P r o g r a m a d e E s t u d i o L e n g u a y C u lt u r a d e l o s P u e b l o s O r i g i n a r i o s A n c e s t r a l e s • 4 º B á s i c o • P u e b l o R a pa N u i
HE 'A'AMU O ŊĀ TAVAKE 'E KO TE 'OHIRO / Relato de Ŋā Tavake 'e ko Te 'Ohiro:
ŊĀ TAVAKE 'E KO TE 'OHIRO
A Gabriel Veri-veri i 'a'amu
A Hoŋi 'Atūa Kava a Ure Ao Viri i vānaŋa
mai:
Kāiŋa nui-nui te kāiŋa nei. Te henua i 'iti-
'iti ai, ko 'Uoke i ketu hai akaūe, i emu ai te
kāiŋa.
O te taŋata kī-kino o Te Pito o te Henua, 'o
ira i ketu ai e 'Uoke ka 'iti-'iti rō te kāiŋa nei.
Mai Te Pito o te Henua i ketu i oho mai ai,
ka tu'u rō ki te tomo oŋa o Ŋā Tavake, ka tu'u
rō ki Te 'Ohiro
UNIDAD 3
He tomo a Te Roto Mea, he iri, he noho i
Vai Marama. I te rua o te marama i iri ai ki Te
Vare.
I ka u'i atu ena, ko 'Uoke e ketu e oho nō
mai 'ā i te henua; he kī a Ŋā Tavake ki a Te
'Ohiro: -“He emu te kāiŋa, ko tāua te ika”.
Ku kī era 'ā e Te 'Ohiro: -“Ki tata vena-vena
atu, he tata vena-vena”.
I Puku Puhi-puhi i hati ai te akaūe a 'Uoke,
ka toe 'i nei te tomo oŋa o Ŋā Tavake.
Fuente: Mineduc (2013) Programa de Estudio Tercero Básico. Lengua Indígena Rapa Nui.
104
RELATO DE ŊĀ TAVAKE Y TE 'OHIRO
Referido por Gabriel Veri-veri
Hoŋi 'Atūa Kava a Ure Ao Viri me contó lo
siguiente:
El territorio Rapa Nui, fue de gran extensión,
pero hoy es más pequeña debido a que 'Uoke
levantó con una palanca (vara) las tierras y las
hundió.
'Uoke molesto por las malas actitudes de las
personas que habitaban Te Pito o te Henua, le-
vantó la tierra Rapa Nui hasta dejarla pequeña.
Comenzó a levantar la tierra desde Te Pito o
te Henua* hasta llegar al desembarcadero que
les pertenecía a Ŋā Tavake y el de Te 'Ohiro.
Ellos, Ŋā Tavake y Te 'Ohiro, desembarcaron
en Te Roto Mea, subieron y se quedaron en Vai
Marama. En el mes siguiente subieron hasta Te
Vare.
Al ver que 'Uoke avanzaba e iba levantando
la tierra, Ŋā Tavake dijo a Te 'Ohiro: -“Si se hun-
de la tierra, los dos seremos víctimas”.
Pero Te 'Ohiro había conjurado al mar.
En Puku Puhi-puhi se quebró la palanca de
'Uoke y así quedó el lugar del desembarque de
Ŋā Tavake.
*Según la tradición sería Te Pito o te Henua el nombre
de una parte en Hiva y este mismo nombre se habría dado,
posteriormente, a esta isla.