Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(Manuales de Derecho) Jesús María Bañales Leoz - La Lengua Latina Del Código de Derecho Canónico-EUNSA (2015)
(Manuales de Derecho) Jesús María Bañales Leoz - La Lengua Latina Del Código de Derecho Canónico-EUNSA (2015)
LA LENGUA LATINA
DEL CÓDIGO
DE DERECHO CANÓNICO
(ESTUDIO SINTÁCTICO)
ISBN: 978-84-313-3068-2
Depósito legal: NA 1.004-2015
PRÓLOGO .......................................................................................................... 17
INTRODUCCIÓN ................................................................................................. 19
CONCORDANCIA
SUJETO-PREDICADO .................................................................................. 21
CON UN SOLO SUJETO ....................................................................................... 21
Predicado verbal ........................................................................................ 21
Atributo ..................................................................................................... 21
Concordancia ad sensum ........................................................................... 22
CON VARIOS SUJETOS ........................................................................................ 22
Predicado verbal: ....................................................................................... 22
a) El verbo va en plural ........................................................................ 22
b) El verbo concierta con el sujeto más próximo ................................ 22
Atributo ..................................................................................................... 24
SUSTANTIVO-ADJETIVO ........................................................................... 25
7
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
SINTAXIS NOMINAL
8
ÍNDICE
9
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
COMPARATIVO .................................................................................................. 95
Comparativo de intensidad ........................................................................ 96
SUPERLATIVO .................................................................................................... 96
10
ÍNDICE
SINTAXIS PRONOMINAL
REFLEXIVO .................................................................................................. 99
SINTAXIS VERBAL
11
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
ORACIÓN SIMPLE
ORACIONES COORDINADAS
ORACIONES SUBORDINADAS
12
ÍNDICE
13
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
14
ÍNDICE
FUENTES
15
PRÓLOGO
17
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
18
INTRODUCCIÓN
19
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
nos precisos correspondientes a ese contenido, lo cual no obsta para que una
misma frase pueda aparecer también en otros lugares, pero entonces, como
es lógico, irán subrayados en negrita otros términos, los correspondientes a
ese otro lugar. Siempre hay además alguna otra palabra o sintagma subraya-
dos, ya que o dependen del que va en negrita o lo completan.
Aunque el objetivo fundamental del trabajo ha sido examinar sintácti-
camente el vigente Código de Derecho Canónico, basándome en la expe-
riencia docente de varios años adquirida con alumnos de Licenciatura o de
Doctorado en Derecho Canónico de la Universidad de Navarra, me ha pa-
recido conveniente añadir también otros ejemplos tomados de la Patrística,
de reconocidos canonistas, de documentos pontificios o de la Santa Sede, de
sentencias matrimoniales, de himnos u oraciones litúrgicas, etc. Son textos
que he tenido la oportunidad de estudiar y trabajar de algún modo durante
varios años y, por ello, los cito.
Como se verá, en cada número o apartado del estudio aparecen primero
los ejemplos tomados del C.I.C. y a continuación, los tomados de las otras
fuentes citadas. Este estudio, por lo tanto, creemos que nos puede servir a
todos, para conocer mejor la lengua latina canónica o litúrgica, antigua y
actual de la Iglesia, y para valorarla como un gran tesoro transmitido hasta
nuestros días, cultivado en la actualidad y que tenemos la obligación de
conocer y apoyar.
Quiero, finalmente, agradecer a la Facultad de Derecho Canónico el
afecto y apoyo que siempre me ha manifestado, especialmente al Prof. Jorge
Otaduy, que me animó a realizar este estudio, y también a los Profs. Diego
Zalbidea, Jordi Bosch y Marcelo Merino, que con su saber me han ayudado
en determinados aspectos.
20
CONCORDANCIA
SUJETO-PREDICADO
21
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
8 Concordancia ad sensum
El verbo puede ir en plural cuando el sujeto es un singular colectivo.
Can. 1011 § 2: Ad ordinationem invitandi sunt clerici aliique christifideles ut
quam maxima frequentia celebrationi intersint.
10 Predicado verbal:
a) El verbo va en plural [passim]
Can. 289: Clerici itemque candidati ad sacros ordines militiam ne capessant
voluntarii…
Can. 677 § 1: Superiores et sodales missionem et opera instituti propria fide-
liter retineant.
Can. 1108 § 1: Ea tantum matrimonia valida sunt, quae contrahuntur coram
loci Ordinario aut parocho aut…
Can. 1110: Ordinarius et parochus personalis vi officii matrimonio solum-
modo eorum valide assistunt, quorum saltem alteruter subditus sit intra
fines suae dicionis.
Can. 1255: Ecclesia universa atque Apostolica Sedes…subiecta sunt capacia
bona temporalia acquirendi, retinendi, administrandi et alienandi.
b) El verbo concierta con el sujeto más próximo
Can. 69: Rescriptum, cuius praesentationi nullum est definitum tempus, po-
test exsecutori exhiberi quovis tempore, modo absit fraus et dolus.
Can. 269: Ad incardinationem clerici Episcopus dioecesanus ne deveniat
nisi: 1 necessitas aut utilitas suae Ecclesiae particularis id exigat…
Can. 274 § 1: Soli clerici obtinere possunt officia ad quorum exercitium re-
quiritur potestas ordinis aut potestas regiminis ecclesiastici.
Can. 333 § 3: Contra sententias vel decretum Romani Pontificis non datur
appellatio neque recursus.
Can. 339 § 1: Ius est et officium omnibus et solis Episcopis, qui sint membra
Collegii Episcoporum, ut Concilio Oecumenico…intersint.
22
CONCORDANCIA
Can. 631 § 3: Iuxta normas in iure proprio determinatas, non modo provin-
ciae et communitates locales, sed etiam quilibet sodalis optata sua et sug-
gestiones capitulo generali libere mittere potest.
Can. 754: Omnes christifideles obligatione tenentur servandi constitutiones
et decreta…speciali vero ratione, quae edit Romanus Pontifex vel Colle-
gium Episcoporum.
Can. 782 § 1: Suprema directio et coordinatio inceptorum et actionum…
competit Romano Pontifici et Collegio Episcoporum.
Can. 794: Singulari ratione officium et ius educandi spectat ad Ecclesiam.
Can. 803 § 2: Institutio et educatio in schola catholica principiis doctrinae
catholicae nitatur oportet.
Can. 804: Ecclesiae auctoritati subicitur institutio et educatio religiosa
catholica.
Can. 823 § 1: Ut veritatum fidei morumque integritas servetur, officium et ius
est Ecclesiae pastoribus invigilandi…
Can. 1121 § 3: Ad matrimonium quod attinet…loci Ordinarius…curet ut ins-
cribatur dispensatio et celebratio in libro matrimoniorum tum curiae tum
paroeciae…
Can. 1135: Utrique coniugi aequum officium et ius est ad ea quae pertinent
ad consortium vitae coniugalis.
Can. 1209: Dedicatio vel benedictio alicuius loci, modo nemini damnum fiat,
satis probatur etiam per unum testem omni exceptione maiorem.
Visus, tactus, gustus in te fallitur. (Adoro te…).
Gloria, laus et honor tibi sit, Rex Christe Redemptor (himno del Domingo
de Ramos)
Salus, honor, virtus quoque sit et benedictio (Tantum ergo).
Observación: Es frecuente que el verbo vaya en singular cuando se desea
subrayar los sujetos aisladamente.
Can. 15 § 2: Ignorantia vel error circa legem aut poenam aut circa factum
proprium aut circa factum alienum notorium non praesumitur.
Can. 861 § 1: Minister ordinarius baptismi est Episcopus, presbyter et diaco-
nus, firmo praescripto can. 530, n.1.
23
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
24
CONCORDANCIA
Can. 869 § 3: Quod si…dubia remaneat baptismi collatio aut validitas, bap-
tismus ne conferatur nisi postquam baptizando, si sit adultus, doctrina de
baptismi sacramento exponatur…
SUSTANTIVO-ADJETIVO
13 ADJETIVOS «ATRIBUTIVOS»
Can. 287 § 1: Clerici pacem et concordiam iustitia innixam inter homines
servandam quam maxime semper foveant.
Can. 382 § 3: Canonicam dioecesis possessionem capit Episcopus, simul ac
in ipsa dioecesi…apostolicas litteras collegio consultorum ostenderit…
aut…simul ac clero populoque in ecclesia cathedrali praesenti earundem
litterarum communicationem procuraverit…
Can. 399 § 1: Episcopus dioecesanus tenetur singulis quinqueniis relationem
Summo Pontifici exhibere super statu dioecesis sibi commissae, secun-
dum formam et tempus ab Apostolica Sede definita.
Can. 699 § 1: Supremus Moderator…collegialiter procedat ad probationes,
argumenta et defensiones accurate perpendenda.
Can. 701: Legitima dimissione ipso facto cessant vota necnon iura et obliga-
tiones ex professione promanantia.
Can. 1250: Dies et tempora paenitentialia in universa Ecclesia sunt singulae
feriae sextae totius anni et tempus quadragesimae.
Can. 1409 § 2: Is, cuius neque domicilium aut quasi-domicilium neque locus
commorationis nota sint, conveniri potest in foro actoris, dummodo aliud
forum legitimum non suppetat.
Can. 1655 § 2: Quod vero attinet ad actiones personales, cum reus damna-
tus est ad rem mobilem praestandam…iudex in ipso tenore sententiae
vel exsecutor pro suo arbitrio et prudentia terminum statuat ad implen-
dam obligationem…
Can. 1684 § 1: Postquam sententia, quae matrimonii nullitatem primum de-
claravit, in gradu appellationis confirmata est…, ii, quorum matrimonium
declaratum est nullum, possunt novas nuptias contrahere statim ac decre-
tum vel altera sententia ipsis notificata est…
25
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1720 2º: Probationes et argumenta omnia cum duobus assessoribus ac-
curate perpendat (Ordinarius).
(Secretarii est): curare ut epistulae et decreta a Praefecto vel a se ipso subsig-
nanda rite redigantur (BENEDICTO XVI, Antiqua ordinatione. art. 6 § 2 5º)
In decisionibus statuitur circa expensas, honoraria et…damna reficienda
(ibidem, art. 30. 3)
Eius exemplum sequentes multi viri mulieresque ad Dominum convertun-
tur… (Decretum super virtutibus. Beatificationis et Canonizationis Servi
Dei Ioannis Pauli II).
Altero mundano bello grassante…omnia athenaea scholaeque sunt praeclu-
sa… (ibidem).
Citatio debet etiam actori enunciari ut, statuta die et hora, ipse quoque coram
iudice se sistat (Instructio «Provida Mater Ecclesia», art. 74.3).
In cruce latebat sola Deitas, ac hic latet simul et humanitas, ambo tamen
credens atque confitens… (Adoro te…).
Haec duo comprobanda sunt…scilicet vetustas processus toxici…nec-
non gravitas ipsius intoxicationis (coram Stankiewicz, sententia diei
12/12/2006).
In ecclesiasticis officiis duo maxime attenduntur, electio scilicet et ordinatio.
Et quidem electio prior est tempore, sed ordinatio anterior dignitate (Sum-
ma decret. Magistri Rufini, p. 151).
14 APOSICIÓN
Can. 330:…pari ratione Romanus Pontifex, succesor Petri, et Episcopi, suc-
cesores Apostolorum, inter se coniunguntur.
Can. 495 § 1: In unaquaque dioecesi constituatur consilium presbyterale, co-
etus scilicet sacerdotum, qui tamquam senatus sit Episcopi.
Can. 897: Sacrificium eucharisticum, memoriale mortis et resurrectionis
Domini,…totius cultus et vitae christianae est culmen et fons.
Can. 1186:…Ecclesia…commendat Beatam Mariam semper Virginem, Dei
Matrem, quam Christus hominum omnium Matrem constituit.
Patres Cardinales et Episcopi in Sessione…, audita relatione Excmi ac Re-
vend. Domini Salvatoris Fisichella, Archiepiscopi titularis Vicohaben-
26
CONCORDANCIA
27
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
28
SINTAXIS NOMINAL
LOS CASOS
NOMINATIVO
20 Sujeto [passim]
Can. 169: Ut valida sit electio, nemo ad suffragium admitti potest…
Can. 246 § 1: Celebratio Eucharistiae centrum sit totius vitae seminarii.
Can. 289: Clerici itemque candidati ad sacros ordines militiam ne capes-
sant voluntarii…
Can. 519: Parochus est pastor proprius paroeciae…
Can. 1108 § 1: Ea tantum matrimonia valida sunt, quae contrahuntur coram
loci Ordinario aut parocho aut…
Can. 1255: Ecclesia universa atque Apostolica Sedes…subiecta sunt ca-
pacia bona temporalia acquirendi, retinendi, administrandi et alienandi.
Fitque sanguis Christi merum (Pange lingua).
21 Atributo [passim]
Can. 169: Ut valida sit electio, nemo ad suffragium admitti potest…
Can. 246 § 1: Celebratio Eucharistiae centrum sit totius vitae seminarii.
Can. 375 § 1: Episcopi…in Ecclesia pastores constituantur ut sint et ipsi doc-
trinae magistri, sacri cultus sacerdotes et gubernationis ministri.
Can. 387: Episcopus dioecesanus…cum sit praecipuus mysteriorum Dei
dispensator…, iugiter annitatur…
29
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
30
SINTAXIS NOMINAL
31
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
32
SINTAXIS NOMINAL
33
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
ACUSATIVO
27 Complemento directo [passim]
Can. 221 § 1: Christifidelibus competit ut iura…legitime vindicent atque
defendant.
34
SINTAXIS NOMINAL
35
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
36
SINTAXIS NOMINAL
37
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
38
SINTAXIS NOMINAL
39
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1455 § 3: Immo, quoties natura causae vel probationum talis sit ut…
aliorum fama periclitetur vel…praebeatur ansa dissidiis, aut scandalum
aliudve id genus incommodum oriatur, iudex poterit testes, peritos, par-
tes…iureiurando astringere ad secretum servandum.
…Iesu Christi Ecclesia ac praesertim sacrorum administri vexationibus,
mendaciis, calumniis, omneque genus miseriis ac iacturis divexantur
(PÍO XII, Orient. Eccles.).
DATIVO
40
SINTAXIS NOMINAL
41
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
42
SINTAXIS NOMINAL
43
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
44
SINTAXIS NOMINAL
45
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
46
SINTAXIS NOMINAL
47
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
48
SINTAXIS NOMINAL
Vox «fructus» nobis exhibet sanctitatem vitae semper fidelis Dei voluntati et
eiusdem amori (Decretum super virtutibus. Beatificationis et Canoniza-
tionis Servi Dei Ioannis Pauli II).
55 Dativo posesivo
Can. 69: Rescriptum, cuius praesentationi nullum est definitum tempus, po-
test exsecutori exhiberi quovis tempore, modo absit fraus et dolus.
Can. 482 § 2: Si necesse videatur, cancellario dari potest adiutor, cui nomen
sit vice-cancellarii.
Can. 801: Instituta religiosa, quibus missio educationis propria est…sata-
gant educationi catholicae…
Can. 980: Si confessario dubium non est de paenitentis dispositione et hic
absolutionem petat, absolutio ne denegetur nec differatur.
Deo Patri sit gloria et Filio…ac Paraclito (Veni creator Spiritus).
Adversus Collegii decisiones, nisi aliud expresse statuatur, non est locus im-
pugnationi (BENEDICTO XVI, Antiqua ordinatione, art. 50).
49
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1075 § 2: Uni quoque supremae auctoritati ius est alia impedimenta
pro baptizatis constituere.
Can. 1135: Utrique coniugi aequum officium et ius est ad ea quae pertinent
ad consortium vitae coniugalis.
Can. 1152 § 1: Licet enixe commendetur ut coniux, caritate christiana motus et
boni familiae sollicitus, veniam non abnuat comparti adulterae atque vitam
coniugalem non disrumpat…ius ipsi est solvendi coniugalem convictum…
Can. 1214: Ecclesiae nomine intellegitur aedes sacra, divino cultui destinata,
ad quam fidelibus ius est adeundi ad divinum cultum praesertim publice
exercendum.
Can. 1260: Ecclesiae nativum ius est exigendi a christifidelibus quae ad fines
sibi proprios sint necessaria.
Can. 1311: Nativum et proprium Ecclesiae ius est christifideles delinquentes
poenalibus sanctionibus coercere.
Can. 1626 § 1: Querelam nullitatis interponere possunt non solum partes…
sed etiam promotor iustitiae aut defensor vinculi, quoties ipsis ius est in-
terveniendi.
Can. 1651: Non antea exsecutioni locus esse poterit quam exsecutorium iu-
dicis decretum habeatur…
Can. 1678 § 1: Defensori vinculi, partium patronis et…etiam promotori
iustitiae ius est:…
Can. 1733 § 2: Episcoporum conferentia statuere potest ut in unaquaque
dioecesi officium quoddam vel consilium stabiliter constituatur, cui…
munus sit aequas solutiones quaerere et suggerere.
Ideo Sacrosancta Synodus decernit omnibus episcopis, qui sint membra
Collegii episcopalis, ius esse ut Concilio Oecumenico intersint (Christus
Dominus, 4).
Ius tamen est Praefecto necnon Secretario terminos peremptorios constitue-
re… (BENEDICTO XVI, Antiqua ordinatione art. 27. § 2)
Novissime promotori iustitiae interveniendi facultas est (ibidem, art. 88. 3).
57 Dativo de finalidad
Can. 326 § 1: Extinguitur christifidelium consociatio privata ad normam sta-
tutorum; supprimi etiam potest a competenti auctoritate, si eius actio…
scandalo est fidelium.
50
SINTAXIS NOMINAL
Can. 668 § 3: Quidquid religiosus propria acquirit industria vel ratione insti-
tuti, acquirit instituto.
Can. 719 § 1: Sodales, ut vocationi suae fideliter respondeant eorumque actio
apostolica ex ipsa unione cum Christo procedat, sedulo orationi vacent…
Can. 1650 § 1: Sententia quae transiit in rem iudicatam exsecutioni mandari
potest, salvo praescripto can. 1647.
Can. 1653 § 1:…sententiam exsecutioni mandare debet per se vel per alium
Episcopus dioecesis, in qua sententia primi gradus lata est.
58 Doble Dativo de interés y finalidad
Can. 328: Qui praesunt consociationibus laicorum…curent ut suae cum aliis
christifidelium consociationibus…cooperentur utque variis operibus
christianis…libenter auxilio sint.
Can. 334: Auxilio praeterea ei (Romano Pontifici) sunt Patres Cardinales,
necnon aliae personae itemque varia secundum temporum necessitates
instituta.
Can. 353 § 1: Cardinales collegiali actione supremo Ecclesiae Pastori prae-
cipuo auxilio sunt in Consistoriis, in quibus…congregantur.
Can. 510 § 3: Episcopi dioecesani est certas statuere normas…cavendo ne
parochus capitularibus nec capitulum paroecialibus functionibus im-
pedimento sit.
Can. 540 § 2: Administratori paroeciali nihil agere licet, quod praeiudicium
afferat iuribus parochi aut damno esse possit bonis paroecialibus.
Can. 619: Superiores suo officio sedulo incumbant…Ipsi igitur nutriant so-
dales frequenti verbi Dei pabulo…Eis exemplo sint in virtutibus colendis
et in observantia legum et traditionum proprii instituti.
Can. 713 § 3: Sodales clerici per vitae consecratae testimonium…confratri-
bus adiutorio sunt, et in populo Dei mundi sanctificationem suo sacro
ministerio perficiunt.
Can. 796 § 1: Inter media ad excolendam educationem christifideles magni
faciant scholas quae quidem parentibus…praecipuo auxilio sunt.
Can. 813: Episcopus dioecesanus…provideat ut…centra habeantur universi-
taria catholica, quae iuventuti adiutorio sint, praesertim spirituali.
51
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 822 § 2: Iisdem pastoribus curae sit fideles edocere se officio tene-
ri cooperandi ut instrumentorum communicationis socialis usus humano
christianoque spiritu vivificetur.
Quoniam, si vestes ac vasa et cetera, quae in sacris usui ministrantibus
erant, sancta vocabantur… (JULIANO POMERIO, de vita contemplativa, 31)
Orientales Ecclesias…peculiarissimo modo Nobis cordi esse nemo est qui
ignoret (PÍO XII, Orient. Eccles.).
Praefecto auxilio est Secretarius in Signaturae Apostolicae negotiis perso-
nisque moderandis (BENEDICTO XVI, Antiqua ordinatione, art. 2. § 1).
59 Dativo agente
En el Código suele aparecer el Ablativo agente con la perifrástica pasiva
(vid. n. 71).
Studendum episcopo ut dissidentes fratres ad pacem magis quam ad iudi-
cium cohortetur (Statuta Eccles. antiqua, 54)
…nunc Nobis respondendum est ad dubium rite concordatum in tertio iudicii
gradu hac sub formula: an constet de matrimonii nullitate… (coram Stan-
kiewicz, sententia diei 12/12/2006).
ABLATIVO
52
SINTAXIS NOMINAL
64 Ablativo de separación
a) con verbos:
1) «expulsar, retirarse, abstenerse…»
Can. 278 § 3: Clerici abstineant a constituendis aut participandis conso-
ciationibus, quarum fines aut actio cum obligationibus statui clericali
propriis componi nequeunt…
Can. 283.1: Clerici…a sua tamen dioecesi per notabile tempus…sine licen-
tia saltem praesumpta Ordinarii proprii, ne discedant.
Can. 308: Nemo legitime adscriptus a consociatione dimittatur nisi iusta de
causa ad normam iuris et statutorum.
Can. 415: Si Episcopus dioecesanus poena ecclesiastica a munere exercen-
do prohibeatur, Metropolita…ad Sanctam Sedem statim recurrat, ut ipsa
provideat.
Can. 1072: Curent animarum pastores a matrimonii celebratione avertere
iuvenes ante aetatem, qua secundum regionis receptos mores matrimo-
nium iniri solet.
Can. 1350 § 2: Dimisso autem e statu clericali, qui propter poenam vere
indigeat, Ordinarius…providere curet.
Can. 1364 § 1: Apostata a fide…in excommunicationem latae sententiae in-
currit.
Can. 1420 § 5: Ipsi (Vicarii iudiciales), sede vacante, a munere non ces-
sant…; adveniente novo Episcopo, indigent confirmatione.
Can. 1722: Ad scandala praevenienda, ad testium libertatem protegendam
et ad iustitiae cursum tutandum, potest Ordinarius…accusatum a sacro
ministerio vel ab aliquo officio et munere ecclesiastico arcere...
Can. 1747 § 1: Parochus amotus debet a parochi munere exercendo absti-
nere…
Si Secretarius a causa abstinet, eius munera in causa exercenda sunt a pro-
motore iustitiae (BENEDICTO XVI, Antiqua ordinatione, art. 23. § 3).
Iamvero ius exigendi Ecclesiae competere fluit ex iis quae diximus… (GUIDO
COCCHI, Comment. in Cod. iur. canon., lib. III, pars VI , n. 167).
53
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
65 2) «librar, privar…»
Can. 84: Qui abutitur potestate sibi ex privilegio data, privilegio ipso privari
meretur.
Can. 291: Praeter casus de quibus in can. 290, n 1, amissio status clericalis
non secumfert dispensationem ab obligatione coelibatus.
Can. 292: Clericus qui statum clericalem ad normam iuris amittit…eo ipso
privatur omnibus officiis, muneribus et potestate qualibet delegata.
Can. 993: Indulgentia est partialis aut plenaria, prout a poena temporali…
liberat ex parte aut ex toto.
Can. 1079 § 3: In periculo mortis confessarius gaudet potestate dispensandi
ab impedimentis occultis sive intra sive extra actum sacramentalis con-
fessionis.
Can. 1181: Ad oblationes occasione funerum quod attinet, serventur praes-
cripta can. 1264, cauto tamen ne ulla fiat in exequiis personarum acceptio
neve pauperes debitis exequiis priventur.
Can. 1260: Ecclesiae nativum ius est exigendi a christifidelibus quae ad
fines sibi proprios sint necessaria.
Can. 1348: Cum reus ab accusatione absolvitur…Ordinarius potest…oppor-
tunis monitis…eius utilitati…et publico bono consulere.
Can. 1712: Post secundam sententiam, quae nullitatem sacrae ordinationis
confirmavit, clericus omnia iura statui clericali propria amittit et ab om-
nibus obligationibus liberatur.
Et a peccato meo munda me…libera me de sanguinibus, Deus (Miserere
mei).
66 3) «carecer, estar necesitado de…»
Can. 171 § 1: Inhabiles sunt ad suffragium ferendum: 2º carens voce activa...
Can. 179 § 1: Electus, si electio confirmatione indigeat…electionis confir-
mationem…petere…debet.
Can. 189 § 3: Renuntiatio, quae acceptatione indiget, nisi intra tres menses
acceptetur, omni vi caret.
Can. 314: Cuiuslibet consociationis publicae statuta eorumque recognitio et
mutatio approbatione indigent auctoritatis ecclesiasticae…
54
SINTAXIS NOMINAL
55
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Nihil est potentius eleemosynis atque ieiuniis (S. LEÓN MAGNO, De ieiunio
Pentecostes, sermo IV, 4).
71 Ablativo agente
Can. 351 § 3:…postquam autem a Romano Pontifice eius (promoti ad car-
dinalitiam dignitatem) nomen publicatum fuerit, iisdem tenetur officiis…
Can. 477 § 1: Vicarius generalis et episcopalis libere ab Episcopo dioecesa-
no nominantur et ab ipso libere removeri possunt.
Can. 843 § 2: Animarum pastores ceterique christifideles…officium habent
curandi ut qui sacramenta petunt debita evangelizatione…praeparentur,
attentis normis a competenti auctoritate editis.
Can. 1105 § 2: Mandatum…subscribendum est a mandante et praeterea a pa-
rocho vel Ordinario loci…aut a sacerdote…aut a duobus saltem testibus.
Can. 1125 2º: de his promissionibus a parte catholica faciendis, altera pars
tempestive certior fiat, adeo ut constet ipsam vero consciam esse promis-
sionis et obligationis partis catholicae.
Can. 1172 § 2: Haec licentia (exorcismos in obsessos legitime proferendi)
ab Ordinario loci concedatur tantummodo presbytero pietate, scientia,
prudentia ac vitae integritate praedito.
Can. 1287 § 2: De bonis, quae a fidelibus Ecclesiae offeruntur, administra-
tores rationem fidelibus reddant iuxta normas iure particulari statuendas.
Can. 1471: Si qua persona interroganda utatur lingua iudici vel partibus igno-
ta, adhibeatur interpres iuratus a iudice designatus.
Can. 1552 § 2: Exhibeantur, intra terminum a iudice praestitutum, articuli
argumentorum super quibus petitur testium interrogatio; alioquin petitio
censeatur deserta.
Can. 1603 § 1: Communicatis vicissim defensionibus atque animadversioni-
bus, utrique parti responsiones exhibere licet intra breve tempus a iudice
praestitutum.
Can. 1646 § 1: Restitutio in integrum…petenda est a iudice qui sententiam
tulit intra tres menses a die… § 2 Restitutio in integrum propter motiva,
de quibus …petenda est a tribunali appellationis, intra tres menses a no-
titia publicationis…
56
SINTAXIS NOMINAL
B) Ablativo «instrumental-sociativo»
70 Ablativo de instrumento
El instrumento o medio puede ir expresado con per+Acusativo, sobre
todo si se trata de personas.
Can. 147: Provisio officii ecclesiastici fit: per liberam collationem…per ins-
titutionem…per confirmationem vel admissionem…per simplicem elec-
tionem et electi acceptationem.
Can. 181 § 2: Suffragium pro postulatione exprimi debet per verbum postulo
aut equivalens.
Can. 338 § 1: Unius Romani Pontificis est Concilium Oecumenicum convo-
care, eidem per se vel per alios praesidere…
Can. 344: Synodus Episcoporum directe subest auctoritati Romani Pontificis,
cuius est: 5º synodo per se aut per alios praeesse.
Can. 374 § 2: Ad curam pastoralem per communem actionem fovendam
plures paroeciae viciniores coniungi possunt in peculiares coetus, uti sunt
vicariatus foranei.
Can. 388 § 2: Episcopus Missam pro populo…per se ipse celebrare et appli-
care debet;…iisdem diebus per alium vel aliis diebus per se ipse applicet.
57
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
58
SINTAXIS NOMINAL
59
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
60
SINTAXIS NOMINAL
61
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
62
SINTAXIS NOMINAL
Can. 793 § 2: Parentibus ius est etiam iis fruendi auxiliis..., quibus in catho-
lica educatione filiorum procuranda indigeant.
Can.794 § 2: Animarum pastoribus officium est omnia disponendi ut educa-
tione catholica omnes fideles fruantur.
Can. 803 § 2: Institutio et educatio in schola catholica principiis doctrinae
catholicae nitatur oportet.
Can. 822 § 1: Ecclesiae pastores…, iure Ecclesiae proprio utentes, instru-
menta communicationis socialis adhibere satagant.
Can. 840: Quapropter in iis (sacramentis) celebrandis summa veneratione
debitaque diligentia uti debent tum sacri ministri tum ceteri christifideles.
Can. 967 § 3: Ipso iure eadem facultate (christifidelium ubique terrarum
confessiones excipiendi) ubique potiuntur…qui vi officii aut concessionis
Superioris competentis…sunt instructi.
Can. 1105 § 1: Ad matrimonium per procuratorem valide ineundum requiri-
tur: 2/ ut procurator ab ipso mandante designetur et munere per se ipse
fungatur.
Can.1111: Loci Ordinarius et parochus, quamdiu valide officio funguntur,
possunt facultatem intra fines sui territorii matrimoniis assistendi, etiam
generalem, sacerdotibus et diaconis delegare.
Can. 1326 § 1: Iudex gravius punire potest quam lex vel praeceptum statuit:
2º eum…qui auctoritate aut officio abusus est ad delictum patrandum.
Can. 1331 § 2: Quod si excommunicatio irrogata vel declarata sit, reus: 3
vetatur frui privilegiis antea concessis.
Can. 1344: Etiamsi lex utatur verbis praeceptivis, iudex pro sua conscientia
et prudentia potest:…
Can. 1471: Si qua persona interroganda utatur lingua iudici vel partibus ig-
nota, adhibeatur interpres iuratus a iudice designatus.
Can. 1578 § 2: Periti debent indicare perspicue…et quibus potissimum ar-
gumentis suae conclusiones nitantur.
Can. 1608 § 4: Iudex qui eam certitudinem adipisci non potuit, pronuntiet
non constare de iure actoris…nisi agatur de causa iuris favore fruente…
Can. 1612 § 3: Hisce subsequatur pars dispositiva sententiae, praemissis ra-
tionibus quibus innititur.
63
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
72 Ablativo de compañía
Can. 796 § 2: Cum magistris scholarum, quibus filios educandos concre-
dant, parentes arcte cooperentur oportet.
Can. 872: Baptizando, quantum fieri potest, detur patrinus…cuius est…et
baptizandum infantem una cum parentibus ad baptismum praesentare…
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur… (Credo).
Cracoviam Servus Dei cum patre suo migravit (Decretum super virtutibus.
Beatificationis et Canonizationis Servi Dei Ioannis Pauli II).
73 Ablativo de modo
Can. 105 § 1: Minor necessario retinet domicilium et quasidomicilium illius,
cuius potestati subicitur.
64
SINTAXIS NOMINAL
65
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1057 § 2: Consensus matrimonialis est actus voluntatis, quo vir et mu-
lier foedere irrevocabili sese mutuo tradunt et accipiunt ad constituen-
dum matrimonium.
Can. 1200 § 1: Qui libere iurat se aliquid facturum, peculiari religionis obli-
gatione tenetur implendi quod iureiurando firmaverit.
Can. 1686:…Vicarius iudicialis vel iudex ab ipso designatus potest…matri-
monii nullitatem sententia declarare…dummodo pari certitudine pateat
dispensationem datam non esse…
(Servus Dei)…semper excellenti modo promptum ac munificum se praebuit
(Decretum super virtutibus. Beatificationis et Canonizationis Servi Dei
Ioannis Pauli II)
Positione confecta…in Congressu Peculiari Consultorum Theologorum…
prospero cum exitu disceptatum est… (ibidem).
In animo eius percipi possunt…caritas erga proximum vere heroum modo et
universaliter exercita… (ibidem).
Litterae Apostolicae motu proprio datae «Normas nonnullas» (BENEDICTO
XVI) [passim].
66
SINTAXIS NOMINAL
67
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
68
SINTAXIS NOMINAL
GENITIVO
a) Genitivo complemento de sustantivos
85 Genitivo posesivo
Can. 1186:…Ecclesia…commendat Beatam Mariam semper Virginem, Dei
Matrem, quam Christus hominum omnium Matrem constituit.
C.I.C., liber V: De bonis Ecclesiae temporalibus.
Can. 1257 § 2: Bona temporalia personae iuridicae privatae reguntur pro-
priis statutis, non autem hisce canonibus, nisi expresse aliud caveatur.
Ordinarius loci [passim].
69
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
87 Genitivo partitivo
1) con sustantivos que indican masa, cantidad o medida
Can. 122: Si universitas, quae gaudet personalitate iuridica publica, ita divi-
datur ut aut illius pars alii personae iuridicae uniatur…, auctoritas eccle-
siastica, cui divisio competat, curare debet per se vel per exsecutorem…
Can. 166 § 3: Quod si plures quam tertia pars electorum neglecti fuerint,
electio est ipso iure nulla…
Can. 181 § 1: Ut postulatio vim habeat, requiruntur saltem duae tertiae partes
suffragiorum.
Can. 369: Dioecesis est populi Dei portio…quae Episcopo…pascenda con-
creditur, ita ut...Ecclesiam particularem constituat.
Can. 370: Praelatura territorialis aut abbatia territorialis est certa populi Dei
portio…cuius cura committitur alicui Praelato aut Abbati…
Can. 442 § 1: Metropolitae, de consensu maioris partis Episcoporum suffra-
ganeorum, est: 1º convocare…2º…eligere…3º…determinare…
Can. 767 § 1: Inter praedicationis formas eminet homilia, quae est pars ipsius
liturgiae et sacerdoti aut diacono reservatur.
Can. 1115: Matrimonia celebrentur in paroecia ubi alterutra pars contrahen-
tium habet domicilium…
88 2) con neutros de adjetivos y pronombres de cantidad.
Hac tamen in re pars actrix nihil certi in praecedentibus iudicii gradibus
adducere valuit (coram Stankiewicz, sententia diei 12/12/2006)
Aliquid solacii ex acceptis nuntiis hauriamus (PÍO XII, Orient. Eccles.)
Nihil novi…actor refert (coram López-Illana, sententia diei 15/I/2000).
Sat habet fautorum semper qui vivit bene [Insc. en Ayuntamiento de Posnan
(Polonia)]
90 3) con comparativos, superlativos, ordinales y pronombres
Can. 346 § 1: Synodus Episcoporum…constat sodalibus quorum plerique
sunt Episcopi…
Can. 1109: Loci Ordinarius et parochus…valide matrimoniis assistunt…
dummodo eorum alteruter sit ritus latini.
70
SINTAXIS NOMINAL
71
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
72
SINTAXIS NOMINAL
73
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
74
SINTAXIS NOMINAL
75
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
76
SINTAXIS NOMINAL
77
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
96 Genitivo de cualidad
Can. 613 § 2: Moderator domus sui iuris est de iure Superior maior.
Can. 686 § 3:…exclaustratio imponi potest a Sancta Sede pro sodale instituti
iuris pontificii vel ab Episcopo dioecesano pro sodale instituti iuris dioe-
cesani, ob graves causas, servata aequitate et caritate.
Can. 1078 § 2: Impedimenta quorum dispensatio Sedi Apostolicae reservatur
sunt: 1º impedimentum ortum ex sacris ordinibus aut ex voto publico per-
petuo castitatis in instituto religioso iuris pontificii.
Can. 1109: Loci Ordinarius et parochus…valide matrimoniis assistunt non
tantum subditorum sed etiam non subditorum, dummodo eorum alteruter
sit ritus latini.
Can. 1245:…parochus…singulis in casibus concedere potest dispensationem
ab obligatione servandi diem festum vel diem paenitentiae…; idque po-
test etiam Superior instituti religiosi aut societatis vitae apostolicae, si sint
clericalia iuris pontificii…
Can. 1314: Poena plerumque est ferendae sententiae ita ut reum non teneat
nisi postquam irrogata sit; est autem latae sententiae ita ut in eam incu-
rratur ipso facto commissi delicti.
Can. 1356 § 1: Poenam ferendae vel latae sententiae constitutam praecepto
quod non sit ab Apostolica Sede latum, remittere possunt:…
78
SINTAXIS NOMINAL
Can. 1420 § 4: Tum Vicarius iudicialis tum Vicarii iudiciales adiuncti esse
debent sacerdotes integrae famae…annos nati non minus triginta.
Can. 1421 § 3: Iudices sint integrae famae et in iure canonico doctores vel
saltem licentiati.
Can. 1423: Plures dioecesani Episcopi, probante Sede Apostolica, possunt
concordes…unicum constituere in suis dioecesibus tribunal primae ins-
tantiae.
Can. 1478 § 4: Bonis interdicti, et ii qui minus firmae mentis sunt, stare
in iudicio per se ipsi possunt tantummodo ut de propriis delictis respon-
deant…
Can. 1483: Procurator et advocatus esse debent aetate maiores et bonae fa-
mae.
Can. 1503 § 1: Petitionem oralem iudex admittere potest, quoties vel actor
libellum exhibere impediatur vel causa sit facilis investigationis et mi-
noris momenti.
Can. 1515: Lite contestata, possessor rei alienae desinit esse bonae fidei.
Can. 1632 § 2: Si alia pars ad aliud tribunal appellationis provocaverit, de
causa videt tribunal quod superioris est gradus.
Can. 1646 § 3: Termini de quibus supra non decurrunt, quamdiu laesus mi-
noris sit aetatis.
Per ferias aestivas 1977…sibi primo obviaverunt Maximus, iuvenis romanus
22 annorum…et Alexandra, puella bruttia viginti annorum… (coram
Funghini, sententia diei 16/I/1991).
79
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
80
SINTAXIS NOMINAL
Can. 1064: Ordinarii loci est curare ut debite ordinetur eadem assistentia,
auditis etiam…viris et mulieribus experientia et peritia probatis.
Can. 1244 § 1: Dies festos itemque dies paenitentiae, universae Ecclesiae
communes, constituere, transferre, abolere unius est supremae ecclesias-
ticae auctoritatis…
Can. 1272: In regionibus ubi beneficia proprie dicta adhuc exsistunt, Episco-
porum conferentiae est…huiusmodi beneficiorum regimen moderari…
Can. 1277:…Conferentiae autem Episcoporum est definire quinam actus
habendi sint extraordinariae administrationis.
Can. 1296:…auctoritatis competentis est decernere…an et qualis actio…a
quonam et contra quemnam instituenda sit ad Ecclesiae iura vindicanda.
Can. 1431 § 1: In causis contentiosis, Episcopi dioecesani est iudicare utrum
bonum publicum in discrimen vocari possit necne.
Can. 1445 § 3: Supremi huius tribunalis (Signaturae Apostolicae) praeterea
est: 1º rectae administrationi iustitiae invigilare et in advocatos vel procu-
ratores, si opus sit, animadvertere; 2º tribunalium competentiam proroga-
re; 3º promovere et approbare erectionem tribunalium…
Can. 1537:…iudicis est…aestimare quanti ea (extraiudicialis confessio) sit
facienda.
Can. 1543:…iudicis est…aestimare an et quanti huiusmodi documenta sint
facienda.
Can. 1610 § 2: In tribunali collegiali, ponentis seu relatoris est exarare sen-
tentiam…
Can. 1649 § 1: Episcopus, cuius est tribunal moderari, statuat normas:…
Eiusdem pariter est cognoscere in iure aut in facto quae… (PABLO VI, Inte-
grae servandae).
Ipsius (Praepositi Cancellariae) potissimum est…acta…signare, sigillum…
custodire, summarium causarum…conficere et mandata…parare (BENE-
DICTO XVI, Antiqua ordinatione, art. 11. § 2).
81
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
82
SINTAXIS NOMINAL
83
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
84
SINTAXIS NOMINAL
COMPLEMENTOS DE LUGAR
110 UBI?
Para responder a esta cuestión, puede utilizarle el Locativo o Ablativo
Locativos
Datum Romae... [passim en documentos de la Santa Sede]
Duae inquisitiones rogatoriales peractae sunt, scilicet Cracoviae…et Novi
Eboraci (Decretum super virtutibus. Beatificationis et Canonizationis
Servi Dei Ioannis Pauli II).
85
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
86
SINTAXIS NOMINAL
87
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
COMPLEMENTOS DE TIEMPO
120 QUANDO?
Can. 951 § 2: Sacerdos alteram Missam eadem die celebrans, nullo titulo pro
ea stipem recipere potest.
88
SINTAXIS NOMINAL
Can. 1563: Iudex…exquirat quaenam sit ipsi (testi) cum partibus necessitudo
et…sciscitetur…quo definito tempore ea, quae asserit, cognoverit.
Hic Dei Servus extremis vitae diebus adversa valetudine est affectus (De-
cretum super virtutibus. Beatificationis et Canonizationis Servi Dei Ioan-
nis Pauli II).
… die 18 mensis Maii anno 1920… Hoc eodem angustiarum ambagisque
tempore…die 4 mensis Iulii anno 1948…illis annis… (ibidem).
Pater Marius Ros Ezcurra…plumbo interfectus est die 14 mensis Augusti
1936 prope Matritum vix vicesimum sextum annum aetatis suae agens
(Decretum super martyrio. Beatificationis seu Declarationis Martyrii
Servorum Dei Theophili Fernández de Legaria Goñi et IV Sociorum, Sa-
cerdotum Professorum e Congregatione Sacrorum Cordium Iesu et Ma-
riae (+1936),).
…die X…anno XXX [passim en documentos de la Santa Sede].
121 Observaciones:
Con nombres que de por sí no indican tiempo, puede usarse Ablativo con
in:
Can. 1540 § 1: Documenta publica ecclesiastica ea sunt quae persona publica
in exercitio sui muneris in Ecclesia confecit.
Can. 1068: In periculo mortis…si aliae probationes haberi nequeant, suffi-
cit…affirmatio contrahentium…se baptizatos esse et nullo detineri impe-
dimento.
«Cada cuánto» tiempo se realiza una acción se expresa en Ablativo singu-
lar de un ordinal.
Can. 246 § 5: Singulis annis alumni exercitiis spiritualibus vacent.
Can. 377 § 2: Singulis saltem trienniis Episcopi provinciae ecclesiasticae…
communi consilio et secreto elenchum componant presbyterorum…ad
episcopatum aptiorum…
Can. 388 § 1: Episcopus dioecesanus, post captam dioecesis possessionem,
debet singulis diebus dominicis aliisque festis de praecepto in sua regio-
ne Missam pro populo sibi commisso applicare.
89
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
90
SINTAXIS NOMINAL
123 QUAMDIU?
Habitualmente se usa Acusativo con per:
Can. 26:…consuetudo vigenti iuri canonico contraria…vim legis obtinet tan-
tum, si legitime per annos triginta continuos et completos servata fuerit.
Can. 236: Aspirantes ad diaconatum permanentem secundum Episcoporum
conferentiae praescripta ad vitam spiritualem alendam informentur at-
que…instruantur: 1º iuvenes per tres saltem annos in aliqua domo pecu-
liari degentes…
Can. 647 § 3: Superior maior permittere potest ut novitiorum coetus,…per
certa temporis spatia, in alia instituti domo, a se designata, commoretur.
Can. 661: Per totam vitam religiosi formationem suam…prosequantur.
91
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
125 QUOUSQUE?
Can. 348 § 2: Pro quolibet synodi Episcoporum coetu praeterea unus aut
plures secretarii speciales constituuntur qui…permanent solum usque ad
expletum synodi coetum.
Can. 494 § 2: Oeconomus nominetur ad quinquennium, sed expleto hoc tem-
pore ad alia quinquennia nominari potest.
92
SINTAXIS NOMINAL
* A QUO TEMPORE? 2
Can. 54: Decretum singulare, cuius applicatio committitur exsecutori, effec-
tum habet a momento exsecutionis.
*. Con asterisco están indicadas las cuestiones que no aparecen o aparecen tratadas de
modo diverso en el manual de referencia.
93
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
94
SINTAXIS NOMINAL
Can. 1692 § 3: Si causa versetur etiam circa effectus mere civiles matrimonii,
satagat iudex ut, servato praescripto § 2, causa inde ab initio ad forum
civile deferatur.
Can. 1734 § 2: Petitio fieri debet intra peremptorium terminum decem dierum
utilium a decreto legitime intimato.
…a die 28 mensis Iunii anno 2005…Causa Beatificationis et Canonizationis
instructa est (Decretum super virtutibus. Beatificationis et Canonizationis
Servi Dei Ioannis Pauli II).
GRADOS DE COMPARACIÓN
126 COMPARATIVO
Can. 144 § 1: In errore communi de facto aut de iure, itemque in dubio positi-
vo et probabili sive iuris sive facti, supplet Ecclesia, pro foro tam externo
quam interno, potestatem regiminis exsecutivam.
Can. 655: Professio temporaria ad tempus iure proprio definitum emittatur,
quod neque triennio brevius neque sexennio longius sit.
Can. 722 § 3: Huius probationis modus et tempus ante sacra vincula in ins-
tituto primum suscipienda, biennio non brevius, in constitutionibus defi-
niantur.
Can. 1301 § 1: Ordinarius omnium piarum voluntatum tam mortis causa
quam inter vivos exsecutor est.
Can. 1326 § 1: Iudex gravius punire potest quam lex vel praeceptum sta-
tuit:…
Melior est gradus lentior per iter rectum quam velocitas festina per devium
(S. LEÓN MAGNO, De ieiunio Pentecostes, sermo II.2).
Nihil est potentius eleemosynis atque ieiuniis (idem, sermo IV, 4).
…utque tandem aliquando ab omnibus intellegatur, quod luce clarius reful-
get, «arma militiae nostrae non carnalia esse, sed potentia Deo» (II Corint
X.4) (Pío XII, Orient. Eccles.).
Mulier natura sua fragilior, infirmior, ad patiendum influxum promptior est
quam vir multoque minore malo perterrefit quam iste (coram Funghini,
sententia diei 21/VI/1995).
95
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
96
SINTAXIS NOMINAL
97
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
98
SINTAXIS PRONOMINAL
136 REFLEXIVO
El pronombre reflexivo se y el adjetivo posesivo-reflexivo suus hacen
referencia al sujeto:
Can. 160 § 2: Nemo potest seipsum praesentare (ad officium ecclesiasti-
cum); potest autem collegium aut coetus personarum aliquem suum so-
dalem praesentare.
Can. 261 § 2: Sedulo provideant seminarii rector atque studiorum moderator
ut magistri suo munere rite fungantur…
Can. 283 § 1: Clerici, licet officium residentiale non habeant, a sua tamen
dioecesi per notabile tempus, iure particulari determinandum, sine licen-
tia saltem praesumpta Ordinarii proprii, ne discedant.
Can. 296: Laici operibus apostolicis praelaturae personalis sese dedicare pos-
sunt.
Can. 298 § 2: Christifideles sua nomina dent iis praesertim consociationibus,
quae…aut erectae aut laudatae vel commendatae sint.
Can. 382 § 1: Episcopus promotus in exercitium officii sibi commissi sese
ingerere nequit ante captam dioecesis canonicam possessionem.
Can. 617: Superiores suum munus adimpleant suamque potestatem exer-
ceant ad normam iuris universalis et proprii.
Can. 661: Per totam vitam religiosi formationem suam spiritualem, doctrina-
lem et practicam sedulo prosequantur.
Can. 801: Instituta religiosa…satagant educationi catholicae etiam per suas
scholas, consentiente Episcopo dioecesano conditas, sese impendere.
99
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
100
SINTAXIS PRONOMINAL
DEMOSTRATIVOS
101
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 281 § 2: Item providendum est ut gaudeant (clerici) illa sociali adsisten-
tia, qua eorum necessitatibus…apte prospiciatur.
143 Is [passim]
Habitualmente se refiere a un objeto ya mencionado (valor «anáforico»):
Can. 281 § 2: Item providendum est ut gaudeant (clerici) illa sociali adsisten-
tia, qua eorum necessitatibus…apte prospiciatur.
Can. 289 § 2: Clerici utantur exemptionibus, quae ab exercendis muneri-
bus…in eorum favorem eaedem leges et conventiones vel consuetudines
concedunt.
Can. 314: Cuiuslibet consociationis publicae statuta eorumque recognitio et
mutatio approbatione indigent auctoritatis ecclesiasticae…
Can. 318 § 2:…cappellanum vero removere potest, ad normam cann. 192-
195, qui eum nominavit.
Can. 749 § 3: Infallibiliter definita nulla intellegitur doctrina, nisi id mani-
festo constiterit.
Can. 1084 § 1: Impotentia coeundi antecedens et perpetua…matrimonium ex
ipsa eius natura dirimit.
Can. 1105 § 3. Si mandans scribere nequeat, id in ipso mandato annotetur et
alius testis addatur qui scripturam ipse quoque subsignet.
Can. 1348: Cum reus ab accusatione absolvitur…Ordinarius potest…oppor-
tunis monitis…eius utilitati…et publico bono consulere.
Can. 1552 § 1: Cum probatio per testes postulatur, eorum nomina et domici-
lium tribunali indicentur.
Can. 1554: Antequam testes examinentur, eorum nomina cum partibus com-
municentur.
Can. 1705 § 2: Si, iudicio Apostolicae Sedis, requiratur supplementum ins-
tructionis…id Episcopo significabitur.
Can. 1726: In quolibet poenalis iudicii gradu et stadio, si evidenter constet de-
lictum non esse a reo patratum, iudex debet id sententia declarare et reum
absolvere, etiamsi simul constet actionem criminalem esse extinctam.
Eius (Servi Dei) exemplum sequentes multi viri mulieresque ad Dominum
convertuntur et ad fidem proprius accedunt (Decretum super virtutibus.
Beatificationis et Canonizationis Servi Dei Ioannis Pauli II).
102
SINTAXIS PRONOMINAL
In animo eius (Servi Dei) percipi possunt spiritus orationis constans, ingens
amor erga Eucharistiam… (ibidem).
También puede referirse, cuando es antecedente del relativo, a un objeto
que viene explicado posteriormente (valor «catafórico»):
Can. 50: Antequam decretum singulare ferat, auctoritas necessarias notitias
et probationes exquirat, atque, quantum fieri potest, eos audiat, quorum
iura laedi possint.
Can. 777: Peculiari modo parochus…curet: 4º ut catechetica institutio iis
etiam tradatur, quantum eorum condicio sinat, qui corpore vel mente sint
praepediti.
Can. 131 § 1: Potestas regiminis ordinaria ea est quae ipso iure alicui officio
adnectitur.
Can. 253 § 1: Ad magistri munus in disciplinis philosophicis, theologicis
et iuridicis…ii tantum nominentur viri qui, virtutibus praestantes, laurea
doctorali aut licentia potiti sunt…
Can. 302: Christifidelium consociationes clericales eae dicuntur, quae sub
moderamine sunt clericorum…
Can.473 § 2:…ubi id expediat, nominari potest Moderator curiae, qui sacer-
dos sit oportet, cuius est sub Episcopi auctoritate ea coordinare quae ad
negotia administrativa tractanda attinent…
Can. 583: Immutationes in institutis vitae consecratae ea afficientes, quae a
Sede Apostolica approbata fuerunt, absque eiusdem licentia fieri nequeunt.
Can. 777: Peculiari modo parochus…curet: 4º ut catechetica institutio iis
etiam tradatur, quantum eorum condicio sinat, qui corpore vel mente sint
praepediti.
Can. 822 § 3.: Omnes christifideles, ii praesertim qui quoquo modo in eorun-
dem instrumentorum (communicationis socialis) ordinatione aut usu par-
tem habent, solliciti sint operam adiutricem actioni pastorali praestare…
Can. 1108 § 1: Ea tantum matrimonia valida sunt, quae contrahuntur coram
loci Ordinario aut parocho aut sacerdote vel diacono…
Can. 1110: Ordinarius et parochus personalis vi officii matrimonio solum-
modo eorum valide assistunt, quorum saltem alteruter subditus sit intra
fines suae dicionis.
103
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1138 § 1: Pater is est quem iustae nuptiae demonstrant, nisi evidentibus
argumentis contrarium probetur.
Can.1177 § 2: Fas est autem cuilibet fideli, vel iis quibus defuncti exequias
curare competit, aliam ecclesiam funeris eligere de consensu eius, qui
eam regit, et monito defuncti parocho proprio.
Can. 1187: Cultu publico eos tantum Dei servos venerari licet, qui auctoritate
Ecclesiae in album Sanctorum vel Beatorum relati sunt.
Can. 1205: Loca sacra ea sunt quae divino cultui fideliumve sepulturae de-
putantur….
Can. 1279 § 1: Administratio bonorum ecclesiasticorum ei competit qui im-
mediate regit personam, ad quam eadem bona pertinent…
Can. 1470 § 1: Nisi aliter lex particularis caveat, dum causae coram tribunali
aguntur, ii tantummodo adsint in aula quos lex aut iudex ad processum
expediendum necessarios esse statuerit.
Can. 1540 § 1: Documenta publica ecclesiastica ea sunt quae persona publica
in exercitio sui muneris in Ecclesia confecit…
Can. 1540 § 2: Documenta publica civilia ea sunt quae secundum unius-
cuiusque loci leges talia iure censentur.
Can. 1563: Iudex…exquirat quaenam sit ipsi (testi) cum partibus necessitudo
et…sciscitetur…quo definito tempore ea, quae asserit, cognoverit.
Can. 1719: Investigationis acta et Ordinarii decreta, quibus investigatio initur
vel clauditur, eaque omnia quae investigationem praecedunt…in secreto
curiae archivo custodiantur.
144 Idem
Can. 255: Licet universa alumnorum in Seminario formatio pastoralem finem
prosequatur, institutio stricte pastoralis in eodem ordinetur…
Can. 400 § 2: Episcopus praedictae obligationi (relationem Summo Pontifici
exhibendi) per se ipse satisfaciat, nisi legitime sit impeditus; quo in casu
eidem satisfaciat per coadiutorem, si quem habeat…
Can. 752:…tamen intellectus et voluntatis obsequium praestandum est doc-
trinae, quam sive Summus Pontifex sive Collegium Episcoporum…cum
magisterium authenticum exercent, etsi definitivo actu eandem procla-
mare non intendant.
104
SINTAXIS PRONOMINAL
145 Ipse
Can. 254 § 2: Ita alumni edoceantur ut et ipsi habiles fiant ad quaestiones
aptis investigationibus propriis et scientifica methodo examinandas.
Can. 281 § 1: Clerici, cum ministerio ecclesiastico se dedicant, remuneratio-
nem merentur quae suae condicioni congruat…quaque ipsi possint neces-
sitatibus providere.
Can. 375 § 1: Episcopi…in Ecclesia Pastores constituuntur ut sint et ipsi
doctrinae magistri, sacri cultus sacerdotes et gubernationis ministri.
Can. 391 § 2: Potestatem legislativam exercet ipse Episcopus; potestatem ex-
secutivam exercet sive per se sive per Vicarios generales aut episcopales
ad normam iuris.
105
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
106
SINTAXIS PRONOMINAL
RELATIVO
INDEFINIDOS
151 Quis
Can. 166 § 2: Si quis ex vocandis neglectus et ideo absens fuerit, electio
valet.
Can. 167 § 2: Si quis ex electoribus praesens in ea domo sit…suffragium eius
scriptum a scrutatoribus exquiratur.
Can. 195: Si quis…ab officio amoveatur…, eadem auctoritas curet ut ipsius
subsistentiae…prospiciatur.
Can. 306: Ut quis consociationis iuribus…fruatur, necesse est et sufficit ut…
receptus sit et non sit legitime dimissus.
Can. 400 § 2: Episcopus praedictae obligationi (relationem Summo Pontifici
exhibendi) per se ipse satisfaciat, nisi legitime sit impeditus; quo in casu
eidem satisfaciat per coadiutorem, si quem habeat…
107
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
108
SINTAXIS PRONOMINAL
Can. 1324 § 2: Idem potest iudex facere, si qua alia adsit circumstantia, quae
delicti gravitatem deminuat.
Can. 1359: Si quis pluribus poenis detineatur, remissio valet tantummodo
pro poenis in ea expressis.
Can. 1471: Si qua persona interroganda utatur lingua iudici vel partibus ig-
nota, adhibeatur interpres iuratus a iudice designatus.
Can. 1546 § 2: Attamen si qua saltem documenti particula describi possit…
iudex decernere potest ut eadem producatur.
Can. 1602 § 2: Si defensiones cum praecipuis documentis typis imprimantur,
praevia iudicis licentia requiritur, salva secreti obligatione, si qua sit.
Can. 1616 § 2: Si qua pars refragetur, quaestio incidens decreto definiatur.
Can. 1654 § 1: Exsecutor, nisi quid eius arbitrio in ipso sententiae tenore
fuerit permissum, debet sententiam ipsam…exsecutioni mandare.
Can. 1693 § 1: Nisi qua pars vel promotor iustitiae processum contentiosum
ordinarium petant, processus contentiosus oralis adhibeatur.
Can. 1705 § 3: Quod si Apostolica Sedes rescripserit…non constare de in-
consummatione, tunc iurisperitus…potest acta processus…invisere…ad
perpendendum num quid grave adduci possit.
Can. 1733 § 1: Valde optandum est ut, quoties quis gravatum se decreto pu-
tet, vitetur inter ipsum et decreti auctorem contentio atque…curetur…ita
ut per idoneam viam controversia praecaveatur vel dirimatur.
Can. 1734 § 1: Antequam quis recursum proponat, debet decreti revocatio-
nem vel emendationem scripto ab ipsius auctore petere.
Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra. (I Cor.,
XII, 25-20).
…Si vero quis eam (Signaturam Apostolicam) alia lingua adeat, Secretarius
exigere potest ut ipse lingua latius cognita utatur (BENEDICTO XVI, Anti-
qua ordinatione, art. 29. § 1).
Si quid autem partes excipiant, ipse (Secretarius) expeditissime de re videt
(ibidem, art. 86).
109
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
152 Ullus
Can. 1181: Ad oblationes occasione funerum quod attinet, serventur prae-
scripta can. 1264, cauto tamen ne ulla fiat in exequiis personarum accep-
tio neve pauperes debitis exequiis priventur.
Can. 877 § 1. Parochus loci…debet nomina baptizatorum…in baptizatorum
libro sedulo et sine ulla mora referre, simul indicatis die et loco nativitatis.
Can. 1331 § 1: Excommunicatus vetatur: 1º ullam habere participationem
ministerialem in celebrandis Eucharistiae Sacrificio vel quibuslibet aliis
cultus caerimoniis.
153 Quidam
Quidam enim putant voluntatem esse tum praedispositionem ad deciden-
dum, tum capacitatem decidendi seu volendi (coram Stankiewicz, senten-
tia diei 12/12/2006)
154 Alius y Alter
Can. 346 § 1:…alii (sodales) vi eiusdem iuris deputantur, alii a Romano Pon-
tifice directe nominantur.
Can. 348 § 1: Synodi Episcoporum habetur secretaria generalis permanens…
constans Episcopis, quorum alii, ad normam iuris peculiaris, ab ipsa sy-
nodo Episcoporum eliguntur, alii a Romano Pontifice nominantur…
Can. 927: Nefas est…alteram materiam sine altera aut etiam utramque ex-
tra eucharisticam celebrationem consecrare.
Can. 1208: De peracta dedicatione vel benedictione ecclesiae…redigatur
documentum, cuius alterum exemplar in curia dioecesana, alterum in
ecclesiae archivo servetur.
Can. 1306 § 2: Alterum tabularum exemplar in curiae archivo, alterum in
archivo personae iuridicae, ad quam fundatio spectat, tuto asserventur.
Can. 1689: In sententia partes moneantur de obligationibus vel etiam civili-
bus…altera erga alteram.
…Quod aliquando alteri grave, alteri vero leve esse potest et vice versa
(coram Defilippi, sententia diei 16/II/1995).
110
SINTAXIS VERBAL
172 SUBJUNTIVO
173 SUBJUNTIVO «EXHORTATIVO» [passim]
Can. 275 § 2: Clerici missionem agnoscant et promoveant, quam…laici in
Ecclesia et in mundo exercent.
Can. 283 § 1: Clerici, licet officium residentiale non habeant, a sua tamen
dioecesi per notabile tempus…ne discedant.
Can. 289 § 1: Cum servitium militare statui clericali minus congruat, cleri-
ci…militiam ne capessant voluntarii…
Can. 289 § 2: Clerici utantur exemptionibus, quae ab exercendis muneri-
bus…in eorum favorem eaedem leges et conventiones vel consuetudines
concedunt.
Can. 365 § 2: In negotiis, de quibus in § 1, expediendis…Legatus pontifi-
cius…sententiam et consilium Episcoporum…exquirere ne omittat eos-
que de negotiorum cursu certiores faciat.
Can. 490 § 3: Ex archivo vel armario secreto documenta ne efferantur.
Can. 554 § 1: Ad officium vicarii foranei…Episcopus seligat sacerdotem,
quem…idoneum iudicaverit.
Can. 554 § 2: Vicarius foraneus nominetur ad certum tempus.
Can. 626: Superiores…et sodales…nominent atque eligant quos in Domino
vere dignos et aptos sciant.
Can. 785 § 1: In opere missionali peragendo assumantur catechistae…
Can. 785 § 2: Catechistae efformentur in scholis ad hoc destinatis.
111
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 826 § 3: Libri precum pro publico vel privato fidelium usu ne edantur,
nisi de licentia loci Odinarii.
Can. 872: Baptizando, quantum fieri potest, detur patrinus…
Can. 873: Patrinus unus tantum vel matrina una vel etiam unus et una assu-
mantur.
Can. 937:…ecclesia in qua sanctissima Eucharistia asservatur, per aliquot
saltem horas cotidie fidelibus pateat…
Can. 1070: Si alius quam parochus, cuius est assistere matrimonio, investiga-
tiones peregerit…eundem parochum certiorem reddat.
Can. 1071 § 1: Excepto casu necessitatis, sine licentia Ordinarii loci ne quis
assistat: 1º matrimonio vagorum…
Can. 1072: Curent animarum pastores a matrimonii celebratione avertere
iuvenes ante aetatem qua…matrimonium iniri solet.
Can. 1091 § 4: Numquam matrimonium permittatur si quod est dubium
num partes sint consanguineae in aliquo gradu lineae rectae aut in secun-
do gradu lineae collateralis.
Can. 1105 § 3. Si mandans scribere nequeat, id in ipso mandato annotetur et
alius testis addatur qui scripturam ipse quoque subsignet.
Can. 1121 § 1: Celebrato matrimonio, parochus loci celebrationis…quam
primum adnotet in matrimoniorum regestis nomina coniugum, assisten-
tis ac testium…
Can. 1125:…Ordinarius loci…eam (licentiam) ne concedat nisi impletis
condicionibus quae sequuntur…
Can. 1171: Res sacrae…reverenter tractentur nec ad usum profanum vel
non proprium adhibeantur, etiamsi in dominio sint privatorum.
Can. 1172 § 2: Haec licentia (exorcismos in obsessos proferendi) ab Ordina-
rio loci concedatur tantummodo presbytero pietate, scientia, prudentia ac
vitae integritate praedito.
Can. 1175: In liturgia horarum persolvenda, quantum fieri potest, verum tem-
pus servetur uniuscuiusque horae.
Can. 1188:…attamen moderato numero et congruo ordine exponantur (sa-
crae imagines) ne populi christiani admiratio excitetur, neve devotioni
minus rectae ansa praebeatur.
112
SINTAXIS VERBAL
113
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
180 IMPERATIVO
IMPERATIVO DE FUTURO
Can. 262: Exemptum a regimine paroeciali seminarium esto.
114
SINTAXIS VERBAL
182 INFINITIVO
183 INFINITIVO EN FUNCIÓN DE SUJETO
Can. 220: Nemini licet bonam famam, qua quis gaudet, illegitime laedere.
Can. 366 § 2: Legato pontificio fas est…celebrationes…peragere.
Can. 396 § 2: Fas est Episcopo sibi eligere…clericos…
Can. 540 § 2: Administratori paroeciali nihil agere licet quod praeiudicium
afferat iuribus parochi aut damno esse possit bonis paroecialibus.
Can. 748 § 2: Homines ad amplectendam fidem catholicam contra ipsorum
conscientiam per coactionem adducere nemini umquam fas est.
Can. 862: Nemini licet, sine debita praeparatione, in alieno territorio baptis-
mum conferre ne suis quidem subditis.
Can. 927: Nefas est…alteram materiam sine altera, aut etiam utramque extra
eucharisticam celebrationem, consecrare.
Can. 961 § 2: Iudicium ferre an dentur condiciones ad normam § 1, n. 2 re-
quisitae, pertinet ad Episcopum dioecesanum.
115
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1026: Nefas est quemquam…ad ordines recipiendos cogere, vel cano-
nice idoneum ab iisdem recipiendis avertere.
Can. 1083 § 2: Integrum est Episcoporum conferentiae aetatem superiorem
ad licitam matrimonii celebrationem statuere.
Can. 1085 § 2: Quamvis prius matrimonium sit irritum aut solutum qualibet
ex causa, non ideo licet aliud contrahere, antequam de prioris nullitate
aut solutione legitime et certo constiterit.
Can.1177 § 2: Fas est autem cuilibet fideli…aliam ecclesiam funeris eligere
de consensu eius, qui eam regit, et monito defuncti parocho proprio.
Can.1180 § 2: Omnibus autem licet, nisi iure prohibeantur, eligere coemete-
rium sepulturae.
Can. 1190 § 1: Sacras reliquias vendere nefas est.
Can. 1211: Loca sacra violantur per actiones graviter iniuriosas…quae…ita
graves et sanctitati loci contrariae sunt ut non liceat in eis cultum exerce-
re, donec…iniuria reparetur.
Can. 1235 § 2: Expedit in omni ecclesia altare fixum inesse; ceteris vero in
locis, sacris celebrationibus destinatis, altare fixum vel mobile.
Can. 1239 § 2: Subtus altare nullum sit reconditum cadaver; secus Missam
super illud celebrare non licet.
Can. 1528. Si pars vel testis se sistere ad respondendum coram iudice renuat,
licet eos audire etiam per laicum a iudice designatum aut requirere eo-
rum declarationem coram publico notario vel quovis alio legitimo modo.
Can. 1603 § 1: Communicatis vicissim defensionibus atque animadversioni-
bus, utrique parti responsiones exhibere licet intra breve tempus a iudice
praestitutum.
Can. 1609 § 4: In discussione autem fas unicuique est a pristina sua conclu-
sione recedere.
Can. 1654 § 2: Licet ei (exsecutori) videre de exceptionibus circa modum et
vim exsecutionis…
Signaturam Apostolicam fas est adire (BENEDICTO XVI, Antiqua ordinatio-
ne, art. 29. § 1).
Vim vi repellere licet (cfr. Digest 43.16.1.27).
116
SINTAXIS VERBAL
117
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1083 § 1: Vir ante decimum sextum annum completum, mulier ante deci-
mum quartum item completum, matrimonium validum inire non possunt.
Can. 1163 § 1: Matrimonium irritum ob impedimentum vel ob defectum le-
gitimae formae sanari potest, dummodo consensus utriusque partis per-
severet.
Can. 1167 § 1: Nova sacramentalia constituere aut recepta authentice inter-
pretari, ex eis aliqua abolere aut mutare, sola potest Sedes Apostolica.
Can. 1183 § 3: Baptizatis alicui Ecclesiae aut communitati ecclesiali non
catholicae adscriptis, exequiae ecclesiasticae concedi possunt…nisi
constet…et dummodo minister proprius haberi nequeat.
Can. 1203: Qui suspendere, dispensare, commutare possunt votum, ean-
dem potestatem eademque ratione habent circa iusiurandum promis-
sorium.
Can. 1235 § 1: Altare, seu mensa super quam Sacrificium eucharisticum cele-
bratur, fixum dicitur si ita exstruatur ut cum pavimento cohaereat ideoque
amoveri nequeat; mobile vero, si transferri possit.
Can. 1236 § 2: Altare mobile ex qualibet materia solida, usui liturgico con-
gruenti, exstrui potest.
Can. 1240 § 1: Coemeteria Ecclesiae propria, ubi fieri potest, habeantur.
Can. 1299 § 1: Qui ex iure naturae et canonico libere valet de suis bonis sta-
tuere, potest ad causas pias…bona relinquere.
Can. 1327:…Item in praecepto possunt circumstantiae statui, quae a poena
praecepto constituta eximant, vel eam attenuent vel aggravent.
Can. 1390 § 3: Calumniator potest cogi etiam ad congruam satisfactionem
praestandam.
Can. 1515: Lite contestata, possessor rei alienae desinit esse bonae fidei.
Can. 1524 § 3: Renuntiatio, ut valeat, peragenda est scripto eademque…de-
bet subscribi…communicari…acceptari vel saltem non impugnari et
a iudice admitti.
Can. 1600 § 2: Potest autem iudex iubere vel admittere ut exhibeatur docu-
mentum quod forte antea…exhiberi non potuit.
Can. 1642 § 1: Res iudicata firmitate iuris gaudet nec impugnari potest di-
recte, nisi ad normam can. 1645, § 1.
118
SINTAXIS VERBAL
Can. 1724 § 2: Renuntiatio, ut valeat, debet a reo acceptari, nisi ipse sit a
iudice absens declaratus.
Can. 1741: Causae, ob quas parochus a sua paroecia legitime amoveri po-
test, hae praesertim sunt: 5º mala rerum administratio cum gravi Ecclesiae
damno, quoties huic malo alium remedium afferri nequeat.
186 Observación. El infinitivo coepisse, cuando acompaña a un verbo pasivo,
adopta también la forma pasiva:
Privilegia immunitatis…inde a revolutione gallica vulnerari coepta sunt…
(MATTHAEUS CONTE A CORONATA, Compend. iur. canon., n. 1670).
188 GERUNDIVO
El Gerundivo es un adjetivo verbal con significación pasiva, que indica
algo «que puede ser hecho» y, a veces, «que debe ser hecho» (ver también
nos. siguientes)
Can. 1016: Episcopus proprius, quod attinet ad ordinationem diaconalem…
est Episcopus dioecesis, in qua promovendus habet domicilium, aut
dioecesis, cui promovendus sese devovere statuit.
Can. 1095: Sunt incapaces matrimonii contrahendi: 2º qui laborant gravi de-
fectu discretionis iudicii circa iura et officia essentialia mutuo tradenda
et acceptanda.
Can. 1170: Benedictiones, imprimis impertiendae catholicis, dari possunt
catechumenis quoque, immo, nisi obstet Ecclesiae prohibitio, etiam non
catholicis.
Can. 1471: Si qua persona interroganda utatur lingua iudici vel partibus
ignota, adhibeatur interpres iuratus a iudice designatus.
Can. 1608 § 1: Ad pronuntiationem cuiuslibet sententiae requiritur in iudicis
animo moralis certitudo circa rem sententia definiendam.
Can. 1646 § 1: Restitutio in integrum propter motiva…petenda est a iudice
qui sententiam tulit intra tres menses a die cognitionis eorundem motivo-
rum computandos.
Resurget ex favilla iudicandus homo reus (Dies irae).
In decisionibus statuitur circa expensas, honoraria et, si casus ferat, damna
reficienda (BENEDICTO XVI, Antiqua ordinatione, art. 30. § 3).
119
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
120
SINTAXIS VERBAL
121
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1274 § 5: Haec instituta, si fieri possit, ita constituenda sunt ut effica-
ciam quoque in iure civili obtineant.
Can. 1509 § 1: Citationum, decretorum, sententiarum aliorumque iudicia-
lium actorum notificatio facienda est per publicos tabellarios…
Can. 1524 § 3: Renuntiatio (instantiae), ut valeat, peragenda est scripto ea-
demque…debet subscribi…communicari…acceptari vel saltem non im-
pugnari et…admitti.
Can. 1574: Peritorum opera utendum est quoties…eorum examen et vo-
tum…requiruntur ad factum aliquod comprobandum…
Can. 1577 § 3: Iudex…tempus praefiniat intra quod examen perficiendum
est et relatio proferenda.
Can. 1610 § 3: Sententia edenda est non ultra mensem a die quo causa de-
finita est…
Can. 1633: Appellatio prosequenda est coram iudice ad quem dirigitur intra
mensem ab eius interpositione…
Can. 1640: In gradu appellationis eodem modo, quo in prima instantia…
procedendum est.
Can. 1646 § 1: Restitutio in integrum propter motiva…petenda est a iudice
qui sententiam tulit intra tres menses a die cognitionis eorundem motivo-
rum computandos. § 2 Restitutio in integrum propter motiva…petenda
est a tribunali appellationis intra tres menses a notitia pubicationis sen-
tentiae.
Can. 1720: Si Ordinarius censuerit per decretum extra iudicium esse proce-
dendum:…
Citationis scheda…per Curiae cursorem tradenda est ipsi convento ubicum-
que is invenitur (Instructio «Provida Mater Ecclesia», art. 79.1).
Testium declarationes sunt considerandae (coram López-Illana, sententia
diei 15/I/2000).
122
SINTAXIS VERBAL
123
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
124
SINTAXIS VERBAL
193 GERUNDIO
Can. 229 § 2: Iure quoque gaudent (laici) pleniorem illam in scientiis sacris
acquirendi cognitionem, quae in ecclesiasticis universitatibus facultati-
busque aut in institutis scientiarum religiosarum traduntur, ibidem lectio-
nes frequentando et gradus academicos consequendo.
Can. 277 § 1: Clerici obligatione tenentur servandi perfectam perpetuamque
propter Regnum caelorum continentiam…
Can. 349:…Cardinales item Romano Pontifici adsunt sive collegialiter agen-
do…sive…operam praestando.
Can. 499: Modus eligendi membra consilii presbyteralis statutis determi-
nandus est, ita quidem ut, quatenus id fieri possit, sacerdotes presbyterii
repraesententur…
Can. 519: Parochus…in partem ministerii Christi vocatus est ut pro eadem
communitate munera exsequatur docendi, sanctificandi et regendi…
Can. 573 § 1: Vita consecrata…est…stabilis vivendi forma, qua fideles,
Christum sub actione Spiritus Sancti pressius sequentes, Deo summe di-
lecto totaliter dedicantur…
Can. 764:…facultate ubique praedicandi…gaudent presbyteri et diaconi…
Can. 786. Actio proprie missionalis…absolvitur praesertim mittendo Evan-
gelii praecones.
Can. 793 § 2: Parentibus ius est etiam iis fruendi auxiliis a societate civili
praestandis…
Can. 794 § 1: Singulari ratione officium et ius educandi spectat ad Eccle-
siam…
Can. 794 § 2: Animarum pastoribus officium est omnia disponendi ut educa-
tione catholica omnes fideles fruantur.
Can. 959: In sacramento paenitentiae fideles…reconciliantur cum Ecclesia,
quam peccando vulneraverunt.
125
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
126
SINTAXIS VERBAL
Titulo doctoris atque munere libere docendi ornatus est (Decretum super vir-
tutibus. Beatificationis et Canonizationis Servi Dei Ioannis Pauli II).
127
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1089: Inter virum et mulierem adductam vel saltem retentam intuitu ma-
trimonii cum ea contrahendi, nullum matrimonium consistere potest…
Can. 1095: Sunt incapaces matrimonii contrahendi: 1º qui sufficienti ratio-
nis usu carent; 2º qui laborant gravi defectu discretionis iudicii…
Can. 1151: Coniuges habent officium et ius servandi convictum coniugalem,
nisi legitima causa eos excuset.
Can. 1152 § 1: Licet enixe commendetur ut coniux, caritate christiana motus
et boni familiae sollicitus, veniam non abnuat comparti adulterae…, ius
ipsi est solvendi coniugalem convictum…
Can. 1176 § 3: Enixe commendat Ecclesia ut pia consuetudo defunctorum
corpora sepeliendi servetur.
Can. 1210: In loco sacro ea tantum admittantur quae cultui, pietati, religioni
exercendis vel promovendis inserviunt ac vetatur quidquid a loci sanc-
titate absonum est.
Can. 1234 § 1: In sanctuariis abundantius fidelibus suppeditentur media sa-
lutis Verbum Dei sedulo annuntiando, vitam liturgicam praesertim per
Eucharistiae et paenitentiae celebrationem apte fovendo, necnon probatas
pietatis popularis formas colendo.
Can. 1237 § 2: Antiqua traditio Martyrum aliorumve Sanctorum reliquias sub
altari fixo condendi servetur.
Can. 1255: Ecclesia universa atque Apostolica Sedes…subiecta sunt capacia
bona temporalia acquirendi, retinendi, administrandi et alienandi.
Can. 1352 § 2: Obligatio servandi poenam latae sententiae…in loco ubi de-
linquens versatur, eatenus…suspenditur, quatenus reus eam servare ne-
queat…
Can. 1454: Omnes qui tribunal constituunt aut eidem opem ferunt, iusiuran-
dum de munere rite et fideliter implendo praestare debent.
Can. 1456: Iudex et omnes tribunalis administri, occasione agendi iudicii,
dona quaevis acceptare prohibentur.
Can. 1708: Validitatem sacrae ordinationis ius habent accusandi sive ipse
clericus sive Ordinarius, cui clericus subest.
Can. 1720: Si Ordinarius censuerit per decretum extra iudicium esse proce-
dendum: 1º reo accusationem atque probationes, data facultate sese de-
fendendi, significet, nisi reus, rite vocatus, comparere neglexerit.
128
SINTAXIS VERBAL
Can. 1738: Recurrens semper ius habet advocatum vel procuratorem adhi-
bendi, vitatis inutilibus moris.
Can. 1744 § 1: Si parochus intra praestitutos dies non responderit, Episcopus
iteret invitationem prorogando tempus utile ad respondendum.
Ambo ad consilium celebrandi matrimonium sponte ac concorditer pervene-
runt (coram Stankiewicz, sententia diei 12/12/2006).
In dicognoscendo influxu intoxicationis alcoholicae…haec duo comproban-
dae sunt… (ibidem).
…mulier actrix…matrimonium suum nullitatis accusavit propter incapaci-
tatem viri conventi assumendi essentiales matrimonii obligationes (ibi-
dem).
Ut incapacitas matrimonii contrahendi exsistat…recolendum est… (coram
Defilippi, sententia diei 11 Iulii 2002).
Tuendae fidei nunc melius consulitur per officium promovendae doctrinae
(PABLO VI, Integrae servandae).
(Praesidis officium est)…constituendi diem et horam, quibus iudices ad
deliberandum de sententia praeferenda conveniant (Instructio «Provida
Mater Ecclesia», art. 68.1).
Advocati apud Curiam Romanam…iusiurandum praestare tenentur de secre-
to servando deque rite et fideliter explendo (BENEDICTO XVI, Antiqua
ordinatione, art. 17. § 4).
Publicatio seu intimatio decisionum, ad omnes iuris effectus, fit tradendo
vel transmittendo earum exemplar Patronis (ibidem, art. 26. 2).
195 SUPINO
198 SUPINO EN -U
Memoratu dignae in primis sunt Constitutiones… (PABLO VI, Integrae ser-
vandae).
Mirabile dictu, Ecclesia orientalis catholica…putavit non esse opportunum
conatum…(FRANC. XAV. WERNZ, Ius canonicum, tom. IV, tit. VI, cap. I,
180).
129
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
200 PARTICIPIO
Los diversos «tiempos» del Participio sólo indican una relación de simul-
taneidad, anterioridad y posterioridad con respecto al verbo principal.
Can. 573 § 1: Vita consecrata…est…stabilis vivendi forma, qua fideles,
Christum sub actione Spiritus Sancti pressius sequentes Deo summe di-
lecto totaliter dedicantur…
Can. 1042.: Sunt a recipiendis ordinibus simpliciter impediti: 1º vir uxorem
habens, nisi ad diaconatum permanentem legitime destinetur…
Can. 1173: Ecclesia, sacerdotale munus Christi adimplens, liturgiam hora-
rum celebrat, qua Deum ad populum suum loquentem audiens et memo-
riam mysterii salutis agens, Ipsum…cantu et oratione laudat atque inter-
pellat pro totius mundi salute.
Can. 1191 § 2: Nisi iure prohibeantur, omnes congruenti rationis usu pollen-
tes, sunt voti capaces.
Can. 1412: In causis poenalibus accusatus, licet absens, conveniri potest co-
ram tribunali loci, in quo delictum patratum est.
Can. 1564: Interrogationes breves sunto, interrogandi captui accommoda-
tae, non plura simul complectentes, non captiosae, non subdolae, non
suggerentes…, remotae…et pertinentes…
Can. 1636 § 1: Appellans potest appellationi renuntiare cum effectibus, de
quibus in can. 1525.
Can. 1723 § 1: Iudex reum citans debet eum invitare ad advocatum, ad nor-
mam can. 1481, §1, intra terminum ab ipso iudice praefinitum, sibi cons-
tituendum.
130
SINTAXIS VERBAL
CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO
205 Participio concertado [passim] (véanse también nºs. 209 y 210)
Can. 279 § 1: Clerici studia sacra…prosequantur, et solidam illam doctrinam,
in sacra Scriptura fundatam, a maioribus traditam et communiter ab
Ecclesia receptam sectentur.
Can. 577: Permulta in Ecclesia sunt instituta vitae consecratae…; Christum,
enim, pressius sequuntur sive orantem, sive Regnum Dei annuntiantem,
sive hominibus benefacientem, sive cum eis in saeculo conversantem,
semper autem voluntatem Patris facientem.
Can. 840: Sacramenta Novi Testamenti, a Christo Domino instituta et Ec-
clesiae concredita,…signa exstant ac media quibus fides exprimitur et
roboratur, cultus Deo redditur et hominum sanctificatio efficitur…
Eius exemplum sequentes multi viri mulieresque ad Dominum convertuntur
et ad fidem proprius accedunt (Decretum super virtutibus. Beatificationis
et Canonizationis Servi Dei Ioannis Pauli II).
131
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
132
SINTAXIS VERBAL
Can. 1720: Si Ordinarius censuerit per decretum extra iudicium esse pro-
cedendum: 1º reo accusationem atque probationes, data facultate sese
defendendi, significet, nisi reus, rite vocatus, comparere neglexerit.
Commutatis verbis,…reapse illae causae debent esse indolis pathologi-
cae… (coram Stankiewicz, sententia diei 12/12/2006).
Quibus perpensis, merito ac iure iudices Tribunalis primae instantiae con-
cluserunt… (ibidem).
Angelo nuntiante/ Spiritu Sancto cooperante (Oraciones litúrgicas).
Integrae servandae revelatae Religionis depositum...Romani Pontifices et
cum iis coniunctus Episcoporum coetus custodierunt, ut…intactum trans-
miserint…operante Spiritu Sancto… (PABLO VI, Integrae servandae).
Delatos sibi libros diligenter excutit (Sacra Congregatio S. Officii) et eos, si
oportuerit, reprobat, audito tamen auctore, eique facta facultate sese,
etiam scripto, defendendi… (PABLO VI ibidem).
Interim tamen omnes christiani, Orientales nec non Occidentales, enixe ro-
gantur, ut ferventes atque assiduas, imo quotidianas preces Deo fundant,
ut, Sanctissima Deipara auxiliante, omnes unum fiant (Orientalium Ec-
clesiarum).
Sancta Sede vacante, Secretarius ordinario moderamini Signaturae Aposto-
licae prospicit… (BENEDICTO XVI, Antiqua ordinatione, art. 2. § 2).
Peractis iure peragendis, proceditur ad normam artt.46-49 (ibidem art. 89).
En, grege relicto, humiles ad cunas vocati pastores approperant (Adeste fi-
deles).
Altero mundano bello grassante…omnia athenaea scholaeque sunt prae-
clusa… (Decretum super virtutibus. Beatificationis et Canonizationis
Servi Dei Ioannis Pauli II).
Patres Cardinales et Episcopi…, audita relatione Excmi ac Revend. Domini
Salvatoris Fisichella, Archiepiscopi titularis Vicohabentini, Causae Po-
nentis, professi sunt Servum Dei virtutes theologales...coluisse (ibidem).
207 Ablativo absoluto sin Participio
Can. 708: Superiores maiores utiliter in conferentiis seu consiliis consociari
possunt…, salvis semper eorum autonomia, indole proprioque spiri-
tu…
133
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
134
SINTAXIS VERBAL
135
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 431 § 3: Unius supremae Ecclesiae auctoritatis est, auditis quorum in-
terest Episcopis, provincias ecclesiasticas constituere, suprimere aut in-
novare.
Can. 1064: Ordinarii loci est curare ut debite ordinetur eadem assistentia,
auditis etiam…viris et milieribus experientia et peritia probatis.
Can. 1079 § 1. Urgente mortis periculo, loci Ordinarius potest tum super
forma in matrimonii celebratione servanda, tum super omnibus et singulis
impedimentis iuris …dispensare proprios subditos…
Can. 1121 § 1: Celebrato matrimonio, parochus loci celebrationis…adnotet
in matrimoniorum regestis nomina coniugum, assistentis ac testium…
Can. 1154 Instituta separatione coniugum, opportune semper cavendum est
debitae filiorum sustentationi et educationi.
Can.1177 § 2: Fas est autem cuilibet fideli…aliam ecclesiam funeris eligere
de consensu eius, qui eam regit, et monito defuncti parocho proprio.
Can. 1420 § 5: Ipsi (Vicarii iudiciales), sede vacante, a munere non ces-
sant…; adveniente novo Episcopo, indigent confirmatione.
Can. 1515: Lite contestata, possessor rei alienae desinit esse bonae fidei.
Can. 1692 § 2:…Episcopus dioecesis commorationis coniugum poterit, per-
pensis peculiaribus adiunctis, licentiam concedere adeundi forum civile.
Triennio a celebratione nuptiarum elapsis, uxoris pertinaces instantias vir
sequi incipit… (coram Stankiewicz, sententia diei 12/12/2006).
Quaerens me sedisti lassus, redemisti crucem passus (Dies irae).
Causa coram Sacra Rota introducta et instructa, actor vel etiam conventus,
si ipsius intersit, Ponentem rogabit ut diem dicat alteri parti pro contesta-
tione litis seu concordatione dubiorum (Lex propria R. Rotae et Signatur.
Apostol, can. 23. § 1).
Orto conflictu competentiae inter Dicasteria, res…expeditissime in Con-
gressu dirimitur (BENEDICTO XVI, Antiqua ordinatione, art. 105).
b) Valor causal:
Can. 1023: Litterae dimissoriae possunt ab ipso concedente aut ab eius suc-
cessore limitibus circumscribi aut revocari, sed semel concessae non ex-
tinguuntur resoluto iure concedentis.
136
SINTAXIS VERBAL
c) Valor condicional:
Can. 327: Christifideles laici magni faciant consociationes ad spirituales fi-
nes…constitutas.
Can. 403 § 1: Cum pastorales dioecesis necessitates id suadeant, unus vel
plures Episcopi auxiliares, petente Episcopo dioecesano, constituantur.
Can. 726 § 2: Sodalis temporariae incorporationis id sponte petens, indultum
discedendi a supremo Moderatore…obtinere valet.
Can. 785 § 1: In opere missionali peragendo assumantur catechistae, christi-
fideles nempe laici debite instructi et vita christiana praestantes.
Can. 819: Debent Episcopi…ad universitates vel Facultates ecclesiasticas
mittere iuvenes et clericos et sodales indole, virtute et ingenio praestan-
tes.
Can. 1142: Matrimonium non consummatum inter baptizatos vel inter par-
tem baptizatam et partem non baptizatam a Romano Pontifice dissolvi
potest iusta de causa, utraque parte rogante vel alterutra, etsi altera pars
sit invita.
Can. 1184 § 2: Occurente aliquo dubio, consulatur loci Ordinarius, cuius
iudicio standum est.
Can. 1423: Plures dioecesani Episcopi, probante Sede Apostolica, possunt
concordes…unicum constituere in suis dioecesibus tribunal primae ins-
tantiae.
Can. 1518: Si pars litigans moriatur aut statum mutet aut cesset ab officio
cuius ratione agit: 1º: Causa nondum conclusa, instantia suspenditur, do-
nec heres defuncti aut successor aut is, cuius intersit, litem resumat.
Can. 1598 § 1:…quin etiam advocatis id petentibus dari potest actorum
exemplar.
Can. 1647 § 1: Petitio restitutionis in integrum sententiae exsecutionem non-
dum inceptam suspendit.
137
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
138
SINTAXIS VERBAL
139
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
140
ORACIÓN SIMPLE
INTERROGATIVAS SIMPLES
213 TOTALES
Nonne magni momenti est excussio testium ad normam canonum, unde iu-
dex aestimare testem visu audituque possit, ut melius ponderentur testi-
monia? (coram Doran, Decretum diei 12 iulii 1990).
215 PARCIALES
Quomodo, enim, actor suas progredientes depositiones componere potest?
(coram López-Illana, sententia diei 15 ianuarii 2000).
141
ORACIONES COORDINADAS
223 COPULATIVAS
Can. 63 § 2: Item validitati rescripti obstat obreptio seu expositio facti, si ne
una quidem causa motiva proposita sit vera.
Can. 223 § 1: In iuribus suis exercendis christifideles tum singuli tum in
consociationibus adunati rationem habere debent boni communis Eccle-
siae…
Can. 231 § 1. Laici, qui permanenter aut ad tempus speciali Ecclesiae servitio
addicuntur, obligatione tenentur ut aptam acquirant formationem…utque
hoc munus conscie, impense et diligenter adimpleant.
Can. 249: Institutionis sacerdotalis Ratione provideatur ut alumni non tan-
tum accurate linguam patriam edoceantur, sed etiam linguam latinam
bene calleant…
Can. 404 § 3: Quod si Episcopus dioecesanus plene sit impeditus, sufficit ut
tum
Episcopus coadiutor, tum Episcopus auxiliaris litteras Apostolicas nomina-
tionis ostendant collegio consultorum…
Can. 631 § 3: Iuxta normas in iure proprio determinatas, non modo pro-
vinciae et communitates locales, sed etiam quilibet sodalis optata sua et
suggestiones capitulo generali libere mittere potest.
Can. 823 § 2: Officium et ius, de quibus in § 1, competunt Episcopis tum
singulis tum in conciliis particularibus vel Episcoporum conferentiis adu-
natis…
143
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
144
ORACIONES COORDINADAS
224 Observaciones:
a) Et significa a veces «también», «incluso»:
Can. 761: Varia media ad doctrinam christianam annuntiandam adhibeantur
quae praesto sunt, imprimis praedicatio atque catechetica institutio, quae
quidem semper principem locum tenent, sed et propositio doctrinae in
scholis, in academiis, conferentiis et coadunationibus omnis generis…
Can. 988 § 2: Commendatur christifidelibus ut etiam peccata venialia con-
fiteantur.
145
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
225 DISYUNTIVAS
Can. 6 § 1: Hoc Codice vim obtinente, abrogantur: 2º aliae quoque leges,
sive universales sive particulares, praescriptis huius Codicis contrariae,
nisi…; 3º leges poenales quaelibet, sive universales sive particulares, a
Sede Apostolica latae, nisi…
Can. 35: Actus administrativus singularis sive est decretum aut praeceptum
sive est rescriptum, elici potest…
Can. 115 § 1: Personae iuridicae in Ecclesia sunt aut universitates persona-
rum aut universitates rerum.
Can. 131 § 2: Potestas regiminis ordinaria potest esse sive propria sive vica-
ria.
Can. 265: Quemlibet clericum oportet esse incardinatum aut alicui Ecclesiae
particulari vel praelaturae personali, aut alicui instituto vitae consecratae
vel societati hac facultate praeditis…
Can. 295 § 2: Praelatus prospicere debet sive spirituali institutioni illorum,
quos titulo praedicto promoverit, sive eorundem decorae sustentationi.
Can. 304 § 1: Omnes christifidelium consociationes sive publicae sive priva-
tae…sua habent statuta…
Can. 349:…Cardinales item Romano Pontifici adsunt sive collegialiter agen-
do…sive…operam praestando.
Can. 577: Permulta in Ecclesia sunt instituta vitae consecratae…; Christum,
enim, pressius sequuntur sive orantem, sive Regnum Dei annuntiantem,
sive hominibus benefacientem, sive cum eis in saeculo conversantem,
semper autem voluntatem Patris facientem.
Can. 753: Episcopi…sive singuli sive…congregati…christifidelium suae cu-
rae commissorum authentici sunt fidei doctores et magistri.
146
ORACIONES COORDINADAS
Can.: 826 § 3: Libri precum pro publico vel privato fidelium usu ne edantur,
nisi de licentia loci Odinarii.
Can. 1079 § 3: In periculo mortis confessarius gaudet potestate dispensandi
ab impedimentis occultis sive intra sive extra actum sacramentalis con-
fessionis.
Can. 1104 § 1: Ad matrimonium valide contrahendum necesse est ut contra-
hentes sint praesentes una simul sive per se ipsi, sive per procuratorem.
Can. 1321 § 1. Nemo punitur, nisi externa legis vel praecepti violatio, ab eo
commissa, sit graviter imputabilis ex dolo vel ex culpa.
Can. 1397: Qui homicidium patrat vel hominem vi aut fraude rapit vel deti-
net vel mutilat vel graviter vulnerat, privationibus et prohibitionibus…pro
delicti gravitate puniatur.
Can. 1524 § 1:…item tum actor tum pars conventa possunt processus actis
renuntiare sive omnibus sive nonnullis tantum.
Can. 1572:…iudex…consideret: 1º quae condicio sit personae quaeve ho-
nestas.
Can. 1639 § 1:…ideoque litis contestatio in eo tantum versari potest, ut prior
sententia vel confirmetur vel reformetur sive ex toto sive ex parte.
Can. 1718 § 3: In ferendis decretis, de quibus in §§ 1 et 2, audiat Ordinarius,
si prudenter censeat,…duos iudices aliosve iuris peritos.
227 ADVERSATIVAS
Can. 276 § 2: Ut hanc perfectionem persequi valeant (clerici): 2º...enixe igi-
tur sacerdotes invitantur ut cotidie sacrificium eucharisticum offerant,
diaconi vero ut eiusdem oblationem cotidie participent; 3º...diaconi au-
tem permanentes eandem (obligationem liturgiam horarum persolvendi)
persolvant pro parte ab Episcoporum conferentia definita.
Can. 372 § 2: Attamen,…ubi…utilitas id suadeat,…erigi possunt Ecclesiae
particulares…
Can. 705: Religiosus ad episcopatum evectus instituti sui sodalis remanet,
sed vi voti oboedientiae uni Romano Pontifici obnoxius est, et obligatio-
nibus non adstringitur…
147
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 741 § 2: Sodales capaces quoque sunt, ad normam iuris proprii, bona
temporalia acquirendi, possidendi, administrandi de iisque disponendi,
sed quidquid ipsis intuitu societatis obveniat, societati acquiritur.
Can. 761: Varia media ad doctrinam christianam annuntiandam adhibeantur
quae praesto sunt, imprimis praedicatio atque catechetica institutio, quae
quidem semper principem locum tenent, sed et propositio doctrinae in
scholis, in academiis, conferentiis et coadunationibus omnis generis…
Can. 837 § 1: Actiones liturgicae non sunt actiones privatae, sed celebra-
tiones Ecclesiae ipsius, quae est «unitatis sacramentum,» scilicet plebs
sancta sub Episcopis adunata et ordinata;…singula vero membra ipsius
attingunt diverso modo, pro diversitate ordinum, munerum et actualis par-
ticipationis.
Can. 1010: Ordinatio intra Missarum sollemnia celebretur, die dominico vel
festo de praecepto, sed ob rationes pastorales aliis etiam diebus, ferialibus
non exceptis, fieri potest.
Can. 1015 § 2: Episcopus proprius, iusta de causa non impeditus, per se ipse
suos subditos ordinet; sed subditum orientalis ritus, sine apostolico indul-
to, licite ordinare non potest.
Can. 1023: Litterae dimissoriae possunt ab ipso concedente aut ab eius suc-
cessore limitibus circumscribi aut revocari, sed semel concessae non ex-
tinguuntur resoluto iure concedentis.
Can. 1077 § 1: Ordinarius loci propriis subditis ubique commorantibus et
omnibus in proprio territorio actu degentibus vetare potest matrimonium
in casu peculiari, sed ad tempus tantum, gravi de causa eaque perdurante.
Can. 1162 § 2: Quod si consensus ab initio quidem defuerat, sed postea
praestitus est, sanatio concedi potest a momento praestiti consensus.
Can. 1237 § 1: Altaria fixa dedicanda sunt, mobilia vero dedicanda aut bene-
dicenda, iuxta ritus in liturgicis libris praescriptos.
229 CAUSALES
Can. 577: Permulta in Ecclesia sunt instituta vitae consecratae…; Christum,
enim, pressius sequuntur sive orantem, sive Regnum Dei annuntiantem,
sive hominibus benefacientem, sive cum eis in saeculo conversantem,
semper autem voluntatem Patris facientem.
148
ORACIONES COORDINADAS
231 ILATIVAS
Can. 2:…quare leges liturgicae hucusque vigentes vim suam retinent…
Can. 276 § 2: Ut hanc perfectionem persequi valeant (clerici): 2º…enixe igi-
tur sacerdotes invitantur ut cotidie Sacrificium eucharisticum offerant,
diaconi vero ut eiusdem oblationem cotidie participent.
Can. 659 § 2: Quapropter ius proprium rationem definire debet huius insti-
tutionis eiusdemque durationis…
Can. 675 § 1:…Proinde tota vita sodalium spiritu apostolico imbuatur, tota
vero actio apostolica spiritu religioso informetur.
Can. 1060: Matrimonium gaudet favore iuris; quare in dubio standum est
pro valore matrimonii donec contrarium probetur.
149
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
150
ORACIONES SUBORDINADAS
151
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
250 DE INFINITIVO
a) En función de Complemento directo
1) con verbos de lengua
152
ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS
153
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1066: Antequam matrimonium celebretur, constare debet nihil eius va-
lidae ac licitae celebrationi obsistere.
Can. 1600 § 1: Post conclusionem in causa iudex potest adhuc eosdem testes
vel alios vocare…: 3º in omnibus causis, quoties verisimile est…senten-
tiam iniustam futuram esse propter rationes, de quibus in can. 1645, §
2, nn. 1-3.
Can. 1686:…Vicarius iudicialis vel iudex ab ipso designatus potest…matri-
monii nullitatem sententia declarare…, dummodo pari certitudine pateat
dispensationem datam non esse…
Can. 1726: In quolibet poenalis iudicii gradu et stadio, si evidenter constet
delictum non esse a reo patratum, iudex debet id sententia declarare et
reum absolvere, etiamsi simul constet actionem criminalem esse extinc-
tam.
Can. 1742 § 1: Si ex instructione peracta constiterit adesse causam, de qua in
can. 1740, Episcopus rem discutiat cum duobus parochis…
Can. 1744 § 2: Si Episcopo constiterit parochum alteram invitationem re-
cepisse, non autem respondisse…Episcopus decretum amotionis ferat.
Sufficit ut appareat haud temere fuisse petitionem exhibitam (Instructio
«Provida Mater Ecclesia», art.57, 3).
Patet igitur incapacitatem assumendi essentiales matrimonii obligationes
collocari posse in ambitu psychologici consensus (coram Stankiewicz,
sententia diei 12/12/2006).
Iamvero ius exigendi Ecclesiae competere, fluit ex iis quae diximus… (GUI-
DO COCHI, Comment.in C.I.C. ad usum scholarum, lib. III pars VI, nº 167).
154
ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS
155
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
156
ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS
Can. 1331§ 2: Quod si excommunicatio irrogata vel declarata sit, reus: veta-
tur frui privilegiis antea concessis.
Can. 1420 § 1: Quilibet Episcopus dioecesanus tenetur Vicarium iudicialem
seu Officialem constituere cum potestate ordinaria iudicandi…
Can. 1456: Iudex et omnes tribunalis administri, occasione agendi iudicii,
dona quaevis acceptare prohibentur.
Can. 1475 § 2: Notarii et cancellarius sine iudicis mandato tradere prohiben-
tur exemplar actorum iudicialium et documentorum, quae sunt processui
acquisita.
Can. 1477: Licet actor vel pars conventa procuratorem vel advocatum cons-
tituerit, semper tamen tenetur in iudicio ipsemet adesse, ad praescriptum
iuris vel iudicis.
Can. 1488 § 1: Vetatur uterque (tum procurator tum advocatus) emere litem,
aut sibi de immodico emolumento vel rei litigiosae parte vindicata pacisci.
Can. 1503 § 1: Petitionem oralem iudex admittere potest, quoties vel actor
libellum exhibere impediatur vel causa sit facilis investigationis et mino-
ris momenti.
Can. 1546 § 1: Nemo exhibere tenetur documenta, etsi communia, quae
communicari nequeunt sine periculo damni ad normam can. 1548, § 2,
n. 2…
Can. 1709 § 2. Misso libello, clericus ordines exercere ipso iure vetatur.
Vetantur privati tam clerici quam laici sine Sedis Apostolicae aut proprii Or-
dinarii et Ordinarii loci licentia…stipem cogere pro quolibet pio aut ec-
clesiastico instituto vel fine (MATTHAEUS CONTE A CORONATA, Compend.
iur. canon., n. 1677).
DE SUBJUNTIVO
256 a) Con ut y ne:
1) con verbos de «pedir», «rogar», «querer» «desear»
Can. 246 § 4: Ad sacramentum paenitentiae frequenter accedere assuescant
alumni, et commendatur ut unusquisque habeat moderatorem suae vitae
spiritualis libere quidem electum, cui confidenter conscientiam aperire
possit.
157
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
158
ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS
Volumus vero ut haec iussa Nostra exsequenda curet Venerabilis Frater Ioan-
nes Romaeus… (BENEDICTO XVI, Decretum erectionis dioecesis Impfon-
densis).
159
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
160
ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS
161
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
162
ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS
163
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 231 § 1. Laici, qui permanenter aut ad tempus speciali Ecclesiae servitio
addicuntur, obligatione tenentur ut aptam acquirant formationem…utque
hoc munus conscie, impense et diligenter adimpleant.
Can. 339 § 1: Ius est et officium omnibus et solis Episcopis, qui sint membra
Collegii Episcoporum, ut Concilio Oecumenico cum suffragio delibera-
tivo intersint.
Can. 358: Cardinali, cui a Romano Pontifice hoc munus committitur ut in
aliqua sollemni celebratione vel personarum coetu eius personam susti-
neat…ea tantum competunt quae ab ipso Romano Pontifice eidem de-
mandantur.
Can. 517 § 1:…paroeciae aut diversarum simul paroeciarum cura pastora-
lis committi potest pluribus in solidum sacerdotibus, ea tamen lege, ut
eorundem unus curae pastoralis exercendae sit moderator, qui…dirigat
atque…respondeat.
Can. 951 § 1: Sacerdos plures eodem die Missas celebrans, singulas applica-
re potest ad intentionem pro qua stips oblata est, ea tamen lege ut…sti-
pem pro una tantum Missa faciat suam, ceteras vero in fines ab Ordinario
praescriptos concredat…
Can. 1120: Episcoporum conferentia exarare potest ritum proprium matri-
monii a Sancta Sede recognoscendum…firma tamen lege ut assistens
matrimonio praesens requirat manifestationem consensus contrahentium
eamque recipiat.
Can. 1639 § 1:…ideoque litis contestatio in eo tantum versari potest, ut prior
sententia vel confirmetur vel reformetur sive ex toto sive ex parte.
Beatus est, qui etiam ieiunat pro eo, ut alat pauperem (ORÍGENES, homilia ad
Leviticum 10, nº 2).
Christus enim Apostolis eorumque succesoribus dedit mandatum atque po-
testatem ut docerent omnes gentes hominesque sanctificarent in veritate
atque pascerent (Decretum Christ. Dominus, 2).
Humani cultus progressus…id efficit, ut fideles plenius et amantius Eccle-
siae ductum sequantur (PABLO VI, Integrae servandae).
Oro fiat illud quod iam sitio, ut te revelata cernens facie visu sim beatus tuae
gloriae (Adoro te).
164
ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS
165
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
166
ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS
167
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Redemptio nobis offertur eo sensu quod spes data est nobis, spes vero cre-
denda, vi cuius nos praesentem possumus oppetere vitam (BENEDICTO
XVI, Spe Salvi 1).
168
ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS
169
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
170
ORACIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS
269 dobles
Can. 67 § 3: In dubio num rescriptum irritum sit necne, recurratur ad rescri-
bentem.
Can. 1005: In dubio utrum infirmus rationis usum attigerit an periculose ae-
grotet vel mortuus sit, hoc sacramentum (unctio infirmorum) ministretur.
Can. 1431 § 1: In causis contentiosis, Episcopi dioecesani est iudicare utrum
bonum publicum in discrimen vocari possit necne…
171
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1507 § 1: In decreto, quo actoris libellus admittitur, debet iudex vel
praeses ceteras partes in iudicium vocare seu citare ad litem contestan-
dam, statuens utrum eae scripto respondere debeant an coram ipso se
sistere ad dubia concordanda.
Can. 1572: In aestimandis testimoniis iudex…consideret: 2º/ utrum de
scientia propria, praesertim de visu et auditu proprio testificetur an de
sua opinione, de fama, aut de auditu ab aliis; 3º/ utrum testis constans
sit et firmiter sibi cohaereat an varius, incertus vel vacillans; 4º/ utrum
testimonii contestes habeat, aliisve probationis elementis confirmetur
necne.
Can. 1589: Iudex…expeditissime decernat utrum proposita incidens quaes-
tio fundamentum habere videatur…an sit in limine reicienda.
Can. 1644 § 1:…Tribunal autem appellationis intra mensem ab exhibitis no-
vis probationibus et argumentis debet decreto statuere utrum nova causae
propositio admitti debeat necne.
Can. 1709 § 1. Libellus mitti debet ad competentem Congregationem, quae
decernet utrum causa ab ipsa Curiae Romanae Congregatione an a tribu-
nali ab ea designato sit agenda.
Can. 1718 § 1: Cum satis collecta videantur elementa, decernat Ordinarius:
3º utrum processus iudicialis sit adhibendus an…sit procedendum per
decretum extra iudicium.
Can. 1736 § 3:…is qui de recursu videre debet, ad normam can. 1737, § 3,
decernat utrum suspensio sit confirmanda an revocanda.
Can. 1745:…hic (Episcopus) ut valide agat: 3º: tamdem statuat utrum paro-
chus sit amovendus necne…
In causis, ubi agitur de sententia rotali appellata, adhibebitur dubii formula:
utrum confirmanda an infirmanda sit sententia rotalis diei… (S. JUAN
PABLO II, Romanae Rotae Tribunal, art. 62.2).
Utrum primo an secundo modo statuatur praescriptio, ex lege iudicandum
est (MATTHAEUS CONTE A CORONATA, Compend. iur. canon., n. 1681).
Qua de re tamen aptius quaeri potest utrum nempe vir conventus…partem
actricem de vitio alcoholismi revera celaverit, an potius ipsa mulier sub
ardentis amoris influxu illud vitium adamati videre non valuerit… (coram
Stankiewicz, sententia diei 12/12/2006).
172
ORACIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS
173
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Praecox mors matris maiorisque fratris profunde animum pueri affecit, qui
autem….aequo animo tanta tristia obire valuit (Decretum super virtuti-
bus. Beatificationis et Canonizationis Servi Dei Ioannis Pauli II).
b) Un relativo indefinido
Can. 99: Quicumque usu rationis habitu caret, censetur non sui compos et
infantibus assimilatur.
Can. 304 § 1: Omnes christifidelium consociationes…quocumque titulo seu
nomine vocantur…sua habeant statuta…
Can. 668 § 3: Quidquid religiosus propria acquirit industria vel ratione ins-
tituti, acquirit instituto.
Can. 878:…minister baptismi, quicumque est,…de collato baptismo cer-
tiorem facere debet parochum paroeciae in qua baptismus administratus
est…
Can. 1210: In loco sacro ea tantum admittantur quae cultui, pietati, religioni
exercendis vel promovendis inserviunt ac vetatur quidquid a loci sancti-
tate absonum sit.
Can. 1381 § 1: Quicumque officium ecclesiasticum usurpat, iusta poena pu-
niatur.
Quidquid latet apparebit (Dies irae)
Credo quidquid dixit Dei Filius… (Adoro te).
c) Un adverbio relativo de lugar
Can. 100 Persona dicitur: «incola,» in loco ubi est eius domicilium; «adve-
na,» in loco ubi quasi-domicilium habet.
Can. 103 Sodales institutorum religiosorum et societatum vitae apostolicae
domicilium acquirunt in loco ubi sita est domus cui adscribuntur.
Can. 234 § 1: Serventur, ubi exsistunt, atque foveantur seminaria minora
aliave instituta id genus…vocationum fovendarum gratia…
Can. 433 § 1: Si utilitas id suadeat…in nationibus ubi numerosiores adsunt
Ecclesiae particulares, provinciae ecclesiasticae viciniores…coniungi
possunt.
Can. 700:…si agatur de instituto iuris dioecesani, confirmatio (dimissionis)
spectat ad Episcopum dioecesis ubi sita est domus, cui religiosus adscrip-
tus est.
174
ORACIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS
175
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
176
ORACIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS
177
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1210: In loco sacro ea tantum admittantur quae cultui, pietati, religioni
exercendis vel promovendis inserviunt ac vetatur quidquid a loci sancti-
tate absonum sit.
Can. 1248 § 1: Praecepto de Missa participanda satisfacit qui Missae assistit
ubicumque celebratur ritu catholico vel ipso die festo vel vespere diei
praecedentis.
Can. 1299 § 1: Qui ex iure naturae et canonico libere valet de suis bonis sta-
tuere, potest ad causas pias…bona relinquere.
Can. 1315 § l: Qui legislativam habet potestatem, potest etiam poenales le-
ges ferre.
Can. 1322: Qui habitualiter rationis usu carent, etsi legem vel praeceptum
violaverint dum sani videbantur, delicti incapaces habentur.
Can. 1342 § 3: Quae in lege vel praecepto dicuntur de iudice…applicanda
sunt ad Superiorem, qui per decretum extra iudicium poenam irroget vel
declaret…
Can. 1367: Qui species consecratas abicit aut in sacrilegum finem abducit
vel retinet, in excommunicationem latae sententiae Sedi Apostolicae re-
servatam incurrit.
Can. 1370 § 1: Qui vim physicam in Romanum Pontificem adhibet, in ex-
communicationem latae sententiae Sedi Apostolicae reservatam incu-
rrit…
Can. 1381 § 1: Quicumque officium ecclesiasticum usurpat, iusta poena pu-
niatur.
Can. 1396: Qui graviter violat residentiae obligationem cui ratione ecclesias-
tici officii tenetur, iusta poena puniatur.
Can. 1397: Qui homicidium patrat vel hominem vi aut fraude rapit vel deti-
net vel mutilat vel graviter vulnerat, privationibus et prohibitionibus…pro
delicti gravitate puniatur.
Can. 1569 § 1: In fine examinis, testi legi debent quae notarius de eius depo-
sitione scripto redegit…
Can. 1596 § 3: Qui intervenit in causa admittendus est in eo statu in quo
causa reperitur…
Can. 1717 § 3: Qui investigationem agit, easdem habet, quas auditor in pro-
cessu, potestates et obligationes.
178
ORACIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS
179
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
180
ORACIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS
181
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
182
ORACIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS
183
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
184
ORACIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS
185
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
186
ORACIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS
Can. 406 § 1:…insuper ipsi (Vicario generali) prae ceteris Episcopus dioece-
sanus committat quae ex iure mandatum speciale requirant.
Can. 1609 § 2: Assignata conventui die, singuli iudices scriptas afferant con-
clusiones suas in merito causae, et rationes…quibus ad conclusionem
suam venerint.
Can. 1651: Non antea exsecutioni locus esse poterit, quam exsecutorium iu-
dicis decretum habeatur, quo edicatur sententiam ipsam exsecutioni man-
dari debere.
187
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
ORACIONES ADVERBIALES
281 FINALES
Can. 149 § 1: Ut ad officium ecclesiasticum quis promoveatur, debet esse in
Ecclesiae communione necnon idoneus, scilicet iis qualitatibus praeditus,
quae iure universali vel particulari aut lege fundationis ad idem officium
requiruntur.
Can. 169: Ut valida sit electio, nemo ad suffragium admitti potest, qui ad
collegium vel coetum non pertineat.
Can. 193 § 4: Decretum amotionis, ut effectum sortiatur, scripto intimandum
est.
Can. 254 § 1: Magistri in disciplinis tradendis…solliciti sint, ut unam scien-
tiam alumni se discere experiantur; quo aptius id obtineatur, adsit in Se-
minario qui integram studiorum ordinationem moderetur.
188
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
189
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
190
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
Ut moriare pius, vivere disce pie [Insc. en iglesia de Sta. María de Cracovia
(Polonia)].
(Servus Dei)…in Palatio Archiepiscopali ferventer exceptus est quo maio-
re securitate, quiete et tranquillitate institutionem theologicam pergeret
(Decretum super virtutibus. Beatificationis et Canonizationis Servi Dei
Ioannis Pauli II).
283 Es frecuente que en la oración principal haya un demostrativo en correla-
ción con la conjunción:
Can. 248: Institutio doctrinalis tradenda eo spectat ut alumni amplam atque
solidam acquirant in sacris disciplinis doctrinam…
Can. 646: Novitiatus…ad hoc ordinatur, ut novitii vocationem divinam et
quidem instituti propriam melius agnoscant, vivendi modum instituti ex-
periantur, eiusque spiritu mentem et cor informent atque ipsorum propo-
situm et idoneitas comprobentur.
Can. 722 § 1: Probatio initialis eo ordinetur, ut candidati suam divinam voca-
tionem et quidem instituti propriam aptius cognoscant iidemque in spiritu
et vivendi modo instituti exerceantur.
Can. 1274 § 1: Habeatur in singulis dioecesibus speciale institutum, quod
bona vel oblationes colligat eum in finem, ut sustentationi clericorum…
provideatur…
Can. 1305: Pecunia et bona mobilia…statim in loco tuto ab Ordinario appro-
bando deponantur eum in finem, ut eadem pecunia vel bonorum mobi-
lium pretium custodiantur…
Sed non ad hoc creati sumus, ut foeda et impudenti aviditate omnes mundi
copias expetamus (S. LEÓN MAGNO, de ieiunio Pentecostes, sermo IV.1).
284 Hay varios giros que expresan también una idea final.
a) Gerundio o Gerundivo en Genitivo con causa o gratia:
Can. 234 § 1: Serventur, ubi exsistunt, atque foveantur seminaria minora
aliave instituta id genus…vocationum fovendarum gratia…
Can. 1504. Libellus, quo lis introducitur, debet: 3º subscribi ab actore vel
eius procuratore, appositis die, mense et anno, necnon loco in quo…aut
residere se dixerint actorum recipiendorum gratia.
191
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
192
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
193
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
285 CONSECUTIVAS
287 En la oración principal hay casi siempre un pronombre o adverbio en co-
rrelación con la conjunción:
Can. 245 § 2: Ita formentur alumni, ut amore Ecclesiae Christi imbuti, Ponti-
fici Romano Petri successori humili et filiali caritate devinciantur, proprio
194
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
195
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
196
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
Can. 1565 § 2: Attamen si ea quae notificanda sunt ita a memoria sint remota,
ut nisi prius recolantur certo affirmari nequeant, poterit iudex nonnulla
testem praemonere…
Can. 1587: Causa incidens habetur, quoties, incepto per citationem iudicio,
quaestio proponitur, quae…nihilominus ita ad causam pertinet ut resolvi
plerumque debeat ante quaestionem principalem.
Can. 1658 § 1: Libellus quo lis introducitur…debet: 2º probationes quibus
actor facta demonstrare intendit, quasque simul afferre nequit, ita indicare
ut statim colligi a iudice possint.
Can. 1660: Si exceptiones partis conventae id exigant, iudex parti actrici
praefiniat terminum ad respondendum, ita ut…ipse controversiae obiec-
tum perspectum habeat.
Can. 1733 § 1: Valde optandum est ut, quoties quis gravatum se decreto putet,
vitetur inter ipsum et decreti auctorem contentio atque…curetur…ita ut
per idoneam viam controversia praecaveatur vel dirimatur.
Haec omnia tam acerrimo Nos maerore afficiunt ut lacrimas cohibere non
possimus (PÍO XII, Orient. Eccles.).
Quod autem acerrimum discrimen adeo mira animi oppetit fortitudine ut
oculis omnium…verus ipse videretur ductor (Decretum super virtutibus.
Beatificationis et Canonizationis Servi Dei Ioannis Pauli II).
(Defensori vinculi ius esto): de omnibus probationibus vel allegationibus ita
certiorem fieri ut contradicendi facultate uti possit (Instructio «Provida
Mater Ecclesia», art. 71.1.2).
Privilegia immunitatis etc. inde a revolutione gallica vulnerari coepta sunt et
passim abrogari; alicubi eousque deventum est ut ius acquirendi et possi-
dendi Ecclesiae denegaretur (MATTHAEUS CONTE A CORONATA, Compend.
iur. canon., n. 1672).
288 Observaciones:
1) Puede aparecer la conjunción quin en lugar de ut non con valor conse-
cutivo.
Can. 427 § 2: Administrator dioecesanus, acceptata electione, potestatem ob-
tinet, quin requiratur ullius confirmatio, firma obligatione de qua in can.
833, n. 4.
197
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
289 CAUSALES
292 Causales en Indicativo
Can. 1727 § 1: Appellationem proponere potest reus…quia poena erat fa-
cultativa, vel quia iudex potestate usus est, de qua in cann. 1344 et 1345.
Effectum diutinum ipse non obtinuit, quia medicorum indicationes neglexit
et in pristinam ebrietatem denuo corruit (coram Stankiewicz, sententia
diei 12/12/2006).
Quoniam vir conventus…se sistere renuit, absens a iudicio declaratus est
(ibidem).
Quoniam vero caritas foras mittit timorem (1 Io, 4,18), tuendae fidei nunc
melius consulitur per officium promovendae doctrinae (PABLO VI, Inte-
grae servandae).
198
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
296 TEMPORALES
Can. 189 § 4: Renuntiatio, quamdiu effectum sortita non fuerit, a renuntiante
revocari potest.
Can. 344: Synodus Episcoporum directe subest auctoritati Romani Pontificis,
cuius quidem est: 1º synodum convocare, quotiescumque id ipsi oppor-
tunum videatur, locumque designare ubi coetus habendi sint.
Can. 351 § 3:…postquam autem a Romano Pontifice eius (promoti ad car-
dinalitiam dignitatem) nomen publicatum fuerit, iisdem tenetur officiis
fruiturque iuribus…
Can. 377 § 3: Nisi aliter legitime statutum fuerit, quoties nominandus est
Episcopus dioecesanus aut Episcopus coadiutor…pontificii Legati est
singillatim requirere et et cum ipsa Apostolica Sede communicare…quid
suggerant…
Can. 382 § 3: Canonicam dioecesis possessionem capit Episcopus, simul ac
in ipsa dioecesi…apostolicas litteras collegio consultorum ostenderit…
aut…simul ac clero populoque in ecclesia cathedrali praesenti earundem
litterarum communicationem procuraverit…
Can. 459 § 2: Quoties vero actiones aut rationes a conferentiis ineuntur, for-
mam internationalem praeseferentes, Apostolica Sedes audiatur oportet.
199
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
200
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
Can. 1574: Peritorum opera utendum est quoties ex iuris vel iudicis praes-
cripto eorum examen vel votum…requiruntur…
Can. 1599 § 2: Haec conclusio habetur quoties aut partes declarent se nihil
aliud adducendum habere, aut utile proponendis probationibus tempus a
iudice praestitutum elapsum sit…
Can. 1600 § 1: Post conclusionem in causa iudex potest adhuc eosdem testes
vel alios vocare aut alias probationes…disponere tantummodo: 3º in om-
nibus causis, quoties verisimile est…sententiam iniustam futuram esse
propter rationes, de quibus in can. 1645, § 2, nn. 1-3.
Can. 1626 § 1: Querelam nullitatis interponere possunt non solum partes,
quae se gravatas putent, sed etiam promotor iustitiae aut defensor vinculi,
quoties ipsis ius est interveniendi.
Can. 1646 § 3: Termini de quibus supra non decurrunt, quamdiu laesus mi-
noris sit aetatis.
Can. 1655 § 1. Quod attinet ad reales actiones, quoties adiudicata actori res
aliqua est, haec actori tradenda est statim ac res iudicata habetur.
Can. 1684 § 1: Postquam sententia, quae matrimonii nullitatem primum de-
claravit, in gradu appellationis confirmata est…, ii, quorum matrimonium
declaratum est nullum, possunt novas nuptias contrahere statim ac decre-
tum vel altera sententia ipsis notificata est…
Can. 1685: Statim ac sententia facta est exsecutiva, Vicarius iudicialis debet
eandem notificare Ordinario loci in quo matrimonium celebratum est…
Can. 1707 § 1: Quoties coniugis mors authentico documento ecclesiastico
vel civili comprobari nequit, alter coniux a vinculo matrimonii solutus
non habeatur…
Can. 1717 § 1: Quoties Ordinarius notitiam, saltem verisimilem, habet de
delicto, caute inquirat per se vel per aliam idoneam personam circa facta
et circunstantias…
Can. 1733 § 1: Valde optandum est ut, quoties quis gravatum se decreto pu-
tet, vitetur inter ipsum et decreti auctorem contentio atque…curetur…ita
ut per idoneam viam controversia praecaveatur vel dirimatur.
Can. 1733 § 3:…quod si adversus decretum recursus propositus sit, ipse Supe-
rior, qui de recursu videt, recurrentem et decreti auctorem hortetur, quoties-
cumque spem boni exitus perspicit, ad eiusmodi solutiones quaerendas.
201
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1741: Causae, ob quas parochus a sua paroecia legitime amoveri potest,
hae praesertim sunt: 5º mala rerum temporalium administratio cum gravi
Ecclesiae damno, quoties huic malo alium remedium afferri nequeat.
Huiusmodi bona…naturam iuridicam specialem induunt, statim ac eccle-
siastica fiunt; quae in hoc praesertim consistit, ut iurisdictioni societatis
civilis omnino subtrahantur et inviolabilia fiant (MATTHAEUS CONTE A CO-
RONATA, Compend. iur. canon., n. 1668).
Ut primum enim vir ad parentes revertit, mulier omnes res quoque, ad illum
pertinentes, statim ad paternam domum remisit (coram Stankiewicz, sen-
tentia diei 12/12/2006).
Ubi non habetur capacitas consentiendi, non habetur capacitas ineundi ma-
trimonium (ibidem).
202
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
203
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
204
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
Can. 1060: Matrimonium gaudet favore iuris; quare in dubio standum est pro
valore matrimonii donec contrarium probetur.
Can. 1061 § 2: Celebrato matrimonio, si coniuges cohabitaverint, praesumi-
tur consummatio, donec contrarium probetur.
Can. 1061 § 3: Matrimonium invalidum dicitur putativum, si bona fide ab
una saltem parte celebratum fuerit, donec utraque pars de eiusdem nulli-
tate certa evadat.
Can. 1086 § 3: Si pars tempore contracti matrimonii tamquam baptizata com-
muniter habebatur aut eius baptismus erat dubius…praesuponenda est, ad
normam can. 1060, validitas matrimonii, donec certo probetur alteram
partem baptizatam esse, alteram vero non baptizatam.
Can. 1211: Loca sacra violantur per actiones…quae…ita graves et sanctitati
loci contrariae sunt ut non liceat in eis cultum exercere, donec…iniuria
reparetur.
Can. 1322: Qui habitualiter rationis usu carent, etsi legem vel praeceptum
violaverint dum sani videbantur, delicti incapaces habentur.
Can. 1428 § 3:…potest autem (auditor)…interim decidere quae et quomodo
probationes colligendae sint, si forte de hac re quaestio oriatur, dum ipse
munus suum exercet.
Can. 1470 § 1: Nisi aliter lex particularis caveat, dum causae coram tribunali
aguntur, ii tantummodo adsint in aula quos lex aut iudex ad processum
expediendum necessarios esse statuerit.
Can. 1518 1º: Causa nondum conclusa, instantia suspenditur donec heres
defuncti aut successor aut is, cuius intersit, litem resumat.
Can. 1730 § 1: Ad nimias poenalis iudicii moras vitandas potest iudex iu-
dicium de damnis differre usque dum sententiam definitivam in iudicio
poenali protulerit.
300 Las construcciones de Participio pueden equivaler a una oración temporal
(véase nº 209 a).
302 CONDICIONALES
303 Condicionales reales
Can. 202 § 2: Prout sunt in calendario, semper sumendi sunt mensis et annus,
si tempus est continuum.
205
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
206
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
207
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
208
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
209
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
312 CONCESIVAS
En la oración principal puede aparecer tamen, attamen, nihilominus en
correlación con la conjunción.
Can. 33 § 1: Decreta generalia exsecutoria, etiamsi edantur in directoriis
aliusve nominis documentis, non derogant legibus, et eorum praescripta
quae legibus sint contraria omni vi carent.
Can. 255: Licet universa alumnorum in Seminario formatio pastoralem finem
prosequatur, institutio stricte pastoralis in eodem ordinetur, qua alumni
principia et artes addiscant quae…ad ministerium Dei populum docendi,
sanctificandi et regendi exercendum pertineant.
Can. 283 § 1: Clerici, licet officium residentiale non habeant, a sua tamen
dioecesi per notabile tempus…sine licentia saltem praesumpta Ordinarii
proprii ne discedant.
Can. 395 § 1: Episcopus dioecesanus, etiamsi coadiutorem aut auxiliarem
habeat, tenetur lege personalis in dioecesi residentiae.
Can. 600: Evangelicum consilium paupertatis ad imitationem Christi, qui
propter nos egenus factus est cum esset dives,…secumfert dependentiam
et limitationem in usu et dispositione bonorum…
Can. 752:…intellectus et voluntatis obsequium praestandum est doctrinae,
quam sive Summus Pontifex sive Collegium Episcoporum…cum ma-
gisterium authenticum exercent, etsi definitivo actu eandem proclamare
non intendant.
Can. 753: Episcopi…licet infallibilitate in docendo non polleant, christifide-
lium suae curae commissorum authentici sunt fidei doctores et magistri.
210
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
Can. 1059: Matrimonium catholicorum, etsi una tantum pars sit catholica, re-
gitur iure non solum divino sed etiam canonico, salva competentia civilis
potestatis circa mere civiles eiusdem matrimonii effectus.
Can. 1085 § 2: Quamvis prius matrimonium sit irritum aut solutum qualibet
ex causa, non ideo licet aliud contrahere, antequam de prioris nullitate aut
solutione legitime et certo constiterit.
Can. 1142: Matrimonium non consummatum inter baptizatos…a Romano
Pontifice dissolvi potest iusta de causa, utraque parte rogante vel alterutra,
etsi altera pars sit invita.
Can. 1152 § 1: Licet enixe commendetur ut coniux…veniam non abnuat
comparti adulterae…ius ipsi est solvendi coniugalem convictum…
Can. 1171: Res sacrae…reverenter tractentur nec ad usum profanum vel non
proprium adhibeantur, etiamsi in dominio sint privatorum.
Can. 1215 § 3: Instituta religiosa, licet consensum constituendae novae do-
mus…ab Episcopo dioecesano rettulerint, antequam tamen ecclesiam in
certo ac determinato loco aedificent, eiusdem licentiam obtinere debent.
Can. 1322: Qui habitualiter rationis usu carent, etsi legem vel praeceptum
violaverint dum sani videbantur, delicti incapaces habentur.
Can. 1344: Etiamsi lex utatur verbis praeceptivis, iudex pro sua conscientia
et prudentia potest:…
Can. 1378 § 2: In poenam latae sententiae interdicti vel, si sit clericus, sus-
pensionis incurrit: 2º qui, praeter casum de quo in § 1, cum sacramenta-
lem absolutionem dare valide nequeat, eam impertire attentat vel sacra-
mentalem confessionem audit.
Can. 1457 § 1: Iudices qui, cum certe et evidenter competentes sint, ius redde-
re recusent vel…declarent atque…cognoscant ac definiant, vel…violent
vel…inferant, congruis poenis a competenti auctoritate puniri possunt…
Can. 1477: Licet actor vel pars conventa procuratorem vel advocatum cons-
tituerit, semper tamen tenetur in iudicio ipsemet adesse ad praescriptum
iuris vel iudicis.
Can. 1684 § 2: Praescripta can. 1644 servanda sunt, etiam si sententia, quae
matrimonii nullitatem declaraverit, non altera sententia sed decreto con-
firmata sit.
211
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
315 COMPARATIVAS
Comparativas
Hay también ejemplos de oraciones comparativas en el nº 224 b.
Can. 105 § 2: Quicumque alia ratione quam minoritate, in tutelam vel cura-
telam legitime traditus est alterius, domicilium et quasi-domicilium habet
tutoris vel curatoris.
Can. 166 § 3: Quod si plures quam tertia pars electorum neglecti fuerint,
electio est ipso iure nulla…
Can, 495 § 1: In unaquaque dioecesi constituatur consilium presbyterale,
coetus scilicet sacerdotum, qui tamquam senatus sit Episcopi.
Can. 1070: Si alius quam parochus, cuius est assistere matrimonio, investi-
gationes peregerit, de harum exitu…eundem parochum certiorem reddat.
Can. 1294 § 1: Res alienari minore pretio ordinarie non debet quam quod in
aestimatione indicatur.
Can. 1326 § 1: Iudex gravius punire potest quam lex vel praeceptum statuit:
1º eum, qui post condemnationem vel poenae declarationem ita delin-
quere pergit, ut ex adiunctis prudenter eius pertinacia in mala voluntate
conici possit…
212
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
Comparativas «modales»
Can. 202 § 2: Prout sunt in calendario, semper sumendi sunt mensis et an-
nus, si tempus est continuum.
Can. 225 § 1: Laici, quippe qui, uti omnes christifideles, ad apostolatum a
Deo per baptismum et confirmationem deputentur, generali obligatione
tenentur et iure gaudent…allaborandi ut divinum salutis nuntium…cog-
noscatur et accipiatur.
Can. 279 § 1: Clerici studia sacra…prosequantur et solidam illam doctri-
nam…sectentur, uti documentis praesertim Conciliorum ac Romanorum
Pontificum determinatur…
Can. 365 § 2: In negotiis, de quibus in § 1, expediendis, prout adiuncta sua-
deant, Legatus pontificius sententiam et consilium Episcoporum dicionis
ecclesiasticae exquirere ne omittat, eosque de negotiorum cursu certiores
faciat.
Can. 374 § 2: Ad curam pastoralem per communem actionem fovendam plu-
res paroeciae viciniores coniungi possunt in peculiares coetus, uti sunt
vicariatus foranei.
Can. 383 § 3: Erga fratres, qui in plena communione cum Ecclesia catholica
non sint, cum humanitate et caritate se gerat (Episcopus dioecesanus),
oecumenismum quoque fovens prout ab Ecclesia intellegitur.
Can. 568: Pro iis qui ob vitae condicionem ordinaria parochorum cura frui
non valent, uti sunt migrantes, exsules, profugi, nomades, navigantes,
constituantur, quatenus fieri possit, capellani.
Can. 749 § 2:...Episcopi in Concilio Oecumenico coadunati …qui, ut fidei et
morum doctores et iudices (sunt), pro universa Ecclesia doctrinam de fide
vel de moribus definitive tenendam declarant.
213
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
Can. 1739: Superiori, qui de recurso videt, licet, prout casus ferat, non solum
decretum confirmare vel irritum declarare, sed etiam rescindere, revocare
vel…emendare, subrogare, ei obrogare.
Plagas, sicut Thomas, non intueor (Adoro te devote).
Incapacitas assumendi, sicut praescriptum can. 1095 expresse cavet, ad obli-
gationes matrimonii essentiales tantum spectat… (coram Stankiewicz,
sententia diei 12/12/2006).
Quemadmodum maiores vestri tot difficultates, insidias…superaverunt, ita
vos nihil timeatis (PÍO XII, Orient. Eccles.).
Attamen, sicut eadem actrix refert,…conventus domum coniugalem in statu
completae ebrietatis revertere incepit (coram Stankiewicz, sententia diei
12/12/2006).
…Servus Dei…ad labores coactus est, primum ut operarius apud fodinas
petrarias, dein apud officinam chimicam (Decretum super virtutibus. Bea-
tificationis et Canonizationis Servi Dei Ioannis Pauli II).
Dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Pater
noster).
317 La oración principal puede llevar diversos adverbios o pronombres en
correlación con la partícula comparativa:
Can. 6 § 2: Canones huius Codicis, quatenus ius vetus referunt, aestimandi
sunt ratione etiam canonicae traditionis habita.
Can. 50:…auctoritas necessarias notitias et probationes exquirat, atque,
quantum fieri potest, eos audiat, quorum iura laedi possint.
Can. 108 § 2: In linea recta tot sunt gradus quot generationes seu quot per-
sonae…
Can. 270: Excardinatio licite concedi potest iustis tantum de causis, quales
sunt Ecclesiae utilitas aut bonum ipsius clerici.
Can. 279 § 3: Aliarum quoque scientiarum, earum praesertim quae cum sa-
cris conectuntur, cognitionem prosequantur (sacerdotes), quatenus preci-
pue ad ministerium pastorale exercendum confert.
Can. 388 § 4: Episcopus, qui obligationi, de qua in §§ 1-3, non satisfecerit,
quam primum pro populo tot Missas applicet quot omiserit.
214
ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES
215
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
216
FUENTES
A. NORMATIVAS:
217
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
C. LITÚRGICAS:
Himnos:
Adeste fideles.
Adoro te.
Ave maris stella.
Ave verum.
Dies irae.
Gloria, laus et honor.
Magnificat.
Miserere mei.
218
FUENTES
Pange lingua.
Regina caeli laetare.
Rorate caeli.
Sacris solemniis.
Stabat Mater.
Tantum ergo.
Te Deum.
Veni creator Spiritus.
Ordinario de la Misa:
Confiteor.
Gloria.
Credo.
Pater noster.
Oraciones varias
Letanías
D. PATRÍSTICAS Y ANTIGUAS:
E. EPIGRÁFICAS:
219
LA LENGUA LATINA DEL CÓDIGO DE DERECHO CANÓNICO
F. DOCTRINALES:
220
INSTITUTO MARTÍN DE AZPILCUETA* 1
Esta Colección se propone, ante todo, ofrecer a los alumnos de los cursos de Li-
cenciatura en Derecho canónico un instrumento básico para preparar específicamen-
te el programa de las distintas disciplinas que la integran.
2013 E. Molano Derecho Constitucional Canónico [Eunsa]
2011 T. RincÓn-Pérez La vida consagrada en la Iglesia Latina. Estatuto teológico-canónico
(2.ª ed.) [Eunsa]
2010 A. Viana Organización del gobierno en la Iglesia (3.ª ed.) [Eunsa]
2009 T. RincÓn-Pérez El orden de los clérigos o ministros sagrados [Eunsa]
2007 T. RincÓn-Pérez La liturgia y los sacramentos en el Derecho de la Iglesia (3.ª ed.)
[Eunsa]
2005 J. Orlandis Historia de las instituciones de la iglesia católica. Cuestiones funda-
mentales (2.ª ed.) [Eunsa]
2003 C de Diego-Lora, Lecciones de derecho procesal canónico. Parte general
R. Rodríguez-OcaÑa [Eunsa]
2001 J. Miras, J. Canosa, E. Baura Compendio de Derecho Administrativo Canónico (2.ª ed.) [Eunsa]
2. Tratados y Manuales
2015 J. M.ª BaÑales Leoz La lengua latina del Código de Derecho Canónico [Eunsa]
2014 J. Hervada Elementos de Derecho constitucional canónico (3.ª ed.) [Eunsa]
2010 J. Escrivá Ivars El proceso contencioso declarativo de nulidad de matrimonio canó-
nico (2.ª ed.) [Eunsa]
2010 J. Hervada Introducción al estudio del Derecho canónico (2.ª ed.) [Eunsa]
2009 J.M.ª González del Valle Derecho canónico matrimonial (11.ª ed.) [Eunsa]
2007 J.-P. Schouppe Derecho patrimonial canónico [Eunsa]
2006 A. Viana Introducción al estudio de las prelaturas [Eunsa]
2006 P. Bianchi ¿Cuándo es nulo el matrimonio? (2.ª ed.) [Eunsa]
2006 J. Ferrer (coord.) Derecho eclesiástico del Estado español (6.ª ed.) [Eunsa]
J. Fornés,
J.M.ª González Valle,
P. Lombardía, M. LÓpez
AlarcÓn, R. Navarro
Valls, P.J. Viladrich
* La información completa sobre las publicaciones del Instituto puede consultarse en la dirección web:
http://www.unav.es/ima
1994 J. de Otaduy (coord.) Tratado de Derecho eclesiástico [Eunsa]
1993 E. Labandeira Tratado de Derecho administrativo canónico (2.ª ed.) [Eunsa]
1991 J. Calvo (coord.) Manual de Derecho canónico (2.ª ed.) [Eunsa]
1987 J. Hervada Elementos de Derecho constitucional canónico [Eunsa] (agotado)
1980 G. Feliciani Elementos de Derecho canónico [Eunsa]
(traduc. E. Molano)
1975 Catedráticos de Derecho Derecho canónico (2.ª ed.) [Eunsa]
canÓnico de Universidades
espaÑolas
1970/73 J. Hervada-P. Lombardía El Derecho del Pueblo de Dios.
III. Introducción. La constitución de la Iglesia [Eunsa]
III. Derecho matrimonial [Eunsa]
1964 V. del Giudice Nociones de Derecho canónico
(traduc. P. Lombardía₎
5. ColecciÓn canÓnica
La Colección canónica, comenzada en el año 1959, está integrada por monografías sobre
temas de Derecho canónico y eclesiástico. Últimos títulos publicados:
2015 E. Molano Cuestiones fundamentales de Derecho Canónico y de Derecho Ecle-
siástico del Estado [Eunsa]
2014 J.I. BaÑares, J. Bosch (eds.) La formación de la voluntad matrimonial: anomalías, patologías y
normalidad. Actas del X Simposio Internacional del Instituto Martín
de Azpilcueta (Pamplona, noviembre de 2012) [Eunsa]
2014 J. Hervada El ordo universalis como fundamento de una concepción cristiana
del derecho y otros escritos de la primera época [Eunsa]
2013 J. Otaduy ₍ed.₎ Régimen legal de los lugares de culto. Nueva frontera de la libertad
religiosa. Actas del IX Simposio Internacional del Instituto Martín de
Azpilcueta (Pamplona, 9, 10 y 11 de noviembre de 2011) [Eunsa]
2012 E. Herrera Ceballos El Registro de Entidades religiosas. Estudio global y sistemático
[Eunsa]
2012 A. Lizarraga Artola Discursos pontificios a la Rota Romana [Eunsa]
2012 A. M. Rodrigues AraÚjo Iglesias y organizaciones no confesionales en la Unión Europea. El
artículo 17 del TFUE [Eunsa]
2011 J.I. Rubio LÓpez Hacia la primera libertad. Libertad religiosa en los EE.UU.: de las
Colonias a la Corte Rehnquist (1600-1986) [Eunsa]
2010 J.A. Fuentes ₍ed.₎ Las asociaciones de fieles. Aspectos canónicos y civiles. Actas del
VIII Simposio Internacional del Instituto Martín de Azpilcueta
(Pamplona, 4 al 6 de noviembre de 2009) [Eunsa]
2010 J.J. Guardia Libertad religiosa y urbanismo. Estudio de los equipamientos de
uso religioso en España [Eunsa]
2009 E. Baura (ed.) Estudios sobre la prelatura del Opus Dei. A los veinticinco años de la
Constitución apostólica Ut sit [Eunsa]
2008 D. Zalbidea El control de las enajenaciones de bienes eclesiásticos. El patrimonio
estable [Eunsa]
2008 J. M. Murgoito Igualdad religiosa y diversidad de trato de la Iglesia Católica [Eunsa]
2008 E. Tejero Sacramenta, communio et ius. Datos históricos permanentes
[Eunsa]
2008 J. Otaduy; D. Zalbidea (eds.) El sostenimiento económico de la Iglesia Católica en España. Nuevo
modelo. Actas del VII Simposio Internacional del Instituto Martín
de Azpilcueta (Pamplona, 24 al 26 de octubre de 2007) [Eunsa]
2008 J. Hervada El ordenamiento canónico. Aspectos centrales de la construcción
del concepto [Eunsa]
2007 T. RincÓn-Pérez El matrimonio cristiano: sacramento de la Creación y de la Reden-
ción (2.ª ed.) [Eunsa]
2007 E. Tejero ¿Imposibilidad de cumplir o incapacidad de asumir las obligacio-
nes esenciales del matrimonio? Historia, jurisprudencia, doctri-
na, normativa, magisterio, interdisciplinariedad y psicopatología
incidentes en la cuestión (2.ª ed.) [Eunsa]
2007 R. Rodríguez-OcaÑa Procesos de nulidad matrimonial. La Instr. «Dignitas
J. Sedano (eds.) connubii» Actas del XXIV Curso de Actualización en Derecho Ca-
nónico de la Facultad de Derecho Canónico (2ª ed.) [Eunsa]
2006 M. Delgado El domicilio canónico [Eunsa]
2006 J.I. Rubio La primera de las libertades. La libertad religiosa en los EE.UU.
durante la Corte Rehnquist (1986-2005): una libertad en tensión
[Eunsa]
2005 J.Mª Vázquez El pase regio. Esplendor y decadencia de una regalía
M.Á. Morales [Navarra Gráfica Ediciones]
2005 J. Hervada Vetera et nova. Cuestiones de Derecho canónico y afines (1958-
2004). Segunda edición remodelada [Navarra Gráfica Edi-
ciones]
2005 J.I. BaÑares, J. Bosch (eds.) Consentimiento matrimonial e inmadurez afectiva. Actas del VI
Simposio Internacional del Instituto Martín de Azpilcueta (Pam-
plona, 3-5.XI.2004) [Eunsa, ₂₀₀₇]
2004 I. Jiménez-Aybar El Islam en España. Aspectos institucionales de su estatuto juríco
[Navarra Gráfica Ediciones]
2004 J. Hervada Tempvs otii. Fragmentos sobre los orígenes y el uso primitivo de los
términos «praelatvs» y «praelatvra» [Navarra Gráfica Edicio-
nes]
2004 J. Hervada Pensamientos de un canonista en la hora presente [Navarra Grá-
fica Ediciones]
2004 F. Puig La esencia del matrimonio a la luz del realismo jurídico [Navarra
Gráfica Ediciones]
2004 M. Areitio Obediencia y libertad en la vida consagrada [Navarra Gráfica
Ediciones]
2003 M. Rodríguez Blanco Los convenios entre las administraciones públicas y las confesiones
religiosas [Navarra Gráfica Ediciones]
2003 J. Hervada Pueblo cristiano y circunscripciones eclesiásticas [Navarra Grá-
fica Ediciones]
2003 J. Otaduy; E. Tejero; Migraciones, Iglesia y Derecho. Actas del V Simposio del
A. Viana (eds.) Instituto Martín de Azpilcueta sobre «Movimientos migratorios
y acción de la Iglesia. Aspectos sociales, religiosos y canónicos»
(Pamplona, 16 y 17.IX.2002) [Navarra Gráfica Ediciones]
2002 J. Otaduy Fuentes, Interpretación, Personas. Estudios de Derecho canónico
[Navarra Gráfica Ediciones]
2002 A. Viana Derecho canónico territorial. Historia y doctrina del territorio dio-
cesano [Navarra Gráfica Ediciones]
2002 R. Rodríguez-OcaÑa La demanda judicial canónica [Navarra Gráfica Ediciones]
2002 J. Hervada Coloquios propedéuticos sobre el derecho canónico (2.ª ed. corregi-
da y aumentada) [Navarra Gráfica Ediciones]
2002 J. Hervada Los eclesiasticistas ante un espectador. Tempvs otii secvndvm (2.ª
ed. corregida y aumentada) [Navarra Gráfica Ediciones]
2001 A. Lizarraga Artola Discursos pontificios a la Rota romana [Navarra Gráfica Edi-
ciones]
2001 Z. Combalía El derecho de libertad religiosa en el mundo islámico [Navarra
Gráfica Ediciones]
2001 J. Otaduy (ed.) Diálogo sobre el futuro de la ciencia del Derecho eclesiástico en Es-
paña. Trabajos de la Reunión organizada por el «Instituto Martín
de Azpilcueta» [Navarra Gráfica Ediciones]
2001 J. González Ayesta La naturaleza jurídica de las «facultades habituales» en la codifica-
ción de 1917 [Navarra Gráfica Ediciones]
2000 V. GÓmez-Iglesias El Opus Dei, Prelatura personal. La Constitución
A. Viana-J. Miras Apostólica «Ut sit» [Navarra Gráfica Ediciones]
2000 G. NÚÑez González Tutela penal del sacramento de la penitencia. La competencia de la
Congregación para la Doctrina de la Fe [Navarra Gráfica Edi-
ciones]