Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
n • ··· '
' . . · . , . . ;-
,L:~&~
..:
i1
'
Ed i t o r a l
~·
' . ) '
~
s: •.
; ;:
.~ '
,_..
,_ .:·:·· :
:
: ~. La diñcultaq para escribir un buen téxto es uno de los ·prohlim.as
prohlim.as más ti
- •;
. •
t,;..,: h
/~ 9
> •
t,
789586 553797
-;•~
.
i'' ··~ ... ,
. ' ,:, _ff:.....,,
·~~•>.i .-i •
•"Jo··- • :~
-~•. ;-~ v y~ .
7- ~·
,
Contenido
1 El text
textoo escrito ........... ...
.... ........... .. . .... . ..........
.................. ....
.........
.......... ....
..... 1
Estrucctura ....
Estru ...............
.............. ............. . ....
.... .... ..............
.................. ......
...............
...........
.... . 5
5 ...... . .............
a oración e n e l texto ..................... . ... .... . ....
.........
.........
.... . 14
El problema oracional ......... .. ..... ...................
........................ .......
...........
............... .... . 14
La lingüística del texto: del texto a la oración . . . . ...... . 17
Competencia
Compete ncia textual . .....
............
............. .... ........ .............
............... . . . 21
Bibliografía 141
resen
tación
n nuest
nuestro
ro medio académico h a sido recono
reconocido
cido discuti
discutido
do el serio p ro
blema que enfrentan muchos estudiantes
estudiantes e inc inclus
lusiive algunos profesiona
les respecto a los pr lecturr a y escritura. Partiendo d e esta
p r ocesos d e lectu
deficienc
deficiencia
ia el trabajo del profesor Álvaro
Álv aro Díaz es una propuesta q u e
como dice pretende
pretende acercar al lector a la utilización eficaz d e s u lengua
teniendo e n cuenta que la función cognitiva del lenguaje debe ser d e la
competenciia d e todo indiv iduo pues ente
competenc entenn demos que el e l lengua
lenguajje media
adquisiciónn apropiación y aplicación d e todo conocimiento.
la adquisició
La obra d el profeso
profesorr Díaz tiene
t iene alcances significativos
significativos para diferentes
frentes.. n principio puede ser utilizado como material
frentes materia l teoricopráctico e n
los cursos d e lengua materna pero es también u n texto muy valioso para
las áreas d e lingüística idi
idioma
omass y comunicacione
comunicaciones.
s.
Este trabajo está dividido e n dos partes ambas d e carácter teoric
teorico
o
práctico. En la primera s e analiza la estructura del texto escrito e n s u
modalidad informativa. n la segunda se propone una serie d e estrategias
para la enseñanza d e la composición. Los planteamientos presentad
pres entados
os e n
ningún momento son dogmáticos más bien se dan a manera d e alterna
tivas
ivas aunque ellos están sustentados e n la lingüísti
lingüística
ca textual tom
tomaan d o
como base primordial el trabajo d e Widdowson y sus colegas ingleses
sobre la noción del discurso. El propósito del autor tiene que ver con
aportar crite
criterios
rios tanto a nivel teórico como metodológico que contribuyan
e n algunos casos a replantear y e n otros a optimizar directamente el tra
bajo
nentedel docente d e lengua
el mejoramiento d e losmaterna
procesoso lecto-
lectocualquier
de otro.
-escriturales
escriturales.
que crea perti
ll
ntroducción
xv
d e te
texxtos
tos..
XV
1
l texto es rito
distinguir
mera yuxtaposicióndeterminada
cuándo
oracionessmuestra
d e oracione
d e la lengua es u n texto o una
sin relación semántica ni pragmática
semántica pr agmática en-
tre sí.
o n frecuencia, los conceptos d e te texto
xto y discurso se emplean indis indis--
tintamente corno si fuesen sinónimos. Algunos lingüistas han especiali especiali--
zado el término texto para referireferirse
rse solamente
solamen te al d e carácter escr
escriit o . Para
numerosos analistas del discurso, especialmente ingleses, u n discurso es
u n texto y sus circunstancias d e producción e interpretación; esto es, las
condiciones e n las cuales es producido, el propósito del enunciador, e l
rol que ese enunciador desempeña, cuál e s el auditorio al que v a dirigido,
e n qué momento lugar, cuál es s u fuerza ilocutiva.
ilocutiva . Por ejemplo, u n
aviso que se enciende e n el interior d e u n avión durante algún momento
del viaje, e n el que rez
reza:
a: Favor ajustarse los cintur
cinturones
ones o éste que apa-
rece e n el exterior d e cajas que contiene
contienenn cosas delicadas
delicadas:: Trát
Trátese
ese con
cuidado. Este lado arriba , son ejemplos d e discursos discursos.. Pero cuando el
primer aviso es leído mientras el avión es reparado e n tierra o mientras
s e le practica
prac tica el aseo, cuando el segundo enunciado apare aparecece e n una caja
que se usa para botar basuras o sobre u n cartón que se utiliza para no
ensuciar el piso, por ejemplo, n o son más que textos, pues ha desapare-
cido la fuerza iloilocut
cutiva
iva el propósito por el que fueron producidos. U n
texto es, pues, u n discurso que h a sido descontextualizado
descontextualizado..
El objetivo d e los analistas del discurso e s analizar textos e n situa situa--
ción, para establecer y describ
describiir las relaciones entre éstos y las circuns-
tancias e n que son producidos e interpretados.
interpretados . Si tenemos que enseñar
l a lengua en su función comunicativa, por u n lado tenemos que centrar
nuestra atención e n la forma como ella se usa para realizar actos comu-
nicativos e n el dis
discur
curso
so (Wi
(Widdo
ddowso
wson,
n, 19
1979
79:: 93
93).
).
Esta aproximación al discurso tiene e n cuenta parámetros extratex-
extratex-
tuales, pues se apoya e n aspectos d e carácter pragmático.
Las nociones d e tex
texto
to discurso planteadas por Widdowson sus
colegas ingleses serán las que se adoptarán e n este libro.
libro .
l disc urso or
discurso oral
al
y l discurso escrito
dquisición y uso
uncionamiento
discurso y cambiarlo con tanta frecuencia como sea necesario para que
lo entiendan como él desea.
E n los discursos oral
orales
es el habla
hablante
nte n o solamente produce significa
ción mediante las palabras que escoge sino también mediante pausas
cambios d e ritmo de tonos de velocidad d e gestos d e movimientos. Es
decir el interlocutor infiere
infiere los significados n o solamente d e las palabras
que oye sino también d e los ademanes que las acompañan y que qu e indican
ironía mentira broma o rabia; estos son factores evidentes e n el rostro
del hablante sin que por ello estén presentes e n las palabras.
El discurso escrito por el contrario carece d e u n contex
contextoto situacional
por lo que hay que crearlo lingüísticamente.
lingüísticamente. Por esoeso es más difícil
difícil co
co
municarse por escescrit
rito.
o. La persona a quie
qu ien
n v a dirigido este tipo d e discurso
n o está presente por tanto no se beneficia d e la gran ayuda que prestan
la entonación las pausas los gest gestos.
os. Tampoco se se dispone d e u n feedback
n i siquiera se tiene una segunda oportuni
op ortuni dad que permita al escrito
escritorr ha
cerse entender
s u texto. si tor
El escri no fue
escritor lo suficientemente
al estar aislado d e s u explícito el algún
lector e n en pasaje
espacio y en dele
tiempo no tiene ningun
ningunaa d e las ventajas permitidas por el discurso oral.
Aunque existen recursos grafológicos que se emplean e n el discurso es
crito como los signos d e puntuación los resaltados y las mayúsculas
entree otros es u n hecho el que al escribir se dispone de menos elementos
entr
pues los que se poseen son de carácter estrictamente lingüístico.
structura
reforzar
tal motivoel significado
n o tiene quemediante
soportarcomportami
comportam ientos
toda la carga extralingüísticos
semántica. y por
En el discurso
oral adem
ademásás se corre el riesgo d e ser interrumpido y hasta d e interrum
pirnos nosotros mismos d e abandoabandonar
nar las ideas y recome
recomenzarla
nzarlass d e ma
ma
nera más efeefecti
ctiva
va o vacilar con muletillas como hum eh . este hasta
que acudan a la mente las palabras o las estructuras consideradas como
más eficaces. Por esta razón l a lengua oral n o necesita estar organizada
gramaticalmente como sí lo debe estar la lengua escrita.
El discurso escrito por el contrario n o está sujeto a interrupciones
ni es posible encontrar e n él u n feedback por tanto la única evidencia
que tiene el lector para captar la significación que quiere transmitir el
escritor será la que d e -una
u na forma silenciosa le ofrece la lengua e n el papel;
por esto el discurso escrito debe estar mejor estructura
estructuradodo que el oral el
que todas las ventajas están d e parte del discurso oral. Así por ejemplo
el escritor tiene oportunid ad d e revisar y reescribir sus oraciones hasta
tiene la oportunidad
estar satisfecho con la forma como expresó sus ideas. De igual manera
el lector está e n una situación privilegiada con respecto al escucha e n
algu nos aspectos como e n la libertad d e acceder al escrito
algunos escrito que permanece
estático disponible para ser analizado cuantas veces lo desee el lector
con la seguridad d e que lo planteado allí no se v a a modificar cosa que
n o puede disfrutar quien escucha especialmente cuando se trata d e di diss
cursos orales complejos.
Naturalmente existen más diferencias entre el discurso oral y e l
escrito pero con las que se han planteado hasta el momento se puede
concluir que las oraciones e n el discurso escrito
escrito no se construyen con
los mismos criterios con que se producen las emisiones del discurso
oral. Por tanto loloss crite
criterios
rios utilizados para el estudio d e la oración e n
el texto escrito deben orientarse teniendo e n cuenta las características
propias d e éste.
iscursos literarios
discursos o literarios
Utilización
jetiva. E n cambi
cambio,
o, el autor de l n o literario se propone objetivos más pre
cisos; con s u pluma puede ayudar a construir
construir o a d estru
estruir
ir u n mundo. Su
discurso tiene una intención diferente que es l a d e comunicar; por eso,
no es gratuito que s u discurso esté sometido a reglas definidas. En el
discurso n o literario, el lenguaje se convierte en una simple herramient
herramienta,
a,
mientras que e n el literario el lenguaje es mucho más que eso.
Con el discurso n o literario se tiene una intención clara y específica,
que es la d e comunicación, y ésta no puede darse a menosme nos que exista
exista una
simplicidad d e medios. Eso d e que el arte e s comunicación - y que
disculpen los que así p ien san - no es del todo cierto. La comunicación
apenas es u n aspecto secundario del art arte,
e, en este caso d e la literatura. En
ella es más importa
importante
nte la expresión que la comunicación.
comunicación. De ahía hí que cuan
do a u n escritor se le censura sobre lo que escribe, responde con frases
como: Yo n o escribo para nadie . Aunque esto n o es completamente
cierto, se puede
comunicación
comunicación. . Laconc
concluir
luir que
expresión
expresi lo que menos
ón puramente
puramen le interesa
te estética a ese escritor
d e la literatura n o esesco
la
municable, por ello cada lector puede apreciarla a s u manera, y en este
sentido la obra se enriquece más.
eferente
adecuada
se presentadel mensaje.
vago, En cambio
ambiguo
e n el primero el contexto situacional
.. porque es el lenguaje el que recrea l a situa
ción, generando ambigüedad e n el mensaje literario con tantas referencias
situacionales como lectores tenga la obra. A este respecto es muy signi signi
ficativa la apreciación d e Barthes 1981:56):
.. las ambigüedades del lenguaje práctico en nada son comparables
con las del lenguaje literario. Las primeras pueden e n efecto, deducir
se por la situación e n que aparecen: algo fuera d e la frase más ambi
gu a, u n contexto, u n gesto, u n recuerdo nos dicen cómo hay que
comprenderla,
co mprenderla, si queremos utilizar prácticamente la información que
es tá encargada de transmitirnos: la contingencia es lo que d a claridad
al sentido.
N ada seme
semejante
jante con la obra:
obra: la obra es para
par a nosotros sin contingencia,
y ello es quizá lo que mejor la define: la obra n o está rodeada, designa-
designa-
structura
mativo
aco se transmite
acontecimientos
ntecimientos ante dtodo
reseñas información
e libros sob r ed etemas
definiciones
definiciones diversos
conceptos como
actitudes
d e una comunidad o d e u n personaje ante u n hecho.
E n los textos d e carácter informativ o el autor formula planteamien
tos que considera provistos d e u n valor veritativo - positivo o n eg ativ o
con los cuales puede demostrar ampliar ampliar matizar co confirmar
nfirmar o denegar
afirmaciones previamente expuestas por otros. La mayor parte d e los tex
tos que s e leen y se
s e escriben
escriben con excepción d e aquellos sobre ficción son
d e carácter informativo: cartas revistas
revistas periódicos informes textos d e
consulta textos escolares otros.
Como la función esencial del discurso informativo es informar se
dirige más hacia e l intelecto que hacia las emociones del lector; por eso
e n este tipo d e discurso se.
se . espera una interpretación única es decir u n
a oración n l texto
l problema oracional
Lógicos y lingüistas se han ocupado durante varios sig siglo
loss del problema
concerniente a la relación entre el juicio (logos, en términos d e Platón)
como unidad d e pensamiento, y la oración como unidad gramatical. N i
los lógicos ni los lingüistas han podido ponerse d e acuerdo acerca d e lo
qu e es, e n conclusión, una oración. Las distintas concepciones que se ofre
cen acerca d e esta unidad lingüística se reducen a criterios formales y a
criterios lógico-semánticos.
Desde una posición lógico-semántica se dice que la oración es una
secuencia que tie tiene
ne sentido completo , que es la expresión d e u n juici
juicio
o ,
q ue es tá conformada por u n sujeto (en términos lógicos) y u n predica
está predica
d o . Desde una posición formal, se dice que la oración e s una forma
lingüística independiente que n o está incluida, e n virtud d e ninguna cons
trucción
truc ción gramatical, e n ninguna forma gramatical mayor (Bloomfie
(Bloomfielld)
d);;
y en las gramáticas d e co corte
rte generativo transformacional, s e dice e n
forma axiomática- que la oración es u n constructo conformado por u n
sintagma nominal (SN) y u n sintagma verbal SV).
Los criterios
criterios señalados anteriormente son vagos e imprecisos.
imprecisos. Todos
estos enf
enfooques tienen e n común el considerar la oración como una unidad
a u tosufi
tosuficiente
ciente por s í misma. ¿Pero cómo se sabe cuándo una oración tiene
sentido completo? Bien es sabido que todas las oraciones n o tienen sen
t i do co
completo.
mpleto. Nuestra experiencia nos h a permitido apreciar que, inclu-
a oración en el texto / 5
so, mucha
muchass veces ni siquiera u n párrafo es suficiente para desarrollar una
idea completa.
Por otro lado, la tradición lógico-b
lógico-bivalente
ivalente h a considerado que los
juicios se caracterizan por l a posibilidad d e ser falsos o verdaderos.
Pero todas las oraciones n o expresan juicios lógicos, como tampoco
pueden ser evaluadas e n términos d e falsas o verdaderas . Así sucede
por ejemplo, con instancias que aluden a actos d e habla e n los que se
formulan preguntas, s e imparten órdenes, se expresan deseos, sorpresa
duda sugerencias
sugerencias.. E n ese sentido, las siguientes oraciones n o expresan
juicios:
- ¿Cuál es la mejor vía para i r a Cartagena?
- ¿Có
¿C ómo se lla
llama
ma us
uste
ted?
d?
- N o deje los niños solos e n casa.
- ¡¿Qué modo es ese d e bailar con quien n o es s u esposo?
- ¡Ojalá
¡Ojalá lloviera esta noche
Tiene
todo. que ser de
Recuerdos muy honda afectos
infancia; sentida para yestar
y muy propiedades hastadispuestos dejarlo
la mismaafamilia.
Para no hablar de un sistema social que garantiza empleo salud y educación.
Que satisface en fin requerimientos materiales esenciales.
Pero que no satisface el anhelo más profundo del hombre. El de sentirse
libre. El de poder pensar y opinar según los dictados de la conciencia. El de
poder moverse y viajar sin restricciones.
Enrique Santos Calderón Votando c on los pies . El Tiempo.
a oración en el t xto / 7
escri
escribe
n o hbe emisiones.
ab la n i escribeLa oración es
oraciones. Launa creación
oración del lingüista. La gente
es u n concepto d escriptivo,
des criptivo,
una h erramienta del lingüista antes que una entidad física o referida
a l comportamiento
comportamiento..
a oración en l t xto / 9
talmente
plio, m e dinante
ormales al ser integradas
el agregado d e otra
e n u n contexto lingüístico más am-
otrass oraciones.
oraciones. Eso e s precisamente lo que
h a ocurrido con el sintagma Dudas por explicar, detalles absurdos, con-
tradicciones e n l a declaración d e los testigos, lagunas diversas , que al
ser insertado e n el pasaje siguiente, h a adquirido las características d e
una oración normal e n nuestra lengua.
Hasta hoy sigue habiendo cierta confusión en tomo a la muerte d e
Quincas Berro Dagua. Dudas por expl explicar
icar,, detall
detalles
es absu rdos, contra-
dicciones e n la declaración de los testigos, lagunas diversas. No hay
claridad sobre la hora, lugar y frase última.
Jorge Amado, a mu rt y la mu rt de Quíncas Berro Dagua
La seg
segunda
unda oraci
oración
ón del texto
texto anterior tiene los anafórico
anafóricoss allí y lo
lo , ,
loss cuale
lo cualess solamente
sol amente pueden ser inte
inte rpretados con
co n referenci
referenciaa a elementos
d e la oración anterior: el locativo hospital
hospital y e l pacie
pacie nte Don José .
5. Además d e establecer la situación mediante proformas,
proformas, cohesi
cohesió
ón
y coherencia entre secuencias,
secuencias, las oraciones e n e l te
tex
x to también pueden
esttablecer relaciones semánticas d e contigüidad con implicaciones que
es
sólo
só lo se pueden deducir cuando se superan los límites d e las oraciones
aisla
ai sladas.
das. Veamos u n caso:
con
co ncl
clusión,
usión, apelar al concepto d e texto significa, e n primer lugar
lugar,,
-o-;- c r cu enta la
la importancia del contexto d e la comunicación
comunicac ión lingüística,
lingüística,
o .:,~a L. 1duy e u n contexto d e situación -circunstancias e n que se pro
:.:.. rl proc
proces
esoo discursivo- y u n contexto lingüístico, llamado texto por
- : .r:-
= ee=csos lin g ü istas.
a oración en el texto 2
ompetencia textual
a orad6n en el texto / 3
Sobre las causas del fuego se oyen las más enrevesadas teorías.
Desde la que es provocado por la guerrilla para crearle más proble-
mas a l Gobier
Gobierno,
no, hasta la de que es obra de los seguidores d e Regina
11 como una especie d e ritual p a ra que aparezca s u líder. Unos y
otros pueden ser m u y fanáticos, p er o n o a u n extremo tan delirante.
Lo r eal es que s e confab
confabuu lan dive
diverr sos factores naturales y huma-
nos, accidentales e intencionales. Los pirómanos existen, n o cabe
duda También los que prenden fuego a los cerros cercanos de las
ciudades para luego invadirlos. O los ganaderos que queman las sabanas
para que sus vacas se coman el retoño. O los caminantes descuidados que
arrojan colillas. a estupidez humana en fin, la total falta de educación
ambiental de los colombianos. Y por supuesto
supuesto,, el implacable
implacable verano, cu-
yos estragos fina
finales
les aún están por se
sen
nti
tirrse
se..
El Tiempo 19 d e febrero de 1995 .
Cualidades e un texto escrito
Propósito comunicativo
Todo el que escribe tiene una intención comunicativa esp especí
ecífic
ficaa: propor-
cionar una información, narrar u n hecho real o ficticio, persuadir o con
vencer a u n auditorio, describir u n objeto o u n estado d e cosas, protestar
por una situación, denunciar una anomalía, solicitar una información, etc. etc .
En el discurso oral u n enunciado corto puede ser suficiente para ex
presar este propósito: U n vaso d e agua, por favor expresa con much a
claridad el deseo d e u n cliente al dirigirse al mesero d e u n restaurante
restaurante.. En
el discurso escrito también abundan los textos cortos que reflejan con clari
dad la intención comunicativa
comunicativa de su autor: N o hay vacantes , Se prohibe
fumar , Pap
Papáá grav
grave.
e. Urgen recurs
recursos
os . Identificar el propósito d e textos más
complejos y más extensos como ensayos, códigos, ponencias, conferencias,
monografías, libros d e investigación, etc., exige mayo
mayorr esfuerzo para el lector.
Sentido complet
completoo
E n u n texto se desarrolla una idea completa
completa.. El texto es una manifestación
lingüística relativamente independiente, cuya interpretación depende fu n-
6 Aproxim ción l te
tex
xto escrito
damentalmente d e l a informa
informacción que s e suministra e n s u interior. Pero
aunque u n texto tenga sentido completo e n sí mismo,
mismo, d e alguna manera
s u interpretación remite a otros textos producidos con anterioridad. A la
nidad
Cuando se habla d e unidad se tienen e n cuenta criterios normativos e n
el nivel textual. ~ a m,Ud ad_
d_ss~ refiere a la cantidad d e infonnación _que h ~
d e aparece r en el texto. Grice (1983:
(1983:106) denomina cantidad a esta c u a
lidad textual. Las apreciaciones d e GrGrice
ice prov
proviene
ienen
n d e lo que él denomina
una lógi
lógicca d e l a conversación . Hay un par de principrincipios
pios enunciad os
por Grice, que son igualmente v alederos para lo que sería una lógica del
texto escrito:
l . Haz que tu contribución tan informativa o se requiera para
litee6ratura
lit La obrareflexión
de reflexión..
literaria nos formula una invitación para que participe participe
mos e n una interpretación d e la vida. 7 Ella nos enseña lo qu q u e otros
han experimentado y cómo se han comportado en esa ex e xperiencia; y
nos invit
invitaa al mis
mismo
mo tiempo a confrontar esas percepcionpercepcioneses con las
nuestras y a construir nuevos paradigmasparadigmas nuevos esquemas d e nues
tra visi
visión del mundo. 8. 8. Las obras de ficción son u n producto d e la
imaginación personal
personal una ilusión de la realidad. 9. 9. Los personajes de
las obras d e ficción e n v erdad n o existen existen.. 10
10.. La literatura n o ofrece
u n conocimiento ya elaborado sino una oportunidad para construir construir
lo. 11 N o se trata de un conocimiento de cosas - propio de los cientí cientí
ficos-- sinsinoo acer
acerca
ca de relacion
relacionees valores motivaciones. 12. 12. Se trata e n
fin de u n conocimiento del
fin d el qu
quee cada
cad a lector
lector tiene que respon
responsabiliza
sabilizarse
rse..
oherencia
Cualidad s de u n t x to escrito / 9
La secuencia
oración anterior
se expresan es incoherente
las causasincoheren
del re umteatismo,
porqueenmientras e n lan primera
la segunda o se ex-
presa una consecuencia sino u n contraste mediante el conectivo 'sin e m-
bargo'. En cambio, e n el siguiente
siguient e texto sí se puede aprecia
apreciarr una relació
relación
n
coherente de causa/ consecuencia.
El reumatismo es con frecuencia el resultado de una acumulación d e
acidez e n los músculos y articulaciones. De modo que el aquejado d e
reumatismo debe mantener una dieta libr libree de alimentos formadores
d e ácidos, y además, controlarse periódicamente s u nivel d e ácido
úrico.
sí, es•neces
Paraario
que que
necesario las prop
proposicion
osiciones
exista es d euna
una base, secuenciadsean
unaidentidad coherentes entr
coherentes
e circunstancias. e
Van
Dijk 1978: 41), resum
resumee así ese requ
requisito:
isito: Dos proposic
proposiciones
iones están ligadas
entre sí, cuando sus denotados, es decir, las circunstancias que les han
sido asignadas e n una interpretación, están ligadas entre sí . Este princi-
pio n o está presente e n el siguiente ejemplo, por eso es incoheren
incoherentete::
Los dos perros se trenzaron e n u n violento combate. Uno resultó con
las orejas rotas; el otro era u n pequ eño pequ
pequinés
inés..
Los eventos 'un perro resultó con las orejas rotas' y 'el otro (perro)
era u n pequeño pequinés', no están ligados entre sí, porque las dos ci cirr-
cunstancias contrastadas n o comparten una misma base
base:: el primer evento
designa el estado e n que quedó uno d e los perros luego del violento
combate,
combat e, mientras que e l segundo evento n o designa u n estado sino una
ohesión
Con el térmi
término unido,, acción y efecto d e
no cohesión latín cohoesum: estar unido
reunirse o fusionarse los elementos que conforman u n todo), s e designa
e n la lingüística del texto al mecanismo morfosintáctico
morfosintáctico que permite ligar
una cláusula o proposición,
prop osición, oración o u n párrafo con algún otro element
elemento o
mencionado previamente e n otra frase, cláusula o párrafo. Allí radica el
carácter retrosp~ctivo del texto.
Cohesión y coherencia son dos formas diferentes, pero íntimamente
ligadas, para apreciar las dos estructuras d e u n texto: l a externa y l a in
in
terna. La cohesión s e refiere a los mecanismos gramaticales a través d e
Si n o s e hubiese recurr
recurrido
ido a l empleo d e pronombres relati
relativos,
vos, y otras
formas correferenciales, el texto hubiera resultado excesivamente repeti
tivo y hubiera perdido, además, s u cohesión.
elacio
ela ciones
nes refe
referenci
renciales
ales endofóric
endofóricas
as exofóricas
exofó ricas
Con frecuencia, e n el discurso o r al hacemos referencias d e carácter situa
cional que n o están presentes e n el texto, a la que Halliday y Hasan 1973:
31 y s s .) denominan exofóricas , e n oposición a otro tipo d e referencia
que sí está p resente e n el interior del texto, a l a que los lingüistas
lingüistas deno
d eno
minan endofórica .
Las referencias endofóricas son d e dos clases: anafóricas y catafóri
cass. Se llama anafórico al elemento del texto para cuya interpretación es
ca
necesario remitirse a otro elemento que se mencionó anteriormente e n
alguna cláusula, oración o párrafo. En el ejemplo anteriormente citado,
l a anaforización s e organizó así:
así :
y ...
vap or de agua
vapor .,,,--....,,
éste
gotas de a ~ a las cuales
lluvia.,,,,------.... ésta, la
, . . ...
noss y corriente
no corrientess que
mar de donde
Referencia
Situacional Textual
1 1
[exofórica] [endofórica]
Procedimientos de cohesión
A partir del modelo d e cohesión descrito por Halliday y Hasan 1977), s e
pueden señalar tres procedimientos básicos d e cohesión e n español: 1) me-
diante sustitución léxica, 2 por elips
elipsiis, y 3) mediante conectivos.
Sustitución léxica
Cualidades de un texto
texto esc rit o 5
La elipsis
La elipsis consiste en omitir intencionalmente alguna palabra o frase del
discurso sin que esto afecte s u interpretación
interpretación.. La información elíptica aun
que n o aparece expresa se puede inferir sin mayor esfuerzo.
esfuerzo. En los s i
guientes ejemp
ejemplos
los la cohesión s e realizó mediante la elipsis d e los datos
que aparecen entre paréntesis.
a. Los tiranos conocen muy bien a los hombres. (los tiranos) N o son
tontos.. (los tiranos) Saben muy bien cómo manipular a las personas.
tontos
N o s e puede ser tirano e imbécil a l a vez.
E.M. Ciorán
b. Nada (yo) pierdo
y (yo) gano poco
con ser (yo) cuerdo.
Mejor e s volverse loco.
Luis Carlos Lóp
López.
ez.
c . Antes los cronistas se enamoraban literalmente de los sucesos
sucesos y d e
sus personajes y obligaban a sus lectores a seguirlos desde la infancia
revelada hasta el cometimiento del ilícito. Hoy no Es decir, los escri
escri
tores d e hoy no se enamoran literalmente de los sucesos y de sus
personajes n i obligan a sus lectores a seguirlos desde la infancia reve
lada hasta el cometido del ilíc
ilícito)
ito)..
De n o haberse omitido la información que aparece entre paréntesis,
las oraciones y los textos e n g e n e r a l- hubieran resultado repetitivos,
faltos d e variedad e innecesariamente extensos
extensos.. Tanto la sustitución como
la elipsis s e basan en el principio d e economía lingüística, consistente e n
Relaciones onectivos
l . Adición
Adición::
Agregan nuevos datos l además
desarrollo de un idea n o sólo . sino también
por otro lado.
2 Aclaración repetición:
Proporcionan mayor claridad es decir
decir
y énfasis a u n idea e n otras palabras
e n el sentido d e q u e
dicho d e otra manera
6 Concesión restricción:
Expresan u n restricción o aunque
u n objeción que n o llega a pesar d e que
a invalidar la validez o sin embargo
l realización de un evento n o obstante.
7 Conclusión resumen
resumen::
Anuncian u n conclusión o así que
un síntesis de ahí que
de manera que
e n conclusión
en resumen
en resumidas cuentas
e n pocas palabras
p r concluir. 1
8. De conformidad:
conformidad:
Anuncian u n conformidad acorde con
con algo que se planteó conforme a
anteriormente d e acuerdo con
con..
9 Condición:
Expresan u n condición a condición que
necesaria p r que ocurra a no ser que
o tenga validez u n con tal que
determinado evento con que
a no ser que
e n la medid que.
10 Contraste u oposición:
Expresan u n contraste o u n a p esar d e que
oposición entre dos ideas aunque
o entre dos situaciones e n contraste con
n o obstante
sin erµbargo
erµbargo
pero
por el contrario.
11 .Consecuencia:
Encabezan proposiciones que así que
expresan u n resultado u n como resultado
efecto u n consecuencia d e hí que
d e manera q u e
d e tal manera que
d e m od o que
e n consecuencia¡
por ende
por ello
por esta razón
por
por
lo tanto
consiguiente.
. Énfasis:
Enfatizan o destacan ideas definitivamente
definitivamente
o puntos importantes que e n efecto
n o deben pasar desapercibidos e n particular
e n realidad
es decir
esto es
indiscutiblemente
lo más
peor importante
del caso
lo que es peor aún
obviamente
por supuesto que
.precisamente
sobre todo
vale decir.
decir.
13. Hipótesis:
13.
Encabezan juicjuicios
ios d e los que a lo mejor
n o s e tiene certeza absol
absoluta d e pronto
pero ·que e s posible que sean posiblemente
acertados por las características quizás
d e las circunstancias y d e lo tal vez.
observado
14. Finalidad:
14.
Encabezan proposiciones a fin d e q u e
que expresan una finalidad con la intención d e que
o u n propósito con miras a
con el propósito de
con el fin de.
15.. Secuenci
15 Secuencia,
a, orden cronológico:
Organizan secuencias o e n primer lugar,
ideas siguiendo u n orden e n segundo lugar,
lógico, cronológico e n segunda instancia,
o d e importancia a continuación,
seguidamente,
finalmente.
16. Semejanza:
Se utilizan para colocar así mismo,
dos juicios e n u n mismo d e igual manera,
plano d e importancia , d e igual modo,
d e la misma forma,
forma ,
igualmente.
• Características textuales d e los conectivos
Numer osos cone
conectiv
ctivos
os son polisémicos. U n mismo cone
conectivo
ctivo puede
expresar
expr esar diferentes rela
relacio
ciones
nes e n context
contextos
os lingüísticos diferentes. U n co
nectivo como y puede expresar relaciorelaciones
nes diversas.
Rita prepara el ahnuerzo s u esposo hace . el aseo. (Coexistencia:
equivale a: Mientras Rita prepara el ahnuerzo, su esposo hace el
aseo).
César se puso pesado cuando se tomó los primeros tragos su
novia se marchó de l a fiesta. (Causa: César se puso pesado en la fies
ta,, por eso s u novia se fue).
ta
El profesor terminó s u clase a las 4 p.m. y se fue a las 4: 5 p.m.
(Orden cronológico: El profesor terminó s u clase a las 4 p . m., má s
tarde, a las 4: 5 p.m., se fue.).
Durante u n partido por las eliminatorias al Mundial d e Fútbol
unos ríen otros sufren. (Contrate: ... mientras unos ríen, otros
lloran).
n tex
texto
to escrito
escrito está conformad
con formado
o por uno o más párrafos. Gráficamente
los párrafos son bloques constituidos por una o varias oraciones que fi fi--
nalizan con u n punto y aparte; es decir visual
visualmente
mente e n u n texto hay
tantos párrafos como puntos y aparte haya; esto es lo más común pero
también se presenta el caso d e párrafos que terminan con u n signo d e
exclamación d e interrogación o con puntos suspensiyos dependiendo d e
las intenciones comunicativas d e quien escribe. Hasta aquí solamente se
h a descrito uno d e los aspectos del párrafo: el que tiene que ver con s u
estructura externa; e n adelante se analizarán aquellos que se refieren a
s u estructura interna.
En sserie
por una u organización interna que
d e proposiciones u n párrafo de desarrollo
giran alrededor estáidea
d e una constituido
central;
d e ahí que se le considere una unidad d e pensamiento textualizado. Ge-
neralmente la idea central d e u n párrafo aparece resumida en una d e sus
oraciones denominada or ción temátic Las demás son oraciones secun-
darias o d e apoyo con las que se explica o ilustra la idea principal.
Las nociones d e or ción proposición aluden a categorías que perte-
necen a dos plan
planos
os diferentes
dif erentes del texto:: l proposición es una unidad lógica
de l texto
propia d e la estructura interna o profunda mientras que la oración es
una unidad gramatical propia d e s u estructura externa o superficial. Se
trata d e dos categorías
categorías difere
diferentes
ntes aunq
aunque ue complementari
complementarias as que apuntan
a u n mismo f~nómeno
f~nómeno textual.
textual. Esta distinción
distinción permite apreciar
apr eciar con mayo
mayorr
claridad
clari dad el
el hecho d e que todo párrafo d e desarrollo tenga una idea central
pero que esa idea n o siempre esté expresada e n una oración temática.
Wilson Brya
B ryan
n Key,
Key, a era de la manipulación.
a leche puede ser beneficiosa contra la osteoporosis debido a su alto conteni-
do de calcio. Hace mucho tiempo que los médicos saben que el orga- orga-
nismo aprovecha mejor el calcio contenido e n la leche que los prepa-
rados farmacéuticos d e este mineral. También es superior a los
sustitutos del calcio para la reconstrucci
reconstrucciónón del tejido óseo.
óseo. La mayoría
mayor ía
d e los científicos dudan que u n aumento d e calcio o a l e c h e - des-
pués de treinta y cinco años pueda prevenir la osteoporosis
osteoporosis,, a menos
que una mujer tome fármacos sustitutivos del estrógeno. Pero existen
pruebas d e que las mujeres que bebieron más leche d e jóvenes tuvie-
ron ht- ._esos más fuertes e n la menopausia, lo que las vuelve menos
susceptibles a los daños ocasionados por la osteoporosis.
Además del calcio, parece haber u n factor de la leche desconocido
que retar da las enfermedades óseas.
óseas.
Jean Carper, Una farmacia en tu despensa.
Aun cua
cuando
ndo los dos párrafos
párr afos anteriores carecen
carecen de oración temática,
temática,
ambos tienen una idea principal implícita, l a cual está repartida e n los
contenidos proposic
proposicionales
ionales d e todas las oraciones que lo conforman.
Pri mer eje
Primer ejemp
mplo:
lo:
Oración 1 0 2 03 04 05 0 6 = Las personas que habi-
tualmentee consumen
tualment con sumen crucífera
crucíferas,
s, especialmente
especialmente repollo,
repollo, corren meno
menoss ries-
goss d e cáncer d e colon que quienes n o lo hacen .
go
Segundo ejemplo:
Oración 1 02 03 04 05 0 6 = Luego d e haber sido
contratada como vendedora, l a señorita P. Singarbo fue despedida por
incompetente e insolente .
N o existe
existen
n reglas sobre cuál debe ser la extensión
extensión de u n párrafo
párrafo.. Lo
ideal sería desarrollar una sola idea importante e n cada uno. Pero tam-
poco puede ignorarse l a existencia d e párrafos extensos e n los que sus
autores desarrollan más d e una idea importante. Quienes abusan d e este
procedimiento, con frecuencia obligan al lector a releer el párrafo para
poder captar
capta r las diferentes ideas principal
principales;
es; es decir,
decir, el lector se enfrenta
enfrenta
a párrafos que e n s u apariencia son uno solo, pero que en su desarrollo
proposicional son dos o tres párrafos difer diferentes. También es frecuente
encontrar textos e n los cuales lo que se dice e n dos o tres párrafos p er
fectamente se pudo haber dicho e n uno solo y a pesar d e ello están bien
escritos. Y es que las técnicas o estrategias sugeridas e n los cursos d e
composición deben entendentenderse
erse simplemente
simplemente como guías e n l a formación
d el estilo d e cada estudia nte; y como se sabe, el estilo es una cuestión
estudiante;
personal que está e n relación con el carácter y el e l temperamento. Escribir
párrafos e n los cuales se desarrolla u n a, sol
solaa idea principal es mucho más
evita salirse del tema y es una garantía
fácil para el escritor, pues esto le evi
d e que las ideas van a aparecer en orden y jerarquizadas con mucha
claridad.. El lector, por su p ar te, puede seguir con mayor facilidad los
claridad
planteamientos del escritor y por tanto la descodificación del texto se
hace menos d ifícil. En el siguiente párrafo se desarrolla más d e una idea
principal:
Hemos visto que n o hay motivos para creer creer que el carácter único s u
pone el aislamiento.
aislamiento. Las experiencias poéticas son tan únicas como las
experiencias musicales, pero nadie se imagina que constituyen u n
mundo cerrado, propio, que n o guardan relación alguna con el resto
d e la naturaleza del poeta y d e s u experiencia d e la vida. Es verdad
que para la apreciación d e una obra de arte e n u n medio cualquiera,
hacen falta 'sensibili
sensibilidades
dades esp
especial
eciales,
es, que estas sensibilidades espe
ciales pueden ser agradablemente ejercidas con independencia casi
completa de cualesquiera otros intereses. Así buena parte· d e la poesía
d e Spencer puede tal vez ser considerada como existente e n u n vacío
mora l espiritual; tiene u n contenido, por decirlo de es te modo, p u n
to menos que indescifrab
indescifrable.
le. Aquí, las sensibilidades
sensibil idades poéticas
poéti cas específi
específi
cas son ejercidas por ellas mismas . La música, en medi d a mayor
que la poes
poesía,
ía, propor ciona ejemplos de obras que llevan a esta exis exis
tencia curiosamente independiente,
indepe ndiente, pero esto n o nos dice, e n la músi
ca ni e n la poesía, que se trate de una existencia esencialmente sin
sentido. Por tanto si descubrimos que algunas composiciones sugie
ren, d e modo irresistible, cierto contenido espiritual,
espiritual, n o debemos re
sistir este impulso por razones teóricas. N o necesitamos suponer que
somos las víctimas de una cultura literliteraria
aria de una facultad musical
imperfectamente desarrollada. En realidad, todas las grandes compo
siciones del mundo y ambién algunas d e las p e o r e s - sugieren u n
contenido espiritual. Hacen algo más que sugerir: toda s u existencia
l omienzo
ctualmente
des manadas industria
la de ballenera
ballenas que antes punto de desaparecer
está arecorrían Lassegran-
los océanos, han
Cada año el costo de cazar ballenas aumenta a medida que decrece el nú-
mero de estos animales. Razones económicas han obligado a la mayo-
ría d e las naciones balleneras incluso Gran Bretaña Holanda y Es-
tados Unidos a suspender sus operaciones. Dos países dueños d e
importantes flotillas las persiguen tenazmente y aceleran la mortali-
dad en una lucha contra el tiempo: Japón y la Unión Soviética. Sus
viejos barcos y a durarán poco y el gasto cada vez mayor que impli-
ca s u reconstrucción hace incosteable reemplazarlos. Por esta razón
la industria n o tiene futuro . Pero queda e n pie la preg unta: ¿Te
¿Term
rmi-
i-
nará antes io después que las especies se extingan?
Arthur Conan Doyle creador de Sherlock Holmes Edgar Allan Poe otro
famoso autor de novelas de misterio fueron de hecho capaces de aplicar el
principio de observar lo irrelevante tanto en la vida real como en las obras
de ficción. Ambos resolvieron casos d e asesinatos que la policía n o
había podido solucionar durante años y años. Conan Doyle se fijó
que las cartas amenazadoras escritas por el asesino se interrumpían
durante u n período d e siete años dato que la policía había pasado
por alto. Averiguando qué miembro de la comunidad había permane-
cido lejos durante siete años Conan Doyle fue capaz d e identificar el
asesino. De for
forma
ma simi
similar
lar Poe se fi fijó
jó e n el hecho publicado e n los
periódicos d e que la víctima d e u n asesinato había desaparecido dos
años y medio antes del crimen pista igualmente ignorada por la poli-
cía. Rastreando las actividades d e la víctima durante ese período d e
tiempo Poe descubrió también a s u asesino. En ambas situaciones la
tendencia a hacer caso omiso d e materiales considerados irrelevantes
impidió a la policí
policíaa encontrar
encon trar a los auténticos asesinos
asesinos .
Miriam y Otto Ehremberg Cómo desarrollar una máxima capacidad
cerebral.
n l medio
l final
Algunas veces u n marido pu puede
ede sentir
se ntir temores inconscie
inconscientes
ntes a que al
ver a s u esposa joven y esbel
esbelta
ta otros hombres se sientan atraídos por
ella .. y este temor lo hace que contribuya a que ella viole su decisión
de perder peso. por lo que a ella atañe si es cel celosa
osa será mucho más
peligrosa para el rompimiento de la decisión d e sostener una dieta si
teme que s u esposo se le vaya una vez que obtenga la l a esbeltez que lo
hace tambi
tambiénén juvenil y atr
atract
activo
ivo.. ella es much
mucho o más peligrosa
peligrosa por-
que en la cocina tiene la oportunidad d e hacer que falle la decisión d e
él impidiendoesmás
El matrimonio el que él para
generalmente vayaquienes
a descarriarse a que
se deciden baje una
a seguir
de peso.
dieta
siempre que marido mujer cooperen en mantenerla.
El espejo del alma.
i el crimen es u n daño social y el criminal u n enemigo de la socie-
dad ¿cómo debe tratar la ley penal al crimin
criminal
al y cómo debe reaccio-
nar frente al crimen? Si el crimen es una perturbación para la socie-
dad y nada tiene que ver con la fa falta
lta con la ley divina natur
natural
al
religiosa etc. es claro que la ley penal no puede prescribir una ven-
ganza la redención de un pecado. La ley penal debe permitir sólo la
reparación d e la perturbación causada a la sociedad. La ley penal
debe ser concebida de tal manera que el daño causado por el indivi-
duo a la sociedad sea pagado; si esto n o fuese posible es preciso que
ese u otro individuo no puedan jamás repetir
repetir el daño que han causa-
do. a ley penal debe reparar el mal o impedir que se comentan males sem e-
jantes contra el cuerpo social.
Michel Foucault La verdad las formas jurídicas.
squema encuadrado
Es propio d e los textos que constan de u n solo párrafo. En él a la
proposición que se expresa e n la primera oración sigue una explicación que
implica·· a s u vez una conclusión en la cual se repite con otras
implica otras pa
pallabr
braas el
contenido d e la proposición inicial. Obsérvese el siguiente ejemplo:
una impresión, los textos escritos se caracterizan por tener párrafos cuya
función es la d e ayudar a estructurar o relacionar los demás. Estos p á -
rrafos obedecen a propósitos, como introducir al lector
lector e n el tema que se
v a a desarrollar, servir d e puente entre u n párrafo y otro, y concluir o
finalizar el tema desarrollado e n el texto. En s u orden, estos párrafos s e
denominan d e introducción, d e transición y d e conclusión.
árrafos e introducción
Según la complejidad del texto, éste puede tener uno o más párrafos d e
introducción.. El propósito d e éstos es hacer una presentación del tema al
introducción
lector; generalmente allí se alude uno o más d e los siguientes aspectos:
antecedentes, planteamien
planteamient
método empleado, clase d et opúblico
e importancia
al cual v del tema, aspectos
a dirigido el text
tratados,.
tex t o, objetivos.
objetivos
A continuación se prese
p rese nta
ntan
n algunos ejemplo
ejemploss de párrafos introduc
ntroduc--
torios::
torios
El problema d e la prós tata aqueja a la mayoría d e los hombres. Jamás
se debe soslayarlo,
soslayarlo, pero los principales temores que se asocian con é l
(cáncer o pérdida d e la capacidad sexual a causa de la cirugía) son
injustificados..
injustificados
Nathan Dresken, Próstat
Próstat a la palabra que los hombres temen
temen , Se-
lecciones (noviembre, 1981).
1981) .
el escrito funciona
ralmente consta d ecomo
u n solo párrafo, por ejemplo
introducción. Asíejemplo,
ocurre, elan primera oración gene
el texto siguiente.
árrafos e transición
Son párrafos cortos y carentes d e idea principal, que contribuyen a darle
cohesión al tex
texto
to;; es decir, párraf
p árrafos
os cuya única función
función es servir
servi r d e puente
o d e eslabón entre dos párrafos d e desarrollo; así:así :
l . Resumen lo planteado antes d e desarrollar una nueva idea; por
ejemplo:
ha la d e la
Como se serexpuesto
sa puede cedida a anteriormente, exención
ella por e l declar~te pero personal espo
espo
n o se puede incluir
explotadas la cie
cienci
nciaa d e la victoria del socialismo e n todos los países
la ciencia d e la edificación de la sociedad comunista. El marxismo
corno ciencia que es no puede perman ecer estancado:
estancado: se desarrolla y
se perfecciona. En s u desarr
desarrollo
ollo el marxi
marxismo
smo n o puede dejar de enri-
quecerse con nuevas experiencias con nuevos conocimientos y por
tanto algunas de sus fórmulas y conclusiones tienen forzosamente
que cambia r con el el tiempo
tiempo tienen forzosamente que ser sustituidas
por nuevas fórmulas y conclusiones correspondientes a las nuevas
tareas históricas. El marxismo n o reconoce conclusiones y fórmulas
inmutables obligatorias para todas las épocas y períodos.
períodos. El marxis-
marxis-
m o es enemigo d e todo dogmatismo.
blemas de la lingüística
azones múltiple
múltipless
En este procedimiento el escritor cita razones que demuestran l a veraci
dad d e l a afirmación hecha e n l a idea princip
principal.
al. Los párrafos e n los que
se s igue este procedimiento tienen oración temática y son muy comunes
e n los textos d e carácter expositivo y argumentativo:
A par tir de las biografías de los hombres célebres pueden reconstruirse histo-
rias cl ín icas bastante completas La súbita enfermedad d e Buda después
d e una comida copiosa sus dolore doloress lancinantes sed y hemorragia f -
tal han sido diagnosticados como el producto de una úlcera duode-
que por
sea eseirregularidad
jamás soña
soñado
dodelextraño
terreno odel
porbaló
balón,
n, conspire
humedad contra s u esfuerzo,
excesiva.
8 proximación al text
texto
o escrito
Comparación contraste
En los párrafos que se desarrollan por medio d e l a comparación y el
contraste se consideran objetos, situaciones y accion
acciones
es similares entre
en tre sí
sí..
La comparación señala las similitudes; el contraste, las diferencias. La
comparación permite comprender una cosa por su similitud con otra; el
contraste permite distinguir una cosa d e otra con la que es similar.
similar. Hay
párrafos e n los que solamen
solamente
te se señalan las
l as semejanza
semejanzas;
s; e n otros
otros,, sola
sola--
mente se aluden las diferencias; y e n algunos, se aplican simultáneamente
los dos procedimientos.
Hay algo e n lo cual nunca se h a insistido ba stante; así como los gran-
des pintores que llegan e n s u momento a la pintura abstracta como
expresión genuina de su espíritu creador, pudieron realizarl
realizarlaa después
despué s
d e h aber pasado por el aprendizaje d e la pintura académica, por la
pintura figurativa con todos sus supuestos d e anatomía, d e combina
combina--
ción d e colores, de manejo de materiales, d e sabiduría desde los lien-
zos hasta la rigurosa perspectiva, así e l escrito n o puede llegar d e
u n salto a etapas de originalidad, sin u n conocimiento previo d e
los clásicos, d e las obras fundamentales de la humanidad; no para
que ellas lo encajonen y lo limiten sino como un punto de partida
similar al d e la pintura figura
figurativa.
tiva. Solament e e n ese momento pue-
d e el experimento original, la desvertebración del relato, el e l monó-
logo sin puntuación, la mezcla d e personajes, o mejor dicho de los
enfoques diferentes, y tantas cosas más que pueden ser inicialmen-
te más seductoras, pero que si n o están apoyadas e n todos esos
presupuestos previos, quedan confusas y deleznables, destinadas a
esfumarse y a n o perdurar. En una palabra para poder negar algo
hay que saber lo que se niega.
azonamiento p r analogía
La analogía es u n tipo especial d e comparación e n la que se relacionan
las cualidades compartidas por dos objetos, sucesos o situaciones dis
tintas; por medio d e ella s e intenta explicar una situación e n términos
d e otra. Los párrafos que se desarrollan mediante este tipo d e razona-
miento son m uy comunes e n los textos argumentativos y e n 'los d e
carácter expositivo. Dicho procedimiento puede observarse e n e l si
guiente ejemplo:
otro direct
director
or al estrado.
El señor Carter h a escogido bien los músicos. Vamos a ver si la
partitura es buena y si el señor Carter logra que la orquesta toque
como él quiere y debe hacerlo o si está dispuesto a dejarle demasiada
iniciativa a los músicos en aquellos temas e instrumentos que no co
no ce muy bien. Esto sólo se sabrá después d e algunos meses, por
ahora n o deja d e ser sign
signiificativo que Carter sea el primer presidente
en la historia -de USUSA
A del mundo ente
entero-
ro- que co
cono
noce
ce d e energía
nuclear.
Luis Car
Carlos
los Galán, El prob lema d e dirigir la orquesta , El Tiempo 16
d e enero, 1977
d e m oEl razonamiento
s trar, a causa d e por analogía es útil
sus limitaciones: para
n o hay sugerir
que pero
olvidar qu e no
qu para
l a com-
Enumera
Enume ración
ción
Hay tres esquemas posibles para la historia Uno que nada cambia. Las
sociedades sometidas a este género d e estabilidad p ar adisiaca
adisiaca
terminan por atrofiarse; no se hallan preparadas además, para el
primer desafío que les venga del cambio sucumben, por lo gene
ral, frente a él. Las sociedades primitivas son u n ejemplo d e perfec
ta adaptación a circunstancias repetitivas; los ritos, las formas se
cristalizan a u n punto tal que la vida colectiva se transfor ma en u n
mecanismo inerte d e gestos y palabras iguales a s í mismos, d e ge
neración e n generación. Otro esquema es que el cambio, con sus de
safíos, sea tan intenso que resulte imposible procesarlo dentro d e
u n sistema . El cambio arrolla entonces a las estructuras v igente
igentess,
llevándoselo todo e n torrente. El cambio es sinónimo, e n este ca s o,
d e inestabilidad. En verdad, tanto el primero como el segundo d es es
embocan e n escenarios similares: finalmente, el desborde de lo
dado, d e lo estable, por parte d e fuerzas incontenibles de innov a -
He aquí
a quí otro ejemplo:
ejemplo:
Los hombres del mundo los donjuanes aseguran que son cinco los motivos
por los que se enamora una mujer. a curiosidad es atributo esencialmente
femenino; el misterio del que rodean el amor; e l cuidado con que l o
ocultan muchos padres y educadores;
edu cadores; la malicia con que lo exhiben y
comentan algunos jóvenes lo hacen codiciable, intrigan a la mujer y
efinición
ilo
m áconstituye
genes queelles den más colorido y énfasis.
siguiente párrafo :
párrafo: énfasis . U n ejemplo d e definición
nálisis de causas
mismo párrafo
párrafo..
U n problema muy común a l escribir es precisamente la dificultad
para descubrir las causas d e u n determ
determinado
inado ef
efec
ecto
to.. Algun
Algunas
as veces citar
una sola causa es suficiente para explicar el porqué d e algo pero e n los
textos escritos por lo general es necesario mencionar el número suficiente
d e ellas para n o dejar la menor duda e n el lector. Este tipo d e párrafo
usualmente carece d e oración temática explícita pues la idea central d e l
mismo es el conjunto d e causas d e lo que se afirma. Este procedimiento
s e utiliza en el escrito que aparece a continuación:
El servicio d e buses d e Barranquilla además de ser deficiente e s inse
guro para la gran cantidad d e usuarios. Corno todas las ciudades d e
progreso delugar
tarse
la urbe, y esto se puede comprobar al intentar transpor-
a otro en las horas de entrada y salida d e colegios y
de un
lugares de trabajo. Primero,
Primero, el usuario del servicio público tiene q ue
esperar durante largo rato el bus que lo ha de transportar, e l cual
generalmente n o se detiene a recrecoge
ogerlo
rlos;
s; y cuando
cua ndo lo hace, viene co m-
pletamente atestado d e pasajeros y a gran velocidad. Para poder abor-
darlo hay que empujar, gritar y hasta tener dotes de acróbatas. a en
su interior, apretados unos contra otros, el pobre pasajero tiene que
soportarr pisones, gros
soporta groserías
erías,, malos olores y empujones d e las personas
que intentan entrar o salir por la única puerta que tiene el velúculo
generalmente carece d e puerta de emergencia, y cuando la tiene n o
funciona). Todo esto es consecuencia de los pocos buses con que
cuenta la ciudad. or otra parte, la escase
escasezz de rutas para algunos baba--
rrios empeora la situación, pues sus moradores tienen que tomar bu -
ses de otras rutas y así la demanda es superior a la oferta. Como si
todo esto n o fuera suficiente, habría que agregar otro problema, y es
el que tiene que ver con e l mal estado en que se encuentran numero-
sos buses d e servicio público. Muchos dan la impresión que van a
desarmarse en cualquier momento, p ero esto parece que n o inquieta a
sus propietarios, y menos al INTRA, entidad encargada d e resolver
este problema.
ombinación de procedimientos
Con los diferentes procedimientos utilizados para el desarrollo d e las
ideas e n u n párrafo abordados aquí, se intenta aportar u n poco d e cla-
ridad en el estudio del texto escrito. Sin embargo, la separación d e mé -
todos efectuad
efectuadaa obedece a una necesidad práctica, y e n ningún caso se
pretende u n divorcio entre u n procedimiento y otro. En u n mismo p á-
rrafo el escritor puede combinar los diversos métodos d e acuerdo con
s u propósito. Por eso, n o es raro encontrar párrafos e n los cuales el autor
ilustraa con ejemplos, compara
ilustr compa ra cosas,
cosas, define conceptos
conceptos,, enumera plantea-
mientos, y utiliza otros procedimientos. En el siguiente párrafo el autor
utiliza todos los métodos que él considera necesar
necesarios
ios para el desarrollo
d e sus ideas.
Al elaborar u n cuestionario que se proyecta emplear e n repetidas
ocasiones, el educador debe tomarse el tiempo necesario para deter-
minar su confiabilidad. or confiabilidad de una prueba s e entiende
El párrafo anterior
ante rior se desarrolla esencialmente por medio d e razones
múltiples;; para ello se recurre a ejemplos o casos que ilustran l a infor-
múltiples
mación contenida en la primera oración del mismo. Se utiliza también l a
definición d e conceptos com
como o el d e confiabilidad de una prueba Los autores
además contrastan dos tipos d e estudiantes: unos que han desarrollado
ciertaa habilidad y otros que n o lo han logrado.
ciert
Introducción barbarie
vimiento crece
ininterrumpidamente u n m o -
a favor d e la abolición d e la pena
Objetivo: demostrar que d e muerte. Y es que existen diversas razones de
se debe abolir tipo humano por las que la pena de muerte debe
l a pena d e muerte ser abolida en el mundo entero. Hay una razón
de tipo social que se puede citar en contra de tan
Oración subtemática 1 -- horrendo castigo. Mientras existan sistema
sistemass d e
gobiernos e n los que a los hombres s e les
Detalles que desarrollan divida e n clases sociales esta pena se apli-
la oración cará casi que exclusivamente a individuos
subtemática 1 d e baja condición social ya que los delin-
cuentes que pertenecen las altas esferas so-
Oración subtemática 1 ciales tienen suficiente dinero con qué
contratar a magníficos abogado
abogadoss además d e
que cuentan con las mejores conexiones p o -
líticas y sociales que estarán prestas a cola-
borarles e n l a solución d e s u problema.
El tema sobre
s obre la abolición d e la pena d e muerte se puede desarrollar
e n u n ensayo d e varias cuartillas formadas p or más d e u n párrafo; si m-
plemente habría que agregar más razones y profundizar e n las que s e
esgrimen.
Escribir es una labor difícil para la mayoría d e las personas. Los factores
que dificultan e l dominio d e esta habilidad comunicativa s e pueden
resumir e n cuatro grupos : psicológicos cognoscitivos lingüísticos y re re--
tóricos .
actores psicológicos
Estos factores tienen que ver con la falta d e confianza e n sí mismos que
caracteriza a numerosos estud
estudiantes
iantes.. unque hay momentos e n l a vida
e n que se experimenta u n sentimiento d e inseguridad relativa éste puede
ser superado si la persona se lo propone. Cuando u n estudiante se obstina
en su imposibilidad para aprender a escribir lo que desea e s apoyarse
e n otros para que hagan por él una actividad que n o desea realizar por
sí mis
mismo.
mo. Evidentemente
Evidentemente esta actitud acarreará problemas a estos indi-
con tiempo libre y deseo
viduos pues n o siempre se dispone d e personas con deseoss
d e colaborar
colaborar..
prender a escribir es como aprender a realizar otra actividad: al
comienzo s e cometen numerosos errores pero e n la medida e n que se
supe ran comie
comienza
nza a desaparecer la falta d e confianza característica d e
todo principiante. ·
actores cognoscitivos
actores lingüísticos
actores retóricos
Además d e est
estar
ar obligado
oblig ado a escr
escribir
ibir oraciones
oraciones con las reglas gramaticales
el escritor sabe que existen principios retóric
retóricos
os sin los cuales
cuale s las primeras
prime ras
n o logran el efecto buscado.
buscado. Con frecuencia los alumnos escriben textos
cuyas oracio
oraciones
nes n o tienen problemas gramaticales n o obstante e n ellas
se detectan fallas retóricas como
como la
l a falta d e organización e n el desarro
desarrollo
llo
d e las ideas la care
carencia
ncia d e unidad d e coherencia d e énfasis d e variedad
la presencia d e ideas demasiado generales
generales ententre
re otras.
La gramática e n sentido norma
normativo
tivo se ocupa d e la corrección lin-
güística; l a lógica se concentra e n la coherencia y la retórica enfoca la
búsqueda d e contenidos y la organización del discurso.
La retórica clásica era ante todo una descripción normativa sobre el
arte d e hablar e n público para persuadir. La moderna retórica tiene u n
campo d e estudio mucho más amplio. Además d e estar respaldada por
u n marco teórico d e tipo textual s u objeto d e estudio n o s e agota e n el
discurso persuasivo sino que abarcabarcaa otras modalidades textua
textuales
les como la
ión la narración y la descripción.
exposición
exposic
El proceso retórico
retórico tiene que
qu e ver con lo que ocurr
ocurree tanto
tant o e n la mente
como e n el plano
pl ano verbal
ver bal del esc
escrit
ritor.
or. Quien
Quie n escribe
escribe incurre e n operaciones
retóricas
retóric des de el momento e n que empieza a ide
as desde idear
ar estrategias sobre cómo
cómo
v a a hacerlo.
La retórica h a sid
sidoo objeto
objeto de una reconceptualización. Esta disciplina
dejó d e ser considerada como u n anacronismo: n i es u n conjunto d e pre-
ceptos para persuadir n i u n catálogo d e figuras cuyo principal propósito
es lograr elegantes efectos estilísticos. La nueva retórica es ante todo u n
sistema dialéctico d e búsqueda d e procesamiento d e datos u n proceso
d e preguntas y respuestas d e modos d e organización d e contenidos d e
selección d e estra
estrategia
tegiass adecuadas par
paraa lograr propósitos comunicati
comunicativos
vos
específicos y determinados efectos en u n lector ideal e n u n contexto so-
ciocultural particular.
n conclusión la retórica moderna tiene como tarea principal h a -
cer explícito e l proceso que ocurre e n la mente del escritor desde el
momento e n que se embarca e n l a labor d e escribir u n texto hasta s u
producción final. Para los nuev
nuevos
os retórico
retóricoss el acto d e escribir es u n
proceso y por tanto s u enseñanza y s u aprendizaje deberí
deberían
an orientarse
como tal.
9
a omposi
ompo si ión omo pro eso
y sus cualidades
ualidades:: unidad, cohesión, coherencia, énfasis, variedad, conci
sión y tono, y una descripción sobre los aspectos retóricos del párrafo.
Una vez explicado e ilustrado cada fenómeno textual, el profesor l e
pide a sus alumnos que escriban u n texto tomando como paradigma los
analizados durante la lass expo
exposicion
siciones:
es: escriba u n texto e n el que l a idea
central s e desarrolle mediante una relación d e causa-resultado , desa
rrolle median te ejemp
ejemplos
los ilustrativos una idea e n la que explique u n pro
blema que afecte a s u ciudad , describa a una persona o u n lugar
medi ant
antee detalles pictóricos o elabore una argumentación a favor o e n
contra d e una opinión que se preste a la polémica .
Seguidamente, e l alumno escribe s u texto y lo somete a l a evaluación
del profesor, quien lo califica teniendo presente si s e aplicaron adecua
damente las estrateg
estrategias
ias estudiadas. E n algunas ocasiones el docente le
pide a los alumnos que corrijan los errores que se le señalaron en su
\
nvención Redacción
valuación
/
Edición Revisión
participe
del mismo.. Vargas
mismo
colegaél Roberto La siguiente
J. d e guía fue elaborada
l a Universidad del con l a colaboración
Atlántico, para tal
efecto.
El personaje consigo mismo
l ¿Está satisfecho consigo mismo? ¿Hay autoestima?
El personaje el entorno
l ¿Tiene el entorno alguna influencia e n s u comportamiento?
2 ¿C
¿Cu
u á l e s la actitud del personaje h acia s u entorno? ¿Se muest ra
satisfecho?
3. ¿Cómo se integra a l entorno ? ¿Se siente r ea lizado está insatis
fecho?
4 . ¿Su oficio s e relacio
relacion
n a con el entorno?
5. ¿Evol
¿Evoluciona ele l personaje e n el transcurso d e la h is t oria? ¿De q u é
manera?
El personaje los demás
l . ¿Cómo son sus relaciones con sus vecinos familiares y con la so
ciedad e n general?
2. ¿Se somete a las normas sociales y culturales establecidas en su
sociedad? ¿Qué piensa d e los códigos establecidos? ¿Los acepta o los re
chaza? ¿Es apegado a la tradición?
3. ¿Hasta qué punto es importante para él el juicio d e los demás?
4. ¿Logra romper barreras formales? ¿Tradicionales? ¿Sociales? ¿De
qué manera?
5 . ¿Está e n armonía con sus semejantes? ¿Se v e obligado a hacer
cosas que para él n o representan ningún valor pero que s í lo tienen para
e l grupo?
6 ¿Hace cosas sólo para complacer a los demás? ¿A la sociedad? ¿A
la tradición?
7 . ¿Está el personaje influido por otro personaje o por u n grupo?
El personaje y u concepto del mundo creencias y valores
l . ¿Parece tener una convicción filosófica? ¿Qué es la vida para él?
2. ¿Qué sentido tiene para él la muerte el hogar l a amistad e l di
di--
nero l a familia la felicidad e l éxito e l fracaso?
3. ¿Cuáles son sus valores éticos morales y religiosos?
4. ¿Qué creencias parece tener el personaje?
El personaje u oficio
l . ¿Tiene para él algún valor especial lo que hace? ¿Es una simple
forma d e escape una pasión o una necesidad?
2 . ¿Manifiesta respeto por lo que hacen los demás?
3. ¿Lo que hace le proporciona poder respeto o satisfacciones?
Clase de personaje
l . ¿Es voluble? ¿Se contradice? ¿Evoluciona o se mantiene estático?
y respeto?
9 ¿Le parece a usted que el Viejo hubiera sido más grande si n o
hubiera sido derrotado por los tiburones? ¿Por qué?
10.. ¿El
10 ¿El viejo
viejo pescado
pesc adorr representa
repres enta algo más que u n pescador sin edu-
cación?
11 ¿Cuál es la actit
actitud
ud del narr
n arrado
adorr hacia'el personaje?
personaje? ¿L¿Lee simpatiza?
¿Lo idealiza?
12 . ¿Cómo interpreta usted la frase del Vi Viej
ejo
o Per
Peroo el hom
hombre
bre n o
está hecho para la derrota
derrota.. U n hombre puede ser destruido, pero n o d e-
rrotado . ¿Refleja ella una filosofía d e la vida?
13 ¿Qué opina
o pina ace
acerca
rca d e la actitud deld el Viej
Viejo o al presentars
pres entarsee ante sus
compañeros pescadores con el el gran esqueleto d e u n pez que y a n o sirve
para nada?
on algunas modificaciones, la guía anterior puede ser adaptada
para la fase d e invención e n el análisis d e u n personaje d e cualquier no-
vela, cuento o película. De igual manera, se s e hace necesario que el docente
d e composición creecree nuevas estrate
estrategias
gias para e l anális
análisiis d e otros aspectos
d e una obra d e ficción o d e cualquier otra índole, como los conflictos, conflictos, las
motivaciones d e los personajes, el espacio y la actitud del n a rrado radorr .
Antes d e emp
empeza
eza r a escrib
escribiir el e nsa
sayo
yo,, se le sugiere al alumno señalar
y hacer comentarios marginales
marginales e n los pasajes
pasajes que revelan alguna faceta
del carácter del personaje.
personaje . El dividi
dividirr el curso e n grupos d e dos o tres
alumnos les permite discutir
discutir sobre las motivaciones de los p e rsonaj onajes
es,,
escritorespa r a caracterizar
a sus personaJes quelas
por actitudes
asume
pescado, yelmuchacholosabíaigual
mente
men te (p. 16)
16) .
- Eso
cuentro
e s fácil. Yo
Yo siempre en
quién m e preste dos pesos y
El Viejo tiene u n alto sentido
del honor, d e l a autoestima
autoestima..
medio. Es _además u n consejero del
muchacho. Trata d e inculcar
C r e o qu
quee yo también.
también. Pero trato
le valores.
d e n o pedir prestado. Primero pides
prestado; luego pide
pidess limosna
limosna (p
(p.. 17 _.
La om posi ión
ón om o pro eso / 8
Un a comuni da d Un
grupo Lo d icho por otros
personajes
Lo dicho por e l
nterpersonal V
s
-
Sociedad narrador
Las acciones y
Vs actitudes
Psicológico: Naturaleza
consigo mismo Lo qu e.dice y
piensa
autoanálisiis
autoanális
Coeficiente
Intelectual
Faceta
humana
\ Estado
de
ánimo
Temática
Ambiente tm ósfera
Comportamiento
Comportamient Momento
humano histórico
Lugar
Impresión
dominante
C aja
china
Símbolos
Datos
escondidos
Técnicas
Objetivo narrativas
Narrador--
Narrador Flashback
personaje
Omnisciente
Tipo d e Foreshadowing
Parcialmente narrador
om nisciente
Monólogo
interior
llingüis
ector que s e h a escogi
lingüistas escogido
do como destinatari
destinatarioo. N o e s lo mismo escribir para
tas sobre algún aspecto del lenguaje que hacerlo para u n lector no
especializado.. El tipo d e lector es uno d e los temas que n o recibe suficiente
especializado
atención cuando .se aborda la enseñanza d e la composición centrad centrad a e n
e l resultado.
- ¿Es conscient e del tono que v a a emplear? Éste s e refiere a los
rasgos estilísticos del escritor que revelan s u actit
actitud
ud hacia el
el tema y hacia
e l lector
lector.. Existe
Existenn decenas d e tonos: irónico humorístico sarcástico v i o
lento h o stitill amistoso solemne apático jovial dramático pesimista i n
dignado severo
severo amenazador irreverente entre otros. El tono es e l
significado o e l cocollorido emocional que subyace e n u n texto.
aliid-ades
¿Qué modalidad textua
textual
l v a a p r edominar e n s u escrito? las mo
d al son: la narración d on d e se r el ata u n hecho; exposición e n l a
c u al se explica algo; descripción
descripción e n ella se dice cómo e s u n objeto una
p ersona o u n paisaje y argumentación e n la que se intenta convencerconvencer
persuadir o afirmar una posición o una opinión. Cualquier modalidad
textual que se escoja dependerá e n gran medida del enfoque sobre e l
tema . E n otras palabras aquella que v a a predominar dependerá d e l a
forma como el escritor piense el problema y d e s u propósito respecto al
m ismo
ismo..
- ¿Cómo piensa decirlo? ¿A qué procedimientos retóricos piensa
recurrir? Los procedimientos
procedimient os retóricos
retóricos tienen que ver con la organización
d e la información y con las operaciones d e pensam
pensamiento
iento crític
crítico
piadas al caso: contrastes analogías comparacio
comparaciones
nes leso pictóricos
detalles
detal más apro-
entre otros.
slae etapa
expresan mediante oraciones y párrafos
párrafos.. El material seleccionado e n
d e invención ahora se concretiza por escrito.
El principal obje
objetivo
tivo d e la redacción d e la primera versión del texto
n o e s la perfe
perfecció
cción
n sino elel organizar y expresar las ideas seleccionadas.
o n l a guía que proporciona el mapa d e ideas los comentarios margina
margina
les los pasajes subrayados y cualquier otra nota que se haya escrito e n
fichas
fich as se redac
redacta
ta el primer borrador. En esta fase se cometen muchos
errores: repeticiones rodeos imprecisiones vaguedades desorden e n la
colocación d e las palabras y d e las ideas problemas d e sintaxis mal e m
pleo d e preposicio
preposiciones
nes proble
problemas
mas retórico
retóricoss oraciones y párrafos recarga
dos d e información falta d e sustentación fallas e n la puntuación; sin
embargo esto e s normal.
ase de ev lu ción
La primera
primer a versión del texto
texto es u n borrado
borradorr es decir la base <;i e lo que
será el texto definitivo; por esto es necesario evaluarla para detectar a
tiempo
tie mpo las
las fall
fallas
as corregirlas y mejorar el escrito. En esta fase el trabajo
se lee como si lo hubiera escrito otra persona. Quien escribe muchas veces
n o es capaz d e ver sus propios errores por eso es u n buen procedimiento
pedirle a alguien que lo lea crít
crítica
icamen
mentete co
con
n honestidad y seña
señalle los as
as
pectos que merecen ser mejorados. Cua ndo el mismo autor evalúa s u trabajo
procura distanciarse e n el tiempo y leerlo como si lo hubiera escr escrito
ito otra
persona. Esta fase requiere poporr s u puesto más d e una lectura.
Al evaluar u n texto para mejo
mejorarlo
rarlo se consideran
conside ran aspectos d e diversa
índole:
l contenido
La organización
- ¿A par ece la información lógicamente organizada?
- ¿Son claras las relaciones causales? ¿Faltan conectivos
conectivos o expresi
expresioo-
nes d e transición que relacionen con más claridad el tipo d e relación ló
gica que se desea establecer?
- ¿Las ideas obedecen a u n orden cronológico?
- ¿Existe algún pasaje incoherente?
- ¿Es demasiado general el tratamiento del tema?
- ¿Hay una introducción adecuada que oriente al lector acerca d e
lo que v a a leer?
- ¿Hay u n final coherente con el tratamiento que s e le dio al tema?
- ¿A cada párrafo l e corresponde una idea importante? ¿Se aprecia
cuál es la idea central e n cada uno de ellos?
ase de revisión
tex
texto:
to: adición,
cedimientos exclusión,
exclusió
están n, sustitución
orientados y reordenamiento.
a resolver Estos cuatro
problemas d e contenido y depro
pror
o
ganización:: agregar ideas n uevas, adición; eliminar detalles irrelevantes
ganización
para el desarrollo del propósito d el texto, exclusión; cambiar palabras
vagas o inapropiadas por otras más precisas y más apropiadas,
apropiadas, sustitu
sustitu
ción; y finalmente, reorganizar e n forma apropiada la estructura de ora
ciones y párrafos, reordenamiento.
l premio Nobel d e literatura, William Faulkner, reconoció haber
escrito cinco veces s u famosa novela El son ido y la furia . Y ante una
pregunta que le formularon
formularo n al igualmente
igualme nte nobel colombiano Gabrie
Gabriell Gar
cía Márquez, acerc
acercaa d e si acostumbraba a leer sus propios libros, res
resp o n
dió:: No
dió No.. La últ
última
ima lectur
lecturaa que hago son las pruebas d e imprenta. Si me
pongo a leer esos libros, empiezo otra vez a corregirlos .
y e n las acciones
muestran
que realiz
realiza
la resistencia, a el
e l viejo:
viejo:
la astucia, la lucha contra
paciencia, el pez valentía
sufrimiento, y los tiburones
y de s-
del viejo se
concepto descubre
que
s u profundo respeto y amor por la naturaleza y e l
tiene acerca d e la lucha por l a subsistencia. Él v e al pez
como a u n igual; como alguien que tiene derecho a luchar por s u vida.
(3) A partir d e la actitud del narrador, s e tiene acceso a los pensamientos
del personaje; además s e evidencia la simpatía que por él siente, puesto
que los rasgos físicos que destaca del viejo y los recursos utilizados así
l o reflejan. El pescador es descrito con u n aura de grandeza a pesar d e
s u vejez y pobreza:
El viejo era flaco desgarbado, con arrugas profundas e n la parte
posterior del cuello. Las pardas manchas del benigno cáncer d e la piel
que el sol produce con sus reflejos e n el mar tropical estaban e n sus
mejillas. Es
Estas
tas pecas corrían por los lados de s u cara hasta bastante
abajo y sus manos tenían las hondas cicatrices que causa la manipula
ción d e las cuerdas cuando sujetan los grandes peces. Pero ninguna
d e estas cicatrices era reciente. Eran tan viejas como l as erosiones de
u n árido desier
desierto.
to.
Todo e n él era viejo, salvo sus ojos; y éstos tenían el color mismo
del mar y eran alegres e invictos (p. 8 .
M (p.
a n o23).
23)
l o.- el narrador
viejo y el smuchacho
e refiere a tienen
ninguno Aunque nombres - Sa n
tiago y cuando el ellos los llama cariño
samente El viejo el muchacho
5. Valores
, Las únicas p asiones d e Santiago son el mar y el béisbol. S u vejez y
s u pobreza n o son los obstáculos que más le preocupan. Su meta e s cap
turar el pez más grande que jamás se hubiese visto para demostrarse a
sí mismo lo que aún es capaz d e hacer
hacer.. Él sabe que para eso nació, para
ser pescador. El pez se convierte e n s u meta, pero también e n s u mayor
desafío..
desafío
Hemingway acostumbra resaltar e n sus historias valores e n los que
desventajosa
lucha las fuerzas
con e l inmenso
d e la naturaleza. El Viejo luego d e dos días d e
pez logra derrotarlo, pero n o cuenta con igual suerte
cuando los tiburones le disputan y devoran tan apreciado botín. Los ti
burones lo vencen materialmente. El esqueleto del gran pez queda como
testimonio del desigual combate que enfrentó
enfrentó.. El Viejo n o logra completar
s u meta por culpa del azar, porque estaba e n desventaja física y logística.
logística .
Él sabe que e n la lucha por l a vida n o se puede vence r cuando las fuerzas
que s e enfrentan superan las limitaciones del hombre .
E n s u lucha contra los elementos d e la naturaleza el Viejo e s vencido
física pero n o moralmente, pues s u honor y s u orgullo n o han sido vul
nerados d e manera alguna. S u concepto d e la vida s e mantiene igual que
antes pero el hombre n o está hecho para la derrota (p (p.. 120).
d e la habilidad
habilida
deraa al
der pe z y ad las
pez quegaviotas
teng an para
tengan comoenfrentarse
como sus amigos.
amigos.a sus
Cuanenemigos
enemigos.
Cuando . Elmejor
do conoce
conoce Viejoalconsi
pez,
valora y admira sus habilidades particulares y termina respetándolo. En la
medida en que tietiene
ne que recurrir a toda
tod a s u habilidad, trucos e inteligencia
para doblega
doblegarr al pez, más lo respeta.
respeta. La necesidad de matar
ma tar al pez la justifica
con una ley universal que interrelaciona la vida con la muerte: Para sobre
vivir los seres viviente
vivientess tienen que matar
ma tar a otros para
par a comérse
comérselos
los .
N o has matado el pez para vivir y vender para comer .. lo mataste por
pescador... lo amabas cuando estaba vivo y lo
orgullo y porque eres pescador.
amabas después. Si lo amas no es pecado matarlo. ¿O será más que
pecado? p. 122). .. pero te gustó matar al dentuso .. vive de los peces
vivos como t ú . . lo maté bien.
bien. Todo mata
m ata a lo demás e n cierto modo. El
pescar me mata a m í exacta
exactamente
mente igual que me da la vi
vida
da (p. 122
122).
).
8. Moti
Motivaci
vaciones
ones:: orgullo
or gullo y necesidad
Durante el relato, el personaje está motivado por fuerzas externas e
internas. ¿Por qué mata al merlín
merlín si tanto lo admira y hasta llega a que
rerlo? - t e r m i na llamándolo mi hermano -. Él mismo se lo explica: l o
por que eres pescador .. lo maté e n defensa propia
mataste por orgullo y porque
(p. 122). El Viejo e s consciente de que aun cuando respetamos l a natura
leza y los animales también hay que matar para sobrevivir. Sabe que a
pesar d e ser injusto el combate, pues él piensa y el pez no, l a lucha es
justa pues se enfrentan e n u n medio e n el que él está e n desventaja, m e
<liante s e le ocurre
ocurren ideas que n o aparecían e n su m ap a conceptua
conceptual.l. A u n
e n la e t a p a d e edición del texto final, los escri
escritores se sienten tent ados a
m ejora r lo que y a consideraban definitivo.
definitivo . Ell
Ellos
os saben que todo tex exto
to,,
incluso después d e haber sido publicado, e s s u sceptible d e ser mejorado.
El e nfo q u e que se h a d escrit
scrito
o a spira a s e r u n modelo teórico d e lo
q ue oc ocu u r re e n la me n te d e lo
loss escritores e n e l momento d e la creaci
cre ació
ón
t ex
extt ual. La importan cia del m o de lo r adica e n la segme segmentac
ntación
ión y el análisis
d e cada fa fass e del p r oceso d e escri
escrittu ra y e n las propuestas didácticas q u e
d e all
allíí se desprenden para orientar cad cad a una d e esas etapas e n la en se
se
ñ a nz a y el aprendizaje d e la composici
composició n .
A diferencia d e la rigidez d e las fó r mu las matemáticas, físicas y quí
m icas u e nunca varían en su aplicación
aplicación-- el modelo pedagógico centra centrado
do
e n el p roceso se caracteriza por su flexi
flexib
b ilidad
ilidad.. Por u n lado
lado,, la forma com
com o
c ad a escritor realiza su labor d ep ende d e diversos factores: propósito, tipo
e s mejor que otro. Por eso la metodología que emplee el el profesor debe tener
p resente estas difere
diferencias individu
individu ales
ales..
Con la enseñanza y el aprendizaje d e la composición como proces proceso,
o,
e l alumno comprende que la llamada inspiración inspiración es una falacia; que las
i d eas aparecen con claclarr idad en la mente sólo cuando se h a r e alizado p r e
v i amente u n trabajo sistemático y constante. Descubre, además, que si
colabora con s u autoaprendizaje, si recibe una adecuada orientación y
e scribe con mucha frecuencia, podrá expresarse eficazmente por escrito
a un con propósitos n o literarios
literarios..
E n una entrevista que Stein1 e n 19
q ue le hiciera Jean Stein 1956
56 a William Faulkner,
Faulk ner,
el ente
entev
v istador le formuló e n t r e otras
otras-- u n par de preguntas c uy as resres
- J Stein: ¿Hay alguna fórmula que se pueda seguir para conver er
tirse e n u n buen novelista?
- W Faul kner:: Novent a y nueve por ciento de talento .. Noventa
Faulkner
y nueve por ciento d e discip
disciplina
lina Y novent
noventaa y nueve por ciento de
trabajo ) Ningún trabajo honesto
ho nesto es fácil
fácil .) U n escritor necesita tres
cosas: experiencia, observación e imaginación, y dos cualquiera d e
ellas, y a veces una sola, puede suplir la carencia d e las otras.
- J Stein: ¿Y n o incluiría también la inspiración?
- W Faulkner: No sé nada d e l a inspiración porque n o sé qué es ..
he oído hablar d e ell
ella,
a, pero nunca
nunc a l a vi.
l pensamiento omnicerebral
1 Cfr.. Margery y Howard Faklam The Brain magnificent mind machine Nueva York
Cfr
Hartcourt Brace Jovanovih; 1982.
1982. Gail Kay Haines Brain power understanding human
intelligence Nuev
Nuevaa Yor
York
k Franklin Watts 1979 Dick Gilling y Robin Brightwell The
human brain N ueva York Facts on File Publications 1982
1982..
¿Pero qué tiene todo esto que ver con los procesos escriturales? se
preguntará el lector. Esa e s una pregunta totalmente justificada. La res
puesta tiene que v e r con el hecho d e que escribir e s u n proceso e n e l cual
necesariamente
necesaria mente tienen que participar d e manera activ
activaa ambos hemisfer
hemisferios
ios..
Como el hemisferio
hemisferio derecho es predominantemente
predominante mente imaginativo y esp on
táneo, e n él recae la mayor parte d e la responsabilidad creativa; y como
e l izquierd
izquierd o e s más lógico, más crítico,
crítico, e n él recae l a responsabilidad d e
la perfección tanto formal como
com o lógica
lógica en
en aras d e producir u n texto cohe
rente, con unida d y elegancia.
elegancia. Tal vez la verdadera medida para deter
minar el alto nivel d e inteligencia d e una persona radica e n s u capacidad
para utilizar eficientemente ambos hemisferi
hemisferios cecerr ebrale s .
Infortunadamente,, a pesar d e los aporte s d e l a n e u r ofisiología acerca
Infortunadamente
d e cómo fufu nciona el cerebro, los sistemas e d u cativos tradicionales conti
núan conced
concediiendo en sus métodos d e enseñanza una pr elación injustifi
cada a u n solo hemisferio:
hemisferio: al izquierdo
izquierdo . Los tests utilizados para medir
el coeficiente intelectual favorecen más a las personas que han desarro
llado s u inteligencia verbal y matemática, habilidades propias del hemis
ferio izquierdo. Po r lo tanto, n o debe interpretarse qu qu e los individuos
sobresalientes e n esas áreas son más b ri rillantes
llantes que otros que sobresalen
e n disciplinas como l a pintura la música, l a danza funciones propias del
hemisferio derecho
derecho..
Tradicionalmente,
Tradicionalmente, a los alumnos
alum nos que n o son eficientes e n disciplinas
lógico-formales, como las matemáticas por ejemplo, se les h a obligado a
aprender d e acuerdo con l a forma como se aprende con el hemisferio
izquierdo. Que no e s precisamente s u lado fuerte
fuerte.. Por fortuna el desarro
llo del hemisferio derecho s e realiza a pesar d e este descuido e n nuestros
e >
o
o
º
o
Figura 10
10 1
laborr ción
labo
C
o
o º~ -__./ Pe nsa
nsamm iento
b ilate ral
ilate
o
Figura 10
10 2
• Las
Las ideas m ás importa n t es deben a p a r e ce
cerr es cr it as e n m a y ú sculas
sostenidas y e n letra d e imprenta ya que s u s forma
formass clar a mente definida
definid a s
destacan mejor l as i de as.
• De cada idea importante van a irradiar nuevas ideas secundaria s
que las harán m ás específi
específiccsa s:a casos
caso s il
iluust rativ os, eje
eje mplo s, evide n ci
cias,
as, d a -
tos estadísticos,
estadísticos, referencia
referencias autoridades, e tc. conformándose así una
serie d e ramas o n ódulos.
o o
Pensamiento
Pensami
B latera l
Memolia bi ert
erto
o
mpliación ni d a d
Pensam
Pensam iento Coherencia
Coherenc ia
ilateral ~ -- - - N o est
estric
ricti
tivo
lnteo1ación de
_ _ . - - A s o c ia c ión
os
nuevos ,lf - - i~ ón Holíst\co
Generac ión y
Gener
Je rarq
rarqu
ulzacion --- Eva lua ció n
de deas.
e Creativida
Creatividadd
nsam
nsa
Criticom e nt
nto
o
Figura
Fig ura 10
10 3
Bu za
zann Ton y (1996:
(1996:67
67))
Focotemótico
Pl:ll<nasdoles
Ftoses ca oS
MAPA De
De OP.AS ) ,ljcJeos 0/ clenOóos
~ >
o
Entosls
Asoclocl6n
o
peBOnCf
f l0cesas
PIC) ,l)si()ncj
~ des
No U
neol
sintesov
onóllsJ5 del
texto Herrisfollo
De<ecl>O
Anéü;de •c r~
Plc,t;ema, hOlistlco
,.,.hOlis
o si llclico
' siencb O
Tcwronolo
-~
·he\lis1lco
~ =
oherencia Herrisleoo
No1eslilCIM:> iz<µE> CIO
::: flca
critico
• lógico
t Jí
Jíll OliticO
Evauocl6n vefbOI
•secuenci j
OoolM:lod •dgoritmco
Figura 10 4
entajas
Confliictos
Confl Símbolos
Soledad Esqueleto del pez
Pobreza Bé isbol
Vejez El m r
Adversidad Tiburones
l
Mal a suerte
suerte Bote
Hombre vs Naturaleza La luna
Cualidades
Fortaleza
espirituall
espiritua
Acciones
Dignidad
Fuerza d e
Lucha con voluntad
tiburones
Perseverancia
Lucha con el
p ez
Experiencia
Autoestima
Actitudes
( H a c i a os
~ - - - (H
Hacia l vida elementos
y la muerte del m r
A
Pez Tiburones
Pesca como ~ Q·
modus viven
vivendi
di (.9 1/2
Estigm d e l
m la suerte
-desadaptación al
cambio d e
Paradigma y
realidad Japones Características
1990 Los pioneros
-calidad
Excelente
-Alta tecnología
-Innovación Posibilidad
1960 -Liderazgo d e adoptar
-Juguete nuevos
-Basura
-Barato
-Pobre c iudad
-Imitación -Comunes
-universales
-útiles
Condición Indios
paradigmática Paraumatas
-Automóvil
-asiento cómodo
d e bicicleta
S
Ó Filtro d e datos
Descubrimiiento
Descubrim
'-º~ Reglamentos del electró
electrón
n
-Los viejos paradigmas
-El mazo d e cartas La radio
Figura 10
10 6 Paradigmas
Paradigmas Mapa elaborado a partir del video Paradigmas de
Joel Barker
Cinco componentes
d e la integrida
integridadd emociona
emoc ionall
Daniel Goleman
Sentido del Conformidad con
humor autoc co la ambigüedad
utoevaluación
utoeval Confianza Confia b ilidad
realista en sí mismo pertura al cambio e Integridad
Autoconciencia utorregulación
r
Motivación Habilidades
soc a es
Servicio a clientes
y consumidores
Fig
Fi emocional Mapa con el que se sintetizó una charla
gura 10 7 Inteligencia emocional
sobre los trabajos de Daniel Goleman
Bárbara McClintoc k
Bárbara
(Premio Nobel d e
Investigación Importancia Me dic ina y
- Piaget Fisiología)
- Prejuicios
1 Pobllación
Pob 1
- Pel
Peligr
igros
os
Diversidad d e intereses
Limitaciiones
Limitac
y capacidades
Imposibiliidad d e
Imposibil
l.lógico
l.lógico Inteligencia
aprenderlo todo matemátic a en bruto
"grup
"g rupo
o Zero"
Zero"
Estilos de Harvard
aprendizaje
Pensam
Pensa m iento científico
lM y la educación Inteligencias
l lingüísticas
- Profesores
- Vendedores - Escritores
- Psicólo
Psicólogos
gos - Poetas
- Soció logos - Peri
Periodis
odistas
tas
- Lídere
Líderess polític
p olíticos
os Abogados
y rel
reliigiosos - Fi
Filós
lósof
ofos
os
cinético
l
l espacial
corporall
corpora
l intrapersonal
- Ma
Mari
rino
noss
/ BebeRuth - Inge
Ingenie
nieros
ros .musical
- Bailarines - Ciru
Cirujan
janos
os
- Atletas Autista - Pintores
- Artesanos Yehudii Menuhiu
Yehud
Hellen Keller - Esc
Escult
ultore
ores
s
- Cirujanos - Ajedrecistas
dentificación de oraciones
6/ prox mación al texto
prox escrito
.- · Los obreros industriales pierden entre uno y tres días todos los
años por culpa del resfriado común.
- E n l a escuela esta enfermedad e s responsable d e la cuarta parte
d e todas las ausencias.
ausencias .
aráfrasis e textos
5. Japón
anteriores a lainc
incorpo
orporó
guerra.ró a Manchur
Manchuria
ia Corea Formosa etc
etc.. e n los años
6 . Japón cayó vencido por los aliados
7 Japón perdió a Manchuria Corea Formosa etc.
8 H a habido u n gran movimiento migratorio d e japoneses hacia n a -
ciones libres.
9 . La vida e n el Japón se h a hecho menos estrecha e n los últimos
años con motivo d e l a expansión industrial.
10.. En Japón hoy hay recursos para todos
10
E n segundo lugar con las oraciones con que el alumno expresó las
proposiciones e n el paso anterior se le pide que reconstruya s u propia
versión del texto leído. Este e s u n ejercicio d e transformación que lo con
duce a l a elaboración d e textos cortos utilizando elementos anafóricos y
expresiones d e transición ·además
a demás lo ejercita e n l a elaboración d e resú-
La búsqueda
emigra
emigrar d e mejores horizontes ha obligado a los japoneses a
r hacia naciones libres. Sin embar
libres. embargo
go este país ha sabido contra-
rrestar el problema que ocasiona la explosión demográfica y e n los
últimos años y con motivo d e la expansión industrial la vida allí se
h a hecho menos estrecha hoy e n día hay recursos para casi todos
sus habitantes.
ompletación de ideas
Al estudiante se le pr esentan varias ideas inc
inconcl
onclusa
usass sobre diversas vi
vencias. Seguidamente escoge aquella con la que más s e identifica y l a
concluye mediante u n texto d e cinco o más oraciones - - d e acuerdo con
la complejidad del tema
tema-- donde sustente su punto d e vista.
l . Generalmente m e pongo nervioso cuando
2 Algo que m e asust
asustaba
aba cuando n iño era ...
3. La experiencia me ha enseñado que
4. Nuestros padres generalmente se alarman cuando
5. Hay profesores que se incomodan cuando ..
6 Las nuevas ideas n o son aceptadas d e inmediato por nuestros p a -
dres ya que
7. Una d e l as primeras cosa
cosass que u n futbolista debe aprender es .
8 El carnaval d e Barranquilla h a decaído últimamente debido a .
9 Son numerosas las personas que leen e l horóscopo e n busca d e
consejos porque ..
El tema 8 fue desarrollado así por u n alumno d e 5° año del INEM
d e Barranquilla
Barranquilla::
El carnaval d e Barranquilla h a decaído en los últimos años debido a
la ausencia d e una adecuada organización y a l alto costo d e la vida.
Debido a la falta d e vigilancia por parte d e las autoridades es difícil
poder apreciar y gozar sin temores durante esos cuatro días d e fiesta.
La guerra d e la maizena impide que las gentes luzcan sus disfraces
durante l a Batalla d e Flóres, algo que sumado a la disminución del
número d e carrozas y a l a desaparición del reinado internacional, dis
minuyen e l colorido que caracterizaba e n otros tiempos a esta fiesta.
Por otro lado,
la do, el crecien
creciente
te aumento
aumen to en el costo d e la vida impide a milla
milla
res d e los habitantes d e esta ciudad asistir a las casetas en las que se
presentan
prese ntan las mejo
mejores
res orquestas, y porque la experiencia les h a enseñado
que durante estos cuatro días de parranda, n o hay ley que sancione a
aquellos que especulan con los artículos de prime
primerara necesidad.
necesidad.
-- La contaminación ambienta
ambientall
El tráfico d e drogas
nclusión e información
Tres palabritas
U n eminente psiquiatra neoyorquino que tocaba y a al final d e s u
larga e ilustre carrera, decía hace algunos años que lo más útil que
había ideado para ayudar a la gente a cambiar d e vida era lo que él
llamaba tres palabritas .
Lo primero era cambiar el si hubiera . Muchos d e mis pacien-
tes viven recordando el pasado , comentaba, angustiándose por l o
que hubieran debido hacer e n diversas situaciones: Si me hubiera
preparado mejor para aquella entrevista .. Si hubiera seguido aquel
consejo... S i hubiera expresado mis verdaderos sentimientos. .. Si
hubiera seguido aquel curso d e contabilidad ..
Anegarse en u n mar de lamentaciones provoca u n serio desgaste
emocional. Y digamos: La próxima ve z que se presente la oportuni-
dad, seguiré aquel cu
curso
rso ..
Practiquemos esta sencilla técnica hasta convertirla e n hábito .
Cuando l o notemos, debernos decir: L a próxima vez, l o haré d e
otro modo .
ransformación retórica
d a fuego.
- P r e p a re los equipos d e señalamiento y colóquelos e n sitios conve-
nientes.
- Tranquilícese.
-T ra c e u n plan d e acción.
Lo que debe hacer el sobreviviente d e u n accidente.
El sobreviviente que decide o que n o tiene otra alternativa que
alejarse d e u n avión estrellado, una isla desierta, u n automóvil des
compuesto e n medio d e u n bosque etc., e n vez d e esperar a que lo
rescaten, s e expone a riesgos mayores. Muchos que han abandona
d o el lugar del accidente sólo han logrado perderse y han sido en
contrados más tarde muertos por inanición.
La decisión de viajar, e n lugar d e esperar es crítica. Sin embargo,
embar go, exis
exis
te una serie de factores que bien valdría la pena tene
tenerr en cuenta en caso
d e experimentar u n insuc
insuceso
eso como el qu e se plant
plantea
ea e n esta línea
líneas.
s.
Primero que todo e l sobreviviente debe guardar serenidad
tratar d e n o perder l a calma pues una mente confusa n o piensa
con claridad. Una vez que s e ha comprobado qué personas están
fuera d e peligro prestará los auxilios que estén a s u alcance
alcance.. Se
guidamente prepara u n refugio, se abastece d e agua y enciende
fuego s i e s necesario. A continuación improvisa equipos d e seña
lamiento y los coloca e n sitios estratégicos. El plan d e acción que
se traza para facilitar e l rescate variará d e acuerdo con las cir
cunstancias; pero d e todos modos tendrá como base el quedarse
cerca a l lugar del accidente, pues así e s más fácil que lo vean
desde e l aire, y además el medio d e transporte accident ado pue
accidentado
de proporcionar en muchos casos sombra abrigo, combustible
etc., aparte d e que se economizan energías.
Ramírez, ler. semestre d e Idiomas .
nformación ·transferida
incluye aspectos
refuerzan extraverbales.
s u intención Una
d e comuni
gran cantidad d e discursos escritos
comunicación
cación mediante e l empleo d e recursos
n o verbales como mapas, dibujos, diagramas, fórmulas, entre otros. Por
C02 H2 0 C 0 2H2
C03H2 C a O H ) 2
C03Ca -2H20
ºº
8Agua
o
cal
Cabarcas y García.
Resumen:
En e l campeonato mundial d e fútbol de 1982 e n España Italia d e
mostró tener el mejor equipo. Presentó una coordinada y férrea de de
fensa. El medio campo italiano fue pieza fnndamental para atacar y
defender al mismo tiempo
tiempo.. La delantera tuvo hombres inteligentes y
veloces. Por otro lado l a capa
capacida
cidadd fisi
fisicoat
coatléti
lética
ca d e los jugadores fue
ejemplar. La dirección técnica e n todo momento fue acertada.
l En el tteatro
eatro los accesori
accesorios
os y decorados
d ecorados n o son sino signos
signos.. 2. Todo
lo que se muestre e n el cine debe tener una apariencia d e realidad. 3. Es
evidente que el cine está lleno d e trucos y arti
artifici
ficios
os pe
pero
ro e n la pantalla
no debe parecerlo e n modo alguno. 4. El cine es u n arte d e l a tercera
dimensión más agradaqle que el teatro.
Después de una cuidadosa lectura se puede concluir que la oración
3 es la que mejor resume e l tema. Las oraciones 1 2 y 4 se refieren
solamente a u n aspecto d e la idea central del texto.
12
rincipios e l a enseñanza
e l aprendizaje e l a composición
como proceso
A la positiva
partir d e po sitiva experi
experiencia
encia d e algunos profesores e n l a enseñanza
d e la composición como u n proceso se pueden establestablecer
ecer algunos
alguno s prin
cipios básicos del acto d e escribir:
escri Éste
escri s u n proceso e n el que todas las fases: la d e invención o pre
ural eredacción d e borrador
borradores
es evalua
evaluación
ción revisión y edición sosonn
importantes pero e s e n la invención y la evaluación donde el alumno
demanda mayor ayuda del profesor.
N o todos los escritores llegan a dominar las distintas modalidades
textuales -narración descripción exposición y argumentación- . Así
u n buen poeta no e s necesariamente u n buen narrador y éste n o será
necesariamente u n buen ensayista
ensayista.. D e la misma manera excelentes
cuentistas como Chejov Maupassant y Borges nunca les interesó es
cribirr novelas. Así mismo n o todo buen ensayista logra los mismos
cribi
éxitos a l incursionar e n e l campo d e l a ficción. De igual modo existen
ciertas variedades textuales como memorial es contratos apelaciones
cartas d e recomendación y tutelas entre otras que los alumnos difícil
mente llegarán a dominar porque no forman parte de sus necesidades
comunicativas. El alumno desarrolla mejor sus capacidades cuando es--
es
ibliografía
Fowler, Roger, Para la comprensión del lenguaje: una introducción a la lingüística México,
Nueva Imagen, 1978.
Gómez Valderrama, Pedro,
Pedro, El oficio de escritor", Magazín dominical, l Espectador Bogotá, 9
de agosto de 1981.