Muchas gracias por elegir JAC Motors.

Le mostramos el proceso de cuidado acompañado por

los servicios.
De acuerdo con sus necesidades, vamos a mejorar nuestra capacidad
de servicios para satisfacer sus requerimientos con los servicios más
completos.

¡Gracias por elegir JAC!

Le damos la más cordial bienvenida por ser el dueño de un vehículo JAC y le agradecemos su confianza y apoyo.
Este manual aplica a todos los modelos del vehículo. Es posible que algunas características y/o funciones en este manual no
existan en el modelo que usted adquirió.
Le recomendamos que lea por completo este manual con el fin de garantizar su seguridad y comodidad al manejar su nuevo
vehículo.
Los servicios de asistencia postventa autorizados JAC le ofrece servicios de mantenimiento convenientes y eficientes para su
vehículo. Si usted tiene alguna pregunta, comentario o sugerencia, póngase en contacto con nosotros en cualquier momento.
Anhui Jianghuai Automobile Group Co., Ltd se reserva el derecho de modificar este manual. El contenido del manual está sujeto a
cambios sin previo aviso.
Gracias a la mejora de la calidad y la tecnología de los productos, se han mejorado continuamente el diseño exterior e interior y
las especificaciones técnicas de nuestros vehículos. Las imágenes, datos e instrucciones en este manual pueden ser utilizadas como
referencia; le agradecemos su comprensión y le solicitamos que no considere lo anterior como evidencia para una inspección e
imputación legal.
Nota especial
Este manual es una parte integral del vehículo, si usted decide vender su vehículo, tiene que dar todos los datos incluyendo este
manual al nuevo propietario del vehículo.

Datos de propietario personal

Propietario Original Propietario Secundario

Nombre Nombre

Dirección Dirección

Número de teléfono Número de teléfono

Código Postal Código Postal

Fecha de la compra Fecha de la compra

Antes de leer este manual, tiene que conocer la siguiente información:
La seguridad de usted y otras personas es lo más importante, manejar su vehículo con seguridad es responsabilidad del propietario.
Hay muchos símbolos en este manual, que significan lo siguiente:

Advertencia:
Si no maneja según estas instrcciones, puede provocar daño a otras personas, por favor, haga caso al contenido advertido.

Atención Nota
Si no maneja según estas instrucciones , puede provocar Las palabras con este símbolo adelante significan
daño al automóvil o a los demás equipos, por favor, actue instrucciones importantes, de protección del medio ambiente
de acuerdo con el contenido advertido. o consejos.

Indica "Prohíbido" u "Operación incorrecta".

* Indica que tal equipo no se encuentra en todos los modelos, los equipamientos de su vehículo están de acuerdo con la lista
que le ha suministrado el distribuidor JAC. Todas las direcciones en este manual asi como adelante, atrás, izquierda, derecha
corresponden al sentido de conducción del vehículo.
Nota especial
Información de mantenimiento
En el capítulo IV de este manual puede conocer los requisitos de mantenimiento de su. Como propietario, usted tiene la
resposabilidad de entender las instrucciones de mantenimiento. El vehículo requerirá más y mejores mantenimientos cuando
se conduce en entornos críticos. Para conocer el mantenimiento requerido cuando se conduce en entornos críticos, por favor
consulte el capítulo correspondiente.

Advertencia del uso de combustible y aceites

Si el motor y la caja de transmisión se deterioran por el uso incorrecto de combustible y aceites, nuestra compañía no ofrece
el servicio de garantía, aunque el vehículo esté dentro del plazo de garantía. Por favor use el combustible y aceite correcto.

No modifique su vehículo
Los artículos de modificación no están dentro de la garantía de JAC.
La modificación afecta a la seguridad, el tiempo de vida, y otras fuciones, por favor no modifique su vehículo bajo ningúna
situación.
Los parachoques, costados, parabrisas, tapas de las ruedas, molduras decorativas superiores y las cubiertas de ventilación no
se permiten modificar, ajustar o desmontar. Si lo hace, es posible afectar a las funciones y al sistema de seguridad, y provocar
un accidente, daño o fuego. JAC no es responsable de estas consecuencias.
Por favor use los repuestos auténticos de JAC
● ¿Qué es un repuesto auténtico de JAC?
Los repuestos auténticos de JAC son refacciones que corresponden a las piezas que JAC utiliza para la producción de sus
vehículos. Los diseños y pruebas de estos repuestos proveen la mejor garantía de seguridad a nuestros clientes.

● ¿Por qué se debe usar repuestos auténticos?

Porque los repuestos auténticos son producidos bajo estrictos controles y pruebas de calidad. Si usted usa repuestos de imitación,
productos falsificados o de contrabando, JAC no ofrecerá el servicio de garantía. JAC no se hará responsable por los daños que
piezas no genuinas generen.
● Haga el favor de discenir y seleccionar correctamente los repuestos auténticos de JAC.
Centros de servicio y repuestos
● Centros de servicio
Por favor visite la página oficial de JAC Motors—Servicio—para buscar el sitio de servicio más cercano o llame al 4008-889933.
Tiendas 4S: Distribuitores autorizados de JAC Motors que ofrecen venta de vehículos, repuestos, y brindar servicios de post-venta.
Familia post: La cadena de tiendas de servicio de vehículos JAC pueden proveer de servicios de revisión y mantenimientos
menores con el soporte de las tiendas 4S.

● Canales de repuestos
Canales: Todos los distribuitores autorizados de JAC Motors
Canal por internet: http://mall.jac.com.cn/
Le damos la bienvenida como propietario de
un vehículo JAC

Cada capítulo inicia con un catálogo detallado, por favor consúltelo según su
necesidad.
● Capítulo 1 Manejo..............................................................................2
CONTENIDO ● Capítulo 2 Seguridad......................................................................115
Índice
● Capítulo 3 Instrucciones de Conducción.......................................131
● Capítulo 4 El mantenimiento del vehículo.....................................161
● Capítulo 5 Emergencia...................................................................203
● Capítulo 6 Datos Técnicos.............................................................223
●
Manejo
Cabina
Descripción de la cabina......................... 4
Tablero de instrumentos.......................... 5
Información de computadora de viaje....11
Luces de advertencia e indicadores....... 13
● Apertura y cierre
Llave..................................................... 21
Bloquear las puertas.............................. 24
Entrada sin llave*.................................. 28
Sistema Anti-robo................................. 30
Capó del motor...................................... 31
Portaequipajes....................................... 32
Cubierta del tanque de combustible...... 33
Dispositivo de seguridad para niños..... 34
Ventana.................................................. 35
Quemacocos *....................................... 38
● Iluminación y visión
1
Plegado automático al bloquear el vehículo
.............................................................. 41
Interruptor de desmpañador trasero...... 42
Iluminación interior.............................. 43
Iluminación del vehículo....................... 45
Interruptor combinado.......................... 51
Visera.................................................... 56
Espejo retrovisor................................... 56
Interruptor de las Luces de Emergencia Sistema de asistencia de acionamiento.58
.............................................................. 40 Cámara de reversa................................. 61
Grupo de interruptores de control central
Sistema de estacionamiento panorámico *
.............................................................. 41
.............................................................. 62
● Asientos y ajustes
Asientos delanteros............................... 67
Asientos traseros................................... 69
Control multifunción*........................... 69
Sistema de control de velocidad crucero*
.............................................................. 70
Ajuste de posición del volante.............. 72
Claxon................................................... 73
Guantera................................................ 73
Apoyabrazos......................................... 74
Portavasos............................................. 74 ● Conducción
Portagafas*............................................ 75 Sistema de arranque sin llave *............. 96
Encendedor de cigarros......................... 75 Tansmisión.......................................... 100
Toma de corriente para accesorios....... 76 Sistema de frenado...............................110
Portaequipajes superior*....................... 77 Sistema de monitoreo de presión de
neumáticos*........................................113
● Aire acondicionado y sonido
Sistema de aire acondicionado.............. 78
Sistema de sonido................................. 92
Antena de parabrisas............................. 92
Interruptor de encendido....................... 92
Manejo
Descripción de la cabina

1. Interruptores de ventanas
2. Interruptores centrales
3. Tablero de instrumentos
4. Interruptor de ignición
5. Pantalla de control central
6. Sistema de aire acondicionado
7. Guantera
8. Toma de corriente
9. Palanca de cambios de marcha
10. Cargador
11. Encendedor de cigarros
12. Pedal de aceleración
13. Pedal de freno
14. Pedal de embrague
15. Volante multifunción

1-1

4
 1. Manejo-Cabina

Tablero de instrumentos

B
Indicador de temperatura de refrigerante

Indicador de luces de posición

Indicador de advertencia de cinturón de
Consumo promedio seguridad de acompañante*
. km/L
C
Indicador de avería de ABS
Odómetro Viaje

Indicador de avería EPC

Indicador de sistema antirrobo

Indicador de avería en el sistema EOBD

B Alerta de presión de neumáticos*

A Indicador de neblineros traseros
Indicador ESC apagado*
Luz indicadora de dirección Indicador de luz alta
Indicador de advertencia de cinturón Indicador ESC encendido*
de seguridad del conductor Indicador de modo de nieve*
Indicador de presión de aceite de motor Indicador de alerta de combustible
Indicador de control de velocidad
crucero*
Indicador de carga y descarga de batería Indicador de avería de TCU*
Indicador de luz baja
Indicador de bolsa de aire Indicador de avería en sistema de
Indicador de mantenimiento monitoreo de presión de neumáticos*
Indicador de avería de sistema de frenode Indicador de avería de sistema de
servicio y freno de estacionamiento Indicador de arranque-parada* dirección asistida eléctrica

5
Tacómetro Nota Velocímetro
Se prohibe conducir el vehículo
a revoluciones dentro de la zona
roja.

El tacómetro muestra las revoluciones

Muestra la velocidad actual(km/h), la
por minuto (rpm) del motor. Su rango
máxima velocidad será 220 km/h.
es 0-8,000 rpm, el indicador llegará a la
zona roja a partir de las 6200rpm.
Alta s revoluciones dañarán fácilmente
el motor y aumentará el consumo de
combustible.
En la mayoría de los cas o esl, motor a
bajas revoluciones tiene menor consumo
de combustible.
Al encender el motor la aguja irá al
máximo y se estabilizará. Esto es una
condición normal.

6

Función de sugerencia de cambio de
marcha*
Consumo promedio
. km/L
Odómetro Viaje
La función de sugerencia de cambio de
marcha(GSI) está equipada en vehículos
de transmisión manual para mejorar la
economía del combustible y los hábitos
de conducción.
GSI muestra la marcha óptima y la
actual, que se ajustan a la mayoría
de hábitos de manejo bajo todas las
condiciones. No limita el desempeño del
vehículo.
La función de sugerencia de cambio de
1. Manejo-Cabina
marcha(GSI) mostrará el engranaje
óptimo, subir o bajar marcha en la
interfáz:
① Mostrar la marcha: Muestra la
marcha actual y la marcha óptima
(cuando no se muestra marcha arriba
o marcha abajo, el número indica la
marcha actual.
Cuando se muestra marcha arriba o
marcha abajo, indica la marcha óptima.)
② Subir marcha: Sugiere al chofer subir
la marcha.
③ Bajar marcha: Sugiere al chofer bajar
la marcha.
Nota
Durante la conducción normal,
GSI se activará, bajo éstas
condiciones:
-La llave está en la posición
¨ON¨y la velocidad está en cierto
valor
-No está en marcha N
-No está en Marcha R
-No presiona el pedal de freno
(cuando sube la marcha)
-No hay fallas en sensores
(comunicación CAN, el
embrague, freno, velocidad del
vehículo, revoluciones del motor,
tc.)
-No está activado el sistema de
control crucero, ESC, ABS , etc.
-Pisar el pedal de aceleración
sin el de embrague va a activar
la función, GSI es auxiliar de
7

la conducción económica pero
cuando la situación es complicada
el conductor debe operar según
sus hábitos.
En las siguientes condiciones
ignore o utilice con precaución la
función GSI:
-En condiciones de conducción
complejas como curvas, montaña,
colina, hielo y nieve, etc.
- En vías urbanas con velocidades
de tránsito variables o cuando
los cambios de marcha sean muy
frecuentes.
-En aceras, intersecciones,
congestión del tráfico vehicular y
situaciones que podrán afectar la
atención del conductor.
- Fallos de cualquier sistema
del motor no mencionadas
previamente.
8
-En conducción con marcha R;
- El vehículo está equipado con un
interruptor en el embrague, no
presione el pedal del embrague
por largo tiempo para evitar daños
y afectar la comodidad de manejo.
- Existe un retraso entre la
comunicación CAN y el tablero de
instrumentos durante la activación
del GSI que puede causar la
sugerencia del cambio de marcha
sin pisar el pedal del acelerador.
Esto es una condición normal.
Medidor de combustible
Consumo promedio
. km/L
Odómetro Viaje
El medidor de combustible muestra la
cantidad aproximada de combustible
en el tanque. El indicador será más
preciso cuando conduce el vehículo
en un camino plano. Es posible que
el indicador de combustible se mueva
cuando se pisa el freno, acelera en
una curva o se conduce en caminos
irregulares. Cuando la conducción sea
estable se normalizará.
El indicador se enciende cuando gira el
interruptor a la posición de encendido.

Cuando el indicador llegue al área
de reserva y la luz de advertencia
de combustible se encienda vaya a
la gasolinera más cercana a cargar
combustible para asegurarse que el
vehículo pueda funcionar correctamente.
Después de cargar el combustible y girar
el interruptor de encendido, el indicador
se moverá hasta llegar a la nueva
cantidad de combustible.
Atención
Evite manejar el vehículo cuando
el nivel de combustible esté
muy bajo. Si el combustible se
agota, el motor se apagará, y el
convertidor catalítico se dañará.
Por favor use combustible de 92
octanos o superior sin plomo.
1. Manejo-Cabina
Indicador de temperatura
El indicador de temperatura muestra
la temperatura del líquido refrigerante
cuando el vehículo se enciende.
Cuando el vehículo funciona
correctamente, la temperatura debe
encontrarse en el área media del
indicador.
Cuando el indicador llega a siete
líneas y se encienden los indicadores
de advertencia, el refrigerante tiene
una temperatura superior a la nominal.
Detenga el vehículo en una zona segura,
apague el motor, abra el cofre y revise la
cantidad de refrigerante y la banda de la
bomba.
Si existiera una falla en el sistema
de refrigeración, contacte al personal
autorizado de post-venta JAC.
Nota
Cuando el vehículo a c a b a d e
arrancar la temperatura mostrada
será muy baja, esto es una
condición normal. Por favor evite
revolucionar el motor para elevar
latemperatura.
Advertencia:
Nunca quite la tapa del depósito de
refrigerante cuando el motor esté
sobrecalentado.
De lo contrario, el refrigerante del
motor salpicará por el efecto de la
presión y causará quemaduras.
Únicamente quite la tapa del
depósito de refrigerante cuando el
motor esté frío.
9
Información general de pantalla LCD horas y los minutos.
Consumo promedio
. km/L
Odómetro Viaje
La pantalla LCD es de 3.5 pulgadas con
matriz de puntos
① Reloj: Siempre mostrado en formato
de 24 horas. Cuando el vehículo está
equipado con GPS + MP5, al girar el
interruptor de encendido la hora se ajusta
autmáticamente.
·Puede ajustar manualmente la hora
cuando la señal GPS no está disponible
o cuando el vehículo no está equipado.
M é t o d o d e a j u s t e : Va y a a l m e n ú
Pantalla- Ajustes de tiempo y ajuste las
10
Km. El rango de visualización va de 0
② Pantalla: Información de pantalla kilometros ~ 999,9 kilometros, cuando
(consumo promedio de combustible, llegue al límite se restablecerá a 0.0
kilometraje), el consumo de combustible kilometros.
de corto alcance, los mensajes de ⑤ Mostrar la marcha: la pantalla
alarma, menú. muestra la marcha actual. En los
③ Kilometraje total: El intervalo modelos CVT se pueden visualizar las
de kilometraje va de 0 kilometros ~ siguientes marchas : P, R, N, D, S.
9,999,99km. Cuando el kilometraje total En modelos MT se muestra la marcha
se pierde, se mostrará "Err". actual y la sugerencia de cambio de
④ Kilometraje subtotal: muestra marcha.
el kilometraje después del último Ajustes de pantalla LCD
reseteo. En el menú podrá ajustar el
kilometraje subtotal a cero, método de
operación: Entre al Menú Restablecer de
información del vehículo y reestablezca
el kilometraje subtotal.
Si no apaga el interruptor de encendido
el kilometraje no será restablecido. Al
desconectar la batería se restablecerá
automáticamente.
El kilometraje se actualiza cada 0.1

① Pulse este botón para cambiar las
páginas del contenido mostrado por el
tablero de instrumentos combinado.
② Presione este botón para regresar el
contenido mostrado por el tablero de
instrumentos combinado.
③ Funcionamiento de los botones del
volante:
· Pulse el botón central del volante para
confrmar el contenido mostrado por el
instrumento combinado.
· Mueva hacia arriba el botón del volante
para cambiar el contenido que se
muestra en la parte superior del tablero
de instrumentos combinado.
· Mueva hacia abajo el botón del volante
para cambiar el contenido que se
muestra en la pantalla del tablero de
instrumentos combinado.
1. Manejo-Cabina
Información de computadora de viaje
Consumo promedio de combustible de iniciar el manejo.
Cuando se limpia la memoria y si el
ciclo de manejo es menor a 100m, la
Consumo promedio
pantalla mostrará --- km/L, a partir de
. km/L
los 100m se comenzará a mostrar el
Odómetro Viaje
consumo promedio.
El consumo promedio de combustible
se muestra en km/L y el promedio de
consumo desde la última vez que se
limpió la memoria. Esta información le
ayudará a adecuar sus hábitos de manejo
con el consumo de combustible deseado.
La interfaz se actualiza cada 5s. Si desea
medir el consumo de combustible en
cierto ciclo de conducción, reinicie la
información y limpie la memoria antes
11
Distancia restante para referencia. Consumo de combustible en
Cuando hay fallas en el sensor de distancias cortas
combustible, en la pantalla aparecerá
"--- km"; la distancia restante mostrará
Autonomía

500 km
menos de 50 kilómetros.
Consumo de
combustible de viaje

Odómetro Viaje
Atención . km/L

Dependiendo de sus hábitos de Odómetro Viaje

conducción, la distancia restante

Indica el kilometraje que el vehículo
puede andar con la cantidad actual de
comustible en el tanque. El sistema
calcula el kilometraje cada segundo y lo
actualiza cada 10s.
Los valores de kilometraje se basan
en el cálculo del consumo actual de
combustible, por lo tanto, cambia
debido a las condiciones de la
carretera, condiciones de conducción.
El Kilometraje podrá cambiar poco
o mucho, y la distancia restante de
conducción real variará, el valor es sólo
variará respecto al cálculo
de la computadora de viaje.
Le sugerimos mantener una
conducción económica evitando
frenadas rapentinas para reducir
el consumo de combustible
emisiones, y al mismo tiempo
aumentar el kilometraje restante.
Lo que muestra es el consumo de
combustible en corta distancia en
unidades km/L. Después de 2 horas de
apagar el motor el dato se restablecerá a
cero automáticamente. Al restablecerse
indicará -km/L antes de 100m de
conducción. Con más de 100m va a
indicar el comsumo real.

12

Luces de advertencia e indicadores
Indicador de carga y descarga de
batería --Rojo
Cuando el interruptor de encendido está
en la posición "ON', la luz indicadora de
carga de la batería se encenderá; después
de encender el motor, la luz indicadora
se apagará. Si la luz indicadora se
ilumina con el motor en funcionamiento,
esto indica que el sistema de carga ha
parado la carga de la batería.
En este caso, debe desactivar
inmediatamente todos los accesorios
eléctricos innecesarios en uso, como
la radio, aire acondicionado y las luces
interiores; y no apague el motor. Si
reinicia el motor consumirá rápidamente
la energía de la batería.
Contacte al servicio de postventa de
JAC autorizado lo antes posible para
revisar el sistema de carga-descarga de
la batería..
1. Manejo-Cabina
Indicador de advertencia de
presión de aceite de motor--- Rojo
Cuando la presión del aceite es
insuficiente o hay una falla en el
sistema, la luz de advertencia de presión
de aceite del motor se iluminará.
Al girar el interruptor a la posición ON,
éste indicador se iluminará y se apagará
al encender el motor. Si después de
arrancar el vehículo sigue iluminado
indica que el aceite es insuficiente o
que existe alguna otra falla; estacione el
vehículo y revise el nivel de aceite.
Si la luz no se apaga después de 10s,
contacte al servicio de postventa de JAC
autorizado lo antes posible para revisar
el sistema.
Atención
Encender el motor cuando el
indicador de advertencia de presión
de aceite del motor está encendido
puede causar daños al motor.
Indicador de avería en dirección
asistida eléctrica—rojo, amarillo
Cuando el sistema de dirección asistida
eléctrica falla, la luz indicadora de
advertencia s e iluminará en rojo cuando
el motor está encendido.
Cuando el ángulo del volante no
está calibrado, la luz indicadora de
advertencia se iluminará en amarillo al
inicio.
13
 Atención
Al poner o quitar conectores del
controlador EPS, desconecte la
fuente de alimentación primero
para evitar daños al controlador.
Luz indicadora de avería de
motor--amarillo amarillo
Este indicador es parte del sistema
diagnóstico del vehículo, puede vigilar
fallas en el motor. La luz se encenderá
cuando el interruptor de encendido está
en la posición ON y se apagará después
de arrancar el motor .S i la luz se ilumina
durante la conducción o no se ilumina
cuando el interruptor de encendido está
en la posición ON, por favor contacte al
servicio de postventa de JAC autorizado
lo más rápido posible para revisarlo.
14
Indicador de luz alta--azul
Cuando las luces altas están encendidas,
éste indicador se iluminará.
Indicador de luz baja-verde
Cuando las luces altas están encendidas,
éste indicador se iluminará.
Indicador de neblineros traseros –
amarillo
Cuando los neblineros traseros están
encendidos éste indicador se iluminará.
L uz i ndi c a do r a de d i recci ón
--verde
Al cambiar de pista o de dirección,
parpadeará la luz indicadora derecha o
izquierda en el tablero de instrumentos.
Si no parpadea, parpadea a alta
frecuencia o no enciende, significa una
falla en el sistema y debe contactar al
servicio de postventa JAC autorizado
Cuando presione el botón de luces de
advertencia, las dos luces indicadoras de
dirección parpadearán.
 1. Manejo-Cabina

estacionar s u coche e n un lugar seguro. Advertencia:

Cuando hay escasez de aceite en el
cilindro maestro del freno, la luz Cuando el indicador de avería del
indicadora se iluminará. sistema de frenos está encendido,
Luz indicadora de posición--verde Después de agregar el líquido de frenos no conduzca el coche. Esto
DOT4 la luz se apaga y deberá llevar de significa que el sistema de freno
Éste indicador se iluminará cuando se
inmediato su unidad al centro de servicio del vehículo no está funcionando
activen las luces de posición.
de postventa JAC a una inspección. adecuadamente.
Si el indicador no se apaga y existen Es muy peligroso conducir un
otras fallas por seguridad no debe vehículo con una falla en el
conducir su vehículo, solicite servicio de sistema de frenos, puede provocar
remolque y lleve su unidad al centro de accidentes graves.
Indicador de avería de sistema servicio JAC.
de freno de servicio y de freno
estacionamiento--rojo
Cuando el interruptor está en la posición
"START" u "ON", la luz indicadora se
enciende. Después de encender el motor
y soltar el freno, la luz se apaga.
Si el indicador se ilumina en otras
ocasiones, debe r educir l a velocidad y

15

Indicador de advertencia de cinturón
de seguridad de conductor --rojo
Al girar la llave a la posición "ON"
cuando no se utiliza el cinturón de
seguridad de conductor, el indicador
parpadeará hasta que el conductor lo
utilice.
Indicador de advertencia de cinturón
de seguridad de acompañante* --rojo*
Al girar la llave de la posición "ON"
cuando hay pasajero en el asiento del
copiloto y no se utiliza el cinturón de
seguridad, el indicador parpadeará hasta
que lo utilice.
16
Advertencia:
Ignorar el indicador de la bolsa
de aire intermitente puede causar
Indicador de bolsa de aire --rojo lesiones graves o la muerte.
Cuando e l interruptor e stá en la
posición " ON'' o se inicia el motor, el
indicador de airbag (SRS) se enciende y
parpadea seis segundos y luego se apaga,
lo que indica es que el sistema está listo.
Luz de Advertencia de ABS--
Si el indicador SRS no enciende con
el interruptor en la posición "ON", al amarillo
arrancar el motor, permanece iluminado
When the ignition switch to "ON"
después de seis seguundos o durante la
conducción parpadea indica un fallo en position, ABS fault alarm light will be
lit for 3 seconds off, which indicates that
el sistema SRS. Póngase en contacto con
el servicio de postventa JAC lo antes the ABS system self-test is completed,
posible para revisarlo. in normal working condition.
When the alarm light is lit or in the
running light, or ignition switch to "ON"

position does not light, indicating ABS
system failure. At this time the normal
braking system can still work, but anti-
lock braking system does not work. At
this point, as soonas possible contact
JAC car franchise after-sales service
shop for vehicle inspection.
Advertencia:
Cuando la luz se sigue activando
o se enciende mientras el vehículo
está en movimiento, esto indica
que hay una falla en el sistema
de ABS. Si pisa el freno en ese
momento, las ruedas se bloquearán
rápidamente y el vehículo patinará.
Póngase en contacto con un
servicio de post-venta de JAC
autorizado para revisar el vehículo.
1. Manejo-Cabina
Indicador de temperatura de
refrigerante-rojo
El indicador de temperatura de
refrigerante se iluminará para mostrar
que la temperatura del refrigerante
del motor excede el valor normal. En
este caso, se debe detener el vehículo,
apagar el motor, esperar a que reduzca
la temperatura y abrir el tapón para
inspeccionar la cantidad del fluido y la
banda de la bomba de refrigerante. Si el
sistema de refrigerante se daña, se debe
acudir al servico de postventa de JAC
autorizado.
Indicador de avería en el sistema
EOBD-amarillo
Este indicador es parte del sistema de
diagnóstico del vehículo para controlar
las emisiones del vehículo.
Cuando los componentes asociados con
el sistema de escape fallan o el sistema
de escape no funciona, el indicador de
mal funcionamiento se enciende.
Cuando el interruptor está en la posición
"ON", el indicador se enciende.
Se apaga después de que el motor
arranca. Si este indicador se enciende
o parpadea durante la conducción, o
no está iluminado en la posición "ON",
entonces puede haber inestabilidad en el
funcionamiento del sistema de control
17
de emisiones. En este punto, el vehículo
todavía se puede conducir de manera
normal, pero debe ponerse en contacto
con el servicio de postventa de JAC
tan pronto como sea posible debido a
que puede ocasionar más daños a los
componentes.
Indicador de alerta de combustible
-amarillo
Cuando el combustible restante en el
tanque es de 7 litros, el indicador de
advertencia se enciende, debe cargar
combustible tan pronto como sea
posible. Cuando la luz de advertencia
del combustible está iluminada o el
nivel de combustible está por debajo de
18
la posición "E", conducir el vehículo
podrá hacer que el motor se apague y
dañar el convertidor catalítico.
Indicadora de avería de TCU*
-amarillo
Sólo los vehículos equipados con
transmisión automática tienen la luz
indicadora de avería de TCU. Cuando el
sistema de transmisión automática falla,
la luz se enciende. Si encuentra que la
luz indicadora de avería de TCU está
encendida durante la conducción, debe
contactar al servicio de postventa de
JAC autorizado para revisar el sistema.
Alerta de presión de neumáticos*
-amarillo
Cuando se ilumina éste indicador
significa que existe alta o baja presión,o
alta temperatura en alguno de los
neumáticos. Póngase en contacto con
el servicio de postventa JAC para
inspeccionar los neumáticos.
Indicador de arranque-parada*
Cuando la velocidad del vehículo es 0,
si la luz verde está siempre encendida,
significa que el sistema start-stop está
encendido y activo;

Cuando la velocidad del vehículo
es 0, si la luz amarilla está siempre
encendida, significa que el sistema start-
stop está en un estado prohibido.
Cuando esta luz parpadea durante 20
segundos y luego entra en estado estable
de luz amarilla, significa que el sistema
de arranque-parada está defectuoso.
Indicador de avería en sistema
d e m o n i t o re o d e p re s i ó n d e
neumáticos*--amarillo
La iluminación constante indica que
el sistema de monitoreo de la presión
de los neumáticos no está funcionando
correctamente y debe contactar con un
servicio de postventa de JAC autorizado
para revisar el sistema.
1. Manejo-Cabina
Indicador de control de velocidad
crucero --blanco,verde*
Cuando se pulsa el interruptor principal
de crucero en el volante, la luz parpadea,
indicando que el sistema está activado.
Cuando se cumplen las condiciones,
se pulsa el botón SET, el indicador
permanece encendido y el vehículo
entra en el modo crucero.
Indicadora ESP encendido*
-amarillo*
Éste indicador se iluminará cuando el
interruptor está en ON y se apagará
después de 3 segundos. Cuando se inicia
el ESP, el sistema monitorea el estado
de conducción, en estado normal la luz
indicadora de ESP permanece apagada.
Cuando nos enfrentamos a pavimento
liso o tracción baja, el sistema ESP
trabaja y la luz parpadea.
Si falla el sistema ESP, la luz indicadora
iluminará sin apagarse.
En éste caso, póngase en contacto con
el servicio de postventa JAC autorizado
para revisar el sistema.
19
Indicador ESP apagado*
--amarillo*
La luz indicadora de ESP está encendida
cuando el interruptor está en ON y se
apagará después de 3 segundos. Pulse el
botón ESP OFF y la luz indicadora de
ESP OFF se encenderá, indicando que el
sistema ESP está desactivado.
20
Indicador de modo de nieve*
-amarillo*
Pulse el botón de modo de nieve en el
panel del operador para iniciarlo, y la
luz indicadora se iluminará. En este
modo, el vehículo arrancará en segunda
o tercera marcha para reducir la potencia
de salida y reducir la fricción en la
nieve.
Indicador de sistema antirrobo
-Amarillo
Cuando la llave está en la posición•OFF
el indicador parpadea cada cinco
segundos;
Cuando la llave está en la posición •ON•
y si la certificación del sistema antirrobo
es exitosa, la luz se apaga y permanecerá
apagada; si la certificación del sistema
antirrobo falla, el indicador parpadea
cada 0,5 segundos y el vehículo no se
podrá iniciar en ese momento.
Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado JAC para
diagnosticar el sistema.

Llave
Llaves
Llave Llave
Inteligente Común
1. Botón de búsqueda
2. Botón de bloqueo
3. Botón de desbloqueo
4. Botón de desbloqueo del maletero
Usted recibirá dos llaves junto con el
vehículo que compró.
Puede utilizar cualquiera de los dos
mandos a distancia para controlar y
desbloquear el vehículo a distancia.
Le sugerimos que guarde la otra llave
en un lugar seguro para su uso en caso
de que la llave se dañe, se pierda o se
quede dentro del vehículo.
1. Manejo- Apertura y cierre
Nota
Para proteger las piezas
electrónicas, mantenga el mando a
distancia alejado de la luz solar, de
altas temperaturas y de la humedad.
Evite que la llave se caiga desde
un lugar elevado y que se coloquen
objetos pesados encima.
Por razones de seguridad, le
sugerimos que acuda al servicio
de asistencia post venta autorizado
JAC para obtener una copia de
la llave y utilizar únicamente la
palanquilla de llave autorizada por
JAC.
Si necesita una llave adicional o si
pierde su llave, siempre y cuando
pueda proporcionar el número
de llave, el servicio de asistencia
post venta autorizado JAC puede
preparar una nueva llave para usted.
Obtendrá una llave inteligente o una
llave común con configuraciones
distintas.
Advertencia:
Aunque sólo abandone el vehículo
de manera temporal, asegúrese de
llevar la llave consigo.
No deje a los niños y la llave solos
en el vehículo, ya que los niños
pueden arrancar el motor, presionar
el interruptor de encendido, operar
las ventanas eléctricas y otros
equipos eléctricos en el vehículo.
Esto puede causar lesiones graves a
los niños y a otras personas.
No tire de la llave antes de que el
vehículo se detenga por completo
o el mecanismo de bloqueo del
volante se activará por accidente,
lo que provocará un fallo en la
dirección.
21
Reemplazo de la batería de la llave 1. Pulse el botón y extraiga la llave 2. Inserte un destornillador recto en el
inteligente mecánica. puerto de desmontaje para apalancar la
Cuando la batería del mando a distancia carcasa superior y luego abra la carcasa
se descargue, puede ser necesario a lo largo del hueco.
presionarla varias veces para bloquearla
o desbloquearla y el indicador no
encienda, será necesario cambiar la
batería lo antes posible.

22

3. Retire la placa de circuito.
1. Manejo- Apertura y cierre
4. Reemplace la batería (el polo positivo
de la batería va hacia abajo).
Positive
pole "+"
5. Siga los pasos anteriores en orden
inverso para volver a montarlo.
6. Compruebe el funcionamiento del
mando a distancia. Presione el botón de
desbloqueo o bloqueo, si el indicador
LED parpadea, el transmisor funciona
normalmente.
Reemplazo de la batería de la llave
común
Si el indicador LED no se enciende o el
transmisor falla en cualquier posición
dentro del alcance efectivo, indica que
la batería puede estar con carga baja.
Si el transmisor sólo funciona cuando
está cerca del vehículo, es necesario
cambiar la batería inmediatamente.
Los procedimientos para reemplazar
la batería de la llave común son los
siguientes :
1. Retire la cubierta de la parte frontal
de la llave común, retire la batería
vieja e instale una nueva. Asegúrese
de reemplazarla con el mismo tipo de
batería.
2. Cubra el transmisor y asegúrese de
que la tapa esté bien ajustada para que
sea impermeable.
23
 Bloquear las puertas
3. Compruebe el funcionamiento del Abrir y cerrar la puerta delantera Nota
mando a distancia. Presione el botón de izquierda con una llave mecánica Plegar la llave común sin pulsar el
desbloqueo o bloqueo y si el indicador
1. Saque la llave mecánica. botón de desbloqueo, puede causar
LED parpadea, el transmisor funciona
que la llave se dañe.
normalmente. Smart Common
key key

Llave inteligente: Para extraer la llave

mecánica, pulse el botón de desbloqueo
y extraiga la llave.
Llave común: Para extraer la llave
mecánica, pulse el botón de desbloqueo
y la llave mecánica se extraerá
automáticamente.

24

Atención
Para proteger las piezas
electrónicas, mantenga el mando
a distancia alejado de la luz del
sol, de altas temperaturas y de la
humedad.
Evite colocar la llave cerca de
metales o materiales duros en caso
de que se produzca un fallo.
No deje a los niños y la llave solos
en el vehículo, ya que los niños
pueden arrancar el motor, presionar
el interruptor de encendido, operar
las ventanas eléctricas y otros
equipos eléctricos en el vehículo.
Esto puede causar lesiones graves a
los niños y a otras personas.
1. Manejo- Apertura y cierre
2. Introduzca la llave mecánica en el Nota
cilindro de la cerradura y gírela en el
Al dejar el vehículo sin supervisión,
sentido de las manecillas del reloj.
todas las puertas deben estar
cerradas con llave y las llaves deben
retirarse.
Bloquear Desbloquear
Cuando la puerta se bloquea por
medio de la llave, se activará el
sistema antirrobo del vehículo.
Cuando la puerta se cierra con la llave
fuera del vehículo, las cuatro puertas
se bloquearán insertando la llave y
girándola en sentido contrario a las
manecillas del reloj.
Gire la llave en el sentido de las
manecillas del reloj cuando desbloquee
la puerta, luego tire de la manija de la
puerta hacia afuera para abrirla.
25
Bloquear y desbloquear la puerta
delantera sin la llave
Gire la llave del interruptor del
encendido a la posición 'LOCK', y retiere
la llave. Presione el botón de bloqueo
en la manilla interna, y luego cierre la
puerta correspondiente para bloquearla.
26
Nota Botón de bloqueo del cierre
centralizado de las puertas
Cuando bloquee las puertas con
este método, el sistema antirrobo
del vehículo no se activará.
Cuando bloquee las puertas de esta
manera, asegúrese de no dejar las
llaves dentro del vehículo.
Tirar la manilla interna de la puerta
cuando el botón de bloqueo central
esté en estado de desbloqueo, la
puerta se abrirá. Puede operar el interruptor general de
En este momento, también puede bloqueo en la puerta del conductor para
abrir la puerta desde el exterior con bloquear o desbloquear todas las puertas
la manilla exterior. desde el interior.
Presione la parte delantera de este
botón para bloquear todas las puertas;
presionar la parte trasera de este botón
para desbloquear todas las puertas.

Llave con mando a distancia
Funcionamiento del mando a distancia
Las siguientes funciones se
pueden realizar por medio de la
unidad de control eléctrico
inalámbrico del mando a
distancia:
Bloqueo: En el rango de alcance,
al presionar brevemente el botón
" "una vez, todas las puertas se
bloquearán. La luz indicadora de
1. Manejo- Apertura y cierre
activará el sistema de antirrobo.
emergencia parpadeará una vez
para mostrar que el sistema está en Portamaletas: Con todo el vehículo
condición alerta antirrobo. bloqueado, presionar el botón " en
Si el maletero no se cierra el control de mando dentro del rango
correctamente la luz no parpadea, efectivo para abrir individualmente
en este caso, por favor volver a el portamaletas, la luz de emergencia
bloquear la puerta del portaequipajes parpadeará en este momento.
Desploqueo: Presione el botón
brevemente. Todas las puertas se
desbloquearán al mismo tiempo, la
luz de emergencia parpadeará dos
veces para mostrar que las puertas
y el sistema de antirrobo están en
condición de desbloqueo. Si no
se abren las puertas dentro de 30
segundos después de desbloquear
utilizando el mando a distancia,
todas las puertas volverán a
bloquearse automáticamente y se
27

Transmisor coincidente
Cada emisor de cerradura con
control remoto ha sido codificado
electrónicamente para prevenir que las
puertas se puedan abrir con otro emisor.
Si el emisor se pierde, usted puede
comprar un emisor nuevo en el centro
de servicio postventa JAC autorizado.
Si usted necesita un emisor de repuesto
o más, tiene que ir al servio de postventa
de JAC autorizado para adquirirlo.
Cuando el servicio de postventa de JAC
autorizado adapte el nuevo emisor con
el vehículo,el emisor existente también
debe adaptarse.
Después de que el servicio de postventa
de JAC autorizado hace una nueva
codificación electrónica del emisor, el
emisor perdido no será capaz de abrir la
puerta del coche.
Usted puede haber notado que a veces el
alcance efectivo del emisor reduce,
este fenómeno es normal con respecto
a cualquier sistema de cerradura de
puertas de control remoto. Si el emisor
28
no funciona o si funciona solamente
en un lugar muy cercano al coche. Por
favor, consulte las siguientes etapas:
Etapas:
1. Compruebe la distancia. Es
posible que esté demasiado lejos
del coche, se necesita acercar al
vehículo si hay lluvia o nieve.
2. Compruebe la ubicación, si
hay otros vehículos u objetos que
bloqueen la señal, camine unos
pasos a la izquierda o a la derecha,
eleve un poco el emisor, y vuelva a
intentarlo.
3. Compruebe s i es neces ario
reemplazar la batería. Consulte
"Reemplazo de la batería".
4. Si todavía no puede resolver el
problema, debe contactar al servicio
de postventa de JAC.
Entrada sin llave*
Cierre
Cierre sin llave:
1. Cierre las puertas (incluyendo el
maletero);
2. Cerca del vehículo portador de
la llave inteligente, pulse el micro
interruptor en la manija exterior de la
puerta;
3. Todas las puertas (incluido el
maletero), mientras estén bloqueadas,
las luces direccionales parpadean una
vez y un sonido del claxon indicará
que el vehículo está en estado de
alerta.

Nota
Si todas las puertas excepto la
puerta delantera izquierda no están
cerradas, el vehículo no lleva a cabo
la acción de bloqueo y las luces de
giro no parpadean.
Si además de la puerta frontal
izquierda cualquier otra no está
cerrada, presione el botón de
bloqueo y el vehículo se cerrará
pero no entrará en estado de alerta.
Entrada sin llave:
1. Cerca del vehículo portador de
la llave inteligente, pulse el micro
interruptor en la manija exterior de la
puerta;
2. Todas las puertas (incluyendo el
equipaje) se desbloquearán y las
luces intermitentes se encenderán dos
veces para mostrar que el vehículo
está fuera de alerta.
1. Manejo- Apertura y cierre
Nota
Después de soltar la pNueorttaas
operada por el control remoto
realice la operación dentro de
los siguientes 30s para abrir la
puerta, de lo contrario, todas las
puertas (incluidos los equipajes) se
bloquearán automáticamente.
Cuando el vehículo tiene otra
llave y se activa la función de
desbloqueo sin llave legal con otra
llave, el vehículo se desbloquerá
automáticamente.
Atención
En los siguientes casos la función
no opera:
- Después de pulsar el micro
interruptor en la ejecución de
bloqueo manija de la puerta
exterior, el micro interruptor se
pulsa de nuevo dentro de un corto
período de tiempo no realiza la
acción de desbloqueo;
-La función de desbloqueo sin llave
se deshabilitará cuando se bloquee
desde el control central;
- La función de acceso sin llave
se deshabilitará después de haber
utilizado el bloqueo remoto;
- Se bloqueará la función acceso
sin llave al cerrar la unidad con la
llave mecánicamente.
29
 Sistema Anti-robo
El anti-robo del vehículo es muy
importante, sobre todo en algunas
ciudades. Aunque el coche está equipado
con el sistema anti-robo, no existe algún
dispositivo que garantice la seguridad
completamente. Cuando se utiliza el
emisor se activará el sistema anti-robo, si
utiliza la llave el sistema no se activará.
Inicio del sistema del anti-robo
1. Gire el in terruptor d e encendido a
la p osición LOCK (bloqueo) y retire
la ll ave.
2. Cierre las puertas, ventanas, capó y
maletero. Confirmar que las ventanas
están cerradas, puede iniciar el
sistema aunque las ventanas no estén
cerradas.
3. Utilice el emisor remoto o llave
mecánica para cerrar la s puertas.
• Las luces direccionales parpadean
• Todas las puertas se bloquearán.
• Modo de anti-robo se iniciará.
30
Si no puede activar el sistema anti-robo,
por favor, utilice la llave en la puerta
izquierda delantera para bloquear todas
las puertas.
Desbloqueo del sistema:
1. Utilice la llave para abrir la
cerradura de la puerta del conductor.
2. Pulse el botón de desbloqueo en el
emisor.
3. Todas las puertas se abrirán.
4. Las luces de advertencia parpadean
dos veces.
Si no abre la puerta o inicia el motor
dentro de 30s, todas las puertas se
bloquearán automáticamente y reiniciará
el sistema anti-robo.
Cómo iniciar la alarma anti-robo
Si abre alguna puerta o el maletero sin
la llave o el emisor, sonará la alarma y
las luces de advertencia parpadearán 90
segundos.
Cómo desactivar la alarma
anti-robo
Métodos para desactivar la
alarma:
1.Pulse el botón de bloqueo/
desbloqueo en la llave con control
remoto.
2.A bra la puerta delan t e r a d e l
conductor con la llave.

Capó del motor
La palanca liberadora del capó se
encuentra al costado izquierdo inferior
del panel del conductor. Opere de la
siguiente manera:
Operación:
1. Tire la palanca liberadora del capó.
2. Coloque su mano en la parte
delantera central baja del capó para
desenganchar el seguro tirándolo hacia
izquierda, y luego levante el capó.
3. Desenganche la barra de suspensión
del capó e insértela en el agujero para
sostenerlo.
1. Manejo- Apertura y cierre
Advertencia:
Asegúrese de que el capó se
encuentra cerrado antes de
conducir, de lo contrario, éste
podría abrirse y obstaculizar la
visibilidad, lo que podría causar
accidentes.
Siempre que vaya a revisar
Para cerrar el capó, levantelo un
e l m o t o r, i n s e r t e l a b a r r a d e
poco retire la barra de suspensión y
suspensión en el orificio de apoyo
colóquela en su lugar, déjelo caer desde
para prevenir que el capó se caiga
aproximadamente 30 cm para que éste
y lesione a alguien.
se cierre. Finalmente, intente levantar el
No conduzca el vehículo cuando
capó para probar que se encuentra bien
el capó del motor esté levantado.
cerrado.
De lo contrario, el capó del motor
De lo contrario, repita la operación
le bloqueara su visión, o caerá y se
anterior.
dañara.
Durante la conducción, no abrir la
palanca liberadora.
31
 Portaequipajes
Abrir el portaequipajes
Operación1:
Cuando las llaves están fuera del
coche y el vehículo está cerrado,
pulse el botón de desbloqueo en la
llave, el vehículo emitirá un sonido
de alarma y las luces de dirección
parpadearán dos veces para indicar
que la alarma está desbloqueada.
Pulse el botón de maletero y abra.
32
Operación 2:
El botón de cerradura de la puerta del
conductor puede controlar el bloqueo
de las cuatro puertas. Pulse este botón
para desbloquear las cuatro puertas, a
continuación, toque el botón del
maletero para abrirlo.
Atención
Antes de cerrar el portaequipajes,
asegúrese que las manos u
otra parte de su cuerpo estén
completamente fuera del área de
cierre.
Si conduce el vehículo con el
portamaletas abierto, entrará en la
cabina el gas tóxico del tubo de
escape y causará serias lesiones.
Cuando abra el portamaletas,
su visión hacia atrás estará
obstaculizada, esto puede causar
una colisión, daño a su vehículo
u otros bienes, e incluso la
muerte. Cada vez que cierre el
portamaletas, tírelo hacia arriba
para revisar si está bien cerrado,
de lo contrario, puede que se abra
repentinamente mientras conduce.
 1. Manejo- Apertura y cierre

Cubierta del tanque de combustible

El punto de recarga de combustible está
Le sugerimos que tire la puerta una ubicado en la pared trasera izquierda de
vez después de bloquear las puertas la carrocería del vehículo.
con el emisor de la llave para Abrir la cubierta del tanque del
revisar si está bien cerrado. combustible

1-33

Abrir el portaequipajes cuando

se agote la energía
Cuando una persona este atrapada
dentro de la Quinta Puerta, o en una
emergencia como una falla eléctrica,
busque la cubierta de apertura de Tire la palanca ubicada debajo del
emergencia y ábrala en la posición asiento del conductor para abrir la placa
media inferior la Quinta Puerta, de la tapa, gire manualmente la tapa
luego gire el botón de apertura de del tanque de combustible en sentido
emergencia en la dirección de la antihorario.
flecha abrir la Quinta Puerta.

33

Cerrar la cubierta del tanque del
combustible
Colóque la tapa del tanque de
combustible, gírela en sentido horario
hasta escuchar un clic y cierre la
cubierta de la tapa.
Atención
Si la cubierta de tanque de
combustible se congela y es dificil
de abrirla, mueva o gire la cubierta
hasta romper el hielo, no haga
palanca sobre la cubierta.
Si es necesario rocíe un líquido
para derretir el hielo (no utilice
anticongelante) o mueva el
vehículo a un lugar cálido hasta
que el hielo se derrita.
34
Dispositivo de seguridad para niños
Las dos puertas traseras del vehículo
están equipadas con cerraduras de
seguridad para niños. Se utilizan para
evitar que los pasajeros (especialmente
los niños) tiren la manilla de la puerta
para abrirla desde el interior causando
accidentes o daños al vehículo.
Recomendamos utilizar este dispositivo
cuando los niños viajen en el asiento
trasero.
Activar el dispositivo de seguridad
para niños
Para activar el dispositivo de seguridad
para niños, debe mover el dispositivo
ubicado en el borde delantero de la
puerta hasta la posición . En este
momento, sólo se puede abrir la puerta
desde el exterior.
Desactivar el dispositivo de
seguridad para niños
Si desea desactivar el dispositivo de
seguridad, abra la puerta desde el
exterior y tire el dispositivo de seguridad
para niños en el borde delantero de la
puerta a la posición "

Nota
Notas:Cuando está activado el
dispositivo de seguridad para niños,
no tire forzadamente la manilla
interior de la puerta, de lo contrario
se dañará.
1. Manejo- Apertura y cierre
Advertencia:
Es muy peligroso dejar la puerta
desbloqueada. Antes de conducir el
vehículo ( especialmente cuando
haya un niño en el interior),
asegúrese que todas las puertas
están cerradas y bloqueadas, y que
no se pueden abrir repentinamente.
En accidentes, usar cinturón de
seguridad y bloquear las puertas
puede evitar que los pasajeros
salgan expulsados desde el
vehículo.
Antes de abrir la puerta, observe el
tráfico alrededor para evitar
accidentes.
Ventana
Cuando s e gira el interruptor de
encendido a la posición "ON", se podrá
utilizar el eleva vidrios eléctrico.
El interruptor principal está en el panel
de la puerta del asiento del conductor
y también hay un interruptor para
controlar los vidrios de las ventanas en
los paneles de cada puerta.
Inicialización del sistema: primero baje
el vidrio hasta la parte final, después
tire el interruptor manualmente para
elevar el vidrio hasta la parte superior, y
mantenga tirando el interruptor por los
menos 2 segundos.
Cuando el interruptor de encendido está
apagado, puede levantar y bajar los
vidrios dentro de 30s si la cabina se
mantiene cerrada; no podrá levantar o
bajar las ventanas si abre la puerta de la
cabina o han pasado 30s.
35
 Atención
No activar el interruptor principal y
el interruptor auxiliar al mismo
tiempo en direcciones opuestas, de
lo contrario, el vidrio de la ventana
se detendrá y no podrá ser abierto o
cerrado.
Tenga cuidado cuando cierre el
vidrio de la ventana para prevenir
que sea apretado por el vidrio.
Aunque la ventana tiene la
configuración de evitar el daño en
las manos, sin embargo, tiene una
fuerza de cierre de 100 N, por ella,
se debe tener cuidado.
36
Panel de control del interruptor
principal（I）
① Botón de bloqueo de puertas
Presione la parte delantera del botón
para bloquear puertas; la parte trasera es
para desbloquearlas;
② Botón de bloqueo de ventana
eléctricas Presione el botón de
desbloqueo de las ventanas, y el
conductor podrá subir o bajar las
ventanas, pero los pasajeros no podrán
operarlo; si lo presiona por segunda vez
va a apagar la luz amarilla y bloqueará
las ventanas.
③ Eleva vidrio de ventana delantera
izquierda Presione el botón para elevar
el vidrio en primera marcha, para
detenerlo suelte el botón. Presione el
botón en segunda marcha para bajar, el
vidrio bajará automáticamente.
④ Eleva vidrio de la ventana delantera
derecha.
⑤ Eleva vidrio de ventana trasera
derecha.
⑥ Eleva vidrio de ventana trasera
izquierda Operar las otras tres puertas
de la misma manera, suba el botón
para elevar las ventanas y suelte para
detenerla; presione la parte trasera del
botón para bajar la ventana y suelte para
detenerla.

Operación de bloqueo o
desbloqueo de las ventanas del
asiento del acampañante / asientos
traseros
Abrir:Presione la primera marcha
para subir la ventana manualmente,
suelte para detenerlo; presione la
segunda marcha y la ventana subirá
automáticamente, suelte para detenerlo.
Cerrar:Presione la primera marcha
para bajar la ventana manualmente,
suelte para detenerlo; presione la
segunda marcha y la ventana bajará
automáticamente, suelte para detenerlo.
1. Manejo- Apertura y cierre
Panel de control del interruptor
principal(II)*
① Botón de bloqueo de puertas
Presione la parte delantera del botón
para bloquear las puertas; la parte trasera
es para desbloquearlas;
② Botón de bloqueo de ventana
eléctricas Presione el botón de
desbloqueo de las ventanas, la luz
amarilla brillará y el conductor podrá
subir o bajar las ventanas, pero los
pasajeros no podrán operarlo; si presiona
por segunda vez apagará la luz amarilla
y bloqueará las ventanas.
③ Eleva vidrio de ventana delantera
izquierda.
④ Eleva vidrio de ventana delantera
derecha.
⑤ Eleva vidrio de ventana trasera
derecha.
⑥ Eleva vidrio de ventana trasera
izquierda.
Operar las otras tres puertas de la misma
manera, presione el botón en la parte
delantera para subir las ventanas y suelte
para detenerla; presione el botón en
la parte trasera para bajar la ventana y
suelte para detenerla.
37

Operación de bloqueo o
desbloqueo de las ventanas de
asiento del acampañante y
asientos traseros*
Presione la primera marcha para subir la
ventana manualmente, suelte para
detenerlo; presione la segunda marcha
y la ventana subirá automáticamente,
suelte para detenerla.
Presione la primera marcha para bajar la
ventana manualmente, suelte para
detenerla; presione la segunda marcha
y la ventana bajará automáticamente,
suelte para detenerla.
38
Quemacocos *
Operación del quemacocos suelta se detendrá.
Al presionar el botón B cerrará el techo,
en este proceso, el quemacocos no
tiene la función de evitar apretar alguna
extremidad de su cuerpo.
Al presionar el botón B no se puede
cerrar el quemacocos automáticamente.
1-40
Apertura/Cerradura del quemacocos
Cuando el interruptor de encendido
está en la posición de marcha,
presione el botón A, el quemacocos
se abrirá completamente y se detendrá
automáticamente. Durante el proceso
de apertura del techo solar, al presionar
cualquier botón el techo se detendrá en
la posición actual.
Al mantener presionado el botón, el
techo se abrirá completamente pero si se

Apertura/cierre deslizado del
quemacocos
Cuando el interruptor de encendido
está en la posición de marcha,
toque el botón B y la ventana del
quemacocos retrocederá y se detendrá
automáticamente en la posición máxima.
Al pulsar cualquier botón, la ventana se
detendrá en la posición actual.
Al continuar presionando el botón, la
ventana seguirá deslizanado hacia atrás
hasta la apertura total, pero si libera el
botón en la mitad, el techo solar dejará
de funcionar. Cuando abra la ventana
hacia atrás, la visera del techo solar
también se abrirá.
Al pulsar el botón A, se puede cerrar
el techo solar. Pero suelte el botón
en la mitad y el techo solar dejará de
funcionar.
1. Manejo- Apertura y cierre
Al pulsar el botón A no se puede cerrar
automáticamente el techo corredizo.
La isvera del techo solar sólo se puede
cerrar manualmente.
Cuando la ventana del techo solar
encuentra obstáculos durante
su deslizamiento, se volverá
automáticamente y parará en la
posición de apertura máxima. El modo
de cerradura inclinada no tiene esta
función.
Advertencia:
Tenga cuidado cuando utilice el
techo solar, una manipulación
incorrecta puede provocar
accidentes, resultando en lesiones
personales!
Asegúrese de llevar las llaves de su
vehículo
Nunca deje a los niños o personas
con discapacidad solos en un
coche, sobre todo no deje las llaves
dentro del coche.
El uso indebido de llaves puede
causar el cierre del vehículo,
a r r a n q u e d e l m o t o r, g i r o d e l
interruptor de encendido o
manipulación del techo solar.
Cuando su vehículo presente
averías en el quemacocos póngase
en contacto con el servicio de
postventa JAC autorizado.
39
Interruptor de las Luces de Emergencia

- conducción en días lluviosos, con Advertencia:

nieve o neblina, o cuando la visibilidad
sea muy baja; Cuando las luces de emergencia
-al estacionar su vehículo en un lugar están encendidas y active alguna
poco seguro debido a fallas. luz direccional no se desactivarán
las luces de emergancia, si desea
Cuando las luces de emergencia están
cambiar de carril o dirección tome
encendidas, las luces de dirección en el
1-43 medias de precaución.
vehículo y el interruptor parpadearán a
Hay una marca triangular en el la misma frecuencia.
interruptor de las luces de emergencia,
como se muestra en la imagen superior.
Cuando el interruptor de encendido esté
apagado, las luces de emergencia
igual podrán funcionar. En los casos
siguientes, debe encender las luces de
emergencia:
- se encuentra en una situación de
emergencia;
- se encuentra con tráfico vehicular;
- su vehículo no es seguro debido a
fallos;

40
 1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón

Grupo de interruptores de control central Plegado automático al bloquear

el vehículo
③ Regulador de espejos retrovisores
④ Selector de espejo retrovisor Si el vehículo tiene una función de
⑤ Regulador de espejos retrovisores plegado automático cuando el vehículo
plegables está bloqueado, el espejo retrovisor del
Pulse el botón de CLOSE para plegar
vehículo se plegará automáticamente
el espejo retrovisor; pulse el botón de
cuando el vehículo esté bloqueado.
OPEN para abrirlo.
1-44
Nota
① Regulador eléctrico de faros
La altura de los faros puede ser ajustada El interruptor de encendido debe
en la cabina, el interruptor de ajuste está estar en la posición ON para ajustar
en el panel al lado izquierdo del volante. el nivel de los faros.
Se puede ajustar la altura de las luces
para adaptarlas al cabeceo de la unidad.
Con el cambio de marchas la altura de 1-45

las luces varía debido a la presión.

② Regulador de luz ① Interruptor de arranque-parada*:
Mueva la perilla hacia arriba para presione el interruptor para apagar
aumentar el brillo del fondo de la y encender la función de arranque-
pantalla; parada. Si la luz indicadora amarilla
hacia abajo para reducir el brillo de del interruptor está encendida, significa
fondo. que la función de arranque-parada está

41

apagada; si la luz verde del interruptor
está encendida, significa que la función
de arranque-parada está encendida.
② Interruptor ESC OFF:Pulse el
interruptor durante dos segundos para
abrir o cerrar la función ESC. Si el
indicador amarillo de control electrónico
de estabilidad en el instrumento
combinado está encendido, indica que
el sistema está apagado y que el módulo
ESC no está en funcionamiento.
③ Interruptor de aparcamiento
panorámico en 360°*: Púlselo para
activar o desactivar la función de
aparcamiento panorámico.
42
Interruptor de desmpañador trasero
Nota
Si la visibilidad en el parabrisas
trasero es correcta, desactive el
desempañador para reducir el
consumo de combustible.
1-46
La función de desempañador del
parabrisas trasero sólo trabaja cuando
el motor está funcionando. Cuando
presione el botón del interruptor del
desempañador se encenderá y trabajará
durante 20 minutos, también puede
apagarlo manualmente

Iluminación interior
Luz del techo delantera
1-47
Ésta luz es conveniente para lectura
durante la noche o como luz privada
para el conductor y los pasajeros.
1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón
La luz del techo delantera tiene 3 Luz de techo media
posiciones:
Si alguna puerta está abierta,
se encenderá la lámpara s in
importar la posición del interruptor
principal. Después de que se ha
desactivado exitosamente la alerta
del vehículo y no se abre alguna
1-48
puerta, la luz del techo delantera
permanecerá encendida por 30s La luz de techo media se controla
y luego se apagará gradualmente.
por los tres modos de la luz de techo
Cuando el interruptor está en la
delantera. Pero cuando las luces no están
posición ON o todas las puertas
encendidas, pulse el botón de la luz de
están bloqueadas la luz se apagará
techo media para activarla manualmente.
inmediatamente. Si las puertas
se abren nuevamente la luz se
iluminará durante 15mins.
Modo de luz de lectura
activado
Modo de luz de lectura
desactivado
43
Lámpara de puerta
1-49
La lámpara de la puerta está ubicada en
la parte interior e inferior de las puertas
delanteras. Cuando abre la puerta, la
lámpara correspondiente se encenderá.
Cuando cierre la puerta, la lámpara de
puerta correspondiente se apagará.
44
Luz del portaequipajes
1-50
La luz del portaequipajes está por
encima del interior del maletero, la cual
se enciende cuando se abre la puerta del
portaequipajes y se apaga cuando ésta se
cierra.
 1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón

Iluminación del vehículo

① Luz direccional ① Luces traseras combinadas

② Luces delanteras combinadas ② Luz superior de freno
③ luz de operación diurna ③ Luz trasera para niebla, Luz de marcha atrás y retro reflector

45
Faros delanteros (Luz alta, luz
baja, luz de posición,
luz de dirección)
1-52
① Luz alta / luz baja
46
Luces altas
Las luces altas permiten conocer la
situación del camino en una larga
distancia y obtener mayor visibilidad
en la noche o en la oscuridad (por favor
cambie a luces bajas al acercarse a otro
vehículo).
Luces bajas
Las luces bajas se usan para ayudar a
tener un mejor entendimiento de las
condiciones del camino a una corta
distancia de noche (por ejemplo, la
iluminación en áreas urbanas)
Nota
Después de desmontar o
reemplazar las lámparas o las
fuentes de luces, necesita calibrar
otra vez las luces. Las lámparas
son componentes de seguridad,
vaya a los centros de servicio
autorizados de JAC para repararlas
o reemplazarlas. Nadie puede
hacer alteraciones, reparaciones o
desmontajes en otros lugares.

Atención
En ambientes húmedos o fríos los
faros pueden empañarse debido
a las diferencias de temperatura
entre el interior del faro y el
eAxtle erniocre.n der las luces
por un momento, los faros se
desempañarán.
Este fenómeno no afecta el
funcionamiento de los faros y
también puede ocurrir en las luces
traseras y de señalamiento.
1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón
luz de operación diurna \ Luz de conducción diurna se atenuará.
posición trasera\Luz direccional Luz de posición trasera: La luz de
trasera posición trasera se utiliza al
atardecer, al amanecer o en entornos con
poca visibilidad.
Luz direccional trasera: Indica su
dirección de conducción a los
conductores ubicados en la parte trasera
y a los peatones.
1-54
Luz de operación diurna: Las luces
de conducción diurna se utilizan
principalmente durante el día para
mejorar la visibilidad del vehículo
durante la conducción diurna. Cuando
el interruptor de encendido está en la
posición ON y el aparcamiento está
desbloqueado, la luz de conducción
diurna estará encendida. Cuando la luz
de posición esté encendida, la luz de
47
Luz de dirección lateral
1-55
Las luces de dirección laterales se
utilizan para indicar la dirección de
viraje a los conductores y peatones en
las laterales
48
Faros traseros Luz de freno
Las luces de freno son para recordar y
alertar a los conductores que circulan
detrás de usted sobre las condiciones del
camino más adelante .
Atención
1-56 Por su seguridad y la de otras
personas, por favor revise sus luces
1. Luz de dirección trasera de freno antes de conducir. En caso
2. Luz de freno de fallo o daño repárela a tiempo
3. Luz de posición para evitar accidentes.
Luz de dirección trasera
Las luces de dirección traseras se
utilizan para indicar la dirección de
viraje a los conductores y peatones
detrás de usted.
 1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón

Luz de reversa Tercera luz de freno Luz de placa

Luz de marcha atrás

1-57 1-58 1-59

La luz de reversa se utiliza para advertir La tercera luz de freno complementa la La luz de placa se utiliza para ofrecer la
a conductores y peatones que está yendo función de advertencia de las otras luces información de su vehículo durante la
marcha atrás. de freno. noche a los peatones.
Nota

Antes de ir en reversa, necesita

conocer bien las condiciones del
camino trasero para evitar golpes
innecesarios o caer en tierras
sueltas.

49
Neblinero trasero
Luz trasera para niebla
1-60
Los neblineros traseros indican a los
conductores y peatones que circulen
detrás de usted cuando hay poca
visibilidad para evitar accidentes.
50
Retroreflector trasero
Retroreflector trasero
1-61
El retroreflector trasero no tiene luz
dentro, se utiliza para reflejar la luz y
alarmar los vehículos detrás de usted.
Atención
Si usted no tiene herramientas
profesionales, bombillas de
voltaje adecuadas o técnicas
relacionadas, por favor repare
las luces en el centro de servicio
autorizado de JAC, porque antes
de la reparaciones se necesitan
desmontar otras partes.
Al desmontar/instalar el conjunto
de luces usted mismo puede causar
averías a su vehículo.

Interruptor combinado
Interruptor de luces de dirección
1-62
Las luces de dirección solo trabajan con
el motor funcionando.
Cuando necesite virar el vehículo,
mueva la palanca de mando hacia arriba/
abajo, en ese momento el indicador
correspondiente destellará.
1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón
Interruptor de faros Nota
Cuando la palanca está en alguna de
las posiciones anteriores las luces
segirán iluminando hasta retirar la
llave.
Le recomendamos revisar que las
luces de su vehículo estén apagadas
1-63 cuando salga de él para evitar que
se descargue la batería.
Gire el interruptor rotatorio para
controlar las luces. Gire el interruptor
a la posición para activar las luces
de posición, placa, tablero de
instrumentos y consola central. Gire
el interruptor a la posición para
activar las luces delanteras.
51
Encendido automático de los
faros*
1-64
Cuando mueve el interruptor hacia la
posición AUTO, se puede encender
el faro automáticamente durante la
noche o en días con baja visibilidad y
apagar automáticamente en iluminación
suficiente.
52
Interruptor de luces altas
1-65
Al girar el interruptor hasta la posición
" " y empujar la palanca hacia
adelante hasta escuchar un sonido ‘clic’
puede encender las luces altas. Al mismo
tiempo, la luz indicadora de luces altas
en el tablero también se encenderá. Si
desea cambiar a las luces bajas, tire la
palanca a su posición original.
Destello de luces altas/Función
Follow me Home
1-66
Para destellar las luces altas, debe tirar
la palanca de luces hacia usted y luego
soltar. En este caso, las luces altas se
encenderán y luego se apagarán.
Aún cuando la palanca de luces esté en
la posición OFF, las luces altas podrán
destellar.
Las luces altas se mantendrán
encendidas si tira y mantiene la palanca
hacia usted.
 1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón

Función Follow me Home: Cuando el Interruptor de neblinero trasero Limpiaparabrisas delantero

motor esté apagado, gire el interruptor
de la luz delantera dentro de los
siguientes 30 segundos para activar la
luz delantera baja instantáneamente.
Puede ajustar el tiempo de retardo
de la luz delantera baja de la función
"Follow me Home" en "Confguración
de Vehículo" del MP5. 1-68 1-69

Cuando se gira el interruptor a la El interruptor combinado puede

posición o controlar la posición o controlar el limpiaparabrisas y el
los neblineros se iluminarán a la lavaparabrisas.
misma vez en conjunto con el indicador La forma de trabajo del interruptor de
en el tablero de instrumentos. Puede combinación del limpiaparabrisas:
girar el interruptor de la posición a Mueva la palanca a la posición MIST y
la para activar los neblineros el limpiador trabajará hasta que suelte la
traseros, a la misma vez destellará el palanca.
indicador en el tablero de instrumentos.

53
Interruptor intermitentemente
Mueve hacia abajo la palanca del
interruptor combinado hasta la marcha
INT, y puedrá utilizarla perilla para
ajustar el tiempo intermitente del
limpiaparabrisas.
Apagar el limpiaparabrisas Función intermitente del
limpiaparabrisas delantero
Mueva la palanca del interruptor
combinado hasta la marcha OFF para
apagar el limpiaparabrisas delantero

Limpiar con velocidad baja

Mueva hacia abajo el interrupor
1-70
combinado hasta la marcha LOW puede
realizar la limpieza con velocidad baja. M ueva la palanca a la posición
INT,puede adjustar la velocidad de
Limpiar con velocidad alta funcionamiento de limpiaparabrisas con
Mueva hacia abajo el interruptor la perilla indicada en la imagen.
combinado hasta la marcha HI para
limpiar con velocidad alta.

54
 1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón

Limpiaparabrisas trasero Lavaparabrisas frontal Lavaparabrisas trasero

Front window scrubber

1-71
1-73
1-72
Encender el limpiaparabrisas trasero Empuje la palanca de mando del
Tire la palanca de mando del limpiaparabrisas hacia adelante.
Gire la palanca de mando hacia arriaba
limpiaparabrisas hacia atrás.
hasta la muesca ON. Nota
Apagar el limpiaparabrisas trasero En invierno o en días muy helados,
Turn the lever to OFF. antes de usar el limpiaparabrisas,
por favor asegúrese de que la
plumilla del limpiaparabrisas no
esté congelada sobre el parabrisas.

55

Atención
El limpiaparabrisas no debe
funcionar por más de 15 segundos.
Si no hay agua en el depósito del
lavaparabrisas, está prohibido usarlo.
En entornos con mucho hielo,
se recomienda utilizar líquido
anticongelante en el depósito del
lavaparabrisas.
Cuando use el limpiaparabrisas en
lugares de baja temperatura, por
favor revisar que la plumilla no esté
congelada, de lo contrario, el motor
se puede quemar.
Si los limpiaparabrisas fuesen
detenidos por hielo o algún
otro obstáculo mientras están
funcionando, se puede quemar el
motor. En estos casos, debe apagar
el motor, y salir del vehículo para
limpiar el parabrisas.
56
Visera Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior
Este espejo retrovisor es antideslumbrante
manualmente. Para ajustar el espejo
retrovisor interior, sólo debe sostener la
parte central y mover el espejo a la dirección
deseada para tener optima visión del
1-74 vehículo que viaja detrás.
Para protejer al conductor y los
pasajeros de la luz del sol frontal
o lateral, se equipan viseras en su
vehículo. Usted puede bajar la visera
para resguardarse de la luz frontal.
También puede abrir la visera o girarla
para resguardarse de la luz lateral.
En la parte trasera de la visera se 1-75
equipa un espejo. Si su vehículo está
equipado con luz en el espejo, al abrirse Posición básica: Tire A hacia al frente
encenderá la luz.

Atención
Si el campo visual trasero no está
despejado mientras conduce, puede
provocar un accidente; su vehículo
u otras propiedades se dañarán, y
se producirán lesiones personales.
1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón
Espejo retrovisor exterior
El interruptor de control del retrovisor
eléctrico exterior está en panel del lado
izquierdo del volante.
1-76
Ajuste del retrovisor exterior
Mueva a la izquierda o derecha el botón
selector ② del espejo que desee ajustar,
con el mando ① ajuste la altura y
apertura del espejo de acuerdo a su
preferencia.
Nota
El interruptor de encendido necesita
estar en la posición ON
Calefacción en los retrovisores*
Al activar el desempañador trasero
también se activa el modo desempañador
de espejos retrovisores exteriores.
E s p e j o s re t ro v i s o re s e x t e r i o re s
abatibles*
El interruptor de control del retrovisor
exterior abatible ③ está en el panel del
lado izquierdo del volante.
57
 Sistema de asistencia de acionamiento

Atención El sistema asistente de estacionamiento Advertencia:

trabaja con el principio de cálculo de
Debe mantener los retrovisores en Sistema asistente de
distancia con sensores ultrasónicos y la
la dirección adecuada y usarlos estacionamiento no puede sustituir
tecnología de procesamiento borroso
durante la conducción para ampliar la valoración del conductor de la
para confirmar si hay obstáculos delante
la visión y las condiciones del situación fuera del vehículo, el
y detrás del vehículo, y calcular la
entorno. conductor necesita concentrarse
distancia respecto a los obstáculos y
No juzgar correctamente la durante el aparcamiento o
mostrarla en la pantalla.
distancia entre su vehículo y otros manipulaciones similares para
objetos puede causar accidentes observar las situaciones alrededor
durante la conducción. del vehículo.
El mal mantenimiento de los Los sensores del sistema asistente
retrovisores puede causar daños. de estacionamiento tienen una zona
No raspe el hielo en la superficie ciega, por favor ponga atención
del espejo retrovisor. a niños o animales para evitar
Si el hielo u otras condiciones accidentes.
prohíben el movimiento del El sistema no puede esquivar
retrovisor, debe quitar el hielo automáticamente los obstáculos.
con anticongelante o calentar el Preste atención durante el
retrovisor. aparcamiento para evitar
accidentes.

58
 1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón

Forma de uso Autorevisión del sistema y tipos de Distancia（cm） Sonido Zona Atención
alarma 100~150 Lento Segura Normal
Al comienzo, el sensor de retroceso va a Baje la
60~100 Rápido Precaución
realizar una revisión rápida a todo el velocidad
35~60 nsistente Advertencia Estacione
sistema para asegurar el trabajo normal
0~35 Continuo Peligro Alto
de todas las partes. Los resultados se
muestran en la siguiente tabla: Tabla 1-3

1-79 Resultado de revisión Sonido

Abrir: Cuando la llave está en ON, al
cambiar palanca de cambios a la marcha
o apretar el interruptor en el panel
de instrumentos puede abrir el sistema
asistente de aparcamiento, y se mostrará
la información de los sensores en la
pantalla central.
Cerrar: Cuando la velocidad del
vehículo es mayor que 15km/h, o
aprieta el interruptor en el panel de
instrumentos, se cierra el sistema
asistente de aparcamiento.
Normal Una vez
Anormal Dos veces
Tabla 1-2
Si hay obstáculos delante o detrás del
vehículo se emitirá un zumbido. El
zumbador va a sonar en diferente forma
según las diferentes distancias de los
obstáculos para informar al conductor la
distancia de los obstáculos:
Atención
Si desea aparcar hacia en frente
el vehículo o calucular la
distancia respecto a un obstáculo
puede habilitar el asistente de
estacionamiento presionando el
interruptor.
El sistema solo puede detectar la
posición del sensor y el alcance del
objeto.
Cuando se detectan dos objetos a la
vez, solo identifica el más cercano.

59

Si el sistema de aparcamiento está
sistema de asistencia de
dañado y no está cubierto por la
estacionam iento
grarantía, por favor confirme la
distancia segura.
Advertencia:
Se prohíbe limpiar los sensores del
vehículo con agua a alta presión.
Se prohíbe rayar la superficie de
los sensores con objetos punzantes.
60
Condiciones que pueden afectar el Los sensores no pueden detectar
los siguientes objetos：
- Objetos delgados como cadenas o
hilos;
En estas situaciones deja de funcionar - Objetos que pueden absorber ondas
el asistente de estacionamiento: acústicas como tela o esponja;
- El obstáculo tiene una altura
- Sensores congelados;
menror que 50cm y diámetro menor
- Sensores cubiertos por nieve o
que-10cm;
agua;
El objeto que está muy cerca de los
- El vehículo circula por caminos
sensores (300mm).
irregulares como pasto, grava o
pendientes;
- Interferencia electromagnética en
los sensores;
- Lluvia fluida o rocío de agua en los
sensores;
- Temperaturas muy elevadas o muy
bajas;

Cámara de reversa
El sistema de asistente de
estacionamiento de su S3 también está
equipado con cámara de reversa.
Encender
Cuando la llave está en ON, cambie la
palanca de cambios a la marcha R, en
ese momento la pantalla va a mostrar las
imágenes del retroceso.
Apagar
Si la palanca de cambios no está en la
marcha R la cámara se apagará.
1. Manejo- Iluminaci Ó n y visi Ón
Atención
Las líneas auxiliares de reversa y el
comportamiento del vehículo
tendrán cierta variación debido a la
carga.
Advertencia:
El sistema de cámara de retroceso
solamente es un sistema asistente,
necesita confirmar las situaciones
alrededor del vehículo antes y
durante del retroceso.
Limpie frecuentemente la superficie
de la cámara para evitar afectar la
visión durante el retroceso.
Existe un ángulo muerto que la
cámara no alcanza a percibir,es
responsabilidad del conductor
prestar atención al entorno antes y
después de aparcar el vehículo.
61
Sistema de estacionamiento panorámico *

Su vehículo puede estar equipado con Salir de la interfaz de imagen Atención

asistente de estacionamiento panorámico. con vista panorámica:
Mientras la palanca esté en la
Las imágenes multi canal son captadas
- Al cambiar de la marcha R, el posición R, no podrá salir de la
en 360° por cuatro cámaras ubicadas
sistema se deshabilitará. Si la pantalla al presionar el botón AVM
alrededor del vehículo y mostradas en
velocidad es mayor a 15km/h la o .
la consola central en tiempo real que le
permitirá evitar accidentes. pantalla se cerrará.
- Apretar el botón AVM para salir de
la imagen.
Entrar a la interfaz de imagen con
- Haga clic en el icono en la
vista panorámica:
pantalla para salir de la imagen.
-Mueva la palanca de cambios a la
marcha R para entrar directamente a
la cámara trasera.
- Opriman el botón AVM para entrar
a la imagen de la parte delantera del
vehículo en la pantalla dividida.

62
 1. Manejo-IluminaciÓn y vsiÓn

Descripción de pantalla 2D: Vista trasera: Modo panorámico en la Vi s t a l a t e r a l i z q u i e r d a : M o d o

izquierda y modo simple en la derecha panorámico en la izquierda y modo
Vista frontal: Modo panorámico en la con las líneas de asistencia de reversa: simple en la derecha:
izquierda y modo simple en la derecha:

izquierda
trasera 3D

Delantera
Imagen de la
parte trasera 2D

Imagen de la parte delantera 2D

1-82
1-81
1-80 Vista lateral derecha: Modo panorámico
en la izquierda y modo simple en la
derecha:

derecha

1-83

63
Cambio de imagen 2D
Cuando se divide la pantalla, en
la izquierda se muestra la imagen
panorámica, en la derecha se muestra el
canal simple; puede visualizar el área
frontal si presiona el área 1:
Delantera
1-84
64
Bajo el modo de pantalla dividida, la Cambiar de la vista 2D a 3D
pantalla izquierda muesta la imagen con
vista panorámica, y la pantalla derecha Bajo el modo de pantalla dividida, la
muestra la imagen correspondiente. En pantalla izquierda muestra la imagen con
ese momento, al presionar la zona 2 o vista panorámica, y la pantalla derecha
mover la palanca de cambios a la marcha muestra la imagen correspondiente. En
R puede cambiar a la visualización de la ese momento, al presionar el botón ¨3D¨
imagen de la parte trasera. puede cambiar a la vista de imagen 3D:
Puede elegir alguna vista lateral al
presionar el área deseada mientras la
marcha R no esté activada.
Presione la zona 6 para visualizar
en pantalla completa el canal actual.
Haga clic en el botón del modo
visualilzación.
1-86
Delantera
1-85

Presionar otra vez el botón de ¨2D¨
puede volver a la imagen 2D:
1-87
1. Manejo-IluminaciÓn y vsiÓn
Imagen con muestra de 3D
En la imagen con muestra de 3D, mueva
el interruptor de direccional izquierda
para cambiar a la imagen con muestra
de 3D de la parte izquierda del vehículo.
Cuando suelte la direccional izquierda,
volverá la imagen con vista panorámica
de 3D:
1-88
En la imagen con muestra de 3D, mueva
el interruptor de direccional derecha
para cambiar a la imagen con muestra
de 3D de la parte derecha del vehículo.
Cuando suelte la direccional derecha,
volverá la imagen con vista panorámica
de 3D.
En la imagen con visualización de
3D, cambie la palanca de cambios a la
marcha R para cambiar a la imagen con
muestra de 3D de la parte trasera del
vehículo. Al cambiar a cualquier otra
marcha, volverá a la imagen con vista
panorámica de 3D:
1-89
65
En el modo de vista trasera 3D, gire
la palanca de direccionales hacia la
izquierda para obterner la vista trasera
izquierda 3D, al soltar la palanca
de la direccional volverá al modo
visualización trasera 3D:
1-90
66
En el modo de vista trasera 3D, gire la
palanca de direccionales hacia la derecha
para obtener la vista trasera derecha 3D, al
soltar la palanca de la direccional volverá
al modo visualización trasera 3D:
1-91
Cuando alguna de las cámaras falla no
se visualizará en la consola central, pero
las demás se mostrarán normalmente. Si
las cuatro cámaras no se muestran deberá
reiniciar el sistema.
Si el sistema no responde después de 10s
de haberlo reiniciado, por favor visite el
centro de servicio JAC para repararlo.
Advertencia:
El sistema de estacionamiento solo
es de uso secundario, por favor
confirme el entorno debido a que
las cámaras tienen un punto ciego.
Preste atención al mantenimiento
de las cámaras, debido a que
la suciedad puede impedir la
visualización.
Debido a que este sistema solo es
un auxiliar, las líneas de asistencia
solo son una referencia, el
conductor debe tener la habilidad
de aparcar el vehículo.
 1. Manejo-Asientos y ajustes

Asientos delanteros

Ajuste delantero y trasero Atención Ajuste del respaldo

Ajustar el asiento mientras conduce
puede provocar perder el control
del vehículo. Por favor ajúste el
asiento mientras está estacionado.

1-92 1-93

Levante y fije la palanca de ajuste en la Su vehículo está equipado con una

parte delantera derecha del asiento para palanca para ajustar el respaldo de su
desbloquear el asiento. asiento.
Mueva el asiento a la posición deseada
y suelte la palanca de ajuste. Trate de
mover el asiento con su cuerpo para
confirmar si está bien bloqueado.

67
 Ajuste del respaldo del Altura regulable del asiento* Reposacabezas ajustables
asiento: delanteros y traseros*
① Eleve la palanca de ajuste y
mueva el respaldo a la posición
deseada.
② Suelte la palanca de ajuste y
empuje hacia atrás para asegurar la
fijación. 1-94
③ Tire hacia arriba la palanca de
ajuste, y el respaldo volverá a la El asiento de su vehículo se equipa con 1-95

posición vertical. una palanca de ajuste de altura que está

No ajuste el respaldo durante la
conducción.
en la parte lateral del asiento.
Ajuste de la altura del
asiento:
Mueva la palanca hacia arriba o
abajo para ajustar el asiento a la
altura deseada.

68

Ajustar la altura del reposacabezas
puede acercar su cabeza con la parte
superior del reposacabezas. Así se puede
reducir los daños a la cabeza si suceden
accidentes.
1-96
1. Manejo-Asientos y ajustes
Asientos traseros
Asiento plegable trasero
1-97
Apriete el botón de liberación de
respaldo de asiento y arrastre la placa
del asiento trasero.
Cuando vuelva el respaldo del asiento a
la posición original, necesita asegurar el
respaldo del asiento.
Control multifunción*
1-98
Función
① Este botón sólo aplica a los modelos
equipados con teléfonos Bluetooth y
sistemas de reconocimiento de voz.
Cuando el teléfono Bluetooth no esté
activado, pulse esta tecla para iniciar
el sistema de voz; cuando el teléfono
Bluetooth esté activado y haya acceso al
teléfono, pulse esta tecla para recibir el
teléfono.
② La función de teléfono sólo está
disponible para los modelos equipados
con teléfonos Bluetooth y sistemas
69

de reconocimiento de voz. Cuando
el sistema de voz esté habilitado,
pulse este botón para apagarlo; en
un teléfono Bluetooth y durante una
llamada, pulse esta tecla para fnalizar
o rechazar la llamada. Pulse esta tecla
para silenciar el sistema de información
y entretenimiento cuando esté
funcionando.
③ Presione este botón para reducir el
volumen del altavoz.
④ Presione este botón para subir el
volumen del altavoz.
70
Sistema de control de velocidad crucero*
1-99
① Pulse este botón para activar el
control de crucero (el instrumento
muestra un símbolo blanco). Cuando
la velocidad del vehículo alcance el
valor establecido, estará en el control de
crucero.
② Funcionamiento de los botones de
volante:
· Pulse el botón central del volante para
cancelar el control de crucero.
· Gire el botón del volante hacia arriba
para reanudar el control de crucero y
aumentar la velocidad de crucero.
· Gire el botón del volante hacia abajo
para ajustar la velocidad de crucero y
reducir la velocidad de crucero.
③ Pulse este botón para cambiar las
fuentes de sonido.
④ Pulse este botón para cambiar a la
siguiente pista o canal.
⑤ Pulse este botón para cambiar a la
pista o canal anterior.
El sistema de control de crucero puede
mantener la velocidad del vehículo desde
40km/h hasta 160km/h. La velocidad
puede tener poca diferencia cuando
el vehículo está subiendo o bajando.
Por favor no utilice esta función si las
condiciones del camino no permiten
mantener la velocidad. Cuando el
vehículo se equipa con transmisión CVT,
solo se puede controlar la velocidad
crucero en el modo automático.
Inicio
Cuando la velocidad llega mayor
que 40km/h, aprieteel botón en el
volante, se lumina la luz indicadora
en la tabla de instrumentos.

Acelera hasta la velocidad deseada y
apriete el botón SET/-. Así se puede
almacenar la velocidad actual y
mantener la conducción en ese valor.
En ese momento se puede soltar el
pedal de aceleración. Al pisar el pedal
de aceleración puede incrementar la
velocidad.
Después de soltar el pedal de
aceleración, la velocidad va a volver al
valor memorizado anteriormente.
Si cierra el interruptor de encendido
cuando el control de crucero está
funcionando, el vehículo va a mantener
el funcionamiento del control de crucero
hasta abrir nuevamente el interruptor de
encendido.
Aceleración
Puede usar cualquiera de las formas
siguientes para añadir la velocidad
establecida del control de crucero:
- Apriete el botón de RES/+ y
mantenerlo, así se puede acelerar la
1. Manejo-Asientos y ajustes
velocidad.
Suelte el botón al llegar a la velocidad
requerida.
- Apriete corta y repetidamente el botón
de RES/+. Cada vez que oprima el
botón añadirá 1.0km/h a la velocidad
establecida del control de crucero.
Desaceleración
- Puede usar cualquiera de las formas
siguientes para reducir la velocidad
establecida del control de crucero:
- Apriete el botón de RES/- y
manténgalo, así se puede desacelerar la
velocidad. Suelte el botón cuando llegue
a la velocidad requerida.
- Apriete corta y repetidamente el botón
de RES/-. Cada vez que oprima el botón
va a reducir 1.0km/h a la velocidad
establecida del control de crucero.
Apagado
- Puede usar cualquiera de las formas
siguientes para apagar el control de
crucero:
- Pise el pedal de freno.
- Apriete el botón en el volante.
- Cualquiera de las formas anteriores
puede apagar el funcionamiento de
control de crucero.
Recupere la velocidad memorizada
- Si quiere recuperar el crucero, necesita
realizar las siguientes operaciones:
- Apriete cortamente el botón de RES/+
sin pisar el pedal de aceleración.
- Pise el pedal de aceleración hasta
superar a la velocidad establecida del
crucero, y suelta el pedal. Así se va
a volverá a la velocidad establecida
anteriormente.
Borra la memoria del control de
crucero
Apriete o cierre el interruptor de
encendido y se borrará la memoria del
control de crucero.
71
 Ajuste de posición del volante

claramente todos los instrumentos y Advertencia:

luces indicadoras.
④ Empuja hacia arriba el mango de
bloqueo para bloquear el volante.
⑤ Mueve el volante hacia.
1-100
Atención
Proceso de ajuste de volante No mantenga el volante en el
ángulo máximo por largo tiempo
① Inserte la llave en el interruptor durante el viraje o movimiento.
de encendido para desbloquear el Girar el volante sin que se muevan
volante. las ruedas podrá causar daños por
② Empuje el mango de bloqueo sobrecalentamiento al sistema de
que está debajo de la columna de dirección.
dirección hasta la parte inferior.
③ Mueva el volante hacia arriba o
abajo hasta la posición deseada.
El volante debe estar enfrente de
su pecho, no de su cara. Al mismo
tiempo necesita confirmar poder ver
No ajuste el volante durante la
conducción para evitarperder el
control del vehículo.
De lo contrario va a causar daños
graves o incluso muerte.
Sólo se puede ajustar el volante
cuando el vehículo está parado
firmemente.
El ajuste inadecuado o erróneo
causará daños graves.
Necesita empujar hacia arriba
el mango de bloqueo cada vez
después del ajuste del volante para
evitar movimientos inesperados del
volante durante la conducción que
pueden causar accidentes.
No coloque objetos o decoraciones
alrededor del eje de dirección que
puedan impedir el viraje.

72
 1. Manejo-Asientos y ajustes

Claxon Guantera

1-101
Apriete el símbolo de bocina en el
volante para sonar el claxon. Necesita
examinar el estado de la bocina para
asegurar su trabajo normal.
1-102
Jale el botón en la guantera para abrirla,
y empújela hacia adelante para cerrarla.
Advertencia:
Evite abrir la guantera durante
la conducción, puede causar
accidentes.
No coloque cosas frágiles o
explosivas como gafas o mecheros
en la guantera para evitar choques
durante la conducción, al mismo
tiempo la temperatura dentro de la
guantera va a elevarse durante la
conducción. La carga dentro de la
guantera no debe exceder 15kg.

Atención
No presione el símbolo de la bocina
con los puños o con excesiva
fuerza.

73
 Apoyabrazos
1-103
Apriete el botón de la caja de
apoyabrazos y gire hacia la dirección
del eje de dirección puede abrir la caja
de apoyabrazos, y empujarla hacia
adelante.
Advertencia:
El carril de la caja de apoyabrazos
tiene una carrera determinada.
Cuando la caja llega al final, va a
tener la sensación de bloqueo.
74
Portavasos
no mayor que 210mm en el portavasos
trasero o un vaso no mayor que 230mm
en el portavasos delantero.
1-104
El portavasos para los pasajeros
delanteros está detrás de la palanca de
cambios.
Por favor tenga cuidado cuando use
el portavasos; si salpica líquido muy
caliente, usted u otros pasajeros pueden
quemarse. Sólo los contenedores
cerrados puede ser puestos en el
portavasos del vehículo. Se puede poner
el cenicero móvil en el portavasos
delantero o trasero. Se puede garantizar
el movimiento normal de la caja de
apoyabrazos después de poner un vaso

Portagafas*
1-105
Hay un botón en el centro de la línea
decorativa superior de la caja de gafas.
Presionar este botón y volcar la caja
hacia abajo puede abrir el portagafas.
Después del uso, suelte la tapa y
regresará a la posición inicial.
1. Manejo-Asientos y ajustes
Encendedor de cigarros
Advertencia:
No coloque otros artículos excepto
lentes en el portagafas; de lo
contrario, los artículos pueden
caerse y provocar accidentes.
No abra el portagafas mientras
conduce; de lo contrario impedirá 1-107
la visión por el retrovisor.
Sólo se puede usar el encendedor
de cigarros cuando el interruptor de
encendido se encuentra en ACC o en
ON.
Para prender el encendedor de cigarros
presione el encendedor, este saltará
cuando esté listo. En ese momento
saca el encendedor de cigarros y luego
enciende el cigarro usando el calor de
los alambres.
75

Advertencia:
Tenga cuidado cuando use el
encendedor de cigarros. El mal uso
podría prenderle fuego al vehículo.
Mientras el encendedor esté
caliente, no presione el encendedor
de cigarros para evitar su
sobrecalentamiento.
Si el encendedor de cigarros no
se bota en 30 segundos, debe
sacarlo manualmente para evitar
sobrecalentamiento.
76
Toma de corriente para accesorios
enchufe eléctrico de accesorios está
en la parte inferior del salpicadero.
Necesita abrir la tapa protectora antes de
usarlo y cerrarla bien
después de usarlo.
Al conectar los cables de carga con
el interfaz USB, se pueden cargar
1-108
directamente los equipos. Se ajusta la
corriente eléctrica automáticamente
según el equipo, la corriente eléctrica
máxima es 2.4A.
Sólo cuando la llave de encendido está
en la posición ACC, ON o START, la
toma de corriente puede ser usada.
1-110
Su vehículo está equipado con una
toma de corriente y un puerto de carga
USB. Para usar algún equipo eléctrico
accesorio, sólo debe enchufarlo. El
 1. Manejo-Asientos y ajustes

Atención Advertencia: Portaequipajes superior*

Se recomienda usar la toma de No inserte los dedos o elementos
corriente cuando el motor está en extraños en la toma de corriente,
funcionamiento, y sacar el enchufe no toque la toma de corriente con
después de cargar. la mano mojada; de lo contrario,
Si usa la toma de corriente para puede causar una descarga
cargar cuando el motor no está en eléctrica.
funcionamiento por mucho tiempo,
la batería se descargará. 1-111
Sólo puede usar accesorios de 12 V
y 10 A. Si su vehículo está equipado con
Cierre la tapa protectora cuando no portaequipajes superior, puede cargar
usa la toma de corriente. cosas en el toldeo de la unidad.
Se puede causar interferencia
eléctrica cuando utiliza la toma de
corriente que se verá reflejada en
el sistema de sonido del vehículo y
provocar fallos en algunos equipos
eléctricos del vehículo.

77

Atención
Antes de usar el portaequipajes
superior debe instalar el soporte
horizontal para evitar que la carga
descanse sobre el toldo.
La carga máxima soportada por el
techo es 40Kg.
Coloque el equipaje en un lugar
intermedio para equilibrar la carga
en los soportes.
No coloque el equipaje demasiado
atrás del vehículo para asegurar la
correcta apertura del maletero.
Si su vehículo está equipado con
quemacocos, coloque el equipaje
de modo que no interfiera en su
apertura.
Al utilizar el portaequipajes
superior incrementa el centro de
gravedad de su vehículo, por lo
que debe prestar mucha atención
durante la conducción para evitar
accidentes.
78
Sistema de aire acondicionado
Instrucciones básicas
El uso del sistema de aire acondicionado
puede mantener el ambiente fresco y
desempaña los vidrios del vehículo para
mejorar la visión durante el manejo.
El compresor del equipo de refrigeración
consumirá potencia del motor y gastará
mayor cantidad de combustible, por lo
que para su funcionamiento debe estar
funcionando el motor.
Cuando la temperatura y humedad fuera
del vehículo son altas y funciona el
equipo de refrigeración, es normal que
gotee agua del condensador por debajo
del vehículo.
No fume dentro del vehículo cuando
está funcionando el aire acondicionado,
el humo se pegará en el evaporador y
el olor sólo se quitará al reemplazar el
evaporador.
Atención
El gas refrigerante solo lo podrá
cargar personal de servicio de
postventa JAC.
La reparación de las piezas del
sistema de aire acondicionado debe
realizarse po personal de servicio
JAC.
Para reducir las pérdida de
potencia debido a la calefacción o
refrigeración, y evitar la aparición
de niebla en el cristal de la ventana,
debe asegurarse de que no hay
hielo en la entrada de de aire
delante del parabrisas.
Inspeccione que las salidas de
aire no sean obstruidas por ropa u
objetos.
Utilize el sistema de aire acondicio-
nado con las ventanas cerradas para

evitar mayor consumo energético.
Cuando la temperatura es muy
elevada (112°C) o baja (0°C) el
compresor deja de funcionar debido
a la lógica de control, cuando esto
ocurra no se considera como una
falla.
Si el vehículo se utiliza frecuent-
emente en lugares polvosos, por
favor revise y limpie el vehículo
para evitar daños en el compresor.
1. Manejo-AC y sonido
Advertencia:
Es importante para su seguridad Turbulencias de aire dentro del
que no haya niebla o hielo en el vehículo pueden acelerar la fatiga y
parabrisas. Debe familiarizarse con d i s t r a c c i ó n d e l c o n d u c t o r, y
este sistema para conocer sus ocasionar accidentes.
condiciones de uso. Cuando no necesite usar el modo
Para mejorar el efecto refrescante, de circulación interna de aire, por
no utilice por mucho tiempo el favor apáguelo.
modo circulación, puede incomodar
a los pasajeros y formar niebla en
el parabrisas.
En el modo circulación interna no
entra aire del exterior al vehículo
y se puede formar niebla en el
parabrisas.
Cuando estacione el vehículo en
la cochera, debe activar el modo
circulación interna para evitar
envenenamientos a causa de los
gases de escape.
79
Diagrama de salidas de aire
1. Salida lateral de desempañador
2. Salida de desempañador del
parabrisas
3. Salidas centrales
4. Salidas laterales
5. Salidas del piso

1-112

80
 1. Manejo-AC y sonido

Aire acondicionado manual ⑩ Botón de aire en los pies Visualización en pantalla

⑩11 Botón de modo de aire desempa ador
y pies
⑩12 Perilla de temperatura, gire la
perilla hacia la derecha para elevar la
temperatura.

1-113 1-114

① Botón de desempañador delantero ① Icono del desempañador

② Botón de circulación externa ② Icono del compreso de A/C
③ B o t ó n O F F, c i e r r a t o d a s l a s ③ Muestra la temperatura
circulaciones ④ Icono de circulación interna y externa
④ Botón de AC,controla el interruptor ⑤ Muestra la velocidad del viento
del compresor
⑤ Botón control de circulación interna
⑥ Botón de desempañador trasero
⑦ Perilla de ajuste de aire
⑧ Botón de airmeo dao carad e/ pies
⑨ Botón de soplador, presione para
cambiar el modo del soplador

81
Operación manual
(Perilla de velocidad de aire)
Controla la velocidad de viento, gire
hacia la derecha para aumentar la
velocidad, y hacia la izquierda para
reducir la velocidad del viento.
（Perilla de temperatura）
Controla la temperatura del aire de
salida, gire hacia la derecha para
aumentar y hacia la izquierda para
OFF
reducir la temperatura.
(Modo de desempañador)
Este modo habilita el desempañador del
parabrisas frontal y vidiros laterales.
OFF
82
No podrá utilzar el sistema de AC
(Aire acondicionado) cuando:
1. El motor no está funcionando.
Al presionar este botón puede habilitar o 2. El soplador está apagado.
deshabilitar el compresor de AC. Cuando 3. La temperatura del líquido es alta
presiona el botón de AC, se ilumina la 4. El fusible de AC está dañado.
luz indicadora del botón. Al presionar 5. Otros fallos del vehículo, vaya al
otra vez éste botón puede apagar el centro de servicio JAC para revisar
compresor de AC. En temperaturas altas, el sistema.
OFFlas ventanas para
abra por un instante
que salga el aire caliente y reducir el
tiempo requerido de refrigeración.
（Modo de circulación interna)
Este modo deshabilita la entrada de
aire del exterior al interior del vehículo.
Puede utilizarlo para subir o bajar la
temperatura en el interior del vehículo
rápidamente. Activar por largo tiempo
este modo puede causar la niebla en
ventanas.
OFF

（Modo de circulación externa）
Este modo introduce el aire fresco
del exterior al interior del vehículo.
El viento va a causar cambios de
OFF
temperatura respecto a la temperatura
establecida, este fenómeno es normal.
OFF
(Modo de aire al rostro)
Este modo introduce el aire hacia las
salidas central y laterales en el tablero.
OFF OFF
（Modo de aire a pies y rostro)
el flujo de aire saldrá por el piso y por
las salidas centrales.
OFF
(Modo de aire a pies)
El flujo de aire saldrá únicamente por el
piso.
OFF
1. Manejo-AC y sonido
(Modo de viento a pies y
desempañador)
El flujo de aire está dividido en dos
partes: salida de piso y salida de aire
hacia parabrisas delantero y ventanas
laterales para desempañar.
OFF
(Botón OFF)
Apriete este botón para cerrar el
soplador y todas las funciones de AC.
(Desempañador del parabrisas
trasero)
Apriete este botón para activar o apagar
el desempañador del parabrisas trasero.
Desempañado y descongelación
La niebla en la parte interior de las
ventanas es causada por el exceso de
humedad en las ventanas frías. Utilizar
correctamente el sistma de control de
temperatura puede ayudar a reducir
este fenómeno. Hay dos modos que
se pueden utilizar para desempañar y
descongelar el parabrisas delantero.
Utilizar el modo de desempañado
puede deshumidificar y desempañar
las ventanas, y también puede brindar
calor a los pasajeros. Utilizar el modo
de descongelación puede descongelar o
desempañar el parabrisas delantero más
rápido.
83

(Modo de desempañado)
Este modo introduce el flujo de aire por
salidas de aire del parabrisas delantero y
las ventanas laterales. Cuando funciona
el desempañador, necesita presionar
el botón de AC. Con temperatura baja
y velocidad alta del viento, se puede
obtener mejor efecto de desempañado.
OFF
(Modo de descongelación)
OFF Este modo introduce el flujo de aire a las
salidas de aire del parabrisas delantero y
las ventanas laterales.
Para mejorar el efecto de
descongelación/desempañado, el
sistema se cambiará automáticamente al
modo de circulación No podrá utilzar el
sistema de AC cuando: externa.
OFF
84
Desempañador de parabrisas trasero Atención
y retrovisores exteriores
No utilice objetos afilados en el
Su vehículo está equipado con el parabrisas trasero. Fallos debido
desempañador de parabrisas trasero. a sobrecalentamiento o daños al
El desempañador de parabrisas trasero cableado no están cubiertos por la
utiliza alambres de calefacción para garantía.
realizar desempañado o descongelación. No coloque la matrícula temporal,
Antes de usar esta función, por favor cinta adhesiva o calcomanías en el
limpie la nieve del parabrisas trasero. desempañador.
(Desempañador del parabrisas
trasero)
Apriete este botón para abrir o apagar el
desempañador de parabrisas trasero.
Cuando se ilumina el botón inidica que
el sistema está activado. Este modo
solo funciona con el motor trabajando,
después de 20 minutos la función se
apagará automáticamente, o puede
apagar la función al presionar el botón.

Advertencia:
La mala visión en el parabrisas
incrementará el riesgo de
accidentes.
Por favor conózca el uso de
la función de desempañador y
descongelador.
Al activar el modo circulación
interna, el aire fresco no entrará al
vehículo.
Se puede generar niebla en el
parabrisas al tener activado por
mucho tiempo este modo.
Cuando estacione el evehículo en
una zona poco ventilada, active
el modo circulación interna para
evitar envenenamientos debido a
los gases de escape.
La turbulencia de aire en el interior
del vehículo puede distraer al
conductor y provocar accidentes.
1. Manejo-AC y sonido
Ajuste de salidas de aire
Usa la palanca ubicada en el centro
de cada salida de aire para cambiar la
dirección de flujo de aire. Las perillas
que están en los dos lados de las salidas
de aire pueden abrirlas y cerrarlas.
Nota
Los compartimientos del panel
frontal del motor no autorizados por
JAC pueden afectar el desempeño
del sistema.
Filtro de aire de la cabina de
pasajeros
Su vehículo se equipa con un filtro de
aire para la cabina de pasajeros debajo
del panel frontal. Puede revisar y
reemplazar el filtro a desmontando la
guantera.
El filtro puede quitar la mayoría de
polvo y pólenes en el aire. Este filtro
debe reemplazarlo periódicamente.
Proceso de reemplazo del filtro de
aire para la cabina de pasajeros:
① Desmonte la guantera.
② Desmonte el filtro viejo.
③ Monte el nuevo filtro de aire y la
guantera con el mismo proceso en
forma inversa.
④ Se recomienda reemplazar el
filtro de aire de la cabina cada medio
año o cada 5000km, lo que ocurra
primero.
85
 Protección ambiental
① El dispositivo de calefacción usa
el calor del motor, por eso, el uso de
esta función no aumentará el
consumo de combustible.
② Cuando se activa el sistema de
refrigeración, se afectará la potencia
del motor y aumentará el consumo
de combustible. Utilice este sistema
solo cuando sea necesario.
Aire acondicionado automático* 4. Botón de aire acondicionado
automático
5. Botón de apagado
6. Botón de compresor de AC
7. Botón de circulación interna
8. Perilla de ajuste de temperatura
9. Botón de desempañador trasero
1-115 10. Modo de soplador de desempañador
11. Modo de soplador
12. Modo de soplador
13. Modo de soplador

1. Botón de desempañador frontal

2. Perilla de ajuste de velocidad de aire
3. Botón de circulación externa/
calefacción principal

86

Visualización en pantalla
1-116
① Icono de desempañador
OFF
② Icono de modo automático
③ Temperatura establecida por el
usuario
④ Icono del compresor
⑤ Icono de circulaciíon interna y
externa
⑥ Icono de velocidad del aire
1. Manejo-AC y sonido
Operación manual
(Botón de aire acondicionado
automático)
Presione este botón para activar el modo
automático del AC. Se recomienda
establecer la temperatura a 25℃ durante
todo el año.
Si la temperatura es ≤ 17℃ , se mostrará
LO (low), si la temperatura seleccionada
es mayor a 32℃ , se mostrará HI (high)
y el sistema trabajará a su máxima
capacidad.
El sistema de aire acondicionado ajusta
automáticamente la velocidad del
soplador y la distribución del aire, si
desea hacer algún ajuste salgas del modo
automático.
Si se desconecta la batería, el sistema
recordará la última temperatura.
(Perilla de velocidad de aire)
Controla la velocidad del aire del AC.
Gire hacia derecha puede aumentar
aumentar y hacia la izquierda para
disminuir la velocidad del aire.
(Perilla de temperatura)
Controla la temperatura del aire de
AC, gire hacia derecha puara aumentar
la temperatura y hacia izquierda para
OFF
reducir la temperatura del aire.
(Modo de descongelación)
Este modo introduce la mayoría del
flujo de aire al parabrisas delantero
y ventanas laterales para realizar la
OFF
descongelación.
87

(Aire acondicionado)
Al presionar este botón puede habilitar o
deshabilitar el compresor de AC. Cuando
presiona el botón de AC, se ilumina la
luz indicadora del botón. Al presionar
otra vez éste botón puede apagar el
compresor de AC. En temperaturas altas,
OFFlas ventanas para
abra por un instante
que salga el aire caliente y reducir el
tiempo requerido de refrigeración.
No podrá utilzar el sistema de AC
cuando:
1. El motor no está funcionando.
2. El soplador está apagado.
3. La temperatura del líquido es alta
4. El fusible de AC está dañado.
5. Otros fallos del vehículo, vaya al
centro de servicio JAC para revisar
el sistema.
OFF
88
(Modo de circulación interna)
Este modo deshabilita la entrada de
aire del exterior al interior del vehículo.
Puede utilizarlo para subir o bajar la
temperatura enOFFel interior del vehículo
rápidamente. Activar por largo tiempo
este modo puede causar la niebla en
ventanas.
OFF
(Modo de aire al rostro)
Este modo introduce el aire hacia las
salidas central y laterales en el tablero.
OFF
（Modo de aire a pies y rostro)
El flujo de aire saldrá por el piso y por
las salidas centrales.
OFF OFF
(Modo de aire a pies)
El flujo de aire saldrá únicamente por el
piso.
(Modo de viento a pies y
desempañador)
El flujo de aire está dividido en dos
partes: salida de piso y salida de aire
hacia parabrisas delantero y ventanas
laterales para desempañar.
OFF
(Botón OFF)
Apriete este botón para cerrar el
soplador y todas las funciones de AC.
OFF en asientos*)
(Calefacción
Apriete este botón para encender
oapagar la función de calentamiento en
los asientos.
(Desempañador del parabrisas
trasero)
Apriete este botón para activar o apagar
el desempañador del parabrisas trasero.

Desempañado y descongelación
La niebla en la parte interior de las
ventanas es causada por el exceso de
humedad en las ventanas frías. Utilizar
correctamente el sistma de control de
temperatura puede ayudar a reducir
este fenómeno. Hay dos modos que
se pueden utilizar para desempañar y
descongelar el parabrisas delantero.
Utilizar el modo de desempañado
puede deshumidificar y desempañar
las ventanas, y también puede brindar
calor a los pasajeros. Utilizar el modo
OFF
de descongelación puede descongelar o
desempañar el parabrisas delantero más
rápido.
OFF
1. Manejo-AC y sonido
(Modo de desempañado)
Este modo introduce el flujo de aire por
salidas de aire del parabrisas delantero y
las ventanas laterales. Cuando funciona
el desempañador, necesita presionar
el botón de AC. Con temperatura baja
y velocidad alta del viento, se puede
obtener mejor efecto de desempañado.
OFF
(Modo de descongelación)
Este modo introduce el flujo de aire a las
salidas de aire del parabrisas delantero y
las ventanas laterales.
Para mejorar el efecto de descongela-
ción/desempañado, el sistema se
cambiará automáticamente al modo de
circulación externa.
Desempañador de parabrisas trasero
y retrovisores exteriores
Su vehículo está equipado con el
desempañador de parabrisas trasero.
El desempañador de parabrisas trasero
utiliza alambres de calefacción para
realizar desempañado o descongelación.
Antes de usar esta función, por favor
limpie la nieve del parabrisas trasero.
(Desempañador del parabrisas
trasero)
Apriete este botón para abrir o apagar el
desempañador de parabrisas trasero.
Cuando se ilumina el botón inidica que
el sistema está activado. Este modo
solo funciona con el motor trabajando,
después de 20 minutos la función se
apagará automáticamente, o puede
apagar la función al presionar el botón.
89
 Atención Advertencia: Ajuste de salidas de aire
No utilice objetos afilados en el Usa la palanca ubicada en el centro
La mala visión en el parabrisas
parabrisas trasero. Fallos debido de cada salida de aire para cambiar la
incrementará el riesgo de
a sobrecalentamiento o daños al dirección de flujo de aire. Las perillas
accidentes.
cableado no están cubiertos por la que están en los dos lados de las salidas
Por favor conózca el uso de
garantía. de aire pueden abrirlas y cerrarlas
la función de desempañador y
No coloque la matrícula temporal,
descongelador.
cinta adhesiva o calcomanías en el Nota
Al activar el modo circulación
desempañador.
interna, el aire fresco no entrará al
vehículo. Los compartimientos del panel
Se puede generar niebla en el frontal del motor no autorizados por
parabrisas al tener activado por JAC pueden afectar el desempeño
mucho tiempo este modo. del sistema.
Cuando estacione el evehículo en
una zona poco ventilada, active
el modo circulación interna para
evitar envenenamientos debido a
los gases de escape.
La turbulencia de aire en el interior
del vehículo puede distraer al
conductor y provocar accidentes.

90

Filtro de aire de la cabina de
pasajeros
Su vehículo se equipa con un filtro de
aire para la cabina de pasajeros debajo
del panel frontal. Puede revisar y
reemplazar el filtro a desmontando la
guantera.
El filtro puede quitar la mayoría de
polvo y pólenes en el aire. Este filtro
debe reemplazarlo periódicamente.
1. Manejo-AC y sonido
Proceso de reemplazo del filtro de
aire para la cabina de pasajeros:
① Desmonte la guantera.
② Desmonte el filtro viejo.
③ Monte el nuevo filtro de aire y la
guantera con el mismo proceso en
forma inversa.
④ Se recomienda reemplazar el
filtro de aire de la cabina cada medio
año o cada 5000km, lo que ocurra
primero.
Protección ambiental
① El dispositivo de calefacción usa
el calor del motor, por eso, el uso de
esta función no aumentará el
consumo de combustible.
② Cuando se activa el sistema de
refrigeración, se afectará la potencia
del motor y aumentará el consumo
de combustible. Utilice este sistema
solo cuando sea necesario.
91
 Sistema de sonido
Por favor lea el manual de uso del
sistema de sonido de su S3 para mayores
detalles.
Antena de parabrisas
La disposición de la antena AM-FM
de los modelos equipados con sistema
de sonido de CD está en el parabrisas
delantero. Debe asegurarse que las
líneas de la cuadrícula en el parabrisas
no tienen daños, de lo contrario van a
interferir la señal de recepción.
92
Interruptor de encendido
Posiciones y funciones del
interruptor de encendido
1-117
El interruptor de encendido está en la
parte derecha de la columna de dirección
debajo de la volante. Tiene 4 posiciones:
LOCK
Sólo en esta posición puede insertar o
extraer la llave. Para apagar el vehículo
gira la llave hacia la izquierda, retire la
llave desde la posición LOCK. Después
de quitar la llave, gire el volante hasta
que escuche el sonido de bloqueo del
pasador unido, el volante se bloqueará
para evitar ser robado.
ACC
Cuando la llave está en esta posición,
puede utilizar el sistema de sonido, el
encendedor, etc.
Se sugiere no usar aparatos eléctricos
con el motor apagado para evitar la
descarga de la batería.
ON
Si la llave se gira a esta posición, la luz
indicadora en el panel de instrumentos
se encenderá para inspección, y todos
los equipamientos estarán en estado
de espera. La llave se queda en esta
posición durante la conducción.
Si la llave se queda en ON por largo
tiempo con el motor apagado, se
generará una descarga automática,

resultado en una pérdida de energía de
la batería.
START
Sólo se usa para arrancar el motor.
Gire la llave a esta posición y el motor
funcionará, después de soltar la llave,
automáticamente regresará a la posición
ON.
Nota
Algunas veces, después de insertar
la llave, no se puede mover desde
LOCK, la causa puede ser el
bloqueo del volante. Gire el volante
ligeramente
1. Manejo-Conducción
Arrancar el motor a altas revoluciones o acelerar
bruscamente.
Antes de arrancar un vehículo con
S i el vehículo es tá equip ad o con
transmisión manual, se necesita
convertidor catalítico, no arranque el
desplazar la palanca de cambios
vehículo remolcándolo por más de
a neutral y presionar el pedal del
50 metros, ya que el combustible no
embrague hasta el fondo.
quemado puede entrar al convertidor
Después de arrancar el motor, por favor
catalítico y dañarlo.
suelte la llave de encendido para que
Antes de remolcar el vehículo para
regrese a ON.
arrancarlo, use la batería de otro vehículo
Cuide no girar la llave a la posición
para asistirlo.
S TA RT c u a n d o e l m o t o r e s t é e n
Consulte "Arranque de Emergencia".
funcionamiento.
Tras el arranque en frío, es normal
que el motor haga un fuerte ruido de
rotación por un corto tiempo, debido a
que la válvula de tolerancia estabiliza la
presión del aceite.
El motor no debe estar en
funcionamiento por mucho tiempo con
el freno de mano activado.
Antes que el motor alcance su
temperatura normal, evite conducir
93
 Atención
D es pués de apagar el motor,
el ventilador puede quedar
funcionando por aproximadamente
10 minutos (incluso cuando la llave
de partida está en OFF).
Advertencia:
No opere el vehículo en una zona
poco ventilada, los gases de escape
pueden provocar envenenamiento.
94
Ve h í c u l o c o n t r a n s m i s i ó n
manual
1. Antes de arrancarar, confirme
que está activado el freno de mano,
y mueva la palanca de cambios a
neutral.
2. Presione el pedal del embrague
hasta el fondo.
3. Asegúrese que el pedal del
embrague esté pisado hasta el fondo,
gire el interruptor de encendido
a la posición START y mantenga
(máximo 10 segundos) hasta que el
motor esté encendido.
4. Cuando el motor esté encendido,
por favor suelte inmediatamente la
llave de partida para que regrese a
ON desde START. Cuide de no girar
la llave a la posición START cuando
el motor esté en funcionamiento.
Ve h í c u l o c o n t r a n s m i s i ó n
automática
1. Para aplicar el freno, use el pie
derecho para presionar el pedal del
freno. Asegúrese que la palanca
de cambios esté en la marcha
P(estacionamiento).
2. Girar la llave a STAR hasta que
se encienda el motor, y suéltela. Si
el motor no enciende exitosamente,
volver a intentarlo (sólo puede
mantener en esta posición máximo 10
segundos).
3. Cuando se empieza a mover el
vehículo, bajo la condición de seguir
pisando el pedal de freno, asegúrese
que las revoluciones de motor están en
el rango normal (dentro de 1000rpm),
y después cambiar a la marcha
deseada.
4.Al liberar el freno de mano, suélte el
pedal lentamente para asegurar que el
vehículo se mueve y comienze a pisar
el pedal del acelerador.

Atención
Al apagar el motor, el ventilador
puede seguir funcionando hasta por
10mins.
Al arrancar el motor en frío es
probable escuchar un ruido debido
al ajuste de la presión del aceite.
El vehículo no debe estar
funcionando por mucho tiempo con
el freno de mano activado.
Antes que el motor alcance su
temperatura nominal no conduzca
el vehículo a altas revoluciones ni
acelere bruscamente
Si el vehículo está equipado con
convertidor catalítico, no arranque
el vehículo remolcándolo por
má s d e 5 0 me t ros, ya que e l
combustible no quemado puede
entrar al convertidor catalítico y
dañarlo.
1. Manejo-Conducción
Si el vehículo está equipado con
convertidor catalítico, no arranque
el vehículo remolcándolo por
m á s de 50 metros , ya que el
combustible no quemado puede
entrar al convertidor catalítico y
dañarlo.
No arranque el motor arrastrando o
empujando el vehículo
Si durante la conducción detecta
mal funcionamientos en el
vehículo, vaya al centro de servicio
JAC para revisar su unidad.
No arranque el motor por un largo
tiempo
Si accidentalmente conduce en
agua y cubre el tubo de escape,
mantenga el motor funcionando
para evitar que se dañe el
convertidor catalítico.
Advertencia:
Después de funcionar y apagar el
motor, el tubo de escape producirá
mucho calor.
No aparque el vehículo sobre hojas
secas o materiales inflamables.
No toque el sistema de escape,
las elevadas temperaturas pueden
provocarle lesiones o quemaduras.
Nunca use materiales anticorr-
osivos alrededor del tubo de escape
ni desmonte sus componentes.
Las emisiones de escape son
dañidas y perjudicales para el
medio ambiente.
En caso de inundación, evite
conducir el vehículo en una
profundidad mayor a 200mm y no
exceda los 10km/h
95

Cuando arranque el motor a baja
temperatura, es posible que el
vehículo vibre,se recomienda
arrancar pisando el pedal del
clutch.
96
Sistema de arranque sin llave *
Cuando la llave inteligente está dentro Nota
del rango de detección del vehículo,
presione el botón de arranque ubicado Cuando el estado de energía es ACC
en la consola central sin insertar la llave y ON, el color de la luz indicadora
mecánica. es ámbar.
Cuando la palanca de cambios
Cambio de estados de energía: no está en la posición P no podrá
1. Cuando lleva la llave inteligente cambiar de ACC a OFF.
entrado al vehículo, mueva la Cuando cambia a la marcha ACC, el
palanca de cambios a la marcha P y tablero emitirá una alarma durante
no pise el pedal de freno. 5 segundos.
2. Apriete una vez el botón de
arranque, el estado va a cambiar de
OFF a ACC.
3. Apriete otra vez el botón de
arranque, el estado va a cambiar de
ACC a ON.
4. Apriete otra vez el botón de
arranque, el estado de energía
va a cambiar de ON a OFF, así
desactivará la energía en el vehículo.
 1. Manejo-Conducción

Arranque con un botón Arranque de emergencia Atención

Cuando la palanca de cambios está en la En cualquiera de los casos
marcha P y el estado de batería está en siguientes, el botón de arranque
ACC o estado superior, puede arrancar puede no funcionar normalmente:
el vehículo de emergencia apretando el - La llave inteligente no está dentro
botón de arranque por 15s sin pisar el del vehículo.
pedal de freno. - La batería de la llave inteligente
1-118 está demasiada baja.
-Alrededor hay ondas electromagn-
Con la llave inteligente al interior del éticas fuertes, como torres de
vehículo, cambie la palanca de cambios televisión, estaciones de energía,
ala marcha P, y pise el pedal de freno. estaciones radiodifusoras, etc.
Cuando el color de la luz indicadora se - La llave inteligente está en
cambia a verde, apriete el botón y suelte contacto con un metal o está
después de arrancar el motor. cubierta por metal.
- La llave inteligente está en un
rincón del vehículo.

97
Arranque con antena de repuesto
(cuando la llave inteligente no
tiene batería)
Apagar el motor:
indicadora del botón de arranque,
Estacione el vehículo, cambie a la
apriete el botón, arranque el motor y
marcha P y pres ione el b o t o n d e
suelte cuando el vehículo arranque
arranque.

Nota Advertencia:
Al cortar la energía durante la
Si coloca la antena en otra parte del
conducción puede hacer que pierda
vehículo, no arrancará su unidad.
asistencia en la dirección.
1-119

Proceso de arranque con antena de

repuesto:

1. Coloque la llave inteligente

en el portavasos (poner la parte
frontal hacia arriba, y junte la parte
posterior con la base del portavasos).
2. Cambie la palanca de cambios a
la marcha P, y pise el pedal de freno.
3. Cuando cambie a verde la luz

98

Alerta
Para el funcionamiento del sistema
PEPS, compruebe la información en el
tablero de instrumentos.
Llaves dentro del vehículo:
Recuerda al conductor que todavía hay
una llave dentro del vehículo. Si no la
retira, se puede cerrar el vehículo con
el botón de cierre de otra llave, pero no
se puede usar la función de entrada sin
llave.
La marcha no se encuentra en la
posición P:
Recuerda al conductor cambiar la
palanca a la marcha P.
Apague el vehículo antes de salir:
Recuerda al conductor apagar el
vehículo antes de abandonar su unidad.
1. Manejo-Conducción
La llave no está dentro del vehículo:
Recuerda al conductor que la llave ha
sido retirada del vehículo.
Llave no identificada:
Recuerda al conductor que no se
identifica la llave, por favor revise la
posición de la llave y póngala en un
lugar sin obstáculos.
Cambie a la marcha P y arranque el
vehículo:
Recuerda al conductor cambiar a la
marcha P para arrancar el vehículo.
Cambie a la marcha P antes de salir
del vehículo:
Recuerda al conductor cambiar a la
marcha P antes de apagar y salir del
vehículo.
Alarma de batería baja de la llave:
Recuerda al conductor reemplazar la
batería de la llave cuando esté baja.
ESCL bloqueado:
Bloqueo de columna de dirección, gire
un poco el volante e intente otra vez.
Pise el pedal de freno antes del
arranque:
Recuerda al conductor pisar el pedal
de freno primero, y después apretar el
botón de arranque.
ESCL no está bloqueado, por favor
mueve el volante:
Cuando apague el vehículo mueva
un poco el volante para bloquear la
dirección.
99

Fallo de desbloqueo ESCL, por favor
apriete el botón de arranque:
Recuerda al conductor que el ESCL no
esta desbloqueado, presione nuevamente
el botón de arranque para desbloquear.
ESCL está restringido y solamente
puede desbloquearse N veces. Por favor
vaya al servicio autorizado de JAC para
revisarlo a tiempo.
Por favor vaya al centro de servicio
autorizado de JAC para revisar el
fallo de ESCL:
Recuerda al conductor que hay fallos en
el sistema o el cableado ESCL .
100
Tansmisión
Tansmisión manual Instrucción:
① Cuando conduce el vehículo
no utilice la marcha atrás, de lo
contrario va a dañar la transmisión.
② Antes de ut imlairzcahra la atrás
Bloqueo de la pise el embrague y espere por 3
marcha atrás
segundos.
1-120
③ Debe cambiar las marchas por
Hay marcas en cada marcha en la grados, es decir en forma adyacente,
palanca de la transmisión manual. y sólo baje la marcha cuando las
revoluciones del motor sean bajas.
Si baja la marcha en revoluciones
o velocidad alta, lo dañará el
embargue y la transmisión.
④ Para pasar a la marcha atrás (R)
debe operar 3 segundos después de
detenerse completamente. El cambio
a R durante la conducción va a dañar

la transmisión.
⑤ Es ntoernmearl dificulatades
al cambiar la marcha cuando hay
temperaturas bajas.
⑥ Algunas veces es difícil cambiar
marchas, cambie a neutral y pise el
pedal del embrague nuevamente y
realice el cambio.
⑦ Debido a las características
estructurales de la marcha atrás,
hay una cierta probabilidad de no
engranar. Si encuentra este caso,
trate de cambiar la palanca a neutral
y suelte el embrague, luego pise
el embrague y cambie a la marcha
atrás.
1. Manejo-Conducción
Atención
No coloque decoracioens lean
cubierta de la palanca de cambio
Antes de seleccionar la marcha
atrás, detenga el vehículo
completamente, pise el embrague a
fondo y espere 3 segundos.
La posición incorrecta de la
palanca de cambios puede causar
pérdida de control del vehículo.
No pise el acelerador cuando está
cambiando de marcha.
Cuando las revoluciones del motor
son altas (5000rpm) se prohíbe
bajar más de dos marchas, de lo
contrario causará daños al motor.
Advertencia:
Antes de salir del vehículo, el
conductor debe colocar la palanca
en la marcha P.
Haga los cambios ascendentes
cuando el motor está funcionando.
Cuando estacione el vehículo
en una pendiente hacia arriba,
asegúrese de colocar la primera
marcha para evitar daños en
el freno de estacionamiento.
Si estaciona el vehículo en una
pendiente hacia abajo, asegúrese de
colocar la palanca en la marcha R.
101
Cambio de marchas Advertencia: Habilidades de conducción con
Velocidades recomendatorias para transmisión manual
No use la marcha atrás cuando esté
cambiar de marchas conduciendo, en caso contrario, No cambie a neutro mientras baja por
Cambio de Velocidad puede dañar la caja de cambios. una pendiente.
Asegúrese no hacer cambios Cuando cambie de marcha, trate de
marcha recomendada descendentes a altas revoluciones adaptar la velocidad del motor con la
1-2 15km/ h para no dañar el embrague y la velocidad del vehículo.
2-3 35km/ h transmisión. El cambio apropiado de marchas
No conduzca pisando siempre el
3-4 50km/ h pedal del embrague, puede causar
mejorará el consumo de combustible y la
4-5 70km/ h vida útil del motor.
daños o desgaste prematuro.
Desacelerar antes de cambiar de marcha
5-6 100m/ h Cuando el vehículo esté
por una marcha más baja puede evitar
descendiendo una pendiente, haga
Tabla 1-4 el daño causado por sobrecalentamiento
un cambio descendente para frenar
con el motor y evitar desgastes del del motor.
Cambiar de marchas según la velocidad sistema de frenado. Por favor reduzca la velocidad cuando
recomendada de la tabla anterior puede hay vientos cruzados para mantener el
mejorar el rendimiento de su vehículo. control del vehículo
El cambio apropiado de marcha puede
mejorar el consumo de combustible y
prolongar la vida útil del motor.

102

Atención
Cuando baja de la quinta marcha a
cuarta marcha,procure no cambiar
a segunda marcha, puede producir
revoluciones demasiado altas del y
daños al motor.
En las siguientes situaciones elija
la transmición manual:
1. Acelerar repentinamente o
rebasar en carretera
2. Al ir manejando en trayectos
planos con curvas y pendientes
repentinas.
1. Manejo-Conducción
Uso del embrague quemarlo.
No pise en el pedal de embrague si no
Arrancar el motor en una baja
necesitar cambiar de marchas, de lo
temperatura hará que el vehículo vibre,
contrario, va a acelerar el desgaste del
se sugiere primero presionar el pedal del
embrague.
embrague para evitar la vibración del
vehículo, en ese momento, el retorno del
pedal del embrague será muy lento, pero Atención
lo cual no impedirá el uso del embrague. Pise el pedal del embrague al fondo
Alguna veces, es difícil cambiar de completamente, si no lo hace como
marcha, primero cambie a neutro, luego se recomienda, dañará el embrague
suelte el pedal del embrague y presione o causará ruidos.
el pedal del embrague nuevamente para
cambiar a la primera marcha o la marcha
atrás.
Antes de cambiar de marcha, presione
el pedal de embrague hasta el fondo y
suelte lentamente.
Mientras conduce en una pendiente,
no presione el pedal del embrague a
la mitad, de lo contrario va a acelerar
el desgaste del embrague, incluso
103
Transmisión automática
1-121
Posición de las marchas
Cuando el interruptor está en la posición
ON, la marcha actual se muestra en el
tablero de instrumentos.
Parking
Antes de cambiar a la marcha P
debe asegurarse que el vehículo está
completamente detenido.
Asegúrese que la marcha está en la
posición P antes de arrancar el vehículo.
104
Advertencia: R (marcha atrás)
R se usa para retroceder el vehículo.
No utilice la marcha P en lugar del
Antes de cambiar a R, detenga
freno de estacionamiento.
completamente el vehículo. Antes de
Si durante la conducción mueve la
cambiar a la marcha R desde la marcha
palanca a la posición P, producirá
N o la marcha P, debe pisar el pedal del
un bloqueo de ruedas, que podría
freno y presionar el botón en la parte
causar daños a la caja de cambios y
frontal de la palanca de cambios al
pérdida de control del vehículo.
mismo tiempo.
Los daños causados por este
comportamiento no están cubiertos
por la garantía.

Atención
Antes de cambiar a o desde R, el
vehículo debe estar completamente
detenido.
Mientras conduce, cambiar a R
dañará la caja de cambios, los
daños causado por ésto no están
cubiertos por la garantía.
1. Manejo-Conducción
N (marcha neutral)
En esta posición, el engranaje de
transmisión dentro de la caja de cambios
está separado. Para volver a arrancar
el motor que ya está detenido, o para
detener el vehículo temporalmente y
dejar el motor en ralentí, puede usar
la marcha neutral. Antes de dejar el
vehículo por cualquiera razón, cambiar
a P.
Necesita pisar el pedal de freno y apretar
el botón en la parte frontal de la palanca
de cambios para cambiar a neutral.
Advertencia:
Es muy peligroso cambiar de N a
D cuando el 1 vehículo tiene alta
velocidad, para ello pise el pedal
de freno para reducir un poco la
velocidad.
A pesar de que los rangos de
cambios de velocidad ya están
determindados, si alcanza las RPM
es posible que no se efectúe el
cambio de marcha.
Aunque el vehículo esté apagado,
se prohibe conducir la unidad en la
marcha N.
105
D (marcha de conducción)
Se usa esta marcha mientras conduce
normalmente. La caja de cambios
seleccionará automáticamente la
relación apropiada de velocidad y la
aceleración del vehículo. Para obtener
energía adicional cuando sube o adelanta
a otros vehículos, pise complentamente
el pedal de acelerador, la transmisión
bajará automáticamente la marcha.
Atención
Cuando detenga el vehículo debe
cambiar de D a P rápidamente
asegurándose de pisar el pedal de
freno.
No tire de la palanca muy fuerte.
106
Bloqueo de torque
Al detenerse en pendientes empinadas,
por el peso del vehículo el trinquete
de aparcamiento de la caja de cambios
ejercerá una fuerza que causará
dificultad para que la palanca de
cambios salga desde la marcha P
(marcha de estacionamiento), este
fenómeno es ¨Bloqueo de Torque¨.
Para evitar este fenómeno, antes de
salir del vehículo tire la palanca de
freno de estacionamiento, y luego
mueva la palanca de cambios a la
marcha P (marcha de estacionamiento)
correctamente.
Si sucede el fenómeno de bloqueo de
torque, necesita la fuerza de tracción de
otro vehículo para remolcarlo a la parte
superior de la pendiente para quitar la
sub-fuerza del trinquete.
Modo manual
Coloque la palanca de cambios en la
posición S, si desea subirr o reducir la
marcha, sólo necesita empujar la palanca
arriba o abajo para realizar un cambio
ascendente o descendente.
En una pendiente hacia abajo hacia
abajo, elija la marcha más baja (ponga
la palanca de cambios en el modo de S/
M para bajar hasta la primera marcha),
con marcha baja el motor producirá un
efecto de frenado.
En las siguientes situaciones utilizar
la transmisión manual, podrá reducir
la carga y la temperatura de las piezas
interiores:
1. Al conducir en una velocidad alta,
después de acelerar y adelantar a otros
vehículos, reduzca la velocidad a la
original.

2. Al conducir un tramo curvo de
pendiente arriba, acelerar frecuntemente
en caminos rectos y reducir la velocidad
brustamente en curvas.
Atención
En el modo manual no presione
"+" "-" constantemente.
No conduzca en marcha N en zonas
montañosas.
No trate de ganar fuerza de frendo
al reducir la marcha en zonas
montañosas, podría provocar
deslizamiento de las ruedas.
Es un fenómeno normal cambiar
a D mientras se conduce en modo
manual por terrenos desiguales o
con vueltas repentinas.
1. Manejo-Conducción
Modo nieve
Al presionar el botón de ¨Modo de
Nieve¨ en la esquina inferior derecho del
tablero de la palanca de cambios, podrá
evitar el deslizamiento del vehículo al
arranque en terrenos con nieve.
Al presionar el botón se muestra ¨WIN¨
en el tablero.
Cambios entre modo automático,
sport, manual y nieve.
La transmisión automática realizará los
cambios entre los modos automático,
sport, manual y de nieve. Al mostrar D
en el tablero indica modo automático;
al mover la palanca de cambios a la
posición D (Marcha de conducción),
empuje la palanca de cambios a la
izquierda para cambiar al modo manual;
empuje arriba o abajo para cambiar de
marcha.
Modo de arrastre
Cuando la palanca de cambios está en D
o R, suelte el pedal de freno, el vehículo
comenzará a subir en la pendiente hacia
arriba. Si el grado de inclinación es
menor que 8º también podrá subir y la
velocidad a menos de 8 km/h.
Conducción del vehículo con
transmisión automática
1. Asegúrese de que están fijos
los cinturones de seguridad del
conductor y pasajeros.
2. Asegúrese que las posiciones
de los asientos y de los espejos
retrovisores sean adecuados,
ajústelos si es necesario.
3. Asegúrese que la palanca de
cambios está en la posición P
(marcha de estacionamiento).
107
 4. Gire el interruptor de encendido
a la posición de arranque, suelte
después de arrancar el motor. Si no
lo arranca, espere 10 segundos y
trate otra vez.
5 . A l i n i c i a r e l m o t o r, d e j e l o
funcionar en ralentí por más de 30
segundos.
6. Quite el freno de mano.
7. Cambie la palanca a la marcha N
o D.
108
Autoaprendizaje del embrague de la
transmisión automática
Cuando su vehículo supera los
20,000km, puede apracer traqueteo al
cambia a las marchas D o R al arranque,
lleve su vehículo al centro de servicio
para realizar el autoaprendizaje del
embrague.
Atención
Arranque el vehículo solo cuando
está en la marcha P o N.
A pesar de que el vehículo puede
arrancar en la marcha N, le
recomendamos hacerlo solo en la
marcha P.
No conduzca a alta velocidad
cuando el vehículo no ha alcanzado
la velocidad nominal de trabajo.
No conduzca en punto muerto N.
Evite manejar frecuentemente en
modo de arrastre.
No coloque objetos decorativos en
la palanca de cambios.

Proceso de estacionamiento en
pendiente:
1. Pise el pedal de freno hasta que el
vehículo se detenga.
2. Tire la palanca de freno de
estacionamiento.
3. Coloque la palanca de cambios en
la posición P.
Atención
La marcha P solo detiene el
vehículo, tire la palanca de freno
de estacionamiento para evitar que
el vehículo se desplace cuando lo
estaciona en una pendiente.
1. Manejo-Conducción
Proceso de arranque en
pendiente:
1. Cambie a la marcha D pisando el
pedal de freno.
2. Revolucione el motor entre 2000
y 2500 RPM. Cuando el vehículo
comienza a botar, suelte el freno de
mano y continue acelerando.
Atención
Siga las instrucciones anteriores
para evitar que el vehículo se
deslice al arrancar en pendientes.
Salir del vehículo cuando funciona el
motor
Es muy peligroso salir del vehículo
sin apagar el motor. Si la palanca de
freno de mano está bien tirada pero la
palanca de cambios no está en la marcha
P (marcha de estacionamiento), el
vehículo podrá moverse repentinamente.
Además, salir sin apagar el motor podrá
causar el sobrecalentamiento del motor
y provocar incendios.
Necesita apagar el motor y poner la
palanca de cambios en la marcha P
aunque sólo salga por un momento.
Si tiene que salir del vehículo por un
instante con el motor funcionando,
asegúrese de que la palanca de freno
de mano está bien tirada, mientras la
palanca de cambios debe estar en la
marcha P.
109
 Sistema de frenado

Desbloqueo de la palanca de cambios Desbloqueo de la palanca de

cambios
1. Apague el vehículo y tire la
palanca del freno de mano.
2. Retire la llave.
3. Utilice un destornillador de cabeza
plana u otra herramienta para forzar
1-123
la cubierta del botón de desbloqueo
1-122 de cambio de marchas al lado de la
palanca del cambios. Cada parte del sistema de frenado es
4. Inserte la llave o el destornillador muy importante para la seguridad,
en el botón y presiónelo hacia abajo, siga las normas de mantenimiento
y apriete el botón de la palanca de estrictamente y examine el sistema
cambios al mismo tiempo. de frenado por el centro de servicio
5. Mueva la palanca de cambios autorizado de JAC periódicamente.
desde P a N. Su vehículo está equipado con frenos
6. Retire la llave de la ranura de de disco delanteros y traseros, y
desblqueo y vuelva a colocar la utiliza el sistema de frenado con dos
cubierta, asegúrese de que la cubierta circuitos. En el sistema de frenos, el
está en la posición correcta. Pise el sistema hidráulico de frenado de las
pedal de freno, vuelva a arrancar el ruedas de accionamiento tiene dos
motor.

110

circuitos independientes. Cada circuito
trabaja pasando a través del vehículo
diagonalmente (freno de rueda delantera
izquierda está conectado con freno de
rueda trasera derecha, freno de rueda
delantera derecha está conectado con
freno de rueda trasera izquierda).
En caso de fallo de algún circuito,
funcionará el freno de las otras dos
ruedas. Cuando el sistema de frenos
trabaja sólamente con un circuito,
requerirá mayor distancia y fuerza en el
pedal para realizar el frenado.
Atención
En ocasiones es normal escuchar
ruidos en el sistema de frenado
debido a las condiciones del
camino, a la temperatura o
húmedad.
1. Manejo-Conducción
Advertencia:
Si hay algún fallo en el sistema de
frenos o usted cree que puede haber
algún fallo, por favor contacte al
servicio autorizado de JAC para
que revisen el vehículo. Es muy
peligroso conducir el vehículo con
fallos en los frenos, ya que puede
causar un accidente o incluso la
muerte.
Al conducir no coloque su pie en el
pedal de freno para descansar, de
lo contrario la temperatura de los
frenos se elevará anormalmente, y
acelerará el desgaste de las bala tas
Freno de mano
1-124
Usar el freno de mano puede detener
completamente el vehículo. Para
estacionar el vehículo, tire con fuerza el
freno de mano. Para soltar el freno de
mano, levante suavemente el freno de
mano, presionar el botón de bloqueo y
baje completamente el freno de mano.
En ese momento, la luz indicadora de
fallo del sistema de freno en el tablero
se apagará automáticamente.
Cuando el freno de mano no está
completamente desactivado, la luz
indicadora seguirá iluminando.
111
 Para estacionar el vehículo: Atención
vehículo con transmisión manual
Asegúrese de que el techo solar Utilizar el freno de mano mientras
debe quedar en primera marcha.
(si se equipa) y las ventanas estén conduce hará que pierda el control.
6. Para estacionar el vehículo
cerradas. Para proteger el motor y reducir el
en pendientes, si el vehículo se
1. Apagar todas las luces. consumo de combustible no acelere
enfrenta contrariamente a la cima
2. Sacar bolsos o pertenencias mientras está en la marcha N.
de pendiente, necesita cambiar la
valiosas o ponerlos en el maletero. Al estacionar el vehículo, colocar
dirección de las ruedas delanteras
3. Usar la llave o el control remoto la marcha P y no tirar la palanca
para que no esté en paralelo con el
de mando para bloquear cada una de del freno de mano, el vehículo se
lado del camino. Para vehículo con
las puertas y luego asegúrese de que desplazará unos centimetros.
transmisión manual debe quedar en
el portamaletas esté bloqueado.
la marcha atrás.
4. No estacionar el vehículo en cosas
7. Antes de conducir, asegúrese
inflamables como hojas secas o
de que el freno de mano haya sido
pasto largo, el convertidor catalítico
bajado completamente. Si conduce
de tres vías se calienta mucho y
el vehículo con el freno de mano
puede incendiar estos elementos.
activado, el freno del eje trasero
5. Para estacionar el vehículo en
puede sobrecalentarse o incluso
pendientes, si el vehículo se enfrenta
dañarse.
a la cima de una pendiente, necesita
cambiar la dirección de las ruedas
delanteras para que no esté en
paralelo con el lado del camino. Para

112

Sistema de monitoreo de presión
de neumáticos*
El sistema de monitoreo de presión de
neumático podrá inspeccionar la presión
y la temperatura dentro de neumáticos.
Cuando supere el valor determinado, el
sistema va a dar la alarma para ayudar al
conductor a conocer la condición de los
neumáticos para evitar accidentes.
Atención
Es responsabilidad del conductor
mantener en niveles óptimos la
presión de los neumáticos.
La presión de los neumáticos de
su S3 debe estar dentro del rango
220kpa±10kpa
1. Manejo-Conducción
Descripción de alarma de presión
de neumáticos
1-125
El sistema de monitoreo de presión de
neumáticos TPMS muestra información
sobre los neumáticos en tiempo real.
Indicadores de presión y
temperatura del sistema TPMS
La pantalla del MP5 muestra las
condiciones actuales de los neumáticos.
Seleccione el icono TPMS en el MP5
para mostrar la interfaz.
Los colores de los neumáticos en la
interfaz significan lo siguiente:
Verde: El valor actual de la presión del
neumático correspondiente se encuentra
de los parámetros nominales.
Amarillo: El valor actual de la presión
del neumático correspondiente está
0.3Bar arriba o abajo del nominal.
Rojo: El valor actual de la presión
del neumático correspondiente está
0.55Bar arriba o abajo del nominal. Si la
temperatura del neumático es mayor que
85° C, el indicador se iluminaré de este
color.
113
Parpadeo instantaneo: Cuando el Advertencia: Atención
neumático está fugando más de
Si alguno de los indicadores Es posible que se active el
30kPa/min destellará el indicador
anteriores se activa, detenga el indicador del TPMS si ondas
instantáneamente. electromagnéticas interfieren con
vehículo y llévelo al centro de
Indicador Falla Visualización servicio JAC lo más pronto posible. el sistema. Al alejar el vehículo
Si reemplaza algún neumático, del campo magnético se apagará el
Fuga: Parpadeando Alta
lleve su unidad al centro de servicio indicador.
Presión presión: Encendido Al pasar circular por caminos
anormal Baja presión: Encendido JAC a realizar el aprendizaje
(Amarillo) Alta temperatura: Encendido del TPMS, sino el indicador irregulares o en una curva, es
premanecerá encendido. posible que se active el indicador
de alguno de los neumáticos. Al
TPMS TPMS Sin reconocimiento:Parpadeando
(Amarillo) anormal Falla del sistema: Encendido
conducir por caminos planos se
apagará.

114
 2
1. Manejo-Conducción

Seguridad
● Cinturón de Seguridad.............................................................................116

● Protección para los niños y mujeres embarazadas...................................119

● Sistema de bolsas de aire.........................................................................120

● Seguridad del asiento...............................................................................126

● Sistema de protección a los niños (Sumintrado por los usuarios)...........127

115
Seguridad
Cinturón de Seguridad
Para proteger al conductor y pasajeros en
caso de accidentes, es muy importante
usar el cinturón de seguridad.
Advertencia:
Debe usar el cinturón de seguridad
una sola persona.
Hay diferentes reglas en diversos
países para sentar niños en los
asientos delanteros,se aconseja
obedecer los reglamentos
respectivos.
No torcer el cinturón de seguridad.
Revisar que el cinturón de
seguridad no teng grietas, daños o
deformación en las partes metálic
En caso de encontrar alguna de
éstas, por favor reemplácelo.
Cuando el cinturón de seguridad
esté sucio, tielímpielo con
116
detergente neutro y agua caliente.
No tilice blanqueador.
Para su protección y de los
pasajeros en caso de accidente, use
siempre el cinturón de seguridad.
Cuando los respaldo de los asientos
estén completamente verticales,
el cinturón de seguridad proveerá
máxima protección. Cuando
los respaldos estén oblicuos
en los accidentes de tránsito,
especialmente en una colisión
frontal, los pasajeros se pueden
deslizar desde los cinturones y
resultar heridos.
Jamás repare o dañe los cinturones
de seguridad
Dispositivo de ajuste de altura del
cinturón de seguridad
2-1
La altura del cinturón delantero puede ser
ajustada con la interfaz de fijación. Ajuste
el cinturón para que pase por el vientre, el
pecho y atraviése el hombro, no el cuello.
Si el cinturón está ajustado para que
pase muy cerca del cuello no obtendrá la
protección más efectiva.
Si es necesario ajustar la altura de la
interfaz de fijación del cinturón de
seguridad, presione el botón de ajuste, y
eleve o baje la interfaz hasta la posición
apropiada. Después de soltar el botón,
deslice el interfaz de fijación hacia arriba
y abajo para confirmar si está bloqueda.

Los 3 puntos cinturón de seguridad en
asientos frontales y traseros:
Abrochar el cinturón de seguridad de
tres puntos
2-2
Tire el cinturón de seguridad desde
la caja de contracción, extiéndalo
uniformemente por su pecho y cadera, e
inserte la hebilla metálica en el broche
correspondiente hasta escuchar un
sonido de "clic".
Después de ajustar el cinturón en la
cadera, el cinturón de seguridad se
retraerá automáticamente para adecuarse
a su cuerpo.
2. Seguridad
Si se inclina o se mueve hacia adelante
lentamente, el cinturón de seguridad se
extenderá y en una colisión repentina o
intensa se bloqueará automáticamente.
Si se inclina rápidamente hacia adelante,
el cinturón de seguridad también se
bloqueará.
Ajustar el cinturón de seguridad de
tres puntos
2-3
Tire hacia abajo el cinturón de seguirdad,
hasta que esté a la cadera y no a la cintura.
Si el cinturón de seguridad está en una
posición superior en su cuerpo, en caso
Cinturón de seguridad
de accidente o freno de emergencia, su
cuerpo se puede deslizar por la parte
inferior del cinturón de seguridad y causar
serias lesiones e incluso la muerte.
Liberar el cinturón de seguridad de
tres puntos
2-4
Sujete la hebilla del cinturón de seguirdad
y presione el botón de liberación. Cuando
el cinturón está totalmente suelto, se
retraerá automáticamente. En caso de
qu no se retraiga, revise si está torcido e
intente nuevamente.
117
Cinturón de seguridad de tres puntos
en los asientos traseros centrales
Abrochar el cinturón de seguridad de
tres puntos
Primero tire el cinturón de seguridad
desde la caja de contracción que está
en el techo del vehículo, extiéndalo
uniformemente por su pecho y cadera,
e inserte la otra hebilla metálica en el
broche izquierdo hasta escuchar un
sonido de ¨clic¨. Después
inserte la otra hebilla en el broche
derecho hasta escuchar un sonidoc de
¨clic¨. Al final confirme si el cinturón de
seguridad está bloqueado sin torsiones.
Ajustar el cinturón de seguridad de
tres puntos
Tire hacia abajo el cinturón de seguridad
lo más cercano hasta a cadera en vez de
la cintura. Si la posición del cinturón de
118
seguridad está en la parte superior de su
cuerpo, cuando se ocurre accident o
freno de emergencia, su cuerpo se puede
deslizar por la parte inferior del cinturón
de seguridad, causar serias lesiones e
incluso la muerte. No ponga sus manos
en un lado del cinturón de seguridad,
sino ambas partes.
Liberar el cinturón de seguridad de
tres puntos
Presione primero el botón en el broche
derecho y después el del broche
izquierdo.
Cuando el cinturón de seguridad vuelva
al techo, inserte la hebilla metálica
exterior en la caja de contracción para
que esté completamente en la caja y la
hebilla inteior esté dentro de la hebilla
exterior.
Pretensor del cinturón de seguridad
2-5
Para mayor seguridad cuando se produce
una colisión fronteral severa, el cinturón
de seguridad delantero está equipocado
con un pretensor. Si ocurre alguna
colisión, el pretensor y el airbag trabajarán
juntos inmediatamente.
La teoría de pretensor es la misma como
la del sistema de retractor de bloqueo de
emergencia.
Cuando el vehículo se frena de
emergencia, el retractor del cinturón de
seguridad será bloqueado; cuando sucede
colisión, el sistema del pretensor trabajará
y contraerá a los pasajeros en dirección

inversa con la colisión pa El sistema del
pretensor forma parte del SRS.
Atención
Cuando se activa el sistema del
pretensor del cinturón de seguridad,
se puede oir un pequeño sonido de
tronido, eso es fenómeno normal y
no va a causar peligros.
El sistema de pretensor del cinturón
de seguridad está diseñado para
el impacto severo, solo se puede
utilizar una vez. Advertencia
Advertencia:
Si se activa el sistema del pretensor
del cinturón de seguridad, no
intente reemplazarlo, necesita
comunicarse con el servicio de
postventa de JAC autorizado para
reemplazarlo.
2. Seguridad
Protección para los niños y mujeres embarazadas
Protección para los niños
2-6
Algunos países requieren el uso de
depositivos clasificados de protección
para infantes y niños pequeños.
Aconsejamos usar el sistema o asientos
de protección para los niños de menor
peso de 18kg.
Las bolsas de aire se diseñan para
proteger a los adultos cuando ocurran
accidentes, es muy peligroso para los
niños, por eso, no coloque el asiento
de protección infantil en el asiento de
copiloto. De lo contrario, cuando se
Cinturón de seguridad/Protección para
los niños y mujeres embarazadas
expanda la bolsa de aire, la fuerza de
colisión provocará a los niños daños
graves e incluso la muerte.
El equipamiento debe operar siguiendo
la instrucción del fabricante del asiento
infantil.
Este vehículo se equipa con anlaje de
seguridad según la norma internacional
ISO FIX, para el asiento infantil.
Protección para los niños mayores
Cuando el niño no cabe en el asiento
infantil, se debe utilizar el cinturón de
seguridad.
Se recomienda que los niños de edad
mayor se sienten en los asientos traseros
y se aborchen bien el cinturón de
seguridad.
Si el niño sobrepasa 13 años, cuando se
sienta en el asiento delantero, también
se debe abrocharse el cinturón de
119

seguridad, al mismo tiempo, ajustar el
asiento hacia atrás lo más posible.
Protección para heridos
Al transportar heridos, hay que usar el
cinturón de seguridad. Si es necesario,
llame al doctor para conocer los
conocimientos básicos.
120
Pro t ecció n pa ra la s mujeres
embarazadas
2-7
Las mujeres embarazadas deben usar
el cinturón de seguridad de tres puntos,
y procurar que la parte del cinturón de
seguridad pase por la cadera.
Una mujer embarazada debe sentarse
lo más lejos posible del volante o el
panel de instrumentos y apoyada sobre
el respaldo del asiento para reducir el
riesgo de lesión durante la colisión o
expansión de las bolsas de aire.
Sistema de bolsas de aire
2-8
· Bolsa de aire frontal del copiloto
· Bolsa de aire frontal del conductor
· Bolsa de aire lalteral*
· Bolsas de aire tipo cortina
Advertencia:
Aunque el vehículo está equipado
con bolsas de aire, el conductor
y los pasajeros siempre deben
abrocharse el cinturón de
seguridad, para reducir el daño.

Atención
Aunque el airbag puede ofrecer
protección extra, no es un sustituto
del cinturón de seguridad, por favor
use el cinturón de seguridad.
El niño de altura menor de 1.4m
y cumplidos 12 años debe utilizar
los depositivos de seguridad
adecuados.
Se prohibe colocar cosas en la
cubierta de las bolsas de aire.
Para tener un buen control del
vehículo, el conductor debe
sentarse lo más atrás posible, bajo
la condición de no molestar a los
pasajeros traseros, el colipoto
también debe sentarse lo más atrás
posible.
El copiloto no debe apoyarse o
dormir recargado en en la puerta
Protección para los niños y mujeres
2. Seguridad embarazadas/Sistema de bolsas de aire
Bolsa de aire frontal
No ponga ningún artículo o
adhesivo en o alrededor del volante
y la cubierta del airbag.
Cuando el vehículo está conectado
a la fuente de corriente, no golpee
el controlador de airbag ni toque
el sensor de impacto lateral, para 2-9
evitar la detonación incorrecta del
airbag.
2-10
Su vehículo está equipado con sistema
de SRS, en la cubierta del volante
central y la cubierta del panel de
instrumentos frente del copiloto tiene las
palabras¨SRS AIRBAG¨.
Durante la colisión, junto con los
121
cinturones de seguridad, los airbags
proveen protección adicional para el
conductor y el pasajero delantero.
Atención
Por favor, lea los instrumentos
relacionados a SRS en la superficie
adversa de la visera.
Advertencia:
El airbag no es un sustituto del
cinturón de seguridad, sin embargo,
es parte del sistema de seguridad
pasiva de vehículo.
El airbag otorga óptima protección
sólo cando se utiliza junto al
cinturón de seguridad.
El airbag sólo se inflará por un
impacto frontal severo. No lo hará
por el impacto lateral, trasero o por
un vuelco. El airbag sólo puede
utilizarse una vez.
122
Bolsa de aire lateral*
Cuando el vehículo se encuentra con un
impacto lateral suficientemente fuerte, el
sensor activa la entrada del aire para el
airbag lateral.
El airbag lateral está ubicado al lado
de la puerta, oferece protección para el
conductor y los pasajeros delanteros. La
parte progetida es el pecho y también
la cadera de la persona en el lado del
impacto lateral.
Advertencia:
La cubierta inadecuada del asiento
impide la activación del airbag
lateral.
Bolsas de aire laterales*
Cortina lateral de airbag
Cuando el vehículo se encuentra con un
impacto suficientemente fuerte, el sensor
activa la entrada del aire para el airbag
lateral. Airbag lateral puede añadir
protección de la cabeza de la persona en
el lado del impacto lateral. (No ofrece
la protección para el pecho y brazo de la
persona.)
Las cortinas de airbag laterales están
ubicadas pricipalmente al lado del marco
del techo lateral, el aire inflará entre las
columas A y C, ofrece protección para la
cabeza de los pasajeros tanto delantros y
traseros.
Advertencia:
Se prohibe colgar en el gancho del
techo artículos pesados.

Partes y funciones de SRS
El sistema de protección auxiliar incluye:.
- Bolsas de aire(conductor/copiloto)
- Pretensor de cinturón de seguridad
- Elementos de control de SRS
- Luz indicadora de advertencia de SRS
Cuando el interruptor del encendido está
en la posición ¨ON¨, SRS va a supervisar
sucesivamente el impacto frontal y decidir
si es necesario desplegar el airbag.
Cuando el interruptor de encendido está
en la posición ¨ON¨, o se arranca el motor,
la luz indicadora del sistema de airbag
parpadeará por 6 segundos y luego se
apagará.
Cuando se detecta que una colisión frontal
es muy seria, indicará al airbag que se
infle y abra automáticamente. El airbag
más expandido y el cinturón de seguridad
adecuado ayudará a absorber la energía de
impacto, y proteger la cabeza y el pecho.
Después de desplegar el airbag, diminuirá
gradualmente y permitirá la vista al
conductor.
2. Seguridad Sistema de bolsas de aire
¿Cómo trabaja el SRS?
Durante un impacto frontal severo
al vehículo, el SRS va a percibir la
deceleración del vehículo, al mismo
tiempo, desplegará e inflará las bolsas de
aire y activará el dispositivo pretensor
del cinturón de seguridad.
Durante el impacto, el cinturón de
seguridad del asiento ayudará a
2-11
sostener la parte baja del cuerpo y el
tronco, mientas que el airbag por su
parte ayudará a absorber la energía de
impacto, y proteger la cabeza y pecho.
El airbag se desinflará inmediatamente
después de haber sido accionado,
en un intervalo de alrededor de 0.1
segundos. De esta forma, la habilidad
del conductor para controlar el volante
u otros dispositivos de control no será
afectada.
2-12 Cuando trabaja el sistema de SRS,
puede emitir un sonido de estallido, y
123
puede que se vea humo, esto es normal,
se trata de los polvos del airbag. Para
evitar alergias, lave la cara y manos con
agua tibia y jabón.
Advertencia:
Sólo cuando el interrptor del
encendido está en la posición ¨ON¨
el SRS puede trabajar. Si la luz
indicadora de airbag no se ilumina
después de arrancar el motor, o
brilla durante la conducción, es
posible que SRS tenga una averia.
Necesita hacer una inspección
lo antes posible en el centro de
servicio de postventa de JAC
autorizado.
Antes de cambiar fusibles o
cambiar el acumulador, debe girar
la llave a la posición ¨LOCK¨
o sacar la llave de encendido.
Cuando la llave de encendido está
en la posición ¨ON¨, no mueva ni
cambie el fusible de las bolsas de
aire, de lo contrario, se iluminará la
luz indicadora de advertencia.
2-13
Situaciones en las las bolsas
de aires pueden detonar:
1. Al sufrir una colisión frontal o
diagonal que podrián resultar en
lesiones severas a los pasajeros.
2. Al impactarse contra una pared
indeformable.
2-14

124
 2. Seguridad Sistema de bolsas de aire

Situaciones en que las bolsas

de aire no se despliegan:
1. Colisión contra árboles, postes de
luz u otros objetos deformables.
2. Colisiones contra escaleras.
3. Caerse de repente en pozos o
2-15 2-18
zanjas.
4. Ser colisionado por atrás por otro
vehículo.
5. Colisiones ligeras frontales.
6. Vuelco lateral del vehículo.
7. Colisión lateral del vehículo,
donde la dirección y punto de
colisión es desviado del área de 2-16 2-19
detección determinado por líneas
oblicuas respecto al centro.
8. El interruptor de encendido está
apagado.
9. Otras situaciones especiales.

2-17 2-20

125

Mantenimiento del SRS
El sistema SRS no requiere
mantenemiento. Si tiene alguna averia,
vaya al centro de servicio de postventa
de JAC autorizado para repararlo.
Desmontaje, instalación, mantenimiento
y otros trabajos relacionados con el SRS
se deben realizar por los trabjadores
profesionales de los talleres de servicio
autorizados JAC. El mantenimiento
inadecuado causará graves riesgos.
Debe limpiar la cubierta del airbag
con trapo y agua limpia, no se puede
u s a r d e t e rg e n t e c o n c o m p o n e t e s
desconocidos.
Advertencia:
No cambie los equipos o cables
elétricos de SRS, puede provocar
que el sistema se pierde la función,
y no se activará cuando se produzca
una colisión.
No toque el airbag o el SRS y sus
componentes, causará detonaciones
accidentales.
126
Seguridad del asiento
Asiento de conductor Asiento delantero del pasajero
Le recomendamos los siguientes ajustes
al asiento delantero:
ajuste el respaldo del asiento a una
posición vertical. Los pies del pasajero
se pueden colocar en el espacio bajo del
tablero de instrumentos.
Ajuste lo más atrás posible el asiento.
2-21
Ajustes al asiento del conductor:
Ajusute el asiento del conductor hacia
adelante o atrás para asegurar la libertad
en el movimiento de sus pies y el
manejo cómodo de los pedales.
- El conductor debe mantenerse por lo
menos a 25cm con el volante y el panel
de instrmentos para obtener protección
más efectiva cuando se active el sistema
de seguridad.
- Ajuste la inclinación del respaldo del
asiento, para que el respaldo del asiento
y la espalda se adapten y los abrazos
puedan operar el volante.

Reposacabezas
2-22
La altura del reposacabezas debe
ajustarse de acuerdo a la altura y la
posición de la cabeza del pasajero.
Ajuste correctamente los reposacabezas
y cinturones de seguridad para proteger
a los pasajeros de manera efectiva.
Regulación de la altura del
reposacabezas
Con ambas manos, sujete los dos lados
del reposacabezas y mueva hacia arriba
o hacia abajo en la posición deseada.
Sistema de bolsas de aire/Seguridad del asiento/
2. Seguridad Sistema de protección a los niños (Sumintrado por
los usuarios)
Sistema de protección a los niños
(Sumintrado por los usuarios)
accidente, puede provocar lesiones
Los niños deben viajar en el o incluso la muerte de los niños. Los
asiento trasero del vehículo, utilice bebés deben utilizar un asiento infantil
correctamente los dispositivos de calificado.
protección que pueden reducir el Cuando compra un sistema particular de
riesgo de daño durante una frenada de protección infantil debe verificar que sea
emergencia o un movimiento brusco. De el adecuado para su niño.
acuerdo a las estadísticas de accidentes, Debe consultar el manual de usuario del
utilizar la protección de niños en el sistema de protección infantil cuando
asiento trasero puede protegerlos mejor. instale el sistema en su vehículo.
Los niños mayores que no puedan
utiliazar el sistema de protección
para niños deben usar el cinturón de
seguridad.
Debe utilizar un sistema de protección
infantil apropiado. Si hay niños
pequeños que viajen en el vehículo,
debe utilizar el sistema de protección
infantil (asiento de seguridad). Si usted
no proporciona una protección fiable
para los niños, cuando se produce un
127
 Atención
Debe instalar el sistema de
protección para niños en el asiento
trasero y no en el asiento del
copiloto,de lo contrario, cuando
suceda el accidente, el airbag
lateral del asiento del pasajero
puede causar lesiones graves o la
muerte de los bebés.
La temperatura del cinturón
de seguridad o el sistema de
protección infantil puede ser muy
alta, antes de sentar al niño, debe
examinar la temperatura de la
superficie del asiento y hebillas
para evitar quemaduras a los niños.
Los niños mayores no son
adecuados para el sistema de
protección infantil, deben sentarse
en el asiento trasero y utilice
128
los cinturones de seguridad. No en sus brazos, de lo contrario,
permita que los niños viajen en el cuando suceda un accidente o
asiento del acompañante. frenada de emergencia puede dar
Si el cinturón de seguridad no lugar a lesiones graves.
es adecuado para el niño, le Si no fija bien el asiento de
recomendamos que utilice un protección infantil, aumentará la
asiento elevado instalado en el posibilidad de heridas de gravedad
asiento trasero. Aumente la altura o la muerte de los niños.
del asiento de los niños, para una Este vehículo se equipa con Isofix
protección cómoda y segura. de norma internacional para
No permita que el niño esté de instalar el asiento de protección.
pie ni se arrodille sobre el asiento
durante la conducción.
No utilice asientos de seguridad
para niños que superen el rango del
gancho del respaldo del asiento,
en un accidente no puede brindar
suficiente seguridad para los niños.
Cuando viaje, no sostenga al niño

Interfaz de asiento infantil
Interfaz de
ISOFIX
2-23
Pasos de instalación del asiento infantil
1. Empuje el respaldo hacia
atrás para asegurarse de que esté
totalmente bloqueado.
2. Separe la parte inferior del
respaldo y del cojín del asiento,
encuentre la interfaz de ISOFIX.
3. En la parte superior del respaldo
del asiento trasero tiene la interfaz
del cinturón del asiento infantil para
fijarlo.
4. Siga el manual de usuario del
asiento infantil para instalarlo.
2. Seguridad
Instalar fuera del asiento trasero
Al instalar el sistema de protección para
niños en la parte exterior del asiento
trasero, tire el cinturón de seguridad
desde la caja de contracción y abróchelo.
Determine que el cinturón de seguridad
esté fijado entre la pierna y el pecho del
niño. Después de instalar el sistema de
protección infantil, trate de moverlo en
todas las direcciones para comprobar
que el sistema de protección se instaló
firmemente.
Tire el cinturón de seguridad hacia la
dirección de las correas para tensar el
cinturón, cuando no use el cinturón
retráigalo, y el dispostivo de retracción
del cinturón de seguridad volverá
automáticamente al estado emergente de
bloqueo cuando los pasajeros se sienten
normalmente.
Sistema de protección a los niños
(Sumintrado por los usuarios)
Antes de instalar el sistema de
protección infantil, por favor
lea las instrucciones detalladas
proporcionadas por el fabricante
del sistema de protección infantil.
Si no puede seguir las instrcciones,
póngase en contacto con el servicio
de postventa de JAC autorizado
para comprobar el sistema.
Atención
No instale el asiento in fantil en la
fila delantera. Cuando trabaja la
bolsa de aire durante un accidente,
puede causar heridas o la muerte al
niño. Sólo puede instalar el asiento
infantil en la fila trasera.
129
 Instrucciones de Conducción
● Vehículo nuevo.................................................................132
● Período de rodaje.............................................................133

● Conducción económica y amigable con el medio ambiente

.........................................................................................134
● Explicación de conducción economía y dinámica...........136
3
● Frenos...............................................................................148

● Notas de conducción........................................................153
● Dirección Asistida Eléctricamente...................................154
● Sistema electrónico de distribución de la fuerza de frenado

(EBD)..............................................................................154
● Varias condiciones de conducción...................................138 ● Alineación de los neumáticos..........................................156
● Conducción en invierno...................................................145 ● Notas para la conducción.................................................156
Instrucciones de conducción
Vehículo nuevo
Dentro de los primeros 1,000km,
mantenga un mismo promedio de
velocidad (no importa rápida o lenta).
Evite el frenado repentino dentro de
300km porque las balatas nuevas de
freno no se han adaptado al trabajo. El
frenado repentino va a desgastar más
pronto las partes de las pastillas de freno
y reducirá su vida útil. Cada vez que
cambie las pastillas de freno, se deben
seguir estas recomendaciones.
132
Notas de conducción
Antes de entrar en el vehículo
Examine si los neumáticos están
dañados, si la presión de los neumáticos
no es conveniente para la conducción, o
si hay cosas extrañas en los neumáticos,
tome medidas de corrección.
Antes de arrancar el motor
Antes de arrancar el motor
Examine las condiciones y la presión de
los neumáticos.
Añadir combutible oportunamente
Cuando se ilumina la luz indicadora
de combustible, se debe añadir el
combustible oportunamente. (Con
velocidad de 120km/h podrá asegurar la
conducción de 60km a partir de que se
prende el indicador.)
Debido al inmovilizador del motor, gire
el interruptor de la posición ON a OFF
para reiniciar el motor cada vez que
cargue combustible.

Período de rodaje
Rodaje
En los primeros 1000km de un vehículo
nuevo, el desgaste al interior del
motor será más rápido que después de
terminado el período de rodaje. Durante
este período, hay que prestar atención
al tipo de conducción, que en el futuro
ayudará a asegurar la confiabilidad y
otras funciones.
Durante los primeros 1000 km
Durante este período, debe prestar
atención a los siguientes puntos
1. No pise el acelerador hasta el fondo.
2. Mantenga la velocidad de conducción
dentro de 80km/h.
3. No deje que el motor funcione a altas
revoluciones.
4. No remolque otros vehículo con su
vehículo nuevo.
5. Evite el frenado de emrgencia. Los
frenos y neumáticos nuevos
también necesitan el periodo de rodaje.
3. Instrucciones de conducción Vehículo nuevo/período radar
Atención Durante o después del período
El período de rodaje para los de rodaje, tome las siguientes
neumáticos nuevos puede mejorar recomendaciones:
la adherencia. 1. Nunca funcione el motor frío con
alta velocidad, a pesar de que la
En los primeros 500km hay que
tener mucho cuidado, conducir transmisión esté en neutro u otros
establemente y apropiadamente. cambios.
Las nuevas pastillas de los frenos 2. No conduzca a revoluciones muy
también necesitan rodaje, en los bajas. Si el motor no funciona bien,
primeros 200km no tienen el mejor cambie a una marcha más baja.
desempeño de fricción. Si el efecto
del frenado no es el mejor, necesita Nota
aplicar más fuerza.
No deje que el motor funcione a
altas revoluciones para ahorrar
De los 1000km a los 3000km combustible y reducir las emisiones
contaminantes.
Nunca permita que las RPM del motor
lleguen a la zona roja en el tacómetro,
Después del periodo de rodaje
puede dañar el motor.
Nunca permita que el motor opere a
revoluciones dentro de la zona roja.
133
Conducción económica y amigable
con el medio ambiente
El consumo de combustible,
sustentabilidad del medio ambiente y
desgastes del motor, frenos y neumáticos
dependerán de estos tres factores
siguientes:
● Hábitos de conducción personales
● Condiciones del viaje
● Condiciones técnicas
Un hábito de conducción previsible y
económico puede reducir el consumo
de combustible de 10%-15%. Las notas
siguientes para la conducción pueden
ayudar a la protección del medio
ambiente.
Nota
1. Conducción previsible
El consumo de combustible es
mayor durante la aceleración. La
conducción previsible puede reducir
las veces de frenado para reducir las
veces de aceleración.
134
Además, si es posible, deje que el
vehículo se deslice con la palanca
de cambios en una marcha hasta
detenerse, por ejemplo, en la luz roja
del semáforo se enciende.
2. Presión correcta de los
neumáticos
Mantener la presión correcta de los
neumáticos. Si la presión se reduce
50kP, el consumo de combustible
aumentará en un 5%. La presión
demasiado baja del neumático
aumentará la resistencia del rodaje,
por lo tanto se desgastará el neumático
y se deteriorará el rendimiento de la
conducción.
3. Ahorro de combustible mediante
el cambio de marcha
Otro método de ahorro de combustible
es cambiar a una marcha alta por
adelantado, si el motor funciona en
altas revoluciones consumirá más
combustible de forma innecesaria.
Los siguientes métodos pueden servir
de ayuda:
Maneje la distancia del vehículo en
primera marcha y cambie a la marcha
siguiente al alcanzar las 2000RPM
Para un vehículo que se equipa con
transmisión aumática, debe pisar el
pedal del acelerador lentamente. Así
el sistema de control de la transmisión
seleccionará automáticamente el modo
económico basado en sus hábitos de
conducción.
4. No conduzca con velocidad máxima
Cuando conduce con la velocidad
máxima aumentará el consumo
de combustible, las emisiones y
el ruido. El consumo y emisiones
pueden reducir al manejar a 3/4 de la
velocidad máxima.
5. Reducir el tiempo de ralentí
Apague el vehículo durante 30-40
segundos en caminos con mucho
tráfico, en semáforos en rojo o cruces
de ferrocarril.

Nota
Se sugiere que el motor no funcione
en ralentí por mucho tiempo.
Aunque el A/C esté encendido, la
calidad del aire se empobrecerá
a medida que pase el tiempo,
incluso causará incomodidad a los
pasajeros. Si el motor funciona
en ralentí por mucho tiempo no
beneficiará la disipación de calor
y protección al sistema de escape,
aumentará el consumo de aceite
y disminuirá los intervalos de
mantenimiento
6. Mantenimientos periódicos
La condición primordial para asegurar
una conducción económica es llevar a
cabo los mantenimientos periódicos en
un centro de servicio de postventa
autorizado de JAC. Un mantenimiento
3. Instrucciones de conducción
adecuado del motor no sólo ayuda a
aumentar la seguridad cuando conduce
y mantener el valor de su vehículo,
sino también ayuda a reducir el
consumo de combustible. El consumo
de combustible de un vehículo mal
mantenido aumenta un 10%.
Revise el nivel del aceite cada vez que
añada aceite. El consumo de aceite
depende mayormente de la carga y
revoluciones del motor.
El uso de aceite ligero contribuye a
reducir el consumo de combustible.
Después del primer periodo de
mantenimiento, el consumo de aceite
llegará al estándar normal. Por lo tanto,
durante el primer periodo de
mantenimiento de un vehículo nuevo,
el consumo de aceite puede ser un
poco mayor que el normal.
7. No cargar cosas innecesarias
Reduzca la cantidad de carga de su
vehículo para reducir el consumo de
combustible.
Conducción económica y
amigable con el medio ambiente
Cada kilo de carga va a aumentar el
consumo de combustible, Por eso por
favor revise el portamaletas para evitar
llevar cargas innecesarias
8. Reducir viajes a corta distancia
El motor y el convertidor catalítico
deben alcanzar una temperatura
de trabajo adecuado para reducir
efectivamente el consumo de
combustible y emisiones del escape.
Normalmente, después de andar
por 4Km, el motor alcanzará la
temperatura normal de funcionamiento
y el consumo de combustible alcanzará
su nivel normal. Por lo tanto, es mejor
evitar conducciones cortas. Si el
destino está cerca, es mejor caminar
hasta allá, siempre y cuando sea
posible.
La temperatura del medio ambiente
también es muy importante. El
135

consumo de combustible en invierno
es mayor que en verano.
9. Ahorrar energía eléctrica
La electricidad del vehículo está
producida por el generador y usada
por los dispositivos eléctricos
mientras conduce.
Encendiendo o activando los
equipos eléctricos aumentará la
carga del generador y el consumo
de combustible. El calentamiento
eléctrico del parabrisas trasero, luz
de lectura delantera, sistema de A/
C requieren de mucha energía. Por
ejemplo el calentamiento eléctrico
del parabrisas trasero consume 1 litro
cada 10 horas. Por lo tanto, apague
los equipos eléctricos si no son
necesarios.
10. Registrar las conducciones
136
Explicación de conducción
economía y dinámica
Mantener un registro del viaje antes Consejos de conducción dinámica
y después de las conducciones
ayuda a reducir el consumo de C o n s e j o s p a r a a ñ a d i r m a rc h a s
durante conducción normal
combustible. En este sentido, puede
saber las variaciones del consumo de Aumentar la marcha cuando las
combustible (favorable o adversa) y revoluciones del motor están entre
tomar las medidas correspondientes en 1.900 a 2.000 rpm, va a asegurar un
caso que sea necesario. Si el consumo cambio liso ascendente y también
de combustible aumenta, tome en una conducción dinámica después de
cuenta el modo de conducción, lugar y
añadir la marcha. Realizar los cambios
condiciones del camino después de la dependiendo de las condiciones del
última vez que carga el combustible.
camino y del ambiente dependerán del
11. Evite que el chasis del vehículo se
conductor.
manche con lodo
Evite que el chasis del vehículo
se manche con lodo, ésto no sólo
disminuirá el peso de la carrocería,
sino que también puede prevenir la
corrosión.

Consejos de conducción en pendientes
1. Considerando la experiencia de los
conductores, se propone arrancar en
una pendiente empinada sólo con el
conductor dentro del vehículo.
2. Se propone operar con el freno de
mano para evitar deslizamiento al
arrancar en pedientes.
3. Cuando conduce en una pendiente
larga y empinada, utilice solo la primera
marcha.
Conducción económica y amigable
3. Instrucciones de conducción con el medio ambiente/Explicación
de conducción economía y dinámica
Consejos de conducción con velocidad Consejos de conducción
alta en marcha alta. económica
Este vehículo se equipa con la marcha 6 Consejos de añadir marchas durante
con el motivo de mantener la estabilidad conducción normal
de conducción a velocidad mayor que
80 km/h y ayuda a reducir el consumo La transmisión automática equilibra el
de conbustible y también el costo de uso consumo del combustible sin afectar el
del vehículo.
desempeño.
1. Conduzca con velocidad alta si Durante la conducción normal, siga los
necesita adelantar a otros vehículos, consejos siguientes:
puede bajar la marcha gradualmente
1. Suba a la 5ta marchacha entre 2.000
hasta la cuarta marcha según la
necesidad (Nota: la velocidad rpm-2.100 rpm;
máxima de la 4a marcha es 170Km/ 2. Suba a la 6ta marchacha entre 2.000
h, es sufuciente para adelantar a otros rpm-2.100 rpm;
vehículos).
2. Cuando conduce con velocidad alta si
encuetra con una pendiente larga y
siente que la velocidad está reduciendo,
debe bajar hasta la 5ta marcha para
conducir establemente, después de
pasar la pendiente podría volver a la 6ta
marcha.
137

Atención
Arranque establemente, evite la
aceleración y freno repentinos, y
cambios frecuntes de pista.
Cuando hace frío se necesita un
tiempo para calentar el motor.
Evite conducir por largo tiempo
con revoluciones altas o bajas.
Con revoluciones bajas, el motor
trabaja con consumo elevado de
combustible Con revoluciones altas
debe subir la marcha.
Cuando conduzca, seleccione un
camino de menos semáforos y alta
velocidad de conducción.
Realice la inspección y el
mantenimiento regulares del
vehículo.
Confirme la presión de los
neumáticos y los parámetros de
alineación de las ruedas.
138
Varias condiciones de conducción
Conducir durante la noche
Viaje con poco peso, no necesita
llenar el tanque para viajes cortos
Use poco el aire acondicionado.
Su uso aumentará un 15-20% el
consumo de combustible.
Cierre las ventanas durante
velocidad alta. 3-1
Conducir durante la noche es más
peligroso que durante el día.
Una de las razones es que algunos
conductores se ven afectados por
problemas de visión y fatiga.

Consejos para conducir
durante la noche:
1. Conducir cuidadosamente.
2. No conducir después de haber
bebido alcohol.
3. Ajustar la posición del retrovisor
interior para reducir el brillo de las
luces altas del vehículo de atrás.
4. Mantener su distancia con los
otros vehículos.
5. Bajar la velocidad, especialmente
cuando conduzca en carreteras.
6. Tener cuidado con los animales
cuando conduzca en zona de campo.
7. Si está cansado, detenga el
vehículo para descansar.
8.Si hay una luz brillante, por
ejemplo, en el caso que el conductor
de enfrente no cambia de luces altas
a luces bajas o si los faros no están
3. Instrucciones de conducción
alineados, debe bajar la velocidad y
evitar mirar las luces.
9. Mantener las superficies internas
y externas limpias del vidrio
delantero y de todos los vidrios. Los
vidrios sucios pueden aumentar el
brillo y provocar que las pupilas de
sus ojos se reduzcan repetidamente.
10. Puede identificar objetos
sombríos girando sus ojos
constantemente cuando vira o
conduce en una curva.
Explicación de conducción
economía y dinámica/Varias
condiciones de conducción
Conducir en el centro de la ciudad
3-2
Uno de los mayores problemas de
conducir en el centro de la ciudad
es el flujo de vehículos en las calles
del centro. Debe prestar atención
al comportamiento de los otros
conductores y al mismo tiempo a las
luces de señales de tráfico.
139
 Lo siguiente son métodos para
mejorar la seguridad al manejar
en el centro:
1. Abrocharse el cinturón de
seguridad.
2. Encontrar la ruta óptima hacia el
destino.
3. Ajustar la postura de conducción.
Una postura correcta es importante
para una conducción segura y
eliminar la fatiga producida por
conducción de largo tiempo,
también ayuda a mantener una vista
buena de conducción y realizar
la conducción de forma correcta,
rápida y razonable.
4. Conduzca en velocidad baja o
media en un cruce de caminos o
en tráfico de doble dirección para
frenar o detener el vehículo en caso
140
Conducir en autopista
de cambios bruscos de pista de los
vehículos no motorizados.
5. Conozca bien las señales de
tráfico.
6. Frene adelantadamente cuando
conduzca hacia un cruce de
caminos. Tenga cuidado al observar
3-3
las señales de tráfico del camino
y cruce de caminos, e identificque
Las sugerencias más importantes
correctamente su línea de
para conducir en autopista son:
conducción.
7. Mejorar la habilidad de reacción. 1. Mantener la calma con el flujo
Una buena vista de conducción y de tráfico y conducir en el lado
reaccionar de forma tranquila son la derecho.
clave de una conducción segura. 2. Mantener una velocidad igual
como la mayoría de los otros
conductores. La conducción rápida
o lenta puede obstruir el flujo de
tráfico. La pista izquierda en la
autopista es la pista para adelantar.

3. Generalmente hay indicaciones
de dirección en la entrada de la
autopista. Si puede ver la autopista
cuando conduce por el paso de
entrada, debe verificar el flujo del
tráfico para identificar donde puede
integrarse al tráfico. Encienda la luz
de viraje, revise el espejo retrovisor,
y mire hacia atrás si es necesario.
Trate de integrarse al tráfico lenta y
establemente.
4. Después de integrarse al tráfico en
la autopista, ajuste la velocidad del
vehículo de acuerdo con la velocidad
permitida en los letreros del camino
o la velocidad del flujo del tráfico (en
caso de baja velocidad del trafico).
5. Antes de cambiarse de pista mire
el retrovisor, o mire rápidamente
hacia atrás para asegurarse que no
hay ningún otro vehículo en su punto
3. Instrucciones de conducción
ciego y utilice la luz indicadora de
viraje.
6. Cuando conduzca en autopista,
siempre mantenga una distancia
apropiada con otros vehículos. Baje
levemente la velocidad del vehículo
cuando conduzca durante noche.
Por favor conduczca en la pista
apropiada por adelantado cuando
vaya a salir de la autopista. Si pierde
la salida, nunca pare su vehículo e ir
marcha atrás. Usted debe conducir
hasta la siguiente salida.
7. Baje la velocidad de acuerdo con
el velocímetro y no con su sensación
del movimiento en la salida de
autopista. Después de conducir en
alta velocidad por unos kilómetros,
la velocidad que siente será menor
que la velocidad real.
Varias condiciones de
conducción
Conducción de larga distancia
A n t e s d e c o n d u c i r p o r u n a l a rg a
distancia, asegúrese de que usted está
preparado y trate de tener un buen
descanso. Si tiene que partir estando
cansado, no conduzca una distancia muy
larga en la primera fase de su viaje.
Revise las siguientes partes del
vehículo antes del viaje:
1. Revise si está lleno el depósito
del limpiaparabrisas, y si todas
las ventanas (superficie interna y
extema) están limpias.
2. Revise que el combustible, aceite
del motor y otros aceites estén en el
nivel específico.
3. Revise que todas las luces
funcionen normalmente.
141

4. Revise que la superficie de los
focos esté limpia.
5. Revise que las bandas de
rodaje de los neumáticos sean
adecuadas para la conducción de
larga distancia, y que todos los
neumáticos estén inflados con el
valor de la presión recomendada.
142
Conducir en día de lluvia o en
camino mojado
3-4
Conducir en día de lluvia y en
camino mojado puede ser peligroso,
especialmente cuando usted no
está preparado para ésto. Las
recomendaciones siguientes son para
conducción en día de lluvia:
1. La lluvia pesada va a afectar a
la vista y alargar la distancia del
frenado, por eso, debe conducir en
velocidad baja.
2. Es necesario chequear
frecuentemente el depurador y el
limpiaparabrisas para confirmar que
funcionan en perfectas condiciones,
y el depósito de líquido del
parabrisas delantero debe estar lleno.
Si el limpiaparabrisas no puede
limpiar toda zona de la ventana,
debe reemplazarlo lo antes posible.
3. Si el neumático del vehículo
no está en buena condición, se
producirá un deslizamiento cuando
el vehículo frene de emergencia,
e incluso causará un accidente.
Por eso, debe confirmar que los
neumáticos del vehículo están en
una buena condición.
4. Encienda la luz alta y la luz
indicadora de advertencia de peligro.
5. El agua en el camino afectará al
freno del vehículo. Por eso, debe
disminuir la velocidad cuando

conduzca con agua.
6. Si encuentra que el freno está
mojado, por favor pise el pedal
de freno suavemente hasta que se
vuelva normal el sistema de freno.
7.Durante la conducción, no vire o
frene de emergencia, de lo contrario,
perderá el control del vehículo y
causará un accidente.
8. Aparte de que ha confirmado
que la altura de agua no sobrepasa
la altura de la parte inferior de la
llanta, no conduzca cruzando la zona
profunda del agua. Debe disminuir la
velocidad en la zona de agua. Como
la función de freno se afecta por el
agua, se necesita más distancia de
freno. Después de salir de la zona
de agua, puede pisar suavemente el
pedal de freno con frecuencia para
secar el sistema de frenado.
3. Instrucciones de conducción
Conducción en pendiente y camino
montañoso
3-5
Si conduce frecuentemente en caminos
montañosos, o si conduce hacia ahí,
seguir estas sugerencias hará su viaje
más seguro.
Mantener el vehículo en buenas
condiciones
Revise los niveles de todos los aceites,
y revise los frenos, neumáticos, sistema
de enfriamiento y trasmisión. Estos
sistemas tienen una gran carga cuando
conduce en una carretera montañosa.
Varias condiciones de
conducción
D omin e formas p ara d e sc e nde r
lentamente
Lo más importante es usar el freno del
motor para bajar la velocidad. Usar una
marcha baja cuando descienda de una
pendiente o cuando conduzca por una
pendiente larga para utilizar el freno del
motor.
Advertencia para cruzar la cima de una
pendiente
Tenga mucho cuidado cuando cruce la
cima de una pendiente. Es probable que
hayan obstáculos en su pista (tales como
vehículos apagados, etc.)
Tenga cuidado con las señales de
advertencia especiales
Es probable que vea algunas señales
de advertencia especiales en las
carreteras de la zona montañosa (tales
143
c o m o p e n d i e n t e s l a rg a s , z o n a d e
adelantamiento, zona de prohibición
de adelantamiento, zona de derrumbes,
camino con curvas.) Mientras conduce,
debe prestar atención a estas señales y
tomar las medidas apropiadas.
Atención
Cuando el grado de inclinación
de una pendiente es mayor que
15%, es recomendable utilizar las
marchas bajas (1ra o 2da marcha)
para evitar la insuficiencia de
fuerza.
Si no baja la velocidad cuando
desciende, el freno puede
sobrecalentarse y no funcionar
normalmente. Ésto va a afectar el
efecto de freno cuando descienda
una pendiente, incluso no podrá
frenar, y resultará en accidentes.
144
Conducción en caminos cubiertos
Es muy peligroso cambiar a
con nieve o hielo
la marcha neutral o apagar el
motor cuando desciende una
pendiente. En ese momento, la
desaceleración del vehículo debe
ser completada con los frenos, y
puede que el freno no funcione
bien debido al sobrecalentamiento.
El sobrecalentamiento va a afectar 3-6
el efecto de frenado o incluso no
puede frenar totalmente y resultar Cuando conduce en caminos cubiertos
en un accidente. Por lo tanto, por nieve o hielo, se recomienda usar
debe tener el motor encendido sin neumáticos para nieve.
tener la marcha en neutro cuando En el caso de conducir con frecuencia
descienda una pendiente. en caminos cubiertos por nieve o hielo,
deberá considerar equipar su coche
con neumáticos del mismo modelo
para nieve. Los neumáticos para
todas las estaciones pueden ofrecer
un buen rendimiento del vehículo por

mayor tiempo, pero en condiciones de
caminos cubiertos de nieve o hielo,
éstos no podrían proporcionar la misma
adherencia o el redimiento como los
neumáticos para nieve.
Equipado con neumáticos de invierno,
la adherencia sobre superficies secas
puede reducirse, el ruido de rodadura
puede aumentar y la vida útil de los
neumáticos puede acortarse.
Después de usar los neumáticos de
invierno, hay que prestar atención a los
cambios en el manejo del vehículo, el
rendimiento de freno y el consumo de
combustible.
Para neumáticos 185/65R15、
205/55R16 se pueden usar cadenas
antideslizantes con espesor menor a
6mm.
Además, hay que evitar conducción en
alta velocidad, aceleración repentina,
3. Instrucciones de conducción Varias condiciones de conducción/
Conducción en invierno
Conducción en invierno
freno de emergencia y viraje repentino.
Cuando conduzca en este tipo de
caminos, al presionar el pedal de freno
puede causar el patinazo del neumático.
Por lo tanto es recomendable mantener
una distancia más larga.
3-7
Las duras condiciones de conducción en
invierno pueden aumentar el desgaste
del vehículo o causar otros fallos. Para
reducir las averías de los vehículos en
invierno, puede consultar las siguientes
sugerencias.
Cambiar el aceite para invierno si es
necesario
A bajas temperaturas del invierno, se
recomienda usar aceite menos viscoso.
Si no está seguro de qué tipo de aceite
necesita, por favor consulte al servicio
de postventa autorizado de JAC.
145
Utilizar anticongelante de alta calidad a
base de glicol
Debe usar anticongelante de alta calidad
a base de glicol para el sistema de
enfriamiento de su vehículo.
Antes de llegar el invierno, revise si el
punto de congelación del refrigerante es
adecuado para la temperatura estimada
del invierno.
Los servicios de postventa autorizados
de JAC le pueden ofrecer el agente
anticongelante de cristal. No utilice el
refrigerante del motor o de otro tipo
para evitar el daño a la superficie de la
pintura.
146
Revise la batería y los cables
En invierno el sistema de batería tiene
una carga adicional.
Necesita revisar el nivel de carga de la
batería por el personal de reparación
de los centros de servicio de postventa
JAC.
Revise las gomas del limpiaparabrisas
Antes de activar el limpiaparabrisas,
por favor revise si las gomas están
congeladas en el parabrisas. Si lo están,
espere hasta que se derrita el hielo en
las películas y que se puedan mover
automáticamente.
Revise la salida de aire
La salida de aire debe ser limpiada
después de un nevazo, para no afectar la
función de calefacción y ventilación del
sistema.
Evite la congelación de la cerradura
del vehículo
Para prevenir la congelación de
la cerradura, debe rociar líq uido
descongelante o glicerina a la cerradura
de la llave. Si ésta se encuentra cubierta
de hielo, se puede rociar líquido
descongelante para remover el hielo.
Prevenir la congelación del freno de
estacionamiento
En algunos casos, el freno de mano
se puede congelar. El hielo o la nieve
alrededor del freno trasero puede
resultar en la congelación del freno de
estacionamiento. Si existe peligro de
congelación, se colgarán la palanca
de cambio de marchas para vehículo
de transmisión manual, y se colgará la
palanca de cambios en la 2da marcha o
marcha atrás en vehículos de transmisión
automática.

Equipo de emergencia
Se debe llevar equipo de emergencia
apropiado de acuerdo con el cambio de
clima. Hay que llevar siempre consigo
artículos como cadenas antideslizantes,
correa y cadena de remolque, rueda de
repuesto de emergencia, arena, pala,
rascador de ventana, guantes, ropa de
trabajo, alfómbras, etc.
Bujías de encendido y sistemas de
encendido
Revise las bujías y los sistemas
de encendido, y reemplace de ser
necesario. Revise que todos los cables
de encendido y accesorios no tengan
grietas, desgaste o daños.
3. Instrucciones de conducción
Atención
No apague el interruptor de
encendido durante el viaje.
Cuando la bujía tiene alguna avería
o se desconecta de la línea de alta
tensión, no puede forzar a arrancar
el motor. Porque la gasolina no
quemada hará que se sobrecaliente
o incluso se dañe el conviertidor o
el sistema de escape.
Conducción en invierno
Límite racional de la pastilla del freno
El espesor mínimo de la pastilla de
freno es de 2mm. Revise si ha llegado al
límite para reemplazarlo.
No deje la acumulación de hielo o
nieve en la parte inferior del vehículo
En algunos casos, nieve o hielo
pueden acumularse bajo la lodera,
obstaculizando la rotación de la rueda y
el volante de dirección.
Debe revisar regularmente la parte
inferior del vehículo y confirmar que
no tengan averías los neumáticos
delanteros y el conjunto de dirección.
147
 Frenos
El sistema de frenos está diseñado
para frenar el vehículo en todas las
condiciones de manejo.
Éste vehículo se equipa con el sistema
de frenos de doble circuito. Si uno de
ellos no funciona, usted puede detener
el vehículo con el otro, pero la distancia
de freno aumentará mientras será más
laborioso pisar el pedal de freno
Atención
Si algún circuito se encuentra
con avería, la distancia de freno
aumentará y será más laborioso
pisar el pedal de freno.
Si el recorrido del pedal del freno
aumenta, significa que necesitaría
reparar el freno. Por favor acuda al
servicio de postventa autorizado
de JAC para examinar y reparar el
sistema.
148
Nota
No conduzca con el pie pisando
el pedal del freno, de lo contrario,
se acelerará el desgaste de las
balatas. Además causaría el
sobrecalentamiento del freno,
ampliando así la distancia de
frenado y reduciendo la seguridad.
Cuando está mojado el freno
Después de ser limpiado el vehículo o
conducir bajo la lluvia, las partes del
freno van a estar mojadas.
Restaurar el rendimiento del sistema
de frenado:
1. Confirme si hay vehículos detrás
de su vehículo.
2. Mantenga una velocidad de
conducción segura, asegúrese de
que su vehículo dispone de espacio
suficiente para la parte trasera y los
dos lados.
3. Pise con cuidado el pedal de freno
hasta que se restaure el rendimiento
normal.

Sobrecalentamiento de frenos
Cuando baja por una pendiente larga,
pisar demasiado el freno causará un
sobrecalentamiento temporal del
sistema.
Atención
Cuando el vehículo pasa por agua,
se limpia o baja por una pendiente
larga, el freno perderá la capacidad
de frenado temporalmente por
casua del uso. Ésto se debe a que
las piezas se mojan.
Si el freno pierde temporalmente
la capacidad de frenado, utilice el
freno de motor.
3. Instrucciones de conducción
Freno de mano
3-8
La palanca del freno de aparcamiento
está situada entre los asientos delanteros.
Para tirar el freno de mano, hay que
pisar el pedal de freno y levantar
la palanca del freno de mano. Si el
interruptor de encendido está activado,
la luz de advertencia del sistema de
frenos se iluminará.
Para soltar el freno de estacionamiento,
pise el pedal del freno, levante la palanca
del freno de estacionamiento hasta que
Frenos
pueda presionar el botón de liberación.
Presione el botón de liberación y baje la
palanca hasta el fondo al mismo tiempo.
Nota
No conduzca cuando no suelte el
freno de mano, de lo contrario, se
sobrecalentará el sistema de frenos
y provocará un desgaste prematuro
o daño a los componentes del
sistema de frenos. Antes de la
conducción debe asegurarse de que
el freno de estacionamiento está
completamente liberado y se ha
apagado la luz de advertencia de
freno.
149
Cambio a la marcha de
estacionamiento (P)
Si sale del auto dejando el motor
activado con el freno de estacionamiento
colocado y no se encuentra en la marcha
P, el vehículo se mueve con mayor
posibilidad. Esto podría herir a otras
personas. Para evitar el movimiento
del coche, incluso en caminos bastante
planos, se deben seguir los siguientes
pasos:
Pasos:
1.Pise el padel de freno y levantar la
palanca del freno de mano.
2. Colocar la marcha P para vehículo
con transmisión automática, y en la
marcha neutral para vehículo con
transmisión manual.
3.Mover la llave hasta la posición
LOCK (bloqueado).
4.Remueva la llave.
150
Salir del vehículo cuando el motor
está funcionando
Atención
Será muy peligroso salir del
vehículo dejando el motor activado.
Cuando la palanca del freno de
mano está levantada pero no se ha
cambiado a la marcha P, el vehículo
podría moverse repentinamente. Si
sale del vehículo dejando el motor
activado, podría causar incendio
por el sobrecalentamiento y dañar
a usted y a otras personas. Por eso,
no abandone el vehículo sin apagar
el motor.
Si necesita salir del vehículo
mientras está activado el motor,
asegúrese de que la palanca de
freno está levantada y la palanca
de cambio se encuentra en la
posición P; la palanca de cambio se
encuentra en la marcha neutral en
vehículos con transmisión manual.
Bloqueo de torque
Parar en una pendiente y no cambiar
correctamente a la marcha P causará que
el peso del vehículo produzca demasiada
carga al trinquete de estacionamiento
dentro de la transmisión, y será
laborioso mover la palanca desde la
marcha P, eso se llama "bloqueo de
torque". Para evitar este fenómeno,
antes de salir del asiento de conductor,
tiene que levantar la palanca del freno
de mano y luego colgar la palanca de
cambio en la marcha P.
Revise los métodos específicos de
"colocar la marcha de estacionamiento
(P)" del presente capítulo.
Antes de conducir, mueva la palanca
de cambios desde la marcha P, y luego
suelte la palanca del freno de mano.
Si ocurre el bloqueo de torque, necesita
que otro vehículo lo arrastre para desviar
las fuerzas del trinquete. Ahora se puede
mover la palanca desde la marcha P.

Mover desde la marcha P
Algunos vehículos están equipado con
el sistema de control de bloqueo de
cambios de la transmisión automática.
Cuando el interruptor de encendido
está en la posición ON (conectado), se
necesita pisar al fondo el pedal de freno
para mover la palanca de cambio desde
la marcha P.
Si todavía no se pude mover la
palanca de cambios desde la
marcha P, intente lo siguiente
1. Levante el freno de mano hasta
el fondo.
2. Apague el interruptor de
encendido y saque la llave.
3. Instrucciones de conducción Frenos
Sistema antibloqueo de freno véase "luz de advertencia de ABS". En
(ABS) el proceso de frenado, el sistema ABS
vigila la velocidad de cada rueda. Si
ABS es un sistema de frenado
alguna rueda se bloquea, la ECU va a
electrónico avanzado y ayuda a prevenir controlar separadamente los frenos de
el descontrol y deslizamiento del las ruedas delanteras y traseras.
vehículo. Al activarse el sistema, puede sentir una
Este sistema le permite evitar el vibración breve en el pedal de freno o
obstáculo en caso de frenar de escuchar un ruido, lo que es normal.
emergencia y proporcionar la máxima
capacidad de estacionamiento en
carreteras resbaladizas.
Cuando está conectado el interrumptor
de encendido, se enciende la
luz de advertencia del ABS de
aproximadamente 3 segundos. Si la
luz no se apaga o se enciende otra vez
durate la conducción, demuestra que
tiene avería en ABS. Por favor contacte
con el centro de servicio de postvenda de
JAC autorizado. Para más información,
151
 Atención
ABS no puede reducir el tiempo
requerido para frenar el vehículo ni
la distancia de frenado. Aunque su
vehículo esté equipado con ABS,
se requiere conservar la distancia
suficiente para frenar. Cuando
funciona el ABS, se puede percibir
una vibración ligera en el pedal de
freno y escuchar el ruido del motor.
Estos fenómenos son normales.
Por favor no presione repetidamente
el pedal del freno, de lo contrario, el
sistema ABS no funcionará. Debe pisar
firme y constantemente el pedal del
freno para que el ABS se active.
152
Atención
Si la luz indicadora del sistema de
frenos y la luz de advertencia de
ABS encienden al mismo tiempo,
indica que el sistema de frenado
tiene averías. Por favor contacte
al servicio de postventa de JAC
autorizado para examinar el
sistema.
Advertencia:
El sistema ABS no puede
prevenir accidentes debido a un
funcionamiento inadecuado o
peligroso. Incluso si el control
del vehículo ha sido mejorado en
el proceso de frenado repentino,
todavía necesita suficiente distancia
de seguridad entre el vehículo
y el obstáculo. En condiciones
extremas de carretera, debe reducir
la velocidad.
Al viajar por un camino desigual,
con gravilla, nieve (con cadenas
antideslizantes), lleno de baches,
etc, el vehículo con ABS puede
requerir una distancia de freno
más larga en comparación con
los vehículos sin ABS. Ante esta
circunstancia, debe conducir el
vehículo en una velocidad más baja
y a mayor distancia con los otros
vehículos.
No conduzca demasiado rápido ni
vire de repente para exmaninar el
redimiento de seguridad de ABS.
Con estas acciones puede dañarse a
usted o a los demás.

Usar el sistema ABS
No debe pisar el pedal repetidamente
sino firmemente para activar el sistema
ABS. Cuando funciona el ABS, se puede
percibir una vibración ligera y escuchar
el ruido. Estos fenómenos son normales.
Frenar en circunstancias emergentes
Con la ayuda del sistema de ABS, puede
realizar el viraje y el frenado al mismo
tiempo.
En la mayoría de los casos, el viraje es
mejor que el mejor efecto de freno.
3. Instrucciones de conducción
Notas de conducción
Cambios descendentes forzados
Para acelerar con rápidez, hay que pisar
el pedal hasta el fondo. La transmisión
se puede reducir a una marcha más baja
para tener mayor fuerza. Cuando llega
a la velocidad necesaria, suelte el pedal
de acleleración, y al mismo tiempo, la
transmisión aumenta la marcha.
Freno del motor
Al descender pendientes
prolongadas, use el freno de motor:
1. En transmisiones automáticas
usa la marcha 1 o 2 para frenar. La
primera marcha ofrece mayor fuerza
de frenado.
2. Al elegir la marcha 1, se
mantendrá la relación de engranes y
la velocidad reducirá gradualmente.
3. En transmisiones manuales realice
los cambios de marcha en forma
descendente.
Frenos/Notas de conducción
Atención
Para la transmisión manual, no se
debe reducir una vez dos marchas
o más. De lo contrario se puede
dañar la transmisión, lo que resulta
en la pérdida de control de vehículo
y lesiones a personas.
Nota
En caso de conducir por una larga
pendiente descendente, el uso del
freno del motor puede prolongar la
vida útil de los frenos.
Apagar el vehículo
Cuando apaga el vehículo, hay que
poner la palanca de cambios en la
marcha P (para las transmisiones
automáticas) o en la neutral (Las
transmisiones manuales), y use el freno
de estacionamiento.
153

Apagar el vehículo
Pise el pedal de embrague y tire bien el
freno de mano al mismo tiempo.
Para los vehículos equipados
con transmisión manual:
1. Cuando se apaga en un terreno
llano, ponga la palanca de cambios
en la marcha neutral.
2. Cuando se apaga en una pendiente
hacia abajo, ponga la palanca de
cambios en la marcha atrás.
3. Cuando se apaga en una pendiente
hacia arriba, ponga la palanca de
cambios en la la marcha 1.
Para los vehículos equipados
con transmisión automática
1. Coloque la palanca de cambios en
la marcha P.
2. Gire la llave de encendido a la
posición LOCK (bloqueado) y retire
la llave.
154
Dirección Asistida Eléctricamente
Este sistema pude ahorrar más energía,
es más amigable al medio ambiente y le
ofrece mejor experiencia de manejo.
Cuando el motor está funcionando, no
gire el volante hasta el fondo por más de
10 segundos, de lo contrario, el motor
eléctrico de EPS y el controlador se
calentarán rápidamente.
Al trabajar por largo tiempo bajo el
ambiente caliente, el rendimiento del
sistema de dirección disminuirá, y
dañará el sistema de viraje.
Sistema electrónico de distribución de
la fuerza de frenado (EBD)
La función EBD es un sistema adicional
fiable de ayuda al sistema ABS, y se
encuentra integrado en las funciones
básicas del ABS. El sistema EBD puede
generar presión equitativa de frenado,
para evitar que las ruedas traseras frenen
excesivamente cuando el vehículo
frena con normalidad. En realidad, por
seguridad, la presión de frenado de las
ruedas traseras siempre está ajustada
a un valor muy bajo, causando que la
distancia de frenado sea mayor. El EBD
tiene un "dispositivo de ajuste de la
fuerza de frenado" de tipo mecánico-
hidráulico, que puede realizar la
distribución electrónica de la fuerza de
frenado a través del software integrado
en el controlador del ABS. El sistema
EBD aplica una mayor fuerza de
frenado a las ruedas traseras a través
del ajuste de tasa de deslizamiento, y

alcanza menor distancia de frenado
siempre que la estabilidad de frenado
esté garantizada. El sistema EBD tiene
beneficios de seguridad, especialmente
al frenar en una curva. En comparación
a la válvula de proporción tradicional
que restringe la presión de frenado
trasera demasiado rápido y de manera
excesiva, el EBD, a través del ajuste
equitativo de la tasa de deslizamiento,
permite que las ruedas traseras soporten
mayor presión de frenado y al mismo
tiempo previene que éstas se bloqueen.
3. Instrucciones de conducción
Conocimientos básicos
Condiciones de trabajo
1. Su vehículo está equipado con ABS y
EBD, cuando la velocidad del vehículo
es inferior a 8 km/h, el sistema de frenos
ABS no interviene.
2. Al conducir bajo la lluvia y usar los
frenos en la entrada de la vía o sobre
hierros para construcción es posible
resbalarse, por lo que es fácil trabajar
con el sistema ABS-EBD.
Sonido de trabajo
Después de que el motor arranque
y acaba de comenzar el vehículo, a
veces se escucha un sonido como "ka-
chi" o el sonido del motor desde el
compartimiento del motor. Este sonido
es porque el ABS con EBD comprueba
su trabajo y no es anormal.
Notas de conducción/Dirección
Asistida Eléctricamente/EBD
Notas para el sistema ABS :
Cuando se utiliza el sistema ABS
con EBD, asegúrese de observar lo
siguiente. De lo contrario, causaría
un accidente y lesiones graves.
Por favor, no deposite confianza
indebida en el sistema ABS con
EBD.
1. Cuando el sistema está
funcionando, la estabilidad del
vehículo y la eficacia de la dirección
tiene algunas limitaciones, por lo
que la conducción como quiera
puede causar accidentes.
2. Al conducir, debe controlar la
velocidad, mantener suficiente
distancia entre vehículos, y enfocar
la atención.
3. El sistema ABS equipado con
EBD, cuando sobrepasa el límite de
adherencia de la rueda, ocurrirá el
fenómeno hidroplaneo (al conducir
en alta velocidad bajo la lluvia,
155

se produce hidroplaneo entre la
superficie del camino y la rueda, por
lo que se pierde la adherencia de las
ruedas) y no puede funcionar
normalmente.
4. El sistema ABS equipado con
EBD no sirve para reducir la
distancia de frenado.
En las siguientes circunstancias, en
comparación con los vehículos sin
sistema ABS equipado con EBD, la
distancia de frenado será más larga.
Por favor, asegúrese de controlar la
velocidad y mantener una distancia
suficiente:
① Pasar por caminos con nieves
reciente.
② Al instalar cadenas
antideslizantes.
③ Pasar por carreteras que tienen
diferencia de altura.
④ Conducir en caminos en malas
condiciones.
156
Alineación de los neumáticos
La inspección regular de las condiciones
de conducción del vehículo o de desgaste
de las ruedas juega un rol positivo
en mejorar la seguridad durante la
conducción. Si al conducir el vehículo,
éste no se puede mantener en línea recta,
o si existen fenómenos de desviación del
vehículo, sucede desgaste anormal, por
favor revise los parámetros de alineación
de las ruedas, y ajústelos si es necesario.
Recomendamos que los parámetros de
alineación de las ruedas sean revisados
y ajustados al menos cada 10.000 km.
La alineación de las ruedas debe ser
revisada y ajustada en un centro de
servicio JAC.
Notas para la conducción
Antes de entrar en el coche
Revise el nivel del líquido en el vaso de
expansión y asegúrese de que el líquido
está entre el nivel F y L.
Combustible
Consejos decombustible :
1. La calidad del combustible tiene
una gran influencia en la salida de
energía, rendimiento de conducción
y la vida útil del motor.
2. El combustible con bajo octanaje
puede causar la gopeteos en el
motor. Se Recomienda el uso de
combustible de alto octanaje.
3. Por favor utilice gasolina sin
plomo 92 # o superior.
 3. Instrucciones de conducción EBD/ Alineación de los neumáticos
/Notas para la conducción

Nota Conducción en otros países Pasos para añadir el combustible:

Si conduce el vehículo en otros 1. Apague el motor.
El uso de combustible de baja
países, por favor: 2. La palanca de la tapa de la
calidad o de bajo octano puede
boca de adición de combustible se
dañar el motor.
1. Siga todas las normas y localiza en la parte izquierda bajo
El uso de combustible con plomo
regulaciones. el asiento de conductor. La tapa de
puede dañar la función catalítica del
2. Confirme la disponiblidad del la boca de adición de combustible
sistema de escape y contaminar el
combustible adecuado en el país. está en la parte izquierda trasera del
medio ambiente.
cuerpo del vehículo.
3. Gire lentamente la tapa de boca
Atención
Añadir el combustible de adición de combustible hacia la
No utilice combustible que izquierda para abrirla. Si escucha un
contenga metanol en este coche, sonido de silbido, deténgase hasta
este tipo de combustible puede que desaparece el sonido, y después
reducir el rendimiento del continue a retirar la tapa.
vehículo y dañar los componentes 4. Añada el combustible.
del sistema de combustible. El 5 . Vu e l v a a c o l o c a r l a t a p a y
fallo causado por el mal uso de atornille hacia derecha hasta
combustible con metanol no escuchar múltiples sonidos "clic".
3-9
está cubierto por la garantía de 6. Bloquee bien la tapa de la boca de
postventa. adición de combustible.

157
 Atención
En tiempo frío, si no puede abrir
la tapa de boca de adición del
combustible, la puede golpear
suavemente y vuelva a intentar
abrirla.
Cuando lleva mucho tiempo sin
usar el coche, Por favor asegúrese
de que el tanque de combustible
esté medio lleno para evitar la
corrosión y daño a la bomba de de
combustible.
Protección ambiental
Siempre que establezca el
abastecimiento automático, no tiene
que abastecer más si la pistola se ha
detenido. De lo contrario se derramará
el tanque de gasolina. El combustible
derramado debe ser removido
inmediatamente, o podría dañar la
pintura del vehículo.
158
Atención
Cuando se abastece gasolina por
favor apague el motor.
Los vapores de combustible son
altamente inflamables, asegúrese de
que la gasolina alejada de chispas,
llamas y el humo de otros objetos.
Al encenderse los vapores de
combustible pueden causar
incendios graves.
Advertencia:
Las emisiones de escape del motor
son nocivas y contaminantes.
Si huele el humo de escape del motor
dentro del coche, abra la ventana lo antes
posible.
No respire los gases de escape del
motor
En los gases de escape se contiene
monóxido de carbono que es
transparente y no tiene olor. Después de
repirarse, va a causar desmayo o muerte
de personas.
Asegurarse de que en el sistema
de escape no hay fugas
Cuando el vehículo se levanta para
reemplazar el aceite o otras reparaciones,
hay que examinar el sistema de escape.
Si escucha un ruido anormal de escape
o la parte inferior recibió un impacto
durante la conducción, vaya a la
estación de servicio JAC para examinar
el sistema de escape.

No operar el motor en un ambiente
cerrado
Aunque esté abierta la puerta del garaje,
sigue siendo un hábito peligroso operar
el motor en ralentí, ya que el monóxido
de carbono que es altamente tóxico y
puede producir envenenamientos.
Evitar largo tiempo en ralentí
cuando hay alguien en el coche
Si necesita haber alguien dentro del
vehículo por un largo tiempo con el
motor en ralentí, asegúrese de que se
encuentra en un área vacía, y ajuste
la entrada de aire en el "circulación
externa" y el ventilador funcionará con
alta velocidad con el fin de garantizar el
aire fresco en el coche.
3. Instrucciones de conducción
Si usted tiene que conducir
con la puerta de maletero
abierta, debe hacer lo
iguiente:
1. Cierre todas las ventanas y abra la
boca de ventilación.
2. Ajuste la entrada de aire a modo
de "circulación externa" y ponga
la dirección de salida del aire "al
rostro" o "a los pies" y el ventilador
se mantendrá con alta velocidad.
3. Asegúrese de mantener
limpia la entrada de aire del aire
acondicionado, si hay nieve, hojas
u otra cubierta de escombros, debe
limpiarlos.
Notas para la conducción
Advertencia:
En vehículos equipados con un
dispositivo de purificación de
gases de escape sólo se permite
el uso de gasolina sin plomo,
porque el plomo en la gasolina
afectará seriamente la función del
convertidor catalítico, lo que reduce
el rendimiento del catalizador.
Por favor use gasolina sin plomo
correctamente, la gasolina de
baja calidad provocará un fallo
prematuro del sistema de escape,
por ejemplo:
1. Los altos niveles de plomo
pueden deteriorar severamente
la función de purificación de
convertidor catalítico, de modo que
contamina los metales preciosos,
resultando en exceso de emisiones.
159
 2. La gasolina de contenido
excesivo de manganeso causará
obstruido en la superficie del
convertidor catalítico o daños para
el catalizador.
3. La gasolina de contenido
excesivo de azufre reducirá la
eficiencia de conversión del
catalizador, generando fluido ácido
tras haber sido quemada, por lo
tanto causará la aceleración de
corrosión del sistema de escape.
Se recomienda añadir combustible
con regularidad en la misma
estación certificada.

160
 4
3. Instrucciones de conducción Conducción en invierno

El mantenimiento del vehículo

● Requisitos del mantenimiento del vehículo................... 162 ● Revisar las Películas del limpiaparabrisas..................... 192
● Mantenimiento Exterior................................................. 164 ● Revisar y reemplazar neumáticos.................................. 194

● Mantenimiento Interior.................................................. 171 ● Reemplazar las lámparas................................................ 199

● Razones comunes de corrosión...................................... 173

● Revisar el Compartimiento del Motor........................... 175

161
El mantenimiento del vehículo
Requisitos del mantenimiento del vehículo
El mantenimiento del vehículo incluye el mantenimiento básico,
mantenimiento periódico y mantenimiento por el propietario. apoyo de estos documentos.
Usted debe guardar los documentos
Mantenimiento básico aceite de motor auténtico, refrigerante de de mantenimiento del sistema de
motor auténtico, aceite de transmisión escape, los cuales pueden verificar
Antes de o después de que conduzca
auténtico, líquido de frenos auténtico, que la situación actual del sistema
el vehículo, revise las partes
etc. de escape de su vehículo está en
relevantes y sus funciones.
conformidad a los estándares de
Instrucciones de mantenimiento
protección ambiental.
Mantenimiento periódico Por favor conserve los registros de
La inspección, ajuste y reemplazo mantenimiento después de aceptar
de las partes debe llevarse a cabo el servicio de mantenimiento de un
con regularidad y estrictamente se rvi cio de pos tventa autorizado
como se especifica en "ítems de de JAC. Estos documentos pueden
mantenimiento". verificar que el vehículo se ha
El mantenimiento del vehículo mantenido apropiadamente. En caso
debe llevarse a cabo por técnicos de que los proveedores de servicios de
calificados y entrenados por JAC, que mantenimiento o personas pertinentes
poseen equipos de mantenimiento no hayan suministrado un buen servicio,
profesional. Se recomienda utilizar usted puede presentar apelaciones con el

162
 4. El mantenimiento del vehículo Requisitos del mantenimiento del
vehículo

Advertencia:
La calidad de las piezas del vehículo es un Los problemas de seguridad e intensión de
factor muy importante que afecta a la seguridad, suspensión causados por conducción anormal
eficiencia económica y la capacidad ecológica como la deriva o desplazamiento del vehículo,
del automóvil. Cuando su coche necesita no son responsabilidades de JAC.
mantenimiento, reparación o cambio de repuestos,
haga el favor de utilizar piezas auténticas.
Si el líquido de freno está en un nivel bajo, antes
de agregar aceite, debiera examinar si existen
fugas.
Revise si el calibrador de freno ha sido desgastado
demasiado odesplazado. Revise si las pastillas de
freno han alcanzado su límite de desgaste (quedan
2 mm), y si existe alguna fuga del líquido de freno
cerca del calibrador de freno.
Los problemas de seguridad e intensidad del
vehículo provocados por las remodelaciones
propias del amordiguador y el resorte de la
suspención del coche, no son responsabilidades de
JAC.

163
 Mantenimiento Exterior
Dado que las siguientes instrucciones
de mantenimiento se aplican a todos
los modelos de JAC S3, puede ser que
ciertos equipos mencionados aquí no se
encuentren en su vehículo.
El mantenimiento profesional y regular
ayuda a mantener el valor del vehículo,
y es una de las condiciones de reclamos
cuando el vehículo presenta corrosión de
carrocería o daño de la pintura.
Se aconseja utilizar materiales de
limpieza y mantenimiento revisados
y aprobados por JAC, los cuales se
encuentran disponibles en los centros de
servicio de postventa de JAC autorizado.
Estos materiales deben utilizarse
según las instrucciones impresas en los
empaques.
164
Atención
El mal uso de los materiales de
mantenimiento podría poner en
peligro su salud.
Los materiales de mantenimiento
deben mantenerse siempre
lejos del alcance de los niños
Algunos artículos de limpieza
son peligrosos e incluso tóxicos,
y ciertos materiales de limpieza
pueden arder si se encuentran
cerca del fuego o en contacto con
componentes de calefacción del
vehículo.
Nota
Por favor adquiera materiales de
mantenimiento amigables con el
medio ambiente. Una vez utilizados
los artículos de mantenimiento,
éstos no deben ser botados en la
basura doméstica.
Nunca remueva la suciedad, barro
o polvo cuando la superficie del
vehículo se encuentre seca, ni los
remueva con un trapo o esponja
secos. De lo contrario, la pintura
o las ventanas se dañarán. Usted
debe rociarles con suficiente agua
para humedecer la suciedad, barro o
polvo y luego limpiarlo.

Lavar el vehículo
La limpieza y encerado regular son la
mejor manera de proteger el vehículo
frente a las influencias ambientales.
Los intervalos de limpieza y encerado
varían según el uso del vehículo,
condiciones de estacionamiento,
estaciones del año, condiciones
climáticas, influencias ambientales, etc.
Si no se limpian a tiempo, las heces
de los pájaros, residuos de insectos,
resina, polvo, pintura, etc. en el techo
del vehículo, podrían causar serios
daños con el tiempo. La luz solar directa
acelera la corrosión.
En zonas con altos niveles de polución,
es necesario limpiar el vehículo una vez
a la semana, y sólo es necesario encerar
una vez al mes.
Si el vehículo ha pasado por caminos
con sal para derretir hielo, la parte
4. El mantenimiento del vehículo
inferior del vehículo debe ser limpiada
completamente.
Atención
La eficiencia del freno se reducirá
si éste se encuentra mojado o
congelado.
Advertencia:
Cuando se limpia, evite lavar
directamente con la manguera
frente a la entrada de aire. El agua
podría entrar en el filtro de aire
siguiendo la tubería en entrada de
aire. Si el agua entra en el motor,
se dañará.
Mantenimiento Exterior
Sistema de lavado automático
Limpiar el vehículo con un sistema de
lavado automático no daña la pintura
normalmente.
La influencia de la limpieza en la pintura
del vehículo depende de la estructura del
equipamiento de limpieza, el filtro del
agua y los tipos de agentes de limpieza
y de mantenimiento. La opacidad y
rayones en la pintura durante la limpieza
del vehículo deben ser indicados de
inmediato al operador del equipo de
limpieza.
165
 Atención
Asegúese de que las ventanas
y el techo solar se encuentren
debidamente cerradas antes de
que el vehículo entre al sistema de
lavado automático.
Antes del lavado, los espejos
de retrovisor exterior deben ser
plegados para evitar daños.
Si el vehículo se encuentra
equipado con partes especiales,
tales como alerón, barras en el
techo, antena de radio, etc. informe
al operador del lavado.
166
Lavar el vehículo manualmente
Lavado manual:
1. Humedezca la suciedad con
suficiente agua y enjuague tanto
como sea posible.
2. Luego frote el vehículo de arriba
hacia abajo con una esponja suave,
paño o cepillo especial. Sólo para
las manchas difíciles se requiere de
detergente para su remoción.
3. La esponja o paño debe ser lavada
profundamente después del uso lo
más pronto le sea posible.
4. Las ruedas, umbrales de las
puertas y otras partes se limpian al
final, y es preferible utilizar otra
esponja para este trabajo.
5. Luego de completar la limpieza,
el vehículo debeser enjuagado
cuidadosamente con agua limpia, y
luego, se aconseja que secar con una
toalla limpia y suave.
Atención
No limpie el vehículo bajo luz solar
fuerte.
Al utilizar una manguera para
limpiar el vehículo en climas
fríos, no permita que entre agua
directamente en la cerradura de las
puertas, ranuras de las puertas o
cubiertas, podrían congelarse.
El interruptor de encendido debe
encontrarse apagado antes de que
el vehículo sea lavado.
Tenga cuidado de no rasguñar
su mano con un borde de metal
afilado al limpiar la parte inferior
del suelo, el tapabarros (cubo de la
rueda), y las tapas de ruedas.

Equipo de limpieza de alta presión
El equipo de limpieza de alta presión
debe ser operado estrictamente
de acuerdo a sus instrucciones,
especialmente en relación a la presión
de funcionamiento y la distancia del
chorro. No utilice boquilla de chorro
directo. La temperatura del agua no debe
ser mayor que 60° C.
Para evitar daños al vehículo, las
partes de goma deben mantenerse lo
suficientemente lejos del equipo de
limpieza. La misma consideración debe
otorgarse a la limpieza de la pintura del
parachoques.
4. El mantenimiento del vehículo
Atención
No poner la boquilla muy cerca de
la ventana, ya que, el agua puede
ingresar al vehículo debido a la alta
presión.
No poner la boquilla muy cerca de
la suspensión, ya que puede que
se dañen partes de la suspensión
debido a la alta presión.
Mantenimiento Exterior
Encerado
El encerado adecuado puede proteger
la pintura del vehículo frente a las
influencias ambientales, y minimizar
el daño a la carrocería causado por el
impacto ligero.
En el caso que las gotas de agua no
escurran del vehículo, debe aplicar
inmediatamente cera solida.
Si usa detergrente de limpieza con
regularidad, se le recomienda también
llevar a cabo la protección con cera dura
al menos dos veces al año.
Después de lavar el coche, es mejor
hacer el encerado hasta que se reduzca
la temperatura del auto (por debajo de la
temperatura corporal)
Atención
Le recomendamos que el vehículo
nuevo sea encerado luego de ser
conducido por seis.
167
Pulido
El pulido necesita ser realizado sólo
cuando la pintura del vehículo esté
descolorida y no puede lustrarse incluso
si se utiliza material de encerado.
Si el agente de pulido utilizado no
contiene antirayones, debe encerarse a
continuación.
Las piezas sin pulido y los componentes
plásticos no pueden ser tratados con
pulidor o cera dura.
Daño a la pintura
Daños pequeños a la pintura, tales como
rasguños, rayones o marcas de piedras,
deben ser pintados con pintura antes
de que se oxiden. La pintura oxidada
debe ser removida completamente. Este
trabajo debe ser realizado en el servicio
autorizado de postventa de JAC.
168
Vidrios de las Ventanas utilizando un limpiador especial.
Consulte a un servicio de postventa
Es mejor retirar manualmente la nieve
autorizado de JAC para más detalles.
de ventanas y espejos retrovisores.
Las superficies interiores de las
El hielo en las ventanas y espejos
ventanas también deben ser limpiadas
debe ser removido con un raspador
con regularidad.
de hielo de plástico blando. Utilizar
No utilice cuero de limpieza en la
descongelante puede asegurar un mejor
pintura para limpiar los vidrios, ya que,
efecto de deshielo.
los residuos de cera podrían dañarlos.
Al utilizar el raspador de hielo, no debe
hacerse hacia adelante y atrás, sólo debe
ser utilizado en una sola dirección.
No está permitido utilizar agua caliente
para desmontar hielo o nieve de las
ventanas o espejos retrovisores, de lo
contrario, los vidrios podrán agrietarse.
Caucho, aceite, grasa o silicona
residual pueden desmontarse utilizando
limpiador para vidrio o removedor de
silicona.
La cera sólo puede ser removida

Puerta, Maletero, Techo y Ventana
El tratamiento regular de la banda de
sellado con goma conservante (por
ejemplo espray de silicona) puede
mantener la elasticidad y prolongar su
vida útil, de este modo, se garantizará
un mejor efecto de sellado. A través de
este tratamiento, se evita el desgaste
prematuro de la banda de sellado, las
fugas, el deterioro a causa de cerrar
la puerta muy fuerte, y así la banda
de sellado no se congelará incluso en
invierno.
4. El mantenimiento del vehículo
Restrictor de la Puerta
Usar grasa a menudo en el brazo del
restrictor de la puerta puede asegurar
que el lubricante del restrictor de la
puerta, y prevendrá la fricción y el
desgaste anormal, prolongando la vida
útil del restrictor de la puerta.
Ruedas
El cubo de la rueda y las tapas de rueda
debieran ser limpiados simultáneamente
durante la limpieza regular del vehículo,
para prevenir que las partículas de
desgaste, suciedad o sal dispersa se
adhieran a ellas. Las partículas de
desgaste de freno que persistan pueden
ser removidas utilizando removedor de
polvo industrial. La pintura dañada se
tiene que reparar antes de oxidarse.
Mantenimiento Exterior
Mantenimiento de ruedas de
aluminio
Limpie la suciedad con una esponja
con detergente neutral cuando antes.
Debido a que las ruedas son fáciles de
rascarse, no utilce el líquido de lavado
que contiene el lavado abrasivo y
cepillo duro. Por favor, no use vapor de
lavado para limpiar el vehículo, de lo
contrario, el agua caliente va a contactar
directamente con las ruedas, por lo que
las ruedas pierden su brillo.
Atención
Al limpiar las ruedas, debe
considerarse que la humedad, hielo
y sal dispersa afectan el frenado.
169
Chasis
El daño al revestimiento de protección
durante la conducción es inevitable,
aunque la parte inferior de la carrocería
haya sido sometida a tratamiento
especial. Se recomienda revisar los
revestimientos de protección de la
parte inferior de la carrocería y del
chasis con regularidad, y reparar si es
necesario. El trabajo de reparación u
otras precauciones de mantenimiento
deben ser realizados por un servicio de
postventa autorizado de JAC.
170
Atención
No está permitido utilizar
revestimientos protectores
adicionales para el chasis, o el uso
de materiales antirayones para
el silenciador del escape, tubo
de escape, convertidor catalítico
o deflector térmico. Durante la
conducción, estos materiales
podrían prender fuego.
Advertencia:
Hay que evitar que la carga supere
la máxima que se estipula en las
instrucciones, ya que la sobrecarga
causará el daño del vehículo y
riesgo de fractura del resorte espiral
trasero.

Piezas plásticas, panel de
instrumentos y cuero artificial
Estas piezas pueden ser limpiadas
utilizando un paño limpio húmedo. Para
un mejor efecto, se aconseja utilizar un
limpiador plástico no solvente y agente
de mantenimiento.
Un limpiador con solvente corroerá los
componentes.
4. El mantenimiento del vehículo
Atención
Nunca utilice un limpiador que
contenga solvente para limpiar
el panel de instrumentos y la
superficie del módulo del airbag.
Un limpiador que contenga
solvente puede penetrar y aflojar la
superficie. Al desplegarse el airbag,
las partes plásticas sueltas podrían
causar lesiones.
Mantenimiento Exterior/
Mantenimiento Interior
Mantenimiento Interior
Materiales y textiles interiores
Los materiales interiores y tejidos de las
puertas, el techo y el maletero debien
ser limpiados utilizando un limpiador
especial o espuma seca y un cepillo
suave.
Asientos de cuero*
No exponga los asientos de cuero a luz
solar directa o el cuero se desteñirá.
Debe recordar que bajo ninguna
circunstancia el cuero debe ser limpiado
con solvente, cera para pisos, betún de
zapatos, quitamanchas u otro producto
similar.
Para evitar daños, las manchas duras
deben ser removidas en estaciones
de mantenimiento profesional.
Recomendamos que los asientos de
cuero, en condiciones de uso normal,
sean mantenidos con limpiador para
171
cuero cada seis meses.
Restriegue las superficies de cuero con
un paño mojado, y utilice una solución
suave de jabón para limpiar las zonas
con mayor suciedad. Sea cuidadoso de
no dejar que el agua penetre el cuero a
través de las costuras. Una vez limpio,
utilice un paño seco para secar los
asientos de cuero.
Atención
Humedad residual en los asientos
causará que el cuero se endurezca y
encoja.
172
Cinturón de seguridad
Los cinturones de seguridad deben
mantenerse limpios. La función de los
cinturones de seguridad se verá afectada
si se encuentran sucios.
La suciedad de los cinturones de
seguridad solo puede desmontarse
utilizando una solución suave de jabón
sin desmontarlos del vehículo. El
cinturón de seguridad automático solo
puede recogerse cuando se encuentre
seco.
Atención
No desmonte los cinturones
de seguridad del vehículo para
limpiarlos.
No utilice limpiador químico para
limpiar los cinturones de seguridad
ya que podría dañar la tela. No
está permitido poner en contacto el
cinturón de seguridad con líquido
corrosivo.
Revise el cinturón de seguridad con
regularidad. Si la tela, el conector,
el dispositivo retráctil automático o
la unidad de bloqueo se encuentran
dañados, el cinturón de seguridad
debe ser renovado en un servicio
de postventa autorizado de JAC.

Razones comunes de corrosión
Su vehículo ha sido diseñado y
manufacturado con tecnologías
avanzadas para la protección contra la
corrosión. Sin embargo, para prevenir
que el vehículo se oxide a largo plazo,
se requiere de mantenimiento.
Razones comunes de corrosión
La sal, suciedad y humedad acumulada
en la parte inferior del vehículo.
Superficie de la pintura rayada,
revestimiento protector desgastado por
piedras o grava, y marcas de fricción
menores dejan al metal descubierto de
protección y expuesto al aire.
Donde la corrosión ocurre
fácilmente:
Las precauciones contra la corrosión son
esenciales en áreas que pueden causar
corrosión. Razones comunes para la
corrosión excesiva son el suelo con
sal, polvo, químicos, aire marinero
contaminantes industiales.
4. El mantenimiento del vehículo
Precaución contra la corrosión
Mantener limpio el vehículo
La mejor manera de prevenir la
corrosión es mantener el vehículo limpio
y desmontar los materiales que inducen
a la corrosión. Es esencial mantener
limpia la parte inferior del vehículo.
Si vive en zonas que pueden causar
corrosión, tales como, caminos con
sal, zonas costeras, áreas con polución
industrial o lluvia ácida, se requiere
reforzar las precauciones contra la
corrosión. Limpie la parte inferior del
vehículo una vez al mes en invierno, y
asegúrese de que se encuentre limpio
después de invierno.
Mantenimiento exterior/ Mantenimiento
interior/ Tratamiento anti-corrosión
Especial consideración debe otorgarse
a los componentes en la parte inferior
del guardabarros y las partes de menor
Mantenimiento Interior/
Razones comunes de corrosión
visibilidad desde el exterior al limpiar el
vehículo. La suciedad debe ser removida
profundamente. Si sólo moja las tierras
y polvos sin quitarlos totalmente va a
causar corrosión más rápido.
El agua y el vapor de alta presión
son particularmente efectivos para
desmontar tierra acumulada y materiales
oxidantes.
Cuando limpia la parte inferior del panel
de la puerta, mantenga los orificios de
drenaje en el panel y la viga vertical del
marco abiertos para facilitar el drenaje
de la humedad y evitar la corrosión.
173
Mantener el garaje seco
Nunca estacione su vehículo en un
garaje con mucha humedad y ventilación
inadecuada, ya que promueven la
corrosión.
Si el vehículo se limpia en el garaje, o
entra a éste con humedad, nieve, hielo
o tierra, el vehículo y algunas piezas
seguramente se oxidarán, a menos que el
garaje sea ventilado y deshumidificado
completamente para quitar la humedad.
174
Mantener la pintura y las
decoraciones en buenas condiciones
Los rayones y picaduras de la pintura
debien ser retocados con pintura
inmediatamente para evitar la posibilidad
de corrosión. Cuando la lámina de metal
se encuentra expuesta, recomendamos
realizar un trabajo de reparación en sitios
de pintura de carrocería profesionales.
Mantenimiento interior
La humedad podría acumularse bajo el
suelo y alfombras, y corroer el suelo.
Revise regularmente si las alfombras
se encuentran secas, y preste especial
atención al transportar fertilizante,
materiales de limpieza o químicos en el
vehículo.
Por favor utilizce contenedores
apropiados para embalar estos artículos.
Si estos salpican o filtran, deben
ser removidos inmediatamente con
agua, y el interior debe ser secado
completamente.
 Razones comunes de corrosión/
4. El mantenim i e nto del vehículo Revisar el Compartimiento del
Motor

Revisar el Compartimiento del Motor

Descripción General del Compartimento del Motor

① Depósito de expansión
② Deposito del líquido de frenos
③ Caja de fusibles del compartimiento
del motor
④ Varilla de medición del aceite de
motor
⑤ Filtro de aire/núcleo del filtro
⑥ Depósito de detergente del parabrisas
delantero
⑦ Boquilla de adición de aceite del
motor
⑧ Batería

4-1

175
Limpieza del compartimiento del
motor y tratamiento antioxidante
Note
Por favor tenga en cuenta las
especificaciones relevantes en
esta sección antes de reparar y
mantener los componentes del
compartimiento del motor.
Por consideración de seguridad,
la llave de encendido debe ser
removida antes de tocar la ranura
d e c o l e c t o r, d e l o c o n t r a r i o ,
el encendido accidental del
limpiaparabrisas podría ocasionar
lesiones.
Hojas y otros artículos caídos en la
ranura de colector debajo del parabrisas
deben ser removidos a tiempo para evitar
la obstrucción de la salida de agua, y
también se evitará que diversos artículos
176
entren en el vehículo a través de la
ventilación de aire acondicionado.
Las superficies exteriores del
compartimiento del motor y del
mecanismo de transmisión han recibido
tratamiento anticorrosivo antes de su
entrega. En la eventualidad de que
utilice sal descongelante en invierno, el
compartimiento del motor y la ranura de
colector debien ser limpiados totalmente,
y después realice el tratamiento de
anticorrosión para prevenir la corrosión
causada por la sal. El interruptor de
encendido debe ser apagado antes de
limpiar el compartimiento del motor. No
está permitido apuntar el chorro de agua
directamente a los faros delanteros.
Si el compartimiento del motor ha
sido limpiado alguna vez con solvente
de grasa, entonces la capa protectora
anticorrosiva va a ser removida al mismo
tiempo. Por eso, todas las superficies,
ranuras, conexiones y conjuntos en
el compartimiento del motor deben
ser sometidas a un tratamiento
anticorrosivo para una resistencia
duradera a la corrosión. Este requisito
también se aplica a la renovación de los
conjuntos de componentes requeridos el
tratamiento de anticorrosión.
Los servicios de postventa de JAC
autorizado ofrecen los limpiadores
y detergentes anticorrosivos
recomendados por la fábrica, y poseen
el equipo necesario para la instalación.
Trabaja dentro del compartimiento del
motor, al revisar y rellenar los líquidos
del sistema, pueden ocurrir quemaduras,
incendios u otros accidentes.
Al rellenar los líquidos, asegúrese de
hacerlo correctamente, de lo contrario
pueden ocurrir fallas estructurales
severas.

Nota
Durante la limpieza del motor, el
combustible remanente, grasa y
aceite saldrán conjuntamente, y
el agua sucia deberá ser tratada
con separador de aceite. Por esto,
el motor sólo puede ser limpiado
en los servicios de postventa
autorizado de JAC equipados con
estos equipos.
Para identificar problemas de fuga
oportunamente, el piso y bajo
el veículo deben ser revisados
regularmente. Si se encuentran
manchas de aceite u otro fluido del
sistema, por favor revise el vehículo
en un servicio de postventa de JAC
autorizado.
4. El mantenim i e nto del vehículo
Advertencia:
El proceso de mantenimiento del
veículo es peligroso Si no tuviera
suficientes conocimientos del
mantenimiento o no contara con
herramientas y equipos adecuados,
resultaría gravemente herido. Por
lo tanto debe acudir al servicio de
postventa de JAC autorizado.
Cuando el motor está funcionando,
la operación po debajo del capó
del motor es muy peligroso.
Especialmente cuando lleva joyas
o ropa suelta, estos artículos
pueden ser involucrados en en el
elemento rotativo y causar daños.
Por eso, si tiene que trabajar
debajo del capó mientras funciona
el motor, tiene que quitarse todas
las joyas (especialmente anillos,
Revisar el Compartimiento del
Motor
pulseras, reloj, y collar ) y ropas
sueltas como corbata, pañuelos u
otras ropas semejantes antes de
acercarse al motor o al ventilador
de refrigeración.
Sea cuidadoso al trabajar dentro del
compartimiento del motor. Si nota
derrames de vapor o refrigerante,
nunca abra el capó o trabaje
con el motor.Existen riesgos de
quemaduras. El trabajo no debe
continuar hasta que se detenga el
derrame de vapor o frigerante, y el
motor se haya enfriado.
177
Aceite de motor
Selección del aceite de motor
El aceite es muy importante para el
rendimiento y vida útil del motor, se
debe utilizar aceite purificado de alta
calidad. Recomendamos que utilice el
aceite auténtico de JAC para la seguridad
de su vehículo. Seleccione el aceite con
la viscosidad adecuada SAE.
De b e u s ar el aceite de a horro de
combustible siempre marcado "la
calidad cumplen el estándar SJ de la
clasificación API y por encima El aceite
de G01 es un producto de bajo consumo
de energía y está certificado por API -
ILSAC GF-3 y la norma de JAC. Tiene
un excelente efecto de ahorro de energía,
puede reducir significativamente el
coeficiente de fricción, mejorar las
pérdidas mecánicas del motor y la
178
economía del combustible. Tiene buena
dispersión de limpieza, que puede
prevenir eficazmente la formación de
deposición de carbono, barnices y lodos,
haciendo que el motor trabaje limpia y
eficazmente. El aceite G01 es aplicable
durante todo el año, por encima de la
temperatura ambiente -30 ℃ . Contiene
una excelente retención de la calidad,
pasó la prueba de verificación de ruta
estricta, y tiene un lagro intervalo de
cambios de aceite; usar el aceite especial
garantiza un funcionamiento eficiente y
estable del motor.
Revisar el nivel del aceite
4-2
Es normal que el motor consuma cierta
cantidad de aceite. Según el estándar
internacional, una proporción de
consumo de aceite de motor respecto
a combustible dentro de 0.3% es
normal. De esta manera, debe revisar
con regularidad el nivel de aceite,
preferiblemente antes de cada llenado y
viajes largos.
El aceite debe estar frío para medirlo.
Refiérase a la "descripción general del
compartimiento del motor" para realizar

la revisión y localizar la varilla de
revisión del aceite.
El vehículo debe estar nivelado antes
de revisar el nivel de aceite. Espere 5
minutos después de apagar el motor para
permitir que el aceite vuelva al cárter
de aceite, y luego se pueda medir de
manera precisa.
Retire la varilla de revisión y utilice un
paño limpio para secarla, luego inserte
la regla nuevamente en su posición
original hasta el fondo. Retire la varilla
de revisión otra vez, y revise el nivel de
aceite.
El nivel de aceite deben mantenerse
entre las dos escalas en la varilla. Si el
nivel de aceite se encontrará por debajo
de MIN, debe añadir suficiente aceite
para localizarse entre las dos escalas
(MAX y MIN).
4. El mantenim i e nto del vehículo
4-3
Atención
Considere las instrucciones de
seguridad al trabajar con el motor o
trabajar dentro del compartimiento
del motor.
Nunca derrame aceite a los
componentes del vehículo,
especialmente a las partes calientes
d e l m o t o r. E x i s t e r i e s g o d e
incendios.
Revisar el Compartimiento del
Motor
Añadir aceite de motor
4-4
Cuando el nivel de aceite se encuentra
cercano o bajo que el MIN, debe añadir
el aceite del motor.
Bajo ninguna circunstancia el nivel de
aceite debe ser mayor que MAX. De
lo contrario, el aceite será succionado
por las vías de ventilación de la caja
de cigüeñal y eliminado a través del
sistema de escape al aire.
Es posible que el aceite se incendie y se
dañe el convertidor catalítico.
Después de añadir el aceite, atornille
179
cuidadosamente la tapa de la boquilla de
adición de aceite y empuje la varilla de
revisión hasta cerrarla. De lo contrario,
el aceite puede derramarse mientras
funciona el motor.
Reemplazar el aceite de motor
El aceite del motor debe reemplazarse
según los intervalos especificados en el
plan de mantenimiento. Recomendamos
reemplazar el aceite del motor en el
servicio de postventa autorizado de JAC.
180
Nota
Bajo ninguna condición, debe botar
el aceite del motor a la alcantarilla
o a la tierra.
Atención
Si sus manos contactan con el
aceite del motor, debe limpiarlas
completamente.
Antes de tratar el aceite usado de
acuerdo con lo estipulado, tiene
que mantenerlo fuera del alcance
de los niños.
Refrigerante del motor
4-5
Si en el motor del vehículo se produce
un sobrecalentamiento. Está prohibido
usar el concentrado de líquido
refrigerante de más de 60% y menos
del 35%, que posibilemente dañe el
sistema de refrigeración del motor.
Cuando añada o cambie el refrigerante,
seleccione la concentración apropiada
de acuerdo con esa tabla:
 4. El mantenim i e nto del vehículo
Punto de ongelación Refrigerante Advertencia:
（℃） （%）
-15 35 Está prohibido añadir refrigerante
-25 40 cuando el motor está muy caliente,
hay que esperar cuando esté frio,
-35 50
de lo contrario, danara el motor.
-45 55
Use el refrigerante de la misma
Al llegar el invierno, hay que revisar marca si es posible. Si mezcla
el refirgerante y cambiarlo de acuerdo refrigerantes de diferentes marcas
con la tabla, además, es mejor utilizar el hechos con diferentes fórmulas,
refrigerante recomendado por el servicio reacciones químicas podrían ocurrir
de postventa autorizado de JAC. entre varios aditivos, lo que
Si se utiliza un líquido de refrigeración resultaría en la falla de los aditivos.
adecuado, no hay necesidad de añadir El refrigerante sin diluir es
los inhibidores o aditivos para mejorar inflamable, si salpica el tubo de
el rendimiento de refrigeración del escape caliente puede provocar una
sistema, que son perjudiciales para el combustión.
sistema. En el regrigerante se prohíbe
agregar otro tipo de aditivos,
de lo contrario, se reducirá en
Revisar el Compartimiento del
Motor
gran medida su resistencia a la
corrosión, lo que resulta en la
corrosión de los componentes del
sistema de refrigeración, pérdida
de refrigerante, e incluso daños
graves en el motor.
En caso de emergencia, se puede
añadir agua fría hasta que esté frío
y llamar a un técnico profesional
para revisar el sistema.
El uso del refrigerante incorrecto
por largo tiempo puede causar
daños al motor por corrosión,
congelación o sobrecalentamiento.
181
Revisar el refrigerante del motor
El vaso de expansión está en el
compartimiento del motor al lado de
los pasajeros, su ubicación específica
se puede encontrar en la figura del
compartimiento del motor.
182
Atención
Si abre la tapa del vaso de
expansión o del radiador cuando
estén calientes, el vapor o líquido
caliente puede rociar y quemarle.
Por eso, no las gire cuando estén
calientes. El vehículo deben ser
estacionado en un terreno llano.
Después de enfriar el motor, el
nivel de refrigerante debe estar
entre las marcas lleno (F) y bajo (L)
del vaso de expansión. Cuando el
motor alcance la temperatura
normal de funcionamiento, el nivel
de líquido aumenta, y después de la
refrigeración del motor el nivel de
líquido se reducirá de nuevo.
Añadir el refrigerante del motor
Cuando el nivel de líquido está por
debajo de la marca de límite inferior (L),
puede llenar el líquido de refrigeración
adecuado al vaso de refrigeración, pero
sólo cuando el motor esté frío.
Pasos para añadir el refrigerante
del motor:
1. Confirme que el motor y el
radiador estén fríos.
2. Gire la tapa de vaso de expansión
hacia la izquierda hasta el tope (no
la presione hacia abajo). De esta
manera, toda la presión residual en
el sistema de enfriamiento podrá
liberarse.
3. Añada el refirgerante al vaso de
expansión hasta que el nivel de
refirgerante llega a la línea "F".
4. Ponga la tapa del vaso y gire
hacia la derecha hasta el fondo.

Atención
Puede añair el refrigerante después
del se enfríen el motor y radiador.
Cuando añada agua al sistema
de refrigeración, no se puede
garantizar la temperatura de
funcionamiento
del motor nominal, también causará
la corrosión del interior del motor.
En clima frío, el agua puede hacer
queel motor, el radiador y otros
componentes se agrieten, por favor
utilice el refrigerante recoendado.
Cualquier salpicadura de
refrigerante de motor en el
vehículo debe limpiarse con
agua completamente, ya que el
refrigerante es corrosivo y puede
dañar la pintura del vehículo.
4. El mantenim i e nto del vehículo
Sea cuidadoso de no tocar el
refrigerante, ya que es perjuicial
para la salud.
Nunca permita que niños toquen el
refrigerante para evirar el riesgo de
envenenamiento.
Si el refrigerante entra a sus ojos o
toca la piel, por favor, enjuague de
inmediato con abundante agua y
busque atención médica. Si por
accidente ingiere refrigerante, por
favor, consulte a su médico de
inmediato.
Si inadvertidamente traga el
refrigerante, busque inmediatamente
atención médica.
Revisar el Compartimiento del
Motor
Cambiar el refrigerante
En circunstancias normales, cada
cuatro años o 80.000 km necesita ser
reemplazado el líquido refrigerante.
Ventilador de refrigeración
Si la temperatura del refrigerante
del motor es alta o funciona el aire
acondicionado, el ventilador funcionará
automáticamente.
Si el líquido refrigerante está hirviendo,
no haga nada hasta que se enfríe.
183
 Atención Líquido de frenos
Dado que el ventilador del motor
Revisar el líquido de frenos
está controlado por la temperatura
del refrigerante, algunas veces el
ventilador se mantiene trabajando
cuando el motor está apagado.
Al reducir la temperatura del
refrigerante de motor, el ventilador
no funciona automáticamente, esto
es una condición normal. 4-6
Revise periódicamente que el nivel
del líquido de freno en el depósito esté
entre MAX y MIN. Es normal que el
nivel disminuya levemente dado el
desgaste y el ajuste automático de los
discos de freno durante la conducción.
De todas formas, si en corto tiempo
el nivel del líquido ha disminuido y
está por debajo de la marca "MIN",
el sistema de frenos podría estar
184
insuficientemente apretado. Cuando el
líquido de freno está muy bajo, las luces
indicadoras del freno de mano y del
sistema de frenos se encenderán.
Revise inmediatamente el sistema
de frenos en un centro de servicio de
postventa autorizado de JAC.
Reemplazar el líquido de frenos
Dado que el líquido de frenos puede
absorber agua, éste absorberá con
el tiempo la humedad en el aire
circundante. Una cantidad excesiva de
agua en el líquido de frenos causará
corrosión en el sistema de frenos y
resultará la disminución obvia del nivel
de ebullición del líquido de freno. Por
lo tanto, el líquido de freno debe ser
reemplazado regularmente.
Solamente puede usar el líquido de
frenos genuino y original de JAC

(consulte el modelo en el servicio
de postventa autorizado de JAC)
para reemplazar el líquido de
frenos. El líquido de frenos debe ser
completamente nuevo con envase
sellado y no usado.
El reemplazo del líquido de frenos
requiere herramientas especiales y
conocimiento profesional.
Recomendamos realizar el reemplazo
del líquido de frenos en el servicio de
postventa autorizado de JAC.
4. El mantenim i e nto del vehículo Revisar el Compartimiento del
Motor
Atención
Dado que los frenos son muy fuera del alcance de los niños dado
importantes para una conducción el riesgo de envenenamiento.
segura, recomendamos que el El líquido de frenos debe ser
sistema de frenos sea revisado en el cambiado cada dos años o cada
servicio de postventa autorizado de 50.000 km. Si el líquido de frenos
JAC. Revise el grado de desgaste fuese utilizado por demasiado
de los frenos regularmente. tiempo, va a producir burbujas
Cuidado con sus ojos cuando añade en el sistema de frenos, lo que
el líquido de frenos. afectará el desempeño del freno y
Su visión disminuirá si el líquido la seguridad de la conducción.
de frenos entra a sus ojos.
Cualquier salpicadura de líquido
de frenos en la carrocería debe
ser lavada de inmediato, de lo
contrario la pintura se dañará.
El líquido de frenos es tóxico y
debe mantenerse correctamente
sellado en su envase original.
Especialmente debe mantenerlo
185
 Advertencia:
Hay que acudir al servicio de
postvenda autorizado de JAC para
añadir y reemplazar el líquido
especificado de frenos.
Se prohíbe la mezcla de líquidos de
diferentes fábricas y modelos, de
lo contrario, la avería causada por
la mezcla de diferentes líquidos no
estará en cubierta por la garantía.
Filtro de aire
4-7
186
Reemplazar el núcleo del filtro de aire
Cuando revise el núcleo del filtro de
aire, podrá limpiar el filtro.
Reemplazce el núcleo del filtro de aire
regularmente.
Por favor reemplace con mayor
frecuencia que el periodo de reemplazo
recomendado cuando el vehículo se
conduce en zonas de mucho polvo o
arena.
Pasos para reemplazar el núcleo
del filtro de aire:
1. Suelte las 4 pinzas de fijación del
filtro de aire y abra la cubierta.
2. Limpie el interior del filtro de aire
con aire comprimido.
3. Reemplace con un nuevo núcleo
de filtro de aire.
4. Fije el filtro de aire con las pinzas
de fijación.
Atención
No conduzca el vehículo sin el
filtro de aire; de lo contrario, el
motor se desgastará severamente.
Cuando reemplace el filtro de aire,
por favor evite la entrada de polvo
o suciedad en el tubo de entrada
de aire; de lo contrario, el motor se
dañará.
Por favor usa partes auténticas
de JAC. Las partes no auténticas
pueden fallar al filtrar el polvo y
partículas del aire, lo que afectará
el desgaste anormal del motor
y la función del dispositivo de
purificación de gases de escape.
El filtro de aire contaminado
afectará directamente el volumen
de aire de admisión del motor, lo
que puede causar que el motor no
funcione con un mayor desgaste y
reducir la vida útil del motor.

Batería
4-8
Su vehículo está equipado con una
batería libre de mantenimiento. La
batería nueva debe tener el mismo
número de partes que lo indicado en la
etiqueta de la batería original. Consulte
" Descripción General del Compartimento
del Motor" en este capítulo para ver la
ubicación de la batería.
4. El mantenim i e nto del vehículo
Atención
Asegúrese de utilizar gafas de
protección y guantes al hacer
el mantenimiento de la batería
y nunca permita que el ácido o
partículas de plomo caigan en sus
ojos, su piel o su ropa.
No debe dar vuelta la batería, ya
que el ácido fluirá al exterior por el
orificio de ventilación. Si el ácido
cae en sus ojos, por favor enjuague
con agua limpia de inmediato y
busque atención médica. Si el ácido
salpica en su piel o ropa, utilice una
solución con jabón para neutralizar
y enjuague con abundante agua. Si
usted ingiere ácido por error, por
favor vaya al doctor de inmediato.
Nunca manipule la batería cerca de
Revisar el Compartimiento del
Motor
fuego, chispas eléctricas, luz fuerte
o cigarrillos. No está permitido
que aparezcan chispas eléctricas
cuando el cable o el equipo
eléctrico se manipula o cuando la
carga electroestática se descarga. El
corto circuito de la batería no está
permitido, de lo contrario, altas
descargas eléctricas podrían ocurrir
y causar lesiones.
Cuando carga la batería, generará
mezclas de gas explosivo.
Mantenga el ácido de la batería
lejos del alcance de los niños.
Antes de reemplazar el equipo
eléctrico, apague el motor, el
interruptor de encendido, y todos
los equipos eléctricos. Luego
187
 remueva la línea del cátodo. Sólo
es necesario apagar el interruptor
cuando reemplace lámparas.
Para desmontar la batería,
desconecte el cable negativo en
adelante y después el positivo.
Todos los equipos eléctricos deben
estar apagados antes conectar
la batería nuevamente. Conecte
el cable positivo y después el
negativo. Nunca confunda los
cables, ya que ésto genera riesgo
de incendio.
No desconecte la batería cuando
el interruptor de encendido se
encuentre en ON o mientras el
motor esté funcionando, de lo
contrario, el equipos eléctrico
188
(componentes eléctricos) será Control Electrónico del Motor),
dañado. BCM (Módulo de Control de la
Con el objetivo de prevenir que la Carrocería), instrumentos, módulo
batería entre en directo contacto de control de aire acondicionado
con radiación ultravioleta, no u otros controladores para evitar
exponga la batería al sol. daños a la placa de circuito de
Cuando el vehículo necesita usar dichos componentes durante la
otro sistema de energía debido soldadura.
a circunstancias inusuales para
arrancar el vehículo, debe cuidar
las conexiones de positivo y
negativo para evitar el corto
circuito del vehículo.
Cuando necesita realizar el
mantenemiento de soldadura,
debe desconectar el cable
negativo de la batería, retirar los
conectores de ECU (Unidad de

Almacenamiento y Mantenimiento de
la Batería
En el caso que el vehículo no vaya
a ser utilizado en tres semanas, el
cable negativo de la batería se debe
desconectar para prevenir la descarga de
ésta.
Durante el mantenimiento y la
instalación de la batería, por favor
manipúlela con cuidado, evitando
accidentes causados por el derrame de
ácido o la explosión de electrolitos.
Antes de la instalación de la batería,
revise que la carga sea suficiente.
4. El mantenim i e nto del vehículo
Para prolongar la vida útil de la
batería del vehículo, debe hacer
lo siguiente:
1. Mantenga la superficie de la
batería limpia y seca Siempre
confirme que las terminales
y conectores estén limpios y
fijados con vaselina o grasa como
lubricante.
2. Enjuague las salpicaduras
del líquido electrolítico con una
solución de bicarbonato de sodio.
3. Si su vehículo no se utilizará
por un largo periodo, desconecte
el terminal negativo de la batería,
y recargue la batería desconectada
cada seis semanas.
Revisar el Compartimiento del
Motor
Limpieza de las terminales de la
batería
Por favor limpie las erminales
de la batería siguiendo los
siguientes pasos:
1. Gire el interruptor de encendido a
OFF y retire la llave.
2. Utilice una llave de tuercas para
aflojar y desmontar las terminales de
la batería. Asegúrese de desconectar
el terminal negativo primero.
3. Utilice un cepillo u otra
herramienta para limpiar las
terminales.
4. Revise si existe polvo blanco
o azul ligero en la terminal de la
batería. Si existe, significa que la
terminal está corroída.
5. La solución de bicarbonato de
189
 sodio va a burbujear y se cambiará a
Revisar el dispositivo de
limpiaparabrisas
color marrón.
6. Enjuague la solución con agua
limpia cuando termine el burbujeo,
luego utilice un trapo limpio o una
toalla de papel para limpiar y secar
la batería.
7. Reconecte y ajuste el terminal
positivo (+) y negativo (-). 4-9
Antes de conducir, asegúrese de que el
nivel del líquido del limpiaparabrisas sea
apropiado. Añada el líquido adecuado de
limpiaparabrisas según la estipulación
de este manual.
Está prohibido añadir el líquido de
limpiaparabrisas delantero a más de
tres cuartos del depósito durante climas
fríos.
El líquido podría congelarse y
expandirse. Añadir demasiado líquido
190
causará pérdida del espacio de
expansión y podría dañar el depósito del
limpiaparabrisas.
Advertencia:
No añada líquido refrigerante
o anticongelante al radiador
en el depósito del líquido de
limpiaparabrisas.
Rociar líquido refrigerante del
radiador en el parabrisas afectará
seriamente su visión, lo cual
puede causar pérdida de control
del vehículo, y dañar la pintura
o decoración de la carrocería del
vehículo.
El líquido de limpiaparabrisas
es venenoso para humanos y
animales. No lo ingiera ni lo toque,
de lo contrario, causará serias
lesiones o incluso la muerte.

Correa de transmisión
Revisar el borde de cada correa de
transmisión para asegurarse de que
no existan grietas ni desgastes. Si se
encuentran, por favor diríjase al servicio
de postventa autorizado de JAC lo antes
posible.
4. El mantenim i e nto del vehículo
Bujía
4-10
La bujía debe reempezarse dentro del
plazo establecido de mantenimiento.
Cuando aparecen las situaciones como
la falla del arranque del motor, el
consumo excesivo de combustible o la
aceleración deficiente, debe desmontar
la bujía para examinar y reemplazar si
es necesario.
Revisar el Compartimiento del
Motor
Advertencia:
Las bujías y el sistema de
encendido han sido diseñadas
uno con otro, lo que es favorable
para reducir las sustancias nocivas
en los gases de escape. Con el
objetivo de evitar excesivos
gases de emisión y fallas en la
operatividad de las bujías, daños en
el motor y fallas en la operatividad
causadas por bujías sin resistencia
a la interferencia, debe usar la bujía
original designada por JAC. Pónga
especial atención con el número
de electrodos, valor térmico y
resistencia a las interferencias.
Dado que los modelos de bujías
pueden variar con la tecnología,
recomendamos que sólo utilice la
bujía designada por el servicio de
postventa autorizado de JAC.
191
 Revisar las Películas del
limpiaparabrisas
Revise frecuentemente las
condiciones de trabajo
y estado de desgaste de las
elículas del limpiaparabrisas.
Bajo las siguientes circunstancias
se escuchará un sonido hirriante
cuando el limpiaparabrisas se
accione:
1.Un residuo de cera dura se
condensa en el parabrisas delantero
cuando el vehículo se lava en
equipos de limpieza automáticos.
Este tipo de residuo de cera dura
sólo puede ser removida utilizando
un limpiador especial. Consulte con
el servicio de postventa autorizado
de JAC para detalles.
2.Las películas están dañadas.
En este caso debe reemplazar las
películas.
3.E1 ángulo de orientación del brazo
192
Reemplazo de las películas del
del limpiaparabrisas esincorrecto.
Limpiaparabrisas
Revíselo en el servicio de postventa
autorizado de JAC y realice ajustes
Películas del limpiaparabrisas
si es necesario. delantero
Atención
Las películas del limpiaparabrisas
deben mantenerse en buen estado,
lo que es muy importante para
mantener una visión clara.
En climas fríos, revise si las
películas están congeladas en el 4-11
parabrisas antes de cada vez que
encienda el limpiaparabrisas. Sólo 1.Levante el brazo del limpiaparabrisas
puede usar el limpiaparabrisas para separarlo del parabrisas delantero.
normalmente cuando no existe
interferencia y obstrucción.

4-12
2.Pulse el botón de conexión mientras
tire hacia arriba la película.
3.Saque la película del limpiaparabrisas
en la dirección mostrada en la figura de
arriba.
4.Instale la nueva película del
limpiaparabrisas en forma inversa.
4. El mantenim i e nto del vehículo Revisar las Películas del
limpiaparabrisas
Película del limpiaparabrisas trasero Atención
Sólo se puede voltear el brazo del
limpiaparabrisas cuando el capó del
motor está cerrado completamente,
de lo contrario, el capó del motor
se dañará.
Cuando la película del limpiapara-
brisas está separada del parabrisas,
4-13
debe tener cuidado de no tocar
el parabrisas con el brazo del
Para reemplazar la película del
limpiaparabrisas para evitar daños
limpiaparabrisas trasero, levante el brazo
al vidrio.
del limpiaparabrisas para separarlo del
parabrisas trasero.
193
 Revisar y reemplazar neumáticos
Neumáticos
Su coche está equipado con neumáticos
de alta calidad fabricados por un líder en
la industria.
Atención
La falta de mantenimiento y el uso
inapropiado de los neumáticos es
muy peligrosos.
L a s o b r e c a rg a p u e d e c a u s a r
un sobrecalentamiento de los
neumáticos debido a la fricción
excesiva. Los neumáticos pueden
tener fugas de aire que causará
accidente grave.
Neumáticos con baja presión
son tan peligro como los de
sobrecarga, los accidentes
pueden causar lesiones graves.
Revise frecuentemente todos los
neumáticos con el fin de mantener
194
Eiqueta en el Flanco del Neumático
la presión recomendada, debe
Está moldeado en el flanco del
hacerlo cuando los neumáticos
neumático la información útil del
están fríos.
neumáticos.
Los neumáticos de inflación
excesiva son fácilmente arañados Presión de inflación de los neumáticos
y pinchados, o se estallan por
Sólo trabajan eficientemente los
colisión repentina (pasar por
neumáticos con la presión de inflación
depresión, por ejemplo). Por lo
correcta.
tanto, debe mantener la presión
recomendada.
Los neumáticos desgastados
pueden causar accidentes. Si
el rodaje de los neumáticos
se desgasta gravemente o los
neumáticos están dañados, debe
reempezarlos a tiempo.

Atención
No haga caso a la opinión de que
no importa que los neumáticos
estén en baja o alta presión. Ésto
no es cierto, los neumáticos
insuficientemente inflados pueden
causar:
1. Flexión y deformación excesiva
2. Sobrecalentamiento
3. Sobrecarga de neumáticos
4. Desgaste temprano o irregular
5. Mala maniobrabilidad
6. Reducción del comsumo de
combustible
El exceso de inflado de los
neumáticos puede causar:
1. Desgaste anormal
2. Mala maniobrabilidad
3. Mala comodidad
4. Daños innecesarios causados por
los peligros de la carretera
4. El mantenim i e nto del vehículo
La información de los neumáticos y la
carga está etiquetada en la parte inferior
de la puerta del conductor, donde se
indica la presión correcta de neumático
en frío. La presión recomendada en
la etiqueta de neumáticos en frío es la
presión mínima para la carga máxima
del vehículo.
4-14
¿Cuándo revisar la presión de los
neumáticos?
Se debe revisar por lo menos una vez
cada mes.
Revisar y reemplazar neumáticos
¿ C ó m o re v i s a l a p re s i ó n d e l o s
neumáticos ?
Use un mini medidor de presión de
neumáticos de buena calidad para
revisar la presión, no poder determinar
si es adecuada la presión con evaluación
visual. Los neumáticos radiales se ven
normales aunque estén con baja presión.
Examine la presión de los neumáticos
cuando están en estado frío. El estado
frío de los neumáticos se refiere a los del
vehículo suspendido más de tres horas o
con trabajo no más de 1.6 kilómetros.
Desmonte la cubierta de la válvula
del neumático, coloque con fuerza el
medidor de presión de neumáticos en
la válvula para mediar la presión. Si la
presión de aire del neumático en estado
frío se asemeja al valor de la presión en
la información de inflado del neumático,
195
no hay necesidad de ajuste. Si la presión
está muy baja, infle el neumático hasta
el valor recomendado. Si la presión está
muy alta, presione el centro de la válvula
metálica de gas para descargar. Después
use el medidor de presión de neumáticos
para revisar otra vez la presión.
Asegúrese de poner la cubierta de la
válvula del neumático después de medir
la presión, porque ésta puede prevenir la
entrada de polvo y humedad.
Revisión y reemplazo de los
Neumáticos
Realice el cambio de posición de los
neumáticos después de conducir 5000
hasta 8000 millas (8000 hasta 13000
kilómetros).
Una vez que descubra desgaste anormal,
debe realizar el cambio de posición de
los neumáticos y examinar la alineación,
196
mientras necesita examinar si hay daños
en los neumáticos o ruedas.
El cambio periódico de posición de
los neumáticos tiene como objetivo
el desgaste balanceado de todos los
neumáticos. El primer cambio de
posición de neumáticos es lo más 4-15
importante.
Los neumáticos deben intercambiarse No utilice la rueda de repuesto de tipo
correctamente de acuerdo con el orden compacto durante el cambio de posición
indicado en la figura siguiente. de neumáticos.
Después del cambio, ajuste la presión
de los neumáticos delanteros y traseros
según la información de la etiqueta
de neumáticos y la carga, y también
asegúrese de apretar bien todos los
pernos de las ruedas correctamente.

Atención
Corrosión o suciedad en la rueda
o elementos de conexión de la
rueda pueden causar la suelta de
las tuerca después de un tiempo
de uso. Las ruedas pueden caerse,
lo que resultará en accidentes.
Al reemplazar las ruedas, debe
eliminar toda corrosión o suciedad
en la rueda o elementos de
conexión de la rueda. En caso de
emergencia, utilizar paño o toalla
de papel para eliminarla; pero si
es necesario, usar un raspador o
cepillo de alambre para limpiar la
corrosión o suciedad.
4. El mantenim i e nto del vehículo
Cuándo debe reemplazar los
neumáticos
Indicación de desgaste
4-16
Se puede revisar los indicadores de
desgaste para determinar cuándo se debe
reemplazar los neumáticos.
Cuando el espesor de la banda de rodaje
sólo quedan 2.2 mm o menos, los
indicadores de desgaste de la banda de
rodaje parecen visibles.
Revisar y reemplazar neumáticos
Reemplazar los neumáticos en
uno de los siguientes casos:
1. Por lo menos tres de los
indicadores de desgaste de la banda
de rodaje se encuentran visibles.
2. Se exponen los cordones o hilos
de los neumáticos.
3. Agrietamiento de la banda de
rodaje o pared lateral, la grieta es
suficientemente profunda para ver
los cordones o hilos.
4. Abultamiento, protuberancia o
estratificación de neumático.
5. El neumático está pinchado,
rayado o dañado de otra forma, la
extensión y localización del daño es
difícil de reparar.
197
Comprar nuevos neumáticos
Lea la información de los neumáticos
y carga en el vehículo para conocer el
modelo y tamaño de neumáticos.
Asegúrese de que los neumáticos nuevos
tienen el mismo tamaño, carga,
valoración de velocidad y tipo de
estructura (neumático diagonal,
neumático radial o neumático diagonal
con cinturón) que los neumáticos
originales.
198
Atención
La mezcla del uso de neumáticos
puede causar la pérdida de control
del vehículo durante la conducción.
Si mezcla los neumáticos de
diferentes tamaños o tipos
(neumático radial y neumático
diagonal con cinturón), no se
puede controlar adecuadamente
el vehículo y puede provocar
accidentes. Utilizar neumáticos de
diferentes tamaños puede dañar
el vehículo. Por eso, todos los
neumáticos deben ser del mismo
tamaño y tipo.
Alineación de ruedas y equilibrio de
neumáticos
Con el fin de prolongar la vida útil del
neumático y proporcionar el mejor
rendimiento general, la fábrica ha
realizado la alineación de las ruedas y
equilibrio de neumáticos, no lo necesita
ajustar periódicamente. Pero si encuentra
que el vehículo no puede mantenerse en
línea recta, o existe desgaste irregular
en los neumáticos, por favor revise los
parámetros de alineación de las ruedas.
Cuando el vehículo se sacude en
carreteras planos, necesita volver a
equilibrar los neumáticos y ruedas.

Reemplazar los neumáticos
Ruedas curvas, rajadas, o corroídas
deben ser reemplazadas. Si los pernos
de las ruedas se sueltan constantemente,
debe reempezar las ruedas, tornillos
o tuercas de las ruedas. También
debe reempezar las ruedas que tienen
fugas(aparte de las ruedas de aluminio
reparables).
Las nuevas medas deben tener misma
apacidad de carga, diámetro, anchura
y excentricidad como las ruedas
originales, también debe ser el mismo
método de instalación.
Si es necesario sustituir las medas,
tomillos o tuercas de ruedas, debe sólo
utilizar piezas nuevas auténticas, lo que
puede asegurar la coincidencia de las
partes con su vehículo.
4. El mantenim i e nto del vehículo
Atención
Utilizar ruedas, tornillos o tuercas
inadecuados es muy peligroso, va a
afectar el freno y la maniobrab-
ilidad del vehículo, causar fuga
de aire de neumático y pérdida
de control del vehículo. Los
accidentes pueden ocurrir y causar
lesiones a usted u otras personas.
Por lo tanto, debe usar neumáticos,
tornillos y tuercas de las medidas
adecuadas.
El uso de medidas inadecuadas
también afecta la vida útil de
rodamiento, refrigeración de los
frenos y calibración del velocímetro
y lámparas o cuentakilómetros,
ajuste de faros delanteros, altura
de parachoques, distancia al suelo
del vehículo, distancia entre los
neumáticos y carrocería/chasis.
Revisar y reemplazar neumáticos
/Reemplazar las lámparas
Reemplazar las lámparas
Reemplazar las Luces Altas/
Bajas:
1. Gire a la izquierda la cubierta
plástica de las luces altas/bajas.
2. Desconecte el conector de la parte
trasera de la bombilla, abra el retén.
3. Desmonte cuidadosamente la
bombilla de las luces altas/bajas.
4. No gire o agite la lámpara durante
el desmontaje.
Reemplazar las luces de posición
delantera:
1. Gire a la izquierda la cubierta
plástica de las luces altas/bajas.
Desmonte la bombilla junto con el
conector.
2. No gire o agite la bombilla
durante el desmontaje.
199
 Atención Neblinero Delantero*
No quite la cubierta o el portalámp- cubierta de cristal. Reemplazar el neblinero delantero:
aras de los faros delanteros por No agite o gire la bombilla durante
1. Desmonte el parachoques
largo tiempo, porque el polvo, la el desmontaje.
delantero.
humedad, el humo pueden entrar en Necesita ajustar las luces después
2. Gire a la izquierda el
la lámpara afectando el rendimiento de instalar de nuevo el faro portalámparas para retirarlo.
de la misma. Instale la nueva delantero, lleve el vehículo al 3. Desmonte la bombilla del
bombilla inmediatamente después servicio de postventa autorizado de neblinero desde el portalámparas.
de quitar la vieja, y luego instale la JAC para realizarlo. 4. Reemplace la bombilla e instale el
cubierta y el portalámparas. portalámparas.
El faro delantero es semi cerrado y
de bombilla halógena reemplazable.
El reemplazo de la bombilla puede
ser realizado en el compartimiento
del motor, pero es aconsejable
hacerlo después de desmontar todo
el faro.
Cuando maneje la bombilla sólo
permita mantener la base plástica
de la bombilla y no tocar la

200

Atención
Para evitar movimientos bruscos
del vehículo, quemaduras a los
dedos con las bombillas calientes o
incendio del generador, antes de
reemplazar la bombilla, por favor
enganche el freno de mano, gire
la llave de encendido a la posición
'LOCK', y apague las luces, deje
que se disipe el calor.
Durante el procedimiento del
reemplazo, debe desconectar
la línea del cátodo de la batería
primero para evitar daños en lasb
ombillas y el mazo de los cables.
Debe reemplazar las bombillas por
las de misma potencia nominal. De
lo contrario, se causará daños al
sistema de fusible o de circuito.
Si no cuenta con las herramientas
4. El mantenim i e nto del vehículo Reemplazar las lámparas
profesionales, bombillas adecuadas interior y exterior del faro, que es
y tecnología relacionada, por favor parecido al fenómeno de niebla en
realizar el mantenimiento en el las ventanas interiores en los días
servicio de postventa autorizado de de lluvia, ésto no significa que
JAC. En la mayoría de los casos, el vehículo esté en mal estado o
necesita desmontar muchas otras con avería. La niebla y escarcha
piezas del vehículo, por lo que es desaparecen con el uso de los faros.
difícil reemplazar las bombillas,
especialmente cuando necesita
desmontar faros delanteros para
tocar la bombilla. Desmontar/
montar faros delanteros puede
dañar el vehículo.
Después de lavar el coche o
conducir bajo gran lluvia, los faros
delanteros y traseros pueden ser
cubiertos con niebla o escarcha.
Esta situación es causada por la
diferencia de temperatura entre el
201
Neblinero Trasero/Faros Traseros Luz de Retroceso
Reemplazar luces de posición/ Reemplazar la luz de retroceso:
de freno trasera, luz de viraje 1. Desmontar la luz de retroceso.
trasera: 2. Girar a la izquierda el portalám-
1. Desmonte los faros traseros. paras para retirarlo.
2. Gire a la izquierda el portalámp- 3. Desmontar la bombilla de
aras correspondiente para retirarlo. retroceso desde el portalámparas.
3. Desmonte la bombilla correspond- 4. Reemplazar la bombilla.
iente (la de luces de posición/de
freno trasera, luz de viraje trasera)
desde el portalámparas.
4. Reemplace la bombilla corresp-
ondiente (la de luces de posición/de
freno trasera, luz de viraje trasera).

202

Emergencia
● Advertencia de estacionamiento al lado del camino...... 204
● Situaciones de emergencia durante la conducción......... 205
● Falla al arrancar el motor............................................... 205
● Encender de emergencia................................................ 206
● Sobrecalentamiento del motor....................................... 208
● Neumático de repuesto................................................... 209
5
4. El mantenim i e nto del vehículo Reemplazar las lámparas
● Reemplazar la rueda....................................................... 210
● Gato y herramientas del vehículo.................................. 214
● Arrastrar el vehículo...................................................... 214
● Fusibles.......................................................................... 217
● Remolque del vehículo.................................................. 219
● Colocación de carga....................................................... 221
203
Emergencia
Advertencia de estacionamiento al lado del camino

advertencia de peligro está en el panel Triángulos de señalización

de interruptores de la consola de control Cuando en su vehículo se produce
central, cuando presione el interruptor, un fallo en el camino, deténgase
todas las luces de señal de viraje lentamente, ponga el triángulo de
parpadearán simultáneamente. señalización de la bolsa de herramientas
en la parte trasera del vehículo a unos
5-1 Atención 150 metros en la parte trasera, al mismo
Las luces de advertencia pueden tiempo, encienda las luces de
Luz de advertencia de peligro funcionar no importa si su vehículo advertencia de peligro.
La luz de advertencia de peligro se usa está encendido o no.
para alertar a otros conductores que Cuando las luces de advertencia de
estén muy cerca o que vayan a adelantar peligro parpadean, las luces de la
a su vehículo. señal de viraje no funcionarán.
Cuando el vehículo requiera reparación Cuando el vehículo es arrastrado o
de emergencia o estacionar al lado levantado, necesita usar las luces
del camino, necesita usar la luz de de advertencia de peligro.
advertencia.
Cuando presione el interruptor de la luz
de advertencia de peligro, ésta encenderá
no importa en qué posición está la llave
de encendido. El interruptor de la luz de

204
 Advertencia de estacionamiento al lado del camino/
5. Emergencia Situaciones de emergencia durante la conducción/
Falla al arrancar el motor

Situaciones de emergencia durante Falla al arrancar el motor

la conducción
Pérdida potencia del motor en una El motor se pierde potencia El motor no enciende o funciona
intersección o cruce de caminos mientras conduce: en baja velocidad:
1. Desacelere gradualmente el 1. Si su vehículo está equipado con
Si el motor pierde potencia en una transmisión automática, asegúrese
vehículo y siga conduciendo en
intersección o cruce de caminos, cambie de que la palanca de cambios esté en
línea directa. Detenga el vehículo
la palanca de cambios a la marcha N marcha N o en marcha P, y el freno
cuidadosamente a lado del camino.
(vehículos con transmisión automática) de manos activado.
2. Encienda la luz de advertencia de
o a la marcha neutral (vehículos con 2. Verifique la conexión de la
peligro.
transmisión manual), y luego empuje el batería, y asegúrese de que está
3. Vuelva a encender el motor. Si
vehículo a un lugar seguro. firmemente conectada y limpia.
el motor no enciende, por favor
Si su vehículo está equipado con 3. Conecte la luz interior. Si la luz
contacte al servicio de postventa
transmisión manual, coloque la palanca está tenue o no enciende cuando el
autorizado de JAC.
de cambios en 2da o 3ra marcha, así motor de arranque está activado,
puede funcionar el motor sin pisar el significa que la batería tiene poca
pedal de embrague, y el vehículo se energía.
puede mover hacia adelante. 4. Verifique la conexión del motor
de arranque para confirmar que está
conectada firmemente.
5. Está prohibido encender el
vehículo empujándolo o tirándolo;
consulte las instrucciones para el
arranque con cables de puente.

205

El motor funciona de forma
normal, pero no puede rrancar:
1. Revise el volumen de
combustible.
2. Cuando el interruptor de
encendido esté en la posición LOCK,
verifique todos los conectores de
la bobina de encendido y de las
bujías, y vuelva a conectar las partes
sueltas.
3 . Ve r i f i q u e l a t u b e r í a d e
combustible en el compartimiento
del motor.
4. Si el motor todavía no puede
arrancar, por favor contacte al
servicio de postventa autorizado de
JAC.
206
Encender de emergencia
Si el vehículo no puede arrancar
porque la batería del vehículo está
descargada, puede encenderlo
conectando con la batería de
otro vehículo. Al mismo tiempo,
preste atención a las siguientes
instrucciones:
1. Antes de cualquier operación en
el motor o en el compartimiento del
motor, por favor preste atención a
"Instrucciones de seguridad para la
inspección del compartimiento del
motor".
2. El voltaje nominal de las dos
baterías debe ser de 12V.
La capacidad de la batería para
cargar el vehículo debe ser mucho
mayor que la del vehículo.
3. Sólo puede usar cables de puente
de una sección suficiente grande, y
preste atención a las instrucciones
del fabricante del cable.
4. Sólo puede usar cables de puente
con pinza aislada de electrodo.
5. No debe haber contacto entre los
dos vehículos. De otra manera la
corriente eléctrica va a conectarse
cuando se conecta los dos ánodos.
6. La batería que se está descargando
debe ser conectada correctamente
con el sistema eléctrico del vehículo.
7. El motor del vehículo que
provee la batería debe estar en
funcionamiento.
8. Las pinzas aisladas de electrodo
deben tener suficiente contacto
metálico, especialmente para las
pinzas que se fijan en el motor o el
cuerpo del vehículo.

Debido a la congelación de la batería se
puede producir una grieta, debe tener
cuidado al reemplazarla para evitar la
fuga del líquido electrolítico y dañar el
vehículo.
El cátodo de la batería se conecta con el
cuerpo del vehículo, vea los detalles en
la foto.
Los colores marcados de cables a
tierra
Cable de ánodo: usualmente es rojo
Cable de cátodo: usualmente es negro,
pardo o azul
5-2
5. Emergencia
El cable de puente debe ser
conectado de acuerdo con
la siguiente secuencia:
1. El extremo positivo(+) del cable
de puente se conecta con el ánodo(+)
de la batería descargada A.
2. El otro extremo positivo(+) del
cable de puente se conecta con el
ánodo(+) de la batería B que carga
el vehículo.
3. Un extremo del polo negativo(-)
del cable se conecta con el cátodo(-)
de la batería B.
4. E1 otro extremo del polo negativo
(X) del cable se conecta con la pieza
metálica sólidamente fijada en el
cilindro del motor o conectado al
cuerpo del cilindro del motor del
vehículo con la batería descargada,
al mismo tiempo, manténga lejos a
la batería A descargada.
Falla al arrancar el motor/Encender de
emergencia
Atención
Nunca carga una batería congelada,
de otra manera habrá posibilidad
de explosión. Incluso la batería
está descongelada, los electrolitos
se pueden derramar causando
corrosión.
Reemplaza la batería congelada.
El terminal negativo no debe estar
sujeta en las partes de suministro
de combustible o enlas tuberías de
freno.
Las partes sin aislamiento de las
terminales del electrolito no se
pueden tocar unas con otras. El
cable de puende que se conecta con
el ánodo de la batería no se puede
tocar las partes conductivas, lo que
puede provocar un corto circuito.
Cuando usa el cable de puente, no
207

lo deja tocar las partes giratorias
del motor.
No agacharse dando la cara a la
batería, ya que la corrosión es muy
peligrosa.
Una llama abierta o cigarro
fumado es muy peligroso, necesita
mantener alejados de la batería, lo
que puede causar la explosión.
El cable negativo (X) no está
permitido conectarse con el
cátodo de la batería, ya que la
chispa generada encenderá el gas
explosivo desbordado de la batería.
208
Refiérase a "Arrancar el motor" para
arracar el motor.
Si el motor no se enciende
inmediatamente, deje arrancarlo después
de 10 segundos, y vuelva a encenderlo
después de 30 segundos.
Encienda el ventilador y el interruptor
de calefacción del parabrisas trasero
del vehículo que está equipado con la
batería auxiliar para reducir el voltaje
desarrollado al retirar el cable.
Debe apagar los faros. De lo contrario,
el valor máximo dañará la bombilla.
Si el motor enciende, retire los dos
cables en forma inversa.
Además, encender inadecuadamente con
cables de puente es muy peligroso. Por lo
tanto, asegúrese de seguir la instrucción
para evitar lesiones personales o daños
al vehículo y batería.
Si hay dudas, por favor pedir la ayuda de
técnicos profesionales.
Sobrecalentamiento del motor
Si el termómetro indica que el
motor se sobrecalienta, o siente
que disminuye la potencia o
escucha un ruido de golpeteo,
la causa puede ser el
obrecalentamiento del motor. En
este caso usted debe:
· Estacionar el vehículo en un lugar
seguro.
· Coloque la palanca de cambios en
la marcha P (transmisión automática)
o marcha neutral (transmisión
manual). Active el freno de mano y
apague el A/C si está funcionando.
· Si el refrigerante del motor se
derrama o sale vapor por el capó,
apague el motor. No abra el capó
hasta que desaparezca el fenómeno
mencionado anteriormente. Si no
hay señal de fuga de refrigerante

o salida de vapor, mantenga el
funcionamiento del motor y revise
el trabajo normal del ventilador. Si
el ventilador no funciona, pare el
motor.
· Verifique si la correa de la bomba
de agua está dañada, si no, confirme
si está suelta. Si la correa está bien,
verifique si el refrigerante fluye del
radiador o de la manguera, (si ha
usado el A/C, es normal que haya
fuga de agua fría.)
. Si la correa de bomba de agua está
dañada, o el refrigerante del motor
está fugando, por favor detenga
inmediatamente el motor, y va al
servicio de postventa autorizado de
JAC más cercano para pedir ayuda.
· Si no puede encontrar la causa
5. Emergencia
del sobrecalentamiento, deje que
el motor se enfríe para verificar el
refrigerante. Si el refrigerante es
insuficiente, añada el refrigerante al
tanque de agua hasta la mitad entre
el límite máximo y el mínimo.
Encienda el motor y observe si hay
fenómenos de sobrecalentamiento.
Si aún hay, vaya al centro de
servicio JAC más cercano.
Atención
Una grave falta de refrigerante
significa que hay fugas en el
sistema de refrigeración, en este
caso, hay que conectar al servicio
de postventa autorizado de JAC
para revisarlo.
Encender de emergencia/Sobrecalentamiento
del motor/Neumático de repuesto
Neumático de repuesto
5-3
El neumático de repuesto debe fijarse
en el maletero. Antes de sacar el
neumático, hay que vaciar el maletero
primero.
Incline el respaldo del asiento trasero,
recoja la caja de almacenamiento, y
después, sáquela del maletero.
Atención
El neumático de repuesto se usa
solamente en caso de emergencia.
Usar el neumático de repuesto
por mucho tiempo peijudicará en
gran medida la maniobrabilidad de
control.
209
 Reemplazar la rueda
5-4
Si la rueda está desinflada, estacione
el vehículo en un lugar plano y seguro
antes de reemplazarla.
Apague el motor, active completamente
el freno de mano, coloque la palanca
de cambios en la marcha atrás, y luego
encienda las luces de emergencia,
use una cuña, madera o una roca para
bloquear la parte trasera y delantera de
la rueda que está opuesta diagonalmente
a la que va a ser reemplazada.
Saque el neumático de repuesto, el
gato y las herramientas de la caja de
herramientas del maletero.
210
Atención
La cubierta de tuercas de JAC
S3 y su rueda son diseñados
para la superficie cónica, fuera
de la cubierta de la tuerca es el
extractor. Al cambiar el neumático
5-5 o el repuesto, saque el extractor
3. Quite las cubiertas de tuercas con el primero, y después utilice una llave
extractor. para quitar la tuerca.
Asegúrese de que al sustituir la
tuerca, use la llave cónica hacia
adentro. De lo contrario, le dará a
su coche un riesgo de seguridad.
Por último, cubra el extractor con
la mano.

5-6
4. Afloje unas vueltas las tuercas de cada
rueda con la llave de tuerca que trae el
vehículo.
Atención
Hay que levantar la rueda del
suelo, de lo contrario, se prohibe
desarmar cualquer tuerca o perno.
5. Emergencia
5-7
5. Inserte la manivela y la llave de
tuercas para insertar el gato.
6. Gire la manivela del gato hacia
derecha, levante la cabeza de elevación
un poco.
7. Determine la posición de elevación
según el gráfico Hay una abertura en la
parte inferior de cada puerta delantera y
trasera.
8. Ubique el gato verticalmente en la
abertura más cerca de la rueda que va a
reemplazar.
Reemplazar la rueda
Atención
No levante el vehículo cuando
el gato no esté en su ubicación
apropiada, tiene que fijar el gato en
el suelo y en el vehículo.
La capacidad de carga nominal del
gato es lOOOKg ,no la exceda.
Barra de espiga
Llave de tuerca
5-8
9. Gire la manivela del gato hacia la
derecha para levantar el vehículo hasta
que la cabeza del gato entre firmemente
en la abertura correspondiente y la
rueda se eleve del suelo más o menos 3
milímetros.Atención
211
 Atención 10. Gire hacia la izquierda, desarme 13. Instale la cubierta del neumático
las tuercas o pernos de la rueda en el neumático de repuesto (si es
Verifique que el gato está estable
completamente. necesario).
y que el vehículo no se resbala ni
11. Desmonte el neumático y la rueda. 14. Gire hacia la derecha para reinstalar
cae.
12. Monte el neumático de repuesto a la las tuercas o los pernos y apriételos
No levante el vehículo demasiado
llanta. suavemente.
alto, es suficiente cuando puede 15. Gire la manivela del gato hacia la
reemplazar la rueda. Atención izquierda para bajar el vehículo hasta el
Cuando el vehículo está levantado suelo.
Se prohíbe el uso de aceite o
por el gato, nadie puede entrar 16. Apriete bien las tuercas de la rueda
lubricante en tuercas y pernos. Hay
por debajo del vehículo, arrancar en forma X . Primero apriete las tuercas
que usar pernos o tuercas correctos.
el motor ni funcionarlo. De lo por orden para que la rueda esté bien
Atornille tuercas de orejas o pernos
contrario, el vehículo va a caerse puesta, y después apriételas en diagonal,
con la llave de tuerca que trae el
del gato y se puede provocar el torque está entre 90—110 N.m.
vehículo en la caja de herramientas.
severos daños, incluso la muerte.
Conduzca su vehículo al servicio Atención
de postventa autorizado de JAC lo
Tiene que usar tuercas o pernos
más antes posible para atronillar
apropiados y ajústelos al torque
las tuercas y los pernos de acuerdo
correcto.
con normas. Si no los aprieta bien,
Si no usa piezas correctas o las
las tuercas o los pernos se sueltan
tuercas y los pernos no están
paulatinamente.
apretados de forma apropiada , se
caerán del vehículo.

212

17.Guarde el gato, las herramientas y
el neumático desinflado en los lugares
correspondientes.
Atención
Se prohíbe poner el gato y las
herramientas en la cabina de
pasajeros. En el caso de freno
emergente o choque, dichas partes
se dispersarán volando en la
cabina, provocando daños.
Cuando usa el gato, es probable
que el vehículo no esté estable o se
mueva.
Use el gato en la posición de
elevación correcta.
Por favor acuda al servicio de
postventa autorizado de JAC para
reparar o reemplazar el neumático
desinflado.
5. Emergencia
Atención
Cuando instala el gato para
levantar el vehículo , el gato debe
está vertical al suelo.
Prohíbe meterse debajo del
vehículo levantado con el gato.
Antes de levantar el vehículo,
todos los pasajeros deben bajarse
del vehículo y no pueden estar
alrededor del vehículo y los demás.
Sólo usa el gato cuando reemplace
la rueda.
Prohíbe usar el gato en una
superficie pendiente o resbaladiza
para soportar el vehículo.
La posición de elevación debe estar
más cerca posible a la rueda que va
a reemplazar.
Calce la rueda diagonalmente
opuesta a la que va a cambiar.
Reemplazar la rueda
Antes de levantar el vehículo,
asegurése de que el freno de
mano está bien tirado ,1a palanca
de cambios está en la marcha
atrás(cambio manual) o la marcha
P(cambio automático). Prohíbe
levantar el vehículo y reemplazar la
rueda en lugares donde hay muchos
tráficos.
Por favor pida servicios de
reparación cuando no tenga la
condición necesaria para levantar
el vehículo o no esté seguro de
cumplir con este trabajo con
seguridad.
213
 Gato y herramientas del vehículo
5-9
① Llave de tuerca
② Barra de espiga
③ Gancho de remolque
④ Gato
⑤ Extractor de cubierta de tuercas
Las herramientas que trae su JAC S3
están en la caja de espuma, la cual está
puesta en el neumático de repuesto, el
triángulo de advertencia está pegado en
la cobertura del neumático de repuesto.
214
Atención
En las herramientas que trae el
vehículo hay un triángulo de
advertencia, cuando usted tiene
que reemplazar el neumático de
repuesto o repara el vehículo en
la carretera, por favor ponga el
triángulo de advertencia al lado
de la carretera más o menos 150
metros detrás de su vehículo.
El gato diseñado por JAC sólo se
usa para su vehículo.
Se prohibe levantar otros vehículos
con su gato.
Se prohibe exceder la capaciadad
máxima de carga del gato .
Usar el gato de este vehículo para
levantar otros vehículos podrá
provocarles daños y lesiones a la
persona.
Arrastrar el vehículo
Cuando necesite arrastrar el vehículo,
por favor conecte al servicio de
postventa autorizado de JAC o a una
compañía con servicio de remolque
profesional. Así puede garantizar
la seguridad del vehículo durante
el arrastre. Además, los técnicos
profesionales conocen bien las
regulaciones locales del arrastre de
vehículos.
Se puede usar camiones de remolque
de elevación de ruedas (1) , (2) o
de plataforma (3) para remolcar su
vehículo.
 5. Emergencia Gato y herramientas/Arrastrar el vehículo

Hay tres formas comunes para Atención Nota

arrastrar el vehículo: Durante el arrastre , tiene que
prestar atención para evitar daños
al parachoques o parte inferior del
vehículo.
5-11
No haga el remolque usando un
5-10 camión de cabestrillo, que dañará
parachoques.
En el caso de arrastrar el vehículo
mientras que sus ruedas traseras
mantienen en contacto con el suelo,
debe asegurar de que ha desactivado
el freno de mano.
Verifique el nivel de aceite de
transmisión antes de arrastrar el
vehículo, cuando el aceite no es
suficiente, necesita añadir más. Si
no puede hacerlo, tiene que arrastrar
el vehículo las sus cuatro ruedas
levantadas del suelo.

215
Transmisión manual
Si no usa el remolque de plataforma,
pone la llave de encendido en la posición
ACC y colga la palanca de cambios en
la marcha neutral.
Nota
Si no puede utilizar el remolque de
plataforma y necesita arrastrar el
vehículo desde la parte trasera, no
puede arrastrar el vehículo cuando
la llave de encendido está en la
posición LOCK o ha retirado la
llave de encendido.
216
Transmisión automática Atención
Si las cuatro ruedas del vehículo están
en el suelo, sólo se puede arrastrar el
vehículo por la parte frontal. Asegure de
que la palanca de cambio está en marcha
neutral, y tiene que girar el interruptor
de encentido a la posición ACC , asegure 5-12
de que el volante está desbloqueado.
El conductor debe estar en el vehículo Para los vehículos de transmisión
arrastrado para controlar el volante y el automática, no es conveniente
freno. arrastrarlos por la parte trasera
Para evitar severos daños al cambio cuando las ruedas delanteras están
automático, la velocidad no puede en el suelo, así causará severos
exceder a 30km/h, la máximia distancia daños a la transmisión.
de arrastre es 30km.
Verifica si hay fuga de aceite del cambio
automático antes del arrastre, si hay
fugas, es obligatoriamente usar el
remolque de plataforma.
 5. Emergencia Arrastrar el vehículo/Fusibles

Fusibles

otra vez, significa que en el circuito hay Atención

fallas. Por favor conecte con el servicio Cuando reemplace el fusible, tendrá
de postventa autorizado de JAC para que usar el modelo designado. No
inspeccionar el sistema y determinar sus se puede usar fusibles o sustitutos
causas, reparar el sistema y reemplazar (como alambre de cobre) que
fusibles. tengan mayor valor de corriente
Cuando reemplace los fusibles, tendrá que la especificada, porque así
5-13 no protegerá los dispositivos
que usar fusibles de igual capacidad que
eléctricos,e incluso causará un
los fundidos. incendio.
No puede reemplazar/sustituir los
fusibles ni cambiar la posición del
relé como quiera.
No se puede usar fusbiles de
diferentes capacidades de la
designada en la etiqueta en la
5-14
posición correspondiente.
Para prevenir un corto circuito o daños No se puede usar los fusibles o
al sistema eléctrico producidos por relés que no tienen permisos de
una sobrecarga, cada circuito eléctrico JAC.
No se puede modificar el sistema
está equipado con fusibles. Si algunos
eléctrico del vehículo o agregar
fusibles se queman , y poco tiempo otros aparatos.
después de reemplazarlos se quemarán

217
 Cambio de fusibles:
1. Abra la cubierta de la caja de
fusibles.
2. Distinga el fusible roto a través de
lo quemado.
3. Saque los fusibles quemados con
el extractor de fusibles. El extractor
de fusibles está en la cubierta de la
caja de fusibles dentro de la cabina.
4. Determine las causas de los
fusibles quemados y resuelva los
problemas.
5. Coloque los fusibles nuevos que
corresponden a la corriente nominal.
218
Atención
Se prohibe desmontar fusibles
quemados con herramientas
conductivas. Tiene que
usar el extractor de fusible
obligatoriamente.
Si usa metal y otros materiales
conductivos, podrá producir
un corto circuito y hacer daños
al sistema eléctrico o causar
incendios. Es probable causar
severos daños a las personas.
Atención
Cuando usen sustitutivos o fusibles
de diferentes modelos o de
corriente nominal incorrecta,
se dañará el sistema de circuito
eléctrico o causará un incendio.
Debe usar fusibles que corresp-
onden con las regulaciones de este
manual, tales como el modelo y
corriente nominal. Si no, provocará
severos daños a usted, a su
vehículo y a otras personas
Nota
En la caja de relés y fusibles de
la cabina hay cuatro fusibles de
respuesto(10A, 15A, 20A y 25A)
para reemplazar los quemados.

Remolque del vehículo
Si no hay depósitos de remolque
apropiados en caso de emergencia,
puede remolcar el vehículo a través de
fijar temporalmente la cuerda de acero
o la cadena al gancho de remolque,
los ganchos están debajo de la parte
delantera y la parte trasera del vehículo.
Antes de remolcar su vehículo, usted
tiene que confirmar las regulaciones
locales de su zona. Debido a las
diferentes regulaciones de distintas
zonas, los requisitos a los vehículos
también son diferentes.
5. Emergencia
El orficio del gancho de remolque
5-15
Gancho de remolque delantero:
1. El gancho de remolque delantero se
encuentra en el parachoques delantero
y debajo del compartimiento del
motor.
2. Abra el portamaletas, saque el
gancho del remolque desde la caja
de herramientas bajo la alfombra
que trae el vehículo.
3. Presione la tapa del orificio de
gancho del parachoques delantero.
4. Atornille el gancho del remolque
Fusibles/Remolque del vehículo
hacia la derecha en el agujero
hasta que quede firme.
5. Retire el gancho del remolque a
tiempo después de usarlo y cubra
el orificio con la tapa.
Atención
Para esta forma de remolque, se
necesita un operador para controlar
el volante y el freno dentro del
vehículo durante el remolque.
Este tipo de remolque sólo se usa
en pavimento sólido, la distancia
de remolque no puede ser larga,
y la velocidad debe ser menor de
20Km/h.
Además, las ruedas, los ejes, el
sistema de transmisión, el sistema
de dirección y los frenos deben
estar en buen estado.
219
Gancho de remolque trasero
5-16
Durante el remolque, debe estar muy
alerta. El conductor debe controlar
el volante y frenos en el vehículo
remolcado. Sólo remolque en pavimento
sólido de corta distancia en baja
velocidad. Además, las ruedas, los ejes,
el sistema de transmisión, el volante y
los frenos deben estar en buen estado
para realizar este tipo de remolque.
220
Atención
Sólo puede remolcar el vehículo lados o de un ángulo recto, tiene
cuando el peso del vehículo que remolcarlo hacia adelante.
remolcado es menor que el peso de La cuerda de acero o la cadena
su vehículo. de remolque no puede exceder
Durante los primeros 3000Km de 5 metros, ponga una tela blanca
un vehículo nuevo, no se puede o roja (con anchura alrededor de
remolcar a otros vehículos, de lo 30cm) en la mitad de ellas para que
contrario, provocará daños al motor sea distinguida.
o a la transmisión. Conduzca cuidosamente para evitar
Los conductores de ambos que la cadena o la cuerda de acero
vehículos tienen que cambiar se relaje durante el remolque.
información frecuentemente.
Antes de realizar un remolque
de emergencia, comfirme que el
gancho no está roto.
Fije la cuerda de acero o cadena en
el gancho firmemente.
Para evitar daños al gancho , no
remolque el vehículo desde los
 5. Emergencia Remolque del vehículo/Colocación de carga

Colocación de carga

Con el fin de obtener un buen

rendimiento durante la conducción,
preste atención en la disribución
uniformemente de las cargas (pasajeros
y maletas /objetos instalados).
- Trate de poner los objetos pesados en
la parte delantera, ponerlos pegados
al respaldo del asiento, o es mejor
colocarlos en un lugar entre el tren
delandero y el tren trasero.
- Envuelva los bordes o ángulos agudos
con materias de protección.
-La altitud de los objetos puestos no
puede exceder el borde encima del
respaldo del asiento.

221
Datos Técnicos
●

●
Parámetros Técnicos.......................................................................................... 224

Número de Identificación del Vehículo.............................................................. 229

6
Datos Técnicos
Parámetros Técnicos

Parámetros principales del tamaño del vehículo

ítem Unidad Parámetros (6MT) Parámetros(CVT)
Longitud mm 4345 4345
Anchura mm 1765 1765
Altuitud (Sin carga) mm 1640 1640
Distancia entre ejes mm 2560 2560
Distancia entre ruedas delanteras mm 1470 1470
Distancia entre ruedas traseras mm 1480 1460
Volumen del portamaletas L 600 600

Tabla 6-1
Parámetros de capacidad del vehículo
Parámetros(6MT) Parámetros(CVT)
ítem Unidad
1.6L 1.6L
Número de pasajeros Persons 5 5
Peso neto del vehículo kg 1300 1275
Peso máximo total admitido kg 1700 1650
Capacidad de carga neta sobre eje delantero kg 750 765
Capacidad de carga neta sobre eje trasero kg 510 510
Máxima carga total admitida sobre eje delantero kg 890 868
Máxima carga total admitida sobre eje trasero kg 810 782
Tabla 6-2

224
 6. Datos Técnicos Parámetros Técnicos

Parámetros principales de líquidos

Nombre Grado Capacidad

Gasolina sin plomo Gasolina sin plomo más de 92 grados 45L 45L
Refrigerante del motor Anticongelante de glicol de etileno con densidad mayor que 50% 4.8 L 4.8 L
Lubricante de la caja de API GL-4.SAE 75W/90(6MT) 2L
cambios CVTF,ESSOEZL799(A) o Idemistu CVTF-EXl(CVT) 4.3±0.05 L
Aceite de motor G01 SL 5W30 4L 4L
Lubricante del compresor de
PAG56 0.12 L 0.12 L
aire acondicionado
Líquido de frenos DOT4 650ml±50ml 650ml±50ml

Tabla 6-3

Parámetros principales del motor y de sus capacidades

ítem Unida Parámetros(1.6L)
Desplazamiento total L 1.59
Potencia nominal/revolución kW/rpm 88/6000
Torque máximo/ revolución N·m/rpm 150/3500~4500
Potencia máxima neta del motor kW 80
Diámetro y recorrido del cilindro mm 75.0×90.0
Revolución del motor al relentí r/min 800±30

Tabla 6-4

225
 Parámetros principales de dinámica del vehículo
ítem Unidad 1.6 6MT 1.6 CVT
Tiempo de aceleración desde arranque con cambio continuo de marcha
S 13.5 15
(0-100km/h)
Capacidad de aceleración de marcha directa
S 15 11
(80—120)Km/h)
Máxima velocidad Km/h 175 170
Grado máxima de pendiente de conducción % ≥30 ≥30
Tabla 6-5

226
 6. Datos Técnicos Parámetros Técnicos

Parámetros princiales de dinámica de vehículo

ítem Parámetros Parámetros
Forma de cambio de marcha 1.6L 6MT 1.6L CVT
1a 3.769
2a 2.053 Modo manual:
1a marcha: 2.41~2.28, 2a marcha: 1.51
Relación de velocidad

3a 1.393 3a marcha: 1.1, 4a marcha: 0.83

Marchas

4a 1.031 5a marcha: 0.65 , 6a marcha: 0.52

marcha atrás: 2.68
5a 0.778 Modo automático 0.443-2.416
6a 0.681
Marcha atrás (R) 3.583 2.68
Relación principal del diferencial 4.294 6.65

Tabla 6-6

227
 Parámetros de alineación de cuatro ruedas(sin carga)

Ítem Parámetros de alineación de ruedas Parámetros(°)

Ángulo de inclinación exterior 23ˊ±30ˊ
Ángulo de inclinación interior del pasador principal 12.3°±30ˊ
Ruedas delanteras
Ángulo de inclinación trasera de pasador principal 3.8°±30ˊ
Ángulo de convergencia 5ˊ±2.5ˊ
Ángulo de inclinación exterior -1°±30ˊ
Ruedas traseras
Ángulo de convergencia 24ˊ±20ˊ

Tabla 6-7

Especificaciones de ruedas, neumáticos y presión de inflado

Neumático 205/55R16 / 185/65R15
Neumático de repuesto Full Size Spare Tire
Presión de inflado (kpa) 220 /240

Tabla 6-8

228

Número de Identificación del Vehículo
I. VIN
1. VIN en el panal de instrumentos
Este VIN está ubicado en la parte
superior izquierda del panel de
instrumentos de la cabina.
6. Datos Técnicos
2. VIN en la parte inferior de la
columna B
Este VIN está en la parte inferior de
la columna B cerca del asiento del
conductor.
Parámetros Técnicos/Número de
Identificación del Vehículo
3. VIN en la parte inferior del asiento
copiloto
Este VIN está ubicado en la parte
inferior del asiento del copiloto.
6-3
LJ12FKS29Dxxxxx
LJ12FKS29D xxxxx
229
 6-3

II. Código de motor LJ12FKS29Dxxxxx

LJ12FKS29D xxxxx

1. Código de motor
El código de sello de acero está
estampado al lado de la boca de adición
de aceite del motor.

Anhui Jianghuai Automobile Group Corp., Ltd. reserva

el derecho de cambiar las especificaciones del Manual
de Usuario de JAC S3 sin previo aviso.

Anhui Jianghuai Automobile Group Corp., Ltd.

230
 6. Datos Técnicos Parámetros Técnicos

País Dirección Teléfono de contacto Página web oficial

Uruguay Galicia 957, Montevideo, Uruguay (598) 29021212 www.jac.com.uy

Av. Diesel Nacional 3 , Col. Frac Industrial Sahagun, Cd.Sahagun,

México (52) 55 52614260 www.jac.mx
Hidalgo, C.P. 43998

Panamá Avenida Ricardo J Alfaro, frente a Migración. (507) 225-1000 www.jac.com.pa

Paraguay Calle America esquina Jardin de Oro, Luque (595) 983 874624 www.jac.com.py

Perú Av. Nicolás Ayllón 2648 - Ate, Lima (51) 713 - 5000 www.jac.pe

Chile Av. Américo Vespucio 1842, Quilicura, Santiago, Chile (56) 600 600 0080 www.jacautos.cl

Colombia Av. Boyacá No. 77A-41 Bogotá-Colombia (57) 4375599 www.jacautomobile.com.co

Costa Rica 125mts oeste del Banco Nacional, La Uruca, Sán Jose, CostaRica (506) 2242-7000 www.jac.com.cr

Bolivia BUSCH Av. Cristobal de Mendoza Esquina Enrique Finot (591) 800 121 800 http://autosjac.com.bo/wp

Ave. John F .Kennedy No.23 Ensanche Kennedy, SantoDomingo,

Dominicana (1849) 809-565-3111 www.jac.com.do
República Dominicana

231