partes ha
    I JORNADA
    JORNADA ;xx.
    : XX . 10,5
    105
    bian
    bian españoles
    españoles yyespañolas
    españolas entre-esas
    entre esas indias.-P..
    indias.-P. ¿Qué
    ¿ Qué sisi hay
    hay muchos
    muchos
    indios?-R. Que
    indios?—R. Que no no hay
    hay muchos,
    muchos, porque
    porque los los toldos
    toldos están separados, y
    están separados, y
    cuando tienen
    cuando tienen sus funciones se
    sus funciones se -juntan,
    juntan, yy cuando
    cuando se se ven
    ven .cincuenta
    cincuenta óó cien
    cien
    indios, les
    indios, les parece
    parece mucha
    mucha gente.-P.
    gente.-P. Que Que ese lugar de
    ese lugar Curamalal, ¿qué
    de Curamalal, ¿qué
    lejos estará
    lejos estará de de Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, yy de de las
    las Salinas?--R.
    Salinas? —R . Que Que dede Buenos
    Buenos Ai-
    Ai
    res no
    res no sabia,
    sabia, pero pero de
    de las
    las Salinas sí, que solo habia un dia
    Salinas sí, que solo habia un dia de camino. de camino.
    Que
    Que cuando los españoles vienen âá sacar
    cuando los españoles vienen sacar sal,
    sal, iban
    iban muchos
    muchos indios
    indios de
    de to-
    to
    das partes
    das partes á â. sus
    sus eonchavos,
    conchavos, yy algunos
    algunos españoles
    españoles solían salir tambien
    solian salir tambien parapara
    entre
    entre los indios , y que de allí vinieron varias veces sus
    los indios, y que de allí vinieron varias veces sus dos
    dos hermanos
    hermanos íiá
    verla
    verla â á susu toldo.
    toldo.-Y
    -Y en en este
    este estado,
    estado , sin
    sin esperar
    esperar mas,
    main me dijo: ya
    me dijo: ya será.
    será
    tarde,
    tarde, meme voy:voy: yy pidiéndome
    pidiéndome cintapara
    cinta para fajarse
    fajarse la
    la cabeza,
    cabeza , enen que
    que fué
    fué
    complacida,
    complacida, se se retiró,
    retiró. ^

    El
    El 20,
    EI 20, bien temprano, hice
    bien temprano, hice traer
    traer la
    la tropa
    tropa para
    para continuar
    continuar mi
    mi ca-_
    ca .
    mino,
    mino, pero
    pero faltândome
    faltándome cuatro caballos
    cuatro cabal los de
    de la
    la caravana,
    caravana, yy otros
    otros seis
    seis âá los
    los
    indios,
    indios, fué preciso
    fué preci so suspender
    suspender la la determinacion.
    determinacion . Con Con la la ocasion
    ocasion de de ,haber
    haber
    andado los españoles en solicitud de los animales
    andado los españoles en solicitud de los animales perdidos, me asegura perdidos, me asegura-
    ron
    ron llegaron
    llegaron hasta
    hasta otra
    otra vega
    vega tantan grande
    grande comocomo esta, esta, pero
    pero mucho
    mucho mas mas pas-
    pas
    tosa.
    tosa . Que esta hâcia el
    Que está hacia el norte denorte de esta,
    esta, y
    y tambie_n,
    tambi en , que habrá.
    habrá en ella dos'
    dos
    tantos
    tantos mas
    mas de de haciendas
    haciendas que que laslas _que
    que hay hay aqui.
    aquí. Yo Yo siempre
    siempre noténoté una
    una
    continua salida de estos indioss como
    continua salida de estos indio como para ese para ese lugar,
    lugar, yy prcsumia
    presu mia fuese
    fuese por
    por ro-
    ro
    dear
    dear sus
    sus animales:
    animales;: pero
    pero ahora
    ahora creo
    creo seria.
    seria por
    por ir
    ir ã.áa ver
    ver áá aquellos
    aquellos animale=,
    animales, que que
    sin
    sin duda
    duda loslos tendrán
    tendrán separados
    separados yy ocultos,
    ocultos, óó por
    por temor
    temor de de algun
    algun malon,
    malon , queque en
    en
    tal
    tal caso
    caso escaparian
    escaparian :concon aquellos,
    aquellos, óó porpor darles
    darles mejor
    mejor pasto,
    pasto, yy mas
    mas extension.
    extension .
    Aunque todos, ó los mas, son robados, como lo
    Aunque todos, ó los mas, son robados, como lo creo y debo asegurarlo , creo y debo asegurarle,
    porque
    porque son marcados, como
    son marcados, como dije,
    dije, ya
    ya en este lugar
    en este lugar no no pueden
    pueden tener
    tener per-
    per
    secucion
    secucion de de sus
    sus duenos,
    duenos, yy porpor esta
    esta razon
    razon no no los
    los separarian.
    separarian ,
    Regúlo que
    Regálo que el
    el tiro
    tiro que estos bárbaros
    que estos bárbaros hicieron,
    hicieron, pasó
    pasó de
    de cinco
    cinco mil
    mil
    cabezas
    cabezas de de animales
    animales mayores
    mayores;; pues pues como
    como he he dicho,
    dicho, loslos queque aquí tienen
    aquí tienen
    pasan de
    pasan de mil
    mil y quinientos: otros
    y quinientos: otros tantos
    tantos que
    que sean
    sean solo
    solo los
    los queque estén
    estén en en la
    la
    otra. vega, y mas de dos mil que'
    otra vega, y mas de dos mil que tiene en Cobuleubutiene en
    en Cob
    -Cobuleubu
    ule ubu Lla
    Llancaquen,
    nca que n , por
    por
    confesion
    confesion de de todos
    todos estos .indios
    estos indi os yy de la comitiva
    de la comitiva queque me me ha ha pon
    ponderado
    derado el el
    número, salen mas de los cinco mil. Tambien otros
    número , salen mas de los cinco mil. Tambien otros indios se hallan en indios se hallan en
    Cobuleubu,
    Cob uleubu , concon muc
    mucha
    ha hachacienda,
    ienda , queque fuer
    fueron los que
    on los que aloj
    alojaron
    aron enen la
    la pripri..
    mera
    mer aguada
    a agu ada de de la
    la ant
    antecedente
    ecedente vega, cuyos
    vega, cuy os núm numerosos
    erosos rastrastros
    ros encontra-
    encontra
    mos noso
    mos nosotros al veni
    tros al venir,
    r , y
    y estos
    esto s no
    no han
    han querido
    que rid o confesar
    conf esar quienes
    quie nes fueron;
    fueron ;
    pero
    per si,, que
    o sí que llev
    llevaban tambien
    aban tam bien muc mucha hacienda.
    ha hac ienda . `

    - Tambien es de
    'Tambien es de notar,
    notar, que
    que âá mas
    mas dede estas
    estas tres
    tres parcialidadcs
    parcialidades de de
    haciendas,
    haciendas, se
    se halla
    haila en
    en Cobuleubu, desde muchos
    Cobuleubu, desde muchos dias
    dias ha, otra que
    ha , otra que haha ve-
    ve
    nido áâ encontrar el Peguenche
    Pegucnche Geraman
    Geramaii,, y otros dos mas mas.. “Estos vinie-.
    Estos vinie
    ron en
    ron
    en compañia
    compania dedc Puelmanc,
    Puelmanc, yy ,echândolos
    echándolos solo
    solo aquí menos, por
    aquí menos, por elel
    ' '27
    27
    `
    \
    106
    10 6 vrace.
    VIAGE .

    número, pregunté
    número, que se
    pregunté que se habian
    habian hecho
    hecho tres indios que faltaban; y me
    contestaron
    contestaron que
    que del
    del alojamiento
    alojamiento de
    de Cobuleubu,
    Cobuleubu, sese bajaron por la
    bajaron por orilla
    la orilla
    abajo
    abajo del
    del rio,
    rio, en
    en busca
    busca de dichos indios,
    de dichos indios, âá quienes
    quienes venian
    venian âá ayudar
    ayudar âá
    3l`l`€al`¢
    arrear . ›

    El 21,
    El 21 , âá las
    las cuatro de la
    cuatro de la mañana,
    mañana, ya
    ya estaba
    estaba en
    en mis
    mis toldos
    toldos la
    la
    tropa,
    tropa , yy viniendo
    viniendo las primeras luces
    las primeras luces del dia, se
    del dia, se empezóâ
    empezó á aparejar.
    aparejar. Es- Es-.
    tando ya levantadas las últimas cargas, divisé al
    tando ya levantadas las últimas cargas, divisé al oeste seis ginetes con oeste seis ginetes con
    algunos
    algunos animales
    animales arreando,
    arreando, que que se
    se dirigían para nosotros.
    dirigian para Luego presumí
    nosotros. Luego presumi
    fuese
    fuese Manquel
    Manquel conalgunos
    con algunos dragones
    dragones yy el el intérprete
    intérprete Montoya.
    Montoya. Al Al poco
    poco
    rato ya supimos que eran Manquel, su muger,
    rato ya supimos que eran Manquel, su muger, un dragon y dos moce un dragon y dos moce-
    tones.
    tones. Celebré
    Celebré en en mimi corazon
    corazon la llega llegada
    da de
    llegada de estas
    estas personas,
    personas, porque
    porque la la
    presencia
    prese ncia de de Manquel
    Manquel en en Mami
    Mamilmapu
    lmapu debia contemplarla
    debia conte mplarla de de much
    muchísima.
    ísima
    importancia,
    importancia , yy la la de Montoya
    de Mont oya por
    por su
    su instruccion en el idioma;
    instruccion en el idioma ; y tambien y tambien
    porque
    porq venia con
    ue venia con elel traba
    trabajojo de
    de lidiar
    lidiar con el
    con el capitan Jara, que
    capitan Jara, que áâ. mas
    mas dede
    lo flojo
    lo flojo yy sorpe
    sornero que es,
    ro que es, puede
    puede decir
    decirse
    se subsiste
    subsiste de de loslos indios,
    indios, 'yy por
    por
    esta razon tiene con ellos
    esta razon tiene con ellos cierta condecierta condescendencia,
    3 scend encia , agena
    agena de
    de la
    la hombria.
    homb ria dede
    bien. 'El dragon Baeza tambien se me destinó
    bien. El dragon Baeza tambien se me destinó para intérprete en algu. para intérprete en algu-
    rios casos, yy aunq
    nos casos, aunque este tiene
    ue este tiene su
    su coraz
    corazonon en en el
    el real
    real se'rvicio,
    servicio, habiendo
    habiendo
    entre ellos acreditado su espíritu militar, los domina como pudiera ha.
    entre ellos acreditado su espiritu militar, los domina como pudiera ha
    cerlo su general si tuvieran subordinaciou. Pero
    cerlo su general si tuvieran subordinacion . Pero no entiende sino muy no entiende sino 'muy
    poco, yy así
    poco, asi no no pued
    puede ayudarme
    e ayud arme en en esta parte.
    esta parte.

    Llegó, pues,
    Llegó, pues, Manquel,
    Manquel, yy dándole
    dándole el
    el bien venido, yy celebrândole
    bien venido, celebrándole
    como merecia, se le sirvió mate, y concurrieron los caciques áã. visitarlo,
    como merecia, se le sirvió mate, y concurrieron los caciques visitarlo,
    luego
    luego todos los demas
    todos los demas indios:
    indios : yy concluida
    concluida una larga parla
    una larga parla que
    que tuvieron
    tuvieron ,,
    pidió que le
    pidió que le disparasen
    disparasen dos
    dos escopetas
    escopetas por
    por elel gusto
    gusto que
    que tenia
    tenia de
    de vernos
    vernos
    sin novedad, y
    sin novedad, dos por
    y dos su feliz
    por su llegada.. Le
    feliz llegada. Le complaci,
    complací, porque viesen los
    porque viesen los
    indios del
    indios del lugar,
    lugar, que
    que traiamos
    traiamos defensa,
    defensa , por si nos
    por si nos seguían
    seguian algunos
    algunos Gui-
    Guia
    lliches, que
    lliches, que deberian
    deberian encontrarse
    encontrarse concon ellos.
    ellos.

    Pidieron todos parar,


    Pidieron todos parar, yy los aprobé, áâ fin
    los aprobé, fin de
    de que
    que descansasen
    descansasen los
    los
    recien yenidos,
    recien venidos, yy tratase
    tratase Manquel
    Manquel con dos parientes
    con dos de su
    parientes de su muger,
    muger, que
    que ha-
    ha
    bia,, segun
    bia segun dijo
    dijo entre
    entre los
    los Ranquilinos.
    Rauquilinos.

    No
    No solo
    solo tuvo
    tuvo Manquel
    Manquella la satisfaccion
    satisfaccion de
    de habernos
    habernos alcanzado,
    alcanzado, y y
    nosotros la de tenerlo en nuestra
    nosotros la de tenerlo en nuestra compañiacompañia con su comitiva, que
    que ya
    ya eran
    seis
    seis personas
    personas mas;
    mas ; lala de
    de haber
    haber encontrado
    encontrado áâ ddš parientes políticos
    dos parientes politicos;; sino
    sino
    tambien
    tambien la la de
    de hallar
    hallar entre
    entre los
    los referidos
    referidos Ranquilines â.á un sobrino
    sobrino llama.-
    Hama
    do
    do Trecalan,
    Trecalan, hijo
    hijo del
    del famoso
    famoso peguenehe
    peguenche Manquel,
    Manquel, digno
    digno de
    de memoria
    memoria por por
    su
    su mucha
    mucha fidelidad
    fidelidad con
    con loslos españoles.
    españoles. EsteEste indio
    indio vivia
    vivia en
    en Antuco
    Antuco con con
    otros
    otros Peguenches.
    Peguenches,, -› Entraba
    Entraba concon frecuencia âá la tierra;
    tierra ; era muy respg..
    respe
    tado de los
    tado de los
    _ suyos
    suyos,9 yy no
    no hacian
    hacian accion
    accion que
    _____ que_ no la
    la consultasen
    no ,_ consultasen
    A primero
    primero
    JQRNADA
    JORNADA xx.
    XX . 107
    107
    con
    co él.
    n él. Las
    Las consultas
    consultas las
    las pasaba
    pasaba todas
    todas âá nuestros
    nuestros gefes,
    gefes, yy no resolvia
    no resolvia
    sin dictârnen
    sin dictámen dede ellos,
    ellos, yy así
    así contenía
    contenia los
    los espiritus
    espíritus tan inquietos de
    tan inquietos de los
    los su-
    su
    yos, como
    yos, corno entonces
    entonces estaban
    estaban..

    Siempre
    Siempre fué fué de
    de talento
    talento elevado
    elevado por por su su juicioso
    juicioso modomodo dede discurrir;
    discurrir ;
    y
    y no solo por esta razon estaba bien acreditado con los suyos, sino tam-
    no solo por esta razon estaba bien acreditado con los suyos, sino tam
    bien,
    bien, porque supo defender las acciones de los Peguenches, con valor, yy
    porque supo defender las acciones de los Peguenches, con valor,
    vencer
    vencer varias
    varias batallas,
    batallas, haciendo
    haciendo de de general.
    general . Adquirió
    Adquirió su su mejor
    mejor fama
    fama en en
    una ocasion, que estando su gente en campaña
    una ocasion, que estando su gente en campaña al frente de los Guilli al frente de los Guilli-
    ches,
    ches, yy habiendo
    habiendo combatido,
    combatido, yy encontrâdose
    encontradose repetidas
    repetidas veces con pérdida
    veces con pérdida
    de unos y otros, llamó un famoso guilliche â que
    de unos y otros, llamó un famoso guilliche á que se decidiese la victoria,se deeidiese la victoria,
    saliendo
    saliendo dos
    dos solos
    solos al al campo.
    campo . La propuesta hizo áã. Manquel exortar á ålos
    los
    suyos para
    suyos para que
    que saliese
    saliese uno con vigilancia:
    uno con vigilancia: pero
    pero notando
    notando él él que
    que nadie
    nadie se se
    movía, se puso al frente con su lanza llamando al enemigo. El
    movia, Elvcomba-
    comba
    te, aseguran
    te, aseguran estos,
    estos, duró
    duró largo
    largo rato,rato, y y recibiendo
    recibiendo Manquel
    Manquel una una lanzada
    lanzada.
    en el
    en el brazo
    brazo izquierdo,
    izquierdo, se se irritó
    irritó de de taltal modo,
    modo, que que abalanzåndose
    abalanzándose hasta hasta
    entregarse al
    entregarse al-guilliche,
    guilliche, lo
    .
    traspasó ii
    lo traspasó á susu salvo,
    salvo, queque lolo hizo
    hizo morir,
    morir en en elel
    momento.
    momento. La victoria quedó por su parte,
    parte, los despojos fueron de su nacion, y
    su. hazaña
    su hazaña lo lo eternizó
    eternizó entre
    entre los los suyos,
    suyos, como
    como nosotros
    nosotros no no debemos
    debemos olvidar
    olvidar
    su fidelidad.
    su fidelidad.

    La
    La sublevación del año
    sublevacion del año de
    de 70
    70 la
    la anunció
    anunció repetidas
    repetidas veces;
    veces; 'anduvo
    anduvo
    muchas
    muchas procurando apaciguar á
    procurando apaciguar â los suyos: trasladaba
    los suyos: trasladaba áâ. nuestro
    nuestro gobierno
    gobierno
    preparativos
    los preparativ os é ideas de los indios que no pudo desvanece desvanecer. Ulti-
    r. Ulti
    mamente, hizo
    mamente, hizo elel mayor
    mayor esfuerzo
    esfuerzo de entrar al
    de entrar al tiempo
    tiempo que
    que ya ya empuñaban
    empuñaban
    la
    la lanza:
    lanza: no
    no le
    le fué
    fué posible quítarla;; pero
    posible quitarla pero si
    sí el
    el regresar á comunicar el
    regresar â comunicar el
    estado
    estado de
    de las
    las cosas.
    cosas. En fin, fin , estos hechos
    hechos en un indioindio chileno
    chileno son
    son muy
    muy
    recomendables,
    recomendables, yy no no menos
    menos queque fué
    fué muy
    muy cierto
    cierto que,
    que, en
    en lala pacificación
    pacificacion
    de
    de esa
    esa época,
    época, él el fué
    fué el
    el que
    que intervino,
    intervino, yy âá quien
    quien sese le
    le debióf
    debió.

    Estos méritos, dignos de nuestra gratitud,


    Estos méritos, gratitud, recomiendan
    recomiendan la persona
    persona
    de
    de susu hijo,
    hijo, âá quien
    quien sumamente
    sumamente pobre
    pobre he
    he conocido,
    conocido, como
    como salido
    salido de
    de un
    un cau-
    cau
    tiverio.
    tiverio. LeLe hehe ` dado
    dado un
    un pañuelo,
    pañuelo, sombrero, llamatas y añil, añil, para hacerle
    hacerle
    de
    de algun modo entender, que en él se estiman las acciones de su padre;
    'algun modo entender, que en él se estiman las acciones de su padre;
    yy que
    que sus
    sus compatriotas,
    compatriotas, llevados
    llevados del
    del interes,
    interes, procuren
    procuren imitar
    imitar âá aquel
    aquel Pe..
    Pe.
    guenche, y dejarnos de este modo recomendados sus
    guenche, y dejarnos de este modo recomendados sus hijos. hijos.

    I
    IHB
    108

    JORNADA XXL
    JORNADA.
    XXI.I {_,

    Desde Puelce áá Chadico


    Desde Puelce Chadico..
    (Mayo 22
    (Mayo 22 de 1806.)
    de 1806.) .

    A-las
    A las nueve
    nueve dede la mañana, despues
    la mañana, despues de
    de haberme
    haberme despedido
    despedido de
    de
    los indios é indias Ranquilinas, empezamos â caminar
    los indios é indias Ranquilinas, empezamos á caminar continuandocontinuando
    nuestra
    nuestra direccion
    direccion alal este,
    este, ocho
    ocho cuadras
    cuadras.. Entonces
    Entonces mudamos
    mudamos elel rum-
    rum
    bo al
    bo al norueste,
    norueste, cuarta
    cuarta alal norte,
    norte, por
    por el
    el que
    que anduvimos
    anduvimos dos
    dos leguas
    leguas
    y veinte y ocho cuadras; y entrando á un zarzaltupido de
    y veinte y ocho cuadras ; y entrando á un zarzal tupido de arbustos, arbustos,
    cuyo trecho
    cuyo trecho fué
    fué el atraviese de
    el atravieso de una
    una loma
    loma baja
    baja trumagosa,
    trumagosa, por el rum.
    por el rum-
    bo nord-este,
    bo cuarta al
    nord -este, cuarta al este,
    este, de
    de una
    una legua,
    legua, entramos
    entramos áá una
    una vega,
    vega, que
    que
    áá las
    las tres
    tres cuadras andadas por
    cuadras andadas por ella,
    ella, estuvimos en el
    estuvimos en lugar de
    el lugar de Chadico.
    Chadico.
    Este
    Este sitio
    sitio es un bajo
    es un de poco
    bajo de poco mas
    mas de
    de seis
    seis cuadras: del zarzal
    cuadras : del zarzal
    del
    del oeste
    ocste brotan
    brotan tres abundantes arroyos
    tres abundantes arroyos por entre piedras
    por entre piedras ;; la agua
    la agua
    es muy
    es muy clara,
    clara, pero
    pero muy
    muy salada.
    salada. Tambien
    Tambien sese resumen
    resumen en en la
    la vega
    vega al
    al
    poco trecho, y asi en todas las las humedades se forma un salitre
    humedades se forma un salitre que que
    poco trecho, y así en todas
    albea.
    albea , '

    Entre los
    Entre los arbustos de estos
    arbustos de estos zarzales,
    zarzales, hay
    hay bastantes
    bastantes árboles
    árboles de
    de
    chical
    chical y
    y currimamil.
    currimamil. El El primero,
    primero, dicen
    dicen -los
    los indios,
    indios, dá
    dá una
    una fruta
    fruta chica que
    chica que
    tiene
    ticne hueso como el
    hueso como el coyque:
    coyque : se
    se seca,
    seca, yy es muy agradable
    es muy agradable porpor susu
    dulzura; la usan para comer cocida, y tambien de la agua
    dulzura ; la usan para comer cocida, y tambien de la agua en que la cue en que la cue-
    cen
    cen hacen
    hacen chicha.
    chicha. Toda esta legua
    Toda esta legua dede monte
    monte para
    para facilitar
    facilitar el
    el camino,
    camino,
    aun
    aun de
    de cargas,
    cargas, es
    es preciso cortarlo en
    preciso cortarlo en la la senda,
    senda, hasta
    hasta dejarla
    dejarla franca;
    franca‫;ܪ‬
    asi
    así por lo tupido que es, como por lo muy espinoso que
    por lo tupido que es, como por lo muy espinoso que son
    son los
    los
    ehicales,
    chicales, y todos los arbustos, pues todavia no he visto uno que no
    y todos los arbustos, pues todavia no he visto uno que no
    sea
    sea capaz
    capaz de
    de llevarse
    llevarse el
    el pedazo
    pedazo que
    que encuentre,
    encuentre, áá excepcion
    excepcion _del.d=e
    del de
    marras, que es arbusto suave.
    marras, que es arbusto suave.

    'JORNADA
    JORNADA XXH.
    XXII .
    s1

    Desde Chadico
    Desde Chadico á
    á Chadileubu.
    Chadileubu.
    (Mayo
    ( Mayo 23
    23 de
    de 1806.)
    1806.) A

    A
    A las
    las siete
    siete y veinte continuamos
    y veinte continuamos caminando
    caminando al este-nord-este,
    al este - nord-este,
    por
    por la citada vega, y entrando como á las seis cuadras á otro zarzal,
    la citada vega, y entrando como á las seis cuadras â otro
    zarzal,
    brotan los
    brotan los chorros
    chorros dede agua,
    agua, que
    que antes
    antes dije
    dije se
    se resumian,
    resumian , yy corren
    corren porpor
    la misma
    la misma senda
    senda unun buen trecho..
    buen trecho Desde este punto, tanto los los arbus-
    arbus
    tos
    tos como algunos chicales en partes, dificultan el camino hasta
    como algunos chicales en partes, dificultan el camino hasta el
    el
    espacio de veinte cuadras-
    espacio de veinte cuadras. ' Ã
    Jonimna xxu..
    JORNADA XXII 109
    109

    - Entramos
    Entramos áá otra
    otra vega,
    vega, tambien salitrosa y
    tambien salitrosa y de
    de bastante
    bastante pasto,
    pasto, yy
    atravesando otro igual_monte
    atravesando otro igual monte dede menos trecho, nos
    menos trecho, nos introducimos
    introducimos áá
    un
    un hermoso
    hermoso plan
    plan lleno de agua
    lleno de llovediza, y
    agua llovediza, cubierto de
    y cubierto flamencos.
    de flamencos.
    La mayor parte de
    La de esta agua
    agua tiene un salitre de un dedo de grueso, grueso,
    en todas
    en todas las
    las partes
    partes que
    que no
    no traia
    traia agua.
    agua. La La sal
    sal no
    no es
    es mala,
    mala, por
    por cuya
    cuya
    razon hice
    razon hice tomar
    tomar alguna
    alguna de
    de ella
    ella:: se
    se titula
    titula este
    este lugar
    lugar Retrequen
    Retrequen.. Nos
    Nos
    dirigimos por
    dirigimos la ribera
    por la ribera del
    del sur de la
    sur de la vega:
    vega: áá la legua y
    la legua y media
    mediallega-
    llega
    mos al estero de Potrol, que es de agua enteramente
    mos al estero de Potrol, que es de agua enteramente salada ; y antessalada; y antes
    de que
    de que entre
    entre el
    el invierno,
    invierno, dicen
    dicen los
    los indios,
    indios, produce
    produce sal.
    sal. De
    De este
    este pun-
    pun
    to mudamos
    to mudamos rumbo
    rumbo al
    al nord
    nord-este, cuarta al
    -este, cuarta al norte,
    norte, por
    por el
    el que
    que anduvi.
    anduvi-
    mos dos leguas,
    mos dos leguas, hasta
    hasta llegar
    llegar áá un médano.
    un médano. `

    Siguiendo
    Siguiendo el
    el rumbo
    rumbo por
    por el
    el médano,
    médano, que
    que era
    era desparejo
    desparejo yy muy
    muy
    montuoso
    montuoso de de árboles
    árboles yy arbustos,
    arbustos, mas crecidos que
    mas crecidos que las
    las anteriores,
    anteriores, áá
    la
    la legua
    legua y y veinte
    veinte yy dosdos cuadras,
    cuadras, estuvimos
    estuvimos enen lala ribera
    ribera deldel rio
    rio
    Chadileubu, al que llegamos á las tres y veinte y ocho
    Chadileubu, al que llegamos á las tres y veinte y ocho de la tarde, de la tarde,
    con nueve
    con nueve leguas
    leguas cuatro
    cuatro cuadras andadas. Hoy
    cuadras andadas. Hoy perdimos
    perdimos dos dos caba.
    caba-
    llos, dejándolos
    llos, dejándolos abandonados
    abandonados al al campo
    campo porpor cansados.
    cansados .
    Este
    Este rio
    rio es
    es de bastante água
    de bastante agua:: corre
    corre al
    al sur,
    sur, cuarta
    cuarta al
    al sud-este;
    sud-este;
    su
    su ribera.
    ribera es de enea
    es de enea óó batru,
    batru, yy carrizo;
    carrizo ; por
    por ambas partes forma
    ambas partes forma al-
    al.
    gunas
    gunas preciosas
    preciosas islas.
    islas. Sus
    Sus aguas
    aguas muy
    muy claras,
    claras, pero
    pero algo
    algo salobres.
    salobres. DeDe su
    su
    . otra parte al sud-sueste, â distancia de una cuadra del
    otra parte al sud-sueste, á distancia de una cuadra del paso, tienepaso, tiene
    una
    una loma
    loma montuosa
    montuosa de de arbustos,
    arbustos, yy de
    de piso
    piso de
    de piedras
    piedras de
    de amolar, que
    se
    se titula
    titula por
    por esto
    esto Limen
    Limen Maguida.
    Maguida.. Todos
    Todos estos
    estos contornos,
    contornos, áá cuanto
    cuanto
    alcanza la vista, son tupidos de arbustos y poco pastosos, y todos
    alcanza la vista, son tupidos de arbustos y poco pastosos, y todos loslos
    que hemos andado
    que hemos andado hoyhoy son
    son vestigios
    vestigios de alguna fuerte
    de alguna fuerte granizada
    granizada que
    que
    habrá pasado en estos dias, pues el suelo está todo picado
    habrá pasado en estos dias, pues el suelo está todo picado como un como un
    asiento de
    asiento de esterilla.
    esterilla.

    El
    El 24,
    24, áá los
    los primeros
    primeros rayos
    rayos dede luz,
    luz, estuvo la balsa
    estuvo la balsa armada,
    armada, y
    y
    se empezaron
    se empezaron áá pasar mis
    pasar mis cargas:
    car gas : para
    par a la
    la mayor
    mayor brevedad
    brevedad se
    se puso
    puso
    un andarivel
    un andarivel de
    de un
    un cordel, pendiente de un
    cordel, pendiente de un árbol
    árbol de
    de chical
    chical del
    del otro
    otro
    lado,
    lado, y
    y una estaca de
    una estaca este..
    de este A
    A las
    las doce
    doce estuvo
    estuvo ya
    ya toda
    toda la
    la comitiva
    comitiva
    de
    de la
    la otra
    otra banda.
    banda. _

    i La
    La anchura
    anchura del
    del rio
    rio es
    es de noventa y
    de noventa ocho varas,
    y ocho varas, y
    y su
    su profun-
    profun
    didad
    didad de dos: corre
    de dos: muy lentamente,
    corre muy y su
    lentamente, y su plan
    plan es
    es trugiagoso
    trumagoso yy con
    con
    pastos, pues por la claridad de las aguas, se vé
    · pastos, pues por la claridad de las aguas, se vé muymuy bien.
    bien .

    Hay abundancia
    Hay abundanc ia de
    de cisnes,
    cisnes, coscorobas,
    coscorobas, que
    que es
    es una
    una semejanza
    semejanza
    âá nuestros
    nuestros ganzos, flamencos, patos, cuervos, garzas y otras muchas
    ganzos, flamencos, gpatos, cuervos, garzas y otras muchas
    aves.
    aves . En la
    En la ribera
    ribera hay
    hay cerdos alzados, segun dicen los indios : ha
    cerdos alzados, segun dicen los indios: he
    28
    28
    \
    . 110
    110 visas.-
    VIAGE .

    visto osamentas
    visto osamentas y
    y pisadas.
    pisadas. Tambien
    Tambien me
    me ha
    ha contado Manquel, su
    contado Manquel, su muger
    muger 1

    y
    y Puelmanc,
    Puelmanc, que
    que se han
    se han visto en diferentes
    visto en ocasiones unos
    diferentes ocasiones unos animales
    animales
    del porte
    del porte de
    de un perro, de
    un perro, de su
    su figura,
    figura, las
    las manos,
    manos, cabeza
    cabeza yy cola;
    cola ; yy de
    de
    orejas
    orejas como
    como vaca;
    vaca ; de color alazan,
    de color alazan, yy con
    con una
    una cuarta
    cuarta de
    de clin: que
    clin : que
    asi como los
    así como los corren,
    corren , se entran al
    se entran al rio,
    rio, pero
    pero comunmente
    comunmente los toman
    los toman
    los
    los de
    de Mamilmapu.
    Mamilmapu . Que
    Que el
    el nombre
    nombre lolo traen
    traen dede un
    un espantoso
    espantoso grito
    grito
    óó bramido que dán,
    bramido que dán , y se oye
    y se de muy
    oye de muy lejos,
    lejos, que resuena oop.
    que resuena oop. Que
    Que
    los
    los caballos se
    se espantan
    espantan cuando lele oyen, como
    como cuando ven un
    cuando ven un leon
    leon..
    Que corren muy
    Que corren muy fuerte,
    fuerte , pero
    pero se
    se cansan
    cansan luego.
    luego. Que
    Que el modo
    el modo de
    de
    tomarlos es con perros yy laques.
    Que
    Que en en una laguna hermosa
    laguna her mosa que hay hay á distancia
    distancia de estestee siti
    sitio,
    o,
    como 4
    com o cosa
    cosa de seis cuadras,
    de seis cuadras, yy la la que
    que he visto,
    he vist hay otr
    o, hay otros
    os animales
    animales como
    como
    gatos,
    gat muy bravos,
    os , muy que mat
    bravos , que matan
    an áá los
    los cab
    caballos,
    allos, yy los
    los nom
    nombran nirribilos.
    bran nirr ibilos .

    Este
    Este rio,rio, que
    que _antes
    antes se se llamaba
    llamaba Ocupal,
    Ocupal, segunsegun Puelmanc,
    Puelmanc, nace nace
    de la
    la cordilleras de Malalque. Corría Corria antes su su mayor cuerpo de aguas
    por
    por elel cajon
    cajon de de Potrol,
    Potrol, que
    que ayer
    ayer pasamos
    pasamos yy cité cité en
    en el el diario;
    diario ; yá yá
    causa
    causa dede un un derrumbe,
    derrumbe, siguió
    siguió este
    este curso,
    curso, quedando
    quedando alliallí muy
    muy pequeña
    pequeña
    parte,
    parte, yy muymuy salada,
    salada , como
    como queque aseguran
    aseguran todos
    todos estos
    estos indios,
    indios, queque enen lle-
    lle
    gando á él, antes de algun temporal de lluvias,
    gando á él , antes de algun temporal de lluvias, puede de su ribera puede de su ribera
    tomarse bastante sal
    tomarse bastante sal yy bubuena. Tambien dicen,
    ena. Tambien dicen , que
    que áá cincocinco leguas
    lcguas
    de distancia de este punto, se junta
    de distancia de este punto, se junta dicho Poirol con dicho Potrol con este
    es rio,
    te rio , po por
    r -.__.- -_?.-$__1-.±-.HÂ

    ahi mismo, donde este coniluye al siguiente,


    ahí mismo, donde este confluye al siguiente , que segun reconozco,, que segun reconozco,
    es
    es elel del
    del Desaguadero,
    Desaguadero, asi asi por
    por la la graduacion
    graduacion en en que está, como
    que está, como por por
    que
    que el mismo Puelmanc,
    el mismo Puelmanc, que que eses muy práctico, asegura
    muy práctico, asegura que que el el rioidel
    rio del
    Diamante,
    Diamante, que sale del lugar de Cusa, corriendo hácia el oriente, se
    que sale del lugar de Cusa, corriendo hácia el oriente, se le
    le
    emboca á` este rio que nos resta, y con
    emboca á este rio que nos resta , y con él toma al sur, formando él toma al sur, formando
    en todos estos
    en todos estos bajos
    bajos inmensas
    inmensas lagunas,
    lagunas, hasta
    hasta juntarse
    juntarse concon este
    este Chadi-
    Chadi
    leubu,
    leubu, cinco leguas poco mas de aquí, desde donde juntos corren
    cinco leguas poco mas de aqui, desde donde juntos corren
    como
    como diez mas, hasta resumirse en un gran lago. Tambien dice, que
    diez mas, hasta resumirse en un gran lago. Tambien dice, que
    este Chadi-leubu
    Chadi -leubu se se forma en en los
    los Andes, de de los
    los esteros Pelauguen-lew
    Pelauguen -leu
    bu,
    bu , Malalque-leubu,
    Malalque-leubu, Chadico-leubu,
    Chadico -leubu, Aylon-leubu,
    Aylon -leubu, Chacaico-leubu,
    Chacaico -leubu, Pichi- Pichi
    malal-leubu,
    malal-lenbu, Cobu-leubu,
    Cobu -leubu, yy que que en en laslas llanuras
    llanuras no no le
    le entra
    entra ninguno,
    ninguno,
    hasta
    hasta queque se se junta
    junta con con elel dede Tunìjan,
    Tunijan, yy el el de
    de Mendoza,
    Mendoza, que que vie-vie.
    nen en un cuerpo.
    nen en un cuerpo .

    En
    En esta
    esta isla
    isla hay
    hay arbustos
    arbustos de
    de coyque
    coyque limamil,
    limamil, para
    para colorado,
    colorado,
    chadomamil,
    chadomamil, caman, zarza, currimamil,
    caman, zarza, currimainil, urrecacho,
    urrecacho, salasala,
    salasala, que
    que tiene
    tiene
    un
    un olor lo mismo que nuestros cominos, y la toman los indios para
    olor lo mismo que nuestros cominos, y la toman los indios para
    ninguna otra
    oler; y ninguna otra cosa
    cosa desconoci
    desconocida.
    da.

    *: A
    A lastres
    las tres de la tarde
    de la tarde llamé
    llamé ãá mi
    mi toldo
    toldo âá los
    los cinco
    ciuco caciques,
    caciques ,
    .xonuana
    JORNADA xxn.
    XXII . lll
    111
    y
    y haciéndoles
    haciéndoles dar
    dar mate,
    mate, les dije:-Amigos, este
    les dije:-Amigos, este rio que acabamos
    rio que acabamos de de
    pasar,
    pasar, es el deslinde de
    es el deslinde de tus tierras con los indios de Mamilmapu:
    tus tierras con los indios de Mamilma pu : hastahasta
    aqui
    aquí habeis
    habeis venido
    venido con
    con la
    la seguridad
    seguridad que
    que nos
    nos franquean vuestras pro-
    franquean vuestras pro
    piedades,, pero
    piedades, pero.adelante
    adelante no podemos andar sin pedir vénia
    no podemos andar sin pedir vénia á los ca. á los ca-
    ciques
    ciques y y gobernadores.
    gobernadores. Nosotros Nosotros venimos
    venimos de de paz,
    paz , y y con
    con deseos
    deseos de de
    entablarla
    entablarla tan sólidamente
    tan sólidamen te que que podamos asegurar una
    podamos asegurar una comunica
    comunicacion cion
    franca y sin riesgos en lo sucesivo: venimos
    franca y sin riesgos en lo sucesivo : venimos á tratar con reflexiones á tratar con reflexiones
    de utilidad
    de utilidad,, no no con armas;; venimos
    con armas venimos áá visitarvisitar áá estos
    estos indios,
    indios, yy antes
    antes
    de
    de llegar á sus casas, es preciso, es necesario pedirles licencia. Yo
    llegar á sus casas, es preciso, es necesario pedirles licencia. Yo
    sé
    sé que Carripilu es el gobernad de estas tierras. Sé que al-
    que Carripilun n es el gobernador or de estas tierras. Sé que' al
    gunos d_e vosotros sois amigos de él, en
    gunos de vosotros sois amigos de él, en quienes podrá haber la sa quienes podrá haber la sa-
    tisfaccion
    tisfaccion de de entrarse
    entrarse hasta
    hasta los los umbrales
    umbrales de de sus
    sus toldos,
    toldos, y y loslos reci-
    reci
    birá
    birá bien:
    bien : peropero tambien
    tambien sabeis
    sabeis que que yo yo nono conozco
    conozco áá Carripilun,
    Carripilun , que que
    es
    es enemigo
    enemigo de de los
    los españoles,
    españoles, yy que que seria
    seria mucha
    mucha imprudencia
    imprudencia entrar- entrar
    me
    me a su casa, sin primero anunciarle mi llegada á sus
    á su casa, sin primero anunciarle mi llegada á sus tierras,
    tierras, áá con-con
    secuencia de superiores órdenes, y del deseo
    secuencia de superiores órdenes, y del deseo que tengo de tratarle. que tengo de tratarle.
    Con
    Con estaesta atencion
    atencion le le quedará
    quedará tiempo tiempo para para que que reflexione
    reflexione sobresobre mi mi
    venida, y desee saber las utilidades ó conveniencias
    venida, y desee saber las utilidades ó conveniencias que le ofrezco . que le ofrezco.
    El
    El recado
    recado lo lo acompañaré
    acompañaré con con un un regalo,
    regalo, queque lele asegurará
    asegurará la la certeza
    certeza
    de
    de mis ofertas. El que lo llevará , que deberá ser uno de sus ami-
    mis ofertas. El que lo llevará, que deberá ser uno de sus ami
    gos, le dará individual razon de mi manejo y
    gos, le dará individual razon de mi manejo y carácter, y no dificalto carácter, y no dificulto
    que
    que asi
    así sinsin demora
    demora me me fr:-mqueará
    franqueará sus sus terrenos,
    terrenos, para para queque por por ellos
    ellos
    llegue hasta su misma estancia.-Vosotros
    llegue hasta su misma estancia . – Vosotros sois nuestros amigos ; y con
    sois nuestros amigos; y con
    todo, para internarme á vuestras tierras, os
    todo, para internarme á vuestras tierras, os convocaron á los Angelesconvocaron á los Angeles
    y
    y âá Antuco,
    Antuco, para para daros
    daros parte
    parte de de mi
    mi venida,
    venida, ¿y iy como
    como no no lala daremos
    daremos
    á un
    á un estraño,
    estraño, á un enemigo? Espero que por todas estas razones
    â un enemigo? Espero que por todas estas razones
    'no
    no me repliqueis en este
    me repliqueis en este proyecto.— proyecto.-

    Contestaron, que no
    Contestaron, que no podian
    podian hablar
    hablar en
    en una
    una materia
    materia queque tenia
    tenia
    tanta razon, y que mandando yo un mensage, mandarian ellos tambien,
    tanta razon, y que mandando yo un mensage, mandarian ellos tambien,
    como que
    como que eran Guilmenes..
    eran Guilmenes

    Les
    Les repliqué:-El
    repliqué :-El mensage
    mensage que
    que yo'hc
    yo he de mandar, no
    de mandar, no será como
    será como
    que
    que soy cabeza, sino
    soy cabeza, sipo como
    como forastero
    forastero yy desconocido,
    desconocido, que
    que por
    por esta
    esta ra-
    ra
    zon,
    zon, sinisu
    sin su venia
    venia no
    no puede
    puedo llegar
    llegar áá sus
    sus toldos.
    toldos. Como
    Como cabeza
    cabeza debo
    debo
    comunicarle
    comunicarle las
    las órdenes
    órdenes que
    que traigo
    traigo de
    de mis
    mis superiores.
    superiores. Asi,
    Así, pues,
    pues, vo-
    vo
    sotros
    sotros como cabezas debeis irle á anunciar tambien mi venida en
    como cabezas debeis irle á anunciar tambien mi venida en
    vuestra
    vuestra compañia;
    compañia; á.á quitarle
    quitarle los
    los recelos
    recelos que
    que podria
    podria concebir;
    concebir ; áá pon-
    pon
    derarle, como por vuestra parte está conseguido cuanto apetecen
    derarle, como por vuestra parte está conseguido cuanto apetecen mis mis
    superiores; y
    superiores; y que
    que deseando
    deseando vosotros
    vosotros no
    no carezcan
    carezcan ellos
    ellos delos
    de los bienes,
    bienes ,
    que
    que por este medio les quiere dispensar nuestro soberano, venís acom-
    por este medio les quiere dispensar nuestro soberano, venis acom
    pañando, guiando, recomendando y sirviendo de auxilio á mi
    pañando, guiando, recomendando y sirviendo de auxilio a mi persona, persona,
    áá fin
    fin de
    de que
    que les
    les haga
    haga entender
    entender mimi comision.
    comision. Si
    Si vosotros
    vosotros no
    no fuerais,
    fuerais,
    «
    112
    112 visos.
    VIAGE .

    que acostumbr
    que acostumbrais,
    ais, como
    como amigos,
    amigos, llegar
    llegar aá su
    su casa sin esta ceremoni
    ceremonia,
    a,
    tendrian estos caciques
    tendrian estos que estrañar,
    caciques que estrañar, yy que
    que dudar
    dudar de vuestros mensa
    mensa-
    ges.
    ges . Por
    Por consiguiente,
    consiguiente, seria
    seria dejarles
    dejarles márgen para que ellos pudiesen
    tomar
    tomar algunas
    algunas providencias
    providencias para nuestra desolacion.
    desolacion . Los puntos de de
    entidad y graves los tratan los cabezas principales, y
    entidad y graves los tratan los cabezas principales, y no los mocetono los moceto-
    nes, por cuyas
    cuyas bocas suele salir la mentira, la la novedad
    novedad y enredos.
    los enredos.
    y los
    De
    De ir ir uno
    uno dede vosotros,
    vosotros, que
    que yoyo antepondré
    antepondré sus méritos, quedará este
    mas
    mas autorizado,
    autorizado, porque
    porque es es elegido
    elegido para
    para una
    una embajada,
    embajada, en en cuyas
    cuyas per-
    per
    sonas se deposita
    sonas se deposita la la confianza,
    confianza, y esto no se hace sin
    sin experiencia
    experienc ia
    acreditada.
    acreditada. Si Si vosotros sois cabezas
    cabezas en vuestras tierras,
    tierras, yo tambien
    lo
    lo soy
    soy en en la
    la mia,
    mia, y vengo de embajador.
    embajador. Ved, pues,, si por por _la mis-
    la mis
    ma
    ma razon
    razon queque quereis
    quereis escusaros,
    escusaros, debeis tomar con empeño,`
    empeño, y apete-apete
    cer
    cer lala comision.-Dijeron,
    comision . — Dijeron, que
    que estaban
    estaban proñtos
    prontos para
    para ir,
    ir, yy que
    que eligie-
    eligie
    se
    se el
    el que fuese de mi voluntad.

    Les
    Les continué
    continué hablando:-En
    hablando:-En todos
    todos vosotros
    vosotros encuentro
    encuentro igual
    igu al fi-
    fi
    delidad, igual amor al servicio de Su Magestad, é igual voluntad.
    delidad, igual amor al servicio de Su Magestad, é igual voluntad. To . To-
    dos
    dos sois
    sois unos,
    unos , yy muy merecedores de
    muy merecedores de toda mi confianza;
    toda mi confianza ; pero para
    pero para
    estos
    estos casos
    casos no
    no solo
    solo son
    son necesarios
    necesarios estos
    estos méritos,
    méritos, sino
    sino tambien
    tambien son
    son muy/
    muy
    convenientes
    convenientes loslos créditos,
    créditos, recomendaciones,
    recomendaciones, conexiones
    conexiones yy conocimien-
    conocimien .
    tos
    tos con
    con las
    las personas,
    personas, áá donde
    donde es_
    es mandado
    mandado concon sus
    sus allegados,
    allegados, yy demas
    demas
    individuos de circunspe'ccion que tienen autoridad. Estas circunstan-.
    individuos de circunspeccion que tienen autoridad. Estas circunstan
    cias
    cias son
    son ahora
    ahora las
    las oportunas,
    oportunas, yy asi
    así vosotros
    vosotros mismos
    mismos meme direis,
    direis, quien
    quien
    es
    es elel mas
    mas amigo
    amigo dede Carripilun,
    Carripilun, quien
    quien eses elel que
    que mas
    mas lolo haha tratado,
    tratado, yy
    á
    á sus
    sus gentes;
    gentes ; quien
    quien elel que
    que tiene
    tiene masmas parientes
    parientes en en estas
    estas tierras,
    tierras, yy
    este
    este será
    será elel que
    que deba
    deba ir: ir : así
    así vos
    vos mismos
    mismos lo lo eligireis.
    eligireis. Yo Yo quedaré
    quedaré
    gustoso, y vosotros complacidos en hacer la eleccion.-Contestaron
    gustoso , y vosotros complacidos en hacer la eleccion .-Contestaron
    que
    qu e elel de
    de mamass conocimiento
    conocimiento co conn Carripilun
    Carripilan yy su su gente,
    gente , era
    era Puelmanc,
    Puelmanc ,
    como que habia vivido muchos años en estas tierras , y se habia
    como que habia vivido muchos años en estas tierras, y se habia ve-
    ve
    nido de Ranquel con todos estos. Que él
    nido de Ranquel con todos estos . Que él habia sido uno de sushabia sido uno de sus
    consejeros,
    con sejeros, y y en
    en todos
    todos .los
    los ma malones
    lones llevaba
    llevaba la la voz.
    voz. Que
    Que estas estas reco-
    reco
    mendaciones ninguno las tenia , y así por justicia le pertenecia áá él
    mendaciones ninguno las tenia, y asi por justicia le pertenecia él
    tomar la delantera, y anunciar nuestra llegada á
    tomar la delantera , y anunciar nuestra llegada á sus tierras . sus tierras.

    Les
    Les confesé,
    confesé, hacian
    hacian justicia,
    justicia, y
    y no
    no dudaba
    dudaba que
    que mi
    mi Puelmanc acep-
    Puelmanc acep
    taria
    taria con
    con gusto
    gusto el
    el nombramiento
    nombramiento que
    que de
    de _él
    él hacian
    hacian sus
    sus compañeros,
    compañeros,
    y
    y que
    que confiaba
    confiaba lo
    lo desempeñaria
    desempeñaria áá medida
    medida de
    de los
    los deseos
    deseos de
    de mis ge- mis ge
    fes y
    fes y de
    de mi
    mi voluntad.
    voluntad. Y
    Y hablando
    hablando con~
    con él,
    él, le
    le dije:-Irás
    dije:-Irás con
    con D.
    D. Jus-
    Jus.
    to
    to Molina,
    Molina, que
    que lo
    lo conoce,
    conoce, yy trató
    trató con
    con él
    él el
    el año
    año pasado,
    pasado, quien le lle-
    quien le lle
    vará el pasaporte
    vará el pasaporte que
    que traigo
    traigo del
    del Gobierno,
    Gobierno, como
    como credenciales
    credenciales de nues-
    de nues
    tra expedicio
    tra expedicion.
    n. Tú, una carta
    Tú, una mia, una
    carta mia, una chupa
    chupa galoneada
    galoneada yy un
    un baston; baston ;
    reservando
    reservando otros
    otros regalos
    regalos para
    para tener
    tener yo
    yo el gusto de
    el gusto de dárselos
    dárselos por
    por mi
    mi
    mano; pero
    mano; pero permitid
    permitidme deciros mas.
    me deciros mas.
    Jonxnna XXII.
    JORNADA xxn. 113
    113

    Por cuantas
    Porcuantas expresiones
    expresiones me
    me habeis
    habeis oido,
    oido , y acciones me
    y acciones me habeis
    habeis
    visto hacer, habreis
    visto hacer, habreis notado
    notado en
    en mi
    mi alma
    alma una
    una franqucza
    franqueza general
    general:: esto
    este
    es,
    es, que mis
    que mis buenos
    buenos descos
    deseos para
    para con
    con vosotros,, no
    vosotros no solo
    solo se
    se extienden
    extienden áâ
    los que
    los que he
    he necesitado
    necesitado y y conocido,
    conocido, sino
    sino ¿í todos.. Que
    á todos Que de de todos
    todos mo mo-
    dos, aun áá costa
    dos, aun costa de
    de las
    las mayores
    mayores incomodidades,
    incomodidades, he he querido
    querido descubrir
    descubrir
    é indagar
    é indagar el el mejor
    mejor camino
    camino y y mas
    mas corto,
    corto, yy todas
    todas las
    las noticias
    noticias dede utili
    utili-
    dad que
    dad que pueden
    pueden serser convenientes
    convenientes áâ nosotros
    nosotros y y áá ustedes
    ustedes.. Por
    Por esta
    esta
    razon os
    razon os pregunto
    pregunto de de rios,
    rios, lagunas,
    lagunas, maderas,
    maderas, esteros,
    esteros, yerbas,
    yerbas, &c.
    &.c. Asi
    Asi tam
    tam-
    bien de
    bien de los
    los habitantes,
    habitantes, de de los
    los lugares;
    lugares; yy se
    se acordará
    acordará Puelmanc,
    Puelmanc, que que
    cuando hemos
    cuando hemos venido
    venido andando,
    andando, me me contó
    contó que
    que ' pasados
    pasados estos
    estos rios
    rios dede
    Chadileubu
    Chadileubu hay hay una
    una travesia
    travesia sinsin agua
    agua de
    de dos
    dos dias
    dias de de camino,
    camino, hasta
    hasta
    el lugar de
    el lugar de Meuco
    Meuco:: queque otro
    otro dia
    dia mas
    mas adelante
    adelante estáestá lala tolderia
    tolderia deldel
    cacique Pilquillan
    cacique Pilquillan,, descendiente
    descendiente de de nuestros
    nuestros Peguenches
    Peguenches amigos
    amigos,, en en
    cuyo número
    cuyo número sois
    sois mas
    mas dignos
    dignos;; y y que
    que hácia
    hácia las
    las Salinas,
    Salinas, áã distancia
    distancia de de
    dos dias
    dos dias de
    decamino
    camino de de lole de
    de Pilquillan,
    Pilqnillan, vive
    vive elel cacique
    cacique Quilan,
    Quilan, go go-
    bernador,
    bernador, por cuyas
    por cuyas tierras es
    tierras es de aquí
    de aqui el camino
    el camino mas
    mas recto
    recto para
    para
    Buenos Aires:
    Buenos Aires: y
    y por consiguiente
    por consiguiente debia
    debia ser
    ser esta
    esta nuestra
    nuestra direccion
    direccion,, si
    si
    no nos vieramos preeisados á pasar á lo de Carripilun, que está
    no nos vieramos precisados á pasar á lo de Carripilun, que está al noral nor
    te de
    te de esta
    esta ruta.
    ruta. Es,
    Es, pues,
    pues, preciso
    preciso ver
    ver modo
    modo de
    de captar
    captar la
    la voluntad
    voluntad
    de Pilquillan
    de Pilquillan y y de
    de Quilan
    Quilan.. De Pilquillan,
    De Pilquillan, como
    como que
    que es
    es el
    el primero
    primero
    que _se
    que nos presenta,
    se nos presenta, y y cuyas
    cuyas tierras
    tierras con
    con anticipacion
    anticipacion pisaremos
    pisaremos;; y y
    de Quilan,
    de Quilan, para
    para dar
    dar la
    la vuelta
    vuelta con
    con rectitud
    rectitud,, reconocer
    reconocer y y franquear
    franquear
    esa ruta,
    esa ruta, yy dejarlo
    dejarlo asegurado,
    asegurado, para
    para queque en
    en lolo sucesivo
    sucesivo nada
    nada reste
    reste
    que hacer,
    que hacer, sino
    sino pasar
    pasar francamente
    francamente en en virtud
    virtud dede la
    la ganancia
    ganancia queque aho
    aho-
    ra hagamos
    ra hagamos de de su
    su voluntad
    voluntad.. Decidme,
    Decidme, pues,
    pues, quienes
    quienes conoceis
    conoceis áá estos
    estos
    caciques?-Puelmanc,
    caciques? Manquelipi y
    -Puelmanc, Manquelipi y Manquel
    Manquel respondieron
    respondieron conocer
    conocer áá
    Pilquillan, y
    Pilquillan, y alal otro,
    otro, solo
    solo Puelmanc.-
    Puclmane.~Pues' bien, amigos,
    Pues bien, amigos, les
    les respon
    respon-
    di será
    dí será siempre
    siempre conveniente
    conveniente queque Manquel
    Manquel con con Puclmanc
    Puelmanc se se adelan
    adelan-
    ten. Que
    ten. Que ambos
    ambos traten
    traten con
    con Pilquillan
    Pilquillan dede nuestro
    nuestro arribo,
    arribo, y
    y procuren
    procuren
    me
    me mande
    mande algunos- mocetones
    algunos mocetones para
    para mi
    mi seguridad
    seguridad en
    en el
    el atraviese de
    atravieso de
    Meuco, en
    Meuco , en el
    el que
    que podriamos
    podriamos encontrar
    encontrar algunos
    algunos indios
    indios desconocidos,
    desconocidos, yy
    por querernos
    por querernos robar,
    robar, verme
    verme precisado
    precisado áá defenderme;
    defenderme; que
    que seria
    seria poner
    poner
    en movimiento
    en movimiento los
    los ánimos.
    ánimos. Conseguido
    Conseguido esto,
    esto, que
    que Manquel
    Manquel procure
    procure le
    le
    dé un
    dé un práctico
    práctico para
    para llegar
    llegar hasta
    hasta lo
    lo de
    de Quilan,
    Quilan, con
    con quien
    quien tratará
    tratará de
    de
    nuestra
    nuestra expedicion con
    expedicion con la
    la madurez que
    madurez que acostumbra,
    acostumbra, y se
    y se interesará
    interesará
    con él,
    con él, áá fin
    fin de
    de que ocurra
    que ocurra áá lo
    lo de
    de Carripilun,
    Carripilun, en donde
    en donde lo
    lo recibi-
    recibi
    ré con el mayor
    ré con el mayor comedimiento
    comedimiento que
    que pueda.
    pueda. A uno
    A uno y
    y otro
    otro les
    les llevará
    llevará
    agasajes
    agasajos para
    para que
    que el
    el interes los
    interes los mueva, y
    mueva, y les
    les haga
    haga entender la
    entender la bo
    bo-
    nanza del
    nanza del tiempo.
    tiempo.-Manquel respondió:-Que bien
    -Manquel respondió:-Que bien sabiamos
    sabíamos habia
    habia salido
    salido
    de su
    de su casa
    casa como
    como una
    una ramera;
    ramera; pues la
    pucs la precision
    precision de
    de su
    su inopinada par
    inopinada par-
    tida le
    tida lc habia
    habia hecho
    hecho moverse
    moverse desprevenido,
    desprevenido, y
    y que
    que estaba muy
    estaba muy cansado
    cansado,,
    pero siempre con
    pero siempre con descos
    deseos de
    de ser
    ser útil.
    útil.-Puelmanc, sin esperar
    -Puelmanc , sin esperar áá que
    que
    acabase, le
    le dijo:-Que si sus
    sus procederes
    procederes no hubieran sido siempre
    _
    acabase, dijo: -- Que si no hubieran sido
    2,,
    siempre
    29
    ¢
    ll4
    114 vucr-:.
    VIAGE .

    como
    como de
    de ramera,
    ramera, no
    no hubiera
    hubiera salido
    salido ahora
    ahora asi.
    así. Que
    Que los
    los hombres
    hombres que
    que
    saben prometer, deben saber cumplir, que no debió haber ofrecido áá
    saben prometer, deben saber cumplir, que no debió haber ofrecido
    Laylo, supuesto
    Laylo, que no
    supuesto que no era
    era capaz
    capaz de
    de desempeñarlo,
    desempeñarlo, y
    y que
    que toda
    toda su
    su
    casa no
    casa no era
    era sino,... ,...-Yo
    sino........- ,metí paz,
    Yo metí paz, haciendo
    haciendo ver
    ver que
    que la
    la accion
    accion de
    de
    haber montado
    haber montado áá caballo
    caballo Manquel,
    Manquel, era
    era muy
    muy digna
    digna de
    de aprecio;
    aprecio ; que
    que
    su persona era mas necesaria que su nombre, y que Dios
    su persona era mas necesaria que su nombre, y que Dios habria habria
    dispuesto
    dispuesto el el trastorno
    trastorno de de Laylo
    Laylo yy de de susu hijo,
    hijo, para
    para queque enen el el mejor
    mejor
    tiempo
    tiempo nos
    nos viesemos
    viesemos acompañados
    acompañados del del mismo
    inismo Gobernador
    Gobernador peguenche.-
    peguenche.
    Quedó
    Quedó Manquel contento, y
    Manquel contento, y los demas tambien
    los demas tambien.. Desde
    Desde este
    este rio me
    rio me
    previne el
    previno Señor Gobernador
    el Señor Gobernador Intendente
    Intendente de de Concepcion,
    Concepcion, que que le le de-
    de
    volviesc al capitan Leandro Jara, con el diario hasta
    volviese al capitan Leandro Jara, con el diario hasta este punto obra este punto obra-
    do,
    do, áá fin
    fin dede que que sisi perccia
    perecia en en lolo de
    de adelante,
    adelante, no no sese perdiese
    perdiese el el
    reconocimiento hecho de la Cordillera y sus rios,
    reconocimiento hecho de la Cordillera y sus rios, y por saber tambien y por saber tambien
    el éxito que
    el éxito que llevaba
    llevaba la la expedicion,
    expedicion, parapara segun
    segun esoeso darda`r él las provi
    él las provi-
    dencias convenientes,
    dencias convenientes, y y comunicar
    comunicar aá la la capitania
    capitania general
    general con con antici-
    antici
    pacion á mi llegada á Buenos Aires, las dificultades
    pacion á mi llegada á Buenos Aires, las dificultades ó franqueza de ó franqueza de
    los Andes.
    los Andes. Y Y parapara cumplir
    cumplir con con la
    la órden,
    órden, llamé
    llamé alal agrimensor
    agrimensor D. D. Tomas
    Tomas
    Quesada, y
    Quesada, y lele dije:—Ya
    dije:-Ya tengo
    tengo áá Vd.Vd. dicho
    dicho queque elel Señor
    Señor Gobernador
    Gobernador
    Intendente me
    Intendente me mandómandó le le diese cuenta de
    diese cuenta de mi mi expedicion
    expedicion desde desde este
    este
    punto, por medio del capitan Jara Jara., Mañana
    Mañana deberádeberá regresar,
    regresar, y y en
    en
    atencion, áá que
    atencion, que lo lo contemplo
    contemple inútil
    inútil en
    en adelante,
    adelante, porque
    porque ya ya son sontodos
    todos
    llanos parejos, y que yo puedo tomar los rumbos, volverá Vd. con él,
    llanos parejos, y que yo puedo tomar los rumbos, volverá Vd. con él,
    condueiéndole el
    conduciéndole el diario
    diario y y demas
    demas recaudos,
    recaudos, que que lolo satisfagan
    satisfagan de de cuan-
    cuan
    to he
    to he podido
    podido hacer hacer en en desempeño
    desempeño de de mimi comision.
    comision. AllíAlli presentará
    presentará
    Vd. tambien
    Vd. tambien lo lo queque haha trabajado,
    trabajado, segun
    segun el el artículo
    articulo 33 de de las
    las instruc-
    instruc
    ciones de
    ciones de queque le he ent enterado
    erado repetidas
    repetidas veces,
    veces , para
    para que el Sr. Go- Go
    bernador
    bernador quede
    quede satisfecho
    satisfecho de de mi
    mi celo
    celo yy buena
    buena voluntad.-Me
    voluntad . - Me contes-
    contes
    tó
    tó que
    que lo
    lo haria,
    haria, yy se se prevendria.
    prevendria.
    Poco tardaron en
    Poco tardaron en volver
    volver los
    los caciques
    caciques âá hacerme
    hacerme presente
    presente ¿qué¿qué
    como
    como tenia
    tenia valor
    valor dede hacer
    hacer regresar
    regresar â.a aquellos
    aquellos dosdos hombres
    hombres solosen
    solos en
    malas
    malas bestias, y por unos desiertos en que perecerian como
    bestias, y por unos desiertos en que perecerian animales,
    como animales,
    si
    si se
    se les
    les acababan
    acababan .los los víveres por algun temporal.
    tempo
    víveres por algun temporal. ral. Que les tuvie
    tuviese
    se
    lástima,
    lásti pues podrian
    ma, pues encontrarlos'
    podrian encon algunos
    trarlos algun indioss de
    os indio de los
    los que transitan
    que trans itan
    para Mamilmapu, y viéndolos solos, robarlos y matarlos;
    para Mamilmapu, y viéndolos solos, robarlos y matarlos ; y por últi y por últi-
    mo, que llega
    mo, que llegarían por Julio
    rian por Julio áá los Andes,
    los Ande s, cuando estuviese
    cuando estuv iese cerrada
    cerrada la
    cordillera;
    cordillera; que que nono la
    la podrian
    podrian pasar
    pasar antes
    antes que
    que mis
    mis cartas
    cartas de de Buenos
    Buenos
    Aires
    Aires estuviesen en Chile, y así que esperaba suspendiese mi deter-
    estuviesen en¬ Chile, y asique esperaba suspendiese mi deter
    mìnacion._Les
    minacion . - Les repliqué , diciéndoles, que yo no podia variar, ni sus-
    repliqué, diciéndoles, que yo no podia variar, ni sus
    pender las órdenes superiores: que ya me hacia
    pender las órdenes superiores: que ya me hacia cargo de los inconvecargo de los inconve-
    nientes
    nientes queque representaban;
    representaban ; que que amaba
    amaba 'âa todos
    todos mis
    mis compañeros,
    compañeros , yno y no
    queria
    queria separarme de ellos, pero sufriria el dolor de su partida, por
    separarme de ellos, pero sufriria el dolor de su partida, por
    obedecer.
    obedecer. Instaron,
    Instaron, que
    que no
    no fuese
    fuese tirano
    tirano en
    en poner
    poner en
    en riesgo
    riesgo áá deses-
    dos es
    p Jomuna
    JORNADA xxn.
    XXII . 115
    115

    paiìoles,
    pañoles, sino
    sino los
    los mandaba
    mandaba concon dos
    dos de
    de ellos,
    ellos, siquiera:
    siquiera: pero
    pero para
    para eso
    eso
    leshabia de dar mulas para conducir víveres suficientes
    les habia de dar mulas para conducir víveres suficientes y de sobray de sobra
    para
    para llegar áá sus
    sus tierras.
    tierras. Y Y convenciéndome
    convenciéndome porpor el
    el tiempo
    tiempo queque estaba
    estaba
    ya
    ya muy
    muy avanzado
    avanzado concon las
    las demoras
    demoras que
    que tuvimos
    tuvimos en
    en la
    la Cordillera,
    Cordillera, convine
    en
    en que
    que se
    se quedasen,
    quedasen, yy continuar
    continuar todos
    todos nuestra
    nuestra marcha
    marcha alal siguien-
    siguien
    te
    te dia.
    dia . '

    &^f~
    /

    c
    _`

    _
    šã ›ìši›š>:<>§šfš>:<›:<iišïã>ï<>:<>.ï.<>,<>,:>;< ›.'<›t<›f.<›;< ›:<›f<›"<›:< šï _>Í'e'>,<2:>;<›<,<4,4>¿<is
    /Á '_'
    .4 <

    _ SEGUNDA PARTE.
    SEGUNDA PARTE .

    De
    DE LA nsnnom DEL
    LA DERROTA DEL ALCALDE
    Arcanos Pnovmcmn DE Concarelon,
    PROVINCIAL DE CONCEPCION , 1:-:N
    EN EL visas Desea
    EL VIAGE DESDE
    EL RIO
    EL mo CHADILEUBU, Lmnnno
    LINDERO nn
    CHADILEU BU , DE Los
    LOS Pneunncnss
    PEGUENCHES CONcon LOS
    Los INDIOS
    moros DE
    DE
    MAMILMAPU, HASTA
    MAMILMAPU, Hssn LA carminnn
    LA CAPITAL DE Busxos-Ames.
    BUENOs -Aires .

    . JORNADA XXIII..
    JORNADA XXIII

    (Mayo 25
    (Mayo 25 de
    de 1806.)
    1806. )

    El
    El '25,
    25, bien temprano, se
    bien temprano, se pidieron
    pidieron :las
    las caballerias,
    caballerias, 'y á las
    y á nue-
    las nue
    ve tuve
    ve tuve las
    las mias
    mias aparejadas,
    aparejadas, con
    con solo la
    solo la falta de
    falta de un
    un mozo
    mozo que
    que bus-
    bus
    caba dos mulas
    caba dos mulas mias,
    mias , y una de
    y una de lala expedicion:
    expedicion: áá Manquel
    Manquel le le faltaban
    faltaban
    todas las
    todas las suyas,
    suyasl y viendo que
    y viendo que »ni
    ni unas
    unas ni
    ni otras parecian, ,les
    otras parecian, dije que
    les dije que
    seria
    seria mejor
    mejor nos
    nos adelantásemos
    adelantásemos al otro rio, quedándose él con el ca-
    al otro rio, quedándose él con el ca.
    pitan, esperando
    pitan, esperando sus bestias, las que parecerian, mientras se
    sus bestias, las que parecerian, mientras se pasasen pasasen
    mis
    mis cargas,
    cargas, ylas
    y las de los demas
    de los demas indios.
    indios . Convino,
    Convino, y-â
    y á las
    las diez
    diez ydiez
    y diez minutos
    minutos
    de la mañana,
    de la mañana, salimos
    salimos de
    de la
    la orilla
    orilla de Chadileubu tomando
    de Chadileubu tomando al al este
    este
    sud-este,
    sud-este, hasta
    hasta descabezar
    descabezar una
    una laguna hermosa, -circundada
    laguna hermosa, circundada de
    de carri-
    carri
    zales,
    zales, que
    que dista
    dista del
    del rio
    rio como
    como cosa
    cosa de
    de seis
    seis caudras,
    caudras, desde
    desde cuyo
    cuyo lugar
    lugar
    tomamos
    tomamos al
    al este-nord-este,
    este - nord- este, y
    y por
    por senda
    senda de
    de médano
    médano carril,
    carril , muy
    muy mon-
    mon
    tuoso
    tuoso dede arbustos.
    arbustos . Á:
    A una
    una y
    y otra
    otra parte llegamos áá la
    parte llegamos la orilla
    orilla de
    de otro
    otro
    rio, â las once y cuarto: de mas anehura,'y al parecer, de mucha
    rio, á las once y cuarto : de mas anchura, y al parecer, de mucha

    mas
    mas agua
    agua que
    que el
    el antecedente.
    antecedente . Estesrio,
    rio,, dice
    Este rio
    Este dice Puelmanc,
    Puelmanc, como
    como antes
    antes

    hice
    hice mencion,
    mencion , es
    es el el desaguadero
    desaguadero del
    del Diamante,
    Diamante, corre
    corre de
    de norte
    norte áá sur,
    sur ,
    haciendo
    haciendo muchas
    muchas vueltas,
    vueltas, yformando.
    y formando . lagunas.
    lagunas . Desde
    Desde una
    una alturilla
    alturilla bien
    bien
    grande,
    grande, se
    se divisa
    divisa que la 'laguna
    que la laguna anterior
    anterior nace
    nace de
    de este
    este rio,
    rio , y
    y otras
    otras
    -que
    que hay
    hay mas
    mas abajo
    abajo de
    de estepuerto,
    este puerto , que
    que á
    á las
    las primeras-'vistas
    primeras vistas parecen
    parecen
    independientes.
    independientes.

    *El terreno que


    El terreno que hay,
    hay, entre uno y
    entre uno otro rio
    y otro rio,, es
    esinútil para siem
    inútil para siem-
    bras, áá no
    bras, no ser
    ser muy
    muy tempranas,
    tempranas, todo
    todo de
    de medano
    medano,*esto es, en
    , esto es, lo que
    en lo que res
    res-
    pecta al
    pecta al camino,
    camino, y'lo que se
    y lo que se comprende
    comprende con
    con la
    la vista;
    vista; y
    y tambien
    tambien muy
    muy
    --montuoso
    montuoso ,de arbustos.
    de arbustos.

    ' En
    En este rio 'hay
    este rio mucha mas
    hay mucha mas abundancia
    abundancia de
    de aves,
    aves, pues
    pues sin
    sin embar
    embar-
    30
    30
    118
    118 - VLAG
    vuela.
    E.

    go el tropel de la comitiva, su crecido número de


    de animales, los gritos
    de los
    de arrieros y
    los arrieros y bullicio
    bullicio de
    de los indios, he
    los indios, he visto
    visto muchos
    muchos patos,
    patos, cos-
    cos
    corobas, y los mas primorosos
    primorosos cisnes. Luego
    Luego que
    que me desmonte,
    desmonté , logré
    logré
    tirar á uno que cayó: hermosura
    cayó : su bermosur a yy pellejo son
    son de codicia.
    codicia.
    estuvieron
    Asi que estuviero n las cargas en el suelo, hice pasar las caba-
    caba
    llerias,
    llerias, yy noté
    noté que
    que todo
    todo lo
    lo que
    que hace la
    la caja del
    del rionadaron.
    rio ' nadaron . Lue-
    Lue
    go
    go sese botó la balsa,
    botó la balsa, yy se
    se empezaron
    empezaron á.pasar
    á pasar cargas.
    cargas. Duró balseán-
    Duró balseán
    dose hasta
    dose hasta las ocho de
    las ocho de la noche, quedando
    la noche, quedando Molina
    Molina con sus cargas
    con sus de
    cargas de
    la otra
    la otra banda.
    banda. En
    En la
    la última
    última balsada,
    balsada, llegó
    llegó el lenguarás Montoya,
    el lenguarás Montoya, que
    que
    con;recado
    con recado de Manquel;vino
    de Manquel vino de Chadileubu: quienquien dijo, que Manquel
    me
    me 'suplicaba le mandase los balseros y la balsa, para
    'suplicaba le mandase los balseros y la balsa, para que
    que pasasen dos
    pasasen dos
    mocetones en
    mocetones seguimiento de
    en seguimiento de seis
    seis caballos que le
    caballos que le faltaban;
    faltaban; pues
    pues mimi
    mozo que buscaba mis bestias, se echó á nado siguiendo las huellas,
    y
    y solo alcanzó cinco
    solo alcanzó cinco caballos
    caballos suyos;
    suyos; yy por
    por haber
    haber pasado
    pasado desnudo
    desnudo y y sin
    sin
    avio, se volvió dejando el rastro de sus otros animales, y de los mios
    que seguia
    que seguia para
    para adelante.
    adelante. Dí Di órden
    órden que
    que muy
    muy temprano
    temprano pasase
    pasase la
    la bal-
    bal
    sa por Molina, y luego se desarmase y llevase á
    sa por Molina, y luego se desarmase y llevase á Manquel para losManquel para los
    fines expresados
    fines expresados.. '-

    El 26, antes
    El 26, de venir
    antes de venir el dia, estuve
    el dia, estuve áá recordar
    recordar los
    los balseros,
    balseros,
    yy apenas
    apenas se
    se manifestó
    manifestó la claridad, cuando
    la claridad, cuando empezó
    empezó áá correr
    correr la
    la
    balsa.
    balsa. AA laslas nueve
    nueve medi
    medí la la anchura
    anchura del del rio,
    rio, queifué
    que fué de de ciento
    ciento diez
    diez
    y seis varas, y de profundidad seis, y desde que estuvo desocupada, áá
    y seis varas, y de profundidad seis, y desde que estuvo desoeupada,
    la misma
    la misma hora,
    hora , fué llevada áá Manquel
    fué llevada Manquel por por los
    los balseros
    balseros y y Montoya,
    Montoya,
    con recado
    con recado queque así
    asi como
    como pasasen
    pasasen sussus mocetones
    mocetones se se me
    me trajese
    trajese lala bal-
    bal
    sa, y el se viniese con su familia á esta estancia,
    sa, y el se viniese con su familia á esta estancia, que por razon que por razon
    natural los animales
    natural los animales se se alcanzarian
    alcanzarian hasta mañana, yy entonces
    hasta mañana, volveria
    entonces volveria
    á irir áá pasarlos,
    pasarlos, yy hoy serviría aqui
    hoy serviria aquí para
    para que él se se pasase áá esta
    esta par-
    par
    te . Que la separacion de nuestras personas era muy mala, pues no
    te. Que la separacion de nuestras personas era muy mala, pues no
    nos podiamos
    nos podiamos valer
    valer en ningun caso,
    en ningun caso, y mas estando
    y mas estando riorio por
    por medio.
    medio.
    A
    A las diez monté
    las diez monté áá caballo,
    caballo, por
    por correr
    correr este
    este terreno:
    terreno : es
    es igual
    igual
    al
    al de la otra parte, todo. médano montuoso de arbustos, y pocos pas-
    de la otra parte, todo~ médano montuoso de arbustos, y pocos pas
    tos: encontré una mata de tuna con fruto, pero de espinas
    tos : encontré una mata de tuna con fruto, pero de espinas mucho mas mucho mas
    grandes
    grandes queque las
    las que
    que tienen
    tienen las de Chile,
    las de Chile, y el fruto
    y el fruto de
    de estas
    estas morado,
    morado ,
    y aquellas verde. Muchos rastros de animales caballunos,
    y aquellas verde. Muchos rastros de animales caballunos, que deberán que deberán
    ser
    ser dede los que dejan
    los que dejan cansados
    cansados los
    los viageros. Llegué hasta
    viageros. Llegué hasta la
    la ribera
    ribera
    del otro
    del rio, la
    otro rio, la que
    que es
    es igual
    igual áa la
    la de
    de este, y del
    este, y del otro
    otro anterior. To-
    anterior. To
    do se
    do compone de
    se compone de lagunas
    lagunas áá una
    una y
    y otra
    otra parte,
    parte, pues
    pues corriendo
    corriendo .
    so-
    so
    bre el
    bre el haz
    haz de la tierra
    de la tierra como
    como los
    los pasados,
    pasados, donde
    donde encuentra bajo se
    encuentra bajo se
    estiende;
    estiende ; cubiertas sus aguas
    cubiertas sus aguas dé
    de pájaros,
    pájaros , en
    en especial
    especial de
    de cisnes,
    cisnes , que
    que
    lo
    lo hacen
    hacen digno
    digno de
    de verse.
    verse . Los
    Los carrizalcs
    carrizales imposibilitan
    imposibilitan la
    la entrada
    entrada has-
    has
    /
    \

    ` Jonruna
    JORNADA xxui.
    XXIII . 119
    119

    ta la orilla,
    ta la porque el
    orilla, porque el piso
    piso esta
    està pantanoso
    pantanoso yy con
    con agua.
    agua. Por
    Por esta
    esta cau-
    cau
    sa me fué
    sa me fué imposible
    imposible acercarme
    acercarme áá tirarles,por
    tirarles, por mas
    mas que
    que anduve
    anduve de aba-
    de aba
    jo arriba mas de media legua.
    jo arriba mas de media legua. _ «

    A la
    A la una
    una yy medía
    media de
    de la
    la tarde
    tarde llegué
    llegué áá mi tienda, y
    mi tienda, y encontré
    encontré
    que los indios Manquelipi, y un hijo de Puelmanc, que tambien habían
    'que los indios Manquelipi, y un hijo de Puelmanc, que tambien habian
    montado áá caballo,
    montado caballo, estaban allí, cada
    estaban allí, cada uno
    uno con
    con una yegua que
    una yegua habian
    que habian
    laqueado.
    laqueado. Al
    Al poco
    poco rato
    rato mataron
    mataron la
    la mas
    mas gorda;
    gorda ; con
    con la
    la sangre
    sangre se
    se
    lavaron'todos
    lavaron la cabeza
    todos la cabeza,, y
    y siguieron
    siguieron en
    en la
    la despresadura
    despresadura para
    para partirse
    partirse
    la carne
    la carne.. V

    A
    A 'las
    ' las cuatro
    cuatro de
    de la
    la tarde
    tarde estuvo
    estuvo Manquel
    Manquel de de lala otra
    otra parte,
    parte, yy
    al. cerrarse la noche con todaásu familia, á excepcion
    al cerrarse la noche con toda su familia, á excepcion de Montoya de Montoya
    y
    у de de mimi mozo,
    mozo, queque ellos
    ellos fueron
    fueron los
    los que
    que pasaron
    pasaron áá seguir
    seguir sus
    sus bestias
    bestias
    y^ las mias.
    y las mias. Llamé
    Llamé áá Manquel
    Manquel y y à su muger que viniesen á mi tien-
    à su muger que viniesen á mi tien
    da
    da para consolarlos, y darles mate. Jamas he visto hombres con mas
    para consolarlos, y darles mate. Jamas he visto hombres con mas
    sentimiento que el que manífestaban por la pérdida
    sentimiento que el que manifestaban por la pérdida de sus caballos, de sus caballos,
    y en especial su muger, que ponderaba ponderaba las las excelencias del del de su si-si
    lla.
    lla. Por último la conversacion se concluyó con que le prestaria dos
    mulas
    mulas parapara sus
    sus cargas,
    cargas, yy caballos,
    caballos, cuando
    cuando le le faltasen
    faltasen los
    los que
    que le
    le que-
    que
    daron,
    daron, easo
    caso que
    que no
    no pareciesen
    pareciesen los
    los desgarítados.
    desgaritados .
    ` ^
    1 El
    El 27,
    27, nono hubo
    hubo cosa cosa notable,
    notable , nini parecieron
    parecieron los los seguidores
    seguidores
    de los
    de los caballos
    caballos de Manquel;; pero
    de Manquel pero despues
    despues de de las
    las oraciones,
    oraciones, uno
    uno
    de
    de los
    los rondadores
    rondadores de de mis
    mis caballerias
    caballerias llegó
    llegó con
    con lala novedad,
    novedad , que
    que dedela
    la
    otra parte del ríe que nos queda, divisó un indio de
    otra parte del rio que nos queda, divisó un indio de vigia, sobre una vigía, sobre una
    alturílla:: que
    alturilla que lele hizo
    hizo senas
    señas y y grito,
    gritó, pero
    pero nono lele contestó,
    contestó, sino
    sino solo
    solo ob-
    ob
    servaba que
    servaba que si
    si élél subía,
    subia ,, el indio lo
    el indio mismo por la otra banda;
    lo mismo por la otra banda ; y si ba y si ba-
    jaba, lo
    jaba, lo propio.
    propio . Le Le pregunté,
    pregunté, que
    que anduvoihacíendo
    anduvo haciendo por por aquel
    aquel lugar; y
    lugar; y
    me respondió, que
    me respondió, que buscando
    buscando dos dos caballos
    caballos que
    que se se le
    le dispararon
    dispararon dela
    de la
    tropa..
    tropa

    Hice llamar
    Hice llamar los caciques áá mi
    los caciques mi toldo,
    toldo, les
    les comuniqné
    comuniqué la la noticia,
    noticia,
    yy me
    me contestaron que serian indios de Mamilinapu que vendrian de
    contestaron que serían indios de Mamilmapu que vendrían de
    Guiñantu, este es para trasladarse á las cordilleras. Les dije,
    Guiñantu, esto es para trasladarse a las cordilleras. Les dije, que era que era
    de presumir, pero
    de presumir, pero no
    no dede asegurar,
    asegurar, yy que
    que importaba
    importaba averiguar
    averiguar por
    por la
    la
    mañana que indios eran; pues si eran amigos, los pasariamos
    mañana que indios eran; pues si eran amigos, los pasariamos en la bal en la bal-
    sa:
    sa que
    que la
    la mandaria
    mandaria luego;
    luego ; yy si
    si no
    no lo
    lo eran,
    eran, nos
    nos prevendriamos.
    prevendriamos. Que-
    Que
    daron en ir por la mañana á reconecerlos.
    daron en ir por la mañana á reconocerlos.

    A
    A las doce de
    las doce de la
    la noche,
    noche, ya
    ya que
    que estabamos
    estabamos acostados,
    acostados , empeza-
    empeza
    ron á ladrar los perros, y á desprenderse de nuestro alojamiento co-
    ron á ladrar los perros, y â desprenderse de nuestro alojamiento co
    mo para
    mo el norte.
    para el norte., Parecía
    Parecia que
    que cargaban
    cargaban con
    con gente,
    gente, yy como
    como podría
    podria
    12{)_
    120 . - vuen.
    VIAGE . x
    ser que anduviesen
    ser que anduviesen -indios
    indios 'en
    en esta
    esta isla,
    isla , internados de- los
    internados de que 'vió
    los que vió el
    el
    arriero, me levanté,
    arriero, me levanté, éé hice se reconociese
    hice se reconociese el
    el campo,
    campo, y se previniesen
    y se previniesen
    la
    Ja armas.
    armas . Nada
    Nada se encontró, pero
    se encontró, pero lo
    lo pasamos
    pasamos en.
    en vela
    vela el
    el resto
    resto de
    de la
    la
    noche.
    noche . ~

    -" El
    El '28,
    28 , áá las
    las siete'de' la mañana,
    siete de la mañana, llamé
    llamé á'
    á Puelmanc,
    Puelmanc , 'y
    y
    Manquelipi, y les dije que cuanto antes montasen á caballo para ir áá
    Manquelipi, y les dije que cuanto antes montasen âcaballohpara ir
    saber
    saber dede los
    los in-dios:
    indios : me
    me pidieron
    pidieron caballos
    caballos parapara ir,
    ir, yy dándoselos
    , dándoselos al al po-
    po
    co rato estuvieron de vuelta con cuatro Ranquilinos,
    co rato estuvieron de vuelta con cuatro Ranquilinos , ó de Mamilma 6 de Mamilma-
    pu, yy el
    pu, uno de
    el uno de ello
    elloss sobrino
    sobrino de de Man
    Manquel.
    quel. Vienen
    Vienen de viage,
    de via ge, segun
    segun
    dijeron
    dij eron para
    par a pasarse
    pas á las cordilleras; que traen sus haciendas,
    arse á las cordilleras ; que traen sus haciendas , y est y estan
    an
    situados unavlegua para abajo de nuestro punto
    situados una legua para abajo de nuestro punto á la otra banda del â la otra banda del
    rio; que aye
    rio; que ayer subieron
    r sub ieron has hasta ponerse
    ta pon erse áá nue
    nuestro frente
    stro fren por una
    te por una quema-
    quema
    zon que columbraron , y pensando podrian ser Peguenches que venian,
    zon que colunibraron, y pensando podrian ser Peguenches que venian,
    deseaban verlos, para saber el estado de las paces
    deseaban verlos, para saber el estado de las paces entre ellos . Qu entre ellos. Que
    e
    estas tierras estan inhabitables con los malones,
    estas tierras estan inhabitables con los malones , y actualmente se ha y actualmente se ha-
    llan en
    llan en ello
    elloss los
    los Ran
    Ranqu_ilinos.
    quilinos . Man Manquel
    quel tuv tuvo mucho
    o muc gusto
    ho gus de ver
    to de ver áásusu
    sobrino,
    sob rino, yy dede queque se
    se fuefuese
    se con
    con haciendas
    hac para sus tierras.
    iendas para sus tierras. Puelmanc g Puelmanc
    tuvo
    tuv sus sen
    o sus seutimientos,'pues
    timientos, pues los los fora
    forasteros
    steros lele com
    comunicaron,
    unicaron , queque'en en eses-
    tos dias
    tos dias pas
    pasados habia
    ados hab muerto
    ia mue en un
    rto en un mal
    malon un par
    on un pariente suyo,
    iente suy o, yydespues
    despues
    de com
    de comer se reti
    er se retiraron con uno
    raron con uno de
    de los
    los moc
    mocetones~de Mariñan,
    etones de Mar que fué
    iñan , que fué
    áá ver áá
    ver una par
    una parienta que ven
    ienta que venia entre
    ia ent ellos.
    re ello s. El rio lo
    El rio lo pasaron
    pasaron
    nadando,, como que vinieron
    e vin ieron en
    en pelo,
    pelo , y
    y cuando
    cuando fueron
    fueron estos
    estos ¡indios
    indios áá
    na dando como qu
    buscarlos,
    buscarlos , ya
    ya los
    los encontraron
    encontraron de
    de esta*
    esta parte.
    parte . ›
    1

    , 'A'
    A las
    las seis
    seis de
    de la
    la noche
    noche llegaron
    llegaron los
    los que
    que han buscado -los
    han buscado los caba-
    caba
    llos
    llos de
    de Manquel
    Manuel yy mios,
    mios, con
    con solo
    solo estos,
    estos, yy no
    no los
    los de
    de él,
    él, sin
    sin haberlos
    haberlos
    encontrado. sino
    encontrado, los vestigios
    sino los vestigios que
    que pasaron de Puelce
    pasaron de Puelce paraadelante.
    para adelante.
    Volvieron
    Volvieron áâhacer nuevos sentimientos,
    hacer nuevos sentimientos, y
    y áá llorar mucho; sin_
    llorar mucho; sin embargo
    embargo
    que les
    que hice la
    les hice la reflexion
    reflexion de
    de que
    que dentro
    dentro de
    de dos
    dos dias
    dias estarian
    estarian en
    en Bu-
    Bu
    tacura;; que
    tacura que los vendria áá encontrar
    los vendria encontrar en
    en sus
    sus tierras
    tierras gordos
    gordos y
    y descansa-'
    descansa
    dos
    dos áã. su
    su regreso;
    regreso ; que
    que ya
    ya los
    los tendria
    tendria libres
    libres de
    de pérdida
    pérdida porpor estos
    estos la-
    la
    dos de que se maltratasen-y quedasen causados, como†he_de_jado
    dos de que se maltratasen y quedasen cansados, como he dejado yo yo
    ya cinco caballos,
    ya cinco caballos, yy dos
    dos mulas,
    mulas, yy dejaré
    dejaré aqui
    aqui todos los que
    todos los que no
    no pue-
    pue
    dan vencer el atraviese de Menco sin agua. Previne al capataz
    dan vencer el atravieso de Menco sin agua. Previne al capataz la salida la salida
    para mañana, y
    para mañana, y que- diese- órden;
    que diese órden â..los arrieros que
    á . los arrieros que madrugasen
    madrugasen«con
    con
    la
    la tropa.
    tropa. s

    -í-_
    `

    » 121
    121

    i JORNADA
    JORNA DA XXIV.
    XXIV .
    Desde
    Desde el
    el Desaguadero
    Desaguadero hasta
    hasta la
    la orilla
    orilla del
    del pajonal
    pajonal de
    de Tripaque.
    Tripaque.
    (Mayo
    (Mayo 29
    29 de
    de 1806.)
    1806.)

    A las nueve
    A las nueve yy tres
    tres cuartos de la
    cuartos de 'la mañana,
    mañana, salimos
    salimos de
    de la
    la orilla del Desa-
    orilla del Desa
    guadero,
    guadero, despues
    despues de haber estado
    de haber desde que
    estado desde que salió
    salió el
    el sol esperando el
    sol esperando el que
    que
    pareciesen »las bestias de los caciques con nuestras caballerias
    pareciesen las bestias de los caciques con nuestras caballerias en disposi en disposi-
    cion,, 'y
    cion y 'tomando
    tomando al al nord-este,
    nord - este, atravesando
    atravesando un un médano
    médano montuoso
    montuoso de de arbus-
    arbus
    tos y con pasto, â las 24 -cuadras estuvimos en otro
    tos y con pasto, á las 24 cuadras estuvimos en otro rio, gancho del que rio, gancho del que
    hemos dejado,
    hemos dejado, cuya
    cuya ribera
    ribera está
    esta cubierta
    cubierta de
    de carrizales,
    carrizales, y y áâá una
    una y y otra
    otra
    parte
    parte viene formando lagunas preciosas y grandes : lo pasamos á vado con
    viene formando lagunas preciosas y grandes: lo pasamos ã. vado con
    el agua aâ la
    el agua la cincha,
    cineha, y y dede anchura
    anchura tendria
    tendria 4040 varas.
    varas . En En esta
    esta isla
    isla que,
    que,
    segun dicen los
    segun dicen los indios,
    indios, tendrá
    tendrá 66 leguas de de sur
    sur âá norte,
    norte, hice
    hice dejar
    dejar 66 ca-
    ca
    ballos
    ballos que
    que venian
    venian muy muy maltratados,
    maltratados, porque
    porque aquí pudieran
    pudieran hallarse
    hallarse conva-
    conva-.
    lecidos
    lecidos -âá la
    la vuelta,
    vuelta , por
    por razon
    razon deldel agua,
    agua, que
    que adelante
    adelante no no lala. hay.
    hay.
    Luego
    Luego queque 'estuvimos de esta
    estuviinos de esta parte,
    parte, pregunté
    pregunté â.á Puelmanc,
    Puelmanc, queque si
    si
    habia mas adelante agua, y respondióme que sí. Hice
    habia mas adelante agua, y respondióme que sí. Hice caminar ; tomamoscaminar; tomamos
    en
    en este
    este lugar
    lugar el el rumbo
    rumbo nord-este,
    nord-este, cuarta
    cuarta alal este,
    este, yy siguiendo,
    siguiendo por
    por igual
    igual
    clase de médano, dejamos ã. las 6 cuadras al lado del sur una hermosa
    clase de médano, dejamos á las 6 cuadras al lado del sur una hermosa
    laguna dependiente del brazo,y
    del brazo , y .continuando 28 cuadras mas, alojamos áã.
    la orilla de un pajonal de otra laguna, que se llama Tripaque, y tambien
    la
    nace del
    nace del rio,
    rio, yy otras
    otras muchas
    muchas que que le siguen hácia
    le siguen hacia elel sur.
    sur.

    El sitio
    El sitio que
    que comprenden
    comprenden estos
    estos rios
    rios es
    es muy parecido al
    muy parecido al de
    de las
    las la-
    la
    gunas de Guanacache, que pinta el Abad Molina, desde los 30º
    gunas 30° hasta
    los
    los 33°
    33° de
    de latitud,
    latitud, y 309° de
    y309° de longitud
    longitud;; con
    con la
    la diferencia
    diferencia que
    que Chadileubu
    Chadileubu
    las hace por separado en una línea linea hasta las juntas con
    las juntas con el
    el Desaguadero,
    Desaguadero,
    que estâ.
    que está al
    al sur-sud-oeste
    sur-sud-oeste de
    de nuestros
    nuestros alojamientos,
    alojamientos, por 55 6ó 66 leguas.
    leguas. Tam-
    Tam
    bien en
    bien en que
    que aquellas
    aquellas tienen
    tienen el
    el desague
    desague de este rio,
    de este rio, que
    que titula
    titula el
    el Desa-
    Desa
    guadero,
    guadero, y el de estas se resume
    resume por
    por 15
    15 6ó 20
    20 leguas de
    de camino mas, al al
    mismo rum b
    rumbo, l nombre de Chadileubu en una hermosísima
    o, con eel nombre de Chadileubu en una hermosísima y pro y pro-
    funda laguna, que ya he dicho se titula Urrelauquen, que es decir,
    decir', Lagu
    Lagu-
    na ufllafgao
    na amarga. .

    El pone
    El pone en
    en su
    su mapa
    mapa que
    que el
    el rio
    rio del
    del Diamante
    Diamante entra
    entra. al
    al del
    del De-
    De
    saguadero en
    saguadero en los
    los 352°
    352°,, yy siendo
    siendo así
    asi no
    no- puede
    puede ser
    ser cierto lo que
    cierto lo Puelmanc
    que Puelmanc
    dice,
    dice, de
    de que
    que el que hemos
    el que pasado es
    hemos pasado es el
    el Diamante:
    Diamante: âá no
    no sertque
    ser que sea
    sea ya
    ya
    unido
    unido al Desaguadero,
    Desaguadero , yy en
    en este
    este caso el Desaguadero
    Desaguadero debe perderse,
    perderse, pues
    todas estas
    todas estas aguas
    aguas se
    se resumen
    resumen sin
    sin la
    la menor
    menor duda.
    duda.

    Tambien en
    Tambien en su
    su mapa
    mapa pone
    pone al
    al Diamante
    Diamante como
    como el
    el penúltimo al sur,
    penúltimo al sur,
    ' D 31
    31
    122
    122 vlacr..
    VIAGE . V

    que nace de
    de las
    las cordilleras
    cordilleras alal oriente,
    oriente, yy el
    el de
    de Naguelguapi,
    Naguelguapi, elel último;
    último; sien-
    sien
    do
    do cierto
    cierto que
    que corre
    corre Chadileubu
    Chadileubu alal famoso Cobuleubu, yy Neuquen
    famoso Cobuleubu, Neuquen hasta
    hasta
    Limaileubu, que pudiera ser el de Naguelguapi.
    Limaileubu, que pudiera ser el de Naguelguapi .
    Es
    Es dede notar
    notar tambien 'que que hay algunosalgunos indios que que aseguran,
    aseguran, yy es- es
    pecialmente
    pecialmente el el Peguenche
    Peguenche Tripainan,
    Tripainan , que este rio de Chadileubu Chadileubu,, mas mas alal
    sur,
    sur, pasado
    pasado una
    una travesia
    travesía dede médanos,
    médanos, va ra âá brotar en unos menucos, ú ojos
    de
    de agua
    agua queque yaya vuelven
    vuelven ã.á formar
    formar un un considerable cuerpo que corre hasta hasta
    el
    el mar.
    mar . A las 88 de
    A las de lala noche-entraron
    noche entraron los los caciques
    caciques âá mi mi toldo,
    toldo, .con
    con elel
    objeto
    objeto dede tratar
    tratar sobre
    sobre los
    los expresos
    expresos que que debian
    debian anticiparse
    anticiparse âá Carripilun,
    Carripilun,
    de
    de lolo que
    que hasta
    hasta ahora
    ahora no no sese ha
    ha vuelto
    vuelto áâ hacer
    hacer mencion,
    mencion, porque
    porque D. D. Justo
    Justo
    Molina
    Molina ha ha estado
    estado enfermo.
    enfermo . Se Se lele propuso
    propuso â á Puelmanc,
    Puelmanc , yy contestó que
    Molina
    Molina hasta
    hasta ahora
    ahora seguia
    seguia indispuesto,
    indispuesto , yy no no estaba
    estaba capaz
    capaz dede marchar
    marchar ã.á lala
    ligera,
    ligera, que él es conocido de todos los habitantes de Mamilmapu y es
    que él es conocido de todos los habitantes de Mamilmapu y es
    precisa su persona en el atravieso de Meuco â lo de Pilquillan,
    precisa su persona en el atravieso de Meuco á lo de Pilquillan , por si acaso por si acaso
    se
    se encuentran
    encuentran algunos
    algunos indios
    indios queque podrian
    podrian cstrañar
    estrañar la la comitiva,
    comitiva, yy quererla.
    quererla
    ofender: que en estando en lo de aquel indio,
    ofender: que en estando en lo de aquel indio, se adelantará , se adelantarí, yy quedarán
    quedarán don
    con
    mas seguridad nuestras personas. Le pregunté ¿ que si Carripilun,
    mas seguridad nuestras personas. Le pregunté ¿ que si Carripilun, y los otros y los otros
    cabezas
    cabezas no no tendrân
    tendrán âá malmal queque nos entremos áâ sus
    nos entremos sus tierras
    tierras sin avisarles?-Me
    sin arisarles?-Me
    contestó, que
    contestó, que viniendo
    viniendo él en nuestra
    él en compañía no
    nuestra compañía no lolo tendrian
    tendrian á â mal:
    mal: queque élél les
    les
    diria, que no quiso dejarme solo hasta no dejar mi persona
    diria, que no quiso dejarme solo hasta no dejar mi persona con las recomen con las recomen-
    daciones necesarias
    daciones necesarias.. No me pareció mal el proyecto, porque debiendo
    siempre parar
    siempre parar en en lo
    lo de
    de Pilquillan,
    Pilquillan, lo lo haríamos, entretanto él
    hariamos, entretanto él se
    se adelantab
    adelantaba a
    âá lo
    lo de Carripilun..
    de Carripilun
    Mientras
    Mientras estabamos
    estábamos en esta junta
    en esta junta lleg-ó'el
    llegó el moceton,
    moceton , que que fuéfué ayer,
    ayer,
    con los Ranquilinos
    con los Ranquilinos que que cité,
    cité, âá ver
    ver âá una una parienta;
    parienta ; yy avisó,
    arisó, queque antes
    antes
    de
    de venirse,
    venirse, llegaron
    llegaron indios
    indios âá lala otra
    otra parte
    parte deldel rio:
    rio: pero
    pero no no supo- de que
    supos de que
    nacion eran, sino solo que venian armados, porque vieron algunas lanzas
    nacion eran, sino solo que venian armados, porque vieron algunas lanzas
    desde
    desde esta.
    esta banda.
    banda. La La noticia
    noticia era.
    era de de entidad,
    entidad , pues
    pues en en las
    las dos
    dos siguientes
    siguientes
    jornadas
    jornadas de de Menco
    Meuco se se nos
    nos han
    han anunciado
    anunciado los los mayores
    mayores riesgos
    riesgos por
    por Quilliches,
    Guilliches, yy
    Llamistas,
    Llamistas, yy mas mas viniendo
    viniendo por por camino
    camino pocopoco usado.
    usado. EllosEllos sese sorprendieron
    bastante;
    bastante ; yo yo lesles fuí
    fuí âa la
    la mano
    mano diciéndoles,
    diciéndoles, que que pudieran
    pudieran ser ser amigos
    amigos yy ve- ve
    nir armados, ó temiéndonos por las novedades que â ellos les contarian
    nir armados, ó temiéndonos por las novedades que á ellos les contarian
    de nuestra expedicion, 6 por temor
    de nuestra expedicion, ó por temor de de otros
    otros enemigos.
    enemigos. Que Que la la puerta
    puerta
    de esta isla en que
    de esta isla en que estabamos,estabamos, nos
    nos aseguraba
    aseguraba un
    un costado,
    costado, y
    y nuestros
    nuestros ani-
    ani
    males: que para pasar un atraviese sin agua de dos
    males; que para pasar un atravieso sin agua de dos dias, era conviniente dias, era conviniente
    dejar las caballerias descansar donde
    dejar las caballerias descansar donde tuviese tuviese bastante
    bastante agua;agua ; queque pararía-
    pararía
    mos
    mos mañana, y mandaríamos bien temprano á saber qué gente era,
    mañana, y mandaríamos bien temprano â saber qué gente era, yy
    con
    con qué
    qué destino
    destino venia
    venia âa estas
    estas tierras;
    tierras; qué
    qué número
    número yy que que fuerzas
    fuerzas traia;
    traia; que
    que
    ellos y yo les mandariamos
    ellos y yo les mandaríamos el bien el bien venido,
    venido, y
    y que
    que si
    si su
    su destino
    destino seguia pa-
    pa
    ra
    ra adelante,
    adelante, que que nuestra
    nuestra voluntad
    voluntad yy proteccion
    proteccion estaba
    estaba pronta
    pronta para
    para que
    que sisi
    gustaban
    gustaban se se viniesen
    viniesen ã.á incorporar
    incorporar con con nosotros.
    nosotros.
    «_

    -_

    .mnxsvs
    JORNADA xxiv.
    X XIV . 123
    123

    Quedaron
    Quedaron gustosos
    gustosos con
    con el
    el proyecto,
    proyecto, yy al
    al mismo
    mismo moceton,
    moceton, que
    que ya
    ya era
    era
    práctico del lugar,
    práctico del lugar, le le di
    dí un
    un mazo de tabaco,
    mazo de tabaco, para
    para que bien temprano
    que bien temprano
    saliese con su
    saliese con su mensage.
    mensage .

    AA › las
    las 44 de
    de la
    la mañana
    mañana salió,
    salió, yy âá las
    las l2
    12 del
    del dia
    dia estuvo
    estuvo de
    de vuelta,
    vuelta ,
    avisando
    arisando que
    que los
    los indios
    indios eran
    eran Llamistas,
    Llamistas, que
    que no
    no traian
    traian novedad,
    novedad, y que ya
    y que ya
    venian para acâ; »que él los encontró, y recibiendo las
    venian para acá; que él los encontró, y recibiendo las razones que lle razones que lle-
    vaba,
    vaba , venian
    'venian gustosos.
    gustosos . . '

    Al
    Al poco rato estuv
    estuvieron
    ieron en el el aloja
    alojamiento siete indios
    miento siete mozos, y
    indios mozos, uno
    y uno
    como
    como de de 50
    50 años,
    años, los
    los que
    que trajo
    trajo âá mimi toldo
    toldo â.á las
    las seis
    seis de
    de la
    la noche
    noche Man-
    Man
    quel y Puelmanc. El principal se llamaba Lincopay,
    quel y Puelmanc . El principal se llamaba Lincopay , Guilliche Guilliche del lugar
    de
    de Lonquimay,
    Lonquimay, vasallo
    vasallo de
    de Millalen,
    Millalen , que que yaya hehe nombrado
    nombradd en en distintas
    distintas par-
    par
    tes, por las conexiones que tiene con
    tes, por las conexiones que tiene con estos estos Peguenches.
    Pegue nches .. Sus siete-compañeros
    siete .comp añeros
    vienen con él á conchavo á estas tierras de Mamilmapu, y su destino es
    vienen con él â conchavo â estas tierras de Mamilmapu, y su destino es
    la reduccion
    reduccion de Carripilun,
    Carripilun .

    Me
    Me ha
    ha asegurado
    asegurado viene con otros
    viene con otros cinco,
    cinco , yy el
    el que
    que hace
    hace cabeza
    cabeza en
    en
    ellos
    ellos es
    es Caminillaquien,
    Caminillaquien, trae
    trae una
    una hermana
    hermana âá ver
    ver âá otro
    otro hermano,
    hermano, llamado
    llamado
    Autetìuin,
    Autequin, que vive en la misma tribu de Carripilun, y los que le acom-
    que vive en la misma tribu de Carripilun, y los que le acom
    pañan
    pañan es
    es áâ comercio.
    comercio.Ha prometido
    Ha prometido .que
    que mañana
    mañana nos
    nos alcanzarán,
    alcanzarán, pues
    pues
    hoy no
    hoy no lo
    lo pudieron hacer, porque
    pudieron hacer, porque viene
    viene enferma
    enferma la
    la mocetona
    mocetona de
    de una
    una
    caida de
    caida de caballo.
    caballo. '

    ' Así que


    Así que tomé
    tomé estas
    estas razones de él,
    razones de él, le
    le pregunté qué si
    pregunté qué si venian
    venian otros
    otros
    Guilliches,
    Guilliches, óó Llamistas
    Llamistas para Mamilmapu detras
    para Mamilmapu detras de él; y
    de él; me contestó,
    y me contestó, que-
    que
    solo
    solo otro
    otro indio,
    indio, llamado
    llamado Gurla, que trae
    Gurla, que trae el camino que
    el camino que dâ vuelta por
    dá vuelta por el
    resumen de
    resumen de este rio.
    este rio .

    Le
    Le manifesté
    manifesté estrañaba
    estrañaba que
    que no viniesen Llamistas
    no viniesen Llamistas yy mas Guilli-
    mas Guilli
    ches, cuando
    ches, cuando tenia
    tenia noticia
    noticia que
    que todos
    todos los
    los años
    años pasaban
    pasaban reducciones
    reducciones enteras
    enteras
    para Mamilmapu,
    para Mamilmapu, por
    por permutar
    permutar los
    los ponchos
    ponchos por
    por haciendas. Contestó, que
    haciendas. Contestó, que
    era cierto, y que este año hubieran venido tambien, si no hubiera sido
    por
    por el
    el Peguenche Caullan, que
    Peguenche Caullan, que pasó
    pasó áâ los
    los llanos,
    llanos, en
    en donde
    donde hizo
    hizo junta
    junta de
    de
    indios para d'arlcs noticia que los Peguenches estaban alzados con
    indios para darles noticia que los Peguenches estaban alzados con los eslos es-
    pañoles, que todos
    pañoles, que venian áá Buenos
    todos venian Buenos Aires, con determinacion
    Aires, con determinacion de acabar con
    de acabar con
    los
    los Guilliches
    Guilliches yy Llaruistas
    Llamistas que
    que encontrasen.
    encontrasen. Que
    Que por
    por esta
    esta razon
    razon se
    se temie-
    temie
    ron,
    ron , yy dejaron
    dejaron sus
    sus viajes
    viajes para
    para el
    el venidero.
    Manquel yy Puelmanc,
    Manquel Puelmanc, que
    que oyeron estas razones,
    oyeron estas razones, se
    se rieron,
    rieron, yy les
    les
    dije-Caullan es, Manquel,
    dije - Caullan es, Manquel, de
    de tus
    tus Peguenches,`
    Peguenches, yy es
    es él que nos
    el que nos llevó
    llevó las
    las
    últimas noticias de que Guerahueque y los Llamistas estaban unidos
    últimas noticias de que Guerahueque y los Llamistas estaban unidos para para
    impedìrnos el
    impedirnos el tránsito
    tránsito por
    por estos
    estos caminos;
    caminos; yy es
    es el
    el mismo
    mismo que
    que aâ mi
    mi me
    me dijo,
    dijo,
    l

    124;
    124 Q visos.
    VIAGE . l
    que doscientos Guilliches
    que doscientos Guillickes armados
    armados habian
    habian salido
    salido de
    de las
    las cordilleras
    cordilleras con
    con Llan-
    Llan
    qnitur y
    quitur y Cunaquen
    Cunaquen con solo el
    con solo objeto de
    el objeto de acabar con mi
    acabar con mi expedicion.
    expedicior. Este
    Este
    es, amigos, un sedicioso, un infame, y debe desterrarse de las naciones
    es, amigos, un sedicioso, un infame, y debe desterrarse de las naciones un un
    hombre que fomenta
    hombre que fomenta con sus enredos
    con sus enredos guerras.
    guerras. Nos
    Nos pudo
    pudo poner
    poner enen tal
    tal
    con fingir
    estado con fingir en
    en una
    una yy otra
    otra parte
    parte que
    que querian
    querian maloquear.
    maloquear, Vosotros
    Vosotros
    debeis
    debeis dar á ese Peguenche una reprension que no le deje en aptitud
    dar â ese Peguenche una reprension que no le deje en aptitud
    de
    de continuar -con con su genio,
    génio, y.-que
    y que escarmienten
    . escarmienten otros.otros . Así
    Así se deben dar
    se deben dar
    las sati:faccione
    las satisfaccioness al
    al público
    público yy â.á laslas naciones
    naciones amigas.
    amigas . Puedo
    Puedo aseguraros,
    Puedo ase guraros,
    que si
    que si mientras estuve en'
    mientras esture en vuestras
    vuestras tierras,
    tierras, hubiera
    hubiera sabido
    sabido el
    el ardid de ese
    ardid de ese
    moceton, yo
    moceton, os hubiera
    yo os hubiera hecho
    hecho verver alli
    allí cual
    cual eraera susu delito,
    delito, yy como
    como debiais
    debiais
    haberlo
    haberlo castigado,
    castigado, para
    para queque nono i-ufestase
    infestase vuestros
    vuestros terrenos:
    terrenos: pero
    pero ya
    ya que
    que lo
    lo he-
    he-.
    mos sabido
    mos sabido tan
    tan distante,
    distante, confio
    confio en en vosotros
    vosotros sabreis
    sabreis tomar
    tomar laslas satisfaccio-
    satisfaccio
    nes que
    nes debeis. Recibieron
    que debeis. Recibieron muy muy contentos
    contentos los consejos, yy volviendo
    los consejos, volviendo âá Lin-
    Lin
    copay
    copay le le dije:-Ya
    dije:—Ya estais
    estais satisfecho
    satisfecho que que lolo que
    que os os dijo
    dijo de
    de nosotros,
    nosotros, nos
    nos
    dijo tambien de vosotros, y con verme aqui debereis
    dijo tambien de rosotros, y con verme aquí debereis creer que no reci creer que no reci-
    . bi
    bi bien sus razones,
    bien sus razones, nini le
    le dí
    di crédito.
    crédito. Hizo
    Hizo muy muy mal Guerahueque, yy los
    mal Guerahueque, los
    demas
    demas caciques
    caciques que
    que querian
    querian venir,
    venir, de de suspender
    suspender su su determinacion,
    determinacion, por por
    las razones de un moceton sin crédito de sus gefes,
    las razones de un moceton sin crédito de sus gefes. Yo hubiera celebra Yo hubiera celebra-
    do
    do encontrarme
    encontrarme con con ellos
    ellos por
    por aqui,
    aquí, asiasí como
    como tengo
    tengo gusto
    gusto dede que
    que esteis
    esteis vos
    vos
    yy tus compañeros con migo. Los hubiera tratado
    tus compañeros con migo. Los hubiera tratado con mucho amor, pues con mucho amor, pues
    deseo
    deseo conocerlos,
    conocerlos, yy darles
    darles pruebas
    pruebas que que solicito
    solicito .sus
    sus amistades.
    amistades.

    Estos
    Estos pasos
    pasos que doy;; este
    que doy este verme
    verme en en campos
    campos desconocidos,
    desconocidos, yy tratan¬
    tratans
    do
    do con
    con gente
    gente que
    que solo
    solo por
    por noticias
    noticias sabia
    sabia que que habian,
    habian, es es con
    con el el mor'*o
    moto
    que
    que desean
    desean mismis superiores,
    superiores, obedeciendo
    obedeciendo ãá variasvarias reales
    reales órdenes,
    órdenes, se se trafique
    trafique
    °amistosamente
    amistosamente por estas tierras, desde la Concepcion âá Buenos Aires. Es En
    en
    en buenos
    buenos términos,
    términos, solicitar
    solicitar hacer
    hacer unauna union
    union de de nuestras
    nuestras fuerzas
    fuerzas con con los
    los
    habitantes
    habitantes de de estas
    estas tierras;
    tierras ; yy es es enen fin
    fin que
    que desea
    desea nuestro
    nuestro soberano
    soberano hacer-
    hacer
    nos
    nos un mismo cuerpo, y que por ese arbitrio merezcan su real
    un mismo cuerpo, y que por ese arbitrio merezcan su real proteccion,
    proteccion ,
    como
    como logran
    logran de de ella
    ella nuestros
    nuestros amigos
    amigos loslos Peguenches.
    Peguenches. Yo Yo espero
    espero queque 5.a las
    las l
    1
    primeras
    primeras palabras que hable sobre materia tan importante, empezarán âá
    palabras que hable sobre materia tan importante, empezaran
    conocer
    conocer las las ventajas
    ventajas queque se se les
    les ofrece,
    ofrece, yy que que estaesta internacion
    internacion mia mia âá sus sus
    tierras, les franquea. Con nuestra proteccion se harán
    tierras, les franquea. Con nuestra proteccion se harán poderosos,, respeta poderosos, respeta-
    dos
    dos y fuertes. No
    y fuertes. No habrá nacion que
    habrá nacion que les
    les perturbe
    perturbe sus sus derechos
    derechos de de propie-
    propie
    dad; ya se
    dad ; ya se les acabarán los malones, pues la paz se estenderá á todos los
    les acabarán los malones, pues la paz se estenderâ ã. todos los
    límites
    límites de de estas
    estas tierras.
    tierras. Y Y andando
    andando en en pasos
    pasos tan útiles
    útiles para
    para todas
    todas laslas na-
    na
    ciones de este continente, ¿como
    ciones de este continente, i como debia debia presumir
    presumir me me sucediese
    sucediese un un destro-
    destro
    zo que solo merecia un bandido?
    zo que solo merecia un bandido ? No, Lincopay, son No, Lincopay, son tus
    tus compatriotas
    compatriotas ra-
    ra
    cionales,
    cionales, yy no no hay
    hay hombre
    hombre que que nono se
    se dé
    dé âá lala razon.
    razon. No No habrá.
    habrá alguno que que
    proteja
    proteja mi mi comision,
    comision , queque yo yo nono lo
    lo recomiende
    recomiende como como merezca.
    merezca. Una Una noticia
    noticia
    de
    de un un r-io,
    rio, de
    de unun estero,
    estero, un un nombre
    nombre de de un un cerro,
    cerro , dede unun llano
    llano lolo asien-
    asien
    to en un papel citando el
    to en un papel citando el autor que me.autor que me lo
    lo dió.
    dió . No
    No me
    me contento
    contento con
    con que-
    que
    dar
    dar yo
    yo solo
    solo agradecido,
    agradecido, sino
    sino que
    que quiero
    quiero que
    que mis
    mis gefes,
    gefes, sepan
    sepan vuestro
    vuestro buen
    buen
    \

    .JORNADA xxiv..
    JORNADA XXIV 125
    125

    modo de
    modo de proceder
    proceder con con fidelidad.
    fidelidad. El El que
    que intenta
    intenta transitar
    transitar porpor tierras
    tierras des-
    des
    conocidas
    conocidas debe inquirir los nombres de los lugares, de los rios, de las la-
    debe inquirir los nombres de los lugares, de los rios, de las la
    gunas, sus situaciones, y todos los objetos notables. Mis
    gunas, sus situaciones, y todos los objetos notables. Mis Peguenches te diPeguenches te di-
    risn
    rán que
    que tenemos
    tenemos nuestras
    nuestras conversaciones
    conversaciones sobre
    sobre el
    el particular,
    particular, yy que que enen el el
    momento tomo la pluma para trasladar cuanto me dicen,
    momento tomo la pluma para trasladar cuanto me dicen, á noticia del Se â noticia del Se-
    ñor
    ñor Capitan
    Capitan General,
    General, yy Señor
    Señor Virey
    Virey .dede Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, âá cuya
    cuya ciudad
    ciudad he he
    de pasar â dar cuenta' de mi expedicion. Así se
    de pasar á dar cuenta de mi expedicion. Así se hacen los hombres co hacen los hombres co-
    nocidos, sin
    nocidos, sin que
    que sese pongan
    pongan âá la
    la vista,
    vista, yy se hacen merecedores
    se hacen merecedores de la me
    de la me-
    moria de
    moria esos grandes
    de esos grandes hombres.
    hombres. Si Si Guerahueque
    Guerahueque yy Millalen
    Millalen estuvieran
    estuvieran
    aqui, tuviera
    aquí, tuviera la
    la satisfaccio
    satisfaccionn que me instruyerá
    que me instruyerann de
    de todos
    todos esos
    esos terrenos
    terrenos que
    que
    ocupan;
    ocupan ; que
    que hasta
    hasta ahora
    ahora desconosco:
    desconosco : me
    me dieran
    dieran razon
    razon de
    de los
    los grandes
    grandes rios
    rios
    que se descuelgan de los montes, y del orígen de Limai Leubu, que
    que se descuelgan de los montes, y del origen de Limai Leubu, que has has-
    ta
    ta ahora
    ahora lo
    lo ignoro,
    ignoro, como su cuerpo
    como su cuerpo yy curso.--
    curso .

    Me
    Me contestó,
    contestó, que
    que decia
    decia muy
    muy bien,
    bien, yy que
    que aunque
    aunque hubieran
    hubieran salido
    salido
    armados
    armados ãá cortarme
    cortarme los
    los pasos,
    pasos, en
    en habiendo
    habiendo sabido
    sabido el
    el objeto
    objeto de
    de mi
    mi viage,
    viage,
    se
    se presumia, no solo me hubieran franqueado el camino, sino tambien me
    presumia, no solo me hubieran franqueado el camino, sino tambien me
    hubieran
    hubieran auxiliado.
    auxiliado. Que
    Que sentia
    sentia mucho
    mucho no no hubiesen
    hubiesen venido
    venido sus
    sus caciques,
    caciques, por-
    por
    que
    que hubiescn
    hubiesen celebrado
    celebrado conocerme,
    conocerme, yy no_
    no hubieran
    hubieran .sido
    sido menos
    menos que
    que los
    los Pe-
    Pe
    guenches en comunicarme todas las noticias que les hubiese
    guenches en comunicarme todas las noticias que les hubiese preguntado. preguntado.
    Que
    Que por
    por lolo que
    que toca
    toca al
    al rio
    rio de
    de Limaileubu
    Limaileubu elel me
    me daria
    daria razon
    razon de
    de su
    su
    nacimiento, pues lo sabia;
    nacimiento, pues lo sabia ; como que salia de sus
    como que salia de sus tierras.-
    tierras.
    \

    Como
    Como toda
    toda mi
    mi conversacion
    conversacion no
    no se
    se reducía
    reducia áá otra
    otra cosa,
    cosa, le
    le admití
    admití
    la
    la oferta;
    oferta ; yy reconviniéndole
    reconviniéndole por
    por ella,
    ella, me
    me dijo,
    dijo, que
    que nacía
    nacia dede una
    una hermo-
    hermo
    sa laguna, llamada Alomini, que está en medio de las/primeras
    sa laguna, llamada Alomini, que está en medio de las primeras cordille cordille-
    ras
    ras del
    del poniente,
    poniente, hácia
    hacia la
    la derezera
    derezera de
    de Maquegua:
    Maquegua : que
    que enen su
    su origen
    orígen era
    era rio
    rio
    mediano, y
    mediano, y despues
    despues se hacia formidable,
    se hacia formidable, por
    por los
    los esteros
    esteros que
    que le
    le entra-
    entra
    ban.
    ban . .
    s

    Manquel
    Manquel dijo,
    dijo, que
    que ya
    ya sabia
    sabia de
    de la laguna que
    la laguna que era
    era muy
    muy grande,
    grande,
    por
    por cuya
    cuya orilla
    orilla habia
    habia andhdo
    andado muchas
    muchas veces,
    veces, yy que
    que dia
    dia yy medio
    medio sese cami-
    cami
    naba
    naba por
    por su
    su ribera.
    ribera. Que
    Que alal rio
    rio que
    que salia
    salia de
    de esta
    esta laguna,
    laguna, lele entraban
    entraban âá
    su
    su caja,
    caja, en
    en medio
    medio dede las
    las cordilleras,
    cordilleras, los
    los esteros,
    esteros, Matañanc-leubu,
    Matananc-leubu, Ruca-Ruca
    chonoi-leubu, Quelguen-leubu, Pichi-leubu, Mayen-leubu,
    chonoi-leubu, Quelguen-leubu, Pichi•leubu, Mayen-leubu , Naguelguapi Naguelguapi-
    leubu,
    leubu, yy que
    que la la laguna
    laguna está
    está situada
    situada enen medio
    medio .de
    de las
    las cordilleras
    cordilleras Miquen
    Miquen
    yy Guenuco. El Guilliche confirmó ser cierto cuanto Manquel aseguraba,
    yy seguí:--¿ 3 Que
    seguí :-:-: Que sisi tenian
    tenian noticia,
    noticia, óó conocimiento
    conocimiento de
    de la
    la laguna
    laguna de
    de Na-
    Na
    guelguapi?-Me
    guelguapi ?-Me dijeron,
    -
    dijeron , que
    que nono habia
    habia taltal laguna
    laguna dede Naguelguapi.-Les
    Naguelguapi .-Les
    insté
    insté que
    que como
    como no,no, ¡cuando
    cuando como
    como cosa
    cosa dede quince
    quince leguas
    leguas mas
    mas al
    al norte
    norte del
    del
    volcan
    volcan de
    de Rucachavi,
    Rucachavi, estaba
    estaba esa
    esa laguna!-Que
    laguna !-Que era era muy
    muy dilatada,
    dilatada, yy tenia
    tenia una
    una
    hermosa
    hermosa isla
    isla e`n
    en medio,
    medio, cubierta
    cubierta de
    de lindisimos
    lindísimos árboles,
    árboles, yy de
    de la
    la que
    que dimana-
    dimana
    _ba
    ba un
    un famoso
    famoso rio,
    rio, llamado
    llamado Nagnelguapi?
    Naguelguapi ?
    _ "“"_ nmly' 32
    32
    - 126
    128 v¡.\G+:..
    VLAGE `
    Respondió
    Respondió el el Guilliche,
    Guilliche, que que non.› hay otro rio
    hay otro rio que
    que sese descuelgue
    descuelgue âá
    los
    los llanos
    llanos de
    de esta
    esta parte
    parte en en 'tierras'de
    tierras de ellos,
    tierras ellos,, que
    ellos que el el citado
    citado Limaileubu;
    Limaileubu;
    muy caudaloso, y que se introduce al mar;
    muy caudaloso, y que se introduce al mar ; ni otra laguna grandeni otra laguna grande queque
    la que ha
    la que ha dicho
    dicho dede Alomini:
    Alomini : que que esta
    esta tiene una isla
    tiene una isla en
    en medio
    medio concon varios
    varios
    ehacayes
    chacayes y hermosos pinos, y no otra .' Que Naguelguapi se llama un
    y hermosos pinos, y no otra.” Que Naguelguapi se llama un
    mallin que hay en las tierras del cacique Quiñillan;
    mallin que hay en las tierras del cacique Quinillan ; que de este mallin que de este mallin
    nace
    nace unun estero que toma
    estero que toma su su nombre,
    nombre, yy se se 'introduce
    introduce âá Limaileubu,
    Limaileubu , comocomo
    que pasa
    que pasa muy
    muy inmediato,
    inmediato, yy por por esta
    esta causa
    causa me me habrán
    habran contado
    contado que que hay
    hay
    otro`rio
    otro rio del
    del nombre
    nombre -de de Naguelguapi.
    Naguelguapi. A A tudo
    todo convino
    convino Manquel
    Manquel que que se-
    se
    gun ha
    gun ha asegurado,
    asegurado, es es muy prâctico, de
    muy práctico, de aquellos
    aquellos lugares.
    lugares .
    De
    De aqui
    aquí eses que
    que alal Abad
    Abad Molina
    Molina nono le
    le dieron
    dieron con
    con la
    la debida
    debida exac-
    exac
    titud las
    titud las noticias
    noticias dede la
    la laguna,
    laguna, asiasí como
    como tampoco
    tampoco las las de
    de Neuquen,
    Neuquen, que que se
    se
    introduce
    introduce âá Limai
    Limai de de Cobuleubu
    Cobuleubu que que gira
    gira âa lala costa
    costa Patagónica,
    Patagónica, yy Cha-
    Cha
    dileubu que se
    dileubu que resume en
    se resume en estas pampas, tres
    estas pampas, tres rios
    rios grandes
    grandes que tienen su
    que tienen su
    curso áâ esta
    curso esta parte,
    parte, yy los
    los he
    he pasado
    pasado yoyo con
    con toda
    toda lala comitiva.
    comitiva.

    Ninguna
    Ninguna otraotra razon
    razon me
    me dió este indio
    dió este indio porpor mas mas preguntas
    preguntas que que lele
    hiciese; asegurândome, que en solas sustierras ha traginado,
    hiciese; asegurándome, que en solas sus tierras ha traginado, y para estas tier y para estas tier-
    ras
    ras de
    de Mamilmapu,
    Mamilmapu, que que jamas
    jamas pasó
    pasó âá Limaileubu.
    Limaileubu . Me Me hizohizo presente
    presente que
    que
    venia.
    venia caminando dos meses, que ya los víveres se le habian acabado, yy
    caminando dos meses, que ya los víveres se le habian acabado,
    que
    que lele hiciese
    hiciese favor
    favor de
    de 'darle
    darle bastimento,
    bastimento, que que sese incorporaria
    incorporaria con con mi
    nii comi-
    comi
    tiva hasta Meuco. Convine
    tiva hasta Meuco. Convine en en uno
    uno yy otro
    otro gustoso.
    gustoso. Manquel
    Manquel me
    me dijo, que
    habian
    habian traido
    traido unos
    unos parientes
    parientes suyos
    suyos dos
    dos caballos
    caballos dede venta,
    venta, queque debia
    debia darles
    darles
    cabalgaduras,
    cabalgaduras, yy queque los
    los comprase.
    comprase. Los Los ví,
    ví, yy aunque
    aunque solo solo eran
    eran buenos
    buenos para
    suplir
    suplir necesidad,
    necesidad , los
    los compré,
    compré, el el uno
    uno por
    por un un freno,
    freno, yy el el otro
    otro porpor unun par
    par
    de
    de uples,
    uples, yy de
    de ellos
    ellos tomó
    tomó uno
    uno D.°
    D. Carco
    Carco para para su
    su marcha.
    marcha. Se Se despidieron,
    despidieron ,
    advertidos
    advertidos queque al
    al siguiente
    siguiente dia
    dia caminâbamos.'
    caminábamos. ' -

    __.._.; _ _ _ _ _

    JoRNADA
    JORNADA XXV.,
    XXV.
    Desde
    Desde T-ripaque
    Tripaque áá un
    un plan
    plan en la travesia
    en la travesía de
    de /Iíeuco.
    Meuco.
    (Mayo 31
    (Mayo 31 de
    de 1806.)
    1806. )

    , A
    A las
    las siete
    siete yy tres
    tres cuartos
    cuartos de
    de la
    la mañana,
    mañana, continuamos
    continuamos nuestra
    nuestra
    marcha,
    marcha, prevenidos de aguada por seguirsenos la travesia. Tomó la
    prevenidos de aguada por seguirse-nos la travesia. Tomó la de-
    de
    delantera el ,cacique
    delantera el cacique Puelmanc,
    Puelmanc, guiandonos,
    guiandonos, como
    como haha acostumbrado,
    acostumbrado,
    desde Tilqui;; y
    desde Tilqui y prosiguie
    prosiguiendo,
    ndo, por médano parejo
    por médano parejo yy con
    con los
    los mismos
    'mismos
    arbustos expresad
    arbustos expresados, entre los
    os, entre los rios,
    rios, siguiendo
    siguiendo el
    el mismo
    mismo rumbo
    rumbo del
    del nor-
    nor
    deste,_cuarta
    deste, al este.
    cuarta al este. A las
    A las cinco
    cinco horas
    horas y
    y cincuenta
    cincuenta minutos,
    minutos, aloja-
    aloja
    J<ìRÍ\'ÁI)å
    JORNAD A XXVI.
    XXVI. 127` mì
    -i lv
    n

    mos en
    mos en un
    un prado,
    prado, pasado
    pasado unun atravieso
    atraviese de
    de árboles
    árboles grandes
    grandes de
    de curi-
    curi
    mamil, porque
    mamil, porque ya venia la
    ya venia la tropa
    tropa -muy'fatigada,
    muy fatigada, y se habia
    y se habia cansado
    cansado
    una
    una mula.
    mula.

    El
    El cacique
    cacique con Puelmanc,
    la comitiva
    Puelmanc,
    con la de Guilliches
    comitiva de que iban
    Guilliches que iban
    delante,
    delante, .se alejaron, y
    se alejaron, asi alojaron
    y así alojaron en
    en otro lugar mas
    otro lugar mas adelante
    adelante..

    Aunque todos aseguran


    Aunque todos aseguran, que en
    que en
    aseguran,, que
    estos terrenos no hay agua;
    en estos terrenos no hay agua ;
    pero
    pero _yo
    yo lolo dificulto,
    dificulto, porque
    porque hay
    hay muchos
    muchos taros, gallinazos, triuquis,
    taros, gallinazos, triuquis, al-
    al
    cones, águilas, muchisimas
    cones, águilas , muchísimas pcrdiccs chicas,
    perdices chicas, yy otras
    otras varias avecillas
    varias avecillas
    que no los
    que no los habitaria
    habitariann sin
    sin ella
    ella..
    __ __.: ^ ^ ,-"'"'-' f ~ ,¬.n ¿JL-'

    JORNADA XXVI
    JORNADA XXVI..
    Desde el
    Desde el Plan
    Plan de la travesía
    de la travesia hasta
    hasta Jllcuco.
    Meuco .

    (Junio 1.
    (Junio l.° de
    de 1806.)
    1806.)

    Como habian
    Como habian quedado
    quedado tan tan maltratadas
    maltratadas del medanal (a)
    del medanal ( a ) las
    las caballerias,
    caballerias,
    y les seria mas aliviado caminar de madrugada,
    y les seria mas aliviado caminar de madrugada , á las doce de la ã las .doce de la noche
    noche
    estuve en
    estuve en pié,
    pié, éé hice
    hice-que
    que se se rodease
    rodease la tropa y
    la tropa y trajese
    trajese al al alojamiento;
    alojamiento :
    â
    á las dos y
    las dos y media
    media estuvo junta., y
    estuvo junta, y âá las
    las cinco
    cinco en en camino nosotros,, siguien-
    camino nosotros siguien
    do
    do el mismo rumbo.
    el mismo rumbo. A A laslas dos
    dos leguas
    leguas estuvimos
    estuvimos en en el alojamiento que
    el alojamiento que

    tuvo Puelmanc,
    tuvo Puelmanc, quien
    quien ya ya habia
    habia caminado,
    caminado, pero pero dejódejó 'alli
    allí á ã. Manquelipi
    Manquelipi
    para que nos guiase.
    para que nos guiase . En este sitio mudamos rumbo al este -nor-deste , y
    En este sitio mudamos rumbo al este-nor-deste, y conti-
    conti
    nuando
    nuando por por médano
    médano muchomucho mas mas pastoso,
    pastoso, algo desparejo, y
    algo desparejo, y mas
    mas sólido,
    sólido , â
    á

    las cinco
    las leguas llegamos
    cinco leguas llegamos al lugar de
    al lugar de Menco,
    Meuco , queque es es una
    una veguilla
    veguilla pastosa,
    pastosa, enen
    donde hay dos fuentes
    donde hay dos fuentes de agua de agua permanente, y algunas cortas
    permanente, y algunas cortas lagunillas , lagunillas,
    que aseguran suelen
    que aseguran suelen secarse.
    secarse . La vega
    La vega está
    está ,rodeada
    rodeada de de médanos
    médanos que for-
    que for
    man
    man cerrillos.
    cerrillos. Todo
    Todo lo lo que
    que hoy hemos. andado
    hoy hemos andado serianserian sietesiete leguas
    leguas porpor
    cómputo:
    cómputo: puespues aunque
    aunque llegamos'
    llegamos â á las
    las dos de la
    dos de tarde, tragimos
    la tarde, tragimos paso paso muy
    muy
    corto, é hicimos' dos paradas de media hora para
    corto, é hicimos dos paradas de media hora para aliviar la tropa. aliviar la tropa. Mucha
    Mucha
    mas abundancia de
    mas abundancia de pájaros quepajaros que ayer ví hoy,
    ayer ví hoy, y y especialmente
    especialmente perdices perdices
    chicas, que llaman
    chicas, que sello los
    llaman sello los indios;
    indios, conformes
    conformes áâ las las dede •'Chile.
    Chile .

    Al rato
    Al rato que
    que estuvimos
    estuvimos alojados,
    alojados , hice
    hice llamar â.
    llamar á los
    estan-
    los
    estan indios,
    indios, y
    y
    do juntos
    do juntos les
    les dije
    dije que
    que ya ya era tiempo de
    era tiempo de que
    que se se adelantasen
    adelantasen áã. dar
    dar la
    la
    noticia de mi
    noticia de mi venida
    venida,, así
    así áâ. Carripilun
    Carripilun como
    como á â Pilquillan,
    Pilquillan, áâ. Paillatur
    Paillatur yy
    5. Quillan,
    á Quillan, pues podiamos encontrar
    pues podiamos encontrar algunos
    algunos indios,
    indios, yy formar
    formar novedad
    novedad dede
    ver la
    ver la caravana
    caravana con
    con tanta
    tanta cargeria
    cargeria y y comitiva
    comitiva.-Me contestaron, que
    . - Me contestaron, que dede-

    (s)
    (a) Digo medanal,
    Digo medanal, porque
    porque elpíw es de
    el piso es Jr arena: pero advierto
    arena: pero que
    advierto que ninguna parte
    ninguna de èse
    parte de ¿re
    cubre la uña
    cubre la uña del
    del cabullu.
    cabullo.
    128
    128 vunu.
    VIAGE .

    cia bien, y
    cia bien, y que
    que en
    en la
    la noche
    noche se
    se trataria
    trataría de
    de la
    la materia
    materia,, despues
    despues que
    que co-
    co

    miese y
    miese y me
    me acomodase
    acomodase;; porque
    porque seria
    seria bueno
    bueno parase
    parase un
    un dia
    dia para
    para refrescar
    refrescar
    las caballeria
    las caballerias.
    s. › '

    A
    A laslas seis
    seis de
    de lala noche
    noche volvieron
    volvieron los los caciques,
    caciques, y y estando
    estando enen mimi
    carpa, les
    carpa, les dije:
    dije:--Ya
    -Ya os he dicho
    os he dicho cuanto
    cuanto importa,
    importa, y y que nos es
    que nos preciso
    es preciso
    adelantar noticias
    adelantar noticias áâ. estos habitantes de
    estos habitantes de nuestra
    nuestra llegada
    llegada âsus tierras. No
    á sus tierras. No
    demos motivos de
    demos motivos de sentimientos,
    sentimientos, sino
    sino de de gratitud
    gratitud,, âá los
    los que
    que necesitamos.
    necesitamos .
    .Aunque mañana pare
    Aunque mañana pare aquí,
    aqui, es
    es forzoso
    forzoso se se adelante
    adelante Puelmanc
    Puelmanc con con D.
    D. Jus
    Jus-
    to Molina;; y
    to Molina y siendo
    siendo el mas cerca
    el mas cerca que tenemos, segun
    que tenemos, segun rosotros
    vosotros' mismos
    mismos
    me habeis dicho,
    me habeis dicho, Pilquillan, vuestro amigo,
    Pilquillan, vuestro amigo, áâ lo de este
    lo de pasarán primero;
    este pasarán primero;
    le comunicarán
    le comunicarån me me hallo
    hallo en
    en este sitio, y
    este sitio, y haciéndole ver que
    hacién lole ver vienen con-
    que vienen con
    migo
    migo el el gobernador
    gobernador Manquel,
    Manquel, y y los
    los otros
    otros caciques,
    caciques, lele suplicarán
    suplicarân venga
    venga á ã.
    visitarlos,
    visitarlos, ó ó mande
    mande algun
    algun moceton
    moceton á â enterarlos
    enterarlos del
    del estado
    estado dede estos luga-
    estos luga
    res, y que este nos conduzca â sus toldos, -para que allí nos orientemos
    res, y que este nos conduzca á sus toldos, para que allí nos orientemos

    de cuanto
    de cuanto importe
    importe á â nuestra
    nuestra seguridad
    seguridad..

    Allí podré
    Allí podré esperar la contestacion
    esperar la de Carripilun;
    contestacion de Carripilun ; allí
    allí podremos
    podremos
    encontrar guias que
    encontrar guias lleven Manquel
    que lleven Manquel â lo del
    á lo del cacique
    cacique Paillatur y
    Paillatur y á
    â. lo
    lo
    de
    de Quillan, cuya vista
    Quillan, cuya vista nos
    nos importa,
    importa, porque
    porque lala derezera
    derezera del
    del camino
    camino áâ
    Buenos Aires es
    Buenos Aires es por tierras de
    por tierras de estos,
    estos, y no
    y no por
    por lo
    lo de
    de Carripilun,
    Carripilun , que
    que
    queda muy al norte, y que solo necesitamos por ser la
    queda muy al norte, y que solo necesitamos por ser la cabeza cabeza princi-
    princi
    pal
    pal de
    de estos
    estos terrenos;
    terrenos; yy allí
    allí nos
    nos surtiremos
    surtiremos de
    de carnes
    carnes yy cabalgaduras,
    cabalgaduras, que
    que
    de uno y otro venimos dias hâ necesitados.
    de uno y otro venimos dias há necesitados . De todo lo que le tratara
    De todo lo que le tratará
    Puelmanc,
    Puelmanc, para que solicite de sus compatriotas estos
    para que solicite de sus compatriotas estos anxilios,
    anxilios, que
    que sese les
    les
    pagarán por el
    pagarán por el precio
    precio que pidiesen.-
    que pidiesen.
    ———

    Contestaron, que todo


    Contestaron, que todo estaba bueno, y
    estaba bueno, y que
    que saldria
    saldria Puelmanc
    Puelmanc con
    con
    Molina bien temprano,
    Molina bien temprano, que pasarían á
    que pasarian ã lo
    lo de
    de Pilquillan,
    Pilquillan, á â quien
    quien harian
    harian
    venir,
    venir, 6ó que mandase á
    que mandase â verme
    verme;; que
    que estando
    estando alli,
    allí , se
    se dispusiese
    dispusiese la la sepa
    sepa-
    racion-de
    racion Manquel.. Pero
    de Manquel Pero queque no habia necesidad
    no habia necesidad de de que
    que esperase
    esperase lala
    contestacion
    contestacion dede Carripilun,
    Carripilun, sino
    sino que sìguiese mi
    que siguiese mi marcha,
    marcha, que que en
    en el camino
    el camino
    encontraría
    encontraria susu respuesta;
    respuesta; y y cuando
    cuando nono fuese
    fuese como
    como deseamos,
    deseamos, Puelmanc`
    Puelmanc de- de
    beria volver con
    beria volver con celeridad
    celeridad 5.á llegar antes que
    llegar antes nosotros pudiesemos
    que nosotros pudiesemos mover-
    mover
    nos
    nos de
    de lo de Pilquillan
    lo de Pilquillan;--No
    . -No me me pareció mal el
    pareció mal proyecto;; hice
    el proyecto hice llamar
    llamar
    â Molina, y quedando ya advertidos que bien temprano
    á Molina, y quedando ya advertidos que bien temprano saldrian , se saldrían, se re
    re-
    tiraron.
    tiraron. '

    A las
    A las tres
    tres de la
    de lamañana tuve â
    mañana tuve Puelmanc en
    á Puelmanc mi toldo,
    en mi toldo, despues
    despues
    de haberse
    de haberse llevado
    llevado en parla la
    en parla la mayor parte de
    mayor parte de la
    la noche
    noche con sus com
    con sus com-
    pañeros, tratando
    pañeros, tratando dede lo
    lo que habia de
    que habia de hacer,
    hacer, y loslos recados
    recados de cada uno
    de cada uno
    que debia dar.
    que debia dar. Me dijo que
    Me dijo ya deseaba
    que ya deseaba salir,
    salir, y no
    y no veia
    veia lala hora
    hora que
    que

    llegase sl ¿lies que esperaba este esssiefz sitas Csfffritfln Pruebas df te


    llegase el dia ; que esperaba esta ocasion diese Carripilun pruebas de la
    ~ JonN.u›a
    JORNADA ~ xxvr.
    XXVI. , 129
    129

    mucha amistad -que siempre tuvieron, que


    mucha amistad que siempre tuvieron, que le
    le 'hiciese favor de
    hiciese favor de darle
    darle á5. él
    él

    el agasajo -que
    el agasajo le .mandaba
    que le para"captarlo
    mandaba para mas, y
    captarlo mas, y que
    que áá él le diese
    él le diese ,un
    un

    freno
    freno yy un
    un pañuelo,
    pañuelo, que
    q-ue el' freno que
    el freno traia estaba'
    que traia quebrado, yy el
    estaba quebrado, el papa-
    ñuelo
    ñuelo ya viejo.
    ya viejo.
    Hice cuanto me
    Hice cuanto me pidió,
    pidió, y
    y poniéndo
    poniéndome
    me áâ escribir
    escribir 'â
    á Car-
    Car
    ripilun:
    ripilun: llegaron
    llegaron ã.-las
    a las *cuatro
    x
    cuatro Manquclfy
    Manquel y 'Ma-riñan,
    Mariñan, con
    con -quienes
    quienes -se puso
    se puso
    ã
    á conversar.
    conversar hasta- ser de
    hasta ser de dia.
    dia.

    ' AA esta
    esta hora
    hora vino
    vino Molina
    Molina áâ ver
    ver lolo que
    que mandaba:
    mandaba : lele entregué
    entregué elel
    «pasaporte 'del Señor Gobernador' Intendente, para 'que-se le ìnterpretase,
    pasaporte del Señor Gobernador Intendente , para que se le interpretase ,
    y unacarta
    y una carta mia,
    mia, cu-yocontenido
    cuyo contenido -es
    es -el
    el siguiente:--
    siguiente : '

    “ Nuestro
    " Nuestro
    ¡Católico
    Católico Monarca
    Monarca ( que que 'Dios guarde)) *tiene
    Dios guarde tiene reco-
    reco

    mendado--â
    mendado á loslos Señores,
    Señores, Virey
    Virey dede l la
    la capital
    capital de
    de Buenos
    Buenos Aires,
    Aires , yy Capitan
    Capitan
    General del 1'-eino`de-
    General del reino de Chile,
    Chile, tete hagan
    hagan verver el amor' que
    el amor que os tiene, 'y
    os tiene, te
    y te
    dén pruebas de
    dén pruebas de susu benevolencia
    benevolencia.. 'ParaPara *cumplir
    cumplir estas reales 'órdenes,
    estas reales órdenes, hehe
    sido comisionado
    sido comisionado porpor -el'
    el referido
    referido Señor
    Señor Capitan
    Capitan General,
    General, e y
    y me hallo en
    me hallo en
    los umbrales -de
    los umbrales de tustus tierras,
    tierras , con
    con *la
    la 'comitiva-~que
    comitiva que te
    &
    te darán
    darán á~ á entender
    entender
    las
    las credenciales que-incluyo@
    credenciales que incluyo.

    “Espero
    " Espero solo
    solo -tu
    tu f permiso
    permiso para
    para internarme
    internarme hasta
    hasta esos
    esos toldos,'en
    toldos, en donde
    donde
    deseo verme cuanto antes, y
    deseo verme cuanto antes, y proponerte bienesfque
    proponerte bienes luego conocereìs
    que luego por
    conocereis por
    su valor. Para
    su valor. merecerlo,
    Para merecerlo, mando
    con
    con esta
    mando esta al cacique Puelmanc,
    al cacique Puelmanc, yy áâ D.
    D.
    Justo Molina; uno ly otro -te dirán algo 'de mi -trato y' buen
    Justo Molina ; uno y otro te dirán algo de mi trato y buen corazon , por corazon, por
    lo †-que
    lo deberas prometerte
    que deberás prometerte mayor
    mayor seguridad
    seguridad en cuanto diga,
    en cuanto diga. DeDe 'esta
    esta

    necesito
    necesito ..ta.mbien. para proseguir
    tambien para proseguir -sin
    . recelo por
    sin recelo por tus
    tus tierras,
    tierras, ey
    y espero
    espero me la
    me la
    franqueareis, como
    franqueareis, como mi
    mi persona
    persona y y -comision
    comision =lo exigen..
    lo exigen

    “Puelmanc te
    "Puelmanc te entregará.
    entregará por sus
    por sus' manos
    manos un obsequio que
    .mi
    un obsequio que
    volun-
    mi volun
    tad adelanta
    tad adelanta á
    â los
    los que tiene destinados,
    que tiene destinados, para
    para -que recibas 'delas
    que recibas mias.
    de las mias.
    Espero lo tomes
    Espero lo tomes~-en prueba .demi
    en prueba buena ¬t`é,
    de mi buena fé , yy-deseo-que
    *
    deseo que tenvo
    D
    tengo de ser-
    de ser
    -~ virte.
    mw. ' - ~
    °.*Nnestro Señor te guarde muchos años.-Menco,
    "Nuestro Señor te guarde muchos años.
    y Junio'2 de 1806.
    Meuco, y Junio 2 de 1806 ,

    Luis de la
    Luis de la Cruz.
    Cruz.
    “Señor .caciquengobcrnador
    " Señor cacique, Carripilun,-en
    gobernador Carripilun ›las tierras
    , en las tierras de
    de Mamil-
    Mamil
    = mapu.
    mapu.”" f

    Para
    Para que-• interpretase
    que interpretase la carta.
    la carta y pasaporte,
    y pasaporte, que como
    que como credenciales
    credenciales le
    le
    incluí, comisioné
    incluí, al español-Marcelo
    comisioné al español Marcelo Molina,
    Molina , y se despidieron
    y se bien instrui-
    despidieron bien instrui
    dos de cuanto
    dos de cuanto debian
    debian obrar.
    obrar. '

    'A _-las cuatro


    A las cuatro -de la tarde
    de la tarde llegó
    llegó al
    al alojamiento
    alojamiento dede Manquel un indio
    Manquel un indio
    D 33
    33

    ¦
    Í'
    - _

    l
    /
    130
    130 _ vuce.
    VIAGE . .
    estas reduccione
    de estas
    de s , yy despues
    reducciones, despues de
    de las
    las oraciones lo trajo
    oraciones lo á mi
    trajo â toldo.
    mi toldo. Me
    Me
    lo
    lo ofreció,
    ofreció, diciendome
    diciendome era su sobrino,
    era su sobrino, que
    que no
    no lo
    lo conocia,
    conocia, porque
    porque era
    era oriun.
    oriun
    do de
    do de estas
    estas tierras,
    tierras, y hacia
    hacia mas
    mas de cuarenta años que no
    no veia âá su ma.
    ma-
    dre, que fué
    dre, que fué peguencha,
    peguencha, yy tambien
    tambien pariente
    pariente de
    de Treca.
    Treca. Que
    Que Pilquillan
    Pilquillan
    no
    no venia
    venia porpor hallarse
    hallarse en otro lugar que el que Puelmanc dijo vivia,
    en otro lugar que el que Puelmanc dijo vivia,
    que
    que á este mandó para que fuesemos mañana á parar á su toldo, y que
    â este mandó para que fuesemos manana â parar asu toldo, y que
    alli saldria tambien Pilquillan.
    allí saldria tambien Pilquillan .

    Recibí
    Recibí al
    al indio
    indio con
    con el agasajo que
    el agasajo que era
    era regular,
    regular, yy habiéndomele
    habiéndomele
    ofrecido,
    ofrecido, y ponderado_cuanto
    ponderado cuanto gusto tenia en haberle traido su tio Man Man-
    quel, gobernador
    quel, gobernador de de loslos Peguenches,
    Peguenches, yy saber saber que que eraera tambien
    tambien parientepariente
    de
    de Treca, cacique de toda mi estimacion, le empezé á preguntar por
    Treca, cacique de toda mi estimacion, le empezé â preguntar por los los
    principales
    principales de de su nacion, sus
    su nacion, sus habitaciones,
    habitaciones, ¿donde donde las tenian, yy en
    las tenian, en donde
    donde
    se
    se hallaba
    hallaba Carripilun
    Carripilun yy Quilan.-MeQuilan . - Me contestó, contestó, que que Carripilun
    Carripilun vivia vivia en en
    el lugar de Maribil, dos dias y medio
    el lugar de Maribil, dos dias y medio distante de aquí. Que Quillan, distante deaquí. Que Quillan,
    cuatro
    cuatro dias,dias, cerca
    cerca de de laslas salinas
    salinas de de Buenos
    Buenos Aires;
    Aires; que que Paillatur,
    Paillatur, en en Cha-Cha
    quilque, â las derezeras de Buenos Aires:
    quilque, á las derezeras de Buenos Aires : y así que todos los caciques y así que todos los caciques
    estaban separados con
    estaban separados con sussus reducciones.-P.
    reducciones . — PP. ¿Qué ¿Qué sisi ha ha estado
    estado alguna
    alguna vez vez
    en Buenos
    en Buenos Aires?-Me
    Aires?-Me contestò,
    contestò, que
    que solo
    solo en
    en una
    una ocasion,
    ocasion , pero
    pero que
    que es
    es muy
    muy
    práctico del camino mas recto, atravesando
    práctico del camino ,mas recto, atravesando los los llanos.-P.
    llanos . - P . ¿Cual¿Cual era era el el
    camino mas
    camino mas derecho,
    derecho, yy como como se se llaman
    llaman los lugares
    lugares que
    los lugares que se se atrariesan
    atraviesan
    para llegar
    para llegar en en menos
    menos jornadas
    jornadas áã. Buenos Buenos Aires?—R.
    Aires?-R. Que Que saliendo
    saliendo de de aquí aqui
    por donde
    por donde venia.
    venia la luna, que
    la luna, que era era al este, cuarta
    al este, cuarta al al norte,
    norte , es es el el mas mas
    recto. Que primero se llegaba al lugar de
    recto. Que primero se llegaba al lugar de Chaquilque, y despues á Chi . Chaquilque, y despueg 5, Chi.
    yen,
    yen, âá Malcuaca,
    Malcuaca, âá Quilquil,
    Quilquil, âá Cololanquen,
    Cololanquen, âá Tuay, Tuay, âá Aldirinanco,
    Aldirinanco, á
    Lelbun-Mapu; que ya ahi son las castas â Leubuco,
    Lelbun-Mapu; que ya ahí son las castas á Leubuco, á Catrilechi-mamil, ä\á”\ â Catrilechi-mamil,
    Trilís,
    Trilís, áâ Moncolo,
    Moncolo, â" á ' Mallin-lauquen,
    Mallin-lauquen, áá Pichiloo, Pichiloo , ”\á Cumaloo,
    Cumaloo, âá Chalac, Chalac,
    âá Gualanelú, â. Butanguencul,
    Gualanelú, á Butanguencul, á Leubu- Mapu, y à â Leubu-Mapu, y à Loncoguaca;
    Loncoguac a ; y
    y de
    de aqui
    aquí ya
    ya
    está
    está enen tierras
    tierras dede españoles,
    españoles, yy que que concon mis mis cargas,
    cargas, despacio
    despacio en en IO 10 óó 12 12 dias dias
    estaria
    estaria enen Buenos
    Buenos Aires.-P.
    Aires. -P. ¿Qué ¿Qué sisi hay hay aguas
    aguas estables
    estables porpor todo
    todo el el camino?-
    camino:-- -

    R.'Que
    R. Que todos todos los los lugares
    lugares que que ha ha nombrado
    nombrado son son aguas
    aguas perpetuas,
    perpetuas, yy que que cer- cer
    ca una
    ca una de de otras
    otras como como de de aqui
    aquí âá sus toldos, y
    sus toldos, algunas poco
    y algunas poco mas.-P.mas.-P.
    ¿Qué si son corrientes las aguas, ó de lagunas.--R..
    ¿ Qué si son corrientes las aguas, ó de lagunas. — R . Que son lagunas. Que son lagunas.
    --¡I Qué si hay leña?-R. Que si, hay mucha
    i Qué si hay lena ?—R. Que sí, hay mucha leña y gruesa hasta mas de
    leña ygruesa hasta mas de
    la
    la mitad
    mitad del del camino,
    camino, yy de de ahí
    ahí parapara adelante algunos arbustos,
    adelante algunos arbustos, yy dos dos dias
    dias
    sin leña, que se hace fuego con achupalla.-P.
    sin leña, que se hace fuego con achupalla.-P. ¿ Qué si todos los terrenos ¿Qué si todos los terrenos
    son
    son parejos,
    parejos, capaces de rodar
    rodar carretas,
    carretas, yy sisi son
    capaces de son pastosos.
    pastosos. Qué Qué si hay are.
    si hay are
    nales,
    nales, 6ó son son de tierra firme
    de tierra firme todostodos los los campos ?-R.. Que
    campos ?—R. Que todas las todas las tierras
    tierras
    son llanas, muy pastosas, y de tierra firme;
    son llapas, muy pastosas, y de tierra firme; que por todas partes pueden que por todas partes pueden
    rodar carretas sin
    rodar carretas sin elel menor embarazo,, porque
    menor embarazo porque no no hay zanjones, ni
    hay zanjones, ni barran-
    barran
    cas, i ni otro estorbo, que algunos árboles en este atravieso hasta lo
    cas,š ni otro estorbo, que algunos árboles en este atravieso hasta lo dede
    Quillan, que puedan por la vereda impedir
    Quillan, que puedan por la vereda impedir el transito.-P. ¿ Qué si hay el transito.-P. . ¿Qué si hay
    camino
    camino traginado
    traginado por por loslos lugares
    lugares que que me me ha ha nombrado
    nombrado ?-R. ?-R . Que Que hasta hasta
    Joimsns
    JORNADA 'xxv1.
    XXVI. 131
    131

    las
    las castas hay camino
    castas hay camino real,
    real, yy de
    de ahí
    ahí para
    para adelante
    adelante sese corta derecho âa Lujani
    corta derecho Lujan.
    --P.
    MP. i¿Qué
    ¿ Qué sisi podria
    podria llevarme
    llevarme porpor ese
    ese camino
    camino 2-R.
    ? -- R . Que
    Que sisí me
    me llevaria,
    llevaria,
    pero que yendo ã. lo de Carripilun, me iba mucho ai
    pero que yendo á lo de Carripilun , me iba mucho al norte, y seria mu norte, y sería mu-
    cha
    cha vuelta.
    vuelta . Que este cami
    Que este camino
    no lolo sabia
    sabia Puelmanc,
    Puelmanc , yy otros muchos
    otros much indios,
    os indio s,
    que me traerian por él â. la vuelta, pues estaba muy
    que me traerian por él á la vuelta , pues estaba muy cerca, como lo excerca, como lo ex-
    perimentaria,
    perim entaria , yy que era mejor
    que era mejor que
    que los otros que
    los otros que van por lo
    van por lo del
    del difun-
    difun
    to Quintrepi,
    to Quint repi y otro para las fronteras del Sauce, porque tienen
    , y otro para las fronteras del Sauce, porque tienen menosmenos
    aguas y
    aguas y leñas
    ieiias.--P. ¿Qué si
    . - P. ¿Qué si este
    este cami
    camino, que dice,
    no , que esta cerca
    dice, está cerca del de las
    del de las
    Salinas?--R.
    Salin Que está
    as ?-_ R . Que está cerca,
    cerca, áâ dista
    distancia de dos
    ncia de dos dias,
    dias, óó dia
    dia yy medi
    medio al
    o al
    paso»-P.
    paso ¿Qué si
    .-P. ¿Qué si habrá
    habrá recelo por ese
    recelo por ese camin
    camino, de que
    o , de que los
    los indios nos
    indios nos
    sugetasen?--R..
    suget asen ?—R. Que Que enen capta
    captando
    ndo áã. Quill
    Quillan, que es
    an , que es el mas alzad
    el mas alzado,
    o, yy la
    la
    cabeza
    cabez princ , ya los demas no valen, y están yendo todos los dias âá
    a principal,
    ipal ya los demas no valen, y están yendo todos los dias
    la frontera,
    la frontera , yy â.á las
    las Salinas,
    Salinas , cuando
    cuando vienen
    vienen españoles:
    españoles: pero
    pero que
    que Quillan
    Quillan
    jamas
    jamas se allegóini
    se alleg ó ni áâ las
    las Salin .--P. ¿Qué si en todos estos lugares , ó6
    Salinas.--P.
    as ¿Qué si en todos estos lugares,
    en
    en algunos viven indios, que
    algunos viven indios, que me
    me exprese los que
    exprese los que están
    estàn poblados?-R.
    poblados ?—R. Que Que
    en Colol
    en Cololanquen vive Cayupan,
    anquen vive Cayupan , queque enen g'l`uay,
    Tuay, Manquechen,
    Manquechen , yy en en Aldi-
    Aldi
    rinanco, Quillan; y de ahí para adelante todas šon tierras despobladas.
    rinanco , Quillan ; y de ahí para adelante todas son tierras despobladas .
    Que indioss hay
    Que indio hay much
    muchos afueraa del
    os afuer del cami
    camino, pero él
    no , pero él no
    no sabe
    sabe decir
    decirme el núme
    me el número
    ro
    que habrá;
    que habrá; que
    que Pilqu
    Pilquillan
    illan meme dará
    dará mas
    mas razon de todo
    razon de todo cuant
    cuanto desee sa
    o desee sa-
    ber, ,pues moceton,
    pues él es mocet on , yy tiene
    tiene pocos
    pocos conoc
    conocimientos.
    imientos.

    Le
    Le pregunté
    pregunté áâ Manquel
    Manquel.. ¿Qué
    ¿Qué como
    como tiene
    tiene en
    en estas
    estas tierras
    tierras tantos
    tantos
    parientes, y. desde qué tiempo? ¿Qué si siempre han
    parientes, y desde qué tiempo? ¿Qué si siempre han sido estas tierrassido estas tierras
    pobladas
    pobladas dede indios,
    indias, óó fueron solo pobladas
    fueron solo pobladas cuando
    cuando se se vinieron
    vinieron loslos Ran-1
    Ran
    quilinos de la Cordillera _â. habitarlas?--R. Que en estos terrenos
    quilinos de la Cordillera á habitarlas?—R . Que en estos terrenos habitan habitan
    indios
    indios desde
    desde tiempos
    tiempos inmemoriales,
    inmemoriales, que así le
    que así le oyó
    oyó áâ sus
    sus antepasados,
    antepasados, yy
    siempre
    siempre estas
    estas naciones
    naciones fueron
    fueron enemigas
    enemigas de los otros
    de los otros Guilliches,
    Guilliches, que que hoy
    hoy
    gobierna
    gobierna Canigcolo.
    Canigcolo. Que Que Quiñeipil
    Quiñeipil fué
    fué gobernador
    gobernador Peguenche,
    Peguenche, yy tan tan guer-
    guer
    rero,
    rero, que siempre estuvo
    que siempre con la
    estuvo con la lanza
    lanza en`las
    en las manos,
    manos, maloqueando
    maloqueando áâ los
    los
    Guilliches y Llamistas, y aun â á estos. QueQue encolerizadas estas tres
    encolerizadas estas tres na-
    na
    ciones,
    ciones, se se comunìcaban
    comunicaban las lunas en
    las lunas en que los habian
    que los habian de de asaltar,
    asaltar, yy asi así ã.á
    un
    un mismo
    mismo tiempo
    tiempo yy âá una misma hora,
    una misma hora, les
    les entraban
    entraban por di
    por diferentes par-
    fe re nt es par
    tes, yy los
    tes, los fu
    fueron destruyendo.
    eron de struyendo . Que
    Que hubo
    hubo ocasion
    ocasion enen que
    que doscientos
    doscientos yуy
    mas Peg
    inas Peguenches
    uenches que andaban
    que and aban gitanacando
    guanacando por por el
    el lugar
    lugar de Auquinco,
    de Auq uinco , (los(los
    que
    que sese alojaron
    alojaron en
    en la aguada
    la agu ada en
    en que
    que nosotros
    nosotros mismos
    mismos nos
    nos hospedamos)
    hospedamo ) de ma..
    de ma
    s
    drugada
    drugada llegaron allí esto
    llegaron allí estoss Ranquiiinos,
    Ranquilinos, yy acabaron
    acabaron con
    con todos,
    todos, sin
    sin que
    que
    hubiese
    hubiese quedado
    quedado uno uno que
    que lo lo contase,
    contase, sino
    sino los
    los cuerpos
    cuerpos en
    en el
    el campo
    campo comcomo o
    bestias, y los rastros de estos nacionales, para conocer
    bestias, y los rastros de estos nacionales , para conocer que ellos habianque ellos habian
    sido
    sido los del dest
    los del destrozo. Que así,
    rozo . Que así, pue
    pues,
    s , se
    se fueron
    fueron despoblando
    despoblando sus
    sus terrenos
    terrenos
    de hombres y de mugeres, llevândoselas cautivas; y
    de hombres y de mugeres, llevándoselas cautivas ; y varias familias quevarias familias que
    vivian por Ranquel,
    vivian por otrass por
    Ranquel , otra por Tre
    Treuco,
    uco , yy otras por Cobuleubu,_tomaron
    otras por Cobuleubu , tomaron el el
    partido de venir â implorar el asilo de estos mismos
    partido de venir á implorar el asilo de estos mismos enemigos, por no enemigos, por no
    morir
    mor en man
    ir en manos
    os de
    de ellos
    ellos en
    en aquellos
    aquellos montes.
    montes. Que llegaron
    Que lleg aron áâ Cha
    Chadileu-
    dileu .
    .132
    132 ~v1AcEÃ
    VIAGE .

    liu,-y
    ku, y de
    de allí
    allí mandaron
    inandaron mensaje
    mensaje âá 'estos
    estos indios,
    indios, avisando'
    avisando que
    que alli
    allí estaban;
    estaban,
    y venian â vivirse con ellos, y ser esclavos voluntarios.
    y venian á rivirse con ellos, y á ser esclaros voluntarios. Que entonces
    p\ ,Que entonces
    fueron
    fueron âá recìbirlos,
    recibirlos, yy scf
    se los
    los trajeron:
    trajeron: desde
    desde cuyo
    cuyo tiempo
    tiempo sese vino
    vino la
    la ma-
    ma
    dre
    dre dcde este
    este moceton,
    moceton , yy otros
    otros Peguenches
    Peguenches que
    que aqui
    aquí han
    han procreado,
    procreado, yy han
    han
    llenado.
    llenado estas tierras. Que la mayor parte de habitadores, que en el -dia
    estas tierras. Que la mayor parte de. habitadores, _que en~ el dia
    hay, son descendientes de -aquellos
    hay, son descendientes de aquellos montes.montes.

    .Que
    Que él él se
    se acuerda,
    acuerda, que que desde
    desde Tilqui
    Tilqui hasta
    hasta Cobuleubu,
    Cobuieubu, habiahabia una una
    reduccion de mas de seis cientos Peguenches; en el
    reduccion de mas de seis cientos Peguenches; en el Tocaman , Treuco & .*Tocaman, 'Treucov&.'
    otros
    otros tantos.
    tantos . Que
    Que en en lala Capilla yy Codileubu mas, mas, ~yy que
    que eran
    eran tantos .que que
    no
    no sc
    se conocían, sino las
    conocian , sino las cabezas
    cabezas principales.
    principales. PeroPero todos- fueron muertos
    todos fueron muertos por por
    los brazos
    los brazos, delos
    de los enemigos.
    enemigos. Que Que se se .›consumieron
    consumieron sus sus padres,
    padres, .parientes,
    . parientes,
    amigos y paisanos; -que las haciendas saciaron la -codicia=
    amigos y paisanos; que las haciendas saciaron la codicia de los Guilliches, de los Guilliches,
    yy de
    de estos,
    estos, yy enen tin que solo
    fin que solo con
    con lágrimas puede= contarse
    lágrimas puede contarse tantan lastimosa
    lastimosa
    escena;.y hacer memoria
    escena; y hacer
    .
    memoria tan tan triste
    triste no
    no eses para
    para este
    este tiempo.-
    tiempo.
    ' Le
    Le hice
    hice presente,
    presente, que-esas
    que esas -consecuencias
    consecueneias eraneran precisas
    precisas â'las~
    á · las guer-
    guer
    ras,
    ras, y al no tener conducta en ellas : pero que ya se les acabó ese tiempo de
    y al no tener conducta en ellas: pero que ya se les acabó-ese tiempo de
    infelicidad; que ahora son nuestros amigos, y con nuestra amistad,
    infelicidad ; que ahora son nuestros amigos, y con nuestra amistad , no so no so-
    lo
    lo son
    son respetados,
    respetados, sino
    sino tambien
    tambien temidos;
    tenidos ; no no solo
    solo son
    son queridos,
    queridos, sino
    sino quese
    que se
    ven
    ven granjeando las amistades de todas las naciones: pues nosotros, no solo
    granjeando las amistades de todas las naciones: pues nosotros, no solo
    tenemos -armas aventajadas,' sino prudencia para hacer conocer-
    tenemos armas aventajadas, sino prudencia para hacer conocer y distinguir y distinguir
    la
    la razon.
    razon . A este tiempo avisaron âá Manquel que sus cabalgaduras no ha- ha
    bian
    bian parecido,
    parecido, yy se
    se despidió.
    despidió con
    con su.nuevo
    su nuevo pariente,
    .pariente, prevenido
    prevenido dede que
    que bien
    bien
    temprano
    temprano marchariamos. '

    .JORNADA
    JORNADA XXVH.
    XXVII.
    (Desde
    Desde .llleuco
    Meuco áá Tolvan.
    Tolvan.
    v (Junio
    (Junio 33 de
    de 1806-.)
    1806.) . _

    ,A las nueve
    A las nueve de
    de la
    la mañana
    mañana montamos
    montamos ácaballo,
    á caballo, y~eontinuamos
    y continuamos
    el
    el rumbo
    rumbo yy misma calidad de
    misma calidad de médano,^sin
    médano, sin ninguna
    ninguna madera,
    madera, hasta
    -
    hasta una
    una
    lag-una llamada Gualico,
    laguna llamada Gualico, donde
    donde se
    se completó
    completó una
    una hora.
    hora. Desde este
    Desde este si-
    si
    tio mudamos
    tio mudamos ,-el rumbo al
    el rumbo ner-nord-este, por
    al nor-nord-este, por -el que caminamos
    el que tres
    caminamos tres
    leguas
    leguas yy seis
    seiscuadras, hasta la
    cuadras, hasta la una
    una .y
    y doce,.que
    doce, que llegamos
    llegamos ãflos
    á los toldos
    toldos
    de Angueïian,
    de. Angueñan, que
    que ,es un sitio
    es un de médano
    sitio de cen una
    médano cen una tfuente
    fuente -de
    de agua
    agua
    dulce, ^y algunos árboles de algarrobos.
    dulce, y algunos árboles de algarrobos.
    Mas
    Mas de
    de veinte
    veinte yy cinco
    cinco indios
    indios mocetones,
    mocetones, dede buenas
    buenas presencias,
    presencias,
    y
    y .bien
    bien montados,
    montados , me
    me esperaban
    esperaban en
    en distintas
    distintas puntasde
    puntas de cerrillesfcon
    cerrillos, con
    - s
    Jomuns
    JORNADA xxvn.
    XXVII. ' 133
    133

    varios
    varios trozos
    trozos -de yeguas y
    de yeguas y caballos.
    caballos. Luego que me
    Luego que me desmonte,
    desmonté, me
    me tra-
    tra.
    jo
    jo Augueñan
    Angueñan unun ternero de
    de regalo,
    regalo, para
    para que tomase. A A mas
    mas de
    de que
    que
    era preciso
    era agradecer la
    preciso agradecer la fineza,
    fineza, se
    se la
    la estimé como que
    estimé como que hacia
    hacia algu-
    algu
    nos 'dias
    nos dias que
    que no
    no tomaba
    tomaba carne
    carne fresca: se la
    fresca : se correspondi, dándole
    la correspondí, dándole añil,
    añil,
    chaquiras,
    chaquiras, un pañuelo yy
    un pañuelo un sombrero.
    un sombrero .
    AA las
    las tres
    tres de
    de lala 'tarde
    tarde sese puso
    puso âa la
    la vista
    vista una
    una cuadrilla
    cuadrilla de de in-
    in
    dios, sobre un cerrillo de arena, de los muchos -que circundan
    dios, sobre un cerrillo de arena, de los muchos que circundan esta esta
    estancia.
    estancia. Al
    Al poco
    poco rato
    rato vino
    vino un
    un mensage
    mensage áá loslos indios,
    indios, diciendo
    diciendo que
    que
    el cacique Naupayan estaba con algunos mocetones á
    el cacique Naupayan estaba con algunos mocetones a la vista ; que la vista; que
    ignoraba
    ignoraba que que españoles
    españoles era eran
    erann loslos que est estaban
    estababaann en este este sitio;
    sitio ; que que si si
    habia
    habia novedad;
    novedad , pues, pues, por por novedad
    novedad le le contaron
    contaron casualmente,
    casualmente , que que
    Molina
    Molina y y elel cacique
    cacique Puelmanc
    Puelmanc se se habian
    habian inter internado
    nado parapara lo lo 'dede Car-
    Car
    ripilun, sin
    ripilun, hacer juicio
    sinhacer juicio de él; que
    de él; habia oido
    que habia oido que que venia
    venia un un caba-
    caba
    llero,
    llero, y y antes
    antes de de llegar
    llegar áá saludarlo,
    saludarlo , fuesefuese uno uno de de los los indios
    indios que que
    lo conducia
    lo conducia áá darle darle razonrazon de de quien
    quien era, era, áá qué qué venia,
    venia, yy para para don- don-.
    de caminaba.
    de caminaba. Así
    Así que que los los caciques
    caciques recibieron
    recibieron el el recado,
    recado, me me lo lo
    pasaron, y mandé con Manquelipi,
    pasaron, y mandé con Manquelipi, al dragon Bacza, y al al dragon Baeza, y al capitan Ja¬
    Ja
    ra, diciéndole, que con solo saber que venia
    ra, diciéndole, que con solo saber que venia del reino de Chile , de del reino de Chile, de-
    -bia inferir que
    bia inferir que no no tenia
    tenia conocimiento
    conocimiento ni ni de de estas
    estas tierras,
    tierras, ni ni de estos
    de estos
    habitantes,
    habitantes, ni ni dede los caciques que
    los caciques que los gobernaban.
    los gobernab an. Que Que mi mi deseo
    deseo ha ha
    sido
    sido no no faltar
    faltar áá laslas atenciones
    atenciones que que debo
    debo en en tierras estrañas; `y ' y por
    por
    esta
    esta causa
    causa anticipé
    anticipé áá Molina Molina yy áá Puelmanc
    Puelmanc áá lo lo dede Carripilun,
    Carripilun , para para
    que
    que me
    me permitiese
    permities e pasar
    pasar adelante,
    adelante, pensando
    pensando era
    era la
    la única
    única cabeza
    cabeza en
    en
    estas reducciones:
    estas reducciones: que que desde
    desde este este lugar
    lugar fué fué áá encontrarme
    encontrarme el el dueño
    dueño
    de
    de esta
    esta estancia
    estancia llamado
    llamado Angueñan,
    Angueñan, quien quien me me aseguró podia seguir seguir
    mi
    mi marcha
    marcha sin sin la la menor
    menor desconfianza.
    desconfianza . Que Que confiado
    confiado en en sus sus razones,
    razones,
    me
    mé trasladé á este sitio, en el que tengo el gusto de divisarlo; yy
    trasladé á. este sitio, en el que tengo el gusto de divisarlo;
    siendo
    siendo servido
    servido de de llegar
    llegar áá mi mi toldo,
    toldo, lo lo trataré
    trataré un» un rato,
    rato, me me conocerá',
    conocerá ,
    yy serà
    será enterado de cuanto desea saber. Tuvo un largo rato de
    enterado de cuanto desea saber. Tuvo un largo rato de par-
    par.
    la con
    la con los del mensage, y
    y se dejaron venir â.
    á toda
    toda carrera,
    carrera , dando
    dando
    una
    una media
    media vuelta
    vuelta áá mi mi toldo.
    toldo. Hice Hice disparar
    disparar tres tres tiros
    tiros de de pistola,
    pistola, yy
    habiéndose apeado, vino áá abrazarme
    habiéndose apeado, vino abrazarme con con su su capitanejo,
    capitanejo, yy dos dos indios
    indios
    de respeto. Los entré al toldo, y le dije:-No
    de respeto. Los entré al toldo, y le dije :—No creo debo hacerte creo debo hacerte
    presente,
    presente, Naupayan,
    Naupayan, otra otra pruebade
    prueba de mi mi voluntad
    voluntad que que tengo
    tengo á estas estas
    naciones,
    naciones, y de la importancia de las noticias que os conduciré, que
    y de la importancia de las noticias que os conduciré, que
    el
    el dejarme
    dejarme ver
    ver en
    en tus
    tus tierras
    tierras tan
    tan distante
    distante de
    de las
    las mias:
    mias : cuando
    cuando he
    he
    hecho esta accion, en que ya podreis regular las
    hecho esta accion, en que ya podreis regular las incomodi incomodidades
    dades que
    que
    he
    he pasado,
    pasado, ¿porque
    iporque podria
    podria escusar
    escusar la
    la atencion
    atencion de
    de mandarte
    mandarte un men-
    un men
    sage,
    sage, avisándote
    avisándote mi
    mi llegada?
    llegada? Piensa
    Piensa bien
    bien en
    en esto,
    esto, yy deberás
    deberás discul-
    discul
    parme,
    parme, como
    como que
    que un
    un forastero
    forastero no
    no conoce,
    conoce, yy por
    por esto
    esto nono incurre
    incurre enen
    defectos
    defectos de atenciones, que no pudiera prevenir sin ser adivino.
    de atenciones, que no pudiera prevenir sin ser adivino.
    Molina
    Molina yy Puelmanc
    Puelmanc fueron
    fueron mis
    mis enviados,
    enviados, yy aunque
    aunque suponga
    suponga queque estos
    estos
    34
    34
    134
    134 l IVIAGE.
    VIAGE . .
    te oonocerian por
    te conocerian por haber
    haber andado
    andado en estas tierras,
    en estas tierras, peroperono sabrian
    no sabrian

    donde ahora vives,


    donde ahora vives, y por eso,
    y por eso, ni ni me
    me lo lo previnieron,
    previnieron, ni ni advirtieron
    advirtieron
    pasar
    pasar áá verte.
    verte. Así, Asi, debeis
    debeis disculparme,
    disculparme, y perdonar áâ ellos
    y perdonar ellos.. YaYa me me
    teneis aqui, estoy
    teneis aquí, estoy en en tus
    tus tierras,
    tierras, deseo
    deseo hacerme
    hacerme tu tu amigo,
    amigo , y y nono hehe-
    mos de empezar la amistad con sentimientos de
    mos de empezar la amistad con sentimientos de poco fundamento, que poco fundamento, que
    acortan el
    acortan el tiempo
    tiempo con con queque debemos
    debemos daros
    daros áâ -conocer.-Me respondió,
    conocer.- Me respondió,
    que así
    que así como
    como supo supo queque Molina
    Molina habia
    habia pasado
    pasado para para lolo de de Carripilun
    Carripilun
    ã darle
    á darle parte-
    parte de de unun caballero
    caballero queque traia,
    traia, dijo
    dijo:--Carripilun,
    : -Carripilun , es es el el sol
    sol
    de estas
    de estas tierras,
    tierras, irá irá áâ darle
    darle con
    con celeridad
    celeridad la la noticia;
    noticia; de de mi mi no no ha ha
    hecho juicio
    hecho juicio para para pasarme
    pasarme áá ver, ver, menos
    menos lo lo haria
    haria parapara ponerme
    ponerme en en
    noticia de
    noticia de eseese guinca
    guinca queque viene
    viene.. Así,
    Así, pues,
    pues, este
    este/ nono tiene
    tiene culpa,
    culpa, y y
    voy áá encontrarlo
    voy encontrarlo para para conocerlo
    conocerlo y y ofrecerme
    ofrecerme;; yy tambien tambien le le haré
    haré
    presente que
    presente que Molina,
    Molina, cuando
    cuando pasó
    pasó elel año
    año pasado,
    pasado, recibió
    recibió en en mi mi casa
    casa
    mil favores
    mil favores,, se se los
    los hicieron
    hicieron tambien
    tambien mismis mocetones
    mocetones:: les les' prometió,
    prometió, y y áã
    mi darnos
    mí darnos cuanto
    cuanto se se le
    le previno,
    previno, y y ahora
    ahora concon desprecio
    desprecio se se pasa
    pasa por por
    nuestras puertas
    nuestras puertas sin sin hablarnos
    hablarnos y y sin
    sin preguntarnos
    preguntarnos como como estamos.
    estamos.- -

    De nuevo
    De nuevo le le respondí,
    respondí, que que nono podia
    podia saber
    saber en en donde
    donde vivia,
    vivia, sin
    sin. estar
    estar
    en el
    en el camino
    camino,, y y que
    que yendo
    yendo áá lo lo de
    de Carripilun,
    Carripilun, en en donde
    donde debendeben jun jun-
    tarse los
    tarse los caciques
    caciques de
    de estos distritos,
    estos distritos, para
    para que
    que oigan
    oigan los
    los mcnsages
    mensages
    que traigo
    que traigo de
    de mis
    mis superiores,
    superiores, allí
    alli esperarian
    esperarian verlo,
    verlo, tener
    tener lale satisfac
    satisfac-
    cion de
    cion de saludarlo,
    saludarlo, y
    y corresponder
    corresponder sussus finezas.-Me
    finezas.-Me contestó,
    contestó, que
    que eses-
    taba muy
    taba muy bien;
    bien; yy seria
    seria cierto
    cierto lo
    lo que
    que le
    le decia;
    decia; que
    que él
    él no
    no iria
    iria áá lo
    lo de
    de
    Carripilun,
    Carripilun, pues no
    pues no era
    era chiquillo
    chiquillo para
    para andar
    andar mas pasos.
    mas pasos. Que
    Que para
    para
    cumplir comigo
    cumplir comigo era
    era ya bastante
    ya bastante con
    con haber
    haber» venido,
    venido, y
    y el
    el sentimiento
    sentimiento
    que tenia con
    que tenia con Molina
    Molina no
    no podia
    podia quitárselo
    quitárselo con
    con palabras,
    palabras, porque
    porque este
    este
    lo
    lo habia engañado,
    habia engañado, prometiéndole' regalos
    prometiéndole regalos para
    para grangearle
    grangearle obsequios
    obsequios
    que entonces
    que entonces le
    le hizo
    hizo.-Le contesté, que
    . - Le contesté, que ya
    ya yo
    yo me
    me le
    le mostraria,
    mostraria, re
    re»
    galândole alguna
    galándole alguna cosa,
    cosa, pero que
    pero que quisiera
    quisiera fuera sin
    fuera sin resentimientos áá
    resentimientos
    lo de
    lo de Carripilun:
    Carripilun: porque
    porque en
    en estos
    estos casos
    casos deben
    debenlos hombres ceder
    los hombres ceder de
    de
    su derecho
    su derecho por
    por mirar
    mirar lo
    lo conveniente
    conveniente àá su
    su pátria.
    patria. Que
    Que yo
    yo ignoro
    ignoro si
    si
    debe
    debe ir óó
    ir no áâ lo
    no lo de
    de Carripilun;;
    Carripilun pero que
    pero que siendo
    siendo mi
    mi destino
    destino alli,
    allí,
    le estimaria
    le estimaria fuese
    fuese sin
    sin etiquetas
    etiquetas.-Me respondió que
    - Me respondió que alojaria,
    alojaria, y
    y me
    me
    responderia por
    responderia 'por la
    la mañana
    mañana.-Acepté
    . -Acepté yy se
    se retiró
    retiró áá alojar.
    alojar.

    Seguidamente llegaron áá visitarme


    Seguidamente llegaron visitarme porcion
    porcion de
    de indias,
    indias, con la
    con la
    familia de
    familia de Pilquillan
    Pilquillan.. Las
    Las mas, vestidas de
    mas, vestidas de paño
    paño de
    de segunda,
    segunda, yy en
    en
    su rito
    su rito muy
    muy bien
    bien adornadas.
    adornadas. Reparé
    Reparé en
    en ellas, ademas de
    ellas, ademas de venir
    venir mas
    mas
    pintadas
    pintadas que las Peguenchas,
    que las Peguenchas, que muchas eran
    que muchas lagañosas, y
    eran lagañosas, y con
    con los
    los
    párpados inchados, que
    párpados inchados,
    continuamente se tiraban las pestañas; y pre-
    que continuamente se tiraban las pestañas; y pre
    guntândoles que porqué era allí
    guntándoles que porqué era alli tan
    tan comun en las
    comun en las mugeres
    mugeres la
    la enfer
    enfer-
    medad
    medad dela vista'!; se
    de la vista?; se rieron,
    rieron, y una 'me
    y una me respondió
    respondió que no era
    que no era en-
    en
    fermedad, sino
    fermedad, sino que
    que para
    para parecer bien, se
    parecer bien, se NEXiadelgazaban las cejas,
    adelgazaban las cejas , y se
    y se
    arrancaban las
    arrancaban las pestañas.
    pestañas. Pudiera
    Pudiera haberme
    haberme sido sido sospechoso
    sospechoso el_axioma,
    el axioma, •
    JORNADA
    JORNAD A Xxvn.
    XXVII. 135
    135

    sino
    sino hubiera
    hubiera notado,
    notado, que
    que las
    las mas
    mas jamas
    jamas eran
    eran las
    las mas
    mas escasas'
    escasas de
    de este
    este
    natural adorno.
    natural adorno. , ' '

    ' i Cincuenta
    Cincuenta yy cuatro
    cuatro indios
    indios se juntaron en
    se juntaron en este
    este sitio
    sitio en
    en el
    el resto
    resto
    del dia, prueba de los que habrá en estos lugares. Las precauciones
    del dia, prueba de los que habrá en estos lugares. Las precauciones
    .tomé
    tomé conforme
    conforme al
    al número
    número de
    de mi
    mi gente,
    gente, yy lo
    lo que mas me
    que mas me recelaba,
    recelaba, fué
    fué que
    que
    me robasen
    me robasen las
    las caballerias.
    caballerias. AA todos
    todos les
    les hice
    hice ,dar
    dar tabaco
    tabaco yy bisoocho.
    biscocho.
    A las
    A las siete de la
    siete de mañana entró
    la mañana entró áá mi
    mi toldo
    toldo Pilquillan:
    Pilquillan : me
    me sa.
    sa
    ludó,
    ludó, yy echó
    echó unauna relacion,
    relacion, como
    como acostumbran
    acostumbran los los Peguenches,
    Peguenches, ofre-ofre
    ciéudoseme
    ciéndoseme y pidiéndome. Le di un sombrero, chaquiras, llançatus y
    y pidiéndome. Le di un sombrero, chaquiras, llancatus y
    tabaco. Al poco rato entró Naupayen, y despues de los
    tabaco. Al poco rato entró Naupayen, y despues de los primeros cumpli primeros cumpli-
    mientos,
    mientos, le
    le pregunté
    pregunté ¿que
    ¿que como
    como sese hallaba
    hallaba para
    para acompañarme
    acompañarme áá lo lo de
    de Car»
    Car
    ripilun?-Me contestó, que solo hubiera ido á lo de Carripilun por
    ripilun ?-Me contestó, que solo hubiera ido á lo de Carripilun por conocer . conocer-
    me;
    me; que
    que ya
    ya habia
    habia merecido esto, y
    merecido esto, y lo
    lo escusase;
    escusase; que me me acompañaria hoy
    con toda su
    con toda su gente'
    gente hasta
    hasta el
    el alojamiento,
    alojamiento, y entonces se se retiraria
    retiraria âá sus
    sus tol-
    tol.
    dos.-Le
    dos.-Le pregunté, que que si
    si no asistiria
    asistiria áá la
    la parla
    parla que
    que debia
    debia hacerse
    hacerse en en lo
    lo
    de
    de Carripilun:-me
    Carripilun :-me contestó,
    contestó, que
    que diciéndole
    diciéndole yo su contenido, me me sabria
    sabria
    responder
    responder segun
    segun su intencion, queque era
    era hombre
    hombre formal,
    formal, yy no
    no sabria
    sabria variar.-
    variar, -

    Le
    Le expresé,
    expresé, queque 'mi
    mi venida
    venida haha sido,
    sido, con
    con elel objeto
    objeto de de reconocer
    reconocer el
    camino
    camino por
    por que
    que anduvo
    anduvo Molina,
    Molina, yy otros
    otros que
    que se
    se conociesen
    conociesen por
    por mas
    mas
    rectos
    rectos yy mejores,
    mejores, concon el el ,fin
    fin dede entablar
    entablar una una franca correspondencia
    desde
    desde la la Concepcion á Buenos Buenos Aires,
    Aires, yy desde
    desde Buenos
    Buenos Airesã
    Aires á la.C0n-
    la Con
    cepcion,
    cepcion . Que Que estaesta correspondencia
    correspondencia debia debia presumirle
    presumirle el el principio
    principio mas
    mas
    seguro para unirse con nosotros, de tal modo, que
    seguro para unirse con nosotros, de tal modo, que debíamos unos y otrosdebiamos unosy otros
    formar
    formar un un cuerpo:
    cuerpo: que lograrian la ventaja de tener áá nuestra nuestra pode-
    pode
    rosa
    rosa nacion
    nacion porpor amiga,
    amiga, yy de de consiguiente
    consiguiente de de protector
    protector áá nuestro
    nuestro so-so
    berano; que mirándolos
    mirándolos con con lala mayor
    mayor ternura
    ternura ha ha expedido
    expedido sus sus reales
    reales
    órdenes
    órdenes áá fin fin de
    de que
    que se se ponga
    ponga en en uso
    uso este
    este trato,
    trato, comunicacion
    comunicacion y y co-
    co
    mercio.
    mercio. Que Que por por este
    este arbitrio
    arbitrio queria
    queria hacerles
    hacerles ver ver su su paternal
    paternal amoramor
    yy su real amparo y proteccion; que ya veria cuan
    su real amparo yproteccion; que ya veria cuan útil seria á su nacion útil seria á su nacion
    esta buena correspondencia,
    correspondencia, yy las las ventajas
    ventajas que que de de ella
    ella se lograrian :
    se lograrianf- -

    Me
    Me contestó,
    contestó, queque celebraba
    celebraba la la noticia
    noticia que que lele `daba,
    daba, yy me me agradecia
    agradecia
    las
    las pensiones
    pensiones que que habria
    habria pasado
    pasado porpor venir
    venir hasta
    hasta estas
    estas tierras:
    tierras: que su
    por su
    que por
    parte
    parte nono habia
    habia embarazo
    embarazo al al buen
    buen cumplimiento
    cumplimiento de de mismis deseos,
    deseos, yy que
    que
    cuanto hiciese Carripilun
    Carripilun sobre
    sobre la la materia,
    materia, él él lo
    lo .daria
    daria porpor bien
    bien hecho,
    hecho,
    yу sabria
    sabria cumplir
    cumplir por por su
    su parte
    parte cuanto
    cuanto él él prometiese.-Hablamos
    prometiese.-Hablamos mucho
    -
    mucho
    rato
    rato sobre
    sobre elel asunto,
    asunto, sin
    sin que
    que él el acordase
    acordase cosa cosa queque nono fuese
    fuese ãá la
    la 'mayor
    mayor
    seguridad y
    seguridad y franqueza
    franqueza de de los
    los tránsitos,
    tránsitos, y y concluí
    conclui la la conversac ion dán-
    conversacion dán
    dole una chupa, llancatus, cintas y añil añil;; y á sus dos capitanej
    capitanejosos Lla-
    Lla
    minanco y Apeles, chaquiras, añil, tabaco y cintas..

    1-'-_'-'T
    Í
    E%
    136

    JORNADA
    JORNADA XXVHL
    XXVIII.
    Desde
    Desde Tolvan
    Tolvan dá Butatequen.
    Butatequen .
    (Junio 4
    (Junio 4 de
    de 18062)
    1806.)

    ' A las nueve


    A las nueve y
    y cuarto
    cuarto estuvo
    estuvo -la caravana en
    la caravana en camino;
    camino; me
    me despedi
    despedí de
    de
    Anqueñan,`y
    Anqueñan, y siguiendo el rumbo al norte, cuarta al nor-oeste, con el
    siguiendo el rumbo al -norte, cuarta al nor-oeste, con el
    acompañamiento del cacique
    acompañamiento del cacique Naupayan
    Naupayan yy toda la indiada,
    toda la indiada, seguimos el
    seguimos el
    por la
    camino atravesando por la 'abra
    abra de
    de 'uno de los
    uno de cerrillos, que
    los cerrillos, que circun-
    circun
    daban el
    daban el lugar;
    lugar; entramos
    entramos áá un
    un plan parejo detrumau,
    plan parejo de trumau, pastoso
    pastoso yy sin
    sin leña;
    leña;
    áá las veinte cuadras llegamos á una laguna, nombrada Butalauquen.
    las veinte cuadras llegamos á una laguna, nombrada Butalauquen.
    Prosiguiendo por
    Prosiguiendo igual senda
    por igual senda áâ la
    la misma
    misma distancia,
    distancia, 'pasamos
    pasamos áa la
    la ribera
    ribera de
    de
    otra, 'llamada Manibil:
    otra, llamada poco despues
    Manibil: poco despues dejamos
    dejamos otras
    otras dos
    dos chicas,
    chicas, que la una
    que la una
    era salada,
    era como .las
    salada, como dos antecedentes,
    las dos antecedentes, y y 'la
    ' la otra dulce; y
    otra dulce; y caminando
    caminando porpor
    camino
    camino igual,
    igual, áá la
    la legua
    leguay y treinta cuadras estuvimos
    treinta cuadras estuvimos en en la
    la laguna
    laguna y y lugar de
    lugar de
    Butatequen,
    Butatequen, que que seis
    seis cuadras
    cuadras al este de
    al este de ella
    ella tomamos nuestro aloja-
    tomamos nuestro aloja
    miento al lado del oriente de la tolderia del capitanejo
    miento al lado del oriente de la tolderia del capitanejo Llaminanco, Llaminanco,
    junto áá un
    junto un pujio
    pujio de de agua
    agua dulce.
    dulce. Este
    Este capitanejo
    capitanejo es es la
    -la segunda
    segunda perper-
    sona
    sona de de Naupayan
    Naupayan.. _

    Una porcion
    Una porcion de
    de yeguas
    yeguas y y caballos
    caballos estaban
    estaban inmediatos
    inmediatos ã su tol
    á su tol-.
    deria; me han asegurado es costumbre de ostos habitantes hacer
    deria ; me han asegurado es costumbre de costos habitantes hacer ma. ma-
    nifestacion de sus
    nifestacion de sus haciendas
    haciendas áã. los
    los forasteros,
    forasteros, para
    para que
    que formen
    formen de
    de
    ellos concepto de ricos.
    ellos concepto de ricos. _

    Todo el
    Todo el tiempo
    tiempo que se tardó
    que se tardó en
    en descargar
    descargar yy acomodar
    acomodar las
    las tien-
    tien
    das,
    das, se
    se mantuvo'
    mantuvo áá caballo
    caballo Naupayan
    Naupayan y su su comitiva,
    comitiva, yy luego
    luego que
    que es-
    ese
    tuve desocupado, se apeó á darme un rato de conversacion. Me
    tuve desocupado, se apeó á darme un rato de conversacion. Me reiteró reiteró
    sus ofertas y
    sus ofertas y franqueza;
    franqueza ; le repeti mis
    le repeti mis anteriores encargos, y
    anteriores encargos, y se
    se des-
    des
    pidió
    pidió con la mayor parte de los indios. Ya el capitanejo tenia co-
    con la mayor parte de los indios. Ya el capitanejo tenia. co
    mida
    mida prevenida,
    prevenida, yy fueron
    fueron todos
    todos âá comer
    comer alli.
    allí.
    La muger
    La del capitanej
    muger del capitanejo vino al
    o vino al poco
    poco rato
    rato con un
    un cordero:
    cordero: la
    recibí con
    recibí mi mayor
    con mi mayor cariño,
    cariño, la ob-sequié, y
    la obsequié, y pasada
    pasada media hora fui
    media hora fuí áá
    pagarle-su
    pagarle -su visita. Reparti porcion
    visita. Reparti porcion de
    de agujas
    agujas áá todas
    todas las
    las mugeres
    mugeres de
    de
    sus toldos
    sus toldos que componen
    que compone n el sitio; me
    el sitio; me celebraro
    celebraronn como
    como que
    que les
    les com-
    com
    placia
    placia el
    el deseo,
    deseo, yy me
    me devolvi
    devolví áá mi
    mi estancia.
    estancia. En
    En estos toldos vi
    estos toldos dos
    ví dos
    hijas
    hijas -de
    de este
    este capitanejo,
    capitanejo , que
    que eran
    eran donosas.
    donosas.
    “ A las 44 de
    A las de la
    la tarde
    tarde nos
    nos pusimos
    pusimos áá comer, y poco
    comer , y poco despues
    despues avi-
    avi
    saron del mensage que habia llegado de lo de Carripilun.
    saron del mensage que habia llegado de lo de Carripilun. Le hice Le hice
    entrar,
    entrar, y y llamando
    llamando alal capitan
    capitan Jara para que
    Jara para que iuterpretase su razona-
    interpretase su razona .
    mi-ente, me dijo:-“Que el corazon de Carripilun
    miento, me dijo:-“Que el corazon de Carripilu estaba como una fiera
    n estaba como una fiera

    \
    4
    Jonnsna
    JORNADA xxlx.
    XXIX . 137
    137 '
    O
    contra Molina,porque
    contra Molina, porque le le habian asegurado que
    habian asegurado que vino
    vino el el 'año
    año pasado
    pasado áá
    registrar
    registrar sussus fuerzas
    fuerzas yy tierras con objeto
    tierras con objeto dede -venir
    venir áá maloquearlo:
    maloquearlo: que que
    asi tenia mandado, que luego que pasase sus primeros
    así tenia mandado, que luego que pasase sus primeros terrenos lo ma terrenos lo ma-
    tasen,
    tasen, óó botasen
    botasen de de ellos;
    ellos ; pero
    pero asi
    así como
    como recibió
    recibió ' mi
    mi carta,».sintió
    carta, sintió la la
    tranquilidad- que debia. Que este -consuelo'yo›se
    tranquilidad que debia. Que este consuelo yo se lo he traido, y me lo he -traido, -y me
    esperaba,
    esperaba, con con deseos
    deseos imponderables
    imponderables de de que
    que cuanto
    cuanto antes
    antes llegase
    llegase concon
    felicidad
    felicidad á sus toldos, que me ofrecia con toda su buena voluntad;
    á - sus toldos, que me ofrecía con toda su buena voluntad .
    Que
    Que juntarâ
    juntará sus sus caciques
    caciques 'yy mocetones
    mocetones parapara queque todos juntos -con
    todos juntos con élél
    reciban los consejos que de parte de mis gefes
    reciban los consejos que de parte de mis gefes traigo. Pregunté al traigo. Pregunté al;
    moceton
    moceton que que ¿quien
    ¿quien era,
    era , yy qué
    qué órdenes
    órdenes traiade
    traia de susu superior?--Me
    superior?-Me con- con
    testó, que era el capitanejo de Carripilun, que se llamaba
    testó, que era el capitanejo de Carripilun, que se llamaba Payllanancú, Payllanancú,
    y las órdenes
    y las órdenes que
    que traia
    traia eran
    eran de no separarme
    de no separarme de
    de su
    su persona
    persona hasta
    hasta no
    no po-
    po
    nerme
    nerme inmediato
    inmediato áa la
    la presencia
    presencia de
    de Carripilun.-Le
    Carripilun. — Le hice
    hice dar
    dar de de comer
    comer
    muy bien, y poniéndole su alojamiento
    muy bien, y poniéndole su alojamiento entre entre los
    los mios,
    mios, se retiró âá vi-
    se retiró vi
    sitar
    sitar áá todos
    todos los
    los 'caciques-de
    caciques de ~mi
    mi comitiva.
    是
    comitiva . - --

    “ A-las
    A las ocho
    ocho de la noche
    de la noche 'tuve
    tuve de
    de visita
    visita ála
    á la viuda
    viuda del difunto Tri-
    del difunto Tri
    cao, de quien
    cao, de quien hice
    hice mencion
    'mencion--en
    -en aquellas tierras: -fué'
    aquellas tierras: muy regalada,
    fué muy regalada, y y
    ella, me
    ella me obsequió con unas
    obsequió con unas semillas dede lancú,
    lancú, del que traté
    del que traté con
    con la
    la
    captiva «en
    captiva Pulce, y
    en Pulce, y es
    es un
    un grano
    grano inútil
    inútil de
    de pasto;
    pasto; yy unas
    unas frutas
    frutas del
    del
    árbol chanal 'ó chical, que es una »graciosa avellaua, y del
    árbol chanal ó chical, que es una graciosa avellana, y del gusto del gusto del
    dátil su
    dátil su comida.
    comida. -
    1
    -

    ` .JORNADA
    JORNADA XXIX.
    XXIX.
    .Desde Buldteque
    Desde Bulatequenn á12 Rimeco.
    Rímeco.

    _ (Junio 5
    (Junio -5 de
    de 1806.)
    1806. )

    Alas nueve y
    A las nueve y cuarto
    cuarto monté
    monté sâ caballo, acompañandonos
    á caballo, acompañandonos el el capita-
    capita
    nejo Payllanancú, y su moceton moceton,, y enseñando la ruta que debiamosdebíamos tomar,
    tomar, nos
    nos
    dirigimos al nord .nord-este,,,cua.rta
    -este, cuarta alal este,
    este, por
    por senda
    senda pareja
    pareja yy concon suficientes
    suficientes
    maderas, por , por los
    los contornos
    contornos dede chicales,
    chicales, muy
    muy hermoso
    hermoso árbol,
    árbol, muy
    muy útil,
    útil, tan-
    tan
    to por el frutofruto,, como
    como por_por sus
    sus maderas
    maderas,, que
    que serán
    serân tan durableš como
    tan durables como loslos
    espinillos de nuestro
    espinillos nuestro Chile,
    Chile, que
    que nono les
    les aventaja
    aventaja el el fierro
    fierro en
    en duracion,
    duracion, yy
    así merecen
    así merecen todotodo aprecio
    aprecio para
    para cercos
    cercos y y otros
    otros destinos,
    destinos, por
    por la experiencia
    la experiencia
    de que duran siglos. .Apoco mas de una -legua
    de que duran siglos. A poco mas de una legua pasamos por la rirera pasamos por la rivera de
    de
    una laguna,
    laguna, llamada
    llamada Riganco,
    Riganco, en en cuyo
    cuyo lugar
    lugar nosnos salieron
    salieron al
    al camino
    camino dosdos
    indios àâá vender
    indios vender corderos,
    corderos, yy por
    por hablarlos
    hablarlos yy obsequiarlos,
    obsequiarlos, paré
    paré porpor media
    media
    'hora.
    hora . .Continuamos
    Continuamos .la la marcha
    marcha alal -nord-este,
    nord-este, cuarta
    cuarta al al norte, subiendo una lo- lo
    ma trumagosa _y y baja,
    baja, capaz de rodar carros; carros; yy descendiéndóla,
    descendiéndola, llegamos
    llegamos
    âá otra
    otra del nombre Chadìlauquen,
    Chadilauquen, que que en en lala cabezera
    cabezera deldel sur tiene una
    sur tiene una
    vertientefde
    vertiente de 'agua
    agua dulcedulce que
    que le
    le confluye,
    confluye, yy ella
    ella eses salada;
    salada ; prosegäšmos
    proseguimos por
    35
    138
    138 vucu.
    VIAGE . .
    su playa
    su playa,, como
    como para el norte, estando llena de patos, yy algunos arbustos,
    algunos arbustos,
    yy separándo
    separândonos de ella
    nos de ella yy de
    de sn cajon,, que
    su cajon que es muy poblado
    poblado de
    de árboles
    árboles de
    de
    la especie referida,
    la especie referida, ascendimos
    ascendimos áaá otra
    otra loma
    loma baja,baja , desde
    desde cuyas
    cuyas alturas por
    cualquieraa parte que se estiende la vista, sé
    cualquier se columbra
    columbraban ban multitud de árboárbo-
    les de
    de los
    los referidos.
    referidos. La La descendimós
    descendimos porpor igual
    igual clase
    clase de de camino, estuvi-
    camino, y esturi
    mos
    mos enen-mn bajo, en
    sun bajo, en que
    que se
    se encuentra
    encuentra otra
    otra laguna
    laguna llamada
    llamada Metanqui
    Metanquil, que
    l, que
    pasada, yy un
    pasada, un retazo
    retazo dede buen
    buen camino
    camino de de terreno
    terreno mas mas firme
    firme aunque
    aunque siem-
    siem
    pre trumagoso, llegamos al lugar de Rimeco áâ la una y tres cuartos de la
    tarde, en
    tarde, en el
    el que
    que sese encuentra
    encuentra otra
    otra laguna;
    laguna; yy al al lado
    lado del
    del norte
    norte dede ella to-
    to
    mamos alojamien
    alojamiento, al abrigo de unos árboles
    to, de los mismos. En esta
    ribera
    ribera hemos .encontrado
    ,hemos encontrado muchos
    muchos caballos,
    caballos, vacas
    vacas yy yeguas
    yeguas dede Carripilun.
    Carripilun.
    Me
    Me ha dicho el capitanejo, que ya la tolderia está cerca, y que
    ha dicho el capitanejo, que ya la tolderia está cerca, y que antes
    antes
    de medio dia, podremos llegar
    de medio dia , podremos llegar á ellos.â ellos. '

    Al poco
    Al rato que
    poco rato que estábamos
    estábamos alojados,
    alojados, llegó
    llegó el
    el capitanejo
    capitanejo de
    de Nau-
    Nau
    payan,, de
    payan de cuyos
    cuyos toldos hoy salimos,
    toldos hoy salimos, que
    que seguia
    seguia tambien
    tambien para
    para lo
    lo de
    de Car-
    Car
    ripilun,
    ripilan, con el objeto de hallarse en la junta, á que dijo habia sido hoy
    con el objeto de hallarse en la junta, â que dijo habia sido hoy
    citado con precision
    citado con precision,, despues
    despues dede haber
    haber salido
    salido nosotros.
    nosotros. '

    A las
    A las ocho
    ocho de
    de la
    la noche
    noche llamé
    llamé áâ mi
    mi toldo
    toldo â~Payllanancú,
    á Payllanancú, yy le
    le di-
    di
    je:-“Ya
    je : -_ “ Ya estoy
    estoy por
    por tus
    tus razones enterado que me hallo cerca de
    razones enterado de la
    la .--__ _-i.-_

    tolderia
    tolderia de de tutu gefe
    geſe Carripilun.
    Carripilun. Mucho
    Mucho lo lo celebro, pues deseaba
    celebro, pues deseaba conocer-
    conocer
    lo
    lo yy tratar
    tratar concon él,él, yy confio
    confio que
    que mañana
    mañana se se verán
    verán cumplidos
    cumplidos mis deseos
    mis deseos
    y solicitud.
    y solicitud . En haberte mandado Carripiluu
    Carripilun á recibirme y auxiliarme, ha
    anxiliarme,
    recomendado tu
    recomendado tu persona,
    persona, pues
    pues con
    con esta
    esta sola
    sola accion
    acciqn,, meme haha mandado
    mandado de- de
    cir que sois su segunda persona, que eres toda su
    cir que sois su segunda persona, que eres toda su confianza y estimacion,confianza y estimacion,
    yy por
    por lo lo mismo
    mismo creo creo que
    que asi
    así será,
    será, yy queque sabrás
    sabrás agradecer
    agradecer el el aprecio,que
    aprecio que
    de
    de tí haga. Te regalo esta chupa, este sombrero, estos llancatus, yy este
    ti haga. Te. regalo esta chupa, este sombrero, estos llancatus, este
    añil, que todo _ se
    añil, que todo se aprecia en aprecia en tus
    tus tierras.
    tierras. Mañana
    Mañana te
    te vestirâs
    vestirás con
    con este
    este
    trage, para llegar,
    trage, para anunciando
    llegar, anunciand o que
    que tete he
    he recibido
    recibido bien,
    bien, yy te
    te he
    he apreciado
    apreciado co-co
    mo mensagero de tu Gobernador: y será bueno
    mo mensagero de tu Gobernador: y será bueno que antes que caminemos,que antes que caminemos,
    l
    mandes adelante
    mandes adelante áã tu tu moceton
    moceton,, dando
    dando noticia
    noticia que
    que estamos
    estamos caminand
    caminando, o, yy l

    presto llegaremo
    presto llegaremos. Pero para
    s. Pero para que
    que procedamo
    proredamos con acuerdo
    s con acuerdo en en todo
    todo dede nues
    nues- 1

    tros amigos caciques Peguenches, por la mañana


    tros amigos caciques Peguenches, por la mañana trataremos de la ceremotrataremos de la ceremo-
    nia que
    nia que ellos
    ellos quieren
    quieren usar,
    usar, segun
    segun sus sus costumbre
    costumbres que yo
    s que yo ignoro.
    ignoro.

    Quedó
    Quedó tan
    tan agradecido
    agradecido Payllanancü
    Payllanancú al
    al obsequio,
    obsequio, que
    que con
    con expresio-
    expresio
    nes
    nes mas
    mas que tinas lo
    que finas lo manifestó,
    manifestó, yy me me contestó,
    contestó, que
    que hablariamos
    hablariamos concon los
    los
    caciques supuesto yo lo queria, pero no porque él viniese sngeto
    caciques supuesto yo lo queria , pero no porque él viniese sugeto á la dis ã. ladis-
    posicion
    posicion de
    de ellos,
    ellos, sino
    sino mia.-Yo
    mia . — Yo le le hice
    hice ver
    ver que
    que estos
    estos caciques
    caciques eran
    eran mis
    mis
    amigos, compañeros, y el auxilio que traian de los montes,
    amigos, compañeros, y el auxilio que traian de los montes, y que no seria y que no seria
    posible
    posible hacer
    hacer cosa
    cosa sin
    sin que
    que ellos
    ellos tuviesen
    tuviesen intervencion,
    intervencion, mucho
    mucho mas
    mas en
    en materias
    materias
    de
    de sus
    sus ritos,
    ritos, âáá que
    que yo
    yo no
    no faltaria
    faltaria por
    por mas
    mas proporciones
    proporciones que
    que se
    se me
    me franqueasen.
    franqueasen.
    1
    l
    Jonxana xxx.
    JORNADA XXX . _ 139
    139

    El 6, bien
    El 6, temprano, volvió
    bien temprano, el capitanejo,
    volvió el capitanejo, yy se
    se juntaron
    juntaron los
    los caciques
    caciques
    en
    en mi
    mi toldo,
    toldo, yy fueron
    fueron conformes
    conformes enen mandar
    mandar concon el
    el mozo
    mozo de de dicho
    dicho capi-
    capi
    tanejo,
    tanejo, âá avisar
    avisar âá Carripilun
    Carripilun de
    de mimi llegada
    llegada âá sus
    sus toldos,
    toldos, yy salió
    salió en
    en elel
    momento.
    momento ,

    JO-R N A DA XXX.
    JORNADA XXX . xxx .
    _ Drsdr
    Desde Rímrco
    Rimeco úá Cura.
    Cura Lau 7 nen..
    Lauquen
    (Junio
    ( Junio G( de
    de 1806.)
    1806. )
    - i

    A,
    A las
    las nueve
    nueve yy media
    media de la mañana,
    de la mañana, monté
    monté aá caballo
    caballo con
    con toda
    toda
    mi
    mi comitiva
    comitiva yy mas
    mas de
    de veinte
    veinte yy cinco
    cinco indios,
    indios, que
    que llegaron
    llegaron en
    en diferentes
    diferentes
    partidas
    partidas áá mi
    mi toldo,
    toldo, de
    de los
    los citados
    citados para
    para mimi recibimiento;
    recibimiento; yy continuan-
    continuan
    do
    do con
    con el
    el rumbo
    rumbo del
    del nord-este,
    nord-este, cuarta
    cuarta al
    al norte,
    norte, porfbuen
    por buen camino,
    cainino, pero
    pero
    - siempre
    siempre trumagoso
    trumagoso yy de
    de iguales
    iguales maderas,
    maderas, por
    por una
    una yy otra
    otra parte
    parte de
    de la
    la
    senda,
    senda , ála
    á la media
    media legua
    legua encontramos
    encontramos seis
    seis indios,
    indios, entre
    entre ellos
    ellos Llancanau.
    Llancanau .
    Tenia
    Tenia seis
    seis corderos
    corderos de
    de camarico:
    camarico : me
    me saludó
    saludó con
    con arrogancia,
    arrogancia, yy me hi-
    me hi
    zo
    zo presente
    presente meme tenia
    tenia alli
    allí destinado
    destinado dos,
    dos, en
    en señas
    señas de de lo
    lo bien
    bien queque apre-
    apre
    ciaba mi venida á estas tierras -Le --Le di los agradecimientos
    agradecimientos por su aga- aga
    sajo
    sajo y expresiones ; é incorporándose en la comitiva, continuamos la
    y expresiones; é incorporándose en la comitiva, continuamos la
    marcha.
    marcha. Al Al poco
    poco rato
    rato me vino áá encontrar
    me vino encontrar el el hijo
    hijo de
    de Carripilun,
    Carripilun, con con
    cuatro mocetones, vestido denn fraque encarnado
    cuatro mocetones, vestido de un fraque encarnado de paño de prime de paño de prime-
    ra.. Pasamos
    l'a Pasamos por
    por la ribera de
    la ribera de una
    una laguna
    laguna salada,
    salada, que que tiene
    tiene dosdos fuen-
    fuen
    tes de agua dulce á la orilla, y á las seis cuadras
    tes de agua dulce á la orilla, y á las seis cuadras habia seis indios habia seis indios
    de
    de vigía,
    vigia, 'que
    que asiasí como
    como se se vieron,
    vieron, largaron
    largaron las las riendas
    riendas áá sus
    sus caballos,
    caballos,
    yy se
    se nos quitaron de la vista por entre unos árboles ; pero no habria-
    nos quitaron de la vista por entre unos árboles; pero no habria
    mos andado cinco cuadras, cuando se presentaron
    mos andado cinco cuadras, cuando se presentaron cerca de cien indios,cerca de cien indios,
    de
    de los
    los que
    que sese separaron
    separaron cuatro,
    cuatro , yy los
    los demas
    demas áá todotodo correr
    correr de de sus
    sus ca-
    ca
    ballos, dando
    ballos, dando balidos
    balidos empezaron
    empezaron áá rodearnos,
    rodearnos, cortandonos
    cortandonos la la marcha,
    marcha,
    hasta habernos circundado
    hasta habernos circundado cuatro veces; en
    cuatro veces; cuya ceremonia
    en cuya ceremonia hice hice tirar
    tirar
    cuatro tiros
    cuatro tiros de
    de pistolas.
    pistolas. Se Se retiraron
    retiraron áá juntarse
    juntarse con con los
    los cuatro,
    cuatro, en en-
    tre
    tre los
    los cuales
    cuales estaba
    estaba Carripilun
    Carripilun vestido
    vestido de
    de la
    la chupa
    chupa que
    que le
    le mandé, en
    mandé, en
    un famoso caballo, como un cuerpo adelante, moviendose á saludarme.
    Todos mis indios retornaron la ceremonia, tirandose en cada vuelta
    otro
    otro tiro,
    tiro, vy concluida
    concluida nos
    nos encontramos,
    encontramos, dándonos
    dándonos las
    las manos;
    manos; yy con
    con ar-
    ar
    rogancia niagestuosa, me
    rogancia magestuosa, me dijo,
    dijo, que
    que el
    el gusto que habia tenido desde que
    supo mi
    supo mi entrada
    entrada áá sus
    sus tierras
    tierras vi ni le
    le habia dejado dormir
    habia dejado dormir ni
    ni comer
    comer con
    con
    sosiego, pues como un caballo fogoso estaba su espirítu espiritu por salir á
    recibirme de una una vez:
    vez: que
    que mimi tardanza le le incomodaba;
    incomodaba ; pero ya tenia
    sus
    sus deseos cumplidos, y que le le era feliz la hora y de entero gusto gusto;;
    y yo
    y yo podria.
    podria tener
    tener la
    la satisfaccion,
    satisfaccion, que que era
    era el
    el primer espanol que
    primer español que px-
    pi
    'l-40
    140 - avisen.
    1. VIAGE .

    saba
    saba sus'
    sus tierras, pues -no
    tierras, pues se contaria
    no se contaría de
    de otro
    otro antes
    antes que-'D.` Mo-
    que D. Justo Mo
    lina,-á
    lina , á quie'n"miró
    quien''miró como indio,'hijo
    como indio, hijo suyo;
    suyo ; pero
    pero habia la=distincio'n-que
    habia la distincion que
    él pasabaïde'
    él pasaba de' unaun modo,
    modo, y-
    .y yofvenia
    yo venia dede 'otro.
    otro. Q,ue-»si-los.Toquiqueles
    Que si ··los Toquiquelos
    : no
    no hubieran mandado. âá una
    hubieran mandado una persona
    persona dede su
    su posicion, desde ,luego
    posicion, desde luego no
    no hu-
    hu.
    biera permitido
    biera permitido que
    que pasase,
    pasase, nini le
    le pisase
    pisase sus
    sus terrenos,
    terrenos, pues
    pues elel dueño
    dueño
    podia disponer
    podia disponer áá su
    su satisfaccion
    satisfaccion ide'
    de lolo suyo.-
    suyo.
    `Le
    * Le contesté:-Que
    contesté:-Que si si él
    él se-se alegraba
    alegraba de-de verme,
    verme, 'yo
    yo “me
    me alegraba
    alegraba
    'de
    de su satisfaccion, complaciéndome tambien de conocerlo ; que en
    su satisfaccion, complaciéndome tambien de conocerlo; »que en el
    el
    hecho de -venir solicitândolo, podria ya *pensar el
    hecho de venir solicitándolo, podria ya ' pensar el deseo que tendria deseo que' tendria
    de
    de llegar
    llegar áá sus sus. toldos,
    toldos, y y lo_ persuadido que
    lo persuadido que .vendria
    w
    vendria de»-ser
    de ser bien
    bien
    recibido.
    recibido. Que mi comision no merecia otro recebimiento , que
    Que mi comision no merecia otro recebimiento, que
    el que su buen discurso me hacia, pues un embajador
    el que su buen discurso me hacia , pues un embajador de unos gefes, de ames gefes,
    como-
    como los los que
    que me
    me man
    mandaban, debia
    daban , deb ia ser bien
    ser bie n -recibidocon
    recibido con la la may
    mayor-
    or aten-
    aten
    cion. Que por esta razon, mas que por otros respetos,
    eion. Que por esta razon , mas que por otros respetos, me hacia acree me haciaacree-
    dor de
    dor de sussus hon
    honras; pero
    ras ; per o por-
    por todtodos términos
    os tér se las
    minos se las est
    estimaba.
    imaba . ·*Que m-is
    Que mis
    superiores
    sup eriores qui quisieronrtambien
    sieron tambien val valerse
    erse dede mimi per
    persona, para
    sona, par que no
    a que no lele
    quedase
    que dase aá él,
    él, ni
    ni áá nin
    ninguna de 'las
    guna de otras
    las otr as cabezasque
    cabezas que .tenian
    tenian jurisdic-
    jurisdic
    cionn en
    cio en -estastierras, la men
    estas tierras , la menor duda
    or dud de sus
    a de sus pal
    palabras; y que
    abras ; y que le estima-
    le est ima
    ria, no
    ria, no sie
    siendo la pre
    ndo la presente hora
    sente hor oportuna
    a opo para
    rtuna par a -tratar `de¬tan
    tratar de importan-
    tan imp
    7

    ortan
    te mat
    te materia, citase
    eria , cita se áâ tod
    t_odala gente
    a la gen que-le
    te que acompañaba,
    le aco para
    mpañaba, par el sig
    a el siguien-
    uien
    te dia
    te dia en
    en que
    que ten
    tendria el gus
    dria el gusto de volv
    to de volverle
    erle áá ver,
    -ver,'yy de
    de que
    que oye
    oyesen mis
    sen mis
    razonamientos.-Me
    raz repitió,
    onamientos.-Me repi que las
    tió, que las noti
    noticias que el
    cias que el cac
    cacique
    ique .Puelmanc
    Puelmanc
    le hab
    le habia dado
    ia dad de mi
    o de mi man
    manejo~y procedimientos,
    ejo y pro cedimientos, yydemas circunstancias
    demas cir cunstancias
    que con
    que condecoraban mi per
    decoraban mi persona,~ayudaban
    sona , ayudaban áá hac
    hacer mas res
    er mas respetable la co-
    petable la co
    mision.-Le
    mis repliqué:-“Carripilun,
    ion .—Le rep el pri
    “ rripilum , el
    liqué :-“Ca primer favor
    mer fav que os
    or que os pid
    pido es que
    o es que
    me conozcais, para
    me conozcais, para que-puedas
    que puedas hablar con fundamen
    hablar con fundamentos.
    tos. Deseo eltra-
    Deseo el tra
    tar
    tar despacio
    despacio con
    con tigo,
    tigo, yy el
    el que
    que me
    me franquees
    franquees unun corto
    corto recinto
    recinto de
    de tus
    tus tier-
    tier
    ras
    ras para alojarme. Yo sé estimar las finezas, y mucho mas cuando la
    para alejarme. -Yo sé estimar las finezas, y mucho mas -cuando la
    persona que las ~-hace es -mas digna: sé lo que me quereis
    persona que las hace es mas digna : sé lo que me quereis decir, ' y decir, -y
    yo
    yo quisiera
    quisiera en
    en -esta
    esta ocasion
    ocasion cumplir
    cumplir concon mis
    mis deseos,
    deseos, mas
    mas que
    que concon los
    los
    tuyos.
    tuyos . -Perote--habeis
    Pero te . habeis de de hacer
    hacer cargo
    cargo que-vengo-¿de
    que vengo de muy
    muy distantes
    distantes
    tierras, y
    tierras, y que
    que -he'
    he venido
    venido grangeando
    grangeando voluntades
    voluntades para
    para merecerla
    merecer la tuya;
    tuya ;
    que-conseguida,
    que el tiempo
    conseguida, el tiempo te
    te dará
    dará áá entender
    entender quien
    quien esel
    es el que solici-
    que solici.
    ta
    ta en
    en esta
    esta ocasion
    ocasion la
    la tuya,
    tuya, yy cuantos
    cuantos bienes-se~esperan
    bienes se esperan dede su
    .

    su ve-
    nida.”--R.
    nida. Que el
    ” — R . Que el sitio
    sitio donde
    donde debia
    debia alojarme
    alejarme »-me lo-tenia-destinado
    me lo *

    tenia destinado
    mil veces
    mil veces y
    y muy
    muy cerca
    cerca de
    de su
    su habitacio
    habitacion,
    n, para lograr de
    para lograr de mi compa-
    mi compa
    ñia;; y
    nia y moviendo
    moviendose todo el
    se todo el concurso,-nos dirijimos áá un
    concurso , nos dirijimos
    8 un plan
    plan ìarenisco,
    arenisco,
    como lo
    como lo era
    era todo
    todo el
    el contorno
    contorno de~su
    de su tolderia, .la que
    tolderia, la que distaba
    distaba cuaren-
    cuaren
    ,ta varas, con
    ta con varios
    varios árboles
    árboles d-e
    de chicales. Asi que
    chicales. Así que llegamos, se apeó,
    llegamos, ›se apeó,
    yy me
    me preguntó,
    preguntó, que
    que si
    si me
    me acomoda
    «acomodaba el sitio,
    ba el sitio, que
    que la
    la agua
    agua estaba
    estaba cer
    cer-
    ca, y
    ca, y pasto
    pasto habia
    habia por
    por'todos los contornos:
    todos los contornos.--Le
    -- Le .contestéyque
    contesté, que estaba
    estaba
    bueno, y
    muy bueno, y«como yo 'deseaba,fcerca.de
    como yo deseaba , cerca de -sushtoldos.
    cerca de sus toldos.
    sus Se allegósá
    toldos. Se allegó á
    \ .
    /

    JORNADA
    JORNADA xxrx.
    XXIX . 141
    141

    que me
    que apeára, y
    me apeára, y 'tomamos ia sombra de un
    tomamos la un árbol, formando toda su
    .gente
    gente un un círculo
    circulo de
    de una
    una fila.
    fila . MeMe trató
    trató de
    de las
    las .incomodidades
    incomodidades queque ha-
    ha
    bia
    bia sufrido
    sufrido en
    en elel viage,
    viage, dede las
    las distancias
    distancias que
    que tenia
    tenia vencidas,
    vencidas, dede va-
    va
    .rios
    rios sueños
    sueños que
    que antes
    antes tuve
    tuve de de la
    la llegada
    llegada -de
    de un
    un español,
    español, âá quien
    quien no
    no
    -,podia
    podia menos
    menos que
    que recibir con obsequio,
    recibir con obsequio, queque viajaba
    viajaba áâ Buenos
    Buenos Ai-
    Ai
    -res
    res yy volvia.
    volvia con
    con felicidad,'con
    felicidad, con solosolo la
    la pérdida
    pérdida del
    del casquillo
    casquillo del
    del bas-
    bas
    .ton
    ton -que
    que sese -lo
    lo robaban.--Lc
    robaban.—Le -hice
    hice presente
    presente las las incertidumbres
    incertidumbres de de los
    los
    -sueños
    sueños y las causas que tendria para haber soñado con la venida de
    y las causas que -tendria para haber soñado con la venida
    algun
    algun chileno,
    chileno, éé ida
    ida áá Buenos
    Buenos Aires
    Aires que
    que .lc
    lo seria
    seria de
    de consiguiente:
    consiguiente : yy
    llegando
    llegando mi
    mi tropa,
    tropa, me
    me separó
    separé dede él,
    él, para
    para acomodarme
    acomodarme yy poderlo poderlo ob-ob
    sequiar. -Ya que estuvieron n las cargas
    sequiar. Ya que estuviero las cargas en el suelo, en el suelo, le
    le hice
    hice llevar
    llevar una
    una
    caja
    caja de
    de dulce,
    dulce, yy 'una
    una porcion
    percion dede biscochos.
    biscochos. Todo Todo lolo repartió
    repartió entre
    entre su
    sa
    -gente, probándolo y haciéndoles ver los .favores 'que
    gente, probándolo yy haciéndoles ver los favores que le dispensaba. le dispensaba.
    .Puesto mi
    Puesto mi toldo,-le convidé áá mate;
    teldo, le convidé mate; el que tomó
    el que tomó con
    con abundancia,
    abundancia, yy se se
    despidió
    despidió prometiendo
    prometiendo volver
    volver con
    con gpresteza.
    presteza.
    Al poco
    Al poco tiempo
    tiempo regresé,
    regresé, yy me
    \me dijo,
    dijo, que
    que esperaba
    esperaba toda aque-
    toda aquc
    illa gente mis
    Ila gente mis -órdenes,
    órdenes, yy que
    que estuviese
    estuviese cierto
    cierto que
    que estaba
    estaba tan seguro
    tan seguro
    como en mi casa . - Le contesté, que á su gente solo necesitaba yo pa-
    como en mi casa.-Le contestó, que á su gente solo necesitaba yo
    pa
    .ra que
    ra que estuviesen
    estuviesen enen su
    su -presencia
    presencia al al tiempo
    tiempo queque le
    le »hiciese saber la
    hiciese saber la
    causa de
    causa de mi
    mi -venida,
    venida, yy que
    que esto
    esto seria
    seria al siguiente dia,
    al siguiente dia, si
    si lo
    lo 'hallaba
    hallaba por
    por
    conveniente, pues ya >era
    era tarde
    tarde
    conveniente, pues ya era tarde y
    y aun
    aun no
    no habia
    habia desayunádome.-Me
    desayun adome.-
    +
    Me
    respondió, quele
    respondió, que acomodaba,
    le acomodab pero esperaba
    a , pero esperaba de mi buen
    de mi buen corazon
    corazon supie-
    supie
    se acreditarme de franco en la primera ocasion que los veia, porque
    se acreditarme de franco en la primera ocasion que los veia , porque
    sus
    sus vasallos
    vasallos tendrian
    tendrian áá mal
    mal su
    su benevolenciafsi
    benevolencia si no
    no quedaban
    quedaban contentos.-
    contentos.

    Le contesté, que
    Le contesté, que lo que traia
    lo que traia para
    para agasajarlos
    agasajarlos -se
    se lolo reparti
    repartí
    con
    con dictámen suyo ; que él sabria lo que venia, y me diria á quie-
    dictámen suyo; que él sabria lo que venia,'y me diria á quie
    znes 'le habia-de dar mas ó menos, expresándolne las mayores
    nes le habia de dar mas o menos, expresándoine las mayores recomenda recomenda-
    ciones
    ciones dcde algunos
    algunos vasallos,
    vasallos, yy enen especial
    especial el el número
    número de de caciques
    caciques queque
    'tenia
    tenia en
    en el
    el concurso
    concurso --Me
    —Me aseguró,
    aseguró, que
    que solo
    solo elel cacique
    cacique Quechureu
    Quechureu es- es
    'gtaba en laijunta, y que Naupayan vendria luego;
    taba en la junta, y que Naupayan vendria luego; pues al primer men pues al primer men-
    sage
    sage queque .le
    le mandó,
    mandó, sese escusó,
    escusó, y y que
    que lele habia
    habia retornado otro, que
    retornado otro, que sin
    sin
    escusa
    escusa se pusiese en el dia á su vista. Que la reparticion debia yo
    se pusiese en el dia á su vista. Que -la repartición debia yo
    hacerla para que quedasen satisfechos de mi humanidad, y de su in-
    hacerla para que quedasen satisfechos de mi humanidad, y de su in
    tegridad.
    tegridad. -

    Le
    Le di
    dí -razon
    razon de
    de lo
    lo que me quedaba
    que me quedaba despues
    despues de haber obse-
    de haber obse
    quiado
    quiado àa los
    los Peguenches,
    Peguenches, yy que
    que era
    era preciso
    preciso dejar
    dejar para
    para dar
    dar áá los
    los ca-
    ca
    ciques,
    ciques, que
    que me
    me restaba
    restaba que
    que ver
    ver hasta
    hasta lllegar
    llegar áá Buenos
    Buenos Aires.
    Aires. Me
    Me
    dijo
    dijo que
    que era
    era poco;
    poco ; yy que solo dos
    que solo dos caciques
    caciques habia
    habia en
    en el
    el resto
    resto del
    del ca-
    ca.
    mino.
    mino. Le Le prometí,
    prořetí, que
    que yo
    yo proporc-ionaria
    proporcionaria loslos agasajos
    agasajos para
    para conten-
    conten
    tar
    tar .áá todos;
    todos; yy conociendo
    conociendo que
    que susu 'interes
    interes era
    era tan
    tan grande
    grande como
    como elel de
    de
    36
    36
    I42
    142 ` vuce.
    VIAGE.

    los Peguenches,
    los Peguenches, mudé
    mudé conversacion,
    conversacion , y pedi la
    y pedí la comida,
    comida, convidãndolo,
    convidándolo , pa-
    pa
    ra la
    ra la que
    que me
    me acompañó.
    acompañó. -

    Ya
    Ya que estuvimos
    que est solos,
    uvimos solo lo enteré
    s , lo enteré dede las
    las con
    conveniencias que ve
    veniencias que ve-
    nia áá ofr
    nia ofrecerle,
    ecerle , con solo tratarle
    con solo de la
    tratarle de la franqueza
    franqueza que
    que solicitaba
    solicitaba de
    de sus
    sus
    terrenos, para transitar libremente por ellos, y abrir una
    terrenos , para transitar libremente por ellos , y abrir una segura co segura co-
    municacion
    mun de los
    icacion de los dos
    dos reinos
    rei de Chi
    nos de Chile y Bue
    le y Buenos
    nos Aires,
    Air y
    es, y que de
    que de nin
    nin-
    gun otro mod
    gun otro modo mejor
    o mej podria
    or pod el rey
    ria el rey Nue
    Nuestro Señor
    stro Señ haber
    or hab discurrido
    er dis currido
    mostrarles su paternal amor.
    mostrarles su paternal amor . Que con este proyecto, haciéndole
    Que con este proyecto , haciéndole palpalpa-
    pa
    ble los tesoros que les proporcionaba, y la gloria que á él y ã sushi-
    ble los tesoros que les proporcionaba , y la gloria que á él y á sus hi
    jos se
    jos se le
    le esperaba,
    esp eraba , de
    de que
    que en
    en su tie
    su tiempo se faci
    mpo se facilitase,
    litase , y
    y consiguiese
    con siguiese
    un bien imp
    un bien imponderable,
    onderable , comcomo el que
    o el que se
    se lele ofrecia.-Me respondió,
    ofrecia .- Me res que
    pondió, que
    asi
    así seria, y que
    seria , y que el tiempo
    el tie seriaa quien
    mpo seri quien lo desengañase:_y
    lo des procurando
    engañase : -y procurando
    mudar
    mud de asu
    ar de asunto, lo dej
    nto , lo dejéé con
    con susu ide
    idea, por log
    a , por lograr de mej
    rar de mejor ocasion,
    or oca sion ,
    y se
    y se reti
    retiró.
    ró.

    Para quitarle que


    Para quitarle que pudiese tratar con
    pudiese tratar los suyos,
    con los suyos, y
    y especial-
    especial
    mente con sus
    mente con sus viejas, viejas, cuya 'autoridad es respetable
    cuya autoridad es respetable entre ellos, alentre ellos, al
    muy poco
    muy poco tiempo
    tiempo lo lo fué
    fué áã visitar,
    visitar, llevándol
    llevándolee -á • su muger y á sus
    á su muger y á sus
    hijas, agujas,
    hijas, agujas, añil,
    añil, abalorios
    abalorios y otras frioleras
    y otras frioleras de de laslas que
    que apetecen
    apetecen.- .—
    Fui muy bien recibido, me pusieron el asiento
    Fuí muy bien recibido, me pusieron el asiento acostumbrado , de un acostumbrado, de un
    pellejo, cerca
    pellejo, cerca del
    del que
    que élél tenia
    tenia arrimado
    arrimado al al fuego.
    fuego. EstabaEstaba ya
    ya allí
    alli el
    el
    cacique Naupaya
    cacique Naupayan, con quien
    n, con quien traté
    traté dede queque como
    como habiahabia vencido
    vencido las
    las
    escusas que
    escusas que meme puso
    puso antes
    antes dede venir
    venir:: le le hice
    hice varias
    varias reflexion
    reflexiones sobre.
    es sobre.
    lo convenien
    lo conveniente que era
    te que era áá los
    los hombres
    hombres darsedarse áá la la razon,
    razon, despreci
    despreciando
    ando
    sus infundado
    sus infundadoss caprichos..
    caprichos Me entré
    Me entré áá la
    la averiguación
    averiguac del número de
    ion del número de
    su familia; me
    su familia ;me dió
    dió áá conocer
    conocer tres
    tres hijos
    hijos que
    que tenia,
    tenia, con
    con el
    el que
    que fué
    fué áá
    encontrarme,
    encontra y dos
    rme , y dos hijas
    hijas casadas
    casadas en
    en susu mismo
    mismo toldo,
    toldo, y
    yme dijo,, que
    me dijo que
    otra tenia
    otra tenia casada
    casada entre
    entre los
    los Peguench
    Peguenches.
    es . El toldo
    El toldo es
    es de
    de la
    la misma
    misma calidad
    calidad
    de todos
    de todos los
    los demas,
    demas, y
    y no
    no pudiendo
    pudiendo sufrir
    sufrir el
    el humo
    humo y y fuego
    fuego sin
    sin desa
    desa-
    'grado mas tiempo, me despedi, prometiendo repetir mis visitas.
    grado mas tiempo, me despedí, prometiendo repetir mis visitas .

    Me vine
    Me vine áá mi
    mi estancia,
    estancia , áá la
    la que
    que tras
    tras de mi entró
    de mí entró su hijo, el
    su hijo, el
    casado: le regalé una chupa galoneada
    casado: le regalé una chupa galoneada y un pañuelo. y un pañuelo. Con el obsequio
    Con el obsequio
    zafó al instante; y tras él le mandé á Carripilun
    zafó al instante ; y tras él le mandé á Carripilun un par un par de de espuelas
    espuelas
    de plata,
    de plata, unun jupo
    tupo dede lolo mismo,
    mismo, un sombrero franjado
    un sombrero franjado concon todos
    todos los
    los
    aderezos
    aderezos precisos, un baston
    precisos , un baston para
    para él,
    él, yy otro para su
    otro para hijo,, media
    su hijo media do-
    do
    cena de quesos, una porcion de panes esquitos de
    cena de quesos, una porcion de panes esquitos de dulce, otra canti dulce, otra canti-
    dad de biscochos, harina tostada, cruda, y dos cajas-de
    dad de biscochos , harina tostada, cruda , y dos cajas de alfajor.
    • alfajor. Me Mo
    contestó con
    contestó con finas
    finas expresiones,
    expresiones, mostrándome
    mostrándome su su agradecimiento,
    agradecimiento, y y meme
    mandó
    mandó pedir
    pedir al al criado
    criado queque lele fuese
    fuese áá cebar mate áá su
    cebar mate su muger.
    muger. Fué Fué
    remitido muy
    remitido muy pronto
    pronto concon los
    los aperos
    aperos,, y volviendo tras
    y volviendo tras él él á ã darme
    darme
    las gracias,
    las gracias, entró
    entró pidiendo
    pidiendo el el intérprete,
    intérprete, y y así
    asi como
    como llegó,
    llegó, dijo
    dijo :—
    :-
    Jonluns XXX.
    JORNADA xxx. 143
    143

    Con solo las


    Con solo las primeras
    primeras miradas
    miradas que di áá este
    que dí este caballero,
    caballero , conoci
    conocí susu
    buen corazon
    buen corazon y la buena
    y la buena intencion
    intencion de
    de sus
    sus Toquiquelos
    Toquiquelos que
    que 'lo man-
    lo man
    dan.
    dan . Nuestra rusticidad
    Nuestra rusticidad solo
    solo se
    se vence
    vence con
    con lala franqueza,
    franqueza, pues
    pues como
    como
    carecemos de
    carecemos de cosas buenas
    cosas buenas,, tenemos una
    tenemos una vida
    vida de perro,
    de perro, y
    y sus
    sus pro-
    pro

    piedades.
    piedades. El perro
    El perro ama
    ama áá quien
    quien le le dá,
    dá, yy le
    le es
    es tambien
    tambien grato
    grato yy
    fiel :_ dile
    fiel dile,, pues,
    pues, que no dificulte
    que no dificulte le le sea
    sea yo
    yo reconocido,
    reconocido, y
    y no
    no le
    le fal
    fal-
    te en
    te en las
    las promesas
    promesas que
    que le
    le haga
    haga.. Soy racional,
    Soy racional, yy no
    no creo
    creo pueda
    pueda
    otro hombre de respeto y
    otro hombre de respeto y de
    de bien
    bien engañará un cacique
    engañar á un cacique que
    que vive
    vive en
    en
    sus tierras,
    sus tierras, disfrutando de una
    disfrutando de una quietud
    quietud apreciable,
    apreciable, respetado
    respetado y y queri
    queri-
    do de sus
    do de sus vasallos,
    vasallos, al
    al mismo
    mismo tiempo
    tiempo que que temido
    temido dede los
    los indios
    indios.. No
    No
    soy alzado
    soy alzado,, como
    como otros
    otros dicen,
    dicen, nini traidor
    traidor como
    como otros
    otros aseguran;
    aseguran; solo
    solo
    conozco mis
    conozco mis fueros
    fueros,, y
    y cuan
    cuan poderosa
    poderosa es
    es la
    la costumbre
    costumbre que
    que nos
    nos go
    go-
    bierna. Dicen
    bierna. que soy
    Dicen que soy alzado,
    alzado, porque
    porque el
    el Señor
    Señor Virey
    Virey difunto
    difunto,, que
    que
    gobernó
    gobernó antes del
    antes del actual,
    actual, me
    me mandó llamar,
    mandó llamar, y
    y yo
    yo le
    le contesté
    contesté á su
    á su
    mensage que no queria
    mensage que no queria ir
    ir:-respuesta
    - respuesta queque me
    me pareció
    pareció propia
    propia alal reca
    reca-
    do,, porque
    do porque sisi él
    él me
    me mandaba
    mandaba llamar
    llamar como
    como Virey,
    Virey, yo
    yo no
    no quise
    quise ir
    ir como
    como
    cabeza principal
    cabeza principal dede estas
    estas tierras,
    tierras, independiente
    independiente dede su
    su jurisdiccion
    jurisdiccion;;
    y que
    y que soy
    soy traidor,
    traidor, porque
    porque hehe sabido
    sabido defenderme
    defenderme dede mis
    mis enemigos
    enemigos,, yy
    castigarlos áá tiempo.
    castigarlos tiempo. NoNo tengo
    tengo porque
    porque ser
    ser soberbio,
    soberbio, pues
    pues nini poseo
    poseo
    mas bienes
    mas bienes que
    que mis
    mis vasallos
    vasallos,, ni
    ni tengo
    tengo otro
    otro caudal
    caudal ni
    ni defensa
    defensa que ellos
    que ellos;;
    razon que me precisa
    razon que me precisa áá consultarlos
    consultarlos para
    para proceder
    proceder con
    con firmeza
    firmeza en
    en
    cualquiera
    cualquiera materia
    materia de estado.
    de estado. Ahora los
    Ahora los veo
    veo áá todos
    todos juntos
    juntos conmigo,
    conmigo,
    admirados de
    admirados de ver
    ver á un
    á un caballero con
    caballero con decencia que
    decencia que denota
    denota su
    su carác
    carác-
    ter; con .caciques
    ter ; con Peguenches que
    caciques Peguenches que lo
    lo acompañan
    acompañan;; con
    con comitiva
    comitiva de
    de
    gente, con
    gente, con tanta
    tanta cargueria
    cargueria;; yy enen fin,
    fin, con
    con unun trato
    trato queque nos
    nos dá
    dá áá en
    en-
    tender es
    tender es aquel
    aquel,, que
    que antes
    antes dije
    dije soñé
    soñé en en mis
    mis tierras
    tierras y y en
    en mis
    mis casas
    casas,,
    y que
    y que no
    no podia
    podia dejar
    dejar de
    de recibirlo
    recibirlo y y complacerlo.
    complacerlo. Por otra
    Por otra parte
    parte,,
    conozco que
    conozco que los
    los superiores
    superiores que
    que lo lo mandan
    mandan,, tendrán
    tendrán mucha mucha autoridad,
    autoridad,
    y que
    y que el
    el Señor
    Señor áá quien
    quien sirve
    sirve podrá
    podrá dispensarme
    dispensarme fortunas
    'fortunas queque nono es
    es-
    peraba, porque
    peraba, porque el el mas
    mas rústico
    rústico debe
    debe conocer
    conocer porpor elel criado
    criado elel poder
    poder
    del amo
    del amo.. Por
    Por obedecer,
    obedecer, nono hayhay duda,
    duda, despreció
    despreció- los los temores
    temores de de la
    la
    muerte, que
    muerte, que son
    son consiguientes
    consiguientes alal internarse
    internarse áá unas
    unas tierras
    tierras desconoci
    desconoci-
    das de
    das de indios
    indios bárbaros,
    bárbaros, como
    como dicen
    dicen los los españoles.
    españoles. ConCon que,que, ¿¿cual será
    cual será
    su rey
    su rey por
    por quien
    quien sese desprecia
    desprecia lala vida?
    vida? Así,
    Asi, Montoya,
    Montoya, dile dile que
    que estoy
    estoy
    admirado, y con mi espiritu alegre, de
    admirado, y con mi espíritu alegre ,de tal
    tal modo
    modo,, que
    que solo
    solo ahora
    ahora me
    me
    creo
    creo feliz,
    feliz, y
    y espero de
    espero de él
    él sea
    sea mi
    mi buen
    buen pronóstico.-Hizo
    pronóstico esta rela
    .--Hizo esta rela-
    cion con
    cion con tanta
    tanta autoridad
    autoridad y y desembarazo,
    desembarazo, que que jamás la noté
    jamás la noté en
    en las
    las
    parlas de
    parlas de indios
    indios,, áá las
    las que
    que me
    me hallé
    hallé presente
    presente :: yy por
    por medio
    medio del
    del intérprete
    intérprete,,
    le contesté
    le contesté :-"Carripilun,
    :-“Carripilun, la la comparacion
    comparacion que que te
    te haces
    haôes dede perro
    perro,, en
    en
    tu modo
    tu modo de
    de discurrir,
    discurrir, me me dá
    dá mayores
    mayores pruebas
    pruebas dede tu
    tu buen
    buen talento
    talento.. El
    El per
    per-
    ro es
    ro es símbolo
    simbolo de
    de la
    la fidelidad y
    fidelidad y de
    de la
    la gratitud
    gratitud.. Ya hubo
    Ya hubo un gran
    un gran rey
    rey
    de Suecia,
    de Suecia, que
    que así
    asi se
    se explicó
    explicó en
    en cierta
    cierta ocasion,
    ocasion, regalando
    regalando una
    una caja
    caja
    figurada de
    figurada de un
    un perrillo
    perrillo.. .Nada mas quiero
    Nada mas quiero de
    de tí,
    ti, pues
    pues creo
    creo sin
    sin duda
    duda
    144 -vracxa.
    VIAGE .

    tu buen
    tu buen entendimiento,
    entendimiento, con
    con el el que distinguirás las ventajas
    ventajas que te
    vengo áá ofrecer.
    vengo ofrecer. Ya
    Ya supe desde mucho
    supe desde tiempo que
    mucho tiempo que eres cacique
    eres cacique
    Gobernador, que
    Gobernador, que eres
    eres alzado,
    alzado, pues
    pues no
    no querias
    querias tener
    tener comunicacion
    "comunicacion con
    -con
    españoles, y que cres bravo, porque te hacias \temertemer de -los
    los demas
    indios. Celebro
    indios. Celebro que
    que por
    por mi
    mi comitiva
    comitiva y
    y corto
    corto equipage,
    equipage, puedas
    puedas cono-
    cono
    cer
    cer elel poder
    poder de
    de mis
    'mis superiores,
    superiores, y
    y el
    el de
    de nuestro
    nuestro monarca,
    monarca, áá quienes
    quienes
    ellos se sugetan y obedecen, lo mismo que yo: pero te advierto
    ellos se sugetan y obedecen , lo mismo que yo : pero te advierto que que
    este es
    este es muy
    muy corto
    corto diseño
    diseño para
    para que
    que puedas
    puedas inferir
    inferir su
    su poder
    poder yy gran-
    gran
    deza. Ese
    deza. Ese Señor
    Señor sese sirve
    sirve de
    de ios sugetos mas
    los sugetos mas elevados
    elevados que
    que hay
    hay en
    en
    sus dominios;
    sus dominios; estos
    estos entonces
    entonces llegan
    llegan .al monte de
    al monte de la
    -la dicha,
    dicha, y
    y entonces
    entonces
    es cuando
    es cuando resuenan por todo
    resuenan por el mundo
    todo el mundo sus
    sus nombres,
    nombres, sus
    sus poderes
    poderes y
    y
    sus honores
    sus honores.. No digo
    No digo vos,
    vos, sino
    sino yo, nos quedariamos
    yo, nos quedariamos admirados
    admirados de
    de
    ver
    ver âá uno
    uno de
    de esos grandes con
    esos grandes con el tren y
    el tren y criados
    criados que que le
    le son preci-
    son preci
    sos para
    sos para tener una decencia
    tener una decencia proporcionada
    proporcionada áá su su estado.
    estado. Así,
    Asi, puedes
    puedes
    admirarte
    admirarte dede la
    la multitud
    multitud dede soldados,
    soldados, de de vasallos,
    vasallos, dede gobernadores,
    gobernadores,
    de
    de capitanes
    capitanes generales,
    generales, dede vireyes
    vireyes yy otros
    otros personages,
    personages, que gobiernan
    que gobiernan
    reynos, ciudades, plazas, partidos 8Lc., que todos lo
    reynos, ciudades, plazas, partidos &c., que todos lo sirven y de sirven y de sus
    sus
    reales
    reales cajas
    cajas tienen crecidas rentas.
    tienen crecidas rentas. i¡Ese
    ¡ Ese sísi que
    que es caudal inagota
    es caudal inagota-
    ble! Cada uno
    ble ! Cada uno de de estos
    estos gefes
    gefes manda
    manda áá millares
    millares de
    de personas
    personas po-
    po
    derosas?
    derosas ? Ya sabreis
    sabreis cuantas
    cuantas de de estas
    estas hay en Buenos
    Buenos Aires, y todastodas
    estan
    estan sugetas
    sugetas al
    al Señor
    Señor Virey,
    Virey , yy que
    que son mas distinguidas
    son mas distinguidas yy aprecia-
    aprecia
    das, cuanto
    cuanto mas él
    él las
    las emplea
    emplea con sus órdenes
    es y comisiones.
    con sus órden y comis iones . Yo soy uno
    Yo soy uno
    de los .principales
    de los sugetos
    principales suget os de
    de Concepcion,
    Concepcion , yy estos dos caballeros
    estos dos que me
    caballeros que me
    acompañan, y ya me veis obedeciendo al Señor Capitan
    acompañan, y ya me veis obedeciendo al Señor Capitan General, y Sr. General, y Sr.
    Intendente,
    Inten dente, que
    que gobiernan
    gobiernan en en mi
    mi patria. ¿Y
    patria. ¿Y quereis
    i quere que os
    is que diga mas?
    os diga mas? Pues
    Pues
    sabed,
    sabed, que
    que tuve mucho gusto
    tuve mucho gusto yy complacencia
    complacencia queque meme destinasen
    destinasen áá este
    este
    servicio, en que
    servicio, en arriesgabaa mi
    que arriesgab vida, la
    mi vida, la pérdida
    pérdida dede los cortos intereses
    los cortos que
    intereses que
    traigo como
    traigo precisos, y
    como precisos, y el abandono de
    el abandono de mi familia, haciendas
    mi familia, haciendas y y como-
    como
    didades, á que estoy acostumbrado. Sabcd mas, que
    didades, á que estoy acostumbrado. Sabed mas, que los temores, los los temores, los
    desvelos, las
    desvelos, las caminatas
    caminatas y y las
    las demas
    demas pensiones,
    pensiones, que son consiguientes á
    que son consiguientes á
    un viagero por tierras desconocidas, yy tratando
    un viagero por tierras desconocidas, tratando concon gente
    gente inculta,
    inculta, no
    no
    le he
    le he probado
    probado su su desabrido,
    desabrido, con
    con sola
    sola la
    la satisfacci
    satisfaccion
    on ded-e que
    que vengo
    vengo en en
    servicio de
    servicio de ese
    ese Rey
    Rey grande,
    grande, y y que
    que para
    para ello
    ello fué
    fué elegido
    elegido por
    por mis
    mis susu-
    periores. De
    periores. De aquí
    aquí infieres,
    infieres, cuan
    cuan dichoso
    dichoso podrás
    podrás llamarte
    llamarte si
    si te
    te haces
    haces
    digno
    digno de su
    de su patrocini
    patrocinio.
    o. Esto pende,
    Esto pende, amigo,
    amigo, de
    de tu
    tu voluntad,
    voluntad, pues
    pues con
    con
    él te
    él te convido, yóyeme
    convido, y óyeme atento.
    atento.
    El
    El Rey,
    Rey, mi Sr. D.
    mi Sr. D. Carlos
    Carlos IVIV (que
    (que Dios
    Dios guarde), no pudiendo
    guarde), no pudiendo ol-
    ol
    vidar
    vidar el
    el que
    que habitais
    habitais elel centro
    centro dede sus
    sus dos
    dos reynos
    reynos dede Buenos
    Buenos Aires
    Aires yChi-
    y Chi
    le,
    le, yy que
    que hasta
    hasta ahora
    ahora estais
    estais privados de su
    privados de su conocimiento, proteccion, yy
    conocimiento, proteccion,
    de
    de las
    las utilidades
    utilidades que
    que podriais
    podriais conseguir
    conseguir con nuestra comunicacion,
    con nuestra ideaba
    comunicacion, ideaba
    arbitrios para proporcionaros,
    arbitrios para como padre
    proporcionaros, como poderoso, vuestro
    padre poderoso, vuestro alivio. Alpa-
    alivio . Al pa
    so que lo deseaba, se veia por todas partes .rodeado de dificultades,
    so que lo deseaba, se veia por todas partes rodeado de dificultades, por por
    ›
    Jomz.-¡DA
    JORNADA xxx.
    XXX . 145
    145

    que
    que siempre fuisteis amigos
    siempre fuisteis amigos de llevaros en
    de llevaros en los
    los montes
    montes retirados, ocupados óó de
    retirados, ocupados de
    un temor
    un temor infundado,
    infundado, óó de una desconfianza
    de una desconfianza heredada heredada de de vuestros
    vuestros antepasados,
    antepasados,
    que concibieron
    que concibieron de de loslos españoles,
    españoles, por por el el mismo
    mismo buen buen tratotrato queque les les die-
    die
    ron.. Y
    ron Y dirédiré masmas claro
    claro la la razon.
    razon . Vosotros
    Vosotros fuisteis siempre
    siempre pobres,
    pobres , porque
    porque
    vuestras riquezas y comodidades jamas
    vuestras riquezas y comodidades jamas se extendieron á mas que al se extendieron â mas que al deseo
    deseo
    de cazar
    de cazar animales
    animales silvestres
    silvestres para para manteneros,
    manteneros, yy áá sus sus pieles
    pieles para vestiros;
    para vestiros;
    y
    y despues
    despues que que llegaron
    llegaron los los españoles
    españoles âá estos estos desiertos
    desiertos chilenos
    chilenos â.á procrear
    procrear
    caballos,
    caballos, vacas vacas yy ovejas,
    ovejas, para vuestro uso
    para vuestro uso ysustento,
    y sustento, yy esto esto bien
    bien lo sabeis.
    lo sabeis.
    Asi pues,
    Así pues, un un pobre
    pobre ¿qué ¿qué podrá
    podrá. dar dar sin sin interes
    interes ?-Nada.
    ?—Nada. Si-dâ., Si dá, es es por
    por es-es
    perar
    per ar recompensa,
    rec y si no la consigue, queda
    ompensa , y si no la consigue, queda agraviado : y como vosotros agraviado: y como vosotros
    siempre visteis que
    siempre visteis que los los españoles
    españoles pro procuraban
    curaban vues vuestras
    tras amistades,
    amistades , yy que que nues-
    nues
    tros
    tros gefes os han agasajado , discurrieron tus padres que nosotros por al-
    gefes os han agasajado, discurrieron tus padres que nosotros por al
    gun interes, y nuestros superiores por privaros de vuestras propiedades , les
    gun interes, y nuestros superiores por privaros de vuestras propiedades, les
    regalaban.
    reg alaban . Nun Nunca ca fuéfué así,asi, Carr
    Carripilun;
    ipilun ; áâ noso nosotros
    tros nos
    nos -gobiernan
    -go biernan leyes
    leye s sasa-
    bias, que son fundadas en la caridad . Nuestro Monarca siempre estuvo com-
    bias, que son `-fundadas en la caridad. Nuestro Monarca siempre estuvo com
    padecido
    pad ecido de vuestras vidas miserables , y quiso siempre desvendaros los ojos
    de vuestras vidas miserables, y quiso siempre desvendaros los ojos
    de la raz razon,
    on , parpara que cono
    a que conociérais
    ciérais hast hastaa don donde llegan
    de lleg los bienes
    an los bienes que que Dios
    Dios
    tiene prometido â los hombres,
    tiene prometido á los hombres, y hasta donde su y hasta donde su poder
    poder y
    y
    у paternal
    paternal amor,
    amor, que
    que
    queria manifestaros por medio de los que
    queria manifestaros por medio de los que tiene al cuidado de estos rey tiene al cuidado de estos rey-
    nos.. Este
    nos Este fué fué su' su interes
    interes yy no no otro.
    otro . En En fin, fin, volviendo âmi á mi asunto;
    asunto ; es- es
    tando,
    tando, pues, pues, el el corazon
    corazon de de nuestro
    nuestro Rey Rey compadecido
    compadecido cada cada dia dia mas
    mas de de ve-re
    ros lejos de- nuestra amistad, acordó que,
    ros lejos de nuestra amistad, acordó que, abriéndose una mutua correspon abriéndose una mutua correspon-
    dencia del
    dencia del reynoreyno de Buenos Aires
    de Buenos Aires con con el el dede Chile
    Chile por por estos
    estos terrenos,
    terrenos,
    uno
    uno y otro reyno trataria con vosotros; que de uno y otro os hariais ami-
    y otro reyno trataría con vosotros; que de uno y otro os _hariais ami
    gos; que de uno y otro os traerian los
    gos ; que de uno y otro os traerian los comerciantes lo que necesitais, comerciantes lo que necesitais,
    yy que
    que con con uno uno yy otro otro os uniriais:: esto
    os uniriais esto es,es, que
    que seriais
    seriais un un cuerpo
    cuerpo con con los los
    españoles, y los españoles 'unos con vosotros.
    españoles, y los españoles unos con vosotros. ¡ Qué amor, Carripilun, tan ¡Qué amor, Carripilun, tan
    calificado es
    calificado es elel que nuestro monarca
    que nuestro monarca os 03 tiene!
    tiene ! 3¿Qué Qué mas mas podriais
    podriais desear,
    desear,
    que tener las riquezas de nosotros, que
    que tener las riquezas de nosotros, que lograr nuestras comodidades, quelograr nuestras comodidades, que
    disfrutar nuestros conocimie
    disfrutar nuestros conocimientos, ntos, que que tenertener nuestro
    nuestro auxilio
    auxilio para para serser respe-
    respe
    tados y temidos
    temidos de de todas las naciones, como somos somos?? Pensabais
    Pensabais en en vues-
    vues
    tros dias
    tros dias lograr
    lograr de de estas
    estas proporcion
    proporciones, es, de de convidar
    convidar á9\ tus tus gentes
    gentes con con estosestos
    regalos, de hacerles estas ofertas, que el Rey
    regalos, de hacerles estas ofertas, que el Rey mi señor os hace ? Dichosos mi señor os hace? Dichosos
    sois; yy Dios
    sois; Dios que que te ama, quiso
    te ama, quiso que que en en tus dias se
    tus dias se tete propusiese
    propusiese este este pro-pro
    yecto. Ved, pues, si mi comision es digna
    yecto. Ved, pues, si mi comision es digna de aprecio, y ved si con cono de aprecio, y ved si con cono-
    cimiento de
    cimiento de su su importanc
    importancia ia me me han han mandado
    mandado mi mi gefes.
    gefes. Ved Ved si si os os pro-
    pro
    nostico comodidades; ved si os prometo de parte de mi Rey cuanto os po-
    nostico comodidades; ved si os prometo de parte de mi Rey cuanto os po
    dria franquear un padre. ¿No es asi,
    dria franquear un padre. ¿i No es así , amigo ? Y puedo aseguraros queamigo?` Y puedo aseguraros que
    jamas
    jamas temi temí en en mi mi viage:
    viage : ya ya meme decian
    decian entre entre los los Peguenches
    Peguenches que que doscien-
    doscien
    tos
    tos Guilliches me esperaban en Puelce, ya que en Meuco; ya que voso-
    Guilliches me esperaban en Puelce, ya que en Meuco; ya que voso
    tros quedasteis sintiendo el
    tros quedasteis sintiendo el no haber muerto no haber muerto â
    á Molina,
    Molina, y
    y que
    que nos
    nos acaba-
    acaba
    ríais.
    riais. Yo
    Yo despreciaba
    despreciaba estas estas noticias,
    noticias, pues pues conocia
    conocia que, que, viniendo
    viniendo ã.á hace- hace
    ros bien
    ros bien por por el el órden racional, no
    órden racional, no podriais
    podriais hacermehacerme mal, mal, ni ni permitirlo
    permitirlo
    31
    37
    146
    146 VIAGE.
    VIAGE . '
    Dios (a)
    Dios (a).. Ya
    Ya tengo experimentado
    tengo experimen tado que el nombre de Dios lo conoceis, yy
    su
    su poder tambien,
    tambien , como
    como queque en
    en él
    el suponeis
    suponeis el órden de
    el orden las cosas,
    todas las
    de todas cosas,
    y por
    y por eso
    eso os os hablo
    hablo así
    asi., Tambien espero de
    Tambien espero de ti, que áâ mas
    tí, que mas dede recibir
    recibir
    bien
    bien la acompañar
    la propuesta que te hago, me habeis de acompaña r áâ Buenos Aires,
    Aires,
    pues debiendo yo pasar hasta allí, áâ. dar cuenta al al'señor
    señor Virey de mi
    comision,
    comision, deseo
    deseo te
    te ratifiques
    ratifiques en
    en su
    su presencia,
    presencia, de
    de lo
    lo que aquiaquí 'me respon-
    respon
    das,, yy que
    das él con
    que él con su conjunto
    conjunto de facultades, y superiores luces luces de queque
    yo carezco,
    yo carezco, podrà
    podrá de mejor
    mejor modo hacerte conocer el el bien
    bien que
    que yo yo solo
    solo
    en
    en bosquejo
    bosquejo puedo
    puedo anunciarte,
    anunciarte , se.
    se te
    te proporciona
    proporciona de
    de parte
    parte de
    de nuestro
    nuestro Reyy
    Rey y
    Señor.
    Señor . ' -

    Quedando
    Quedando por por unun rato rato callado,
    callado, le le dijo
    dijo al al intérprete-“
    intérprete— “ Dado Dado estoy,
    estoy,
    Montoya,
    Montoya, dado dado estoy:
    estoy: yy diceselo;
    díceselo; dile dile que que le le creo
    creo susu bonanza,
    bonanza, yy que que
    cuanto me promete es verdadero verdadero.. Que me escuche escuche por un rato mis ra- ra
    zones. Siempre los indios fuimos desconfiados
    zones. Siempre los indios fuimos desconfiados de los españoles, porque mu
    . de los españoles, porque mu-
    chas
    chas veces
    veces nos nos engañan,
    engañan, yy como como un un solo engaño es
    solo engaño es bastante
    bastante parapara engen-
    engen
    drar desconfianza, no es mucho se conserve
    drar desconfianza, no es mucho se conserve en nuestros ánimos el recelo . en nuestros ânimos el recelo.
    No podeis, amigo,
    No podeis, amigo, negarme
    negarme esta esta verdad,
    verdad, yy te te daré
    daré la razon yy prueba
    la razon prueba de de
    ello.. Los
    ello Los gefes
    gefes para tratar con
    para tratar con nosotros,
    nosotros, se se valen
    valen de de sugetos,
    sugetos, que que ó6 pro-pro
    meten ínas que los
    meten mas que los superiores, ó superiores, »ó no
    no dicen
    dic en lo
    lo que
    que se
    se nos
    nos promete.
    promete .
    Por consiguiente, ellos tambien
    Por consiguiente , ellos tambien no dirán lo que nosot no dirán lo que nosotros
    ros aseguramos,
    asegu ramos , уy
    de
    de aquí
    aquí nace nace nuestra
    nuestra desconfianza
    desconfianza con con la la experiencia
    experiencia que que tenemos,
    tenemos, de de
    que en nuestros conchavos y tratos, rara vez
    que en nuestros conchavoz y tratos, rara vez no somos engañados por los no somos engañados por los
    comerciantes.
    comerciantes. Tambien Tambien conozco conozco que, que, entablada
    entablada la la paz
    paz yy la la comunicacion
    comunicacion
    que
    que solicita,
    solicita, tomaremos
    tomaremos conocimiento
    conocimiento de de todos
    todos los los españoles
    españoles que que transiten,
    transiten ,
    yу del precio de los efectos, que
    del precio de los efectos, que uno y otro contr uno y otro contribuirá
    ibuir á â
    á que no podamos
    que no podamos
    ser
    ser alucinados
    alucinados de de la la ignorancia,
    ignorancia, como como ahora
    ahora nos nos pasa.
    paşa. Cierto
    Cierto seraserá queque tete
    amenazaban con la venida, pues tu persona,
    amenazaban con la venida, pues tu persona, comitiva y cargueria era de comitiva y cargueria era de
    meter
    meter codicia
    codicia en en toda
    toda la la tierra.
    tierra . *UnUn prisionero
    prisionero de de tutu caracter
    carácter es es de de im-
    im
    portancia,
    porta ncia y una muerte
    , y una muert de e de un
    un sugeto
    suget o así
    así hace
    hace tomar
    toma r nombre
    nomb re al
    al que
    que lala
    egecuta.
    egecuta. Venias Venias áâ pasar pasar por por terrenos
    terrenos despoblados
    despoblados que que nuestras
    nuestras naciones
    naciones
    transitan,
    transitan, y en donde, si hubieras perecido, jamas hubieran sido descu-
    y en donde, si hubieras perecido, jamas hubieran sido descu
    biertos
    biertos los los malhechores:
    malhechores: por por estaesta razon,
    razon, se se hace
    hace mas mas de aprecio tu
    de aprecio tu perso-
    perso
    na
    na yy valor,
    valor, yy la la resolucion
    resolucion de de tus gefes que
    tus geſes que te mandaron para
    te mandaron para dar
    dar masmas
    fuerza
    fuerza á su solicitud ; y te aseguro, que si tu no hubieras venido , no hu-
    â`su solicitud; y te aseguro, que si tu no hubieras venido, no hu
    biera pasado Molina, ni los Peguenches aunque
    biera pasado Molina, ni los Peguenches aunque hubieran sido acompañados hubieran sido acompañados
    de otro
    de otro sugeto
    sugeto que que no no fuese
    fuese áâ lo menos tu
    lo menos igual.. Yo
    tu igual Yo estimo
    estimo laslas hon-
    hon
    ras que se me han dado, cuando un español
    ras que se me han dado, cuando un español de tu carácter se me man de tu carãcter se me man-
    da. Cosa
    da. Cosa no no oida.
    oida . Así,Asi, he he dicho
    dicho áâ mi mi gente,
    gente, es es mimi igual,
    igual, yy no no puedo
    puedo
    desaìrarlo. Tambien
    desairarlo. Tambien un un español
    español Morales,
    Morales, de de estas
    estas fronteras,
    fronteras, me me dijo,
    dijo, que
    que Moli.
    Moli-
    na habia
    na habia pasado
    pasado el el año
    año pasado
    pasado por por estas
    estas tierras
    tierras con con el el designio
    designio de de hacerse
    hacerse prâc-
    prác

    (a)) La
    (a La va:
    voz pillam
    pillam significa
    significa el autor de
    el autor de todo
    lodo lo criada.
    lo criado.
    « JonN.u›A
    JORNADA xxx.
    XXX . ' 147
    147
    tico,
    tico, yy descubrir
    descubrir nuestras
    nuestras fuerzas,
    fuerzas, para
    para volver
    volver âa maloquearnos
    maloquearnos con
    con Peguen-
    Peguen
    ches.
    ches. Lo crei, pues
    Lo creí, pues trata
    trata con
    con ellos
    ellos yy anda concon ellos; yy asíasi tenia
    tenia dada órden,
    que como
    que como volviese,
    volviese, se
    se lele hiciese regresar antes
    hiciese regresar antes que
    que experimentase
    experimentase el furor
    el furor
    de
    de mimi corazonindignado:
    corazon indignado : pero pero como Puelmanc me
    como Puelmanc me hizo
    hizo relacion
    relacion dede tu
    tu tra-
    tra
    to, de
    to, de tutu persona,
    persona, dede tus
    tus comodidades,
    comodidades, yy de de tus
    tus circunstancias,
    circunstancias, seserenó
    se serenó
    mi espiritu,
    mi espirítu, me me vívi satisfecho,
    satisfecho, y con un
    y con un gozo
    gozo imponderable,
    imponderable , pues pues __ no
    no
    me podia quedar duda ni dc tus palabras, ni de tu
    me podia quedar duda ni de tus palabras, ni de tu destino. Ahora sí quedestino. Ahora si que
    iré
    iré de buena gana
    de buena gana acompañandote
    acompañandote hasta Buenos Aires,
    hasta Buenos Aires, yyy lograré
    lograré hacer
    hacer la la
    volutad
    volutad deldel Sr.
    Sr. Virey,
    Virey, queque meme tiene
    tiene repetidas
    repetidas veces-solicitado,
    veces solicitado, yy la la tuya.
    tuya.
    Alli
    Allí ratificaré
    ratificaré enen su
    su presencia
    presencia cuanto
    cuanto te te he
    he dicho
    dicho yy prometa
    prometa mas mas adelan-
    adelan .
    te, pues
    pues un corazon tengo y una palabra palabra.. Tu Tu tambien
    tambien le le diras el apre-
    dirás el apre
    cio que
    cio que de de tí
    tí he
    he hecho
    hecho yy haré
    haré.. Me Me ofreceré
    ofreceré como hijo, para
    como hijo, que me
    para que acon-
    me acon
    seje, yy obedccerle;
    seje, obedecerle; yy seré seré de aquí adelante
    de aquí soldado fiel
    adelante soldado de ese
    fiel de ese Rey
    Rey gran-
    gran
    de,
    de, queque nosnos mira,
    mira, siendo
    siendo tantan poderoso,
    poderoso, como
    como padre, solicitândonos para
    padre, solicitándonos para
    hacernos bien.
    hacernos bien . Por ahora nada mas te digo, que regaleis bien ã
    á mi gen-
    gen
    te,, para
    te para que
    que nunca
    nunca meme acusen
    acusen dede que
    que meme entregue
    entregue sin beneplácito de
    sin beneplacito de ellos.-
    ellos. .

    Le
    Le contesté :-Yo :-Yo teniatenia noticia
    noticia de de tu tu buen
    buen discurso,
    discurso, pero pero nun- nun
    ca.
    ca pensé fuese tanto como ahora `conozco.' Dios
    ' conozco. ' Dios te te destinó para
    para que usa-
    -que usá.
    ras en esta ocasion de él, y que mediando tu
    ras en esta ocasion de él, y que mediando tu autoridad, saliese tu nacion autoridad, saliese tu nacion
    de
    de lala obscuridad
    obscuridad yy vida vida miserable
    miserable en en queque vive.
    vive. Sea, pues, amigo,
    Sea, pues, amigo, tu pa.
    tu pa.
    labra
    labra estable.
    estable. La La comunicacion
    comunicacion que solicito solicito,, ha ha de ser perpetua
    de ser perpetua yy segu- segu
    ra;
    ra; esto
    esto es, que entablado
    es, que entablado el el transito,
    tránsito, no no pueda
    pueda cortarse,
    cortarse, yy que que en en élél no
    no
    se' experimenten robos ni pérdidas; y para la
    se experimenten robos ni pérdidas ; y para la mayor seguridad se formen mayor seguridad se formen
    fuertes, castillos yy postas
    fuertes, castillos pcstas porpor el transito, â.á fin
    el tránsito, lin dede que
    que los los correos
    correos tengan
    tengan
    todos los auxilios necesarios, como tambien los
    todos los auxilios necesarios, como tambien los comerciantes; que al cabo comerciantes; que al cabo
    todos ellos
    todos ellos serán
    serán útiles
    útiles para
    para tustus gentes:
    gentes: yy para para esto
    estotu tu persona
    persona ha ha de de dar
    dar
    principio en en servir
    servir áâ SuSu Magestad,
    Magestad, tratando tratando con con loslos Butalmapo
    Butalmapos de
    principio s de estas
    estas
    tierras, áá fin
    tierras, fin dede que
    que todos
    todos ellos
    ellos se hagan nuestros
    se hagan nuestros amigos,
    amigos, yy que que pueapue-
    dan
    dan gozar
    gozar del del bien
    bien queque te te ofrezco
    ofrezco.. Serás Serás entonces
    entonces mas inas recomendable
    recomendable yy
    mas
    mas merecedor
    merecedor d'e de la piedad y
    la piedad y amor
    amor de de nosotro Soberano: le
    nosotro Soberano: le darás
    darás esa prue-
    esa prue
    ba de
    ba de tu tu gratitud,
    gratitud, áã. consecuencia
    consecuencia de de la piedad que
    la piedad que te te tiene,
    tiene, yy por por mi mi
    boca
    boca te te comunica: serás seras (como
    (como digiste)
    digiste) como como perro agradecido
    agradecido yy fiel, fiel, y
    así os
    así dispensarâ. muchos
    os dispensará favores.-Respondió-Mi
    muchos favores.-— Respondió-Mi reflexion,
    -
    reflexion, asi así como
    como es, es,
    conozco
    conozco aventaja
    aventaja en en nuestros
    nuestros congresos
    congresos áá los los demas
    demas caciques,
    caciques, que que loslos com-
    com
    ponen, y
    ponen, y está
    está advertido
    advertido que que lo lo que-
    que prometo
    prometo se se ha
    ha de de cumplir;
    cumplir; y y así
    así de
    de
    tu asunto nada mas me hableis, que mañana
    tu asunto nada mas me hableis, que mañana tendrémos nuestra junta, y vetendremos nuestra junta, y ve-
    reis sisi te
    reis doy pruebas
    te doy pruebas de de ello.
    ello.-Le manifesté estar
    —Le manifesté estar persuadid
    persuadidoo de de su
    su verdad,
    verdad,
    yy empezamo
    empezamos s áâ tratar
    tratar dede la la calidad
    calidad de de sus
    sus` tierras,
    tierras, haciendas
    haciendas yy número número
    de indios,
    de indios, de de que
    que hablaré
    hablaré áâ su su tiempo.
    tiempo. A A las las diez
    diez yy mediamedia de de la la no-
    no
    che, despues de cenar, se retiró
    che, despues de cenar, se retiró á su toldo. ã su toldo.

    'El_
    El 7,7, âlas cuatro yy media
    á las cuatro de la
    media de la mañana, estuvo ya
    mañana, estuyo en mi
    ya en mi tienda
    tienda
    «

    148
    148 vmcr-1.'
    VIAGE . '

    Carripilun pidiéndome
    Carripilun pidiéndonie mate
    mate,, yy habiéndome
    habiéndome hallado
    hallado escribiendo,
    escribiendo, me
    me pre-
    pre
    guntó, que era lo
    que era lo que
    que escribia
    escribia tan
    tan temprano,
    temprano, yy le
    le contesté
    contesté el
    el diario
    diario de
    de
    mi viage; esto
    mi viage; esto es, una prolija
    es, una prolija relacion
    relacion de de lo que veo,
    lo que veo, hablo
    hablo yy trato,
    trato, yy
    os
    os diré
    diré para qué.-La noticia de los terrenos sirve para saber
    para qué.—La saber para
    para lo que
    lo que
    son útiles,
    son útiles, yy así
    asi si
    si son
    son buenos
    buenos yy dede siembras,
    siembras, que puedan los
    que puedan los comercian-
    comercian
    tes introducir
    tes introducir semillas,
    semillas, para
    para que
    que tengan
    tengan salida
    salida cuando
    cuando tete destineis
    destineis áâ sem-sem
    brar. De los montes, para que sepan que tienen
    brar. tienen leiias
    leñas para
    para fuego.
    fuego. De De
    las aguas,
    las aguas, para
    para qpe que nono las
    las carguen
    carguen loslos viageros.
    riageros. De De sus
    sus escaseses
    escaseses para
    para
    quelas
    que las traigan
    traigan en en los dias que
    los dias que entren
    entren áâ loslos secadales.
    secadales . DelDel número
    número de de
    ustedes
    ustedes yy sus sus trages,
    trages, para
    para que
    que âá proporcion
    proporcion de de uno
    uno yy otro,
    otro, os internen los
    os internen los
    efectos que usais para vestiros, y en fin de cuanto teneis
    efectos que usais para vestiros, y en fin de cuanto teneis de tus usos y cosde tus usos ycos-
    tumbres,
    tumbres, para para queque con
    con completa
    completa inteligencia
    inteligencia puedan
    puedan viagar
    viagar los
    los españoles,
    españoles,
    éé introducirse
    introducirse á comerciar, para que no se perjudiquen por falta de
    â comerciar, para que no se perjudiquen por falta de co-
    co
    nocimiento,
    nocimiento, ni vosotros carezcais de lo que hubieseis menester.—Se alegró yy
    ni vosotros carezcais delo que hubieseis menester.-Se alegró
    me
    me dijo:
    dijo: nono en
    en balde
    balde tete mandan
    mandan âá vos-seas
    vos—seas pues,
    pues, elel principio
    principio de
    de nuestro
    nuestro bien.
    bien .

    Al poco
    Al poco rato llegó Manquel,
    rato llegó Manquel, y y haciéndole
    haciéndole dardar asiento,
    asiento, lele dije
    dije âá
    Carripilun ;`; “este
    Carripilun “ este cacique
    cacique yy todos
    todos los
    los demas
    demas Peguenches
    Peguenches que
    que meme acompa-
    acompa
    ñan debo recomendartelos , pues son, como yo, extrangeros, y los contem-
    ñan debo recomendartelos, pues son, como yo, extrangeros, y los contem
    plo tristes, porque los he sentido muy callados entre la
    plo tristes, porque los he sentido muy callados entre la multitud de multitud de tus
    tus
    gentes. Cualquiera merced
    merced óó cariño
    cariño que les hagais,
    hagais, lo
    lo haceis
    haceis âá mi
    gentes. Cualquiera que les mi perso-
    perso
    na, y te lo agradeceré masmas., Si yo solicito
    Si yo solicito nuestra
    nuestra union
    union yy amistad,
    amistad , es
    es
    de
    de consiguiente
    consiguiente la de ellos,
    la de ellos, pues
    pues son
    son nuestros amigos; y
    nuestros amigos; asi la
    y así la misma
    misma fran
    fran-,
    queza
    queza debeis
    debeis â'
    á ellos
    ellos conceder
    conceder yy seguridad.
    seguridad . Diviértelos,
    Diviértelos, dândolos
    dándolos âa conocer
    conocer
    ãtus
    á tus gentes
    gentes yy recomendândolos.”-Respondió:-Ya
    recomendándolos.” — Respondió :-Ya los los he
    he visitado
    visitado âa todos
    todos
    ayer,
    ayer, luego
    luego que que me separé de ti el primer rato, y les repetiré
    me separé de tí el primer rato, y les repetiré visitas. ” visitas.”
    Tuvieron
    Tuvieron entre
    entre los
    los dos
    dos un
    un rato
    rato dede conversacion,
    conversacion, yy Manquel
    Manquel se se despidió,
    despidió,
    pero
    pero apenas volvió las espaldas, cuando me dijo : - " estos Peguenches son
    apenas volvió las espaldas, cuando me dijo :-“estos Peguenches son
    unos lobos indomables.”-Me
    unos lobos indomables.” . — Me rei , y me repitió : - " Son lobos, porque no
    rei, y me repitió :-“Soil lobos, porque no
    tienen fidelidad con nadie.”-Le repliqué:-“Ya estan dados.”-Y
    tienen fidelidad con nadie .” — Le repliqué : - “ Ya estan dados. ” - Y me >
    me
    contestó
    contestó :-“Mientras
    : — “ Mientras estan
    estan léjos
    lejos de.
    de sus
    sus tierras;
    .
    tierras ; ya
    ya lo
    lo he
    he dicho.”
    dicho . ”
    Salió
    Salió del
    del toldo; fué â
    toldo; fué visitar âá los
    á visitar Peguenches: estuvo
    los Peguenches: estuvo con
    con ellos mu-
    ellos mu
    cho rato, y
    cho rato, y âá las
    las siete
    siete volvió
    volvió aâ preguntarme,
    preguntarme, que que sisi seria hora de
    seria hora de lala par-
    par
    la:--le
    la:—le respondí que cuando mapdase. Y á este tiempo entró tambien el
    respondí que cuando maïlìse. Y â este tiempo entró tambien el
    cacique Quechureu, diciendo él no podia parecer en estas fronteras
    cacique Quechureu, diciendo que o no podia parecer en estas fronteras
    sin
    sin hacer ver que era amigo, y que habia
    'hacer ver que era amigo, ty qlråt habia prometido
    prometido la la paz,
    paz,, yy camino;
    camino ;
    y así que le debia dar una constancia de ello para
    y así que le debia dar una constancia de ello para salir á su comercio salir â su comercio
    con franqueza.
    con franqueza. Le Le prometí que le
    prometí que le daria
    daria un
    un papel
    papel que
    que acreditase
    acreditase su su amis-
    amis
    tad; y diciéndome Carripilun que lo hiciese, saliô llamando
    tad ; y diciéndome Carripilun que lo hiciese, saliò llamando á su capita â su capita-
    nejo,
    nejo, que
    que juutase
    juntase âá su su gente.
    gente.
    ` En
    En un
    un plan
    plan cerca
    cerca de mi toldo
    de mi toldo se
    se formó en círculo
    formó en circulo toda
    toda la
    la in-
    in
    aonuana
    JORNADA xxx.
    XXX. 149
    149

    'diada
    diada `que pasaria
    que pasar ia de cientoo y
    de cient y cincu
    cincuenta.
    enta. El andaba
    El anda ba en
    en cuerpo
    cuerpo con su
    con su
    .

    chupa, chamal
    chupa, cham al yy su
    su basto
    baston, arreglândola,
    n, arreg dando
    lándola , dand o sus
    sus paseos y órdenes
    paseos y por
    órdenes por
    »todas partes,
    todas parte como un
    s, como un sarge
    sargento mayor;
    nto mayo r; yy en donde
    en dond e debia cerrarr el
    debia cerra círculo,
    el círcu lo,
    ›puso â los ancianos, ya los caciques Quechureu y Naupayan;
    puso á los ancianos, y á los caciques Quechureu y Naupayan ; y estando y estando
    en esta dispo
    en esta disposicion, me mand
    sicion , me mandó avisarr que,
    ó avisa que, cuando gustase,
    cuando gusta se, ya
    ya era tiempo.
    era tiemp o.

    A las och
    A las ochotdc
    o de la la mañ
    mañana
    ana entréentré alal círc
    circulo
    ulo porpor laia abe
    abertura
    rtura en que
    en que
    ~estaba,
    estaba, y y dan
    dando lugar
    do lug ar par paraa que
    que á â mi
    mi lad
    ladoo lolo acabase
    acabase de de formar
    formar mi mi co-
    co
    mitiva,
    miti vinoo á
    va , vin â tom
    tomar
    ar mimi izquierda,
    izquierda, y y con
    con lala may
    niayor
    or arrogancia,
    arrogancia, dijo dijo áã los
    los
    suyos:-Aqui
    suyos: -Aquí tene teneis
    is este
    este caballero
    caballero â mi der
    á mi derecha,
    echa, man mandado
    dado de delos superiores
    los supe riores
    ¡de
    de (Íhile:
    Chile : á â 'mi
    mí y y št vosotros
    á voso viene
    tros vie ne áâ visi
    visitar.
    tar. Trae
    Tra noticias
    e noti muy favo
    cias muy favorables
    rables
    Âá nuestra
    á nue nacion,
    stra nac ion , yy sus
    sus palpalabras debeis
    abras debe atenderlas
    is aten derlas com como mensage
    o men sage deldel Rey
    Rey
    Grande, y hablar! con libertad *lo que sintais del
    Grande, y hablad con libertad lo que sintais del bien , ó mal que para lo bien, ó mal que paralo
    sucesivo
    suce discurrais
    sivo disc urrais dede susu conconteniio.--Respondieron
    tenito . - Respondieron que que muy
    muy bie bien,
    n, yy siguió
    siguió
    ¬un~ chivalto por un gra
    un chiv alto por un grann rato,
    rato, enen celceiebridad.
    cele ebr ida
    brid add .. Puestos
    Pues tos en en sile
    silencio, -les
    ncio , les
    '-dije
    dije : :-- ` W '
    , V › `

    ' “Carripilun,
    "Cárripilu demas caciques y oyentes. Nuestro Católico Rey, Don
    n, demas caciques y oyentes. Nuestro Católico Rey, Don
    `(`arlos
    Carlos IV,lV, &a.,
    &a. , (que, Dios guard
    (que, Dios guarde)
    e) compadecido
    compadecido de saber que
    de saber que hasta
    hasta aho.
    aho
    ra estais careciendo
    ra estais careciendo del trato
    del trato yy comunicacion
    comun delos espanoles de
    icacion de los españoles de Buenos Buenos
    Aires y del reino de (Íhilc,
    Aires y del reino de Chile , mandó mandó â.á ambo
    ambos reinoss que
    s reino solicitasen
    que solici los
    tasen los
    megios ¿B abrir comunicacion por vuestras
    medios de abrir comunicacion por vuestras tierra
    tierras, ã fin de que por este
    s, á fin de que por este
    arbitrio
    arbitrio se se unan
    unan con con vosot
    vosotros ambos
    ros ambo s estados.
    estados. En cumpl
    En cumplimiento
    imiento de de susu real
    real
    órden,, el
    órden Sr. Virey
    el Sr. Virey de de Bueno
    Buenoss Aires Aires,, destinó
    destinó â D. Santiago
    á D. Santiago Cerro,
    Cerro, parapara
    que pasasee hasta
    que pasas hasta la la ciuda
    ciudadd de de Talca
    Talca. y y Conce
    Concepcion, desde la ciudad de
    pcion, desde la ciudad de
    'Buenos
    Buenos Aires Aires,, y y el- Señorr Capit
    el Seño Capitan an General
    General del del reino
    reino dede Chile,
    Chile , ã. D. José
    á D. José
    Barros,
    Barro para que
    s, para que reconreconociese
    ociese los los boque
    boquelcstes de de Anco Ancoå. y Achigueno, y â.
    á y Achigueno, y á
    D. Justo
    D. Justo Moli Molina
    na el el dede Alico
    Alice y y Antu
    Antuco, co , y y se
    se inter
    internasen por estas
    nasen por tierrass
    estas tierra
    de Mami
    de Mamilmapú, hasta la
    lmapú, hasta la ,capital
    capital de de BuenoBuenoss Aires.
    Aires. Esta Esta fué
    fué lala causa
    causa de de
    -la vcnizlaa de
    la venid de D.D. Justo
    Justo MoliMolina,na , elel añoaño pasado,›
    pasad o, por estos
    por estos terre
    terrenos,
    nos , áâ rere.
    -conocer silerau ó no transitables, y los obstáculos de rios ysecadales que
    conocer si eran ó no transitables , y los obstáculos de rios y secadales que
    podiann imped
    podia impedirir ~Ia direccion.
    la direc cion . Vuelto,
    Vuelt pues,, Molin
    o, pues Molina, a, y y dado
    dado notic
    noticia
    ia de
    de
    la franq
    la franquczaueza dede lala senda
    senda,, me me comisionó
    comisionó el referido Señor Capitan Gene-
    el referido Señor Capitan Gene
    ral,para
    ral, para el el recon
    reconocimiento
    ocimiento de de lala ruta
    ruta,, _y que os diga que á nombre del Rey
    y que os diga que á nombre del Rey
    Nuestro
    Nuest Señor,, solici
    ro Señor solicita le franq
    ta le franqueis vuestros
    ueis vuest terrenos,
    ros terre para que
    nos, para que los
    los españ
    españoles
    oles dede
    ambos reinos puedan mutuamente comunicarse
    ambos reinos puedan mutuamente comunicarse y comerciar con seguridad y y comerciar con seguridad y
    franqneza,
    franq ueza, sin sin que
    que les les podai
    podaiss imped
    impedir ir elel tránsi
    tránsito,
    to, ni ni irrog
    irrogarles perjuicio al-
    arles perjuicio al
    guno.
    guno . Tambien la amplitud
    Tambien la amplitud de que de que puedan internarse â estos.
    puedan internarse á estos terrenos
    terrenos
    todos los
    todos los españ
    españoles
    oles que que quier
    quieran venir con
    an venir con efect
    efectos que os
    os que os sean
    sean útiles
    útiles,, Aya
    ya
    para vuestros vestuarios y usos,
    para vuestros vestuarios y usos, ya para vuestros ya para vuestros alimentos, sin que
    alimentos, sin que les
    les
    -deis motivos
    deis motivos de de quejas, que asi
    quejas, que así tambien se tambien se os permitirá el que vos
    os permitirá el que vos <

    podais
    podai s entrarr y
    entra y salir
    salir concon igual
    igual franq franqueza, y seguro â los dos reinos,
    ueza , y seguro á los dos reinos ,
    ífvuestros
    á vuestros comercomercios
    cios y y áâ otrasotras dilig
    diligencias
    encias quegusteis, sin que
    que gusteis, sin
    que podais
    que
    « 38 podais
    38
    C
    .150
    .150 - VIAGE.
    vrmn. ,
    recelar
    recelar el
    el menor perjuicio, 'sino»antes-
    menor perjuicio, ser auxiliados
    sino antes ser auxiliados y
    y bien
    bien tratados por
    tratados por
    nuestros gefes
    nuestros gefes y
    y superiores.
    superiores. Y para
    Y parasque
    que mejor lo
    mejor lo entendais,
    entendais, toda la
    toda la in
    in-
    tencion de
    tencion de -nuestro Soberano, es
    nuestro Soberano, es que
    que tratemos -pacíficamente,
    tratemos pacíficamente , _que
    que -nos
    4
    nos 'ha-
    ha
    ,gamos un cuerpo,
    gamos un que unamos
    cuerpo, que unamos nuestras
    nuestras -fuerzas,.que nuestra razon
    fuerzas, que nuestra razon sea
    sea siem
    siem-
    pre.una,- para que.de este modo puedan
    pre una, • para que de este modopuedan allanarse
    allanarse las
    las. incomodidades
    incomodidades Thesquo
    que
    por naturaleza
    por naturaleza tenga
    tenga el
    el tránsito
    tránsito que
    que deba
    deba abrirse
    abrirse,, y
    y fortificarse con
    fortificarse con:fuer-
    fuer
    tes, plazas yy postas,
    tes, plazas postas, si fueren precisas, como
    si fueren precisas, eomo. las
    las' hay- en. la ruta para
    "
    hay en la ruta para
    Mendoza
    Mendoza ,y
    y Santiago
    Santiago;.y se acaben
    ; y se acaben los
    los .recelos
    recelos fque
    que dede vuestra
    vuestra separacion
    separacion
    .y retiro
    y retiro son
    son- consiguientes.
    consiguientes. AA esto
    esto eses áãi lo
    lo .que
    que «se
    se dirige
    dirige -mi venida,, y
    mi venida
    -os suplico,que
    os suplico que v reflexioneis
    reflexioneis sobre
    sobre las
    las comodidades
    comodidades -y " utilidad ,que
    y utilidad se OS
    que se
    prometen,
    prometen, olas. qiie =espero
    las que vos mismo,
    espero vos mismo, Carripilun
    Carripilun,, se
    .se las
    las hagais
    hagais ver, =n.:im
    ver, áâ fin
    de
    de queque. nono piensen
    piensen queque como
    como interesado
    interesadmlas :. las -finjo;
    finjo ; y y-.aquivteueis-tambien
    aquí teneis tambien
    estos
    estos caciques, vuestros compatriotas, «que
    caciques, vuestros compatriotas, que á nombre de .â nombre- de .--su` nacion me
    su nacion me
    acompañan .para
    acompañan para .dar mas vigor
    dar mas vigor.. áâ mis
    mis .palabras
    palabras con- con susu R,-presencia,
    presencia, y .ã
    y á

    suplicaros distingais
    suplicaros distingais las
    las ventajas
    ventajas ,que que .con
    con la la propuesta
    propuesta. se se ..os.ofrecen,
    os ofrecen , .y
    ·
    y
    que ellos ya quisieran estar disfrutando.”-Ya tenia
    que ellos ya quisieran estar disfrutando . " -Ya tenia de antemano preveni de antemano preveni-
    do al
    do al dragon
    dragon Baeza, que cada
    Baeza , que cada vezvez que
    que se se nombraso
    nombrase á â nuestro
    nuestro Monarca
    Monarca
    se disparasen
    se dispa-rasen fseis tiros, y
    seis tiros, y así,
    asi,. interpretado
    interpretado este este razonamiento,
    razonamiento, se se hizo
    hizo con
    con
    la debida
    la debida-puntualidad,
    puntualidad , y
    K
    y ..â penas salian
    á penas salian' los
    F los tiros, 曜
    cuando Carripilun
    tiros, cuando Carripilun haba-
    ~c¡a
    cia susu seña,
    seña, para
    para que
    que continuasen
    continuasen sus sus vasallos
    vasallos con. balidos;; y
    con . balidos y,.contest6:-
    contestó:
    -

    ~“Ya
    "Ya te te. dije,
    dije,-caballero,--que
    caballero, que mi mi tranquilidad
    tranquilidad y y»-sosiegofinterior,
    xxx 2
    sosiego interior, salo solo
    lo he
    lo he conocido
    conocido desde
    desde que llegasteis:: .he
    que llegasteis tenido áã .fortuna
    he tenido fortuna mia mia y y de
    de mi mi
    inacion
    nacion tu tu venida
    venida.. Es Rs imi corazon de
    mi corazon derlos gefes que
    los gefes que te te mandan,
    mandan , y así
    y asi
    estaré -pronto
    estaré pronto á âf obedecerlos
    # obedecerlos y y servirlos
    servirlos -como
    como ibuen general.. Esas
    buen general voces
    Esas Voces

    _que
    que oisois de
    de mis
    niis gentes,
    gentes, significa
    significa que
    que -resuena
    resuena “en sus pechos
    en sus pechos la la misma
    misma ale ale-
    gria quo.yo.-gozo.
    gria quo • yo gozo . Sea en
    Sea en buen
    buen -dia venido y
    dia venido y admitido
    admitido el el mensage
    mensage de de
    nuestro padre
    nuestro padre . el el Rey,
    Rey,".que.ha
    que ha buscado este
    buscado este medio
    medio -para mostrarnos su
    para mostrarnos su
    benevolencia, y
    benevolencia, y »no dificulten tus
    no dificulten tus superiores
    superiores ._que
    que te te comisionaron
    comisionaron para para esta
    esta
    empresa, el
    empresa, el ,que sepamos cumplir
    que sepamos cumplir con con lo lo. que
    que1te te -aseguro
    aseguro de de mi mi parte
    parte ¿y y
    de la
    de la -de mis vasallos.
    de mis vasallos. Están
    Están desde
    desde ahora
    ahorafrancas nuestras tierras,
    francas nuestras tierras, parapara
    que puedan
    que puedan. transitar
    transitar todos
    todoszlos españoles que
    los españoles que quieran,
    quieran, .ya.con comercio,, ya
    ya . con comercio ya
    sin él: podrán. asegurar como quieran el camino;
    sin él: podrán asegurar como quieran el camino; no se les hará perjuicio no se les hara perjuicio
    alguno, sino
    alguno, sino antes
    antes los
    los favores
    favoresy estimacion que
    y estimacion que,podamos,
    podamos, del del mismo
    mismo modo modo
    que me prometisteis experimentarán los nuestros en vuestras tierras, _que
    que me .prometisteis experimentarân los nuestros en .vuestras tierras, que
    desde ahora
    desde ahora se se estiman.
    estiman. Conozco
    Conozco queque.,tus ofertas, tu
    tus ofertas, tu venida
    venida,, las las .órde-
    órde

    ,nes que se
    nes que se tete dieron
    dieron,, y y el
    elorigen
    origen dede este,
    este, enlace
    enlace -y,y .nudos
    nudos _que que sese han
    han
    hecho, para que
    hecho , para que pudiesen
    pudiesen llegar
    llegar áâ. .nuestros
    nuestros .oidos, solo pudo
    M oidos, solo pudo .fomentarse
    fomentarse
    en un corazon de padre, cual
    en un corazon de padre, cual me ponderais es me ponderais es el
    el Rey
    Rey mi
    mi Señor,
    Señor â quien
    , á quien
    todos desde ahora
    todos desde ahora serviremos
    serviremos en prueba de
    en prueba de nuestra gratitud.”-Y
    nuestra gratitud. volvién-
    ” —Y volvién
    dose al
    dose al congreso,
    congreso, preguntó:--¿Digo
    preguntó: -Digo .bieu? bien? .¿q.ué
    ¿qué decis? ¿quedaisxontentos
    decís? ¿quedais contentos
    con esta
    con respuesta que
    esta respuesta que doys?: hablad si
    doy?: hablad si algo
    algo os-queda.
    os . queda . Libres somos
    Libres somos,, y ._v
    estamos
    estamos en en nuestras
    nuestras ,tierraspara
    tierras para _manif`estar.s¡n
    manifestar sin .recelorecelo nuestros
    nuestros mas mas ocultos
    ocultos
    \

    .ronuina xxx.
    JORNADA Xxx . ' 151
    151

    pensamientos.-El pueblo prorumpió


    pensamientos. - El pueblo prorumpió con gritos, diciendo
    con gritos, diciendo :-Muy
    : -Muy bien,
    bien , muy
    muy
    bien:-Y mirândome, me preguntó:-¿Estais servido? ¿no es esto lo que
    bien: -Y mirándome, me preguntó: -¿Estais servido? ¿no es esto lo que has has
    venido
    venido buscando?-Y
    buscando? le contesté:-Carripilun,
    -Y le contesté: --Carripilun, ¿qué
    ¿ teneis que
    qué teneis que preguntarme,
    preguntarme ,
    cuando
    cuando me
    me has
    has complacido
    complacido en
    en cuanto deseaba'!; pero
    cuanto deseaba?; pero no
    no olvideis tampoco
    olvideis tampoco
    mi nombre, que
    mi nombre, que -fué
    fué el primero que
    el primero os ha
    que os ha anunciado
    anunciado mil fortunas de
    mil fortunas de
    que eres -digno
    que eres goces, .y
    digno goces, sea larga
    y sea larga tu
    tu vida
    vida para
    para que
    que las
    las disfrutes.
    disfrutes . Solo
    Solo
    me
    me resta
    resta el-
    el que
    que estos dos caciques
    estos dos caciques que teneis 5.á tu
    que teneis tu lado,
    lado, cada
    cada uno de
    uno de
    por si haga
    por sí iguales promesas,
    haga iguales promesas, 6 digan fentérminos
    é digan en términos claros
    claros su sentir, y
    su sentir, y que
    que
    vos sepais debeis ratificaros en presencia del
    vos sepais debeis ratificaros en presencia del Señor
    Señor Virey, de cuanto me
    Virey, de cuanto me
    habeis prometido,
    habeis prometido,«yy *_ hagais
    hagais saber
    saber â
    á tu
    tu -gente vais con
    gente vais con este
    este fin
    fin í.
    à Buenos
    Buenos
    Aires, prestândome -'la
    Aires, prestándome satisfaccion ›de
    la satisfaccion de rtu-
    tu compañia:
    compañia: pues debo yo
    pues debo yo ponerme
    ponerme
    en
    en su presencia á darle cuenta de esta expedicion , que para llegar â.
    su presencia â darle cuenta de esta expedicion,-que paradlegar á es-
    es
    tos términos, aqui teneis â «los Peguenches, que -te
    * satisfarân
    tos términos, aquí teneis á los Peguenches, que te satisfarán de cuantasde cuantas
    juntas-y parlamentos se celebraron
    juntas y parlamentos se celebraron con
    con -ellos.-
    -
    ellos.

    Preguntó`â`los'ca¿:iques
    Preguntó á los caciques Naupaya-n_y
    Quechureu,
    Quechureu, que
    Naupayan y que ¿qué
    ¿qué decian?
    decian?
    Ambos
    Ambos contestaron
    contestaron que se hallaban
    que se hallaban' satisfechos
    satisfechos yy sumamente
    sumamente contentos;
    contentos; yy
    Manquel,~salien'do
    Manquel, saliendo 'alal centro del circulo,
    centro del círculo, 'hizo
    hizo relacion
    relacion prolija
    prolija del consen-
    del consen
    timiento
    timiento que se -ies
    que se les -tomó para mandar
    tomé para mandar 'á á Molina,
    Molina, 'del
    del que
    que se le
    se le pidió
    pidió
    para que
    para que -yo viniese mandåndoles
    yo viniese mandándoles que
    que me
    me aoompañasen.
    acompañasen . Que
    Que 'todas
    todas sus
    sus
    reducciones
    reducciones estaban satisfechas 'de
    estaban satisfechas nuestraamistad
    de nuestra amistad y y auxilios,
    auxilios, yquey que ¿ ¿como
    como
    *podianhaberse-negado
    podian haberse negado â~una
    " solicitud duque
    á una solicitud de que les lesresultaba beneficios,, &_a.'.?
    resultaba beneficios &a. ?
    YY manifestándole
    manifestândole -Carripilun
    "
    Carripilun y y 'Quechereu
    Quechereu que que ya ya quedaban
    quedaban inteligenciados,
    inteligenciados,
    me digeron
    me digeron.-Ya
    .- Ya creemos creemos está está esto
    esto concluido;
    concluido ; ~y y 'lele respondí
    respondí que que "faltaba
    faltaba
    -el que sus vasallos, prometiesen su amìstadperpetua
    el que sus vasallos, prometiesen su amistad perpetua y fidelidad , sin po -y fidelidad, sin po-.
    'ner
    ner en'ningun
    en ningun tiempo tiempo embarazo
    embarazo alguno, alguno, para para asegurar*e-l
    asegurar el camino camino y y po-
    po
    -nerlolfrancos; -y que sus caciques me /diesen
    nerlo franco ; y que sus caciques me diesen las manos, protestando ser "las manos, protestando ser
    perpetuos
    perpetuos 'y lielesvasallos-de
    y fieles vasallos de 'nuestro
    •
    nuestro rey,
    rey, D.D. Carlos
    Carlos *lV, IV, ydey de sussus suceso-
    suceso
    res.-Contestaron, que estaban prontos, gy en altas
    res .-Contestaron , que estaban prontos, y en altas voces , todo el concurso voces, todo 'el concurso
    aseguró
    aseguró su su 'fiel
    fiel *amistad
    amistad y y *franquezas
    franquezas de sus terrenos
    de sus terrenos para para ambos reynos;;
    ambos reynos
    -y poniendo sus
    y poniendo sus'1nanos-`Cariipìlun
    manos Carripilun con con 'las de 'los
    las de los 'dos caciques, '-le
    dos caciques, pregunté:-
    le pregunté:
    -

    -¿Estas manos -me


    ¿Estas manos me 'entregais
    entregais en prueba de
    en prueba de vuestra
    vuestra 'amistad
    amistad y y ifidelidad,
    fidelidad , y y
    'en señas quetno
    en señas que no se se moverán
    moverân sin sin el consentimiento y
    el consentimiento y aprobacion
    aprobacion de de nuestros
    nuestros
    'l`oquiqueios?-¿R.
    Toquiquelos? -R. 'Que
    .
    Que ~si.-Segui:--Pues
    sí . - Segui :-Pues tú tú,, Carripilun,
    Carripilun , y tus
    y tus_caciqucs
    caciques
    -reciban
    reciban estaesta miamia en prueba de
    en prueba de que deben cumplirse
    que deben cumplirse nuestros pactos, por
    nuestros pactos, por-
    ~que`los derechos naturales
    que los derechos naturales son son fundados sobre la
    fundados sobre la razon
    razon que que obliga
    obliga en todo
    en todo
    'tiempo
    tiempo á â los
    los racionales
    racionales:: y y resuene
    resuene en en estos
    estos campos
    campos hastahasta ahora
    ahora'descono.:ido=.
    desconocidos,
    el nombre de
    el nombre de nuestro
    nuestro fcatiólico Monarca,'D.
    católico Monarca , D. Carlos
    Carlos IV IfV,'~(qne Dios guarde)
    , (que Dios guarde).- .——
    *Foda
    Toda mi mi gente
    gente gritógritó :-=¡”Viva
    - Viva 'el Rey nuestro
    el Rey nuestro Señor,
    Señor , y y sean
    sean ponderados
    pomlerados
    los Gefes
    los Gefes que
    que hoy hoy mandanmandan los los dos
    dos reynos,
    reynos, 'y y el buen Carripilun!-_-Se
    el buen Carripilun ! -Se hi hi-
    .cieron salvas de 24 tiros, y pidiendo dos bastones
    cieron salvas de 24 tiros, y pidiendo dos bastones y chupa para Queche y chupa para Queche-
    reu
    Teu y y 'Naupayan,*tomando
    Naupayan, tomando él él un baston en
    un baston en la mano, le
    la mano, le dije
    dije áâ Naupayan:
    Naupayan :
    -Toma,
    -Toma, amigo, amigo, -este baston, -â
    este baston, á 1tombre~de
    nombre de nuestronuestro Rey Rey y y Señor,
    Señor, concon el el
    `\

    '-9
    152 V IAGE
    YIAU E..

    que
    que dr-notas la
    denotas jurisdiccion que
    la jurisdiccion tienes
    que tienes sobre
    sobre tus
    tus vasallos, à
    vasallos, ii quienes como
    quienes como
    pudre
    padre debes aconsejar
    debes aconsejar la
    la buena
    buena amistad
    amistad y
    y fidelidad
    fidelidad que deben guardar
    que deben guardar
    con nosotros, yy que
    con nosotros, que no no deben
    deben tomartomar las las armas
    armas en las manos,
    en las manos, sino
    sino con
    con
    vuestro consentimiento y el de nuestros gefes, â
    vuestro consentimiento y el de nuestros gefes, á quienes debeis consultar quienes debeis consultar
    pnra resolver
    para resolver con con susu aprobacion.--Ilice
    aprobacion . - Hice la la misma
    misma ceremonia
    ceremonia con con Queche-
    Queche
    rcu, y tambien â. este le di chupa, que ya al
    reu, y tambien á este le dí chupa , que ya al otro le habia dado antes otro le habia dado antes
    en
    en sus jurisdicciones, como
    sus jurisdicciones, como expresó;
    expresé ; y y volviendo
    volviendo â á repetir
    repetir en en montones:
    montones:
    --¡Viva el Reyl, me vine con Carripilun,
    -¡Viva el Rey !, me vine con Carripilan, haciéndose otra salva , haciéndose otra salva, âá mi
    mi
    tolilor
    toldo. A las dos de la tarde les di los parabienes,
    A las dos de la tarde les dí los parabienes , me los dió él tam me los dió él tam-
    bien por el
    bien 'por buen éxito
    el buen éxito de de mi mi comision,
    comision, y y no
    no queriendo
    queriendo demorar
    demorar mas mas susu
    gente, le
    gente, lc supliqué
    supliqné la la hiciese
    hiciese venir
    venir para
    para regalarla
    regalarla.. 'Se puso toda
    Se puso toda enen alaala
    al frente
    al frente de de mi mi toldo
    toldo,, yy reparti
    reparti porpor mimi mano
    mano ciento
    ciento y y cuarenta
    cuarenta y y siete
    siete
    atados de
    atados de añilañil,, y
    y otras
    otras tantas
    tantas sartas
    sartas de
    de chaquiras
    chaquiras y y tabaco,
    tabaco,~reservando
    reservando á â la
    la
    gente de
    gente de Carripilun
    Carripilun para para despues.
    despues. Se Se retiraron
    retiraron contentos
    contentos y y á â gritos
    gritos,, y y
    entraron áâ su
    entraron su puesto
    puesto setenta
    setenta y y ocho
    ocho mugeres
    mugeres,, las las que
    que tocaron
    tocaron otros
    otros tantos
    tantos
    atados de
    atados de añil
    añil,, chaquiras
    chaquiras y y agujas.
    agujas . _ _

    No menos
    No menos fué
    fué la
    la celebridad
    celebridad que que estos tuvieron,, en
    estos tuvieron en cuyo
    cuyo reparti
    reparti-
    mieuto tocaron
    miento tocaron las
    las ancianas
    ancianas mayormayor, cantidad
    cantidad,, por por recomenda
    recomendacion
    cion de de Car
    Car-
    ripilun, fundándos
    ripilun, fundândose en el mayor móritode ellas, y saber hacer daño para
    e en el mayor mérito de ellas, y saber hacer daño para
    quitarle la vida.
    quitarle la vida . Yo
    Yo me me reí, rei, diciéndole
    diciéndole queque todos
    todos eran
    eran artificios,
    artificios, queque me
    me
    los juntase
    las juntase y y tragese
    tragcse,, que
    que las las sabria
    sabría distinguir
    distinguir como
    como enemigas
    enemigas del del género
    género
    humano, y
    humano, y que
    que meme hiciesen
    hiciesen daño
    daño.. Celebró
    Celebró mi mi discurso,
    discurso, diciendo
    diciendo que que los
    los
    Guecubos que
    Guecubos que yoyo traia
    traia eran
    eran poderosos,
    poderosos, por por cuya
    cuya razon
    razon habria
    habria tenido
    tenido vava-
    lor para
    lor para llegar
    llegar hasta
    hasta, susin tierras,
    tierras, y y que
    que sabria
    sabria muymuy desde
    desde antes
    antes que que nono
    podria tener
    podria tener novedad
    novedad,, niniylus brujas poderme
    las brujas poderme hacerhacer daño,
    daño, yy por
    por eso
    'eso habla
    habla-
    ba así.
    ba asi. LeLe repliqué
    repliqué que
    que los los cristianos
    cristianos no no tenian
    tenian otro
    otro Guecub
    Guecub que que Dios,
    Dios,
    el que
    el que quitaba
    quitaba la la vida
    vida cuando
    cuando nos nos convenia
    convenía.. Me Me respondió
    respondió concon ligereza
    ligereza,,
    que así
    que asi seria.
    seria. ' ~ i

    El concurso
    El concurso dede indios
    indios é indias
    indias âá mi
    mi toldo no ccsaba
    toldo no cesaba á ã. ninguna
    ninguna ho ho-
    -G»
    ra, de suene que ni me dejanan escribir, ni poder
    ra, de suerte que ni me dejaban escribir, ni poder moverme, y le dije á
    moverme, y le dije ã.
    Carripilun:-Antes
    Carripilun : -Antes queque te te retires
    retiros es es preciso
    preciso ,mandes
    mandes â á tutu gente
    gente me meide-
    de
    jen de
    jen de molestar
    molestar con
    con estarme
    estarme aqui aquí entrando
    entrando y y acomuchándose
    acomuchândose con bulli-
    con bulli
    cio
    cio en la puerta.. El
    en la puerta El que tenga que
    que tenga que hacer con
    hacer con migo lo recibiré gustoso,
    migo lo recibiré gustoso,

    pero el
    pero el que nó, puede
    que nó, puede retirarse,
    retirarse , porque
    porque mis mis ocupaciones
    ocupaciones no no me
    me dandan lu lu-
    gar para
    gar para estar
    estar atendiendo
    atendiendo á â. tanto
    tanto ocioso.
    ocioso . Para
    Para conocerme,
    conocerme, y para nove-
    y para nove

    dad,
    dad, ya
    ya basta,
    basta , yy pasa
    pasa ã. á majadcria,
    majaderia , esto
    esto es es estrecho
    estrecho y me sofocan.-Les
    y me sofocan . - Les
    mandó
    mandó sese rctirasen los que
    retirasen les que alli,estaban,
    allí , estaban , y y él
    él tambien
    tambien lo lo hizo
    hizo luego
    luego queque

    comimos, fué cerca


    comimos, fué cerca de
    de lala noche.
    noche. .

    Esto
    Este lugar,
    lugar, como he
    como he dicho,
    dicho, se llama
    se llama Curalanquen
    Curalanqucn,, que
    quiere
    quiere de-
    de que
    cir,
    cir, Laguna de Piedras, por razon de que al norte de este alojamiento se
    Laguna de Piedras, por razon de que al norte de este alojamiento se
    JQRNADA XXX.
    JORNADA xxx. 153
    153

    hace en invierno una


    hace en invierno laguna sobre
    una laguna sobre un
    un plan pedregoso, que
    plan pedregoso, es el
    que es único
    el único
    de
    de esta
    esta clase que hay-
    clase que hay en todos estos
    en todos estos lugares,
    lugares , en
    en que no se
    que no se encuentra
    encuentra una
    una
    piedra.
    piedra. Es
    Es muy pastoso de coyronales, pero amargos, que no comen los
    muy pastoso de cgyronales, pero amargos, que no comen los
    animales, pero entre él hay carricillo, y en algunas partes
    animales, pero entre él hay carricillo, y en algunas partes gualputras y gualputras y
    alfilerillo.
    alfilerillo. Hay muy buenos
    Hay muy buenos terrenos
    terrenos para
    para chacras,
    chacras, yy algunos
    algunos planes pa-
    planes pa
    ra trigos;; pero
    ra trigos pero pondera
    pondera Carripilun
    Carripilun que
    que en en algunos
    algunos años
    años abunda
    abunda dede tal
    tal
    modo la langosta
    modo la langosta mediana
    mediana,, que
    que todo lo agota
    todo lo agota.. Los
    Los indios
    indios no tienen la-
    no tienen la
    brauzas
    branzas de de tierras,
    tierras, sino
    sino unas
    unas cortas
    cortas chacarillas
    chacarillas de sapallos, sandias
    de sapallos, sandias yy me-
    me
    lones,
    lones, quese reducen âá diez
    que se reducen diez 6 ó doce
    doce varas
    varas de de circuito.
    circuito . Dicen se
    Dicen se dan
    dan es-
    es
    tas frutas muy
    tas frutas muy hermosas,
    hermosas, `y la fertilidad
    y la fertilidad de de laslas plantas
    plantas la he visto
    la he visto en
    en al-
    al
    gunas guias secas
    gunas guias secas.. Las
    Las aguas
    aguas de todas las
    de todas las poblaciones
    poblaciones son de pozos
    son de pozos hechos
    hechos
    â. calla;
    á pero en
    calla ; pero en cualquiera parte que
    cualquiera parte que se se cave,
    cave, â-las tres cuartas,
    á las tres brota á
    cuartas, brota â
    borbotones,
    borbotones, yy no
    no es
    es mala.
    mala. _ -

    El cacique Puelmanc,
    El cacique Puelmanc, Carripilun
    Carripilun yy Llancanau
    Llancanau entraron
    entraron á6. mi
    mi toldo
    toldo
    estando escribiendo
    estando escribiendo el
    el antecedente
    antecedente capítulo.
    capítulo. Vino el
    Vino intérprete, yy por
    el intérprete, por me
    me-
    dio de él,
    dio de él, me
    me preguntó
    preguntó Puelmanc,
    Puelmanc, qué
    qué pensaba
    pensaba de
    de 'miviage, yel
    mi viage, y lugar por
    el lugar por
    donde
    donde debia
    debia hacerlo.
    hacerlo . Le respondí,
    Le respondí, que
    que mi
    mi salida
    salida seria
    seria cuando
    cuando Carripilun
    Carripilun

    la mandase, pues
    la mandase ,pues en
    en estando
    estando él
    él dispuesto, yo no
    dispuesto , yo no tenia
    tenia mas
    mas que montar
    que montar
    â caballo
    á y
    caballo y seguirlo;
    seguirlo; y sobre
    y sobre la
    la ruta
    ruta que
    que debíamos
    debiamos continuar,
    continuar, la
    la que
    que Mo-
    Mo
    lina anduvo, porque
    lina anduvo, porque esa
    esa era la órden
    era la órden que del Sr.`Intendente
    que del Sr. Intendente recibí.
    recibí. Pero
    Pero
    que
    que sisi ellos sabian otra
    ellos sabian otra que
    que estuviese
    estuviese desde
    desde este punto mas
    este punto mas directa,
    directa , des-
    des
    de
    de luego la tomariamos; porque en este caso me previene dicho Sr. Go-
    luego la tomariamos; porque en este caso me previene dicho Sr. Go
    bernador
    bernador abandonase
    abandonase la
    la descubierta.--Puelmanc
    descubierta . - Puelmanc dijo,
    dijo, ya te tengo
    ya te tengo dicho
    dicho que
    que

    el
    el camino
    camino derecho
    derecho para
    para Buenos
    Buenos Aires sale de
    Aires sale de Menco
    Meuco por por elel norte
    norte cerca
    cerca
    de
    de las
    las Salinas;
    Salinas ; de
    de aqui
    aquí cualquiera
    cualquiera que
    que sese tome
    tome es
    es torcido.
    torcido . Para
    Para nuestra
    nuestra
    vuelta,
    vuelta, veudremos
    vendremos en en rectitud
    rectitud âá Menco,
    Meuco, y y conocerás
    conocerás que
    que Puelmanc
    Puelmanc jamasjamas
    te mintió.-Le
    te mintió.- Le contesté:-Ya
    contesté: -Ya lolo creo,
    creo, Puelmanc,
    Puelmanc, y lo echo
    y lo echo de
    de verver tambien,
    tambien ,

    y
    y así
    así me
    me lolo aseguró
    aseguró elel moceton
    moceton Anqueñan
    Anqueñan que que me
    me mandaste
    mandaste â á Menco,
    Meuco ,
    el
    el que
    que fuéfué para
    para que
    que meme tragese
    tragese â
    á tus
    tus toldos.-Me
    toldos. - Me preguntó
    preguntó ¿te ¿ te dijo
    dijo que
    que
    el
    el camino
    camino ibaiba derecho
    derecho porpor Chaquilque,
    Chaquilque , Chiyen,
    Chiyen , Malalguaca,
    Malalguaca , &a: &a ; que
    que pa..
    pa
    saba
    saba cerca
    cerca dede lo
    lo dede Quillan,
    Quillan, yy salia
    salia â á Lelbumapu,
    Lelbumapu , donde
    donde empiezan
    empiezan laslas
    castas,
    castas, y
    y se
    se introducen
    introducen â las tierras
    á las tierras de
    de los
    los españoles
    españoles por
    por Loncoguaca
    Loncoguaca '!-R.
    ? R.
    Si,
    Sí, en
    en esos
    esos mismos términos creo me lo demarcó.-Repitió, pues, por ahí es,
    mismos términos creo me lo demarcó.- Repitió, pues, por ahí es,

    y
    y no
    no necesitas-
    necesitas mas
    •
    mas practico
    práctico que
    que yo.
    yo . Yo
    Yo te
    te trage
    trage hasta
    hasta aquí;
    aquí ; yo
    yo te
    te he
    he
    acreditado;
    acreditado; yo
    yo te
    te he
    he recomendado
    recomendado å_.
    á nuestros
    nuestros gefes
    gefes ;; yo
    yo he
    he dicho
    dicho â`
    á todos
    todos quien
    quien
    es
    es el
    el Rey,
    Rey, por
    por lo
    lo que
    que tu
    tu me
    me has
    has enseñado;
    enseñado ; y
    y te
    te llevaré
    llevaré y
    y serviré
    serviré por
    por

    donde
    donde quieras
    quieras y
    y gustes:
    gustes : pero
    pero serå
    será bueno
    bueno que
    que de
    de aquí
    aquí cortemos
    cortemos al
    al Salto,
    Salto,
    por,ahí
    por • ahí cerca
    cerca de
    de donde
    donde Molina
    Molina vino,
    vino, porque
    porque quiero
    quiero mudar
    mudar caballos
    caballos enen lo
    lo
    de mis cuñados que viven en el mismo transito, y quiero tambien
    de mis cuñados que viven en el mismo tránsito, y quiero tambien llevar llevar
    dos
    dos cabezas
    cabezas (a)
    (a) de
    de mis
    mis parientes,
    parientes, un
    un hijo
    hijo que
    que tengo
    tengo por
    por esas
    esas tierras,
    tierras, y
    y otros
    otros
    -n-mi

    (n)
    (a) Por cabeza
    Por cabeza dån
    dán ú
    á entender,
    entender, cacique
    cacique 6
    ó alguna
    alguna persona de suposicion.
    persona de mpoaicion.
    . 39
    39
    154
    154 visas.
    VIAGE .

    mocetones para
    mocetones para no
    no entrar
    entrar solo
    solo áâ lo
    lo del
    del señor
    señor Virey,
    Virey, para
    para que
    que vea
    vea que
    que
    el
    el peguenclre
    peguenche Puelmanc
    Puelmanc sirve
    sirve con
    con amor, y eon todos los suyos;-R.
    amor, y con todos los suyos.-R. Puel Puel-
    manc,
    manc, en todo dices bien, y supuesto que
    en todo dices bien, y supuesto que este
    este camino
    camino que
    que anuncias
    anuncias es
    es
    derecho y el que trajo Molina, desde luego tendré mucho
    derecho y el que trajo Molina, desde luego tendré mucho gusto en obe gusto en obe-
    decer
    decer âá mis
    mis gefes
    gefes yy complacerte
    complacerte âá vos:
    vos : pero
    pero será
    será bueno
    bueno venga
    venga Molina,
    Molina,
    para
    para que lo tratemos con él, y yo quede enterado de tu verdad, yy de
    que lo tratemos con él, y yo quede enterado de tu verdad, de
    lo que él
    lo que él produzca.-
    produzca .-

    Carripilun
    Carripilun dijo, bablândome:-Hermano,
    dijo, hablándome :-Hernano, el
    el camino recto para
    camino recto para Bue-
    Bue
    nos
    Dos Aires
    Aires ya
    ya lo
    lo dejaste
    dejaste enen Meuco,
    Meuco, yy de de aquí
    aquí cualquiera
    cualquiera que
    que se
    se tome
    tome
    será
    será recto
    recto aá mi
    mi casa,
    casa, yy no
    no âá tu
    tu direccion.
    direccion. EnEn este
    este supuesto,
    supuesto, yy que hay
    que hay
    por medio otros
    por medio otros pasos
    pasos interesantes
    interesantes ãá tu
    tu destino
    destino yy voluntad,
    voluntad, meme parece
    parece aten-
    aten
    dais
    dais á vencerlos, primero que á tu rectitud; pues las pampas y las tier-
    â vencerlos, primero que â tu rectitud; pues las pampas y las tier
    ras, de'
    ras, de aquí
    aquí para adelante todas
    para adelante todas son
    son dede una clase y
    una clase pueden venir
    y pueden venir cuan-
    cuan
    tas
    tas carretas quieran, por
    carretas quieran, por donde
    donde se te antoje,
    se te antoje, sin
    sin embarazo.
    embarazo. Para
    Para que
    que lo
    lo que
    que
    has
    has conseguido
    conseguido de
    de mi
    mi quede
    quede firme,
    firme, yy sin
    sin que
    que jamas
    jamas hayan
    hayan quejas
    quejas por
    por par-
    par
    te
    te de
    de mi
    mi nacion,
    nacion, te
    te vuelvo
    vuelvo âïlecir,
    á decir, que
    que en
    en el
    el atraviese
    atravieso de
    de aquí
    aquí ãá Melin-
    Melin
    qué
    qué esta
    está lala extension
    extension de
    de indios,
    indios, yy los
    los mas
    mas de
    de ellos
    ellos son
    son de
    de mi
    mi gente.
    gente.
    Me
    Me es preciso pasar por sus toldos, y que vos mismo le manifesteis tu des-
    es preciso pasar por sus toldos, y que vos mismo le manifesteis tu des
    tino,
    tino, y el de tu venida, haciéndoles ver que no me quedaron arbitrios pa-
    y el de tu venida, haciéndoles ver que no me quedaron arbitrios pa
    ra
    ra negarme,
    negarme, en
    en vista
    vista de
    de las
    las utilidades
    utilidades que
    que nos
    nos resultan
    resultan del
    del camino.
    camino . Mas,
    Mas,,
    áã Qui
    Quilan, que
    lan , qu es el
    e es el que
    que manda
    manda todos
    todos aquellos terrenos
    aquellos ter renos desde
    desde Meuco has-
    Meuco ha s
    ta Lo
    ta Loncoguaca, lo har
    ncoguaca , lo haremos
    emos salir
    salir áá una junta,
    una jun ta , para
    para que dándole
    que dán dole tu
    tu em-
    em
    bajada, y conseguido de una vez, nada tengas que hacer â tu vuelta,
    bajada, y conseguido de una vez, nada tengas que hacer á tu vuelta , sino sino
    ínternarte
    int con fra
    ernarte con franqueza, como
    nqueza, co que
    mo qu tienes
    e tie el per
    nes el permiso del gen
    miso del general.i Estee ind
    eral . Est indio
    io
    es el mas alzado de estas tierras; es intratable: pero está casado
    es el mas alzado de estas tierras; es intratable : pero está casado en mi ca en mi ca-
    sa, yy yo
    sa, yo te
    te ayu
    ayudaré, debiéndote
    daré , deb lisonjear
    iéndote lis que
    onjear qu e sisi lo
    lo vences, por hec
    vences , por hecho
    ho cuan-
    cuan
    $

    to quieres. Mas, si no nos fuéramos por la ruta que te digo, podrian


    to quieres . Mas , si no nos fuéramos por la ruta que te digo , podrian ha ha-
    cerme
    ce daño
    rme dañ las mu
    o las muchas viejas
    chas vie que
    jas qu hay
    e ha entre
    y ent mi gen
    re mi gente, por cu
    te , por cuyo temor
    yo te mor
    me he estado sugetando, porque siempre ,me anuncian -ruina en mi ida
    me he estado sugetando , porque siempre me anuncian ruina en mi ida á Bueã. Bue-
    nos Air
    nos Aires,
    es , i yy aho
    ahora estas
    ra est viejas
    as vie de mi
    jas de mi cas
    casaa ha
    han soñado
    n soñ ado quque me ech
    e me echarân
    arán
    al otr
    al otroo lad
    ladoo deldel ma
    mar.
    r , Por el ca camino que
    mino qu e .quieres llevar
    quieres lle (â est
    var (á estetiempo
    e tiempo
    entró
    ent Molina)
    ró Mol ina ) pudieran
    pud atravesar
    ieran atr los Gui
    avesar los. Guilliches, que an
    lliches , que andan
    dan enen mal
    malones con
    ones con
    estos Pampas,
    estos Pampas , yy sisi nos
    nos enc
    encontraran, nos rob
    ontráran , nos robarían todas
    arian tod las cab
    as las caballadas,
    alladas, yyq
    nos po
    nos ponemos en rie
    nemos en riesgo sin nec
    sgo sin necesidad. A ma
    esidad . A mas de que,
    s de que, no
    no es
    es mu
    mucha la vu
    cha la vuel-
    el
    ta que
    ta que he
    hemos de dar
    mos de dar por
    por Me
    Melinqué,
    linqué , yy son
    son mu
    muchas las ven
    chas las ventajas que
    tajas qu e eon-
    con
    sigues.-
    sigues. _

    Enteré
    Enteré âá Molina
    Molina de
    de cuanto
    cuanto dada la
    la relacion
    relacion de
    de Carripilun,
    Carripilun, yy del del
    proyecto
    proyecto de
    de Puelmanc,
    Puelmanc, yy me
    me contestó
    contestó que
    que por
    por Melinqué
    Melinqué eraera vuelta,
    vuelta, como
    como
    lo
    lo experimentaria ; pero que decia bien Carripilun, y así resolviese lo que
    experimentaria; pero que decia bien Carripilun, y así resolviese lo que
    me
    me agradase,
    agradase, que
    que él
    él solo
    solo no
    no podia
    podia tampoco
    tainpoco guiar
    guiar por
    por su
    su camino'
    camino en
    en las
    las
    Pampas,
    Pampas, porque
    porque no
    no habia venido, yy seria
    habia venido, seria preciso
    preciso buscar
    buscar practico
    práctico para
    para cor-
    cor
    ' 1
    l

    Jonnsna xxx..
    JORNADA XXX 155
    155
    tar,
    tar, yy que
    que con
    con atencion
    atencion âa la
    la salida de.
    salida de Quillan,
    Quillan, por
    por `c`uyas
    cuyas tierras
    tierras era la
    era la
    ruta
    ruta mas recta,
    mas recta, ya
    ya se
    se venceria toda la
    venceria toda la dificultad.
    dificultad.
    1 Q ›
    I
    Trate
    Traté con
    con Puelmanc,
    Puelmanc, yy me convine en
    me convine en aceptar
    aceptar el proyecto de
    el proyecto de Car-
    Car
    ripilun, porque entró su yerno Quechudeu, y añadió:-Si no 'vas
    ripilun, porque entró su yerno Quechudeu, y añadió :—Si no vas con Car con Car-
    ripilun nada se
    ripilun nada se hace;
    hace; él ha de
    él ha pasar âá ver
    de pasar ver áâ sus
    sus caciques,
    caciques, y y sin
    sin vos,
    vos,
    si quereis
    si tomar este
    quereis tomar otro camino,
    este otro camino, no pienses lo
    no pienses lo dejen
    dejen ir,
    ir, porque
    porque ya ya verás
    verás
    como le
    como le meten miedo, diciéndole
    meten miedo, diciéndole que
    que se
    se morirâ,y le harán
    morirá, y le harán daño
    daño las
    las bru-
    bru
    jas, áã. que
    jas, que les
    les tiene
    tiene mucho
    mucho temor;
    temor; y
    y así
    asi no
    no lo
    lo dejes
    dejes de
    de acompañar,
    acompañar, yy de
    de
    irte con
    irte con él,
    él, porque
    porque todo
    todo tu
    tu trabajo
    trabajo es
    es perdido,-Me
    perdido.,-Me ratifiqué
    ratifiqué en
    en que
    que lo
    lo
    seguiriamos, aunque
    seguiriamos, aunque me
    me perjudicaba,
    perjudicaba, yy que
    que Puelmanc
    Puelmanc pasaria
    pasaria del
    del camino
    camino
    á5. ver
    ver àà sus
    sus parientes,
    parientes, incorporarse
    incorporarse con
    con ellos,
    ellos, yy luego
    luego con
    con nosotros,
    nosotros, donde
    donde
    le tuviese
    le tuviese mejor
    mejor cuenta,
    cuenta, para
    para lo
    lo que
    que nos
    nos citariamos
    citariainos en
    en siendo
    siendo tiempo.
    tiempo.

    Quedados de
    Quedados acuerdo sobre
    de acuerdo nuestra direccion,
    sobre nuestra direccion, tratamos sobre los
    tratamos sobre los aga-
    aga
    sajos
    sajos que
    que me quedaban, yy le
    me quedaban, le dije,
    dije, que
    que solo
    solo dos chupas y
    dos chupas y un
    un sombrero,
    sombrero, un
    un
    mazo
    mazo de de llancatus,
    llancatus, yy un un poco
    poco de de añil.
    añil . Dijo
    Dijo Carripilun,
    Carripilun,, que que eran
    eran muymuy
    pocos para hacer juntas, y lo que se haria era mandar él â su capitan,
    pocos para hacer juntas, y lo que se haria era mandar él á su capitan,
    âá darlos
    darlos parte
    parte que
    que yo
    yo caminaba
    caminaba por por òrdenes
    órdenes superiores
    superiores ãá BuenosBuenos Aires,
    Aires,
    que
    que venia tratando de paces y amistades con la seguridad requerida, que
    venia tratando de paces y amistades con la seguridad requerida, que
    él
    él tenia concedida su amistad, hasta contarse como el principal vasallo del
    tenia concedida su amistad, hasta contarse como el principal vasallo del
    Rey Nuestro Señor, yy por lo mismo me" conducía para
    por lo mismo me conducia para la capital. . Que la capital.. Que
    Rey Nuestro Señor,
    por
    por habérseme acabado los agasajos
    habérseme acabado los agasajos en en tantas
    tantas tierras
    tierras queque habia
    habia pasado,
    pasado, no no
    les mandaba suplicar juntasen sus gentes; pero que debiendo contar con
    les mandaba suplicar juntasen sus gentes ; pero que debiendo contar con
    la
    la amistad
    amistad queque ofrecía,
    ofrecia , enen señas
    señas dede ella
    ella lele mandase
    mandase âá cada cada uno uno unas
    unas pie-
    pie
    zas de estas, y que en volviendo tendriamos
    zas de estas, y que en volviendo tendriamos juntas en juntas en cada
    cada reduccion,
    reduccion, en
    en
    las
    las que
    que tratariamos
    tratariamos concon _la
    la formalidad
    formalidad precisa
    precisa de de unun asunto
    asunto queque tanto
    tanto les les
    importaba. Que este mensage llevaria
    importaba. Que este mensage llevaria tambien tambien sus
    sus recados,
    recados, yy aseguraba
    aseguraba
    que
    que tendriamos
    tendriamos laslas contestaciones
    contestaciones como como deseabamos,
    deseabamos , dejandodejando solosolo la la junta
    junta
    de Quillan.-Apoyé su determinacion
    de Quillan.— A poyé su determinacion y se retiró, y se retiró, despidiéndose
    despidién dose hasta
    hasta el
    el
    siguiente
    siguiente dia.
    dia. a

    Apenas
    Apenas salió
    salió el
    el cacique,
    cacique, yy entró
    entró 5á visitarme
    visitarme la muger del
    la muger capi-
    del capi
    tanejo
    tanejo Llamin,
    Llamin, concon dos
    dos hijas
    hijas yy otra
    otra india mas;; tras
    india mas tras ellas mas de
    ellas mas de veinte
    veinte yy
    .cinco
    cinco indios
    indios se entraron y
    se entraron y pusieron
    pusieron âá la
    la puerta.
    puerta. LesLes hice
    hice señas que se
    señas que se
    retirasen,, yy lo
    retirasen lo hicieron hasta quedarse
    hicieron hasta muy cerca,
    quedarse muy cerca, ya
    ya afirmandose sobre el
    afirmandose sobre el
    toldo, ya estrechândose, y llegando â tanto el atrevimiento, que
    toldo, ya estrechándose, y llegando á tanto el atrevimiento, que uno de ellosuno de ellos
    levantó una estaca
    levantó una estaca de la carpa,
    de la carpa, yy metió
    metió elel brazo
    brazo para'
    para tirarse unos man-
    tirarse unos man
    teles
    teles que
    que estaban
    estaban sobre
    sobre una petaca. Así
    una petaca. Así como
    como columbré
    columbré la mano me
    la mano me pa-
    pa
    ré,
    ré, yy echando
    echando mano
    mano áá la
    la espada,
    espada, salí
    salí de
    de un
    un salto
    salto áã. la
    la puerta
    puerta:: pero
    pero enen`
    el momento
    el momento sese desaparecieron tan asustados,
    desaparecieron tan asustados, que
    que sese enredaron
    enredaron varios
    varios de
    de
    ellos por
    ellos por los
    los árboles.
    árboles. Asi les sucedió
    Así les sucedió áâ las indias que
    las indias que tras
    tras de
    de mímí salie-
    salie
    3

    +
    ron,
    ron, yy tambien
    tambien se
    se desaparecieron,
    desaparecieron, prueba
    prueba de
    de la
    la cobardía que los
    cobardia que los posee.
    posee.
    1
    í Uv GD
    156 VÍAGE.
    VIAGE . I
    Las
    Las indias mandaron áâ preguntarme, que si
    preguntarme, que si estaba
    estaba enojado,
    enojado, yy les
    les contesté
    contesté
    risueño
    risueño que
    que no,
    no, que
    que solo por asustar âá los indios me habia movido,
    movido, para
    para
    que
    que conociesen
    conociesen su
    su atrevimiento.
    atrevimiento. '
    i
    No tardó un credo
    credo en
    en entrar
    entrar riendose
    riendose un yerno
    yerno de
    de Carripilun,
    Carripilun, di-
    di
    ciéndome,
    ciéndome, que bien podian sus chinas
    chinas é indias apostar plata
    plata áâ correr, que
    no sabria hasta
    no sabria hasta donde
    donde habrian llegado con
    habrian llegado con el
    el susto,
    susto, pues
    pues nono se
    se habian
    habian con-
    con 4

    teutado con quedarse por los


    tentado los alojamientos y estancias
    estancias que habian en el .-_, -_

    campo, sino que se habian desaparecido. Le conté el paso paso,, y lo celebró


    un rato,
    un pasando al
    rato , pasando al alojamiento
    alojamiento de
    de las chinas, que
    las chinas, que aun
    aun les
    les palpitaba
    palpitaba el
    el
    corazon.
    corazon . I

    El
    El 8,
    8, bien temprano, antes
    bien temprano, de amanecer,
    antes de amanecer, ya
    ya tuve
    tuve âá Carripilun
    Carripilun en
    en
    mi
    mi tienda,
    tienda, riendose,
    riendose, yy llamando
    llamando alal intérprete
    intérprete para que le
    para que contase comoha-
    le contase como ha.
    bia sido la carrera de sus indios ; que habia oido el bullicio, y cascabe-
    bia sido la carrera de sus indios; que habia oido el bullicio, y cascabe
    les
    les de las corredoras. Vine luego el lengua, y no podia tenerse en pié,
    de las correderas. Vine luego el lengua, y no podia tenerse en pié, al
    al
    oir el
    oir el modo
    modo concon que
    que se
    se desaparecieron.
    desaparecieron. AlAl poco
    poco rato
    rato hizo
    hizo venir
    venir âá veinte
    veinte -_.-í@-. »pc

    y siete mugeres,
    y siete mugeres, y ocho
    ocho hombres de su
    hombres de su familia,
    familia , que
    que tiene
    tiene enen sus toldos,
    sus toldos,
    y les
    y les repartí
    repartí doble
    doble cantidad
    cantidad de
    de agasajos
    agasajos que
    que áá los
    los demas
    demas indios.
    indios. !

    Viendo que
    Viendo que ni
    ni él,
    él, ni
    ni sus
    sus otros
    otros caciques, ni muchos
    caciques, ni muchos indios
    indios se
    se mo-
    mo i
    vían
    vian de
    de nuestro
    nuestro asiento,
    asiento, que
    que tenian
    tenian mi
    mi gente
    gente en
    en vela,
    vela, porque
    porque se
    se iban
    iban desa-
    desa
    pareciendo
    pareciendo algunos
    algunos aperos
    aperos yy trastes;
    trastes; le
    le dije
    dije â.á Carripilun,
    Carripilun, queque su
    su compañias
    compania
    me era gnstosa,
    me era gustosa, yy por
    por lolo mismo
    mismo por por gozar
    gozar dede ella
    ella no
    no podia
    podia atender
    atender âá mismis
    quehaceres, y especialmente al diario, en que no habia trabajado
    quehaceres, y especialmente al diario, en que no habia trabajado por la cou por la cou-
    tiuua
    tinua inquietud
    inquietud que
    que padecía
    padecia con
    con los
    los indios,
    indios, yy asique
    así que esperaba
    esperaba dede susu favor
    favor
    me
    me permitiese partir para el siguiente dia, hasta un sitio pastoso y con
    permitiese partir para el siguiente dia, hasta un sitio pastoso y con
    agua, en
    agua, en donde lo esperaria.
    donde lo esperaría.

    Me
    Me respondió,
    respondió, que
    que supuesto
    supuesto lo
    lo deseaba,
    deseaba, habia cerca un
    habia cerca un lugar bueno
    lugar bueno
    para que me
    para que adelantase, en
    me adelantase, en donde
    donde solia él vivir,
    solia él vivir, cuyo sitio
    cuyo sitio, se
    se
    llamaba,
    llamaba 1
    Rinanco. Le di los agradecimientos, asegurândole que
    que para
    para el siguiente

    *
    Rinanco. Le dí los agradecimientos, asegurándole siguiente
    el
    dia
    dia estaria
    estaria allá.,
    allá, yy sin
    sin demora
    demora puse
    puse en
    en noticia
    noticia del
    del capataz
    capataz mi partida pa-
    mi partida pa
    ra que se dispusiese.
    ra que se dispusiese. . _
    I- ' s

    Carripilun no
    Carripilun no meme dejó
    dejó un
    un momento
    momento desde estaesta hora,,hasta
    hora, hasta las on-
    on
    ee de
    ce de la noche, en
    la noche, en que
    que despues
    despues dede cenar me pasé
    cenar me pasé âá acomodar
    acomodar el el trâfa-
    tráfa 4
    go
    go yy hacer
    hacer que
    que dejasen
    dejasen alli
    allí la
    la balsa,
    balsa, unos
    unos aparejos,
    aparejos, chiguas,
    chiguas, pieles
    pieles de
    de va-
    va 1
    ca, y una carga de charque para Carripilun y su gente, que
    ca, y una carga de charque para Carripilun y su gente, que debia acom debia acom-
    pañarlo
    pañarle en el viage,
    en el viage, âá tin
    fin de
    de aliviar
    aliviar mis
    mis mulas.
    mulas. I
    ~ _
    J

    -ñ- `

    4
    * 157
    157

    JORNADA
    JORNADA XXXI.
    XXXI. °
    Desde ,Curalauquen
    Desde Curalauquen áá Rinanco
    Rinanco..

    (Junio
    ( Junio 99 de
    de 1806.)
    1806. )

    Aunque la
    Aunque la madrugada
    madrugada que
    que dí,
    di, fué
    fué de
    de las
    las mayores
    mayores que
    que hehe hecho,
    hecho,
    pero nada pude avanzar, porque
    pero nada pude avanzar, porque amanecieron cuatro 'bestias perdidas,
    amanecieron cuatro 'bestias perdidas,
    y
    y era preciso domar cuatro mulas que
    era preciso domar cuatro mulas que sese habian
    habian cambiado
    cambiado de de las
    las fa-
    fa
    tigadas por lobas. A las cinco de la mañana estuvo Carripilun
    tigadas por lobas. A las cinco de la mañana estuvo Carripilun conmigo, conmigo,
    diciéndome,
    diciéndome, que
    que lala jornada
    jornada era.muy
    era muy corta,
    corta, yy no
    no tenia
    tenia que
    que apurarme.
    apurarme .
    Le
    Le respondí,
    respondí, que
    que yaya veria como solo
    veria como solo en
    en buscar
    buscar los
    los animales,
    animales, yy domar
    domar las
    las
    mulas
    mulas se
    se iba
    iba la
    la mañana.
    mañana. Hice
    Hice enlazar
    enlazar el
    el mejor
    mejor caballo
    caballo de
    de mi
    mi silla
    silla
    que traia, y se lo regaló â Carripilun, para que tuviese experiencia
    que traia, y se lo regalé á Carripilun, para que tuviese experiencia
    de
    de los
    los brios
    brios chilenos.
    chilenos . Se
    Se retiró
    retiró un
    un momento
    momento con
    con el
    el caballo,
    caballo, mientras
    mientras
    encontró á su hijo y lo hizo ensillar.
    encontró a su hijo y lo hizo ensillar.

    Le dejé
    Le dejé en
    en encargo
    encargo las
    las especies referidas que hice
    hice acomodar
    anoche
    anoche con este destino,
    con este destino, yy tambien
    tambien cuatro
    cuatro caballos
    caballos yy dos
    dos mulas
    mulas de
    de la
    la
    real
    real hacienda;
    hacienda ; unun caballo
    caballo mio al cacique
    mio al cacique Quechereu,
    Quechereu, otro
    otro caballo
    caballo de
    de
    mi
    mi silla
    silla áá otro
    otro indio,
    indio, llamado
    llamado Antequen,
    Antequen, yotra
    y otra mula
    mula mia.
    mia.
    A
    A las
    las once
    once yy media,
    media, despues
    despues de
    de haberme
    haberme despedido
    despedido dede todas
    todas las
    las
    indias é indios, monté â caballo con mi comitiva, menos Molina
    indias é indios, monté á caballo con mi comitiva, menos Molina y y elel
    capitan Jara,
    capitan J ara, que
    que quedaron
    quedaron esperando
    esperando unas
    unas bestias,
    bestias, yy salió
    salió Carripilun
    Carripilun
    acompañandome;
    acompañandome; yy tomando
    tomando al al est-nord-este, por camino
    est-nord-este, por parejo y
    camino parejo y llano
    llano
    todo de
    todo de trumau,
    trumau, y y los
    los campos
    campos pastosos
    pastosos dede coyron,
    coyron, áá las
    las veinte
    veinte yy ocho
    ocho
    cuadras estuvimos en un sitio, que se conoce haber sido
    cuadras estuvimos en un sitio, que se conoce haber sido de poblacion de poblacion
    de
    de indios,
    indios, con
    con tres
    tres pozones
    pozones de de agua,
    agua, desde
    desde cuyo
    cuyo punto
    punto yaya elel lugar se
    lugar se
    llama Rinanco:
    llama Rinanco: y ydejándolo, continuamos por
    dejándolo, continuamos por una vega que
    una vega que tiene
    tiene unun
    espeso monte de cbicales al norte, y lomas muy bajas
    espeso monte de chicales al norte, y lomas muy bajas al sur, hasta al sur, hasta
    llegar
    llegar al
    al sitio
    sitio de nuestro alojamiento;
    de nuestro alojamiento; muymuy parecido,
    parecido, nono solo
    solo enen elel
    nombre, sino
    nombre, sino en
    en su
    su situacion
    situacion y
    y aguada,
    aguada,, al
    al antecedente,
    antecedente, con ocho cua-
    con ocho cua.
    dras
    dras que
    que completaron
    completaron ""legua.`
    legua. I g -

    En
    En estos
    estos arboles
    arboles de
    de chicales ponderan los
    chicales ponderan los indios
    indios hay muchas
    hay muchas
    abejas,, y
    abejas y aseguran
    aseguran que
    que sacan
    sacan porcion
    porcion de
    de miel.
    miel. Entre
    Entre estos
    estos indios hay
    indios hay
    cinco
    cinco españoles,
    españoles, de
    de ellos
    ellos uno con una
    uno con una muger,
    muger, que
    que dice
    dice que
    que es
    es casado,
    casado,
    y un negro que se afirma fué captivo “de muy chico.
    y un negro que se afirma fué captivo de muy chico. A todos los A todos los
    protege
    protege Carripilun,
    Carripilun, yy estos
    estos le
    le sirven de cuidar
    sirven de cuidar sus
    sus haciendas
    haciendas:: llegando
    llegando
    aqui, he
    aquí, encontrado áâ. dos
    he encontrado dos de
    de ellos.
    ellos. p

    E110,
    El 10, áá las
    las diez
    diez del
    del dia tuve áá mi
    dia tuve mi Carripilun
    Carripilun dede visita
    visita con
    con su
    su
    hijo; me dió expresiones finas de su muger y familia, y me
    hijo; me dió expresiones finas de su muger y familia, y me trajo de trajo de
    40
    40
    I
    2
    158
    155 vmce.
    VIAGE .

    obsequio un caballito
    obsequio un caballito inuy chico, de
    muy chico, de los
    los que
    que llaman
    llaman mampatos
    mampatog óó llan-
    llau
    clias.
    chas. Se lo
    Se recibi,, porque
    lo recibí porque sus
    sus instancias
    instancias fueron
    fueron grandes
    grandes.. Con él
    Con ól vino
    vino
    Molina y
    Molina у el
    el capitan.
    capitan. Al
    Al poco
    poco rato llegó su
    rato llegó su capitanejo,y
    capitanejo , y le le dijo
    dijo que
    que
    ya estaba
    ya estaba de de marcha,
    marcha, y
    y que le
    le diese sus órdenes.
    órdenes. Me
    Me avisó
    avis ó que
    que lo
    lo
    iba áá mandar
    iba mandar adeadelante,
    lante , áá lo lo delos
    de los caccaciques
    iques Neyen,
    Neyen , y y áá Oyquen,
    Oyquen, pre- pre
    viniéndoles
    viniéndoles que que no no sese aus
    ausentascn, que él
    entasen , que él se
    se movia
    movia de de sus
    sus tierras
    tierras para
    para
    Buenos Aires, en compañia de un caballero, que
    Buenos Aires , en compañía de un caballero , que habia venido de Chile habia venido de Chile
    áá pedirle
    pedirle sus sus terrenos
    terrenos parapara abrabrir
    ir camino
    camino por ellos,
    por ello s , yy una
    una pazpaz firme
    firme
    yy seg
    segura, que ten
    ura, que tenia admitida
    ia adm itida porpor raz
    razones
    ones queque aho
    ahorara no podia
    no pod ia expli-
    expli
    carles.
    carles. Me Me pidió
    pidió dosdos sombreros
    sombreros paramandarles
    para mandarles yy pañuelos,
    pañuelos , yy no no que-
    que
    dándome sino uno, dió el suyo, y les mandó en
    dándome sino uno, dió el suyo , y les mandó en mi nombre el obsequio. mi nombre el obsequio.
    El
    El recrecado
    ado lo
    lo dió
    dió concon unauna gravedad
    gravedad extraña,
    extraña , yy concluyó:-dile
    concluyó :-díle tam- tam
    bien
    bien á Oyquen, que yo le mando decir que ese génio inquieto que tie-
    á Oyquen, que yo le mando decir que ese genio inquieto que tie-.
    ne, lo sosiege, y que' en volviendo nosotros de Buenos
    ne, lo sosiege , y que ' en volviendo nosotros de Buenos Aires , será tra Aires, será tra-
    tado
    tado como como debemos
    debemos hacerlo;
    hacerlo; pero
    pero que
    que entre
    entre tanto,
    tanto, aunque
    aunque se se vea
    vea agra-
    agra
    viado , no tome las armas , porque la paz ha de extenderse á todos los
    viado, no tome las armas, porque la paz ha de extenderse á todos los
    Butalmapus. Esto fué, porque estaba en actuales
    Butalmapus.. Esto fué,, porque estaba en actuales malones con los Gui. malones con los Gui-
    lliclies.
    lliches.

    Me
    Me hizo
    hizo darle
    darle tabaco
    tabaco al
    al emisario,
    emisario, y
    y despues
    despues de
    de comer,
    comer, se retiró
    se retiró
    para sus
    para sus toldos, y el
    toldos, y el capitan acompañado
    capitan acompaña do de dos mocetones,
    de dos mocetones, continuó
    continuó
    su viage.
    su viage . `

    Manquel vino
    Manquel vino áá pedirme
    pedirme permiso, para ir
    permiso, para con este
    ir con capitan á
    este capitan á
    ver unos
    ver parientes que
    upos parientes tiene adelante,
    que tiene adelante, yy que
    que me saldria al encuentro:
    me saldria al encuentro;
    le dije
    le dije que
    que en
    en muy buena hora,
    muy buena hora, yy aprontad
    aprontadoo con toda brevedad,
    con toda
    -

    brevedad, le
    le
    siguio.
    siguió.

    El ll,
    El 11 , me mandó Carripilun
    me mandó Carripilun áá su
    su hijo,
    hijo, para
    para que
    que me
    me acompaña-
    acompaña
    se,
    se, previniéndome
    previniéndome que que al al siguiente
    siguiente dia,
    dia, debia
    debia caminar
    caminar bien
    bien temprano,
    temprano,
    que el
    que el meme alcanzaría
    alcanzari a luego,
    luego, y
    y dejándome
    dejándom ya (lc
    e ya de marcha,
    marcha, su
    su hijo se
    hijo ade-
    se ade
    lantasc
    lantase áá avisar
    avisar al
    al cacique
    cacique Payllaquin,
    Payllaquin, que
    que ibâmos
    ibamos dede camino,
    camino, que
    que apren-
    apron
    tase
    tase su
    su gente,
    gente, yy mandase
    mandase convocar
    convocar al
    al cacique
    cacique Quillan
    Quillan que
    que deseaba
    deseaba co-
    co
    nocerlo, y tratarle de mi expedicion.
    nocerlo, y tratarle de mi expedicion ,

    JORNADA
    JORNADA XXXII.
    XXXII .
    ~ Desde
    Desde Rinanco
    Rinanco áá Calchague.
    Calchague.
    ((Junio
    Junio 12
    12 dedl806.)
    de 1806. )

    A
    A las
    las siete
    siete de
    de la
    la mañana
    mañana salimos
    salimos de
    de este
    este lugar,
    lugar, guiando
    guiando nues-
    nues
    I
    ' Jomuna
    JORNADA xxxn.
    XXXII. 159
    159

    tra ruta el cacique Puelmanc; tomamos el


    tra ruta el cacique Puelmanc ; tomamosel rumbo nord-este,
    rumbo nord- este , cuarta
    cuarta al
    al
    este,
    este, por
    por el
    el que
    que caminamos
    caminamos tres leguass hasta
    tres legua hasta «pasada
    pasada una
    una montaña
    montaña
    de muy herm
    de muy hermosos
    osos chicales.
    chicales .

    Desde
    Desde este este sitio mudamos
    sitio mud amos nuenuestra
    stra dirdireccion
    eccion alal este,
    este , cuarta
    cuarta al al
    sud-este;
    sud -este; y andadas
    y and adas comocomo ochoocho cuacuadras
    dras de de terreno
    terreno limlimpio, volvimos
    pio , vol vimos
    á entrar
    á entrar á á. otr
    otraa mon
    montaña
    taña dede los
    los mis
    mismos
    mos árboles,
    árboles, cuyo
    cuyo 'atraviese
    atravieso fué fué dede
    mas de
    mas de tre
    tress leg
    leguas, hasta
    uas , has ta elel lugar
    lugar dede Calchaguc,
    Calchague , queque cs es unun plan
    plan her-
    her
    moso; y caminando hasta las dos de la tarde,
    moso; y caminando hasta las dos de la tarde, estuvimos en una llana estuvimos en una llana-
    da,
    da, que
    que alal sursur,, áá dis
    distancia
    tancia -de una cuadra
    de una cuadra del del camino,
    camino , tiene
    tiene una
    una lomlomaa
    bajaa al
    baj al oeste,
    oeste, por por donde
    donde pasamos,
    pasamos, una una corcorta
    ta mancha
    mancha de de loslos refe
    referidos
    ridos
    árboles;
    arb al norte, otra mayor y tupida; al nord-este,
    oles ; al norte, otra mayor y tupida ; al nord- este , otra mucho ma otra mucho ma-
    yor;
    yor; alal est
    este, otraa rala
    e, otr rala y mediana,
    y med iana, y y alal sud
    sud-este, un árb
    - este, un árbol solo,, red
    ol solo redon--
    on
    do y frondoso que se distingue por su figura,
    do y frondoso que se distingue por su figura, y estará del alojamien y estará del alojamien-
    to que
    to que lo lo tomtomamos,
    amos, en en el
    el mis
    mismo camino,
    mo cam ocho
    ino, och o áá die
    diez cuadras.
    z cua dras.

    En
    En este sitio
    este sitio no
    no hay agua,
    hay agua, pero la
    pero la hay diez
    hay diez cuadr
    cuadras mas atras
    as mas atras
    del
    del camino, y en
    camino , y en varia
    variass parte
    partess hay
    hay hume
    humedades, que haci
    dades, que haciendo
    endo pozos
    se descu
    se dcscubrirím otras much
    brirán otras muchas.
    as .
    Pozos

    La may
    La mayor
    or parte
    par te de
    de tierras
    tier que hemos
    que hem
    ras os hoy hoy andado, son muy
    andado , son muy
    buenas
    bue para
    nas par trigos,
    a trig os, y lo mis
    y lo mismo para
    mo par crianza
    a cri anza dede anianimales
    males maymayores
    ores y y
    menores.
    men ores. Las mad
    Las maderas son ina
    eras son inagotables, porque
    gotables, por que los los dos
    dos cordones
    cordones que
    hemos
    hem pasado,
    os pas ado, de sur áá nor
    de sur norte, se ext
    te , se extienden
    ienden has hasta ta dondq_%a
    donde la vist vistaa que
    al-
    al
    canza,
    canza, yy los
    los hem
    hemos
    os corcortado en su
    tado en su menor
    menor latilatitud.
    tud . Los árbo
    Los árb ess son
    ole son toto-
    dos mu
    dos muy grandes,
    y gra ndes, puepueden muchos
    den muc tener
    hos ten tanto
    er tan grueso
    to gru como
    eso com o el vuelo
    el vue lo
    de -una
    de grann rue
    una gra rueda
    da de de car
    carreta,
    reta, mumuy ganchudos,
    y gan chudos, y leña.a á
    y leñ á pro
    propósito,
    pósito ,
    para el fuego por su duracion, y para
    para el fuego por su duracion, y para cercos. cercos.

    Todo el
    Todo camino
    el cami fuera carretero,
    no fuera carretero, si
    si algunos
    algunos árboles no ofuscáran
    árboles no ofuscáran

    la ruta
    la ruta;; pero para cargas
    pero para cargas es bien franc
    es bien franco.
    o. Desde
    Desde que salimos
    que salim hemos
    os hemo s
    traido
    traido senda trillada,
    senda trill ada, y
    y palpable
    palpable como
    como de de mucho tragin,
    mucho tragi n, y
    y ha
    ha sido la
    sido la
    misma
    misma que Molina
    que Moli na trajo,
    trajo, segun
    segun meme haha dicho
    dicho susu hijo:
    hijo: ya notaréé donde
    ya notar donde
    nos sepa
    nos separamos
    ramos dede ella.-En
    ella. - En estas tierras
    estas tierr as abundan
    abundan los matacos,
    los mata cos, vena-
    vena
    dos
    dos y viscachas;
    y visca chas ; muy
    muy pocos
    pocos pájaros,
    pájaros, y todo despoblado,
    y todo despoblado . .

    A las seis
    A las seis de
    de la nochee llegó
    la noch llegó un
    un moceton, que adela
    moceton, que adelantó Carri-i
    ntó Carr
    pilun,
    pilun, avisândome
    avis ândome que
    que venia de marc
    venia de marcha,
    ha, pero
    pero que hasta maña
    que hasta mañana me
    na me
    podria alcanzar.
    podria alcan zar. Este me ha
    Este me ha asegurado,
    asegurado , que muy cerca
    que muy hay agua
    cerca hay mas
    agua mas
    adelante, y está
    adelante, y está cerca
    cerc
    cerca tambien
    a tamb lo del
    ien lo del cacique
    cacique Payllaquin,
    Payllaquin , áá donde
    donde
    le dijo
    le dijo Carri
    Carripilun que debíamos.
    pilun que debiamos ir
    ir áá alojar
    alojar mañana.
    mañana .

    *r
    v

    160
    160 ~-

    -JORNADA
    JORNADA XXXIII.
    XXXIII .

    `Desde Calcliague á
    Desde Calchague á Puitríl
    Puitril Malal.
    Malal.

    (Junio 13
    (Junio 13 de
    de 1806.)
    1806.)

    A las seis
    A lasseis estuvo
    estuvo toda
    toda mi
    mi gente
    gente 'á
    ' á caballo, y tomando
    caballo, y tomando al
    al est-
    est
    nord-este, por caminoabueno, parejo,
    nord - este, por camino bueno, parejo, sólido, pastoso y de maderas,
    sólido , pastoso y de maderas,
    áá las
    las d_occ
    doce cuadras topamos una
    cuadras topamos una laguna,
    laguna, y una fuente
    y una fuente rodeada
    rodeada de
    de
    estacones,, que
    estacones que para
    para la
    la mejor
    mejor conservacion
    conservacion 'del agua tendrán
    del agua tendrán pues
    pues-
    to los indios
    to los indios.. Aqui saeiaron su
    Aquí saciaron sed nuestros
    su sed nuestros animales
    animales;; y
    y 'mientras
    mientras bel
    be
    bian,
    bian, estuvo
    estuvo con nosotros el
    con nosotros el cacique
    cacique Carripilun,
    Carripilun, susu “muger,
    muger, un hijo
    un hijo
    casado, su nuera,
    casado, su nuera, dos
    dos mugeresamas,
    mugeres mas, un un hijo
    hijo soltero,
    soltero, unun yerno
    yerno yy dos
    dos
    mocetones. Nos
    mocetones. Nos dimos
    dimos “las
    las manos,
    manos, y me dijo:
    y me dijo:-Que
    -Que violento
    violento venia
    venia por
    por
    alcanzarme,, y
    alcanzarme ymerecer
    merecer otra vez de
    otra vez mi compañia.-Le
    de mi retorné sus
    compañia . -Le retorné ex-
    sus ex
    presiones,, y
    presiones y habiendo
    habiendo hecho
    hecho en en este lugar una
    este lugar una estacion
    estacion de media
    de media
    hora, continuamos
    hora, continuamos la la marcha
    marcha.por
    . por igual
    igual camino,
    camino, yy á á las
    las nueve
    nueve`mandó
    mandó
    Carripilun
    Carripilun un correo al cacique Payllaquin, diciéndole ¿ que si no
    un correoal cacique Payllaquin, diciéndolea¿que si le
    no le
    mandó
    mandó el dia 'antes
    el dia antes áá su
    su hijo,
    hijo, avisándole
    avisándole que
    que veniacon
    venia con unauna persona
    persona
    de entidad,, para
    de entidad para que
    que ya
    ya estuviese
    estuviese con su -gente
    con su gente en
    en el
    el campo,
    campo, espe-
    espe
    rándolo
    rándolo para
    para recibirlo?
    recibirlo?

    No tardó
    No tardó mucho
    mucho-en
    en -volver
    volver el›chasque
    el chasque con su hijo,
    con su hijo, que ayer se
    que ayer se
    1 adelantó, y
    adelantó , le dijeron
    y le dijeron,, que su gente
    que su gente no
    no ihabìa
    habia ilegado,
    llegado, porque tarde
    porque tarde
    de la
    de la noche
    noche llegó
    llegó el
    el mensage',;
    mensage y
    y solo
    solo ahora
    ahora la andabaconvocando.
    la
    •
    andaba convocando.
    Se
    Se puso
    puso enfadado
    enfadado como
    como una
    una fiera,, y por
    apaciguarlo, le dije
    apaciguarlo , le
    fiera y por dije:-Car
    : -Car ·
    ripilun,, las
    ripilun las honras
    honras que
    que me
    me quieres
    quieres hacer,
    hacer, las
    -las estimo
    estimo como
    como tus
    tus buenos
    buenos
    deseos, -y
    deseos , tambien celebro
    y tambien celebro el
    el que
    que el
    el cacique, por falta
    cacique, por falta de
    de su
    su gente,
    gente,
    no me
    no me obsequie
    obsequie con su
    con su recibimiento,
    recibimie nto , pues
    pues -no teniendo, como
    no teniendo, como te
    te he
    he
    dicho, agasajos
    dicho, agasajos mas
    mas que
    que los
    los que
    que te
    te he
    he referido,
    referido, me
    me veo
    veo en
    en la
    la nece
    nece-
    sidad
    sidad dc no
    de no poder correspo
    poder corresponder
    sus atenciones.
    sus atencione
    nder s. Asi, amigo,
    Así, amigo, camine-
    camine
    mos luego,
    mos luego, que
    que yo
    yo quiero
    quiero irlo
    irlo ááver á sus
    ver á sus propios
    propios toldos
    toldos..

    Caminamos, y
    Caminamos, y como
    como cosa de seis
    cosa de seis cinadras,
    cuadras, antes
    antes 'de
    de estar en ellos,
    estar en ellos ,
    salió con catorce
    salió con mocetones bien
    catorce mocetones montados,, y
    bien montados dando terribles
    y dando terribles balidos,
    balidos ,
    pasó á
    pasó á darme
    darme cuatro vueltas en
    cuatro vueltas en circunferencia,
    *
    circunferencia, que
    que concluidas,
    concluidas , tomó
    tomó
    mi frente,
    mi frente,yy dijo:-Las
    dijo:-Las atenciones
    atenciones que se mereceeste
    que se merece este caballero,
    caballero , ya
    ya se se
    conocen con solo verlo acompañado de mi gefe, y`las"honras
    conocen con solo verlo acompañado de mi gefe , y las honras que nos que nos
    hace, con
    hace, con experimentar,
    experimentar, _que
    que áá su
    su sombra
    sombra y y -á su derechailo
    á su derecha lo lleva,
    lleva , áá
    presencia del Sr. Virey.
    presencia del Sr. Virey. Aqui me teneis, Señor;
    Aquí me teneis , Señor ; nada nada tengo
    tengo que
    que
    ofrecerte, que mi tio Carripilun nosea de ello dueño,
    ofrecerte, que mi tio Carripilun no sea de ello dueño, y que ya te y que ya te
    habrá ofrecido.
    habrá ofrecido . Tengo mucho gusto
    Tengo mucho gusto -dede conocerte,
    conocerte, y aunque
    y aunque quise
    quise
    recibirte como.era
    recibirte debido,, mi
    como era debido mi desgracia
    desgracia quiso
    quiso que
    que el
    el chasque
    chasque me
    me
    halló durmiendo;
    halló durmiendo; y vos de
    y vos de madrugada.-
    madrugada.— '
    .manana XXXIII.
    JORNADA xxxm. 161
    161

    Le contesté:-Payllaquin,
    Le contesté: tus expresion
    -Payllaquin, tus expresiones son finas,
    es son finas, y
    y por
    por ha
    ha-
    cérmelas vos
    cérmelas vos mas
    mas las
    las aprecio,
    aprecio, con
    con solo que me
    solo que me hayas dicho que
    hayas dicho que eres
    eres so
    so-
    brino
    brino de Carripilu
    de Carripilun.
    n. Este es
    Este un sugeto
    es un sugeto digno de todo
    digno de todo aprecio,
    aprecio, y
    y
    no
    no puede
    puede distinguir á personas que no sean muy merecedoras.
    distinguir á personas que no sean muy merecedoras .

    Celebro conocerte, y
    Celebro conocerte, por tener
    y por tener esta
    esta satisfacci
    satisfaccion, me veis
    on , me veis en
    en tus
    tus tier
    tier-
    ras, mandado
    ras, mandado por
    por el Señor Capitan
    el Señor Capitan General,
    General, que
    que solicita
    solicita vuestras
    vuestras amis
    amis-
    tades.-
    ―――
    tades. '

    Carripilun dijo,
    Carripilun dijo, vamos
    vamos á alojarnos,
    á alojamos, que
    que ya
    ya hablaremos despacio
    hablaremos despacio..
    Seguimos todos hasta
    Seguimos todos hasta llegar
    llegar áá la orilla de
    la orilla de una
    una laguna
    laguna del
    del tiempo
    tiempo,, cu
    cu-
    ya agua estaba
    ya agua estaba espesa de lo
    espesa de lo trillado
    trillado de
    de animales.
    animales. LaLa reconoci y
    reconocí Ꭹ
    pregunté, que si no habian pozos de mejor ,agua; me digeron
    pregunté, que si no habian pozos de mejor agua ; me digeron que no: que no:
    y asi nos
    y así nos alojamos,
    alojamos, habiendo
    habiendo andado
    andado dosdos y media leguas.
    y media leguas .

    Luego
    Luego que se puso
    que se puso el
    el tollo
    tollo,, entró
    entró á á él Carripilun,, el
    él Carripilun el cacique
    cacique
    Payllaquin, y los cabezas, Pilquiñan, Millatur, Guenchullanca y
    Payllaquin, y los cabezas, Pilquiñan, Millatur, Guenchullanca y Malique Malique-
    nú; y
    nú; y así
    asi que
    que sese sentaron,
    sentaron, dijo
    dijo 'Payllaqnin:-Caballero,
    Payllaquin: -Caballero, no no eses poca
    poca
    novedad para
    novedad para nosotros,
    nosotros, yy será
    será tambien
    tambien para
    para las
    las demas
    demas naciones,
    naciones, ver
    ver
    á un
    á un español
    español dede tu
    tu porte,
    porte, por
    por,nuestras tierras, apaciguándolas
    nuestras tierras, apaciguándolas y y fa
    fa-
    cilitando la
    cilitando la comunicacion
    comunicacion _de los españoles
    de los españoles con
    con nosotros
    nosotros,, y
    y en
    en un
    un
    tiempo en
    tiempo en que
    que estabamos
    estabamos avisados
    avisadós de
    de no
    no permitir
    permitir transeuntes
    transeuntes por
    por
    estos terrenos,
    estos terrenos, á consecuencia
    á consecuencia de
    de la
    la noticia
    noticia que
    que el
    el español Morales
    español Morales
    dió áâ. mi
    dió mi tio
    tio Carripilun
    Carripilun,, de
    de que
    que Molina
    Molina vino
    vino áâ. hacerse
    hacerse práctico
    práctico para
    para
    maloquearnos con
    maloquearnos con los
    los Peguenches
    Peguenches.. Ya Ya teniamos
    teniamos dispuesto
    dispuesto que
    que si
    si este
    este
    volvia de
    volvia de Chile
    Chile con
    con cualesquiera
    cualesquiera otros
    otros que
    que fueran
    fueran,, de
    de desmontarlos
    desmontarlos yy
    botarlos áá pié
    botarlos pié para
    para atrás
    atrás.. Así
    Asi lo
    lo hubiéramos
    hubieramos hecho
    hecho sinsin otra
    otra consul
    consul-
    ta, pues
    ta, pues lolo teniamos
    teniamos ya ya acordado.
    acordado. Y Y peores
    peores cosas
    cosas tenia
    tenia' dispuestas
    dispuestas
    Payllatur, que
    Payllatur, que áá mi
    mi mismo
    mismo meme las
    las tenia
    tenia comunicadas.—
    comunicadas.-

    Guenchullanca
    Guenchullanca siguió:-Y
    siguió : -Y no no es menos de
    es menos de nuevo
    nuevo el
    el que nuestro
    que nuestro
    gefe te
    gefe te acompañe;
    acompañe; pues
    pues de de su
    su vuelta
    viielta no
    no podriamos
    podriamos confiar,
    confiar, si
    si no
    no lo
    lo vie
    vie-
    ramos ya
    ramos ya en
    en camin
    camini;; tus
    tus promesas
    promesas habrán
    habrán sido
    sido seguras
    seguras cuando
    cuando élél se
    se
    ha resuelto áá caminar.
    ha resuelto caminar. ¿Q,u'ê hariamos
    ¿Qué haríamos nosotros
    nosotros sin
    sin esta
    esta cabeza, que
    cabeza , que
    nos ama
    nos ama como
    como áâ hijos,
    hijos, y y nos gobierna con
    nos gobierna una circunspeccion
    con una circunspeccion impon-
    impon
    derable?
    derable ? El sabe
    El meterse en
    sabe meterse las mayores
    en las mayores dificultades,
    dificultades, y sin mas
    y sin mas ar-
    ar
    mas que sus razones, .salir venciéndolas.
    mas que sus razones , salir venciéndolas. La paz es su objeto, yme-
    La paz es su objeto , y me
    diante
    diante élél estamos libres de
    estamos libres de malones
    malones_y y enemïstades: gozamos con
    enemistades : gozamos con
    quietud
    quietud dede lolo «poco que tenemos,
    poco que tenemos, andamos
    andamos sin recelo por
    sin recelo todas par
    por todas par-
    tes; yasi,
    tes ; y así, si llegåra âá perecer
    si llegára perecer entre
    entre loslos españoles
    españoles Carripilun,
    Carripilun , no se nos
    no se nos
    podria hacer mayor daño.--Todos los cinco hablaron un gran
    podria hacer mayor daño. - Todos los cinco hablaron un gran rato sobre rato sobre
    el punto, y
    el punto, luego que
    y luego que concluyeron
    concluyeron,, le
    le contesté.
    contesté.

    -Mi venida, Caciques,


    Mi venida, Caciques, nada
    nada tiene
    tiene de
    de nuevo,
    nuevo, habiendo
    habiendo sido
    sido bien
    bien
    41
    41
    162
    162 vuela,
    VIAGE . ,
    admitido por vuestro General,, y
    vuestro General viniendo ahora
    y viniendo con él.
    ahora con él..
    él A
    A sus
    sus toldos
    toldos
    llegué
    llegué como-mandado
    como mandado de
    de los
    los superiores
    superiores de
    de Chile,
    Chile, para
    para tratar
    tratar con
    con él
    el
    cosas de
    cosas de importancia
    importancia para
    para toda vuestra nacion
    toda vuestra nacion;; y
    y si os acordais
    si os que
    acordais que
    en
    en los
    los mayores ardimientos de
    mayores ardimientos de la la enemistad
    enemistad los los mensageros
    mensageros se se admi-
    admi
    ten con
    ten con franquem
    franqueza de de una una áá otra otra parte,
    parte, nadanada hay hay de de reparo
    reparo en en mimi
    venida,
    venida, yy mucho
    mucho menos menos no no teniendo
    teniendo novedad,
    novedad, ni nosotros con
    ni nosotros con ustedes
    ustedes
    ni
    ni ustedes
    ustedes concon nosotros.
    nosotros. Si Si hubieras
    hubieras hechohecho con con Molina
    Molina lo lo que
    que habeis
    habeis
    dicho,hubieras
    dicho, traspasado las
    hubieras traspasado las leyes
    leyes de de lala humanidad
    humanidad que que sabeis
    sabeis ob- ob
    servar muy
    servar muy bien;bien; yy sinsin justicia,
    justicia, pues pues por por el el dicho
    dicho de de un español de
    un español de
    mala fé, que será de muy poca consecuencia,
    mala fé, y que será de muy poca consecuencia, no se procede á per. no se procede á per-
    jndicar W\<,4
    judicar á un= U vasallo, que por obedecer anduvo en estas tierras. Y
    Y de
    de
    no,
    no, respóndeme:
    respóndeme: ¿¿Qué Qué mayores motivos teniais
    mayores motivos teniais parapara creer
    creer áá Morales
    Morales у y
    no
    no áá Molina
    Molina?? Me Me dirás:-Porque
    dirás :-Porque áá Morales Morales conocen,yá
    conocen, y á Molina Molina no. no.
    ¿¿YY porque entonces procediai
    porque entonces procediais s áá obrar
    obrar sin
    sin conocimiento
    conocimiento del del delito,
    delito, yy
    si Molina. decia
    si Molina decia verdad,
    verdad, como como es cierto, y
    es cierto, y Morales
    Morales no? Porque cas-
    no ? Porque cas
    tigábas al inocente? Vuelvo á deciros, que
    tigábas al inocente ? Vuelvo á deciros, que tı hecho hubiera sido cri. tu hecho hubiera sido cri-
    minoso,
    minoso, yy te te hubieras
    hubieras hecho
    hecho digno digno de de lala indignacion
    indignacion de de nuestros
    nuestros ge- ge
    fes
    fes уy Monarca. Que vuestro
    Monarca. Que vuestro gobernador gobernador vaya
    vaya con
    con migo
    migo á
    á presencia
    del
    del Señor Virey,
    Señor Virey, nada tiene de
    nada tiene extraño, porque
    de extraño, porque en en esoeso acredita
    acredita su su
    prudencia.
    prudencia. Se Se haha enterado
    enterado de de mi comision, y
    mi comision, y aunque.me
    aunque.me la ha con-
    la ha con
    testado, quiere hacerle presente á S. E. las respuestas que me
    testado, quiere hacerle presente ã S. E. las respuestas que me ha da-
    ha da
    do. Tiene
    do. Tiene que que tratar
    tratar concon élél de
    de puntos
    puntos de de importancia,
    importancia , yy quiere quiere cer-cer
    ciorarse de muchas mnchas cosas en que yo
    en que yo no no puedo
    puedo satisfacerle,
    satisfacerle, porque
    porque ca- ca
    resco de
    resco de facultades
    facultades que se hallan en el Señor Virey.
    que se hallan en el Señor Virey. Yo solicito la Yo solicito la
    paz y
    paz y franqueza
    franqueza de de terrenos
    terrenos para para abrir
    abrir un un camino
    camino por por estas
    estas tierras
    tierras
    franco yy seguro
    franco seguro:: me me lo lo haha concedido
    concedido Carripilun,
    Carripilun, pero el Señor Vi-
    pero el Señor Vi
    rey, como principal encargado
    rey, como principal encargado para esta empresa para esta empresa por por el el Rey
    Rey Nues-.
    Nues-
    tro Señor,
    tro Señor, le le hará
    hará presente
    presente cuantas
    cuantas cosas cosas sonson necesarias
    necesarias para para el el com-
    com
    pleto desempeño de su deseo, las que yo
    pleto desempeño de su deseo, las que yo ignoro. Yo soy un comisio. ignoro. Yo soy un comisio-
    nado, soy
    nado, soy un un mandado,
    mandado, y y dede mi mi diligencia
    diligencia debo debo ir ir áá dar
    dar cuenta
    cuenta al al
    Señor Virey,
    Señor Virey, viniendo
    viniendo encargado
    encargado para para que
    que lo lo lleve,
    lleve, áá finfin dede queque tratra-
    tando los
    tando los dos,
    dos, sese ajusten,
    ajusten, y y queden
    queden firmes
    firmes en en susu resolucion.
    resolucion. Se Se lele fran-
    fran
    quea la
    quea la seguridad
    seguridad con con mi mi venida,
    venida, se se meme ha ha mandado
    mandado para para queque nono re re-
    cele de
    cele de lala verdad
    verdad,, y y que
    que no no les
    les quede
    quede que que temertemer ni ni áá él, ni â
    él, ni á us-
    us
    tedes. ¿Respondedme, si alguna vez se mandó algun español, como yo,
    tedes. ¿ Respondedme, si alguna vez se mandó algun español, como yo ,
    áá sacar
    sacar algun
    algun cacique?
    cacique ? Sus Sus capitanes
    capitanes úú otros otros españoles
    españoles ôó indios
    indios son
    son
    los que entran â sacarlos; y así debeis todos
    los que entran á sacarlos; y así debeis todos vosotros estimar las hon vosotros estimar las hon-
    ras que se os hacen, en haberme áá mi
    ras que se os hacen, en haberme mi comisionado, comisionado, 'que que ha ha sido
    sido tam-
    tam
    bien
    bien haceros
    haceros ver ver dede una
    una vez vez el el buen
    buen tiempo, la serenidad de nuestros
    deseos,
    deseos, yy que que llególlegó lala época
    época feliz feliz para
    para vosotros,
    vosotros, que que conteis
    conteis con con la.
    la
    proteccion de nuestro
    proteccion de nuestro Monarca Monarca.- .

    Me
    Me dieron
    dieron las
    las gracias,
    gracias, por
    por medio
    medio de
    de un
    un razonamiento
    razonamiento bastante
    bastante
    JORNADA
    JORNADA xxxln.
    XXXIII . 163
    163 '
    artificioso,
    artificioso, el
    el que
    que concluyeron,
    concluyeron , recomendândome
    recomendándome la
    la persona
    persona de
    de su
    su ca-
    ca
    cique y
    cique y familia
    familia.,

    Esta
    Esta visita
    visita duró
    duró hasta
    hasta cerca
    cerca de
    de las
    las oraciones,
    oraciones, que
    que llegó
    llegó el
    el chas-
    chas
    que
    que que habia ido á comunicar al cacique Quillan de mi venida. Es-
    que habia ido á comunicar al cacique Quillan de mi venida. Es .
    te
    te trajo
    trajo la
    la respuesta
    respuesta de
    de que
    que por
    por mañana
    mañana estaria
    estaria áá visitarme,
    visitarme, yy que
    que pa-
    pa
    saria
    saria lo
    lo menos
    menos dos
    dos dias,
    dias, pues
    pues tenia
    tenia mucho
    mucho que
    que hablar
    hablar con
    con migo,
    migo.

    A
    A esta
    esta hora
    hora me me puse
    puse áá comer con Carripilun,
    con Carripilu n, .yy al poco 'ra 'ra-
    to
    to entró
    entró unun español,
    español, llamado
    llamado Francisco
    Francisco Castillo
    Castillo (alias
    (alias Puntano)
    Puntano) salu- salu
    dândome,
    dándome, y y diciéndome,
    diciéndome, que que el el comandante
    comandante del del Portillo,
    Portillo, en en lala luna
    luna
    pasada
    pasada queque alli estuvo él,
    allí estuvo él, lo
    lo quiso
    quiso matar,
    matar, yy le
    le dijo
    dijo que
    que mil mil pares
    pares dede
    pistolas, y hasta pólvora y balas tenia para acabar
    pistolas, y hasta pólvora y balas tenia para acabar con los indioscon los indios con
    con
    quienes
    quienes nono queria
    queria amistad,
    amistad, yy asique
    así que ¿como
    ¿como queria
    queria llevar
    llevar alal Señor
    Señor Ca-
    Ca
    cique
    cique para
    para que
    que lele sucediese
    sucediese alguna
    alguna desgracia?-Ya
    desgracia?-Ya puedepuede considerár-
    considerár
    se
    se lala suspension
    suspension que que haria
    haria enen elel ánimo
    ánimo dede mimi compañero
    compañero esta esta noti-
    noti
    cia.
    cia. Le
    Le pregunté:
    pregunté: ¿Que
    ¿Que
    i sino
    si no estaba
    estaba borracho
    borracho cuando
    cuando ese ese comandante
    comandante
    le
    le prometió esas pistolas y balas? Que quizá le diria que las tenia
    prometió esas pistolas y balas? Que quizá le diria que las tenia pa-
    pa
    ra
    ra favorecer
    favorecer áá los
    los indios:
    indios: yy volviéndome
    volviéndome áá Carripilun,
    Carripilun , le
    le dije:
    dije: nono creas
    creas
    áá est
    estee indio
    indio ó-
    ó español,
    español ,, que
    que solo
    solo con
    con que
    que lo
    lo veas
    veas en
    en estas
    estas tierras,
    tierras,
    ya
    ya puedes inferir
    puedes infe rir que
    que clase
    clase de
    de sugeto
    sugeto será.
    será. Jamas
    Jamas prestes
    prestes oidos
    oidos áá per- per
    sonas
    son as de
    de poco honor,
    poco ho nor, que
    que procuran
    procuran siempre
    siempre ,engañar
    engañar con
    con mala
    mala fé
    fé éé in.
    in.
    tencion.
    ten cion . Este,
    Este , bien conoce
    bien co noce que
    que viendome
    viendome aqui
    aquí no
    no hay
    hay novedad,
    novedad , yy por
    por
    este
    est e medio
    medio injusto
    injusto quiere
    quiere meterte
    meterte susto,
    susto , como
    como si
    si en
    en el
    el pecho
    pecho de
    de un
    un
    General como vos, cupiera temor._
    General como vos, cupiera temor.
    Esta conversacion
    conversacion duró
    duró hasta
    hasta las
    las diez
    diez de de la
    la noche,
    noche, y y otro
    otro espa-
    espa
    ñol
    ñol que
    que andaba por defuera se dejó tambien decir que seria bueno nos
    andaba por defuera se dejó tambien decir que seria bueno nos
    cortasen
    corta sen la cabeza,
    a asi que me
    la cabez , así que me lo lo dijeron
    dijer on sali en
    salí en su su solicitud,
    solic itud y
    , y no
    no pu-
    pu
    de
    de daricon
    dar con él.él. Mi
    Mi ánimo
    ánimo era
    era traerselo
    traerselo áá Carripilun,
    Carripilun, yy decirle
    decirle que'
    que
    supuesto
    su puesto estaba en sus
    estaba en sus tierras
    tierras lo
    lo castigase,
    castigase , pues
    pues no no podia
    podia sufrirse
    sufrirse ni
    ni
    disimular
    disimular tal
    tal maldad.
    maldad . - .

    Para
    Para que
    que Carripilun
    Carripilun me
    me dejase,
    dejase, me
    me valí- de
    valí de que
    que queria
    queria ir
    ir 5.á
    ver
    ver âá su
    su muger,
    muger, que
    que ya
    ya estaria
    estaria acomodada
    acomodada susu casa,
    casa, yy asi
    así se
    se movió,
    movió.
    Estaba
    Estaba á todo campo, la noche mala, amenazando agua ; pero ella muy
    á todo campo, la noche mala, amenazando agua; pero ella muy
    serena. Le
    serena. Le mandé
    mandé acomodar
    acomodar unun toldo
    toldo de
    de pellejos,
    pellejos, y
    y meme retiré.
    retiré.
    El 14, áá las
    El 14, las dos
    dos de la mañana
    de la mañana estuve
    estuve en
    en pié
    pié por
    por lograr
    lograr de
    de un
    un
    rato
    rato de
    de quietud
    quietud y poder escribir,
    y poder escribir, y
    y estando
    estando en
    en esto,
    esto, áá las
    las tres
    tres y me-
    y me.
    dia,
    dia, tuve
    tuve áá Carripiluná
    Carripilun á la
    la puerta
    puerta llamando,-hermano.
    llamando ,-hermano. Lo
    Lo hice
    hice en-
    en
    trar;
    trar ; venia
    venia con
    con su
    su muger;
    muger; nos
    nos pusimos
    pusimos ãá tomar
    tomar mate,
    mate, yy pidió
    pidió al
    al len-
    len
    gua.
    gua. Vino Montoya,
    Vino y le
    Montoya , y le dijo:-Dile
    dijo :- Dile âá mi
    mi hermano
    hermano que
    que mi
    mi muger
    muger no
    no ha
    ha
    1

    164
    164 , vuoe.
    VIAGE . .
    . _

    podido dormir
    podido dormir esta noche de
    esta noche de miedo,
    miedo, y
    y está resuelta ááno
    está resuelta no ir
    ir á
    á Bue-
    Bue
    nos
    nos Aires, ni sus
    Aires, ni sus hijos,
    hijos, y quiere tambien
    y quiere tambien que
    que yo no vaya,
    yo no vaya, porque
    porque ano-
    ano
    che
    che llegó
    llegó ã mi alojamiento
    a mi alojamiento un
    un moceton,
    moceton, que ha andado
    que ha andado estos dias en
    estos dias en
    el
    el Sauce
    Sauce con varios indios,
    con varios indios, y
    y âá uno llamado Numunir,
    uno llamado Nnmunir, lo
    lo mataron
    mataron los
    los
    españoles, cortándole la cabeza por robarle sus caballos.
    españoles, cortándole la cabeza por robarle sus caballos .

    Le aseguré
    Le
    aseguró que
    que seria mentira, 6 que el indio iria ã robar, y
    seria mentira , ó que el indio iria á robar, J
    por esta
    por esta razon
    razon lo
    lo matarian
    matarian,, así
    asi como
    corno ellos
    ellos lo
    lo hubieran
    hubieran hecho,,
    hecho si hu
    si hu-
    biesen pillado
    biesen pillado algun
    algun español.-Dijo que no,
    español . - Dijo que no, porque
    porque el moceton le
    el moceton le
    contó que
    contó que el indio fué
    el indio fué áá buscar
    buscar sus
    sus caballos,
    caballos, queque los
    los tenia
    tenia manea
    manea-
    dos, y
    dos, viendo que
    y viendo que tardaba,
    tardaba, fueron
    fueron áá buscarlo
    buscarlo loslos compañeros
    compañeros,, y lo
    y lo
    encontraron desc-abezado,
    encontraron descabezado , y y el rastro de
    el rastro de los
    los caballos
    caballos que se los
    que se los ha-
    ha
    bian quitado.-
    bian quitado. ―――― _ ~ .

    Los sosegué, aseguránd


    asegurándoles
    Los sosegué, oles su
    su seguridad,
    seguridad , con mi persona;
    con mi persona; que
    que
    aun habia
    aun habia que
    que dudar
    dudar de
    de la
    la relacion
    relacion,, y
    y que
    que siendo
    siendo cierta, habria sido
    cierta, habria sido
    el matador algun
    el matador algun salteador,
    salteador , que
    que tambien los hay entre nosotros,
    tambien los hay entre nosotros,
    como entre
    como entre ellos
    ellos: y que le
    y que le dariamos
    dåriamos cuenta
    cuenta del
    del hecho
    hecho al Señor Vi-
    al Señor Vi
    rey, á fin
    rey, á fin de
    de que hiciese averiguar
    que hiciese averiguar el delincuente, que entonces seria
    el delincuente, que entonces seria
    castigado'
    castigado y satisfecho.. Que
    y satisfecho Que no
    no era regular que su muger, estando
    era regular que su muger, estando
    de camino ya, suspendiese marchar, ¿y qué se diria de él y de mi?
    de camino ya, suspendiese marchar, ¿ y qué se diria de él y de mí?
    que si entre nosotros hubiera novedad, no hubiera yo venido á me-
    que si entre nosotros hubiera novedad, no hubiera yo venido á me
    terme entre
    terme entre ellos
    ellos &.c.-Al poco rato
    & c. - Al poco vino el
    rato vino el cacique Payllaquin,
    cacique Payllaqui n , con las
    con las
    mismas noticias
    mismas noticias;; en dos horas
    en dos horas no
    no me
    me era posible reducirlo
    era posible reducirlos.
    s. Al fin,,
    Al fin
    cedieron,
    cedieron, y para que
    y para no repitiese
    que no repitiesenn en lo mismo, le di una chupa al
    en lo mismo , le dí una chupa al
    cacique,
    cacique, y le dije
    y le dije me
    me habia
    habia de
    de contar todas las
    contar todas las tierras
    tierras que
    que habia
    habia
    corrido, porque su
    corrido, porque su arroganci
    arroganciaa me
    me daba
    daba especies de que
    especies de que tenia
    tenia muchos
    muchos
    conocimientos.
    conocimie ntos. `

    Me respondió,
    Me respondió, que
    que era cierto;; que
    era cierto habia andado
    que habia andado mucho,
    mucho, que
    que es na-
    es na
    cido
    cido en
    en Guayli,
    Guayli, cerca de Meuco,
    cerca de Menco, y y que de moceton
    que de moceton se
    se fué
    fué para
    para los
    los
    Puelches del
    Puelches del sur,
    sur, con
    con su
    su padre
    padre;; que
    que era hermano de
    era hermano de Carripilun,
    Carripilun, yy
    este tenia conocimiento
    este tenia conocimiento de de aquellas tierras, y
    aquellas tierras, por esta
    y por esta razon lo llevó:
    razon lo llevó:
    que entre ellos
    que entre ellos se
    se crió,
    crió, y
    y tuvo
    tuvo muchas
    muchas amistades.
    amistades.

    Le pregunté, ¿¿como
    Le pregunté,
    se llamaba el lugar donde se crió, y en
    como se llamaba el lugar donde se crió, y en
    cuales
    cuales otros
    otros estuvo,
    estuvo, y
    y qué tan lejos
    qué tan lejos de
    de los
    los Guilliches
    Guilliches sese hallan
    hallan esas
    esas
    tierras?-R.
    tierras? -R. «QueQue enen Pulpalguí,
    Pulpalgui, Catapulig,
    Catapulig, Catapulis,
    Catapulis, que
    que es
    es Malal-
    Malal
    Guechuguegun, Butacura-Malal,
    Guechuguegun, Butacura-Malal, Pilo-
    Pilo-Limalal. Nanquilico, en
    Limalal, Nanquilico, en el
    el Malal
    Malal
    de Lepeten:
    de Lepeten: que
    que ,en todos estos
    en todos estos lugares
    lugares vivió,
    vivió, y
    y es
    es práctico
    práctico dede ellos
    ellos..
    P. ¿ Quéué áá cuantos
    cuantos caciques conoció?-R. A Tritriguen
    Tritriguen áá Paynigui
    Paynigui-
    P.
    na
    “Íò
    na,, áa Quinile
    caciques conoció?
    Quinile,, áá Guilguilchine
    Guilguilchine y
    -R.
    y áâ Coline,
    A
    Celine, que
    que todos
    todos son
    son muertos
    muertos,, me
    me-
    nos Celine, que es
    es mozo.-P.
    mozo.-P. ¿¿Si sabe á Limaydeubu, y si de esta
    nos Coline, que
    ¬. Si sabe á Limay -leubu, y si de esta
    › .1onNADA xxxm.
    JORNADA XXXIII . 165
    165

    parte, óó de
    parte, de la
    la otra
    otra están
    están los
    los lugares
    lugares que
    que ha
    ha -nombrado.-Dijo,
    nombrado.—Dijo, que
    que sabe
    sabe
    áá Limay-leubu,
    Limay-leubu, porque
    porque en
    en la
    la orilla
    orilla de
    de esta
    esta parte
    parte fué
    fué donde
    donde estuvo.-P.
    estuvo.-P.
    ¿Qué
    ¿Qué sisi sabe
    sabe el
    el nacimiento
    nacimiento de
    de Limay-leubu?-Dijo
    Limay -leubu ?—Dijo que
    que sí,
    sí, porque
    porque ha
    ha
    'visto
    visto que
    que su
    su origen
    origen es
    es de
    de la
    la laguna
    laguna Alomini,
    Alomini, que
    que es
    es muy
    muy hermosa,
    hermosa, yy
    tiene
    tiene una
    una isla
    isla en
    en el
    el cen'tro.-P.
    centro.-P. ¿Si
    ¿Si está
    está bien
    bien cierto
    cierto de
    de esto,
    esto, pues
    pues yo
    yo
    tengo noticias que
    tengo noticias que sale
    sale Limay-leubu
    Limay-leubu de
    de la
    la laguna
    laguna dede Naguelguapi'!-
    Naguelguapí?
    R.
    R. Que Naguelguapí no es laguna, sino mallin ; que de
    Que Naguelguapi no es laguna, sino mallin; que de 'él
    él nace
    nace un
    un
    esterillo,
    esterillo, que
    que entra
    entra al
    al rio
    rio de
    de Limay-leubu,-P.
    Limay-leubu.-P. ¿Qué
    ¿Qué si estos terre-
    si estos terre
    nos
    nos de
    de los
    los montes, hácia el
    montes, hacia sur de
    el sur de lala laguna
    laguna de Alomini, no
    de Alomini, no vió otra
    vió otra
    laguna grande,
    laguna grande, yy que
    que de
    de ella
    ella saliese
    saliese algun
    algun rio
    rio que
    que tambien
    tambien se
    se llama-
    llama
    se Naguelguapi, y
    se Naguelguapí, y tuviese su curso
    tuviese su por esta
    curso por parte '!-R.
    esta parte ?—R. Que
    Que sese co-
    co
    noció
    noció otra. laguna bien
    otra laguna bien grande,
    grande, que
    que se llama Guechulauquen;
    se llama Guechulauquen; que
    que ahi
    ahí
    habitan muchos
    habitan muchos Guilliches; que su
    Guilliches; que su cacique
    cacique era
    era Melinaquel y Epuma
    Melinaquel y Epuma-
    quel: que
    quel: que esta
    esta nacion
    nacion está
    está en
    en medio
    medio de
    de los
    los Muluches
    Muluches' y Guilliches.-
    у Guilliche s.
    P.
    P. ¿Qué
    ¿Qué rios
    rios entran
    entran áá Limay-leubu?-R.
    Limay-leubu?—R . Guechulauquen,
    Guechulauquen , yy los
    los de-
    de
    mas que cité en la jornada 24.-En este estado avisaron que el cacique
    mas que cité en la jornada 24.- En este estado avisaron que el cacique
    Quillan
    Quillan ya
    ya venia.
    venia. Pedi
    Pedí la
    la comida,
    comida, yy acabando
    acabando dede comer
    comer sese comuni-
    comuni.
    cói
    có que
    que estaba
    estaba cerca.
    cerca. Carripilun
    Carripilun me
    me dijo
    dijo que
    que seria
    seria bueno
    bueno montase
    montase áá
    caballo,
    caballo, para
    para parlar
    parlar con
    con él,
    él, segun
    segun era.
    era costumbre,
    costumbre , cuando
    cuando venia
    venia algu-
    algu
    no de fuera, y que debiéndome yo computar como dueño
    no de fuera, y que debiéndome yo computar como dueño del terreno,del terreno,
    cuando
    cuando se se me
    me habia
    habia franqueado,
    franqueado, esperaba
    esperaba meme tomase
    tomase la
    la pension
    pension sin
    sin
    repugnancia. Le contesté que yo era forastero, y Quillan venia
    repugnancia . Le contesté que yo era forastero, y Quillan venia á vi á vi-
    sitarme,
    sitarme, -circunstancia
    circunstancia que
    que no
    no pedia
    pedia esa
    esa atencion;
    atencion ; pero
    pero supuesto
    supuesto que
    que
    asi
    asi era
    era la
    la costumbre
    costumbre nono queria
    queria variar
    variar de
    de ella,
    ella, yy montaria
    montaria luego.
    luego .
    Pedi
    Pedí caballo,
    caballo, sali
    salí con
    con él,
    él, con
    con mis
    mis caciques,
    caciques, elel intérprete
    intérprete yy Molina.
    Molina.
    Caminamos
    Caminamos una cuadra de nuestros toldos, y puestos allí firmes, vino
    una cuadra. de nuestros toldos, y puestos alli firmes, vino
    Quilan
    Quilan con treinta y tantos mocetones chibateando , y se pusieron áá
    con treinta y tantos mocetones chibateando, y se pusieron
    distancia
    distancia de
    de cuatro
    cuatro varas
    varas áá nuestro
    nuestro frente,
    frente, puesto
    puesto él
    él un
    un corto
    corto espacio
    espacio ade-
    ade
    lante
    lante dede los
    los suyos.
    suyos. Su Su figura
    figura era
    era la
    la mas
    mas ridícula
    ridicula que
    que jamás
    jamás vi:
    ví: muy
    muy
    chico
    chico yy viejo,
    viejo, los
    los ojos
    ojos ya
    ya gastados
    gastados de de mirar,
    mirar, yy loslos dientes
    dientes de
    de comer;
    comer;
    la
    la cara teñida de negro, desde las cejas á la boca, un sombrero de
    cara teñida de negro, desde las cejas á. la boca, un sombrero de
    lana negro viejisimo, con una tira de cotense muy
    lana negro viejísimo, con una tira de cotense muy puerca y vieja ; puerca y vieja;
    un
    un vestido
    vestido de
    de librea
    librea que
    que seria
    seria encarnado,
    encarnado , un un poncho
    poncho ordinario
    ordinario negro,
    negro,
    un
    un avio que no era sino grasa, y un caballo negro, flaco y viejo, com-
    avio que no era sino grasa, y un caballo negro, flaco y viejo, com
    petente â su ridícula persona,
    petente á su ridicula persona, que me que me movió
    movió á
    á risa
    risa mirarlo.
    mirarlo.

    Nos
    Nos adelantamos
    adelantamos el
    el terreno
    terreno que
    que fué
    fué preciso,
    preciso, para
    para darnos
    darnos las
    las
    manos,
    manos, yy hecha
    hecha la
    la ceremonia,
    ceremonia, le
    le dije:-Que
    dije:—Que celebraba
    celebraba conocerlo,
    conocerlo, yy me
    me
    tenia
    tenia en
    en sus
    sus tierras
    tierras cumpliendo
    cumpliendo las
    las órdenes
    órdenes del Señor Capitan
    del Señor Gene-
    Capitan Gene
    ral, y Gobernador
    ral, y Intendente, que
    Gobernador Intendente, que ya ya sabia
    sabia le
    le habia
    habia comunicado
    comunicado
    mi
    mi amigo
    amigo Carripilun.-Me
    Carripilun.—Me contestó
    contestó con
    con la
    la cara
    cara torcida,
    torcida, que
    que élél tam-
    tam
    bien
    bien celebraba conocerme, y por tener este gusto habia montado âá
    celebraba conocerme, y por tener este gusto habia montado
    caballo
    caballo para
    para venir
    venir âá solicitarme
    solicitarme yy oir
    oir de
    de mimi boca
    boca las
    las razolpšzs
    razones que
    que
    42
    I
    `_!*

    'l_66
    166 -vmcn.
    VIAGE .

    por el
    por el mensagero
    mensagero de
    de Carripilun habia recibido.-:Le
    Carripilun habia recibido . - Le hice
    hice una
    una breve
    breve
    relacion de
    relacion de mi
    mi expedicion;
    expedicion; le
    le ponderé
    ponderé sus
    sus buenos efecìos -que
    buenos efectos que ten-
    ten
    dria, habiendo
    dria, sido bien
    habiendo sido bien recibidas
    recibidas y
    y aceptadas
    aceptadas .mis
    mis propuestas
    propuestas por
    por
    su General, quien me acompañaba hastala presencia del Señor Yirey,
    su General, quien me acompañaba hasta la presencia del Señor Virey,
    en cuyo
    en cuyo tribunal
    tribunal se
    se trataria
    trataría con
    con mayor
    mayor formalidad y solidez
    formalidad y solidez de
    de los
    los
    puntos esenciales
    puntos esenciales para consolidar los
    para consolidar los tratados
    tratados concernientes
    concernientes áá nuestra
    nuestra
    mutua comunicacion,
    mutua comunicacion, y
    y áá la
    la seguridad
    seguridad requerida.-Dijo,
    requerida. — Dijo, que
    que le-era
    le era áâ
    él tan
    él tan de
    de nuevo
    nuevo el
    el que
    que Carripilun
    Carripilun hubiese
    hubiese admitido bien mis
    admitido bien mis razones,
    razones,
    ›como el
    como el verme
    verme en en tierras,
    tierras, que
    que nono sese usaba
    usaba fuesen
    fuesen pisadas de espa-
    pisadas de espa
    ñoles.. que antes de mi llegada,
    noles llegada, poco tiempo ha, se pensaba
    poco tiempo ha, se pensaba en qui en qui-
    tarlel! vida
    tarle vida áâ Molina,
    Molina, sisi volvia:
    volvia: esto
    esto es,
    es, sin
    sin ,pensar
    pensar que que elél viniese
    -viniese
    con solicitud
    con solicitud de
    de camino
    camino yy demas
    demas añadiduras
    añadiduras queque yo
    yo he he pedido,
    pedido, yy-que
    que dede
    -repente
    repente se se trastornó
    trastornó aquella
    aquella disposicion.
    disposicion. QueQue nunca
    nunca pensaron
    pensaron enen que
    que su
    su
    gefe pasase
    gefe pasase áá Buenos
    Buenos Aires,
    Aires, pues
    pues tenian pruebas bien ciertas, que lo
    tenian pruebas bien ciertas, que lo
    querian echar al otro lado del mar, yy que
    querian echar al otro lado del mar, que los
    los esfuerzos
    esfuerzos é -instancias
    é instancias
    que se le hacian eran por esta razon,
    que se le hacian eran por esta razon, y que al caboy que al cabo -se -veria la
    se veria la
    ,mentira del camino
    mentira del camino yy paces.
    paces. Que los
    Que los Llamistas
    Llamistas le
    le habian
    habian mandado
    mandado
    decir que
    decir que nosotros
    nosotros estabamos
    estabamos alzados,
    alzados, y queriamos acabar con todos,
    y queriamos acabar con todos,
    yy por
    por eso
    eso habia
    habia sido
    sido yo
    yo mandado.
    mandado.-

    r `Puedo
    Puedo confesar que mi
    confesar que mi espiritu
    espirítu jamas
    jamas ardió
    ardió entanta
    en tanta cólera
    cólera co-
    co
    mo cuando
    mo 1.
    cuando oi expresiones tan
    oí expresiones tan picantes,
    picantes, yde boca de
    y de boca de una
    una figurilla
    figurilla tan
    tan
    ridicula y fea,
    ridícula fea, que
    que podria
    podria llamarse
    llamarse monstruo
    monstruo hecho.
    hecho. *Le
    Le respondí que ôó
    respondí que
    yo
    yo meme engañaba
    engañaba en persuadirme que
    en persuadirme que -Carripilun
    Carripilun -era
    era hombre
    hombre de de razon
    razon
    É y entendimiento, ó él no tenia discernimiento para conocerlo, y por
    y entendimiento, ó él no tenia discernimiento -para conocerlo, y por
    eso decia le tomaba de nuevo el que 'hubiese-aceptado mis
    eso decia le tomaba de nuevo el que ' hubiese aceptado mis propues propues-
    tas;; y
    tas y que
    que lo
    lo mismo
    mismo debia
    debia decirle
    decirle sobre
    sobre -el
    el extrañamiento
    extrañamiento dede mi-
    mi en-
    en
    tradaá estos terrenos.
    trada á estos terrenos. 'Que
    Que de
    de uno
    uno y otro le daria los motivos, yeran
    y otro le daria los motivos, y eran
    que
    que viniendo yo áâ ofrecerles
    viniendo yo efrecerles comodidades
    comodidades que
    que no
    no podian
    podian esperar
    esperar sino
    sino
    -de
    de un
    un padre,
    padre, como
    como son son las
    las -que
    que se
    se le
    le proporcionan
    proporcionan en en nuestra
    nuestra comu-
    comu
    nicacion y union, que el 'Rey Nuestro Señor -les franquea
    nicacion y union , que el Rey Nuestro Señor les franquea por medio por -medio
    -de
    de un
    un camino
    camino yy comercio,
    comercio, laslas que
    que solo
    solo unos
    unos hombres
    hombres rudos,
    rudos, desagra-
    desagra
    decidos,
    decidos, sin
    sin razon
    razon ni
    ni medianas
    medianas 'luces
    luces podrian
    podrian desecharlas.
    desecharlas . Que
    Que ni
    ni al
    al
    Rey
    Rey mi mi Señor,
    Señor, ni
    ni áá nosotros
    nosotros sese nos
    nos aumentan
    aumentan comodidades,
    comodidades, nini pro-
    pro
    porciones,
    porciones, como
    como las
    las que
    que áá ellos
    ellos deben
    deben redundarles;
    redundarles ; que
    que nosotros
    nosotros *no
    no
    -necesitamos
    necesitamos de de sus
    sus productos,
    productos, que
    que solo
    solo se
    se reducen-ácuatro
    reducen á cuatro caballos
    caballos y
    y
    vacas;
    vacas ; yy ellos
    ellos necesitan
    necesitan dede nuestras
    nuestras cosechas,
    cosechas, de
    de nuestros
    nuestros efectos
    efectos de
    de
    «Castilla
    Castilla yy hechizos,
    hechizos, yy de
    de nuestras
    nuestras artes
    artes éé 'industria
    industria para
    para adquirir
    adquirir al-
    al
    ~gunos
    'gunos conocimientos
    conocimientos yy utilidades,
    utilidades, yy salir
    salir de
    de los
    los -errores
    errores de
    de abusiones
    abusiones en
    en
    qde
    qte están
    están imbuidos,
    imbuidos, que
    que es
    es el
    el primer motivo, para
    primer motivo, para que
    que sean
    sean dignos
    dignos de
    de la
    la
    conmiseracion
    conmiseracion de
    de un
    un Soberano
    Soberano piadoso,
    piadoso, como
    como es
    es nuestro
    nuestro Católico
    Católico Rey.
    Rey.
    .Que
    Que Carripilun
    Carripilan penetró
    penetró desde
    desde que
    que me
    me -oyójhasta
    oyó, ' hasta donde
    donde podia
    podia felicitarse
    felicitarse
    su
    su nacion
    nacion con
    con este
    este arbitrio,
    arbitrio, yy por
    por eso
    eso :admitió
    :admitió lala propuesta,
    propuesta, _y
    y mas
    mas siendo-
    siendo
    r , _
    ~ aoluuna
    JORNADA xxxm.
    XXXIII. 167
    167

    le consiguie
    le consiguiente la paz
    nte la pu yy union.
    union. ¿Que
    ¿Que si'él
    si él ni
    ni otro
    otro alguno
    alguno de
    de estas
    estas tier-'
    tier
    ras
    ras puede
    puede ignorar
    ignorar las
    las .riquezas
    riquezas delos
    de los españoles
    españoles yy sus
    sus fuerzas?
    fuerzas ? Que
    Que
    -solo
    solo la la provincia
    provincia de de Chile
    Chile tenia mas gente
    tenia mas gente ,que
    que todas
    todas las las tribus
    tribus de
    de in- in
    dios, y que con cuatro ó seis soldados que se
    dios, y que con cuatro ó seis soldados que se les franqueaban a los les franqueaban á los
    Peguenches
    Peguenches eran eran temidos,
    temidos, sin sin embargo
    embargo de de que
    que sonson un un puño
    puño de indios,
    de indios,
    y asiasolan
    y así asolan ãá -sus enemigos, -y
    sus enemigos, y ¿qué fuera si
    ¿qué fuera si les
    les dieran
    dieran mil mil ó6 dos mil
    dos mil
    .soldados"!
    soldados ? f¿Q,ué ¿Qué sisi ya ya han
    han echado
    echado en en olvido*
    olvido lo
    lo que
    que muchos
    muchos de de los
    los que
    que
    .me oirian padecieron,y-porque causa se ven
    me oirian padecieron, y porque causa se ven aquí? ¿Qué de donde aqui? ¿Qué de donde
    podrà
    podrá hombre
    hombre racional
    racional discurrir,
    discurrir, que
    que queria
    queria el el Señor
    Señor VireyVirey desterrar
    desterrar
    á
    á su gefe, y
    su gefe, y para
    para queque cometeri
    cometeriaa ni ni élél ni yo ese
    ni yo ese engaño
    engaño y alevosia?
    y alevosia ?
    Que
    Que cuando fuesen reos de graves delitos, para escarmentarlos no
    cuando fuesen reos de graves delitos, para escarmentarlos no nene-
    cesitaban
    cesitaban mis mis gefes
    gefes de¬ardides,
    de ardides, ni ni embustes,
    embustes, sino
    sino tomar
    tomar venganza
    venganza justa,
    justa,
    pues sus -armas armas y fuerzas son superiores
    superiores âa las -las dede ellos,
    ellos, y y saben has-
    saben has
    'ta
    ta donde alcanzan los
    donde alcanzan los 'fueros
    ' fueros de
    de la la naturaleza;
    naturaleza ; que que nosotros
    nosotros no no sabe-
    sabe
    mos mentir, -ni ni podemos
    podemos hacerlo sin grave delito, delito, é infamia en mate mate-
    ~-ria de
    ria de ""tratos;
    tratos; y así asi solo por no saber él lo que habia dicho en de- de.
    «cir
    cir que que se se veriaïla
    veria la mentira,
    mentira, podia
    podia dispensarsele
    dispensarsele yy tolerarsele;
    tolerarsele ; que
    que susu-
    -piese distinguir los
    piese distinguir los sugetos
    sugetos yy tener
    tener mas moderacion
    mas moderaci on enen sus
    sus palabras.
    palabras.
    Que
    Que me me pusiese fpresente al
    pusiese presente al Llamista
    Llamista que que lele trajo
    trajo lala noticia
    noticia dede que
    que
    mosotros queriamos acabarlos, para que á su vista
    nosotros queriamos acabarlos, para que a su vista fuese convencido. fuese convencido.-
    Respondiót:--Que
    Respondió :-Que -ya ya estaba
    estaba satisfecho,
    satisfecho, que que él él nono habia
    habia tratado
    tratado concon
    ^-español
    español `de de suposìcion,
    suposicion , ni habia salido âá los españoles, ni á las Sali- Sali
    nas,
    nas, por
    por no no *tener
    tener -conocimientos
    conocimientos con con extrangeros
    extrangeros que que lo lo engañasen.
    engañasen .
    Puélmanc
    Puelmanc le le preguntó, ¿que si
    preguntó, ¿que si no
    no lolo conocia, que si
    conocia, que si no
    no sabia
    sabia
    «quien
    @
    quien era?
    era? ¿Que
    ¿ Que sino
    si no era
    era él
    él dede estas
    estas mismas
    mismas tierras,
    tierras, que
    que sisi nono era
    era
    "hermano de '.todos,=que si no lo tenia por de verdad?
    hermano de todos, que si no lo tenia por de verdad? ¿Que si siem ¿Que si siem-
    pre
    pre no
    no los
    los aconsejó,
    aconsejó, yy procuró
    procuró su su honradez
    honradez y y paz
    paz?? ¿Que
    ¿Que si si élél no
    no
    'eosegó
    sosegó estas
    estas *tierras
    tierras en
    en sus mayores fuegos,
    sus mayores fuegos, y
    y conquistó
    conquistó todas
    todas las
    las ca-
    ca
    'bezaspara
    bezas para que el Sr. Teniente Coronel D. Simon Goroldo viniese à
    una juntaque
    una junta-'que se
    se celebró
    celebró en Luanlauquen?? ¿Que
    en Luanlauquen ¿Que si si no
    no oyeron
    oyeron todas
    todas
    »aquellas palabras
    aquellas palabras ciertas
    ciertas y
    y promesas
    promesas que
    que les
    les hizo,
    hizo, las
    las que
    que hasta
    hasta ahora
    ahora no
    no
    se han
    se han falsificado?
    falsificado? Que
    Que la
    la razon
    razon porque
    porque temen
    temen áá los superiores es
    los superiores es porque
    porque
    ¿no quieren
    no quieren dejarse
    dejarse de
    de robos,
    robos, de
    de traerse
    traerse las
    las haciendas
    haciendas de
    de los
    los españoles
    españoles 'y
    y
    *cuanto pillan. ¿Que si ya han olvidado que por los Llamistas
    cuanto pillan. ¿Que si ya han olvidado que por los Llamistas casi casi
    t fueron asolados
    fueron asolados y
    y consumidos
    consumidos;; y hablá-ndole áá Qnillan,
    y hablándole Quillan, le dije:--Te
    le dije bas
    : - Te bas
    desmemoriado Quillau
    desmemoriado Quillan que
    que te
    te escapaste
    escapaste como
    como zorra
    zorra delas garras de
    de las garras de los
    los
    Peguenches auxiliados de
    Peguenches auxiliados de españoles? ¿No te
    españoles ? ¿No te acuerdas
    acuerdas que
    que por
    por creer
    creer áá
    *tus Llamistas,
    tus Llamistas, abandonaste
    abandonaste áá tu
    tu nacion
    nacion Peguencha,
    Peguencha,_cuya
    cuya recomenda-
    recomenda
    «.cion dá algun
    cion dá algun aprecio
    aprecio áâ tu persona? No
    tu persona? No te
    te dijeron
    dijeron entonces
    entonces los
    los Lla.
    Lla-
    -mistas, y
    mistas, .y áã -mi
    mi tambien,
    tambien, que los españoles
    que los españoles estaban
    estaban alzados
    alzados;; corrie.
    corrie-
    fron
    ron 'la
    la noticia,
    noticia, 'y
    y solo
    solo »algunos
    algunos Peguenches
    Peguenches no se alzaron:
    no se alzaron: y estos
    y estos
    ¡mr fieles
    por fieles á los
    .los españoles, -con
    con su auxilio
    auxilio inos-acosaron
    nos acosaron y nos hicieron
    ~
    168
    168 vuai-2.
    VLAGE.

    desamparar nuestras
    desamparar tierras. ¿Ño
    nuestras tierras. ¡No te
    te acuerdas de este
    acuerdas de este tiempo,,Q,uillan'!
    tiempo, Quillan ?
    ¿No
    ¿No te
    te acuerdas
    acuerdas de
    de aquellas
    aquellas aguas
    aguas tan
    tan buenas,
    buenas, de aquellos' pastos,
    de aquellos de
    pastos, de
    aquellos mallines?
    aquellos mallines? ¿Los
    ¿Los vendiste, los diste
    vendiste, los por tu
    diste por voluntad, los
    tu voluntad, di yo,
    los dí yo,
    los
    los dió
    dió Carripilun,
    Carripilun, &&c.'!
    c.? No
    No fué
    fué asi.
    así. Los
    Los desamparamos
    desamparamos porpor nuestras
    nuestras
    pocas
    pocas fuerzas, por nuestro
    fuerzas, por nuestro error,
    error, por
    por los
    los Llamistas
    Llamistas,; ¿y
    iy así vienes con
    así vienez con
    novedades
    novedades de
    de ellos?
    ellos? Ya eres viejo
    Ya eres viejo como
    como yo,
    yo, puedes hablar con
    puedes hablar con ex-
    ex
    periencia. Yo
    periencia. Yo me retiré áá mis
    me retiré mis antiguos
    antiguos terrenos;
    terrenos; estoy
    estoy gozando de
    gozando de
    la tranquilidad,
    la tranquilidad, yy de
    de mis
    mis propiedades,
    propiedades, que
    que solo
    solo el
    el corazon
    corazon de
    de los
    los es-
    es
    pañoles me
    pañoles me pudieran
    pudieran proporcionar.
    proporcionar. Tenemos
    Tenemos cuando
    cuando queremos
    queremos soldados
    soldados
    que nos
    que nos favorescan,
    favorescan, yy con
    con este
    este servicio
    servicio que hago áá mi
    que hago mi Rey,
    Rey, ¿¿quién
    quién
    se me
    se me atreverá?
    atreverâ? Vengo
    Vengo con
    con dos
    dos hijos
    hijos que/ tengo, para
    que tengo, para queque toda
    toda mimi
    casa logre
    casa del mérito
    logre del mérito y
    y ¿discurrís, que
    ¿discurrís, que cuando
    cuando se se trató
    trató dede la
    la venida
    venida
    de este
    de este caballero,
    caballero, allá
    allá no
    no corrian
    corrian tambien
    tambien novedades
    novedades?? Tambien
    Tambien nosnos
    decian que
    decian que nos
    nos iban
    iban áâ matar
    matar iáa todos,
    todos, queque porpor todas
    todas partes
    partes iban
    iban .á
    sá
    entrar tropas; y con todo, despreciando á nuestros patriotas,
    entrar tropas ; y con todo, despreciando á nuestros patriotas, salimos salimos
    áá los
    los Angeles,
    Angeles, yy vimos
    vimos áa nuestro compañero, áá nuestro
    nuestro compañero, nuestro comandante,
    comandante,
    en quien no pudimos conocer sino 'su buena intencion,
    en quien no pudimos conocer sino su buena intencion, su realidad su realidad y y
    su corazon amable, y prometimos acompeñarle hasta
    su corazon amable, y prometimos acompañarle hasta la presencia del la presencia del
    mismo
    mismo Rey Rey sisi era
    era conveniente,
    conveniente, yy ¿qué
    ¿qué tete diremos,
    diremos, yqué
    y qué te te pueden
    pueden de de-
    cir estas gentes
    cir estas gentes dede tu
    tu nacion
    nacion queque ya ya lo lo conocen?
    conocen ? “Nada“ Nada mas que
    mas que
    lo que antes te dije.
    lo dije.-En fin le dijo tanto á él, y á los demas de
    — En fin
    su
    su partido, que se
    partido, que se tardó
    tardó mas
    mas dede una hora en
    una hora en su parla, y
    su parla, y quedó
    quedó tantan
    enronqueeido, que apénas se le oia las últimas expresiones.
    enronquecido, que apenas se le oia las últimas expresiones. Carripi Carripi-
    lun siguió
    lun siguió con otra relacion,
    con otra relacion, apoyando
    apoyando las
    las razones
    razones de Puelmanc, y
    de Puelmanc, y ãá
    las
    las grandes causas que
    grandes causas que le
    le movian
    movian áá seguirme,
    seguirme, yy áá franquear
    franquear sus
    sus tier-
    tier
    ras,
    ras, porque
    porque veia
    veia que
    que era
    era lo
    lo que
    que les
    les convenía,
    convenia, yy pidiendo
    pidiendo perdon
    perdon Quil-
    Quil
    lan de lo que se habia
    lan de lo que se habia pensado,
    pensado, y
    y diciendo
    diciendo que ya
    que ya estaba
    estaba satisfecho,
    satisfecho,
    nos
    nos venimos
    venimos áa nuestros
    nuestros toldos.
    toldos. ' , H `

    Entró
    Entró al al mío
    mio Carripilun,
    Carripilun, Quillan,
    Quillan, unun zambo
    zambo que que traia
    traia áã su
    su lado,
    lado,
    dos
    dos capitanes,
    capitanes, Puelmanc,
    Puelmanc, yy otros
    otros cuatro
    cuatro 6ó cinco
    cinco indios
    indios de
    de los
    los mas
    mas viejos
    viejos
    y
    y mas
    mas feos.
    feos. Les
    Les hice
    hice pasar
    pasar mate,
    mate, se
    se comían
    comian la la `yerba;
    yerba ; yy despues
    despues toma-
    toma
    ron
    ron lala conversacion
    congersacion dede tal
    tal modo
    modo queque hasta
    hasta laslas diez
    diez de de la
    la noche
    noche me me du-
    du
    ró la parla; que es en unas voces
    ró la parla; que es en unas voces tan recias у tan recias y forzadas
    forzadas que
    que solo
    solo el
    el que
    que
    las
    las experimenta
    experimenta puede
    puede conocer
    conocer su su destemplanza.
    destemplanza. Tuve Tuve que
    que comprar
    comprar una una
    yegua para que cenâra el Sr. Quillan y su gente,
    yegua para que cenára el Sr. Quillan y su gente, la que en un momenla que en un momen-
    to,
    to, entre-cruda
    entre-cruda sese pusieron
    pusieron âá comer.
    comer.
    6'

    Quedé
    Quedé bastante
    bastante cansado
    cansado dede la
    la visita,
    visita , yy ã.á las dos de
    las dos de la
    la mañana,
    mañana,
    que
    que hice encender vela y me levanté, tuve un mensage del Sr. Qnillan,
    hice encender vela y me levanté, tuve un mensage del Sr. Quillan,
    que
    que le
    le mandase cigarros yy leña
    mandase cigarros leña para el fuego.
    para el fuego. Le
    Le contesté,
    conteste, que estas ho-
    que estas ho
    ras eran destinadas
    ras eran destinadas para
    para el
    el reposo,
    reposo, y
    y las
    las que
    que yo tenia
    tenia asignadas para el
    el
    cumplimiento
    cumplimiento de
    de mi
    mi obligacion:
    obligacion: que
    que sisi queria
    queria cigarros,
    cigarros,_que pitase de
    que pitase los
    de los
    JQRNADA
    JORNADA xxxm.
    XXXIII . 169
    169

    que
    que por la tarde
    por la tarde le
    le dí,
    dí, que
    que le daria tabaco
    le daria tabace para
    para que
    que llevase
    llevase ”\a Usuucasa,
    casa,
    y
    у si
    si no
    no tenia
    tenia leña
    leña que
    que la
    la mandase
    mandase áá buscar
    buscar con
    con sus
    sus criados
    criados Csó sus
    sus mo-
    mo
    cetones;
    cetones; que
    que no me volviese
    no me volviese ã.á mandar
    mandar mensage
    mensage hasta que
    hasta que no
    no .fuese
    fuese de dia.
    de dia.
    El
    El moceton
    moceton se
    se fué
    fué temblando,
    temblando, pero
    pero escarmentó
    escarmentó porque no
    porque no volvió,
    volvió, yy â.á Car-
    Car
    ripilun que
    ripilun que venia
    venia bien
    bien temprano,
    temprano, le le debió
    debió decir
    decir que
    que yo
    yo le
    le habia

    También podría gustarte