TB 175

TB175
Miniexcavadora

Manual de Instrucciones
Nº.de Serie 17510003~
Libro nº. AL3G000

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nº serie
1751003~

ADVERTENCIA
Lea y comprenda estas instrucciones.
De lo contrario podrían derivarse daños e
incluso la muerte.

E
 SIMBOLO DE ATENCIÓN A LA SEGURIDAD
Este simbolo indica: ¡Atención! ¡Tenga cuidado! Su
seguridad está en juego.
El mensaje que figura a continuación contiene
información importante relativa a la seguridad.
Lea y comprenda el texto que figura en estos mensajes
para evitar daños personales, incluso mortales.

Es responsabilidad del propietario, o del empleador, instruír a cada

operario en el funcionamiento correcto y seguro de todo el equipo.
Cualquier persona que utilice esta máquina debe haber leído en
profundidad las secciones siguientes.

Antes de utilizar la excavadora, todos los operarios deben seguir la

formación necesaria para manejar correctamente todas sus funciones.

Antes de trabajar con la máquina, practique y aprenda el uso correcto de

todas las palancas en un lugar seguro y sin obstáculos.

PRECAUCIÓN
El manejo, revisión y mantenimiento inadecuado de esta
máquina puede producir lesiones o muerte. Antes de manejar,
revisar o mantener esta máquina asegúrese de que lee y
comprende el contenido de este manual.

Tenga siempre este manual a mano, en la misma máquina. Si lo perdiese o

deteriorase, solicite inmediatamente un nuevo ejemplar a su vendedor
Takeuchi.
Si vende la máquina, no olvide entregar el manual al nuevo propietario.

Las máquinas Takeuchi cumplen las normas y estándares de los lugares a los
que se exportan. Si ha comprado su máquina en otro país, o a una persona o
empresa de otro país, su máquina podría no disponer de los sistemas de
seguridad o no cumplir las normas vigentes en el suyo. Si desea comprobar si
su máquina cumple las normas y estándares vigentes en su país, o desea
realizar alguna pregunta sobre su máquina, contacte con su vendedor
Takeuchi.

Tenga en cuenta que los contenidos y esquemas de este manual pueden no

coincidir con las características exactas de su máquina.
El usuario asume toda la responsabilidad sobre el cumplimiento de la legislación y
normativa vigente, y la conformidad con las instrucciones del fabricante respecto al
funcionamiento, revisión y mantenimiento de esta excavadora.

La experiencia demuestra que casi todos los accidentes se producen debido al

incumplimiento de la normativa de seguridad y las medidas de precaución. Sin embargo,
conociendo las situaciones potencialmente peligrosas, los accidentes se pueden evitar
en la mayoría de los casos. Asegúrese de haber leído y comprendido todas las instrucciones
de seguridad sobre prevención de accidentes. La excavadora no debe ser utilizada,
revisada, ni manipulada por personas carentes de los debidos conocimientos.

ADVERTENCIAS
Las instrucciones de seguridad que figuran en este manual y en los adhesivos de la
máquina se identifican con los títulos siguientes: "PELIGRO", "ADVERTENCIA" y
"PRECAUCIÓN". Su significado se describe a continuación:

PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN

La palabra "PELIGRO"
advierte de una
inminente situación de
peligro que puede
provocar lesiones
graves y mortales.
La palabra
"ADVERTENCIA"
identifica una posible
situación de peligro
que puede provocar
lesiones graves y
mortales.
La palabra
"PRECAUCIÓN"
advierte de una
posible situación de
peligro que puede
provocar lesiones
leves o moderadas.

........ El símbolo advierte contra procedimientos prohibidos o peligrosos.

IMPORTANTE: la palabra "IMPORTANTE" advierte al usuario y al personal de

mantenimiento de la excavadora de las situaciones en que se puede dañar la
excavadora o alguno de sus equipos de trabajo.

Es imposible prever todas las situaciones de peligro. Incluso las advertencias de seguridad
que figuran en este manual y en la máquina, no pueden cubrir todas las eventualidades.
La excavadora sólo puede ser utilizada por personal experto, y manteniendo siempre
las medidas de seguridad habituales para evitar daños en la máquina y lesiones al
operador, u otras personas.

1
INTRODUCCIÓN

PRÓLOGO
En este manual se describe el
funcionamiento, revisión y mantenimiento
de la excavadora, así como las medidas
de seguridad que es preciso aplicar.
Si desea más información, diríjase a un
distribuidor Takeuchi o al servicio de
atención al cliente.

Compartimento del manual
Números de serie:

El manual se guarda en el compartimento Anote los números de serie de la
que indica la figura siguiente: excavadora y del motor en los espacios
correspondientes.

Número de excavadora:

L3A001

1. Para abrir el compartimento del

manual, introduzca la llave de contacto G4A002

y gírela en sentido contrario a las

agujas del reloj.
2.Después de utilizar el manual, guárdelo Número de motor:
en la funda de plástico y colóquelo en
el compartimento

2
DESCRIPCIÓN DE LA EXCAVADORA

Delante, detrás, izquierda y

derecha DELANTE
En este manual, las indicaciones de
posición "delante", "detrás", "izquierda" y
"derecha", se refieren a la posición Pala dozer
subjetiva del conductor, sentado mirando
hacia la pala dozer.

Uso previsto
IZQUIERDA DERECHA
Utilize esta máquina fundamentalmente
para las operaciones siguientes:
• Excavaciones
• Zanjas
• Zanjas laterales
• Nivelado DETRAS
• Carga E3A020

Características

• Sistema exclusivo de brazo giratorio ajustable

• Radio exterior corto del movimiento de la cámara donde se aloja el motor de maniobra
• Miniexcavadora con cadenas de goma
• Bajo nivel de ruido del motor y emisión de gases
• Controles de pilotaje accionados por palanca omnidireccional (joystick)
• Control electrónico del circuito hidráulico auxiliar en el mando izquierdo
• Boton electrónico de deceleración en el mando derecho
• Sistema de amortiguación de giro que facilita el manejo del cazo
• Sistema de detención de emergencia
• Plataforma basculante que facilita el acceso a la unidad principal
• Tensión hidráulica de las cadenas

Periodo de rodaje
Durante las 100 primeras horas de funcionamiento de la nueva excavadora (según el
cuentahoras), es preciso seguir las instrucciones de este punto.
El manejo indebido de una excavadora nueva durante el periodo de rodaje provoca
una reducción del rendimiento y, según las circunstancias, de la vida útil de la máquina.
• Espere a que el motor y el sistema hidráulico estén calientes.
• Evite las cargas pesadas y los movimientos rápidos. La carga no debe superar el
80% de la carga máxima.
• No arranque, acelerar, cambiar de dirección o parar bruscamente (a menos que sea
necesario).

3
4
CONTENIDO
Introducción .................................. 2
Descripción de la excavadora .......3

Seguridad........................................7

Palancas ........................................35

Funcionamiento ...........................63

Transporte.....................................91

Mantenimiento ..............................95

Diagnóstico de fallos ................. 141

Datos técnicos ........................... 153

Opciones ..................................... 171

Indice ........................................... 189

5
6
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad generales ............... 8
Medidas de seguridad para la
preparación del trabajo ............................ 12
Medidas de seguridad al
empezar el trabajo .................................... 14
Medidas de seguridad al
manejar la excavadora ............................. 16
Medidas de seguridad al
detener la excavadora .............................. 23
Medidas de seguridad
durante el transporte ................................. 24
Medidas de seguridad
durante el mantenimiento ........................ 25
Adhesivos de seguridad ............................ 32

7
 SEGURIDAD
Medidas generales de seguridad

gafas, orejeras, guantes y otros

Cumpla todas las normas de
seguridad
• El manejo, la revisión y el
mantenimiento de la excavadora sólo
pueden ser realizados por personas
con una formación y experiencia
específicas.
• Es preciso conocer y cumplir todas las
normativas, disposiciones,
precauciones y procedimientos de
seguridad durante el manejo, la
revisión y el mantenimiento de la
excavadora.
• En ninguna circunstancia se debe
manejar, revisar o reparar la
excavadora bajo los efectos del
alcohol, drogas o medicamentos, ni en
estados de cansancio o somnolencia.
accesorios de seguridad. Protéjase
adecuadamente: cuando trabaje con
lijadoras, martillos, o con aire
comprimido, utilice, por ejemplo, gafas
protectoras y mascarilla. Las
esquirlas metálicas y las partículas
que salen despedidas pueden
provocar lesiones graves.
• Cuando maneje la excavadora, utilice
siempre protectores de sonido para
los oídos; el nivel de ruido puede
provocar pérdida de audición, e
incluso sordera.
Tenga a mano un extintor y un
botiquín de primeros auxilios

Utilice vestimenta protectora y

accesorios de seguridad

• Compruebe dónde están el extintor y

el botiquín. Aprenda como utilizarlos.
• Asegúrese de que, en caso necesario,
es posible avisar rápidamente a los
servicios de urgencia y salvamento.
• Nunca lleve ropa suelta o ancha, y
joyas que puedan quedar prendidas
en las palancas o en las partes
móviles.
• No lleve ropa manchada de grasa o
empapada de combustible, puede
llegar a inflamarse.
• En función del trabajo a realizar, utilice
casco, calzado protector, mascarilla,

8
 SEGURIDAD
Medidas generales de seguridad
Mantenga siempre en su lugar
el equipo de seguridad
• Compruebe que todas las barras
protectoras, cubiertas, puertas, etc.,
están colocadas y bien aseguradas.
Repare o sustituya los elementos
defectuosos antes de poner en
funcionamiento la máquina.
• Aprenda el manejo de la palanca de
bloqueo, el cinturón de seguridad, y los
demás equipos de protección.
Utilícelos correctamente.
• No desmonte nunca los equipos de
seguridad, excepto para reparaciones.
Mantenga todos los equipos en buen
estado de funcionamiento.
Trabaje con un ayudante y
señalero
Aprenda y utilice las señales manuales
necesarias para determinados
procedimientos. Asegúrese de quién es
el responsable de las señales.
9
• Todo el personal debe conocer
perfectamente todas las señales.
• El conductor debe responder
únicamente a las señales de la persona
designada como señalero, pero debe
obedecer siempre la señal de parada
de cualquier persona.
• El señalero debe permanecer en un
punto claramente visible cuando haga
las señales.
Asegúrese de encastrar el mando
de bloqueo antes de abandonar el
asiento del conductor
• Antes de abandonar el asiento del
conductor, encastre firmemente la
palanca de bloqueo y detenga el motor.
Si la palanca de bloqueo no está
firmemente encastrado, y se toca
accidentalmente alguno de los
controles, la máquina puede moverse
repentinamente y provocar lesiones
graves o mortales.
• Tenga en cuenta que los mandosde la
pala dozer, del giro del brazo y del
sistema hidráulico auxiliar no quedan
desactivados cuando está encastrado
la palanca de bloqueo. Evite tocar
accidentalmente estos mandos.
• Antes de abandonar el asiento del
conductor, baje los equipos de trabajo,
accione la palanca de bloqueo y
detenga el motor. Recuerde también
que debe quitar la llave del contacto y
llevarla consigo.
 SEGURIDAD
Medidas generales de seguridad

grasientos ni otros materiales

Evite los riesgos de incendio y
inflamables.
explosión • Siga las instrucciones que aparecen en
los envases de los disolventes y
productos químicos. Utilícelos sólo en
áreas bien ventiladas.
• Nunca utilice combustible para limpiar
la excavadora. Utilice solamente
disolventes no inflamables.
• Guarde siempre todos los fluidos y
materiales inflamables en un lugar
seguro y bien ventilado.
No provoque llamas o chispas cerca del
combustible, fluido hidráulico, aceite,
grasa, o anticongelante. El combustible Los gases de escape del motor
es especialmente inflamable y peligroso. pueden ser mortales
• Cuando manipule estos materiales
inflamables nunca tenga cerca
cigarrillos encendidos, cerillas,
mecheros, y otras fuentes de llamas o
chispas.
• Mientras reposta combustible, no fume
o encienda llamas, ni permita que lo
hagan las personas que estén
alrededor.
• Nunca rellene el depósito, ni quite el • No ponga en marcha la máquina en
tapón, cuando el motor esté en marcha
lugares cerrados sin ventilación
o esté caliente. Nunca derrame
adecuada.
combustible sobre las piezas de motor
que están calientes.
• Si la ventilación natural es insuficiente,
instale extractores, ventiladores, una
• Limpie inmediatamente cualquier extensión del tubo de escape, u otros
salpicadura de combustible, aceite, u
accesorios de ventilación artificial.
otro líquido inflamable.
• Compruebe si existen fugas de
combustible, aceite, o aceite hidráulico.
Repare cualquier fuga y limpie la
máquina antes de empezar a trabajar.
• No corte ni suelde tuberías o conductos
que contengan fluidos inflamables.
Limpielas a fondo con un disolvente no
inflamable antes de cortar o soldar.
• Retire cualquier suciedad y residuos
de la máquina. Asegúrese de que en la
excavadora no se guardan trapos

10
 SEGURIDAD
Medidas generales de seguridad

Trabajos en entornos con polvo

de amianto Uso de accesorios opcionales

La inhalación del polvo de amianto puede • Consulte a un concesionario Takeuchi

provocar cáncer. Cuando manipule
materiales que puedan contener amianto
(uralita y otros), tome las siguientes
precauciones:
• Nunca utilice aire comprimido para
limpiar
• Nunca raspe o triture los materiales
• Para limpiar, utilice métodos húmedos,
o una aspiradora equipada con un filtro
de alta eficacia para partículas
volátiles.
• Colóquese una máscara adecuada
cuando no exista otro modo de
controlar el polvo. Cuando trabaje en
interiores, instale un sistema de
ventilación con un filtro macro
molecular.
antes de instalar accesorios
opcionales.
• Nunca utilice accesorios que no sean
originales, o aprobados por Takeuchi.
Lo contrario puede reducir la seguridad
y la vida útil de la máquina, o afectar al
funcionamiento.
• Takeuchi no aceptará ninguna
responsabilidad en relación con
lesiones, accidentes, o los daños de
sus productos provocados por el uso
de accesorios opcionales no
aprobados.

No efectúe modificaciones en la
Evite cortes y pinzamientos excavadora

Las modificaciones no autorizadas de

esta excavadora pueden causar lesiones
graves o mortales. No está permitido
modificar ningún tipo de pieza sin una
autorización expresa.

No coloque nunca las manos, los pies, o

cualquier parte del cuerpo entre la cabina
y el bastidor o las cadenas, entre la
carrocería y los equipos de trabajo, o entre
un cilindro y la pieza móvil. El tamaño de
estos espacios cambia cuando la
máquina se mueve. Si una persona queda
atrapada, puede sufrir lesiones graves o
mortales.

11
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad para la preparación del trabajo

Reconocimiento del área de

• Cuando trabaje en terrenos
encharcados, o cuando tenga que
trabajo atravesar arroyos o ríos poco
profundos, compruebe previamente la
Antes de comenzar el trabajo, recorra todo
resistencia del lecho y la fuerza de la
el área para comprobar las condiciones
corriente. Asegúrese de que la
de seguridad.
profundidad del agua no supera el
• Compruebe la topografía y el estado
límite permitido.
del suelo en el área de trabajo. Para
En la sección "Medidas de seguridad
trabajos en interiores es necesario
al manejar la excavadora" puede ver
verificar la estructura del edificio.
otras instrucciones de seguridad.
Finalmente, tome las precauciones
necesarias para trabajar en zonas de
riesgo.
• Marque o anote todos los riesgos y
obstáculos, como zanjas, conductos
subterráneos, árboles, terraplenes, Mantenga siempre limpia la
cables eléctricos colgantes, o zonas de
excavadora
corrimientos de tierra.

• Consulte con las empresas de • Limpie las ventanas, retrovisores y

abastecimiento de agua, gas y
electricidad para determinar si existen
conducciones subterraneas. Colabore
con los responsables de la empresa
para definir las medidas extraordinarias
de seguridad que es preciso adoptar.
• Cuando trabaje sobre la calzada,
asegúrese de que la seguridad de
peatones y conductores está
garantizada.
. Coloque un señalero y/o utilice
lámparas intermitentes.
. Rodee la zona de obra con una valla
y prohiba la entrada a personas no
autorizadas.
faros para tener buena visibilidad.
• Limpie los restos de aceite y grasa,
barro y nieve o hielo para evitar
resbalar accidentalmente.
• Retire todas las piezas sueltas y
objetos que no pertenezcan al
equipamiento de la excavadora.
• Limpie la zona del motor. La suciedad
acumulada, el aceite y la grasa pueden
provocar un incendio.
• Limpie la zona del asiento del
conductor y recoja cualquier objeto que
pueda estorbar.

12
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad para la preparación del trabajo

Revisión y mantenimiento diario

Si no se detectan las averías o los

desperfectos de la excavadora, o si no se
reparan, pueden ocurrir accidentes.
• Antes de arrancar la máquina, efectúe
las revisiones recomendadas y
solucione inmediatamente cualquier
fallo que encuentre.
• Pare inmediatamente la excavadora si
pierde el control de la dirección, los
frenos o el motor. Apague y asegure
correctamente la máquina hasta que
esté solucionada la avería.

13
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad al empezar el trabajo

Observe siempre la regla de los

• Compruebe si hay algún cartel, o aviso
indicando que no se debe trabajar con
"tres puntos de apoyo" cuando la máquina en la puerta de la cabina,
suba o baje de la máquina los controles, o el contacto del motor.
• No salte desde la excavadora ni sobre • Toque el cláxon para advertir a las
la misma. Nunca intente subir ni bajar personas situadas en las
de una excavadora en movimiento. inmediaciones.
• Cuando entre o salga de la cabina,
primero abra completamente la puerta
y asegúrela. Compruebe que la puerta
no se puede mover (en excavadoras
con cabina)

Arranque el motor desde el

asiento del conductor

• Suba y baje de cara a los escalones. • Ajuste, asegure y bloquee la posición

Sujétese a las agarraderas como del asiento del conductor.
recomienda el dibujo, manteniendo
siempre "tres puntos de apoyo".
Mantenga especialmente limpios los
peldaños y la plataforma.
• No utilice nunca para sujetarse la
palanca de bloqueo ni las palancas de
control.

Antes de encender el motor

compruebe que no hay
personas alrededor
No arranque el motor sin asegurarse que
la seguridad está garantizada. Antes de
arrancar realice las siguientes
comprobaciones:
• De una vuelta alrededor de la
excavadora y avise al resto del
personal que se encuentre alrededor,
o en el trayecto de la máquina.
Arranque el motor sólo después de
comprobar que no hay nadie en la
zona de riesgo.
• Abróchese el cinturón de seguridad
• Compruebe que está accionado el
freno de aparcamiento y que todos los
controles se encuentran en posición
neutral.
• Compruebe que la palanca de
bloqueoesta encastrado.
• Asegúrese de que no haya nadie en la
zona de trabajo.
• Arranque y controle el motor
únicamente desde el asiento.
• Nunca arranque el motor haciendo un
puente en el cable de encendido.

14
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad al empezar el trabajo

Encendido con cables auxiliares En tiempo frío

Los cables auxiliares sólo se pueden • Tenga cuidado, el terreno helado, los
utilizar del modo recomendado. Si se peldaños y las agarraderas pueden
utilizan incorrectamente, puede explotar ser resbaladizos.
la batería o la excavadora se puede mover • Cuando la temperatura sea
inesperadamente. extremadamente baja, nunca toque sin
Si desea conocer más detalles, guantes las piezas metálicas. La piel
consulte la sección "Cuando se se puede congelar y adherir al metal,
descarga la batería". provocando lesiones.
• No utilice éter, o fluidos de arranque
para facilitar el encendido del motor.
Estos productos pueden explotar y
provocar lesiones graves o mortales.
Después de arrancar el motor
• Antes de empezar a trabajar, espere a
Después de arrancar el motor en un lugar que se caliente el motor y el aceite
seguro, alejado de obstáculos y hidráulico.
peatones, lleve a cabo las siguientes
pruebas y comprobaciones de funciones.
Si descubre algún fallo, apague la
excavadora siguiendo el procedimiento
indicado, e informe de la avería.
• Espere a que se caliente el motor y el
aceite hidráulico
• Compruebe que todos los indicadores
y testigos de aviso funcionan
correctamente.
• Preste atención a cualquier ruido
extraño.
• Compruebe el funcionamiento del
control de velocidad del motor.
• Verifique que todos los controles
funcionan correctamente.

15
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad cuando utilice la excavadora

Mantenga siempre buena Antes de poner en

visibilidad funcionamiento la excavadora,
verifique la seguridad del
• Cuando trabaje en lugares oscuros,
entorno
encienda las luces de trabajo y el foco
de la excavadora y/o instale la
iluminación adicional que sea
necesaria.
• Cuando la visibilidad sea deficiente
debido a las condiciones climáticas
(niebla, nieve o lluvia), interrumpa el
trabajo hasta que éstas mejoren.

• Familiarícese con las dimensiones de

la excavadora.
No transporte pasajeros en la
• Trabaje con un señalero cuando haya
obstáculos a poca distancia, o no
excavadora tenga visibilidad.
• Nadie debe penetrar en el radio de
giro de la excavadora, ni interponerse
en su trayectoria.
• Cuando se desplace de un lugar a
otro, utilice el cláxon para avisar.
• Existe una zona de ángulo ciego en
la parte trasera de la excavadora. Si
es preciso, antes de moverse marcha
atrás, gire la cabina para observar la
parte trasera y comprobar la
• No permita que nadie viaje en la
seguridad.
excavadora mientras conduce.
• No permita que nadie permanezca
sobre la excavadora mientras trabaja.

16
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad cuando utilice la excavadora

Compruebe la orientación del

tren de rodaje (cadenas) antes
de avanzar

Pala dozer

• Siempre que sea posible, evite pasar

Antes de accionar las palancas de
marcha, asegúrese de que la pala dozer
se encuentra delante del asiento del
conductor. TENGA CUIDADO, si la pala
dozer está situada detrás del asiento del
conductor, deberá accionar las palancas
en dirección contraria.
Medidas de seguridad durante la
marcha
por encima de obstáculos. Si tiene que
hacerlo, baje el conjunto del cazo casi
hasta el suelo y conduzca muy
despacio. No pase sobre obstáculos
que puedan inclinar mucho la
excavadora (el ángulo máximo de
inclinación es 10 grados).
• En terrenos irregulares conduzca
despacio y evite acelerar o parar
bruscamente asi como los cambios
repentinos de dirección.
• Cuando conduzca por carretera, active
los dispositivos de señalización de la
excavadora. Si es necesario, debe
acompañarle un vehículo de
señalización.

(12 to 16 in.)

• Para conducir la excavadora, levante

la pala dozer, y recoja el balancín y el
cazo como muestra el dibujo, alzando
el cazo unos 30 ó 40 cm sobre el suelo.
• Durante la marcha, no realice
movimientos de giro ni oscilación con
el brazo. Si es imprescindible
maniobrar el conjunto del cazo durante
la marcha, hágalo a velocidad muy baja
para evitar perder el control de la
máquina.

17
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad cuando utilice la excavadora
Medidas de seguridad para
conducción en desniveles
Cuando se desplace por desniveles o
pendientes, tenga cuidado de que la
excavadora no vuelque o se deslize.
• No supere en ningún caso los límites
de estabilidad de la excavadora
(ángulo máximo de la pendiente: 30°,
ángulo máximo de inclinación lateral:
10°). Tenga en cuenta además que los
límites de estabilidad son menores
cuando el terreno está en malas
condiciones.
Pala dozer
Pendiente
Cuesta
• Cuando conduzca en pendientes o
cuestas, levante el cazo entre 20 y 30
cm sobre el suelo. En caso de
emergencia, baje el cazo y detenga la
excavadora.
• En pendientes o cuestas, conduzca en
1ª marcha (baja velocidad).
• No conduzca marcha atrás en
pendientes.
18
• La excavadora puede deslizarse
incluso en pendientes poco
pronunciadas cuando se conduce
sobre hierba, hojas, superficies
metálicas húmedas, o sobre suelo
helado. Nunca conduzca la excavadora
en sentido perpendicular a la
pendiente.
• Nunca cambie bruscamente de
dirección si la excavadora se
encuentra en sentido perpendicular a
la pendiente, y evite conducir
atravesando surcos. Antes de cambiar
de dirección, vuelva a una superficie
horizontal.
Extreme las medidas de
seguridad cuando haya nieve o
hielo presente
• Cuando conduzca sobre superficies
nevadas o heladas, mantenga una
velocidad reducida y evite acelerar,
parar, o cambiar bruscamente de
dirección.
• Recuerde siempre que los márgenes
de la carretera, vallas, etc., pueden
estar ocultos bajo la nieve.
• Cuando aparque en terrenos poco
seguros, baje completamente la pala
dozer.
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad cuando utilice la excavadora
Cuando cargue camiones,
compruebe antes la seguridad
del conductor
Empiece a cargar el camión sólo cuando
el conductor se encuentre en un lugar
seguro.
• No haga girar el cazo, ni maniobre con
él, cuando éste se encuentre sobre la
cabina del conductor o sobre personas.
• Cargue el camión por la parte trasera.
Mantengase alejado de los
cables eléctricos
La excavadora y sus equipos de trabajo
deben permanecer alejados de los cables
eléctricos hasta que se hayan adoptado
todas las medidas de seguridad de
carácter particular y común. Si toca una
excavadora que esté en contacto con los
cables eléctricos, o muy cerca de estos,
puede sufrir una descarga mortal.
19
• Mantenga siempre la mayor distancia
posible con las líneas eléctricas. No
rebase nunca la distancia mínima.
• Póngase en contacto con la compañía
de electricidad correspondiente, y
colabore con la misma para determinar
las medidas de seguridad necesarias.
• Considere todos los cables como
cables eléctricos.Tenga en cuenta que
los cables pueden transmitir corriente
aunque estén teóricamente
desconectados y visiblemente puestos
a tierra.
• Trabaje con un señalero que le ayude
a evitar que la excavadora, o sus
equipos de trabajo, se acerquen a las
líneas eléctricas.
• Ocúpese de que nadie entre en ningún
momento en la zona de trabajo y carga
de la excavadora.
• Si la excavadora entra en contacto con
un cable eléctrico, no abandone el
asiento del conductor. No permita que
otras personas se acerquen, o toquen
la máquina.
• Tenga especial cuidado con los cables
subterráneos de alta tensión.
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad cuando utilice la excavadora

Evite las condiciones peligrosas • El terreno es especialmente blando

después de lluvia o de explosiones.
de trabajo
• Cuente también con terreno inestable
en taludes y cerca de zanjas
recientes.

Es peligroso trabajar sobre

desniveles
• Nunca excave, ni ahueque desde abajo
Cuando trabaje sobre desniveles o
un bancal alto. Puede provocar un
pendientes tenga cuidado, la excavadora
derrumbamiento.
puede perder la estabilidad al girar o al
• No trabaje nunca en lugares donde
mover el conjunto del cazo. Evite trabajar
haya peligro de desprendimientos.
en pendiente siempre que sea posible.

Rellenar

• Mantenga la excavadora lo más

• Nivele la superficie de trabajo.
alejada posible del borde de los
desniveles y no excave cuando se
encuentre sobre un saliente.

• Cuando el cazo esté cargado, evite

girarlo de modo que cuelgue en el
sentido de la pendiente. Puede afectar
• Manténgase a distancia de superficies
a la estabilidad de la máquina.
inestables (precipicios, cortadas,
surcos, zanjas profundas, etc.). El
terreno puede ceder debido al peso de
la excavadora, o a las vibraciones, y
provocar el vuelco de la excavadora.

20
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad cuando utilice la excavadora

Nunca gire lateralmente con Tenga en cuenta la altura del

cargas pesadas balancín

La excavadora puede volcar más Cuando trabaje bajo puentes, en túneles,

fácilmente en sentido lateral que en cerca de líneas eléctricas, o en espacios
sentido longitudinal. cerrados, tenga cuidado de no golpear el
• Nunca gire la cabina o el brazo brazo o balancín contra ningún objeto
lateralmente cuando transporte una elevado.
carga pesada. Esto es especialmente
importante en terrenos en pendiente.
• Las excavadoras dotadas de martillo
hidráulico, ahoyador, o con balancín
telescópico son más pesadas delante
que las que llevan el cazo estándar. No
gire lateralmente estas excavadoras,
en particular, cuando el brazo esté
orientado hacia la pendiente.

21
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad cuando utilice la excavadora

Las excavadoras no están

• Si se instalan incorrectamente las
cadenas o las cinchas que se utilizan
diseñadas para levantar pesos para levantar cargas, pueden
romperse, o provocar la rotura del cazo,
y causar lesiones graves o mortales.
• Cuando levante cargas, mantenga
siempre apoyada la excavadora. Si lo
hiciera, el resultado sería impredecible
debido a las fuerzas que actúan sobre
la máquina.
• No permita que nadie suba sobre la
carga, ni permanezca debajo o en la
zona de trabajo.
La excavadora está diseñada
especialmente para trabajos de
excavación, y no dispone de los
dispositivos de seguridad necesarios Protección contra
para funcionar como grúa. Extreme las desprendimientos u objetos
precauciones si tiene que levantar pesos. despedidos
• Nunca levante cargas más pesadas de
lo permitido. Si sobrecarga la • Si existe riesgo de que algún objeto
excavadora, ésta puede volcar y desprendido o despedido golpee la
provocar lesiones graves o mortales. excavadora, es necesario instalar las
• Todas las indicaciones de carga protecciones correspondientes para
máxima permitida, se refieren a evitar lesiones al conductor.
excavadoras sobre terreno nivelado y • Si el peligro de desprendimientos es
firme. Por tanto, el límite de carga será evidente (por ejemplo, en trabajos de
menor dependiendo de las condiciones demolición), la cabina debe estar
del terreno. Tenga en cuenta esa protegida conforme a la regulación
reducción cuando el terreno sea blando SAE FOPS.
o irregular, esté en pendiente, o cuando
levante cargas inestables o laterales.
También deberá tener en cuenta las
posibles situaciones peligrosas y la
experiencia del personal auxiliar, etc.
Antes de empezar a trabajar, el
conductor de la excavadora y el
personal restante deben familiarizarse
con el funcionamiento de la excavadora
y las instrucciones de este manual. Es
especialmente importante aplicar las
medidas de seguridad para garantizar
un funcionamiento seguro de los
equipos.

22
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad al detener la excavadora

Aparque de forma segura

Calzar
Clavar

• Aparque la excavadora sobre terreno

firme y nivelado; accione el freno de
aparcamiento. Si la excavadora se
encuentra en una pendiente o en
terreno escarpado, asegúrela con los
calzos necesarios para inmovilizarla.
• Cuando aparque en carretera utilice
vallas, señales, lámparas, etc., para
que la excavadora se pueda ver en la
oscuridad y evitar colisiones.

• Antes de abandonar la excavadora,

siga estos pasos:
1. Baje hasta el suelo el brazo y la pala
dozer.
2. Encastre la palanca de bloqueo en
la posición de seguridad.
3. Apague el motor y quite la llave
4. Cierre la cabina y las cubiertas.

23
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad durante el transporte

Cargar y descarga segura de la el vehículo de transporte, accione el

excavadora bloqueo de la cabina (bloqueo de giro).
• Bloquee ambas cadenas y asegure la
excavadora sobre la superficie de carga
con cuerdas.
Enganchar

Rampa
Transporte seguro de la
Calzos
excavadora
Menor de15°
Distancia entre las rampas E4F001 • Antes de preparar el transporte de la
excavadora, lea y siga todas las
Siga estas instrucciones para evitar que instrucciones relativas a la seguridad
la excavadora resbale, vuelque o se caiga y al vehículo de transporte, así como
durante la carga o descarga. las correspondientes normas de tráfico.
• Escoja un lugar con terreno firme y • Cuando escoja la ruta más adecuada,
nivelado, a distancia suficiente de la tenga en cuenta la longitud, anchura,
carretera. altura y peso de la excavadora que
• Utilice rampas que tengan el tamaño y vaya a transportar.
la resistencia adecuados. El ángulo de
inclinación no debe superar los 15°.
• Enganche bien las rampas a la
superficie de carga del vehículo de
transporte.
• Mantenga las rampas limpias de aceite,
barro, hielo, nieve, o cualquier otro
material resbaladizo. Limpie las
cadenas.
• Asegure el vehículo de transporte con
calzos para que no se desplace.
• Cuando cargue o descargue la
excavadora, hágalo con un señalero y
conduzca en primera marcha
(velocidad lenta).
• No cambie de dirección sobre la rampa.
• No haga girar el brazo o la cabina sobre
la rampa.
• Si tiene que girar el brazo o la cabina
sobre el vehículo de transporte, hágalo
lentamente; la superficie de carga puede
ser inestable.
• Después de cargar la excavadora en

24
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad durante el mantenimiento

Coloque un cartel con el aviso Iluminación anti-explosiones

"NO TOCAR"
Si personal no autorizado toca los mandos
durante las operaciones de revisión o
mantenimiento, el motor se puede poner
en marcha y provocar lesiones graves o
mortales.
• Antes de empezar los trabajos de
mantenimiento, apague el motor y quite
la llave
• En el interruptor de encendido, o en Utilice lámparas anti-explosión cuando
los mandos, coloque una nota que compruebe el nivel del combustible,
indique "NO TOCAR". aceite, anticongelante, líquido de la
batería, etc. Las lámparas normales, si
se rompen en presencia de materiales
Utilice herramientas adecuadas.
inflamables pueden provocar un incendio
y dar lugar a lesiones personales graves
o mortales.

No permita que permanezcan

en el área de trabajo personas
No utilice herramientas defectuosas, sin autorización
estropeadas, o destinadas a otros usos.
Las herramientas deben ser las
adecuadas en función de la tarea que va
a realizarse.

Cambie periódicamente las

piezas relevantes para la
seguridad
• Cambie periódicamente los latiguillos
del combustible aunque tengan buen
aspecto, se desgastan rápidamente.
• Sustituya las piezas relevantes para la
seguridad en el momento en que se
produzca la avería.
• No espere a que cumpla el
intervalo normal de recambio.
No permita que haya personas sin
autorización en el área de trabajo.
Durante las tareas de sierra o soldadura,
o los trabajos con martillo, existe el riesgo
de que las esquirlas y fragmentos que
salen despedidos puedan herir a
alguien.

25
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad durante el mantenimiento
Prepare el área de trabajo
• Escoja una superficie firme y nivelada.
Procure que la iluminación sea
suficiente. En espacios cerrados,
compruebe también que la ventilación
es adecuada.
• Aparte los obstáculos y los objetos
peligrosos. Limpie las superficies
resbaladizas.
Limpie a fondo la excavadora
• Limpie la excavadora antes de
empezar las tareas de mantenimiento.
• Cuando lave la excavadora, cubra los
componentes eléctricos. De lo
contrario, si penetra agua podría
provocar cortocircuitos o averías.
26
Apague el motor antes de
empezar las tareas de
mantenimiento
• Nunca realice tareas de engrase o
ajuste cuando la excavadora esté en
movimiento, o con el motor en marcha.
• Cuando necesite tener el motor en
marcha, trabaje con un ayudante:
mientras manipula el motor debe haber
alguien en el asiento del conductor.
• Durante las tareas de mantenimiento,
tenga cuidado de no quedar atrapado
ni prenderse la ropa, entre las piezas
móviles de la máquina.
Mantenga la distancia
adecuada con las piezas
móviles
• Mantenga una distancia segura con las
piezas móviles y giratorias; en caso de
quedar atrapado, puede sufrir lesiones
graves o mortales.
• No acerque las manos, ropa o
herramientas, a los ventiladores o las
correas motrices que estén en
movimiento.
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad durante el mantenimiento

Asegure la excavadora y todas Asegure correctamente el capó

las piezas que puedan caerse. y las cubiertas al abrirlas
Es preciso asegurar correctamente las
cubiertas y el capó cuando estén abiertos.
Evite abrirlos cuando esté sobre una
pendiente o cuando el viento sea fuerte.

Medidas de seguridad para la

cabina abatible

• Si necesita realizar tareas de

mantenimiento o reparación debajo de
la excavadora, baje primero los
equipos de trabajo hasta el suelo, o lo
más abajo posible.
• Bloquee adecuadamente las cadenas.
• Si necesita levantar la excavadora, o
alguno de los equipos de trabajo para L3A005
tareas de mantenimiento, utilice calzos
de madera o gatos que sean • Si levanta o baja la cabina con el motor
especialmente resistentes y estables. en marcha, la excavadora puede
Cuando la excavadora, o alguno de sus moverse y provocar lesiones graves o
equipos estén levantados, no se meta mortales. Apague siempre el motor
nunca debajo si no están firmemente antes de subir o bajar la cabina.
apoyados. Esto es especialmente • Cuando levante la cabina, asegúrela
importante en el caso de los cilindros siempre con la varilla de bloqueo para
hidráulicos. impedir que se caiga.
Asegure los objetos pesados en
Asegure correctamente los una posición estable
equipos de trabajo
Cuando vaya a reparar o cambiar el filo, o
los dientes del cazo, asegure
correctamente los equipos de trabajo
para impedir que se muevan
repentinamente.

Cuando instale o desmonte el cazo,

asegúrelo en una posición estable para
que no se caiga.

27
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad durante el mantenimiento
Tenga cuidado cuando reposte
combustible
• Mientras reposta, no permita que se
fume, ni se enciendan llamas o chispas
en toda la zona.
• Cuando el motor esté caliente, o en
marcha, no quite nunca el tapón del
depósito ni reposte. Evite que caiga
combustible sobre las piezas calientes.
• Al repostar, sujete firmemente el
bocarel.
• No llene al máximo el depósito, debe
dejar espacio para la expansión del
combustible.
• Limpie inmediatamente
salpicaduras de combustible.
• Enrosque firmemente el tapón del
depósito. Si se pierde, sólo se puede
sustituir por una pieza original
autorizada por el fabricante. Si se utiliza
una pieza de otro fabricante, sin la
válvula de ventilación adecuada, se
puede acumular una presión peligrosa
en el depósito.
• No utilice nunca combustible para
limpiar. En la excavadora sólo se
pueden utilizar disolventes no
inflamables.
• Procure que la graduación del
combustible sea adecuada para las
condiciones climáticas.
Manipulación de los latiguillos
Las fugas de combustible, aceite
lubricante o aceite hidráulico pueden
provocar un incendio.
• Nunca retuerzca, doble, o aplaste los
manguitos.
• Nunca utilice latiguillos retorcidos,
doblados o aplastados. Estos se
rompen fácilmente.
• Apriete siempre las conexiones que
haya aflojado.
Tenga cuidado con los
elementos que estén calientes o
bajo presión.
las
Antes de empezar la revisión y las tareas
de mantenimiento, apague el motor y
espere a que se enfríe la excavadora.
• Cuando apague el motor, éste y
numerosas piezas de la máquina,
como el tubo de escape, el radiador,
los circuitos hidráulicos, las piezas
deslizables, etc., estarán muy calientes.
El contacto con estas piezas provoca
quemaduras.
• El anticongelante, el aceite del motor y
el aceite hidráulico también están muy
calientes y bajo presión. Tenga cuidado
si necesita retirar algún cierre o tapón.
En estas circunstancias, las tareas de
mantenimiento pueden provocar
quemaduras por salpicaduras de
aceites calientes.
28
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad durante el mantenimiento

Tenga cuidado cuando el sistema Antes de comenzar el

de refrigeración esté caliente.
No abra la tapa del radiador ni el tapón de
drenaje. Apague primero el motor y espere
a que el radiador esté lo bastante frío antes
de quitar la tapa y el tapón de drenaje.
Ábralos despacio.
Tenga cuidado con los aceites bajo
presión
Después de apagar el motor, la presión
del sistema hidráulico se mantiene
bastante tiempo.
• Antes de comenzar las tareas de
mantenimiento, libere toda la presión del
sistema.
mantenimiento, libere la presión
del circuito hidráulico
Si abre la tapa, el filtro, o afloja los
conductos del sistema hidráulico, antes
de liberar la presión puede surtir aceite
hidráulico.
• Para liberar la presión del circuito
hidráulico, afloje poco a poco el tapón
de ventilación.
• Accione varias veces todas las
palancas y pedales de control en todas
direcciones para liberar la presión de
los circuitos hidráulicos de los distintos
sistemas de trabajo (modelos con
controles de varillas).
• Cuando retire tapones, tornillos, o
latiguillos, apártese un poco y aflójelos
paso a paso para liberar lentamente la
presión interior.

• Puede penetrar el aceite hidráulico bajo

presión en la piel o los ojos y puede
producir lesiones graves, ceguera, o
incluso la muerte. Las fugas pequeñas
son difíciles de detectar; utilice gafas y
guantes protectores, y localice las fugas
con ayuda de un cartón o un listón de
madera.
Si el aceite hidráulico se introduce
debajo de la piel, acuda inmediatamente
a un médico.
29
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad durante el mantenimiento
Desconecte la batería
Antes de trabajar sobre el sistema
eléctrico, o de realizar trabajos de
soldadura, es preciso desconectar la
batería. Para ello, desconecte primero el
cable de masa (-). Cuando vuelva a
conectar la batería, conecte el cable de
masa al final.
30
Evite riesgos al manipular la
batería
• La batería contiene ácido sulfúrico; si
entra en contacto con la piel o los ojos,
provoca lesiones.
• Si el ácido entra en contacto con los
ojos, lávelos inmediatamente con
agua limpia y acuda a un médico.
• Si alguien traga accidentalmente el
ácido de la batería, debe beber
grandes cantidades de agua o leche
y acudir a un médico.
• Si el ácido entra en contacto con la piel
o la ropa, lávelos inmediatamente con
agua limpia.
• Cuando manipule la batería, utilice
gafas y guantes protectores.
• Las baterías generan gases explosivos
e inflamables. No acerque llamas,
chispas o cigarrillos encendidos.
• Utilice una linterna para comprobar el
nivel de líquido de la batería.
• Antes de comprobar o manipular la
batería, apague el motor y desconecte
todos los sistemas eléctricos.
• Evite los cortocircuitos debidos al
contacto de ambos polos con algún
metal.
• Cuando desconecte la batería, es
importante desconectar primero el
cable de masa (-). Por el contrario,
cuando conecte nuevamente la batería,
debe conectar el cable de masa al final.
• Si los terminales de la batería están flojos,
se pueden producir chispas. Asegúrese
de que el contacto sea firme.
• Compruebe que los tapones están bien
enroscados.
• Nunca intente cargar una batería
congelada, ni utilice los cables de
pinzas para realizar un puente.
Calentar la batería a una temperatura
de 15° para que no pueda explotar.
 SEGURIDAD
Medidas de seguridad durante el mantenimiento
Las grietas o defectos de las
soldaduras deben ser reparadas
por el servicio técnico de
Takeuchi
Si encuentra algún defecto de soldadura,
póngase en contacto con el servicio
técnico de Takeuchi para la reparación.
Si esto no fuera posible, encargue los
trabajos de soldadura únicamente a
mecánicos especializados que
dispongan del equipo adecuado.
Adhesivos de seguridad
• Mantenga los adhesivos de seguridad
siempre limpios y legibles.
• Sustituya por otros nuevos los
adhesivos perdidos, ilegibles o
dañados.
31
Comprobaciones después del
mantenimiento
• Aumente gradualmente las
revoluciones del motor, desde el ralentí
hasta la velocidad máxima de
revoluciones, y compruebe que las
piezas reparadas no presentan fugas
de aceite o presión.
• Accione todos los mandos para
asegurarse de que la excavadora
funciona correctamente.
Vertido de los residuos
• Recoja en un recipiente los aceites que
extraiga de la excavadora, son
perjudiciales para el medio ambiente.
• Siga la legislación y normativa vigente
sobre la deposición de sustancias
peligrosas para deshacerse del aceite,
combustible, refrigerante,
anticongelante, disolvente, filtros,
baterías, etc.
 SEGURIDAD
Adhesivos de seguridad

Los siguientes adhesivos están pegados en los lugares indicados de la máquina. Cumplen
una función de seguridad, para usted y los que trabajan con usted. Por favor, recorra la
máquina con este manual en la mano y observe la posición y el significado de estos
adhesivos. Comente las indicaciones del manual y los adhesivos con el personal auxiliar.

Mantenga especialmente limpios y legibles todos los adhesivos de seguridad. Si no

se pueden leer bien, pida otros nuevos al distribuidor o servicio técnico de Takeuchi, y
cámbielos.

2 2 1

2 1

1 3

L3A004

32
 SEGURIDAD
Adhesivos de seguridad

1. No.03593-08100
2. No. 03593-14400

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

APAGUE EL MOTOR
Está prohibido permanecer
ANTES DE ABRIR
en la zona de peligro

3. No.03593-13700

PRECAUCION
1. Si la máquina no se maneja y repara
correctamente, puede provocar lesiones graves y
mortales.
2. Lea detenidamente las instrucciones de manejo
antes de comenzar a trabajar con la máquina.
3. Mantenga siempre los accesorios de seguridad en
su lugar y en buen estado de funcionamiento.
4. No empiece a trabajar con la máquina hasta que
tenga abrochado el cinturón de seguridad.

33
 MANDOS
Nombre de las piezas .................................. 36
Puertas y cubiertas ...................................... 38
Asiento y cinturón de seguridad ................ 43
Panel de instrumentos ................................ 46
Interruptores ................................................ 48
Palancas y pedales ...................................... 52
Accesorios ................................................... 54

35
 MANDOS
Nombre de las piezas

4 3 5 2 1 16 15 14

13

19

12

6 11
10
9
8

7 18 21 17 20
L3B001

Cabina Equipos de trabajo

1. Cabina 11. Cazo
2. Asiento 12. Cilindro del cazo
3. Capó del motor 13. Balancín
4. Depósito de combustible 14. Cilindro del balancín
5. Depósito de aceite hidráulico 15. Brazo
16. Cilindro del brazo
Conjunto de traslación 17. Bloque de giro del brazo
6. Cadena 18. Cilindro de giro del brazo
7. Rueda guía 19. Circuito auxiliar
8. Rodillo 20. Pala dozer
9. Rodillo portante 21. Cilindro de la pala dozer
10. Motor de traslación

36
 MANDOS
Nombre de las piezas

10 15 7 14 5 14 24 13 4 17 11

1
16
9
23
12
25
6
22
3
18 19
21 8
20 2
L3B002

1. Panel de instrumentos 15. Control del circuito hidráulico

2. Llave de contacto
3. Interruptor de las luces
4. Interruptor del cláxon
5. Selector de la velocidad de
traslación
6. Interruptor del limpiaparabrisas
(cabina)
7. Palanca de bloqueo
8. Pulsador para la velocidad de giro
9. Teclas para la variación de la
velocidad
10. Mando izquierdo
11. Mando derecho
12. Caja de fusibles
13. Pedal auxiliar (opcional)
14. Palancas de traslación
auxiliar
16. Palanca de la pala dozer
17. Interruptor de deceleración
18. Interruptor del ventilador
(calefacción)
19. Pulsador de parada de emergencia
del motor
20. Mando de calefacción / deshielo
21. Mando de ventilación / circulación
interior
22. Encendedor
23. Interruptor de mando proporcional
24. Bloqueo de los pedales
25. Pantalla del mando proporcional

37
 MANDOS
Puertas y cubiertas

Apertura
Llave de contacto
1. Tire del pomo (1) y abra la puerta.
Empuje la manilla (2) hacia delante
para abrir la puerta desde dentro.
2. Abra completamente la puerta y
asegúrela presionando contra la
cabina hasta que encaje.

Cierre

La llave de contacto no solo se utiliza para

arrancar y parar el motor, sino también para
bloquear y desbloquear lo siguiente
• Tapón de llenado de combustible
• Puerta de la cabina
• Compartimiento del manual

Puerta de la cabina 1. Empuje hacia delante la manilla de

apertura (3), o presione hacia abajo el
ADVERTENCIA extremo de la varilla de cierre (4).
2. Cierre la puerta.
Cuando suba o baje de la cabina,
primero abra completamente la puerta
y asegúrela. Compruebe que la puerta
no se puede mover.
Abra completamente la puerta y asegúrela
presionando hasta encajar el tope de la Ventana delantera (cabina)
parte posterior. Asegure la puerta siempre
que suba o baje de la excavadora y
ADVERTENCIA
cuando trabaje con ella.
Apertura y cierre • Cuando abra y cierre la ventana
delantera, sujete firmemente los
pestillos. De lo contrario, las manos
pueden quedar atrapadas si éstas
resbalan.
• Asegure la ventana delantera cuando
la abra. Si no bloquea los pestillos, la
ventana puede cerrarse de
improviso.
: Abierto : Cerrado
1. Para abrir la puerta, introduzca la llave
de contacto y gírela en sentido de las
agujas del reloj.

38
 MANDOS
Puertas y cubiertas

Apertura 1.Empuje hacia dentro ambos pestillos

1 3 1 2. Sujete la manilla (2) delantera (inferior)
Libre Bloqueado
1 1
C4C003
1. Sitúe la excavadora sobre una
superficie plana y apague el motor.
2. Encastre la palanca de bloqueo en la
posición de seguridad.
3. Empuje hacia dentro ambos pestillos
(1) y llévelos a la posición de bloqueo
para abrir la ventana delantera. Si los
pestillos (1) quedan levantados
pueden producir daños.
(1) y llévelos a la posición de bloqueo
para abrir la ventana delantera. Si los
pestillos (1) quedan levantados
pueden producir daños.
con la mano derecha y la manilla (3)
trasera (superior) con la mano
izquierda. Baje lentamente la ventana.
3. Empuje los pestillos de seguridad
hacia fuera (1) para bloquear la ventana
delantera.
Ventana delantera inferior
(cabina)
Retirar
4 4

1 3 1
C4C004
4. Sujete la manilla inferior (2) con la mano
derecha y la manilla superior (3) con la
mano izquierda. Levante la ventana y
tire de ella hacia atrás.
5. Cuando el marco de la ventana llegue
al tope, empuje los pestillos de
seguridad para asegurar la ventana.
C4C005
1. Abra la ventana delantera y empújela
hasta situarla debajo del techo.
2. Sujete la ventana inferior por los pomos
derecho e izquierdo (4) y levántela
lentamente.
4 4

Cierre 5 5

ADVERTENCIA
Para cerrar la ventana delantera, bájela 6 6 C4C006
lentamente para no golpearse la cabeza.
Si baja la ventana demasiado rápido, 3. Sujete bien la ventana y sitúela entre
puede provocarse lesiones o dañar la las guías (5) de la parte posterior y
ventana. sobre los soportes (6). Asegure la
ventana.

39
 MANDOS
Puertas y cubiertas

Ventana lateral (cabina) 2. Empuje hacia delante la cubierta

delantera (1) para abrirla hasta el tope.

7 Cierre
1. Sujete manualmente la cubierta delantera
(1) y suelte el soporte (2).
2. Cierre la cubierta delantera (1).
3. Introduzca la llave de contacto y gire la
misma en sentido de las agujas del reloj
C4C007 para bloquear la cubierta frontal (1).

1. Empuje el pestillo (7) y abra la ventana

Cubierta lateral
lateral
2. Para cerrar la ventana lateral, deslícela
hasta que el pestillo quede bloqueado. ADVERTENCIA
• Abra la cubierta lateral completamente
hasta el tope.
Cubierta delantera
(compartimento de
• Al abrir y cerrar la cubierta lateral tenga
cuidado de no introducir las manos u
herramientas)
otras partes del cuerpo.
ADVERTENCIA
• Abra hasta el tope la cubierta
delantera 1
• Procure evitar pinzamientos, etc.,
cuando cierre la cubierta delantera.
2
La bomba de engrase y las herramientas 3
se guardan debajo de la cubierta L3B008

delantera.
: Abierto : Cerrado

1
Apertura
1. Introduzca la llave de contacto y gire la
2 misma en contra del sentido de las agujas
del reloj para desbloquear la cubierta
lateral.
L3B007 2. Levante la cubierta lateral hasta el tope.
3. Presione el soporte (2) para fijar la
Apertura cubierta lateral.
1. Introduzca la llave de contacto y gírela La palanca de desbloqueo (3) para el
en sentido contrario a las agujas del capó se encuentra detrás de la cubierta
reloj para abrir la cubierta delantera (1). lateral derecha.

40
 MANDOS
Puertas y cubiertas
Cierre
1. Sujete el cierre lateral (1) manualmente y
suelte el soporte (2).
2. Cierre la cubierta lateral (1) presionando
la misma hacia abajo hasta oír un «clic»
en la parte delantera.
Capó del motor
ADVERTENCIA
• Antes de abrir el capó del motor,
asegúrese de que para el motor. Si sus
manos o herramientas quedan
atrapadas en el ventilador o correa de
este mientras el motor está en marcha
pueden resultar seccionadas.
Apertura
1 necesario debido a las condiciones de
L3B009
1. Abra la cubierta lateral y tire de la palanca
de desbloqueo (3).
2. Abra el capó (1) completamente
Cierre
1. Baje el capó y presione en la parte
inferior hasta que oiga el cierre.
41
Cubierta de mantenimiento
ADVERTENCIA
• Abra la cubierta de mantenimiento
únicamente cuando el motor esté
desconectado.
• Al realizar trabajos de mantenimiento
en la excavadora, limpie el espacio
donde vaya a trabajar y observe
escrupulosamente las siguientes
instrucciones a fin de evitar caídas:
• Tenga cuidado de no derramar aceite
o grasa.
• No deje herramientas en el suelo.
• Muévase con cuidado.
• No salte de la excavadora. Utilice las
escaleras y los pasamanos, tenga
cuidado de apoyar el cuerpo siempre
en tres puntos con las manos y los pies.
• Lleve ropa de protección si esto es
trabajo.
1
L3B010
1. Tire del botón y abra la cubierta de
mantenimiento (1).
 MANDOS
Puertas y cubiertas

Tapón del depósito de

combustible

ADVERTENCIA
• Mientras reposta combustible, no
fume o encienda llamas, ni permita
que lo hagan las personas que estén
alrededor.
• Reposte únicamente con el motor
apagado y al aire libre, o en un lugar
bien ventilado.
• Limpie inmediatamente cualquier
salpicadura de combustible.
• No llene al máximo el depósito, debe
dejar espacio para la expansión del
combustible.
• Enrosque firmemente el tapón del
depósito.

abierto cerrado

L3B011G

: Abierto : Cerrado

Apertura
1. Levante la tapa, introduzca la llave de
contacto y gírela en sentido contrario a
las agujas del reloj para abrir el tapón
del depósito.
2. Abra el tapón del depósito girándolo en
sentido contrario a las agujas del reloj.

Cierre
1. Enrosque el tapón del depósito en el
sentido de las agujas del reloj.
2. Para cerrar, gire la llave de contacto en
el sentido de las agujas del reloj, y
extraiga la llave.

42
 MANDOS
Asiento y cinturón de seguridad

2. Presione con su peso contra el asiento

Asiento
para disminuir el ángulo trasero del
asiento mientras tira de la palanca hacia
- ADVERTENCIA arriba.
• Ajuste el asiento del conductor, • Presione la palanca (2) hacia abajo para
asegúrelo y déjelo bloqueado. ajustar el ángulo delantero del asiento.
1. Para aumentar el ángulo delantero del
asiento, presione con su peso contra el
respaldo y mantenga presionada la
G 7 palanca.
2. Para reducir el ángulo delantero del
asiento, desplace su peso hacia adelante
C y mantenga presionada la palanca.
A • Para modificar la altura del asiento es
preciso ajustar sucesivamente el ángulo
delantero y trasero del almohadillado del
1 asiento (5 pasos, margen de ajuste 60
2 mm).
3 B Ejemplo: Aumente primero el ángulo
delantero del almohadillado del
4 D asiento. A continuación, aumente
E también el ángulo trasero del
5 F
almohadillado del asiento. De
6 L3B012
esta manera aumenta la altura
del asiento.
(A) Ajuste del respaldo • Después de haber finalizado el ajuste,
1. Gire la manilla (1) en sentido de la flecha suelte la palanca para que se enclave.
para curvar hacia fuera el soporte lumbar,
a fin de lograr un mejor apoyo. C) Ajuste del ángulo del respaldo
2. Si sigue girando la manilla (1), se reduce
ADVERTENCIA
la curvatura y el respaldo vuelve a su
posición inicial. • Si reclina completamente el respaldo del
No es posible girar la manilla (1) en sentido asiento, no lo deslice simultáneamente
contrario a la flecha. hacia atrás, ya que puede romperse la
ventana trasera y provocar lesiones.
(B) Ajuste de la altura y del ángulo del • Sujete el respaldo cuando lo devuelva a
asiento la posición vertical.
• Levante la palanca (2) para ajustar el
ángulo trasero del asiento.
1. Levántese ligeramente del asiento para 1. Siéntese en el asiento y adopte una
aumentar el ángulo trasero del asiento postura erguida.
mientras tira de la palanca hacia arriba.

43
 MANDOS
Asiento y cinturón de seguridad

2. Tire de la palanca (3) y aproveche la (G) Ajuste del reposacabeza

presión de los muelles contra su espalda
para ajustar el ángulo de inclinación del
respaldo. Una vez alcanzado el ángulo
deseado, suelte la palanca (3). El asiento
se mantiene en la posición ajustada.
Es posible mover el reposacabeza (7) hacia
arriba y hacia abajo.
1. Sujete el reposacabeza con ambas
manos y muévalo hacia arriba o hacia
abajo.

(D) Ajuste en sentido longitudinal

1. Tire de la palanca (4) y desplace el asiento
hacia adelante o hacia atrás, a fin de
colocar el mismo en la posición óptima
para el manejo de la máquina.
2. Suelte la palanca (4) una vez alcanzada
la posición deseada, el asiento se
mantiene en la posición ajustada.
Margen de ajuste: 17 pasos, 160 mm.

3 2

4
G
5

6
L3B013

(E) Ajuste del peso

1. Gire el botón (5) hasta que la indicación
coincida con el peso del maquinista. Es
posible ajustar el peso entre 50 kg y 120
kg.

(F) Ajuste de la posición del bloque de

mandos
1. Tire de la palanca (6) y deslice el bloque
de mandos hacia adelante o atrás para
colocarlo en la posición óptima para el
manejo de la máquina.
2. Suelte la palanca en la posición deseada,
el bloque de mandos se mantiene en la
posición ajustada.
Margen de ajuste: 70 mm

44
 MANDOS
Asiento y cinturón de seguridad

Cinturón de seguridad

ADVERTENCIA
• Antes de encender el motor,
abróchese siempre el cinturón de
seguridad.

Cierre del cinturón de seguridad

1. Coloque el asiento en la posición más
adecuada, su espalda debe estar recta
y completamente apoyada contra el
respaldo.
2. Ajuste la longitud del cinturón de
seguridad

B E4B023

3. El cinturón no debe estar retorcido.

Introduzca la hebilla (A) en el cierre (B),
empujando hasta oír cómo encaja.

Apertura del cinturón de seguridad

4. Para abrir el cinturón, presione el botón

(C) del cierre

45
 MANDOS
Panel de control

1
11 L FC H
4
2
13
3
5
14
6
7
12
9
10
8 L3B014

Testigos luminosos de aviso 3. Testigo de aviso de calentamiento

excesivo
IMPORTANTE: detenga inmediatamente Cuando la temperatura del
cualquier operación cuando se ilumine fluido refrigerante sube
algún testigo de aviso y suene un tono excesivamente, este testigo
C4B012
de alarma. Revise el sistema se enciende intermitente y
correspondiente y repare las piezas suena una alarma.
afectadas.
Vea la página 148 "Diagnóstico de fallos" 4. Testigo de control de carga de la batería
Cuando surge alguna avería
1. Testigo de parada de emergencia del en el sistema de carga
motor durante el funcionamiento,
Este testigo se ilumina este testigo se enciende
intermitente en caso de intermitente y suena una alarma.
pérdida de la presión del
G4B009
aceite del motor, o cuando 5. Testigo de aviso del filtro de
la temperatura del fluido refrigerante es partículas
excesiva. También suena una alarma y el Cuando el filtro se atasca durante el
motor se apaga automáticamente funcionamiento, este testigo
pasados 15 segundos. este testigo se enciende
intermitente y suena una
G4B010
2. Testigo de aviso de presión del aceite alarma.
del motor y del nivel del refrigerante 6. Testigo de aviso del separador de agua
Este testigo se enciende Cuando la llave de contacto
intermitente y suena una se encuentra en la posición
alarma cuando, en ON y se detecta agua en el
L3B036
funcionamiento, se produce L3B015
separador de agua, este
una pérdida importante de la presión del testigo se enciende de forma intermitente y
aceite del motor. suena una alarma.

46
 MANDOS
Panel de control

7. Testigo de aviso del nivel del

combustible
Este testigo de aviso se
enciende de forma
intermitente si el nivel del
L3B016
combustible es demasiado
bajo mientras que la llave de contacto se
encuentra en la posición ON.
Indicadores luminosos
8. Indicador de
precalentamiento
Este indicador se apaga
C4B013
cuando el motor alcanza la
temperatura suficiente.
9. Indicador de velocidad
de traslación
C4B014
Este indicador se ilumina
cuando mediante el selector de velocidad
de traslación se ajusta la segunda marcha
(velocidad alta).
10. Indicador de la velocidad de giro
reducida
Este indicador se ilumina al
accionar el interruptor para
la velocidad de giro
L3B017
reducida, la velocidad de
giro disminuye.
Instrumentos de medición
12. Cuentahoras
El cuentahoras registra el
tiempo total de funcion-
amiento en horas.
L3B019
El dígito del extremo
derecho indica décimos de hora (6 minutos)
Guíese por el cuentahoras para efectuar
las revisiones periódicas y el mantenimiento.
13. Indicador de la temperatura del
fluido refrigerante
Este instrumento muestra
la temperatura del fluido
refrigerante.
L3B020
Durante el funcionamiento,
la aguja debe permanecer en la zona
verde. La zona roja señala un
calentamiento excesivo.
14. Indicador del nivel de combustible
Muestra la cantidad de
combustible que contiene
el depósito.
L3B021
Nunca vacie
completamente el depósito, llénelo
siempre mientras quede combustible.

11. Indicadores de los modos de

accionamiento
Mediante estos indicadores
L FC H

L3B018
se señala la velocidad del
motor.

47
 MANDOS
Interruptores

Interruptor de encendido Pulse otra vez el interruptor para volver a la

velocidad de giro del motor ajustada
OFF mediante los pulsadores de reducción de
ON marcha o mediante los pulsadores de los
START modos de accionamiento.

Interruptor de ralentí
L3B043

IMPORTANTE: No gire la llave de ADVERTENCIA

encendido repetidas veces en un breve
intervalo de tiempo de OFF a ON y de ON Sitúe siempre en posición neutral las
a OFF. En caso contrario se puede palancas de marcha y maniobra antes
de pulsar el interruptor de deceleración.
producir una avería en la máquina.
La velocidad del motor cambiará
OFF .............. Posición para apagar el
bruscamente si las palancas están
motor, introducir la llave de
embragados cuando pulse el interruptor.
contacto y extraerla.
ON ................ Posición de funcionamien-
to del motor. Todos los
sistemas eléctricos están
operativos.
Si la temperatura del
refrigerante es baja, se activa
la calefacción del aire y se
procede automáticamente al
precalentamiento.
L3B023
START .......... Posición de arranque del
motor. Cuando el motor Pulse el interruptor de la palanca derecho
arranca, la llave vuelve de control para reducir la velocidad del
automáticamente a la motor al ralentí.
posición ON. Pulse otra vez el interruptor para que el
motor gire nuevamente a la velocidad
Pulsador del cláxon seleccionada con las teclas para la
variación de la velocidad

Suplemento: El interruptor de
deceleración sirve para reducir la
velocidad del motor y el consumo de
combustible cuando no se necesita
mucha potencia, por ejemplo, cuando las
palancas de traslación y maniobra están
en posición neutral.
L3B022

48
 MANDOS
Interruptores
Interruptor del mando proporcional
ADVERTENCIA
Es peligroso liberar el interruptor del
mando proporcional mientras que se está
pulsando el pedal de movimiento del
brazo, ya que este se moverá. Coloque el
pedal de movimiento del brazo siempre
en su posición de punto muerto antes de
liberar el interruptor del mando
proporcional.
L3B024
Conmutación entre el giro del brazo y el
circuito hidráulico auxiliar.
Si se acciona el pedal de giro del brazo
después de haber activado el control del
mando proporcional, se facilita el mando
proporcional del circuito. Esto se puede
utilizar para la inclinación de cazos etc. No
es posible el servicio simultáneo junto con
el circuito hidráulico auxiliar, ya que el
mando proporcional tiene prioridad.
Al activar el control del mando proporcional
se ilumina el testigo del mando proporcional.
Mando proporcional: Control de la salida
(flujo) en función del ángulo del pedal.
49
Control del circuito hidráulico
auxiliar
A
B
L3B044
Pulse uno de los interruptores para dirigir
el aceite hidráulico hacia el circuito
correspondiente.
(A) .......... el aceite hidráulico penetra en
el circuito izquierdo
(B) .......... el aceite hidráulico penetra en
el circuito derecho
• Estas funciones no se realizan cuando
está activado el interruptor de mando
proporcional.
• El mando proporcional del circuito
hidráulico auxiliar no es posible.
Selector de la velocidad de
traslación
ADVERTENCIA
Si en la segunda marcha (velocidad alta)
se presenta una carga superior a un valor
previamente ajustado, la velocidad se
reduce automáticamente mediante
conmutación a la primera marcha
(velocidad reducida). Si a continuación se
reduce la carga, la velocidad aumenta
debido a la conmutación a la segunda
marcha (velocidad alta). Es preciso tener
cuidado, ya que la velocidad cambia
automáticamente.
 MANDOS
Interruptores
Presione el selector para cambiar a 2ª
velocidad (alta). Presione otra vez para
volver a cambiar a primera velocidad
(baja).
Pulsadores del modo de
accionamiento
L3B025
Es posible modificar la velocidad del motor
mediante pulsadores. Si se pulsa una de
estas teclas, el motor conmuta a la velocidad
seleccionada y se ilumina la indicación del
modo de accionamiento correspondiente.
L: Este modo de operación se conecta
al arrancar el motor.
Se utiliza para trabajos ligeros y muy
ligeros.
FC: Este modo de operación se utiliza para
trabajos ligeros y de nivelado para los
que no se requiere revoluciones altas.
Mediante este modo de operación es
posible reducir el consumo de
combustible y el nivel de ruidos.
H: Este modo de operación se utiliza para
el servicio de excavado y carga en
general cuando se requieren una
potencia y revoluciones altas.
50
Teclas para la variación de la
velocidad de giro
L3B026
La velocidad del motor aumenta o
disminuye pulsando una de estas teclas. Al
soltar la tecla, las revoluciones de giro se
ajustan al valor medido en el momento de
soltar la tecla.
La velocidad del motor aumenta
La velocidad del motor disminuye.
Cuando se pulsa una de las teclas de
variación de la velocidad de giro y esta se
sitúa entre las que corresponden a los
distintos modos de operación, se iluminan
los testigos a ambos lados. Si se siguen
modificando las revoluciones, queda
iluminado el testigo que corresponde a las
revoluciones más cercana.
Pulsador para la velocidad de giro
L3B027
Al accionar este pulsador se conmuta a la
velocidad de giro lenta, esta se reduce al
mínimo. Una velocidad lenta es útil sobre
todo para la ejecución de trabajos de
precisión, incluso a cambio de una
disminución de velocidad y eficacia.
 MANDOS
Interruptores

Velocidad lenta Interruptor del limpiaparabrisas

Se iluminan los testigos en el interruptor y
en el panel de control. Se utiliza para (cabina)
movimientos de giro lentos.
IMPORTANTE: no active el dispositivo
Es posible modificar el valor máximo
limpiaparabrisas si no sale agua. De lo
ajustado para la velocidad lenta. En fábrica
contrario se puede dañar la bomba.
se ajusta a 7,6 min-1.
IMPORTANTE: si el limpiaparabrisas
Si desea modificar este valor, diríjase a un
funciona en seco, se dañará el cristal.
distribuidor de Takeuchi o al servicio de
Acciónelo únicamente con agua, o
atención al cliente.
líquido para limpiaparabrisas.
IMPORTANTE: durante los meses fríos,
Velocidad normal
la escobilla se puede congelar y quedar
Los testigos se apagan y los movimientos
pegada a la ventana. Si intenta ponerlo
de giro se realizan con la velocidad normal.
en marcha bruscamente, se puede
Complemento: Como medida de
romper el motor del dispositivo.
seguridad, la máquina está diseñada de tal
manera que es imposible conmutar al giro
con velocidad normal cuando se está
utilizando la velocidad lenta.
A fin de volver a la velocidad normal es
preciso parar el movimiento de giro y
accionar el interruptor para la velocidad PUSH

lenta.
L3B029

O ............ Desconectado
I ............. En funcionamiento
Interruptor de la iluminación PUSH ..... Pulse el interruptor para que
salga agua de la boquilla.

L3B028

Cuando la llave de contacto está en

posición ON, se activa el interruptor de la
iluminación. Tiene dos posiciones:
O ...... Apagada
I ....... Se ilumina el panel de instrumentos
y se encienden las luces delanteras,
traseras y las del brazo.

51
 MANDOS
Mandos y pedales

Palanca de bloqueo Servomandos

ADVERTENCIA ADVERTENCIA
• Antes de abandonar el asiento del
conductor, encastre firmemente la
• Antes de empezar a trabajar,
compruebe el esquema de maniobra
palanca de bloqueo y detenga el
de las palancas de control de la
motor. Si la palanca de bloqueo no
excavadora
está firmemente encastrado, y se
toca accidentalmente alguno de los
• En este manual, todas las
explicaciones corresponden al
controles, la máquina puede moverse
esquema ISO.
repentinamente y provocar lesiones
graves o mortales.
• Tenga en cuenta que las palancas de
la pala dozer, del giro del balancín y
del sistema hidráulico auxiliar no
quedan desactivados cuando está
encastrado la palanca de bloqueo.
Evite tocar accidentalmente estas
palancas.
• Cuando baje la palanca de bloqueo, L3B031

tenga cuidado de no tocar las

Con estas palancas se controlan los
palancas de control.
movimientos del brazo, del balancín, del
cazo y la cabina.
Vea la página 68, "Esquema de
maniobra de las palancas"
Vea la página 75, "Manejo de los
equipos de trabajo"

L3B030

: Abierto : Cerrado
Este dispositivo sirve para bloquear el
conjunto del cazo, el giro de la cabina y la
traslación.
Al tirar de la palanca de bloqueo se
levanta la consola de la palanca, y las
palancas quedan encastrados.

52
 MANDOS
Mandos y pedales

Palanca de la pala dozer Bloqueo de los pedales

ADVERTENCIA
B
Bloquee los pedales cuando no los vaya
a utilizar. Si no están bloqueados y los
pisa inadvertidamente puede provocar
A accidentes.

L3B032

Accione esta palanca para controlar la

pala dozer.
(A) ....... Pala dozer arriba
(B) ....... Pala dozer abajo
Vea la página 76, "Manejo de la pala
L3B034
dozer"
: Abierto : Cerrado
Este dispositivo sirve para bloquear el
Palancas de traslación pedal de giro. Baje el dispositivo
acoplándolo sobre el pedal de giro del
ADVERTENCIA brazo para bloquearlo.

Antes de accionar las palancas de Pedal de giro del brazo

traslación, asegúrese de que la pala
dozer se encuentra delante del asiento
del conductor. TENGA CUIDADO, si la
pala dozer se encuentra detrás del
A
asiento del conductor, las palancas de B
traslación funcionan al revés.

L3B035

Con este pedal se controla el giro del brazo.

L3B033
Utilice estas palancas para avanzar hacia
delante y marcha atrás, así como para
cambiar de dirección.
Vea la página 72, "Manejo de las
palancas de traslación".
Se conmuta al sistema hidráulico auxiliar al
accionar el interruptor de mando
proporcional.
(A) ... Giro del brazo a la izquierda / el aceite
hidráulico fluye al tubo auxiliar izquierdo.
(B) ... Giro del brazo a la derecha / el aceite
hidráulico fluye al tubo auxiliar derecho.
Véase las páginas 76 y 77 «Giro del brazo»
o «Funcionamiento del hidráulico auxiliar».

53
 MANDOS
Accesorios

Interruptor del ventilador de la calefacción Salidas de aire

ADVERTENCIA 1
• Mantenga siempre una ventilación
adecuada.
• No guarde ningún material que sea
inflamable o explosivo cerca de las
rejillas de salida del aire caliente. L3B039

Interruptor de la calefacción Para ajustar el sentido de flujo del aire,

mueva el botón (1) en el sentido deseado.

OFF Adicionalmente: sea prudente si utiliza

la calefacción durante los meses cálidos.
El fluido refrigerante también circula por
el sistema de calefacción aunque esté
apagada. Cierre el circuito del refrigerante
de la siguente manera cuando no vaya a
L3B037
utilizar más la calefacción.
OFF ..... Desconectado
o ......... El ventilador de la calefacción gira
a velocidad baja 1
O ......... El ventilador de la calefacción
gira a velocidad alta
Mando del elemento de calefacción /
deshielo / ventilación / circulación interior

L3B040

1. Aparque la máquina en una superficie

nivelada y apague el motor.
2. Abra el capó.
3. Cierre la válvula (1).
L3B038

Utilice este mando para calentar la cabina y

para el deshielo del parabrisas.
Calefacción
Deshielo del parabrisas.
Ventilación-completa
Ventilación-combinada
Circulación interior

54
 MANDOS
Accesorios
Conductos Auxiliares Hidráulicos
ADVERTENCIA
El aceite puede salir con fuerza y salpicar
al retirar los tapones o desconectar los
conductos si no se ha aliviado previamente
la presión del sistema hidráulico.
• ¡Siempre que desconecte conductos,
tornillos o conexiones, aléjese lo más
posible de los mismos y aflójelos
progresivamente, de forma que la
presión interna disminuya antes de
retirarlos completamente!
Los siguientes conductos suministran el
aceite hidráulico necesario para el
funcionamiento del martillo hidráulico,
martillo rompedor u otros accesorios.
S O
D de detención.
«Descarga de la presión
C residual».
L3C001
Válvula de detención ..S: Cerrada O: Abierta
Conexión de los circuitos hidráulicos
Para conectar los conductos hidráulicos de
los equipos de trabajo, proceda como se
indica a continuación:
1. Descargue la presión residual en los
conductos y cierre a continuación la
válvula de detención.
«Descarga de la
presión residual».
2. Quite los tapones.
3. Conecte los conductos hidráulicos
adicionales en las conexiones (C) y (D).
Si se utiliza un martillo hidráulico, conecte
el circuito de retorno en la conexión (D) y el
circuito de alimentación en la conexión (C).
4. Abra las válvulas de detención.
Si está montado un martillo hidráulico,
55
abra la válvula de conmutación (1).
Véase la página 56 «Válvula selectora».
5. Una vez esté completa la conexión, purgue
el aire de los circuitos hidráulicos.
a. Arranque y deje funcionar el motor a
baja velocidad sin carga durante 10
minutos.
b. Mientras que el motor funciona a baja
velocidad, presione el pedal auxiliar
repetidamente (unas 10 veces
aproximadamente) para purgar el aire
de los conductos hidráulicos.
c. Detenga el motor y espere más de 5
minutos hasta que las burbujas puedan
escapar del aceite hidráulico del
depósito.
IMPORTANTE: Siga el procedimiento de
purga especificado por el fabricante de
los accesorios.
6. Compruebe que no existen fugas.
Separación de circuitos hidráulicos
1. Descargue la presión residual en los
tubos y cierre a continuación las válvulas
2. Separe los conductos de las conexiones
(C) y (D).
3. Monte los tapones.
Descarga de la presión residual
Después de utilizar los circuitos hidráulicos
de los accesorios acoplados, en estos
circuitos queda una presión residual. Antes
de separar los tubos es preciso descargar
esta presión residual.
A
B
L3B044
 MANDOS
Accesorios

1. Arranque el motor y accione el interruptor

(B) del sistema hidráulico auxiliar.
De esta manera, se descarga la presión
residual en el tubo conectado a la
1
conexión (C) y se genera una presión en
la conexión (D).
2. Pare la máquina y abra la válvula de
conmutación (1) en la unidad principal. L3B045
De este modo se descarga la presión
Este enchufe sirve para la conexión de
residual del tubo conectado en la
equipos externos. En servicio no se debe
conexión (D).
superar una carga de 24 V / 5 A. Para su
uso, quite el tapón (1).
Válvula selectora
Iluminación interior
1 IMPORTANTE: Si la iluminación interior
2 Dos vías queda encendida durante un periodo
Cerrada prolongado después de haber
desconectado el motor, la carga de la
1 Simple
batería disminuye fuertemente.
Desconecte la iluminación interior
Abierta
L3C002G siempre antes de salir de la máquina.

Abierta ...................
Cuando se utiliza un martillo
hidráulico (1 vía).
Cerrada .................
Cuando se utiliza un accesorio
reversible (2 vías).
El sentido de flujo del aceite hidráulico se
cambia abriendo o cerrando la válvula
selectora situada en el cuerpo de la OFF (DESC:)....La iluminación interior está
máquina. siempre desconectada,
independientemente de si
Enchufe exterior (para la UE) la puerta está abierta o
cerrada.
ADVERTENCIA POS.Central....La iluminación interior se
enciende cuando la puer-
ta está abierta y se apaga
• Conecte en este enchufe únicamente
al cerrar la puerta.
equipos eléctricos admisibles.
ON: (Conec.).... La iluminación siempre está
• Cierre el enchufe con el tapón siempre
conectada, independien-
después de haber finalizado su uso.
temente de si la puerta está
abierta o cerrada

56
 MANDOS
Accesorios

Complemento: Si la iluminación interior 3.Saque el encendedor cuando éste

queda encendida durante un periodo salga.
prolongado después de haber
desconectado el motor, la carga de la batería
disminuye. Desconecte la iluminación
interior antes de salir de la máquina. Cenicero (cabina)

Encendedor (cabina) ADVERTENCIA

• Apague completamente los
ADVERTENCIA cigarrillos y las cerillas antes de
• No mantenga presionado el introducirlos en el cenicero.
encendedor de cigarrillos, de lo Después, cierre siempre el cenicero.
contrario, el encendedor sufrirá un • Para evitar incendios, vacíe el
calentamiento peligroso.- cenicero con frecuencia y no
• Si el encendedor no sale por sí mismo introduzca papeles u otros materiales
pasados 30 segundos, extráigalo con fácilmente inflamables.
la mano, puede estar estropeado.
• No utilice otros encendedores en este
zócalo, pueden quedar atascados. 1
• Cuando utilice el zócalo como
enchufe, conecte únicamente los
dispositivos eléctricos permitidos.
• Evite tocar la parte metálica del
encendedor, puede provocar
quemaduras. L3B042

Este zócalo sirve como toma de corriente
interior. Cuando utilice simultáneamente
el enchufe exterior, el limpiaparabrisas y
este zócalo, tenga cuidado de no superar
24 V / 5 A.
Para abrir el cenicero, tire de la tapa hacia
sí. Presione la pestaña para extraer el
cenicero y vaciarlo.

L3B041

1. Presione el encendedor.
2.Suelte el encendedor y espere a que
salga por sí mismo cuando se caliente
la resistencia.

57
 MANDOS
Accesorios

Radiocasete estéreo opcional (cabina)

Medidas de seguridad al manejar la excavadora
• Para garantizar la seguridad durante el manejo de la máquina, el volumen de la
radio debe estar siempre a un nivel que le permita oír fácilmente los sonidos del
exterior de la máquina.
• Evite tener la radio encendida mucho tiempo cuando el motor esté apagado. De lo
contrario se puede descargar la batería, y quizá sea difícil o imposible volver a poner
en marcha el motor.
• Evite que la radio se moje; si entra en contacto con agua, o cualquier otro líquido,
puede dejar de funcionar.
• Procure colocar correctamente las cintas para no dañar el casete. Introduzca las
cintas de modo que el lado más grueso esté a la derecha.
• Extraiga siempre las cintas del casete cuando no lo utilice.
Componentes

16 3 15 6 7 8

BASS TRE

KRH–M867
DC12V/24V
AUTO REVERSE CASSETTE STEREO RECEIVER

PS/AS LOUD DISP

VOL
MTL LOUD ST 1 2 3
M
FM1
FM2
SEEK SEEK H AM
BAND DN UP 4 5 6
METAL

1 2 12 11 10 9 5 4 13 14
L2C001

(1) (2) Interruptor principal / control de (3) Regulador del tono

volumen • Regulador de agudos
Gire este pulsador en el sentido de las • Regulador de graves
agujas del reloj. El "clic" que se oye indica
que ya recibe corriente; siga girando el
pulsador para subir el volumen.Si hay una
cinta dentro, extráigala para cambiar al
modo radio.

58
 MANDOS
Accesorios

(4) Indicadores de dirección (8) Interruptor de avance y retroceso

Muestran la dirección de reproducción de rápido / dirección
la cinta. Cuando se ilumina el indicador
"" suena la cara de la cinta que haya Avance rápido
insertado hacia arriba; el indicador "◊ "
corresponde a la cara inferior.
MTL LOUD ST
(5) Visor digital FM1
FM2
AM

G D F E G

MTL LOUD ST L2C003

A FM1
FM2
C
AM Retroceso rápido / parada

B L2C002
MTL LOUD ST
(A) Banda FM1
FM2
(B) Reloj / frecuencia AM
(C) Canal en memoria (1-6)
(D) Metal
(E) FM estéreo
L2C004
(F) Volumen
(G) Dirección de reproducción de la cinta. Para hacer avanzar rápidamente la cinta,
pulse la tecla correspondiente a la
(6) Tecla de expulsión dirección que señala el indicador. Pulse
Pulse esta tecla para hacer salir la cinta. la otra tecla para hacer retroceder la cinta.
• Si está escuchando una cinta y desea Para detener el avance o el retroceso
escuchar la radio, pulse esta tecla rápido, pulse la tecla que no esté
(EJECT) para detener la cinta y cambiar bloqueada. Con ello comienza a sonar
automáticamente al modo radio. automáticamente la cinta.

(7) Alojamiento de la cinta

Introduzca la cinta con el lado abierto KRH–M867
hacia la derecha. DC12V/24V
AUTO REVERSE CASSETTE STEREO RECEIVER

• Si está escuchando la radio y desea

1 2 3
escuchar una cinta, sólo tiene que M
MTL LOUD ST
FM1
introducirla en el casete. H
FM2
AM
4 5 6
METAL

L2C005

Para escuchar la otra cara de la cinta,

pulse al mismo tiempo las teclas de

59
 MANDOS
Accesorios
avance y retroceso rápido. En el visor se
ilumina el indicador de dirección
correspondiente.
• Al llegar al final de una cara se rebobina
automáticamente la cinta y empieza a
sonar la otra cara.
• Para detener el avance o retroceso
rápido, toque ligeramente la tecla que
no esté bloqueada. Con ello se libera
la otra tecla y suena nuevamente la
cinta.
(9) Tecla de sintonía (búsqueda manual
de emisora)
Pulse varias veces la tecla TUNER 
para aumentar la frecuencia de recepción,
o TUNER  para reducirla. La frecuencia
cambia continuamente mientras man-
tenga pulsada una de estas teclas.
(10) Tecla de búsqueda automática de
emisora (tecla SEEK)
Al pulsar esta tecla, el sistema cambia la
frecuencia de recepción buscando una
emisora en las frecuencias más altas.
Cuando la encuentra, la búsqueda se
detiene automáticamente.
(11) Tecla Loud
Pulse esta tecla para bajar el volumen
manteniendo la mezcla de agudos y
graves. En el visor aparece la indicación "
".
(12) Selector de banda de frecuencia
Pulse el selector de banda de frecuencia
para alternar entre FM1, FM2 y AM. En el
visor aparecen los nombres y las
frecuencias de la emisora que se recibe.
60
(13) Interruptor para cintas tipo metal
Pulse la tecla "MTL" (5) antes de introducir
una cinta de metal. En el visor aparece la
indicación "MTL".
(14) Teclas de almacenamiento en me-
moria
Con cada una de estas teclas puede
guardar tres frecuencias corres-
pondientes a las tres bandas disponibles:
FM1, FM2 y AM. Si desea escuchar una
emisora que esté guardada en la memoria,
seleccione la banda de frecuencias
correspondiente y pulse el número
asignado a la emisora. El sistema puede
memorizar 6 emisoras en AM y 12
emisoras en FM (FM1: 6 y FM2: 6).
Almacenamiento manual
Para grabar emisoras en la memoria del
sistema, sintonice una emisora con ayuda
de las teclas de búsqueda manual o
búsqueda automática. Después, cuando
el visor muestre la frecuencia y la emisora
se reciba bien, pulse durante 2 segundos
una de las teclas 1-6. Cuando se detenga
el parpadeo en el visor, el canal empieza
a funcionar.
• La memoria se borra si se interrumpe
la alimentación eléctrica, por ejemplo,
cuando se cambia la batería. Repita el
proceso de grabación en memoria si
es preciso.
 MANDOS
Accesorios

(15) Selector del reloj / frecuencia • Poner en hora el reloj

El equipo dispone de un reloj que puede TRE BASS TRE

mostrar la hora exacta. El reloj también

funciona cuando la radio está apagada.
AS LOUD DISP PS/AS LOUD DISP
VOL

(16) Tecla PS/AS M M

Si mantiene pulsada esta tecla durante 2 ND

SEEK
DN
SEEK
UP
H
BAND
SEEK
DN
SEEK
UP
H

segundos, en el visor aparecen auto-

máticamente las emisoras memorizadas L2C006

de 1 a 6. Para iniciar la búsqueda de

emisoras, pulse una vez esta tecla.
Cuando se recibe una emisora, la
búsqueda se detiene INMEDIATAMENTE
durante 5 segundos, y continúa después.
En el momento que encuentre la emisora
deseada, pulse otra vez la tecla para
guardarla en memoria.
Después de pulsar la tecla DSP, pulse la
tecla abajo  o la tecla arriba  para poner
en hora el reloj. Utilice la tecla Abajo para
cambiar las horas, la tecla Arriba  para
cambiar los minutos. Pulse la tecla TIME
cuando aparezca la hora correcta.

Si desea utilizar el almacenamiento

automático en memoria, mantenga
pulsada esta tecla durante más de 5
segundos. Con ello se inicia el proceso
de búsqueda. Las frecuencias de las
emisoras de FM se memorizan en orden
de frecuencia ascendente, y las de AM
en secuencia a partir del primer canal.
Los canales de memoria que no se
ocupen permanecen igual.

61
 FUNCIONAMIENTO
Antes de la puesta en marcha ................. ..........64
Arranque y apagado del motor ........................... 65
Funcionamiento de la máquina ......................... 68
Procedimientos de trabajo ................................. 78
Aparcar la máquina ............................................. 86
Funcionamiento en clima frío ............................ 87
Funcionamiento con cadenas de goma ............. 88

63
 FUNCIONAMIENTO
Antes de la puesta en marcha

Subir y bajar de la máquina Ronda de inspección

Haga una ronda de inspección alrededor
ADVERTENCIA de la máquina antes de poner en marcha
la máquina y comenzar la jornada de
• No salte desde la excavadora ni sobre
trabajo.
la misma. Nunca intente subir ni bajar
En la sección "Mantenimiento - Ronda de
de una excavadora en movimiento.
inspección" se detalla lo que debe tener
• Cuando entre o salga de la cabina,
en cuenta cuando realice esta ronda
primero abra completamente la
(páginas 105 y 106).
puerta y asegúrela. Compruebe que
la puerta no se puede mover (en
excavadoras con cabina)

Revisión diaria
Las revisiones diarias deben realizarse
antes de poner en marcha la máquina y
empezar el trabajo. En la sección
C4D001
"Mantenimiento - Revisión diaria" se
• Suba y baje de cara a los escalones. detalla lo que debe tener en cuenta
Sujétese a las agarraderas como cuando realice esta revisión (páginas 105
recomienda el dibujo, manteniendo a 111).
siempre la regla de los "tres puntos
de apoyo". Mantenga especialmente
limpios los peldaños y la plataforma.
• No utilice nunca para sujetarse la
palanca de bloqueo ni la palanca de
control.

64
 FUNCIONAMIENTO
Arranque y apagado del motor

Antes del arranque del motor

OFF
ON
ADVERTENCIA START

Antes de abandonar el asiento del

conductor, encastre firmemente la
palanca de bloqueo y detenga el motor.
Si la palanca de bloqueo no está L3D001

firmemente encastrado, y se toca

5. Introduzca la llave de contacto en el
accidentalmente alguno de los
cilindro de encendido, gire la llave
controles, la máquina puede moverse hasta la posición ON y realice estas
repentinamente y provocar lesiones comprobaciones:
graves o mortales.

1. Ajuste el asiento a su medida. L FC H

2. Abróchese el cinturón de seguridad.

4
2

L3D002

IMPORTANTE: Arranque el motor sólo

después de haberse encendido el testigo
L3B030 (L) del modo de accionamiento.
Compruebe si sólo está iluminado el testigo
: Abierto : Cerrado (L) del modo de accionamiento.
3. Compruebe que la palanca de bloqueo • Compruebe si sólo está iluminado el
está en la posición de seguridad. testigo (L) del modo de accionamiento.
• Se iluminan todos los testigos y suena una
alarma durante 2 segundos. Los indi-
cadores también se activan y, pasados 2
segundos sólo están intermitentes el
testigo de la batería (4), de la presión del
aceite del motor y del nivel del refrigerante
(2), los demás testigos están apagados.
• Gire el interruptor de la iluminación para
comprobar si funcionan las luces del brazo
, las luces frontal, lateral y traseras, así
como la iluminación del panel de control.
C4D006
• Compruebe el nivel del combustible.
4. Compruebe que todas las palancas y Si no funcionan los testigos, o la alarma, puede
pedales están en posición neutral. ser que el piloto esté fundido, o haya un cable
defectuoso en el circuito de la alarma. Avise al
servicio técnico o al concesionario Takeuchi.

65
 FUNCIONAMIENTO
Arranque y apagado del motor

Arranque en tiempo frío

Arranque del motor

ADVERTENCIA
• Procure que nadie permanezca en la
zona de trabajo.
• Toque el cláxon para avisar a quienes
estén alrededor.
8
IMPORTANTE: no active el motor de L3D004

arranque durante más de 15 segundos.

Si el motor no arranca, espere 30
segundos antes de intentarlo 1. Asegúrese de que está encendido el testigo
nuevamente para no sobrecargar la de precalentamiento (8), el testigo se
batería. enciende durante 9 s cuando la
temperatura del refrigerante es de -10 ºC.
Arranque normal
OFF
ON
OFF
ON
START
START

L3D003

L3D003

2. Gire la llave de contacto hasta

1. Gire la llave de contacto hasta la posición
START para arrancar el motor.
2. Suelte la llave después de haber
arrancado el motor.
3. Asegúrese de que se han apagado los
testigos de aviso.
PREHEAT, manteniéndola ahí hasta
que se apague el testigo de
precalentamiento (unos 5 segundos).
3. Después, gire la llave de contacto hasta
START para arrancar el motor.
4. Cuando el motor arranque, suelte la
llave; ésta vuelve automáticamente a la
posición ON.
5. Compruebe que todos los testigos se
han apagado.

66
 FUNCIONAMIENTO
Arraque y apagado del motor

Precalentamiento del motor Apagado del motor

IMPORTANTE: no revolucione el motor
antes del precalentamiento.
Evite que el motor se caliente
demasiado, (más de 20 minutos).
IMPORTANTE: no apague
repentinamente el motor si ha estado
acelerado o trabajando con carga. De
lo contrario, se puede gripar, o calentar
excesivamente. Apague directamente
el motor sólo en caso de emergencia.

L FC H

L FC H

L3D005

1. Compruebe que el testigo (L) del modo

de accionamiento está encendido,
seleccione a continuación la marcha en
ralentí y permita que el motor funcione
aproximadamente 5 minutos sin carga.
L3D006
1. Accione el interruptor de desaceleración.
2. Deje el motor funcionando al ralentí
durante unos 5 minutos para que se
enfríe lentamente.

OFF
ON

START

L3D007

3. Gire la llave de contacto hasta OFF para

apagar el motor.

67
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la máquina

Esquema de maniobra de las palancas (esquema ISO)

ADVERTENCIA
- Antes de empezar a trabajar, compruebe el esquema de maniobra de las palancas.
- Las indicaciones de este manual se refieren al esquema ISO.

C4D006

Avance de la cadena izquierda Avance de la cadena derecha

Retroceso de la cadena izq. Retroceso de la cadena der.

Extender el balancín Bajar el brazo

Recoger el balancín Levantar el brazo

Girar la cabina a la izquierda Cargar el cazo

Girar la cabina a la derecha Vaciar el cazo

Girar el brazo a la izquierda Bajar la pala dozer

Girar el brazo a la derecha Levantar la pala dozer

68
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la máquina

Esquema de maniobra de las palancas (esquema JCB)

ADVERTENCIA
- Antes de empezar a trabajar, compruebe el esquema de maniobra de las palancas.
- Las excavadoras descritas en este manual corresponden al esquema ISO.

C4D013

Avance de la cadena izqda. Avance de la cadena dcha.

Retroceso de la cadena izqda. Retroceso de la cadena dcha.

Bajar el brazo Extender el balancín

Levantar el brazo Recoger el balancín

Girar la cabina a la izquierda Cargar el cazo

Girar la cabina a la derecha Vaciar el cazo

Girar el brazo a la izquierda Bajar la pala dozer

Girar el brazo a la derecha Levantar la pala dozer

69
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la máquina

Precalentamiento de la
excavadora (aceite hidráulico)
ADVERTENCIA
Es peligroso utilizar los equipos de
trabajo sin precalentamiento del aceite
hidráulico. La respuesta de estos
equipos es lenta, y pueden moverse de G4D005

un modo inesperado. Por eso, espere a 3. Abra y cierre todas las botellas varias
que se caliente el sistema antes de veces sin cargarlas.
utilizarlo.

IMPORTANTE: no mueva bruscamente

las palancas cuando la temperatura del
aceite hidráulico sea menor de 20°C. La
temperatura debe estar entre 50 y 80
grados centígrados. En tiempo frío,
espere a que el aceite hidráulico
alcance una temperatura mínima de 20
grados antes de empezar a trabajar. E4D010

Precalentamiento normal
4. Gire la cabina varias veces en ambos
sentidos.
5.Avance y retroceda despacio varias
veces.
L FC H
Precalentamiento del sistema
hidráulico en tiempo frío

1. Realice el precalentamiento normal.

L3D008

1.Deje funcionar el motor sin carga a media

velocidad (modo FC).

E4D011

2. Retraiga completamente el cilindro del

L3D009
cazo y manténgalo en esta posición 30
segundos como máximo.
: Abierto : Cerrado
3. Repita el paso 2 hasta que el cazo se
2. Baje la palanca de bloqueo y levante mueva a velocidad normal.
el cazo del suelo.

70
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la máquina

Revisión después del

precalentamiento

Después de calentar el motor y el aceite

hidráulico, realice las siguientes
revisiones y comprobaciones, así como
las reparaciones que sean necesarias.

L FC H

L3D010

1. Compruebe los testigos luminosos y los

instrumentos de medición:
• ¿Se han apagado todos los testigos?
• ¿Está el indicador de temperatura en
el área verde?
2. Asegúrese de que el color de los gases
de escape es normal y de que no se
perciben ruidos ni vibraciones
anormales.

L3B030

: Abierto : Cerrado
3.Sitúe la palanca de bloqueo en la
posición de seguridad y compruebe
que las palancas de traslación y de los
servomandos están bloqueados.
4. Realice las operaciones de revisión
descritas debajo y compruebe que el
cazo, el balancín y el brazo no contactan
con la cabina cuando el brazo o el cazo
se mueve cerca de la cabina y se para
automáticamente.

71
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la máquina

Avance y marcha atrás

Uso de las palancas de traslación

ADVERTENCIA
• Nadie debe penetrar en el radio de L FC H
giro de la excavadora, ni interponerse
en su trayectoria.
• Cuando se desplace de un lugar a
otro, utilice el cláxon para avisar. L3D011
• Existe una zona de ángulo ciego en la
parte trasera de la excavadora. 1. Aumente la velocidad de revolución del
• Si es preciso, antes de moverse motor con la palanca del acelerador.
marcha atrás, gire la cabina para
observar la parte trasera y
comprobar la seguridad.
Pala dozer

L3D009

: Abierto : Cerrado
2. Libere los sistemas bloqueados.
• Antes de accionar las palancas de
traslación, asegúrese de que la pala
dozer se encuentra delante del
asiento del conductor. TENGA
CUIDADO, si la pala dozer está detrás
del asiento del conductor, deberá
accionar las palancas en dirección
contraria. 30~40cm
• Retire los obstáculos que haya en la E4D014

trayectoria de la máquina. 3. Recoja el conjunto del cazo y bájelo

hasta 30 ó 40 cm del suelo.
4. Levante la pala dozer.

72
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la máquina

5.Maneje las dos palancas de traslación reduce la carga, la velocidad aumenta

como se describe a continuación. debido a la conmutación a la segunda
marcha (velocidad alta). Es preciso tener
cuidado, ya que la velocidad cambia
Neutral Neutral automáticamente.

Cuando la pala dozer esté delante del

asiento del conductor:

Avance:
Empuje la palanca hacia delante.

Retroceso:
Pulse el selector de velocidad de la palanca
Tire de la palanca hacia detrás.
derecho de traslación para cambiar a 2ª
(velocidad alta). Pulse otra vez el selector
para volver a cambiar a 1ª (velocidad baja).
Neutral Neutral
Giro

Neutral
Cuando la pala dozer esté detrás del
asiento del conductor:

Avance:
Tire de la palanca hacia detrás.

Retroceso:
Empuje la palanca hacia delante.
Giro hacia la izquierda con la excavadora
Conducir en 2ª velocidad (alta) parada:

Giro a la izquierda hacia delante:
ADVERTENCIA Empuje la palanca derecha hacia
delante.
Si en la segunda marcha (velocidad alta)
Giro a la izquierda marcha atrás:
se presenta una carga superior a un valor Tire de la palanca derecha hacia detrás
previamente ajustado, la velocidad se Para girar hacia la derecha, utilice la
reduce automáticamente mediante palanca izquierda del mismo modo.
conmutación a la primera marcha
(velocidad reducida). Si a continuación se

73
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la máquina
Neutral
Giro hacia la izquierda con la excavadora
en marcha:

Giro a la izquierda hacia delante:
Sitúe la palanca izquierda en posición
neutral.

Giro a la izquierda marcha atrás:
Sitúe la palanca izquierda en posición
neutral.
Para girar hacia la derecha durante la
marcha, utilice la palanca derecha del
mismo modo.
Giro con la excavadora parada
Neutral

Giro hacia la izquierda con la
excavadora parada:
Tire hacia detrás de la palanca
izquierda y empuje hacia delante la
palanca derecha.

Giro hacia la derecha con la
excavadora parada:
Tire hacia detrás de la palanca derecha
y empuje hacia delante la palanca
izquierda.
74
Aparcamiento de la excavadora
ADVERTENCIA
• Aparque la excavadora sobre terreno
firme y nivelado y accione el freno de
aparcamiento. Si la excavadora se
encuentra en una pendiente o en
terreno escarpado, asegúrela con
calzos suficientes para que no se
mueva.
• Antes de abandonar el asiento del
conductor, encastre firmemente la
palanca de bloqueo y detenga el
motor. Si la la palanca de bloqueo no
está firmemente encastrada, y se
toca accidentalmente alguno de los
controles, la máquina puede moverse
repentinamente y provocar lesiones
graves o mortales.
• Tenga en cuenta que los controles de
la pala dozer, del giro del brazo y del
sistema hidráulico auxiliar no quedan
desactivados cuando está encastrada
la palanca de bloqueo. Evite tocar
accidentalmente estos controles.
PRECAUCIÓN
Nunca detenga bruscamente la
excavadora, excepto en caso de
verdadera emergencia. Pare con la
mayor suavidad posible.
Neutral Neutral
1. Para detener la excavadora, sitúe
lentamente ambas palancas en la
posición neutral.
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la máquina

Maniobras con los equipos de Giro de la cabina

trabajo
ADVERTENCIA
Antes de girar, compruebe la seguridad
ADVERTENCIA del área de giro.
• Antes de empezar a trabajar,
compruebe el esquema de maniobra
de las palancas de la excavadora
• En este manual, todas las
explicaciones corresponden al
esquema ISO.

E4D021

Giro hacia la izquierda:

Presione hacia la izquierda la palanca
izquierda.

Giro hacia la derecha:
Presione hacia la derecha la palanca
derecha.

C4D006

Maniobras con el brazo

El brazo y el cazo se controlan con la
palanca derecha.
El balancín del cazo y el mecanismo de
giro de la cabina se controlan con la
palanca izquierda.
Al situar las palancas en la posición
neutral, se detienen los equipos de trabajo
y la cabina.
E4D022

1.Desbloquee la palanca de seguridad.

Levantar:
2. Libere los bloqueos de los pedales.
Tire hacia atrás de la palanca derecha.

Bajar:
Empuje hacia delante la palanca
derecha.

75
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la máquina

Maniobras con el balancín Giro del brazo

E4D023 C4D008

Recoger:
Giro hacia la izquierda:

Tire hacia detrás de la palanca Pise el lado izquierdo del pedal.
izquierda.
Giro hacia la derecha:

Extender: Pise el lado derecho del pedal.
Empuje hacia delante la palanca
izquierda. Maniobras con la pala dozer

Maniobras con el cazo

E4D026

Bajar:
E4D024
Empuje la palanca hacia delante.

Cargar:
Levantar:
Presione hacia la izquierda la palanca Tire de la palanca hacia detrás.
derecha.

Descargar:
Presione hacia la derecha la palanca
derecha.

76
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la máquina

Uso del circuito hidráulico

auxiliar
A
B
El sistema hidráulico auxiliar permite
utilizar martillos, ahoyadores y otros
equipos hidráulicos.
L3B035
A
B S O

D
L3B044

• Utilización del interruptor de mando
proporcional y del pedal de movi-
miento del brazo
ADVERTENCIA
Es peligroso liberar el interruptor del
mando proporcional mientras que se
está pulsando el pedal de movimiento
del brazo, ya que este se moverá. Colo-
que el pedal de movimiento del brazo
siempre en su posición neutral antes de
liberar el interruptor del mando propor-
cional.
C
L3C001
(O) : Abierto (S) : Cerrado
Al accionar el interruptor (A) o (B), o al
pisar el pedal de giro del brazo hacia la
izquierda o hacia la derecha, después de
haber activado el interruptor de mando
proporcional, el aceite hidráulico se dirige
a las conexiones de los tubos auxiliares
(C) o (D).

Para enviar aceite hidráulico a la
salida (C):
Pulse (A).

Para enviar aceite hidráulico a la
salida (D):
Pulse (B).

77
 FUNCIONAMIENTO
Procedimientos de trabajo

Maneje cuidadosamente los cilindros

Maniobras prohibidas
hidráulicos

ADVERTENCIA
• Nunca trabaje sobre terreno rocoso.
• Durante la marcha, no realice
movimientos de giro del brazo. Si es
imprescindible maniobrar el conjunto
del cazo durante la marcha, hágalo a
velocidad muy baja para evitar perder
E4D031
el control de la máquina.
Nunca extienda completamente los
No utilice la fuerza de giro de la cabina cilindros hidráulicos. Mantenga siempre
para tareas de demolición o nivelación. un poco de juego cuando los esté
utilizando.

Nunca utilice el cazo para clavar pilotes,

ni como martillo hidráulico.

E4D029

No utilice la fuerza de giro de la cabina

para tareas de demolición o nivelación.
Al girar la cabina, nunca clave en el suelo
los dientes del cazo, puede dañar el
conjunto del cazo.
E4D032
De lo contrario reducirá la vida útil del
conjunto del cazo. Utilice la fuerza
hidráulica únicamente para excavar.

Nunca excave en movimiento

E4D030

Cuando la excavadora está en marcha,

no clave el cazo en el suelo para cavar.

78
 FUNCIONAMIENTO
Procedimientos de trabajo

Nunca utilice el peso de la excavadora Proteja la pala dozer contra posibles

para hacer palanca golpes

E4D040

Los golpes contra piedras, etc., pueden

dañar gravemente la pala dozer y el
cilindro.

Tenga cuidado al recoger el conjunto

del cazo

E4D033

La sobrecarga de la máquina reduce su

vida útil. Para cavar, utilice la fuerza
hidráulica de los cilindros y hágalo con
movimientos largos y planos.
E4D041
Excavación en terreno duro
Al recoger el balancín y el brazo, tenga
cuidado de no golpear el cazo o la pala
dozer.

Apoye ambos lados de la pala dozer

E4D034

Antes de cavar, utilice un martillo percutor

para romper el terreno en cascotes
pequeños. Este procedimiento evita
daños en la máquina y es más eficaz.
E4D042

Cuando utilice la pala dozer como

apoyo, asegúrese de que la pala dozer
reposa sobre ambos lados

79
 FUNCIONAMIENTO
Procedimientos de trabajo
Compruebe la posición de la pala dozer
E4D043
En excavaciones profundas, si la pala dozer
está delante, tenga cuidado de no apoyar
sobre ésta el cilindro del brazo o el cazo.
Siempre que sea posible, trabaje con la
pala dozer en la parte posterior.
Evite sobrecargar la pala dozer
E4D044
Esta pala dozer está diseñada para
trabajos sencillos de desplazamiento de
tierra. No baje demasiado la pala dozer
para evitar daños en la misma y averías
en el aparato de rodaje.
Medidas de seguridad durante
el trabajo
Medidas de seguridad durante la marcha
80
Evite los obstáculos durante la marcha. Si
conduce sobre rocas, tocones, etc., puede
golpear el chasis y dañarlo seriamente. Por
eso es esencial evitar los obstáculos
siempre que sea posible. Si es inevitable
pasar por encima de algún obstáculo, baje
casi hasta el suelo el cazo y conduzca
lentamente centrando la cadena sobre el
obstáculo.
Medidas de seguridad al conducir en 2ª
velocidad (alta)
E4D037
• En terreno irregular, conduzca sólo a
baja velocidad, sin acelerar, parar, ni
cambiar de dirección.
• Si en la segunda velocidad (velocidad
alta) se presenta una carga superior a
un valor previamente ajustado, la velo-
cidad se reduce automáticamente me-
diante conmutación a la primera marcha
(velocidad reducida).
• Si a continuación se reduce la carga, la
velocidad aumenta debido a la conmu-
tación a la segunda marcha.
Es preciso tener cuidado, ya que la ve-
locidad cambia automáticamente.
• Cuando conduzca en 2º velocidad, situe
delante la pala dozer.
 FUNCIONAMIENTO
Procedimientos de trabajo
Medidas de seguridad al trabajar en el agua
E4D038
Al salir del agua por un terraplén o una
orilla empinada, la parte de atrás de la
máquina puede quedar sumergida. Si se
mojan las aletas del radiador, pueden
sufrir daños y oxidación; por eso, no
sumergir nunca en el agua la parte
trasera.
1 •
E4D039
• Profundidad máxima
• La altura del agua no debe superar la
mitad de la guía de la cadena (1).
• Engrase después los puntos que hayan
permanecido más tiempo bajo el agua.
Introduzca grasa nueva para eliminar la
grasa anterior.
• Nunca introduzca en el agua el bloque
de giro ni la cabina, y evite que entren
en contacto con la arena. Si se inunda
la cabina, o se sumerge el bloque de
giro, consulte con el distribuidor o el
servicio de atención al cliente de
Takeuchi sobre la revisión necesaria.
81
Medidas de seguridad al
conducir sobre terraplenes
ADVERTENCIA
• No supere en ningún caso los límites
de estabilidad de la excavadora (ángulo
máximo de la pendiente: 30°, ángulo
máximo de inclinación lateral: 15°).
Tenga en cuenta además que los límites
de estabilidad son menores cuando el
terreno está en malas condiciones.
• Cuando conduzca en pendientes o
cuestas, levante el cazo entre 20 y 30
cm sobre el suelo. En caso de
emergencia, baje el cazo y detenga la
excavadora.
• En pendientes o desniveles, conduzca
en 1ª velocidad (baja).
En pendientes, no conduzca marcha
atrás.
• Nunca cambie bruscamente de
dirección si la excavadora se encuentra
en sentido perpendicular a la pendiente,
y no conduzca atravesando surcos.
Antes de cambiar de dirección, vuelva
a una superficie horizontal.
• La excavadora puede deslizarse incluso
en pendientes poco pronunciadas
cuando se conduce sobre hierba, hojas,
superficies metálicas húmedas, o sobre
suelo helado. Nunca conduzca la
excavadora en sentido perpendicular a
la pendiente.
 FUNCIONAMIENTO
Procedimientos de trabajo

Posición de los equipos durante el Frenado durante el descenso

ascenso
Frenado
Ascenso

(8 to 12 in.)

Para frenar la máquina durante el

Conduzca en la posición que muestra el descenso, sitúe las palancas de
dibujo cuando tenga que subir traslación en posición neutral.
pendientes con un desnivel superior a
15º. Cuando las cadenas patinan

Posición de los equipos durante el Ascenso

descenso
Pala dozer

E4D046
Descenso
Si patinan las cadenas, utilice la fuerza
(8 to 12 in.) de tracción del balancín para subir la
pendiente.
Cuando descienda por pendientes con
un desnivel superior a 15º, reduzca la Cuando falla el motor
velocidad y sitúe la máquina y sus
Descenso
equipos como muestra la figura.

E4D047

Si el motor falla durante el descenso, sitúe

las palancas de traslación en posición
neutral, detenga la máquina y baje la pala
dozer hasta el suelo. Después, arranque
otra vez el motor.

82
 FUNCIONAMIENTO
Procedimientos de trabajo

Nunca abra la puerta durante el ascenso Modo de desembarrancar la

o el descenso excavadora
El procedimiento para mover una
excavadora atascada en el barro se
describe a continuación.

Cuando embarranca una sola cadena

E4D048

Evite abrir y cerrar la puerta cuando suba

o baje una pendiente: es peligroso porque
cambia repentinamente la fuerza
necesaria para abrir o cerrar la puerta.
Mantenga siempre la puerta cerrada
durante el ascenso y el descenso.
1. Coloque el cazo junto a la cadena
atascada.
2. Sitúe el balancín y el brazo formando
un ángulo entre 90° y 110°.
3. Apoye en el suelo la parte inferior del
cazo (no los dientes) para levantar la
excavadora.
4.Coloque un tablón, o algo similar,
debajo de la cadena.
5. Levante el cazo y salga despacio del
barro.

Cuando embarrancan ambas cadenas

1. Realice el procedimiento anterior
(pasos 1-4) para las dos cadenas.
2. Clave el cazo en el suelo delante de la
excavadora.
3.Tire de la excavadora con el balancín y
salga despacio del barro.

83
 FUNCIONAMIENTO
Procedimientos de trabajo

Posibles aplicaciones de esta Apertura de zanjas junto a muros

máquina
Excavaciones

80… 120…

C4D015

Para abrir zanjas a lo largo de un muro,

gire el brazo y la cabina como muestra el
dibujo.
E4D050

1. Para excavar, sitúe la excavadora de Carga de camiones

modo que la pala dozer esté en el lado
opuesto a la excavación.
2. Excave con movimientos largos y poco
profundos del cazo y el balancín. Para
aprovechar al máximo la fuerza de la
excavadora, sitúe el brazo y el balancín
en un ángulo de 80° a 120° cuando
excave.

Apertura de zanjas Para simplificar el proceso de carga y

aprovechar al máximo la capacidad del
camión, rellene primero con tierra la parte
trasera de la caja del camión.
Conseguirá mayor eficacia si mantiene
un ángulo de giro reducido.

E4D051

Utilice un cazo para zanjas y coloque las

cadenas en paralelo con la zanja. Para
abrir zanjas anchas, cave primero los
lados y después el centro.

84
 FUNCIONAMIENTO
Procedimientos de trabajo

Nivelado

E4D053

1. Retraiga el conjunto del cazo

acercándolo a la excavadora.
2. Empiece a nivelar desde el borde del
montón.
3. Cuando haya reducido el montón,
nivele la tierra desde arriba. Suba y baje
la pala dozer cuando la carga sea
excesiva.

85
 FUNCIONAMIENTO
Aparcar la máquina

Aparcamiento Revisión y comprobaciones

después de apagar el motor
ADVERTENCIA 1. Revise la máquina para comprobar si
existen fugas de aceite hidráulico o
agua. Revise los equipos de trabajo, las
cubiertas y el aparato de rodaje. Repare
los posibles daños.
2. Llene el depósito de combustible.
Vea la página 109 "Comprobación del
nivel de combustible"
Calzar
3. Limpie los restos de papel y suciedad
Clavar
del compartimento del motor.
• Aparque la excavadora sobre terreno 4. Limpie el barro del aparato de rodaje.
firme y nivelado y accione el freno de
aparcamiento. Si la excavadora se Cierre de la máquina
encuentra en una pendiente o en Bloquee las siguientes cerraduras:
terreno escarpado, asegúrela con
calzos suficientes para que no se
mueva.
• Antes de abandonar el asiento del
conductor, encastre firmemente la
palanca de bloqueo y detenga el
motor. Si la palanca de bloqueo no
está firmemente encastrado, y se
toca accidentalmente alguno de los
mandos, la máquina puede moverse • Puerta de la cabina
repentinamente y provocar lesiones • Tapón del depósito de combustible
graves o mortales.
• Cubierta delantera
1. Sitúe las dos palancas de traslación en • Cubiertas laterales
posición neutral.
2. Tire hacia detrás de la palanca del
acelerador para reducir la velocidad.
3. Baje hasta el suelo el cazo y la pala
dozer.
4. Encastre la palanca de bloqueo en
posición de seguridad.
5. Apague el motor y quite la llave de
contacto. Vea la página 67 "Apagado del
motor".

86
 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento en clima frío
Preparación para los meses
fríos
Cuando baja la temperatura atmosférica,
puede tener dificultades para arrancar el
motor, y el refrigerante puede llegar a
congelarse. Prepare el motor como se
describe a continuación.
Cambio de combustible y lubricante
Utilice combustible, lubricante y aceite
hidráulico adecuados para climas fríos.
Vea la página 98 "Tabla de combustibles
y lubricantes".
Refrigerante
ADVERTENCIA
El refrigerante es inflamable. Guárdelo
en un lugar alejado de focos de calor.
Utilice un refrigerante de larga duración
a base de agua destilada (con
anticongelante).
Adicionalmente: las máquinas nuevas
se suministran con un refrigerante de
larga duración (anticongelante), tipo JIS
2, concentrado al 30%.
Vea la página 98 "Tabla de combustibles
y lubricantes".
Batería
Cuando baja la temperatura atmosférica
puede disminuir el rendimiento de la
batería.
Compruebe la batería. Si el nivel de carga
es bajo, acuda al distribuidor o al servicio
técnico de Takeuchi para cargarla.
Vea la página 117 "Comprobación y
reposición del líquido de la batería".
87
Medidas de seguridad después
de terminar el trabajo
Siga estas instrucciones para mantener la
excavadora libre de barro, agua y otras
substancias, y proteger de las heladas el
aparato de rodaje.
• Limpie los restos de barro y agua que
haya en la máquina, especialmente las
superficies de los vástagos de los
cilindros. Si se acumula suciedad bajo
las juntas de los vástagos , pueden
rajarse las juntas.
• Aparque la excavadora sobre terreno
firme y seco. Si es preciso, aparque la
máquina sobre tablas.
• Purgue de agua el depósito de
combustible para evitar que se congele.
• Vea la página 118 "Extracción del agua
del depósito de combustible".
• Cubra la batería, o desmóntela y
guárdela en un lugar seco para evitar
que se descargue.
Rellene la batería con agua destilada por
la mañana. Si repone el nivel de líquido
de la batería al terminar el trabajo, el
agua destilada no se mezclará
correctamente con el líquido electrolítico,
y puede congelarse el agua.
Después de los meses fríos
Cuando termine el periodo invernal realice
el mantenimiento siguiente:
• Cambie el combustible y el fluido
hidráulico siguiendo las instrucciones de
la tabla de combustibles y lubricantes
que aparece en la página 98.
• Si utiliza refrigerante-anticongelante de
duración anual, extraiga todo el líquido
 FUNCIONAMIENTO
Trabajo con cadenas de goma

del radiador. Limpie cuidadosamente el • Nunca utilice la excavadora en la orilla

sistema de refrigeración y rellénelo con del mar. La sal corroe las piezas
agua. Vea la página 124 "Limpieza del metálicas.
sistema de refrigeración del motor".

Las cadenas de goma, por las

características del material, se pueden
dañar en determinadas circunstancias.
Evite las maniobras prohibidas y tenga en
cuenta las advertencias siguientes para
evitar que las cadenas patinen o se dañen. E4D057

• Evite el contacto con combustible,

Maniobras prohibidas aceite, sal o disolventes. Estas
Nunca utilice la excavadora en los terrenos sustancias provocan oxidación y
siguientes. holgura en los elementos metálicos de
unión de las cadenas. Si las cadenas
de goma entran en contacto con dichas
sustancias, limpie inmediatamente con
agua las cadenas.

E4D056

• No conduzca o gire sobre cascotes,

fragmentos de roca, barras de hierro,
esquirlas o perfiles de metal, etc., que
puedan causar daños o cortes en las
cadenas.
E4D055
E4D058
• Nunca pase sobre zonas recién
asfaltadas y otras superficies calientes,
como planchas de acero expuestas al
sol, o maleza ardiendo, las cadenas
sufren un desgaste excesivo y se
pueden dañar los eslabones.
• Trabaje con la pala dozer sólo en
lugares dónde las cadenas no puedan
patinar, de lo contrario aumenta
considerablemente el desgaste.

• Al conducir sobre lechos fluviales, o

zonas con piedras sueltas, existe el
riesgo de que algunas piedras se
atasquen en las cadenas y las dañen.

88
 FUNCIONAMIENTO
Trabajo con cadenas de goma

cadenas de este material son menos

Medidas de seguridad
estables que las cadenas metálicas.
Cuando trabaje con la máquina, tome las Extreme las precauciones cuando gire
siguientes medidas de seguridad: lateralmente la cabina.
• Siempre que sea posible, evite los
cambios bruscos de dirección y los giros
repentinos con la excavadora parada
sobre superficies de hormigón. Estos Evite que patinen las cadenas de
provocan un desgaste prematuro y goma
daños en las cadenas de goma.
Adopte las siguientes precauciones para
• Evite los trabajos pesados en evitar que las cadenas de goma patinen.
circunstancias en que se puedan dañar
las cadenas de goma.
• La tensión de las cadenas debe ser
correcta.
• La sal, el cloruro potásico, sulfato de
amonio, sulfato potásico y el
superfosfato cálcico pueden dañar las
cadenas; lávelas con agua abundante
si entran en contacto con esas
sustancias.
• No roce las bandas de las cadenas contra
muros ni superficies de hormigón.
• Tenga cuidado para no dañar las
cadenas al bajar el cazo.
• Las cadenas de goma tienden a patinar • Cuando conduzca sobre adoquines
grandes, o tenga que subir un bordillo
en superficies muy lisas o nevadas.
alto (más de 20 cm), hágalo sólo en
• Utilice las cadenas de goma sólo en ángulo recto sin cambiar de dirección
temperaturas entre -25 y +55 grados
en la parte superior del desnivel.
centígrados.
• Cuando no utilice la excavadora un
período prolongado (más de tres
meses), guárdela en un lugar protegido
de los rayos del sol y la lluvia para que
no se dañen las cadenas de goma.

• Si sube un desnivel marcha atrás, nunca

cambie de dirección donde empieza la
pendiente.

• Dado que los eslabones están

compuestos enteramente de goma, las

89
 FUNCIONAMIENTO
Trabajo con cadenas de goma

• Nunca conduzca con una cadena sobre

una pendiente y la otra sobre terreno
llano (la máquina no debe inclinarse
más de 10°). Conduzca con ambas
cadenas sobre terreno firme.

· Nunca cambie de dirección cuando las

cadenas tienen apoyo mínimo y por lo
tanto quedan sueltas y podrían salirse.

90
 TRANSPORTE
Carga y descarga ......................................... 92
Inmovilización de la excavadora ................ 93
Medidas de seguridad durante
el transporte ................................................. 94

91
 TRANSPORTE
Carga y descarga
ADVERTENCIA
Siga estas instrucciones para evitar que
la excavadora resbale, vuelque o se
caiga durante su carga y descarga.
• Escoja un lugar con terreno firme y
nivelado, a distancia suficiente de la
carretera.
• Utilice rampas que tengan el tamaño
y la resistencia adecuados. El ángulo
de inclinación no debe superar los 15°.
• Mantenga las rampas limpias de
aceite, barro, hielo, nieve, o cualquier
otro material resbaladizo. Limpie las
cadenas.
• No cambie de dirección sobre la
rampa.
• No haga girar la excavadora ni el
brazo sobre la rampa.
• Si tiene que girar la excavadora o el
brazo sobre el vehículo de transporte,
hágalo lentamente; la superficie de
carga puede ser inestable.
Para cargar la excavadora utilice una
rampa y siga las instrucciones del
procedimiento descrito a continuación.
Enganchar
Rampa
Calzos
Menor de 15°
Distancia entre las rampas.
1. Accione el freno de mano del vehículo
de transporte y coloque calzos bajo las
ruedas.
2. Enganche las rampas a la superficie
de carga del vehículo de transporte y
asegúrelas. El ángulo de las rampas
debe ser menor de 15°.
3. Alinee el centro de la superficie de
carga con el centro de la excavadora, y
el centro de las rampas con el centro
de las cadenas.
4. Levante la pala dozer para que no roce
las rampas.
5. Baje tanto como sea posible el conjunto
del cazo, sin tocar el vehículo de
transporte.
6. Reduzca la velocidad del motor.
E4F001 7. Tenga cuidado al alinear las cadenas
con las rampas. Suba la rampa en 1ª
velocidad (baja). Hágalo despacio y
siguiendo las indicaciones de un
ayudante.
8. Aparque la excavadora en la superficie
de carga.
Vea la página 93 "Posición de
transporte"
92
 TRANSPORTE
Inmovilización de la excavadora

Después de cargar la excavadora en el

lugar previsto, sujétela a la plataforma
como se describe a continuación.
Posición de transporte

Cable Protección

1. Baje la pala dozer.

2. Extienda completamente los cilindros
del cazo y el balancín, y baje el brazo.
3. Encastre la palanca de bloqueo en
posición de seguridad.
4. Apague el motor y quite la llave.
5. Coloque calzos delante y detrás de las
cadenas.
6. Pase una cadena o un cable sobre el
bastidor del aparato de rodaje, y
ténselo para sujetar la excavadora.
7. Suejete el cazo con una cadena o con
un cable.

IMPORTANTE: Apoye el cazo sobre una

tabla para protegerlo de posibles golpes.

93
 TRANSPORTE
Medidas de seguridad durante el transporte

ADVERTENCIA
• Antes de preparar el transporte de la
excavadora, lea y siga todas las
instrucciones relativas a la seguridad
y al vehículo de transporte, así como
las correspondientes normas de
tráfico.
• Cuando escoja la ruta más adecuada,
tenga en cuenta la longitud, anchura,
altura y peso de la excavadora que
vaya a transportar.

94
 MANTENIMIENTO
Advertencias generales ................................ 96
Mantenimiento periódico ............................. 98
Tabla de mantenimiento ............................. 103
Ronda de revisión ...................................... 105
Revisión diaria (cada 10 horas) ................. 107
Después de las primeras 50 horas
(sólo excavadoras nuevas) ........................ 112
Cada 50 horas ............................................. 115
Después de las primeras 250 horas
(sólo excavadoras nuevas) ........................ 119
Cada 250 horas ........................................... 120
Cada 500 horas ........................................... 122
Cada 1000 horas ......................................... 124
Cada 2000 horas ......................................... 127
Cuando sea preciso .................................... 130
Almacenaje durante periodos largos ........ 140

95
 MANTENIMIENTO
Advertencias generales
Descripción de las tareas de
mantenimiento
Para garantizar que la vida útil de la
excavadora es prolongada y sin
problemas, siga las instrucciones de los
procedimientos de revisión y manual. Dichas tareas están reservadas
mantenimiento descritos en este manual.
Hágalo correctamente y respetando
siempre las medidas de seguridad.
Las tareas de revisión y mantenimiento se
realizan periódicamente, cada 10 horas
(ronda de control, revisión diaria), cada 50
horas, cada 250 horas, etc. según la
lectura del cuentahoras. El cuentahoras
también se puede utilizar para establecer
los intervalos de revisión y mantenimiento
rutinario. Las tareas de revisión y
mantenimiento que no requieren una
periodicidad determinada se detallan en
la sección "Cuando sea preciso".
Cuando trabaje con la máquina en
circunstancias especialmente desfa-
vorables, (gran concentración de polvo,
temperaturas elevadas) reduzca los
intervalos de revisión y mantenimiento.
96
Medidas de seguridad durante
el mantenimiento
No emprenda revisiones ni tareas de
mantenimiento que no estén
expresamente recomendadas en este
al personal técnico del distribuidor o
servicio técnico de Takeuchi.
Mantenga la máquina especialmente
limpia
• Limpie la máquina antes de empezar las
tareas de mantenimiento.
• Cuando limpie la excavadora, cubra los
componentes eléctricos. Si penetra
agua, puede provocar cortocircuitos o
averías.
Combustible y lubricantes
• Cuando elija el combustible, aceite y
grasa lubricante, siga las instrucciones
de la "Tabla de combustibles y
lubricantes”.
• Utilice sólo combustibles y lubricantes
que estén limpios y no tengan restos de
agua. Cuando rellene el depósito, o
engrase los equipos, asegúrese de que
no penetra suciedad.
• Almacene el combustible y los
lubricantes en los lugares indicados.
Asegúrese de que mientras están
almacenados, no pueden ensuciarse ni
mezclarse con agua.
Medidas de seguridad mientras reposta
• Cuando la embocadura del depósito
lleva un filtro, no retire el filtro para
repostar.
• Después de repostar, vuelva a colocar
siempre el tapón del depósito.
• No supere el nivel máximo recomendado
de combustible.
 MANTENIMIENTO
Advertencias generales
Nunca limpie las piezas con
combustible
Evite utilizar combustible para limpiar
cualquier pieza. Utilice únicamente
productos no inflamables.
Mantenga limpias las piezas
Para desmontar, limpiar y volver a instalar
las piezas, trabaje en un entorno limpio y
libre de polvo.
Limpie las superficies de conexión
Limpie las superficies de conexión cuando
desmonte e instale las piezas. Si están
dañadas las ranuras de las juntas en los
conectores, póngase en contacto con el
distribuidor o servicio técnico de Takeuchi.
Juntas y pasadores
• Cambie por otros nuevos todas las
juntas y pasadores que desmonte.
• Cuando coloque las juntas, no las doble
o las dañe.
Cinta aislante
Cinta aislante
Deje 1 ó 2 vueltas libres. E4G001
• Retire la cinta de la rosca de los
conectores, etc. Limpie la rosca y
coloque una cinta nueva.
• Enrolle unos 10 mm de cinta dejando
libres 1 ó 2 vueltas de la rosca en el
extremo.
97
Residuos
• Recoja en un recipiente los fluidos que
extraiga de la excavadora. Evite
contaminar el medio ambiente: deponga
los residuos en el lugar adecuado.
• Aténgase a la legislación y la normativa
vigente para deshacerse de residuos
como aceite, combustible, refrigerante,
anticongelante, disolventes, filtros,
baterías, o cualquier otra sustancia
peligrosa.
Comprobación después de las tareas
de mantenimiento
• Aumente gradualmente las revoluciones
del motor, desde el ralentí hasta la
velocidad máxima, y compruebe que no
existen pérdidas de aceite o presión en
las piezas reparadas.
• Accione todas las palancas de control
para asegurarse de que la excavadora
funciona correctamente.
 MANTENIMIENTO
Datos de mantenimiento

Tabla de combustible y lubricante

Seleccione el combustible y los lubricantes en función de la temperatura atmosférica
según indica la tabla siguiente.
• Adelante los cambios de lubricante cuando esté muy sucio, o haya disminuido
notablemente el rendimiento.
• Siempre que sea posible, utilice el mismo tipo de lubricantes. Si tiene que cambiar de
lubricante, vacíe el depósito de lubricante antiguo para que no se mezclen ambos tipos.

Tipo en función de la
Intervalo en- Vo l u m e n
Componente Tipo temperatura (°C)
tre cambio (l)
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

Límite superior:
Aceite para SAE 5W-20 Después de 10,2
Cárter del
motores SAE 10W-30 las primeras
motor Límite inferior:
diesel API- SAE 15W-40 50 h
CD SAE 10W Cada 250 h 4,5

Aceite
hidráulico Circuito com-
ISO VG68
antirozamiento pleto:
Depósito ISO VG46
(opcionalmente Cada 2000 h 132
hidráulico ISO VG32
aceite
68
biodegradable)

Utilice sólo combustible limpio y de alta calidad para un rendimiento óptimo

y una larga vida útil del motor
· Para evitar problemas en tiempo frío, utilice combustible diesel con un 120
Depósito de C o m b u s - puntodefluidezquesea12°Cmenorquelatemperaturamínimaprevista.
combustible tible diesel · El octanaje mínimo es 45. Para el funcionamiento en tiempo frío y a gran
altitud, quizá necesite utilizar un combustible de mayor octanaje.
Sistema de Refrigerante 30% mezcla Cada 1000 h
refrigeración (agua** + 9,5
50% mezcla
del motor refrigerante***)
Después de las
Engranajes Aceite para
engranajes SAE 90 primeras 250 h * 1,5
de tracción API-GL-4 Cada 1000 h
Piñón del
motor de Cada 50 hrs.
giro, cabina Grasa de
litio Diariamente, Cuando
Equipos de cada 10 h sea
EP-2
trabajo
NLGI Nº 2 Cuando sea preciso
Mandos necesario

98
 MANTENIMIENTO
Datos de mantenimiento

* Cuando el porcentaje de horas de traslación sea muy alto en relación con el tiempo
total de funcionamiento, es preciso cambiar el aceite del motor de traslación antes
del plazo indicado.
** Utilice agua blanda, o agua destilada. No utilice agua procedente de pozos o ríos.
***Añada anticongelante cuando la temperatura exterior descienda bajo 0°C. Siga las
instrucciones del fabricante del producto sobre la proporción correcta.

Piezas de desgaste
Siga las indicaciones de esta tabla para cambiar periódicamente las piezas de
desgaste, como los filtros y elementos expuestos a desgaste.

Intervalo de
Sistema Nombre de la pieza Nº de pieza sustitución
Filtro de retorno del Filtro 15511-02600 Después de las
aceite hidráulico primeras 50 h
Cada 500 h

Filtro del combustible Cartucho 119100-55600

Cada 500 h
Filtro del condensador Cartucho 129901-55850
de agua

Filtro del aceite del Cartucho 129150-35151 Después de las

motor primeras 50 h
Cada 250 h
Filtro del aire Elemento exterior 1290621-02560 Cada 1000 h, o cada
6 limpiezas (lo que
corresponda antes)
Cada 1.000 h o des-
Elemento interior 11900512571 pués de 3 procesos de
limpieza del elemento
exterior (según el
caso que se produz-
ca en primer lugar).

Filtro de purga de aire Elemento 15520-00902 Cada 1.000 h

99
 MANTENIMIENTO
Datos de mantenimiento

Herramientas

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22

L3G001E

Nombre de la nº de Nombre de la nº de
Nº herramienta herramienta Observaciones Nº herramienta herramienta
Observaciones

1 Llave mixta 19100-47081 10-12 12 Martillo 16903-00330 3/4

2 Llave mixta 19100-47082 14-17 13 Llave allen 16906-00250 4mm

3 Destornillador 19100-06112 (+) (–) 14 Llave allen 16906-00500 5mm

4 Llave de filtro 19100-65081 15 Llave allen 16906-00600 6mm
5 Llave de filtro 19101-04084 16 Llave allen 16906-00800 8mm

6 Llave mixta 16904-00250 250mm 17 Llave allen 16906-01000 10mm

7 Llave mixta 16900-02730 27-30 18 Llave allen 16906-01200 12mm
8 Llave mixta 16900-03236 32-36 19 Bomba de 16910-60600 600cc
engrase
9 Llave mixta 16901-00013 10-13 20 Funda de 16914-00001
herramientas
10 Llave mixta 16901-00041 41 21 Codo de drenaje para la UE
11 Alicates 16905-00200 200mm 22 Funda 16919-00001

100
 MANTENIMIENTO
Datos de mantenimiento

Par de apriete
Tuercas y tornillos (resistencia ISO: 10,9)
A menos que el texto indique lo contrario, apriete las tuercas y tornillos con el par de
apriete indicado en la tabla.
• El par de apriete que requieren las piezas de plástico es diferente de los valores
indicados en esta tabla. Puede romper las piezas si ejerce una fuerza excesiva.
Consulte con el distribuidor o servicio técnico de Takeuchi.
• Utilice tornillos y tuercas de la misma longitud y características que los que haya
desmontado.
• Apriete gradualmente las tuercas y tornillos (arriba, abajo, izquierda y luego derecha),
en dos o tres veces para que el ajuste sea uniforme.
1

3 6

5 4

2 E4G003

Par de apriete
Diámetro: b Paso de rosca: a
Rosca Fijaciones en general
mm mm (N·m)
10 M6 X 1,0 9,8 ± 0,5
12, 13 M8 X 1,25 22,6 ± 1,1
14, 17 M10 X 1,5 47,1 ± 2,4
Gruesa 17, 19 M12 X 1,75 83,4 ± 4,1
19, 22 M14 X 2,0 134,4 ± 6,7
22, 24 M16 X 2,0 207,9 ± 10,4
27, 30 M20 X 2,5 410,9 ± 20,5
12, 13 M8 X 1,0 24,5 ± 1,2
14, 17 M10 X 1,25 50 ± 2,5
17, 19 M12 X 1,5 87,3 ± 4,3
Fina 19, 22 M14 X 1,5 135,3 ± 6,8
22, 24 M16 X 1,5 220,6 ± 11
27, 30 M20 X 1,5 452,1 ± 22,6

101
 MANTENIMIENTO
Datos de mantenimiento

Piezas importantes
Si los latiquillos del combustible se dañan o se estropean, pueden provocar un incendio.
Cambie los latiquillos de combustible a intervalos regulares. Dado que el material de los
latiquillos se altera con el tiempo, aunque presenten un aspecto normal, pueden estar
desgastados o tener holgura.
Cambie los latiquillos antes del momento previsto si presentan cualquier irregularidad.

4 C A

4 L3G002

Nombre de Piezas de conexión Intervalo de

No. Nº de pieza Cant. sustitución
la pieza
Latiguillo del Depósito de combustible (A)
1 combustible Condensador de agua (B)
1
2 Latiguillo del Condensador de agua
combustible Bomba de admisión (C) Consulte con el
1
distribuidor o el Cada 2 años
3 Latiguillo del Bomba de admisión
combustible Filtro del combustible (D) servicio técnico 1
Latiguillo del Filtro del combustible de Takeuchi.
4 1
combustible Depósito de combustible

102
 MANTENIMIENTO
Tabla de mantenimiento

Vea la
Tareas de mantenimiento página
Ronda de control
Abrir el capó y las cubiertas para efectuar la revisión 105
Ronda de inspección alrededor de la excavadora 106
Inspección desde el asiento del conductor 106
Revisión diaria (cada 10 horas)
Comprobar y reponer el nivel de refrigerante 107
Comprobar y reponer el nivel de combustible 108
Revisar el condensador de agua 108
Comprobar el nivel de combustible 109
Comprobar y reponer el nivel de fluido hidráulico 109
Engrasar los equipos de trabajo 111
Después de las primeras 50 horas (sólo para excavadoras nuevas)
Cambiar el filtro de retorno del fluido hidráulico 112
Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite 113
Comprobar y ajustar la correa del ventilador 114
Cada 50 horas
Comprobar y ajustar la tensión de las cadenas 115
Engrasar el cojinete de giro de la cabina 116
Comprobar y reponer el nivel de líquido de la batería 117
Extraer el agua del depósito de combustible 118
Después de las primeras 250 horas (sólo para excavadoras nuevas)
Cambiar el aceite de engranajes del motor de traslación * 119
Cada 250 horas
Comprobar y ajustar la correa del ventilador 120
Cambiar el aceite del motor y el filtro del aceite 120
Limpiar el filtro del aire 120

* Cuando el porcentaje de horas de traslación sea muy alto en relación con el tiempo
total de funcionamiento, es preciso cambiar el aceite del motor de translación antes
del plazo indicado.

103
 MANTENIMIENTO
Tabla de mantenimiento

Vea la
Tareas de mantenimiento página
Cada 500 horas
Cambiar el filtro de retorno del fluido hidráulico 122
Limpiar las aletas del radiador y del refrigerante del aceite 122
Cambiar el filtro de combustible 122
Cambiar el filtro del condensador de agua 123
Cada 1000 horas
Limpiar el sistema de refrigeración del motor 124
Cambiar los elementos del filtro del aire 125
Cambiar el aceite de engranajes del motor de traslación 126
Comprobar y ajustar el juego de las válvulas del motor 126
Cambiar el filtro de purga de aire 126
Apretar los tornillos de la culata del motor 126
Comprobar la presión de inyección del combustible y la calidad de inyección 126
Cada 2000 horas
Cambiar el aceite hidráulico y limpiar el filtro de aspiración 127
Comprobar el intervalo de inyección de combustible 129
Revisar la válvula de inyección de combustible 129
Cuando sea necesario
Cambiar los dientes del cazo y las cuchillas laterales 130
Ajustar la holgura entre el cazo y el balancín 132
Comprobar y reponer el nivel de liquido del limpiaparabrisas 133
Purgar el agua del condensador de agua 133
Cambiar el cazo 133
Engrasar los mandos 135
Revisar las cadenas de goma 137
Cambiar las cadenas de goma 138

104
 MANTENIMIENTO
Ronda de inspección

Cada día, antes de poner en marcha el motor, realice las siguientes comprobaciones.

ADVERTENCIA
• Antes de poner en funcionamiento la excavadora, efectúe todas las
comprobaciones prescritas y repare los defectos que encuentre.
• Asegure correctamente el capó del motor o las cubiertas cuando los abra. Nunca
abra el capó o las compuertas en una pendiente, o con viento fuerte.

Antes de arrancar el motor, revise la excavadora y el conjunto de traslación. Limpie o

retire las sustancias y materiales inflamables de las piezas del motor que alcanzan
temperaturas elevadas. Compruebe si existen irregularidades como fugas de aceite,
fugas de agua, tuercas o tornillos flojos, etc.

15 11 12

2 1

3 8 5

13
4
14

10

7 6
L3G003

Abra el capó del motor y las

cubiertas para la inspección
1. Compruebe si hay ramas, hojas, 3. Compruebe si existen perdidas en el
aceite, o cualquier otra sustancia depósito de aceite hidráulico, los
inflamable en la zona del motor y la manguitos, conectores y dispositivos
batería. hidráulicos.
2. Compruebe si existen perdidas de
aceite o refrigerante en la zona del
motor.

105
 MANTENIMIENTO
Ronda de inspección

Ronda de inspección de la Inspección desde el asiento de

excavadora la excavadora
4. Compruebe si las luces funcionan y 13. Compruebe si el parabrisas está
están sucias o dañadas. sucio o dañado.
5. Vea si existen daños en los latiguillos y 14. Compruebe si el asiento del
conectores. conductor está sucio, o manchado de
6. Compruebe el desgaste del cazo, los aceite u otra sustancia inflamable.
dientes y la cuchilla lateral. Vea si se 15. Compruebe si los indicadores,
aprecian daños u holguras. instrumentos e interruptores están
7. En los cazos de gancho, vea si están sucios o dañados.
dañados el gancho, el tope de
deslizamiento y el soporte del gancho.
8. Compruebe si las agarraderas y los
escalones están desgastados o
tienen tornillos flojos.
9. Compruebe si las cadenas, el rodillo
de las cadenas, el rodillo portante, la
rueda guía y la rueda de engranaje de
la cadena, están dañados,
desgastados, o tienen tornillos flojos.
10. Compruebe si existen pérdidas de
aceite en los motores de traslación.
11. Compruebe si el canopy, la cabina y
la barandilla están dañadas o tienen
tuercas o tornillos flojos.
12. Compruebe si los adhesivos de
seguridad están sucios o dañados.

106
 MANTENIMIENTO
Revisión diaria (cada 10 horas)

Cada día, antes de poner en marcha el motor, realice las siguientes comprobaciones.

ADVERTENCIA
• Antes de poner en funcionamiento la excavadora, efectúe todas las
comprobaciones prescritas y repare los defectos que encuentre.
• Asegure correctamente el capó del motor o las cubiertas cuando los abra. Nunca
abra el capó o las compuertas en una pendiente, o con viento fuerte.

Comprobar y reponer el nivel de Reposición

refrigerante
ADVERTENCIA
Nunca abra la tapa del radiador o retire
el tapón de drenaje cuando el líquido
refrigerante esté caliente. Apague el
motor y espere a que se enfríe. Abra
lentamente la tapa o el tapón de drenaje
del radiador.
1. Retire la tapa (2) del vaso de expansión.
2. Llene el vaso de expansión (1) hasta
el nivel máximo (H).
Si el vaso estuviese vacío, compruebe
si existen fugas, y después compruebe
el nivel de refrigerante en el radiador.
Si el nivel es bajo, rellene primero el
radiador y después añada agua al vaso
de expansión.
3. Coloque nuevamente la tapa (2).

Comprobación

3 2
FULL
1
LOW
H
L
L3G004

1. Abra el capó y la cubierta lateral izquierda.

2. Compruebe el nivel del refrigerante en
el vaso de expansión (1).
El nivel debe estar entre el máximo (H)
y el mínimo (L).
Si el nivel es inferior al mínimo (L),
añada líquido refrigerante.

107
 MANTENIMIENTO
Revisión diaria (cada 10 horas)

Comprobar y reponer el nivel Revisión del condensador de

de aceite del motor agua
Comprobación

2 L H 1 6

L3G027

L3G005
1. Abra el capó del motor.
2. Saque la varilla del aceite (1) y límpiela
con un paño.
3. Introduzca completamente la varilla del
aceite (1) y extráigala de nuevo.
4. Compruebe la posición de la marca
de aceite en la varilla.
La marca del nivel de aceite debe estar
entre el máximo (H) y el mínimo (L).
Añada aceite cuando el nivel no alcance
el límite inferior (L).
1. Gire la llave de contacto a la posición ON.
2. Observe el testigo de aviso (6) del
condensador de agua.
3. Purgue el agua cuando suene la alarma
acústica o el testigo de aviso empiece a
parpadear.
Véase la página 133 «Purgar el
condensador de agua».

Reposición
1. Retire la tapa del depósito (2) de
aceite.
2. Añada aceite hasta el nivel máximo (H)
indicado en la varilla (1).
Si el nivel de aceite es demasiado bajo
o demasiado alto, pueden surgir
problemas.
3. Coloque de nuevo la tapa (2) del
depósito de aceite.
4. Arranque el motor, déjelo funcionando
al ralentí unos 3 minutos y apáguelo.
5. Compruebe el nivel del aceite
pasados unos 10 minutos.

108
 MANTENIMIENTO
Revisión diaria (cada 10 horas)
Comprobar el nivel de
combustible
ADVERTENCIA
• Evite cualquier llama abierta y no
fume en el área en que esté
repostando.
• Reposte con el motor parado y en
lugares con buena ventilación.
• Limpie inmediatamente el
combustible derramado.
• No llene al máximo el depósito. Deje
espacio para la expansión.
• Asegúrese de que el tapón del
combustible está bien apretado.
2 1
3 6
L3G006
1. Compruebe el nivel del combustible en
el indicador (1).
F: lleno
E: vacío
2. Si el nivel está bajo, añada combustible
por la embocadura del depósito (2)
comprobando el nivel en el indicador
(1).
Consulte la página 42 "Tapón del
depósito de combustible".
109
Comprobar y reponer el nivel de
aceite hidráulico
ADVERTENCIA
Si abre la tapa, el filtro, o afloja los
conductos del sistema hidráulico, la
presión puede provocar salpicaduras
del fluido.
• Para liberar la presión del circuito
hidráulico, afloje poco a poco el tapón
de alivio.
Comprobación
El nivel de aceite hidráulico varía en
función de su temperatura. Para
comprobar el nivel de aceite hidráulico,
sitúe la excavadora y los equipos de
trabajo en la posición indicada en el dibujo
siguiente.
• Posición de comprobación del nivel de
fluido hidráulico
H
L
L3G007
1. Arranque el motor déjelo funcionando
al ralentí.
2. Retraiga completamente los cilindros
del cazo y el balancín, bajando el cazo
hasta el suelo.
3. Baje la pala dozer y apague el motor.
4. Compruebe el nivel de aceite hidráulico
en el visor (4)
• Aceite hidráulico en torno a 20°C:
El nivel debe estar entre el máximo
(H) y el mínimo (L).
Añada aceite hidráulico cuando el
nivel esté por debajo del mínimo (L).
 MANTENIMIENTO
Revisión diaria (cada 10 horas)

• Fluido hidráulico entre 50 y 80°C:

El nivel debe ser el máximo (H).

Reposición

4 2
10
5 3
8
1
9

7
L3G008

1. Desenrosque la tuerca tapón (2).

2. Pulse la tecla (3) para evacuar el aire del
depósito.
3. Fije manualmente y de forma segura la
tuerca tapón (2).
4. Quite el tapón (10).
5. Rellene con aceite hidráulico hasta el
centro de la mirilla (6).
6. Fije el tapón (10).

110
 MANTENIMIENTO
Revisión diaria (cada 10 horas)

Engrase de los equipos de trabajo

L3G009

1. Sitúe la excavadora en la posición de lubricación que muestra el dibujo anterior.

Baje el cazo y la pala dozer y apague el motor.
2. Lubrique los puntos de engrase con una bomba de engrase manual.
3. Limpie la grasa que rebose.

111
 MANTENIMIENTO
Después de las primeras 50 horas (sólo en excavadoras nuevas)
Sustitución del filtro de retorno
del aceite hidráulico
ADVERTENCIA
• Antes de empezar la inspección y las
tareas de mantenimiento, apague el
motor y espere a que se enfríe la
excavadora.
• El motor, los circuitos hidráulicos
y numerosas piezas de la
máquina, están muy calientes
después de apagar el motor. El
contacto con estas piezas
provoca quemaduras.
• El aceite hidráulico también está
muy caliente y bajo presión. Tenga
cuidado si necesita retirar algún
cierre o tapón. En estas
circunstancias, las tareas de
mantenimiento pueden provocar
quemaduras por salpicaduras del
aceite hidráulico.
• Libere la presión del sistema
hidráulico antes de abrir la tapa, el
filtro, o aflojar los conductos; de lo
contrario, el fluido puede salpicar con
fuerza debido a la presión
• Para liberar la presión del circuito
hidráulico, afloje poco a poco el tapón
de alivio.
• Cuando retire tapones, tornillos, o
latiguillos, apártese un poco y
aflójelos paso a paso para liberar
lentamente la presión interior.
112
4 2
10
5 3
8
1
9
6
7
L3G008
1. Desenrosque la tuerca tapón (2) de la
válvula de purga de aire (1).
2. Pulse la tecla (3) para evacuar el aire del
depósito.
3. Fije manualmente la tuerca tapón (2).
4. Desenrosque el perno roscado y quite la
brida (4).
5. Extraiga el filtro de retorno (5).
6. Instale el nuevo filtro de retorno.
7. Monte de nuevo la brida (4).
8. Verifique el nivel en la mirilla (6), rellene
con aceite hidráulico si el nivel es
demasiado bajo. Véase la página 109
«Control y reposición del nivel de aceite
hidráulico».
 MANTENIMIENTO
Después de las primeras 50 horas (sólo en excavadoras nuevas)
Cambiar el aceite del motor y el
filtro del aceite
ADVERTENCIA
Antes de empezar la inspección y las
tareas de mantenimiento, apague el
motor y espere a que se enfríe la
excavadora.
• Cuando apague el motor, el motor
mismo, así como el tubo de escape,
el radiador y numerosas piezas de la
máquina estarán muy calientes. El
contacto con estas piezas provoca
quemaduras.
• El aceite del motor también está muy
caliente. Tenga cuidado si necesita
retirar algún cierre o tapón. En estas
circunstancias, las tareas de
mantenimiento pueden provocar
quemaduras por salpicaduras de
aceite caliente.
2 L H 1
L3G005
1. Abra el capó y quite el tapón de llenado
de aceite (2).
B A
3 Un nivel de aceite demasiado alto o bajo
L3G025
2. Suelte los tornillos y quite la cubierta
inferior
113
3. Coloque el tapón de drenaje (3) y
apriételo.
Coloque antes un recipiente para
recoger el aceite usado
• Modelos con válvula de drenaje
1. Retire la tapa (A), conecte el codo (B) y
recoja el aceite usado (el aceite sale al
apretar el tornillo).
2. Retire el codo (B) y coloque la tapa (A).
IMPORTANTE: examine el aceite usado.
Si contiene demasiados sedimentos
metálicos, consulte con el distribuidor,
o servicio técnico de Takeuchi.
3. Coloque el tapón de drenaje (3).
4. Monte la cubierta inferior.
4
L3G024
5. Abra la cubierta de mantenimiento.
6. Enrosque con la mano el filtro nuevo.
Cuando la junta toque la superficie de
contacto, apriételo 2/3 de vuelta.
7. Quite la tapa del depósito de aceite (2).
8. Añada aceite hasta que el nivel llegue
al máximo (H) indicado en la varilla (1).
9.Coloque otra vez la tapa (2) del depósito
de aceite.
10.Arranque el motor, déjelo funcionando
al ralentí unos 3 minutos y apáguelo.
11.Compruebe el nivel del aceite pasados
unos 10 minutos.
puede provocar fallos.
 MANTENIMIENTO
Después de las primeras 50 horas (sólo en excavadoras nuevas)

12. Enrosque el tapón de llenado de aceite (2).
13. Arranque el motor, déjelo funcionar
durante 3 minutos con una velocidad
reducida y desconéctelo a continuación.
14. Verifique de nuevo el nivel de aceite
pasados unos 10 minutos.
Comprobación y ajuste de la
correa del ventilador
• 3. Examine la correa del ventilador (4)
y cámbiela en estos casos:
• cuando presenta cortes o grietas
• cuando está desgastada y roza el
fondo de la guía de la polea
• cuando se ha estirado y no se puede
tensar.
Ajuste

ADVERTENCIA 7
B
Detenga el motor y deje que la máquina
se enfríe antes de proceder a revisar o
mantener la máquina.
Mantenga una distancia segura entre su 5
cuerpo y las piezas móviles y giratorias,
en caso de producirse cualquier 8 6 E4G018
pinzamiento, puede sufrir lesiones
graves o mortales.
1. Afloje el tornillo tensor (5) y la tuerca
• No acerque las manos, la ropa o las de seguridad (6).
herramientas, a ventiladores o
2. Mueva el alternador (8) apalancando
correas motrices en movimiento.
con una barra (7) y ajuste la tensión de
la correa.
Comprobación
3. Apriete el tornillo tensor (5) y la tuerca
1. Abra el capó del motor.
de seguridad (6).

3
A
2
10mm
(0.4in.)
4
L3G029

2. Para comprobar la tensión, presione con

una fuerza de unos 10 kg en el centro
de la correa, entre la polea del ventilador
(2) y la polea del alternador (3).
La holgura de la correa debe estar en
torno a 10 mm.

114
 MANTENIMIENTO
Cada 50 horas

Comprobar y ajustar la tensión

) *
de las cadenas

ADVERTENCIA

• Siempre que sea necesario llevar a

cabo trabajos debajo de la excavadora -"/ 
levantada es obligatorio utilizar bloques
2. Levante la excavadora con ayuda de
de madera, gatos u otros dispositivos
los equipos de trabajo.
de apoyo rígidos y estables. No se debe
Accione lentamente la palanca.
meter ninguna persona debajo de la
excavadora o de sus equipos si estos
no están firmemente apoyados. Esto
se encuentra especialmente en vigor
en el caso de trabajos en los cilindros
hidráulicos. Cadena de A Cadena de
goma B acero

E4G021

3. En el centro, mida el juego de la cadena

Comprobación
(A o B) entre la parte inferior de la guía
y el borde superior de la cadena.
El juego de la cadena (A o B) debe ser
el siguiente:
(A) Cadena de goma : de 160 a 180 mm
(B) Cadena de acero: de 260 a 280 mm

E4G0192
1. Sitúe las cadenas de goma de la
excavadora de modo que la marca con
forma de M o × quede en la parte
superior del bastidor de la cadena.
Ajuste
En esta excavadora se utiliza un cilindro
hidráulico para ajustar la tensión de las
cadenas. Es preciso observar que no es
necesario ajustar periódicamente la
tensión de las cadenas.

115
 MANTENIMIENTO
Cada 50 horas

Engrase del cojinete de giro de 4. Baje el cazo y apague el motor.

la cabina 5. Repita tres veces los pasos 2 a 4.
6. Limpie la grasa que haya rebosado en
el cojinete y el punto de engrase.
ADVERTENCIA
Nunca gire la cabina mientras la
engrasa. De lo contrario podría quedar
atrapado y sufrir lesiones.

L3G011

1. Sitúe la excavadora en la posición que

indica el dibujo anterior y apague el
motor.

1
L3G012

2. Introduzca grasa en el punto de

engrase bombeando con la bomba de
engrase manual (1).

E4G026

3. Arranque el motor, levante el cazo y

gire la cabina 90° en el sentido de las
agujas del reloj.

116
 MANTENIMIENTO
Cada 50 horas

Comprobar y reponer el nivel de Comprobación

líquido de la batería
D C B A
PELIGRO 2

No utilice la batería si el nivel de líquido L mite
superior
se sitúa por debajo del límite inferior. De
esta manera se acelera el desgaste de
los componentes interiores acortando la 2 1 2
L3G013G
duración de vida útil de la batería.
Asimismo, puede producirse una rotura 1. Abra la cubierta lateral izquierda.
o explosión de la misma. 2. Compruebe el indicador (1).

(A) Azul: Carga máxima

(B) Blanco: correcto
ADVERTENCIA
(C) Rojo / Centro blanco:
Nivel de líquido insuficiente

No rellene la batería por encima del

(D) Rojo / Centro rojo
nivel máximo. De esta manera, el
La batería necesita recarga
líquido puede derramarse y entrar en
3. Compruebe si los polos están flojos o
contacto con la piel dañando la misma.
sucios.
Otra consecuencia puede ser la
corrosión de componentes de la
máquina. Reposición

El líquido de la batería contiene ácido Añada agua destilada poco antes de
sulfúrico que provoca irritaciones poner en marcha la excavadora, a fin de
cuando entra en contacto con la piel evitar que se congele.
o los ojos. 1. Retire el indicador (1) y los tapones (2) y
· Si el ácido entra en contacto con añada agua destilada hasta el límite
los ojos, lávelos inmediatamente superior.
con agua limpia y acuda a un 2. Fije el indicador (1), este debe señalar
médico. azul.
· Si se traga accidentalmente el 3. Limpie los orificios de ventilación de
ácido de la batería, es preciso los tapones de la batería y enrosque
beber grandes cantidades de agua los tapones firmemente.
o leche y acudir a un médico.
· Si el ácido entra en contacto con la
piel o la ropa, lávelos
inmediatamente con agua limpia.

Las baterías generan gases
explosivos e inflamables. Evite que
se forme un arco eléctrico, y no
acerque llamas, chispas o cigarrillos
encendidos.

117
 MANTENIMIENTO
Cada 50 horas

Extraer el agua del depósito de Purgar el aire

combustible Véase la página 145 «Purgar el sistema
de combustible».
Complemento: Si se encuentra aire en el
ADVERTENCIA
circuito de combustible, puede impedir que

Cuando maneje combustible, o el motor arranque y causar fallos en el
cuando trabaje con el sistema de mismo. También es preciso purgar el
combustible, no fume, ni encienda sistema de combustible después de haber
llamas o chispas. vaciado completamente el depósito de

Espere a que el motor se enfríe antes combustible.
de empezar a trabajar, y trabaje en
un lugar bien ventilado.

Limpie inmediatamente las
salpicaduras de combustible.

Realice esta tarea antes de poner en

marcha la excavadora.

2 1

3
L3G006

1. Retire la tapa del depósito de

combustible (2).
2. Coloque un recipiente debajo de la
espita de drenaje (3).
3. Abra la espita y extraiga el agua y los
sedimentos del depósito.
4. Cierre la espita de drenaje(3).
5. Observe el nivel en el visor (1) mientras
añade combustible.
6. Apriete firmemente la tapa del depósito
de combustible (2) y ciérrela con la
llave.

118
 MANTENIMIENTO
Después de las primeras 250 horas (sólo en excavadoras nuevas)

Cambiar el aceite para engranajes

del motor de traslación 3

ADVERTENCIA

Antes de empezar la inspección y las
tareas de mantenimiento, apague el
motor y espere a que se enfríe la
excavadora.

Los motores de tracción están
muy calientes después de apagar
el motor. El contacto con estas
piezas provoca quemaduras.

El aceite para engranajes del
motor de traslación también está
muy caliente. Tenga cuidado si
necesita retirar algún cierre o
tapón. En estas circunstancias, las
tareas de mantenimiento pueden
provocar quemaduras por
salpicaduras de aceite caliente.

La presión del aceite para engranajes
puede provocar salpicaduras de
aceite o hacer que el tapón salga
despedido. Afloje lentamente el tapón
para liberar la presión.
2
1
L3G015
1. Sitúe la excavadora de forma que el
tapón de drenaje (1) quede en la parte
de abajo.
2. Coloque un recipiente debajo del tapón
de drenaje (1) para recoger el aceite
usado.
3. Retire los tapones (1), (2) y (3) para que
salga todo el aceite.
4. Enrosque el tapón de drenaje (1).
5. Añada aceite a través del orificio para el
tapón (3) hasta que salga por el orificio
(2).
6. Apriete los tapones (2) y (3).

IMPORTANTE: Cuando el porcentaje de

horas de traslación sea muy alto en
relación con el tiempo total de
funcionamiento, es preciso cambiar el
aceite lubricante antes del plazo
indicado.

119
 MANTENIMIENTO
Cada 250 horas

Cambiar el aceite del motor y el 1. Abra la cubierta lateral izquierda.

filtro del aceite
4 3
Vea la página 113, "Cambiar el aceite del
motor y el filtro del aceite".

Comprobar y ajustar la correa del 1

ventilador
Vea la página 114, "Comprobar y ajustar
la correa del ventilador".
Limpiar el filtro del aire
ADVERTENCIA

Antes de empezar la inspección y las
tareas de mantenimiento, apague el
motor y espere a que se enfríe la
excavadora.

Cuando apague el motor, éste y
numerosas piezas de la máquina,
como el tubo de escape, el radiador,
etc., estarán muy calientes. El
contacto con estas piezas provoca
quemaduras.

Cuando trabaje con aire comprimido,
protéjase adecuadamente. Utilice,
por ejemplo, gafas protectoras y
mascarilla. De lo contrario, las
esquirlas metálicas y las partículas
que salen despedidas pueden
provocar lesiones graves.
IMPORTANTE: evite que el cartucho del
filtro sufra arañazos. Nunca siga
empleando una pieza si esta está
dañada.
2
5
L3G016
2. Abra la abrazadera (1) y retire la tapa
anti-polvo (2).
3. Limpie el interior de la tapa anti-polvo
(2).
4.Extraiga el elemento exterior (3). No retire
y limpie el elemento interior (5).
5. Limpie el interior del alojamiento del
filtro (4).
E4G033
6. Limpie el cartucho del filtro (3) con aire
comprimido seco (presión: 686 kPa, o
menor).
Primero, limpie el cartucho haciendo
pasar el aire desde dentro hacia fuera,
a través de las ranuras. Luego limpie el
polvo desde fuera y, por último, limpie
otra vez desde dentro hacia fuera.

120
 MANTENIMIENTO
Cada 250 horas

E4G034

7. Introduzca una bombilla encendida en el

interior del cartucho (3) para examinarlo.
Es preciso cambiar el elemento si se
aprecian agujeros pequeños o zonas
desgastadas.

4 3

1
2
5
L3G016

8. Introduzca el elemento exterior (3).

9. Coloque la tapa anti-polvo (2) con la
marca "TOP" hacia arriba y asegúrela
con la abrazadera (1).

121
 MANTENIMIENTO
Cada 500 horas

Cambiar el filtro de retorno del Cambiar el filtro del

fluido hidráulico combustible

Consulte la página 112, "Cambiar el filtro ADVERTENCIA

de retorno del fluido hidráulico".

Cuando maneje combustible, o
cuando trabaje con el sistema de
Limpieza de las aletas del combustible, no fume, ni encienda
radiador y el refrigerador del llamas o chispas.
aceite
Espere a que el motor se enfríe antes
de empezar a trabajar, y trabaje en
ADVERTENCIA un lugar bien ventilado.

Limpie inmediatamente las salpi-
Cuando trabaje con aire comprimido,
caduras de combustible.
protéjase adecuadamente. Utilice, por
ejemplo, gafas protectoras y mascarilla.
De lo contrario, las esquirlas metálicas
y las partículas que salen despedidas
pueden provocar lesiones graves.
1
IMPORTANTE: Mantenga la boquilla del
aire comprimido a distancia de las aletas
para evitar dañarlas. Nunca rocíe
directamente el radiador con agua a L3G018

presión.
1. Abra el capó del motor
Proteja el sistema eléctrico con una
2. Desenrosque el filtro (1) con una llave
cubierta cuando trabaje con agua.
para filtros en contra del sentido de las
agujas del reloj.
3. Limpie la superficie de contacto en el
motor y en la carcasa del filtro.
4. Aplique una ligera capa de aceite en la
junta del nuevo filtro.
5. Enrosque manualmente el nuevo filtro.
Cuando la junta haga tope con la superficie
L3G017 de contacto, apriete el filtro 2/3 de vuelta
más.
1. Abra la cubierta lateral izquierda y el capó.
6. Extraiga el aire.
2. Limpie con aire comprimido el radiador
Vea la página 145, "Extraer el aire"
y el radiador del aceite. Nunca utilice
agua para limpiarlos.

122
 MANTENIMIENTO
Cada 500 horas

Limpiar el condensador de agua

ADVERTENCIA

Cuando maneje combustible, o
cuando trabaje con el sistema de
combustible, no fume, ni encienda
llamas o chispas.

Espere a que el motor se enfríe antes
de empezar a trabajar, y trabaje en
un lugar bien ventilado.

Limpie inmediatamente las salpi-
caduras de combustible.

3
2
1
L3G014

1. Abra la cubierta lateral derecha.

2. Coloque un recipiente debajo del tubo
flexible.
3. Abra la llave de purga (1) y vacíe el
combustible.
4. Desmonte el sensor (2).
5. Extraiga el filtro (3) y deséchelo.
6. Fije el sensor en el nuevo filtro.
7. Limpie la superficie de contacto en el
motor y en la carcasa del filtro.
8. Aplique una ligera capa de aceite en la
junta del nuevo filtro.
9. Enrosque manualmente el nuevo filtro.
Cuando la junta haga tope con la
superficie de contacto, apriete el filtro 2/3
de vuelta más.
10. Purgue el aire.
Véase la página 145 «Purgar el sistema
de combustible».

123
 MANTENIMIENTO
Cada 1000 horas
Limpiar el sistema de
refrigeración del motor
ADVERTENCIA

Antes de empezar la inspección y las
tareas de mantenimiento, apague el
motor y espere a que se enfríe la
excavadora.

El motor, el tubo de escape, el
radiador y numerosas piezas de la
máquina, están muy calientes
después de apagar el motor. El
contacto con estas piezas provoca
quemaduras.

El líquido refrigerante también está
muy caliente y bajo presión. Tenga
cuidado si necesita retirar algún
cierre o tapón. En estas
circunstancias, las tareas de
mantenimiento pueden provocar
quemaduras por salpicaduras del
líquido refrigerante.

Si es preciso realizar el
mantenimiento con el motor en
marcha, trabaje con un ayudante:
mientras manipula el motor debe
haber alguien en el asiento del
conductor.

Durante las tareas de mantenimiento,
tenga cuidado de mantener la ropa y
su cuerpo lejos de las piezas en
movimiento.

Nunca permanecer detrás de la
excavadora cuando el motor está en
marcha, es extremadamente
peligroso. Si la excavadora se mueve
inesperadamente, puede provocar
lesiones mortales. No permanezca
nunca detrás mientras el motor esté
en funcionamiento.
124

Nunca abra la tapa del radiador o
retire el tapón de drenaje cuando el
líquido refrigerante esté caliente.
Apague el motor y espere a que se
enfríe; después, abra lentamente la
tapa o el tapón de drenaje del radiador.
1. Abra la cubierta lateral izquierda y el capó.
3 2
FULL
1
LOW
H
L
L3G004
2. Desenrosque lentamente la tapa del
radiador (3) para reducir la presión.
Después, retírela completamente.
4
L3G020
3. Coloque un recipiente debajo del
orificio de drenaje (4) para recoger el
refrigerante usado. Retire el tapón de
drenaje (4) y recoja el refrigerante.
4. Ajuste otra vez el tapón de drenaje (4).
Llene el radiador con agua y un
producto de limpieza adecuado. Siga
las instrucciones del fabricante del
producto.
5. Deje funcionar el motor al ralentí
durante 30 minutos. Durante los
primeros 5 minutos, compruebe el nivel
del refrigerante y añada agua corriente
si baja el nivel.
6. Apague el motor y extraiga la solución
de limpieza del radiador.
 MANTENIMIENTO
Cada 1000 horas
7. Coloque el tapón de drenaje (4) y
apriételo. Añada agua del grifo y deje el
motor funcionando al ralentí durante 10
minutos. Después, apague el motor y
extraiga completamente el agua. Repita
el proceso hasta que el agua salga
limpia.
8. Una vez terminada la limpieza,
enrosque el tapón de drenaje (4), y
añada refrigerante hasta el nivel
indicado.
9. Deje el motor funcionando al ralentí
para purgar el aire del sistema. Cuando
el nivel del refrigerante se haya
estabilizado, apague el motor.
10. Compruebe nuevamente el nivel del
refrigerante y si es correcto, cierre la
tapa del radiador(3).
11. Limpie el interior del vaso de expansión
(1) y añada refrigerante hasta el nivel
máximo (H).
125
Cambio del filtro del aire
ADVERTENCIA
Antes de empezar la inspección y las
tareas de mantenimiento, apague el motor
y espere a que se enfríe la excavadora.

Cuando apague el motor, el motor
mismo, así como numerosas piezas
de la máquina, como el tubo de
escape, el radiador, etc., estarán muy
calientes. El contacto con estas
piezas provoca quemaduras.
IMPORTANTE: No utilice ningún
elemento si sus ranuras, juntas o
sellos se encuentran en mal estado.
1. Abra la cubierta lateral izquierda.
4 3
1
2
5
L3G016
2. Abra la abrazadera (1) y retire la tapa
anti-polvo (2).
3. Limpie el interior de la tapa anti-
polvo(2).
4. Extraiga el elemento exterior (3). Aún no
quite el elemento interior (5).
5. Limpie el lado interior del alojamiento (4).
6. Retire el elemento interior (5).
7. Introduzca los elementos nuevos.
9. Coloque la tapa anti-polvo (2) con la
marca "TOP" hacia arriba y asegúrela
con la abrazadera (1).
 MANTENIMIENTO
Cada 1000 horas

Cambiar el aceite para Comprobar y ajustar el juego

engranajes del motor de
traslación
Vea la página 119 "Cambio del aceite de
engranajes del motor de traslación".
de válvulas del motor
Este ajuste requiere experiencia.
Encargue la reparación al distribuidor o
al servicio técnico de Takeuchi.

Apretar los tornillos de la culata

Cambio del filtro de purga de aire
Este ajuste requiere experiencia.
Encargue la reparación al distribuidor o
N al servicio técnico de Takeuchi.
A
W
T
G Comprobar la presión de
B inyección del combustible y el
W estado de la inyección
H L2G023 Este ajuste requiere experiencia.
Encargue la reparación al distribuidor o
1. Desenrosque la tuerca tapón de la válvula al servicio técnico de Takeuchi.
de purga.
2. Pulse la tecla (T) y deje escapar el aire
del depósito.
3. Quite la arandela de obturación (W) y el
tornillo (G).
4. Quite la cubierta (H).
5. Sustituya el filtro (A) y observe que esté
correctamente alineado.
6. Alinee las partes ranuradas de la carcasa
(B) y de la cubierta (H) en una fila e instale
los componentes.
7. Coloque la arandela de obturación (W) y
enrosque el tornillo (G).
8. Apriete manualmente la tuerca tapón (N).

126
 MANTENIMIENTO
Cada 2000 horas
Cambio del aceite hidráulico y
limpieza del filtro de aspiración
ADVERTENCIA

Antes de empezar la inspección y
las tareas de mantenimiento, apague
el motor y espere a que se enfríe la
excavadora.
· El motor, los circuitos hidráulicos
y numerosas piezas de la máquina,
están muy calientes después de
apagar el motor. El contacto con
estas piezas provoca
quemaduras.
· El aceite hidráulico también está
muy caliente y bajo presión. Tenga
cuidado si necesita retirar algún
cierre o tapón. En estas
circunstancias, las tareas de
mantenimiento pueden provocar
quemaduras por salpicaduras del
aceite hidráulico.

Libere la presión del sistema
hidráulico antes de abrir la tapa, el
filtro, o aflojar los conductos; de lo
contrario, el aceite puede salpicar
con fuerza debido a la presión
· Para liberar la presión del circuito
hidráulico, afloje poco a poco el
tapón de alivio.
· Cuando retire tapones, tornillos, o
manguitos, apártese un poco y
aflójelos paso a paso para liberar
lentamente la presión interior.
1. Gire la cabina 45° en sentido contrario
a las agujas del reloj para situar la
excavadora en la posición de
comprobación del nivel de aceite
hidráulico.
Vea la página 109 "Comprobar y
reponer el nivel de aceite hidráulico".
127
4 2
10
5 3
8
1
9
6
7
L3G008
2. Desenrosque la tuerca tapón (2).
3. Pulse la tecla (3) y descargue la presión
en el depósito.
4. Cambie el filtro de purga de aire (A).
Véase la página 126 «Cambio del filtro de
purga de aire».
5. Desenrosque el tapón (10).
6. Quite primero el tornillo y a continuación
la brida (4).
7. Extraiga el filtro de retorno (5).
8. Coloque un recipiente debajo del tapón
de drenaje (7) para recoger el aceite
hidráulico.
Desenrosque el tapón de drenaje (7) y vacíe
el aceite hidráulico.
9. Desenrosque el tornillo y quite la brida (8).
10. Quite el tamiz de aspiración y límpielo.
11. Limpie el interior del depósito de aceite
hidráulico.
12. Coloque un nuevo filtro de aspiración e
instale el mismo junto con el tamiz de
aspiración (9).
13. Monte de nuevo las bridas (4) y (8).
14. Cierre el tapón de drenaje (7).
15. Llene el depósito a través del orificio del
tapón (10) hasta la mitad de la mirilla (6).
 MANTENIMIENTO
Cada 2000 horas
16. Apriete el tapón (10).
17. Extraiga el aire siguiendo las
instrucciones de la sección "Extraer el
aire del sistema hidráulico".
18. Sitúe la excavadora en la posición de
comprobación del nivel de aceite
hidráulico y compruebe el nivel.
Consulte la página 109 "Comprobar y
reponer el nivel de aceite hidráulico".
Extraer el aire del sistema hidráulico.
IMPORTANTE: cuando cambie el aceite
hidráulico, extraiga todo el aire del
sistema. De lo contrario se pueden
dañar los equipos hidráulicos.
Bomba hidráulica
1 2
L3G021
1. Abra el capó.
2. Suelte el latiguillo de vaciado (1) de la
bomba hidráulica.
3. Cuando salga aceite hidráulico del codo
(2), conecte el latiguillo de vaciado (1).
128

Distribuidor y motor de giro
3
2 2
1
L3G026
1. Afloje los pernos roscados y quite la tapa
(1) en el centro.
2. Desenrosque los tapones (2) y suelte los
latiguillos (3).
3. Cuando salga aceite hidráulico de los
orificios de los tapones y de los codos,
coloque los tapones (2) y conecte los
latiguillos (3).
4. Fije la cubierta del centro (1).

Cilindro
1. Encienda el motor y déjelo funcionar al
ralentí durante 10 minutos.
2. Con el motor al ralentí, extienda y
retraiga 4 ó 5 veces todos los cilindros
hidráulicos, sin llegar al final de la
embolada.
3. Aumente las revoluciones del motor, y
extienda y retraiga 4 ó 5 veces todos
los cilindros hidráulicos, sin llegar al
final de la embolada.
4. Cambie otra vez a la velocidad baja, y
extienda y retraiga 4 ó 5 veces hasta el
final de la embolada todos los cilindros
hidráulicos.
 MANTENIMIENTO
Cada 2000 horas

Comprobar el intervalo de
inyección
Esta tarea requiere conocimientos
especializados y experiencia. Encargue
la reparación al distribuidor o al servicio
técnico de Takeuchi.

Revisar la válvula de inyección

Esta tarea requiere conocimientos
especializados y experiencia. Encargue
la reparación al distribuidor o al servicio
técnico de Takeuchi.

129
 MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario

Cambiar los dientes del cazo y

las cuchillas laterales
Cambie los dientes del cazo y las
cuchillas laterales cuando la punta o el
filo estén desgastados para evitar daños
en el cazo o el adaptador .
E4G042
ADVERTENCIA

Si necesita realizar tareas de 2. Apoye la parte inferior del cazo sobre
un bloque plano, de modo que
mantenimiento o reparación debajo
sobresalgan los dientes.
de la excavadora, baje primero el
3. Una vez retirada la llave asegúrese de
equipo de trabajo hasta el suelo, o lo
que el cazo se encuentra en posición
más abajo posible.
estable.

Cuando repare o cambie los lados de
corte, o los dientes del cazo, asegure
adecuadamente los equipos del cazo
para evitar que se muevan
inesperadamente.

Protéjase adecuadamente: cuando
trabaje con martillos, utilice gafas
protectoras. Las esquirlas metálicas
y las partículas que salen despedidas
pueden provocar lesiones graves.
4. Retire el pasador de seguridad (1) y el

No permita la presencia de personas
diente (2).
no autorizadas en el área de trabajo.
5. Extraiga el pasador de goma (3) y
cerciórese de si puede volver a usarse.

Dientes del cazo

Desmontaje
1. Limpie el cazo y aparque la máquina
en un lugar seguro sobre terreno firme
y nivelado.

E ....... Cuando se aprecien grietas en la

goma que den la impresión de que
se va a romper.
F ....... Cuando el rodillo se hunda al
hacer presión con el dedo.

130
 MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario

Instalación

4
3

E4G045 E4G047

1. Introduzca el pasador (3) en el 3. Inserte el pasador de seguridad (1).

adaptador (4). Utilice un pasador de seguridad con la
misma superficie como la de la punta del
No deje que el pasador sobresalga de la diente. No use pasadores de seguridad
superficie de soldadura. desgastados.

Incorrecto Correcto Correcto

Cuchilla lateral

Instalación

2. Instale el diente (2) en el adaptador (4).

• Inserte el diente de manera que la
superficie posterior del orificio del
pasador esté al mismo nivel o a más
profundidad que la superficie
posterior del orificio del pasador del
adaptador de soldadura.
G4G026
1. Introduzca los tornillos desde la parte
interior del cazo y enrosque las tuercas.
Par de apriete: 241 Nm
2. Asegure los tornillos clavando tres
cuñas entre la tuerca y el tornillo, de
modo que las tuercas no se aflojen.

131
 MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario
Ajuste de la holgura entre el
cazo y el balancín
ADVERTENCIA

Si necesita realizar tareas de
mantenimiento o reparación debajo
de la excavadora, baje primero el
equipo de trabajo hasta el suelo, o lo
más abajo posible.

Cuando repare o cambie los dientes
del cazo, asegure adecuadamente
los equipos de trabajo para evitar que
se muevan inesperadamente.
E4G048
1. Apoye la parte inferior del cazo sobre
un bloque plano, de modo que
sobresalgan los dientes.
2. Asegúrese de que el cazo está bien
apoyado. Después, sitúe el cazo en
posición de seguridad y apague el
motor.
3. Deslice la junta (1) para poder medir la
holgura (A).
La holgura debe de ser 0,5mm.
132
4
3
2
E4G050
4. Retire el diente (2) y la varilla de
soporte (3).
5. Extraiga la cuña de ajuste (5) situada
entre la brida (4) y el cuerpo del cazo
de acuerdo con la holgura (A).
Grosor de la cuña de ajuste : 0.5 mm
Procure que el espacio de holgura no
mida menos de 0.5 mm una vez
ajustado.
Suplemento
Ejemplo (para una holgura de 2 mm .):
2 mm (X) – 0.5 mm (medida estándard )
= 1.5 mm
En el ejemplo anterior es preciso retirar
tres cuñas.
6. Inserte la cuña de ajuste que retiró en
el paso (5) entre la placa (3) y la
brida(4) y asegúrela con los tres tornillos
(2).
• Tensión para los tornillos (2)
54.9 N·m
7. Coloque las juntas (1) en su posición
inicial.
 MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario

Comprobar y reponer la Vaciar el agua del condensador

solución limpiaparabrisas. de agua
Utilice un producto adecuado para limpiar
parabrisas de vehículos y siga las ADVERTENCIA
instrucciones del fabricante.

Cuando maneje combustible, o
cuando trabaje con el sistema de
2 combustible, no fume, ni encienda
llamas o chispas.

Espere a que el motor se enfríe antes
de empezar a trabajar, y trabaje en
1
un lugar bien ventilado.

Limpie inmediatamente las salpi-
G4G030
caduras de combustible.

Comprobación
1. Abra el compartimento del motor.
2. Compruebe el nivel de solución
limpiaparabrisas en el depósito y 3
reponga la cantidad necesaria.
2
Reposición
1
1. Mezcle con agua la solución
limpiaparabrisas siguiendo las L3G014

instrucciones del fabricante del

producto. 1. Abra la cubierta lateral derecha.
2. Abra la tapa (2) y vierta la solución de 2. Coloque un recipiente debajo del tubo
limpieza. de desagüe.
3. Cierre otra vez la tapa (2). 3. Abra la válvula de salida (1) y vacíe el
agua.
4. Cierre la válvula de salida (1).

Purgar el aire
Véase la página 145 «Purgar el sistema de
combustible».
Complemento: Si se encuentra aire en el
circuito del combustible, puede impedir que
el motor arranque y causar fallos del motor.
También es preciso purgar el sistema de
combustible después de haber vaciado
completamente el depósito de combustible.

133
 MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario
Cambiar el cazo
ADVERTENCIA

Si necesita realizar tareas de
mantenimiento o reparación debajo
de la excavadora, baje primero el
equipo de trabajo hasta el suelo, o lo
más abajo posible.

Si es preciso realizar el
mantenimiento con el motor en
marcha, trabaje con un ayudante:
mientras manipula el motor debe
haber alguien en el asiento del
conductor.
· Durante las tareas de
mantenimiento, tenga total
seguridad de que su cuerpo o ropa
no entren en contacto con las
piezas móviles de la máquina.

Protéjase adecuadamente: cuando
trabaje con martillos, utilice gafas
protectoras y mascarilla. Las
esquirlas metálicas y las partículas
que salen despedidas pueden
provocar lesiones graves.

Nunca introduzca un dedo para
alinear los orificios. Hágalo sólo a
vista, si el dedo queda atascado,
puede perderlo por amputación.
Desmontaje
E4G048
1. Apoye el cazo sobre el suelo en una
posición estable, como muestra el
dibujo anterior.
134
Adicionalmente: para desmontar los
pasadores, el cazo sólo debe estar
ligeramente apoyado sobre el suelo.
Cuando está apoyada fuertemente contra
el suelo, es difícil extraer los pasadores.
2. Sitúe la palanca en posición de
seguridad y apague el motor.
3. Extraiga el pasador de seguridad (1).
2
2
3
4 1
E4G052
4. Saque el pasador de soporte (2)
golpeándolo con un martillo.
5. Retire el cazo
Examine la junta (3) del pasador de
soporte y cámbiela si está deformada
o dañada (vea la página siguiente).
Instalación
4
E4G053
1. Coloque las juntas del cazo (4) como
muestra el dibujo anterior.
6
A B
E4G054
 MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario
2. Alinee el orificio (A) del cazo y el orificio
del balancín (5), y coloque el pasador
de soporte (2).
3. Accione el cilindro y alinee el orificio
(B) del cazo y el orificio del balancín (6),
y coloque el pasador de soporte (2).
1
0.5~1mm
E4G055
4. Alinee los orificios del pasador de
seguridad (1), instale el pasador y las
tuercas.
Compruebe que entre la tuerca y el
cazo queda un espacio de 0,5 - 1 mm;
si la tuerca está apretada puede
aflojarse (4).
4 Servomandos
E4G056
5. Coloque la junta (4) deslizándola.
Sustitución de la junta del pasador
3 E4G057
135
1. Sitúe el pasador de soporte (3) en la
dirección que muestra el dibujo
anterior.
2. Introduzca la junta en el pasador
golpeándola con un martillo de madera.
No dañe la junta.
Engrasar los mandos
ADVERTENCIA
Sitúe la excavadora en posición de
aparcamiento, apague el motor, retire
la llave y guárdela en un lugar seguro.
De lo contrario, la excavadora podría
llegar a moverse repentinamente
causando lesiones graves o mortales.
Cuando resulte difícil accionar los
mandos y pedales, es el momento de
engrasarlas.
A 1
B
E4G058
1. Retire la funda (1) desmontándola
desde la parte inferior y tirando de ella
hacia arriba.
2. Limpie la grasa sucia.
3. Engrase los puntos (A) y (B) con grasa
limpia.
4. Coloque la funda (1).
 MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario

Palanca de traslación

B A B

1 L3G022

1. Suelte el manguito (la funda) en su lado

de montaje inferior y tire del mismo hacia
arriba.
2. Elimine la grasa usada.
3. Aplique grasa nueva en los puntos (A) y
(B).
4. Desplace el manguito (1) de nuevo a su
posición original.

Palanca del giro del brazo

A
B B

L3G023

1. Suelte el manguito (la funda) en su lado

de montaje inferior y tire del mismo hacia
arriba.
2. Elimine la grasa usada.
3. Aplique grasa nueva en los puntos (A) y
(B).
4. Desplace el manguito ( 1) de nuevo a su
posición original.

136
 MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario

(3) Soportes metálicos

Revisar las cadenas de goma
A continuación se describen las
circunstancias en que es preciso cambiar
o reparar las cadenas. Acuda al
distribuidor o al servicio técnico de
Takeuchi para este trabajo.

Cadenas de goma 3 E4G064

Cuando la holgura de las cadenas de
goma sea excesiva y ya no se puedan Reponga inmediatamente los soportes
ajustar, cambie las cadenas. metálicos que falten.

(1) Grosor del dibujo de la cadena (4) Goma

60 mm o mayor

4 3

A E4G065
1 2 E4G062

Cambie las cadenas cuando el grosor Cambie las cadenas cuando tengan
(A) sea 5 mm o menor. grietas de 60 mm o mayores.
Si la grieta deja ver el hilo de acero,
(2) Hilos de acero cambie las cadenas, independientemente
de la longitud de la grieta.

2 E4G063

Cambie las cadenas cuando se vean los

hilos de acero en 2 o más eslabones.
Cambie las cadenas cuando en un lado
estén rotos más de la mitad de los hilos
de acero.

137
 MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario

Desmontaje
Cambiar las cadenas de goma

ADVERTENCIA

Si necesita levantar la excavadora, o
alguno de los equipos de trabajo para
tareas de mantenimiento, utilice
calzos de madera o gatos que sean
especialmente resistentes y
estables. Cuando la excavadora, o
alguno de sus equipos estén 1. Arranque el motor y levante la
levantados, no se meta nunca debajo excavadora apoyándola sobre el cazo
si no están firmemente apoyados. y la pala dozer.
Esto es especialmente importante en 2. Apague el motor.
el caso de los cilindros hidráulicos.

Si es preciso realizar el
mantenimiento con el motor en
marcha, trabaje con un ayudante:
mientras manipula el motor debe
haber alguien en el asiento del
conductor.
· Durante las tareas de
mantenimiento, tenga cuidado de
no aproximar su cuerpo, ni
engancharse la ropa, entre las
piezas móviles de la máquina

3. Desmonte la cubierta de la válvula

Esta máquina utiliza un cilíndro hidráulico
situada en el centro de cada uno de los
para ajustar la tensión de las cadenas.
bastidores de las cadenas.
Obsérvese que no es necesario ajustar
4. Gire la válvula (V) del cilindro tensor en
la tensión de la cadena regularmente.
sentido contrario a las agujas de reloj
para destensar la cadena. Haga lo
IMPORTANTE: Durante el cambio, el
mismo en el otro lado.
motor sólo debe estar encendido
5. Antes de desmontar las cadenas, cierre
cuando levante y baje la máquina.
las válvulas de ambos cilindros
Mantenga el motor apagado el resto del
tensores (V).
tiempo.
IMPORTANTE: Si cambia a segunda
velocidad con el motor en marcha,
aumenta la tensión de los ejes y se
tensan las cadenas.

138
 MANTENIMIENTO
Cuando sea necesario

Montaje
1. Cuelgue las cadenas en ambos rodillos
de tracción.
2. Coloque ambas cadenas en las ruedas
guía.
3. Arranque el motor.
4. Pulse una vez el conmutador del
cambio de marcha para cambiar a 2ª.
Las dos cadenas se tensan al mismo
6. Baje lentamente la máquina por el lado
tiempo.
de la pala dozer (no arranque el motor).
7. Baje la máquina sobre las cadenas de
modo que éstas tengan la máxima
holgura.
8. Cuando las cadenas se salgan de las
ruedas guía, tire de ellas hacia fuera y
sáquelas.
9. Desenganche las cadenas y las ruedas
motrices de las cadenas y retire las
cadenas del bastidor.
5. Compruebe si ambas cadenas están
correctamente tensadas. Valores
estándar (A).
Vea la página 115 "Comprobar y ajustar
la tensión de las cadenas".

139
 MANTENIMIENTO
Guardar la excavadora durante periodos largos
Preparación para guardar
excavadora
Guarde la excavadora en una nave o
garaje cuando no vaya a utilizarla durante
30 días o más. Si la excavadora debe
permanecer en el exterior, apárquela
sobre una superficie de madera y
protéjala de la humedad con una cubierta
impermeable.
1. Limpie la excavadora.
2. Compruebe si existen fugas de agua o
aceite, y si hay tuercas o tornillos flojos.
3. Llene el depósito de combustible y
cambie el aceite del motor y el aceite
hidráulico.
4. Para proteger el sistema de
refrigeración contra la oxidación y las
heladas, sustituya el refrigerante por
un anticongelante de larga duración
(LLC)
Vea la página 120 "Limpieza del
sistema de refrigeración del motor"
5. Aplique la bomba de engrase manual
en todos los puntos de engrase.
6. Retraiga completamente los cilindros
del cazo y el brazo, y baje el cazo y la
pala dozer hasta el suelo.
7. Aplique una capa de aceite sobre los
vástagos de los cilindros para
protegerlos de la oxidación.
8. Desconecte de la batería el cable de
masa (-), y cubra la batería para
protegerla de las heladas.
la Cuando esté guardada
ADVERTENCIA

Nunca deje el motor en marcha en
lugares cerrados, o sin una
ventilación adecuada.

Si la ventilación natural es
insuficiente, instale extractores,
ventiladores, una extensión del tubo
de escape, u otros accesorios de
ventilación artificial.
1. Para proteger la excavadora contra la
formación de óxido, póngala en marcha
una vez al mes para que circule el
aceite.
2. Revise la batería y recárguela si es
necesario.
Acuda al distribuidor o al servicio
técnico de Takeuchi para recargar la
batería.
Cuando vuelva a utilizar la excavadora
IMPORTANTE: cuando la excavadora
haya estado parada largo tiempo, sin
haberla preparado para ello como se
indica anteriormente, consulte con un
distribuidor o servicio técnico de
Takeuchi.
1. Limpie el aceite aplicado en los
vástagos de los cilindros hidráulicos
para protegerlos contra la oxidación.
2. Llene el depósito y engrase todos los
componentes que precisen aceite o
grasa.
140
 DIAGNÓSTICO DE FALLOS

Síntomas que no son señal de avería ..... 142

Cuando el motor se calienta ..................... 143
Cuando la batería se descarga ................. 144
Cuando el motor se para
por falta de combustible ........................... 145
Cuando se funde un fusible ..................... 146
Cuando se ilumina un testigo de aviso ... 148
Otros síntomas .......................................... 150

141
 DIAGNOSTICO DE FALLOS
Síntomas que no son señal de avería

Los síntomas siguientes no deben

atribuirse a ninguna avería:

E4J001

El movimiento de retracción del balancín

se ralentiza cuando el balancín llega a
la vertical y el motor funciona a baja
velocidad,.

E4J002

Cuando los dientes están en posición

horizontal y el motor funciona a baja
velocidad, los movimientos del cazo se
ralentizan momentáneamente.

El motor de giro de la cabina suena al

empezar o terminar un giro.

El motor de traslación suena cuando

se frena repentinamente conduciendo
a velocidad alta.

La válvula de control suena al llegar al

final del vástago del cilindro cuando los
equipos de trabajo están
sobrecargados.

142
 DIAGNOSTICO DE FALLOS
Cuando el motor se calienta
ADVERTENCIA

Nunca abra el capó del motor cuando
salga vapor de éste. Las salpicaduras
de vapor o agua caliente pueden
provocar quemaduras.

Nunca abra la tapa o los tapones de
drenaje del radiador cuando el
refrigerante esté caliente. Apague el
motor y espere a que el radiador esté
suficientemente frío antes de abrir
lentamente la tapa y los tapones de
drenaje.

Antes de empezar la revisión y las
tareas de mantenimiento, aparque la
excavadora y espere a que se enfríe
el motor.
Los siguientes son síntomas de un
calentamiento excesivo del motor:
L3J001

Suena una alarma y se ilumina el
testigo de la temperatura del
refrigerante y el testigo de emergencia
del motor.

El indicador de la temperatura del
refrigerante está en el área de color
rojo.

El motor funciona a menos
revoluciones y disminuye el
rendimiento.

Sale vapor del compartimento del
motor.
143
Procedimiento
1. Aparque la excavadora en un lugar
seguro.
2. Con el capó cerrado, compruebe si sale
vapor del compartimento del motor.
3. Si sale vapor, apague inmediatamente
el motor, y acuda al distribuidor o el
servicio técnico de Takeuchi para la
reparación.
Si no sale vapor, deje el motor
funcionando al ralentí, y espere hasta
que se haya enfriado el radiador.
4. Cuando el indicador de temperatura del
refrigerante esté en el área de color
verde, apague el motor.
5. Con el motor frío, efectúe estas
comprobaciones y ajustes:
• Holgura de la correa del ventilador
Ajustar
Vea la página 114
• Nivel del líquido refrigerante
Llenar
Vea la página 107
• Fugas en el circuito de refrigeración
Reparar
• Aletas del radiador
Limpiar
Vea la página 122
• Sedimentos en el sistema de
refrigeración
Limpiar
Vea la página 124
Si el problema persiste después de
efectuar todos los ajustes anteriores,
diríjase al distribuidor o al servicio
técnico de Takeuchi para la reparación.
 DIAGNOSTICO DE FALLOS
Cuando la batería se descarga
Los siguientes síntomas indican que la
batería está descargada.

El motor de arranque gira despacio o
no gira, y el motor no arranca.

La bocina suena muy bajo.
Procedimiento
Arranque el motor utilizando unos cables
de pinzas y una batería auxiliar.
ADVERTENCIA

Utilice los cables de arranque
exclusivamente del modo
recomendado. Si estos cables se
utilizan incorrectamente, la batería
puede explotar, o la excavadora
puede moverse repentinamente.
· La excavadora y el vehículo con
la batería cargada no deben
tocarse.
· Las pinzas positivo (+) y negativo (-)
de los cables no deben hacer
contacto.
· Cuando utilice los cables de
arranque, conecte primero los
polos positivos (+) de las baterías.
Cuando termine, desconecte
primero los polos negativos (-).
· Cuando enganche la última pinza
de los cables de arranque,
apártese de la batería tanto como
sea posible.

Utilice gafas protectoras cuando
arranque el motor con los cables
auxiliares.
IMPORTANTE: utilice únicamente cables
y pinzas de un tamaño adecuado para
el voltaje de la batería. Nunca utilice
cables o pinzas que estén dañados u
oxidados.
IMPORTANTE: la batería del vehículo de
rescate debe tener la misma
capacidad que la batería del vehículo
averiado.
144
IMPORTANTE: asegúrese de que las
pinzas sujetan firmemente los polos.
Sitúe las llaves de contacto de ambos
vehículos en posición OFF.
Conexión de los cables de arranque
Batería del vehículo de rescate Batería auxiliar
1
2
R
3 Al bloque del motor
B 4
E4J005
1. Sujete la pinza del cable de arranque
(R) al polo positivo (+) de la batería
descargada.
2. Sujete la otra pinza del mismo cable
(R) al polo positivo (+) de la batería
auxiliar.
3. Sujete una pinza del otro cable (B) al
polo negativo (-) de la batería auxiliar.
4. Manteniéndose a la mayor distancia
posible, sujete la otra pinza del cable
(B) al bloque del motor del vehículo con
la batería descargada.
Arrancar el motor
1. Asegúrese de las pinzas están
firmemente sujetas a los polos de la
batería.
2. Arranque el motor del vehículo de
rescate y manténgalo funcionando a
velocidad alta.
3. Arranque el motor del vehículo averiado.
 DIAGNOSTICO DE FALLOS DIAGNOSTICO DE FALLOS
Cuando la batería Cuando el motor se para
se descarga por falta de combustible

Desconexión de los cables de arranque Extracción del aire del sistema

En cuanto el motor arranque, desconecte
de combustible
los cables de arranque en orden inverso
al procedimiento de conexión. 1. Llene el depósito

Batería del vehículo de rescate Batería descargada OFF

3 4 ON
R
START

2 Al bloque del motor

B
1 L3D001
E4J006

2. Gire la llave de encendido hasta la

1. Separe la pinza del cable (B) del motor posición ON y manténgala en esa
del vehículo averiado. posición durante 20 segundos
2. Desconecte la otra pinza del cable (B) aproximadamente.
del polo negativo (-) de la batería del El aire se extrae automáticamente del
vehículo de rescate. sistema de combustible.
3. Desconecte la pinza del otro cable de
arranque (R) del polo positivo de la
batería del vehículo de rescate.
4. Separe la otra pinza del cable (R) del
polo positivo de la batería que estaba
descargada.

Recarga
Para recargar la batería, acuda al
distribuidor o servicio técnico de
Takeuchi.

145
 DIAGNOSTICO DE FALLOS
Cuando se funde un fusible

Si falla la iluminación, o alguno de los Posición de los fusibles y circuito

circuitos eléctricos, es probable que se eléctrico correspondiente
haya fundido un fusible. Compruebe el
Amperaje Circuito eléctrico Amperaje Circuito eléctrico
estado de los fusibles.
10A Claxon, iluminación 10A Control del variador
Caja de fusibles interior de velocidad (B)
Comprobación y sustitución 10A Solenoides A, B 10A Control del variador
ADVERTENCIA de velocidad (ACC)

Si el fusible recién colocado se funde 20A Luces 10A Enchufeexterno

inmediatamente, existe un fallo en el 20A Limpiaparabrisas 10A Encendedor
sistema eléctrico que podría provocar 5A Radiocaseteestéreo 10A Interruptordebloqueo
un incendio al continuar utilizando la
deseguridad
excavadora. Consulte con el distribuidor
o el servicio técnico de Takeuchi. 5A Calefacción 10A Precalentamiento
Automático
1. Gire la llave de encendido hasta la 20A Aireacondicionado 10A Válvula proporcional
posición OFF y apague el motor.
opcional Automagnetica

20A Paneldeinstrumentos 20A Reserva

Alarmadurantela
10
10
20
10
10
20

20
10
elevación (opcional)
10
5
10
5
20
20
10
20

1
L3J002

2. Abra la cubierta de mantenimiento.

3. Abra la caja de fusibles (1) y compruebe
si alguno está fundido.

Fundido Normal

E4J007

4. Sustituya los fusibles fundidos por

otros con el mismo amperaje.

146
 DIAGNOSTICO DE FALLOS
Cuando se funde un fusible

Comprobación del conector

fusible

L3J003

Si falla la corriente después de girar la

llave de encendido hasta la posición ON,
puede que se haya fundido el conector
fusible (1). Abra la cubierta lateral izquierda
y compruebe el estado del conector fusible.
Si el fusible está fundido, póngase en
contacto con el distribuidor de Takeuchi.
Adicionalmente: Un conector fusible es
un dispositivo que se instala en circuitos
de alta tensión, para proteger los
componentes y cables eléctricos de
subidas repentinas de tensión.

147
 DIAGNOSTICO DE FALLOS
Cuando se ilumina un testigo de aviso

Durante el funcionamiento, si suena una alarma, o se ilumina intermitentemente un

testigo de aviso, aparque la excavadora en un lugar seguro, y siga el procedimiento
correspondiente entre los descritos a continuación.

Testigo de aviso Nombre Procedimiento

Testigo de Existe un fallo en el sistema de lubricación, o la
emergencia temperatura del agua de refrigeración ha subido
del motor anormalmente.

Cuando existe un fallo en el sistema de
lubricación el testigo de presión del aceite del
motor se ilumina simultáneamente.

Cuando la temperatura del agua de refrigeración
G4B009 es excesiva, se ilumina simultáneamente el
testigo de aviso de la temperatura del refrigerante.
Cuando se iluminan estos pilotos, siga el
procedimiento descrito más adelante.
Testigo de Compruebe el nivel del aceite del motor y/o el nivel
aviso presión del refrigerante. Si este testigo parpadea con los niveles
del aceite del de aceite del motor y del refrigerante normales, o si no
motor / nivel del deja de parpadear después de reponer aceite o
refrigerante, póngase en contacto con un distribuidor
refrigerante
L3J004 o el servicio técnico de Takeuchi. Véase la página 107
ó 108 «Control y reposición del refrigerante» o
«Control y reposición del aceite del motor».

Testigo de La temperatura del refrigerante es anormalmente

aviso de alta y el motor está demasiado caliente.
calentamiento Vea la página 143 "Cuando se calienta el motor".
C4B012 excesivo del
refrigerante
Existe un defecto en la correa del ventilador, o en el
alternador. Compruebe si la correa está dañada o
tiene holgura, y ajústela si es necesario. Si el testigo
Testigo de sigue intermitente, el problema está en el alternador.
control del Consulte con un distribuidor o servicio técnico de
nivel de carga Takeuchi.
de la batería Vea la página 114, "Comprobación y ajuste de la
correa del ventilador".

Testigo de El filtro del aire está obstruido.

aviso del filtro Vea la página 120 "Limpieza del filtro de partículas
de partículas
G4B010

148
 DIAGNOSTICO DE FALLOS
Cuando se ilumina un testigo de aviso

Testigo de aviso Nombre Procedimiento

Testigo de En el condensador de agua se ha acumulado agua.
aviso del Vacíe el agua.
condensador Véase la página 133 «Vaciado del condensador de
L3J005 de agua agua»

Testigo de El nivel de combustible es muy bajo, es preciso

aviso del nivel repostar combustible. Véase la página 42 «Tapón del
del depósito de combustible».
L3J006
combustible

149
 DIAGNOSTICO DE FALLOS
Otros síntomas

Si percibe otros síntomas que no aparezcan en la tabla siguiente, o si persisten las

anomalías después de realizar correctamente las tareas de mantenimiento, acuda a
un distribuidor o servicio técnico de Takeuchi.
Síntoma Causa principal Procedimiento

Cuesta accionar los
Insuficiente

lubricación de
Engrasar
servomandos ambos mandos Vea la página 135.
(izquierda y derecha)

Cuesta accionar las
Insuficiente lubricación de las
Engrasar . Vea la página 136.
palancas de marcha, palancas de marcha, la palanca
Ajustar o cambiar el cable
la palanca de la pala de la pala dozer y los pedales (acuda al distribuidor o al
dozer y los pedales.
Holgura del cable servicio técnico)

No se pueden mover ni
La palanca de bloqueo está en
Desencastrar la palanca de

girar la excavadora, el posición de seguridad
cazo y los equipos
Se ha fundido un fusible
hidráulicos
El bloqueo de marcha está mal
ajustado
bloqueo. Vea la página 52

Cambiar el fusible.

Vea la página 146

Ajustar (acuda al distribuidor o
al servicio técnico)

La fuerza de
El nivel de aceite hidráulico es
Añadir aceite hasta el nivel

excavación es demasiado bajo prescrito. Vea la página 109
insuficiente
El aceite hidráulico está
Realizar el precalentamiento
demasiado frío Vea la página 70

El filtro del aire está atascado
Limpiar el filtro del aire

El aceite hidráulico no es Vea la página 120
adecuado.
Cambiar el aceite hidráulico
Vea la página 127

Traslación imposible o
Se ha atascado una piedra u otro
Retirar el cuerpo extraño

a sacudidas cuerpo extraño.

No es posible variar la • Se ha atascado una piedra u otro • Retirar el cuerpo extraño

velocidad de giro cuerpo extraño. Vea la página 146

La velocidad de • Se ha fundido un fusible • Cambiar el fusible

marcha no se puede Vea la página 146
cambiar
No se puede girar, o • Insuficiente lubricación del • Engrasar
el giro no se puede cojinete de giro Vea la página 116
hacer suavemente.

150
 DIAGNOSTICO DE FALLOS
Otros síntomas

Síntoma Causa principal Procedimiento

La temperatura del • El nivel de aceite es demasiado • Reponer el nivel del aceite
aceite hidráulico es bajo hidráulico
excesiva Vea la página 109

El motor de arranque • Insuficiente combustible • Repostar

gira pero el motor no Vea la página 109
arranca • Aire en el sistema de combustible • Extraer el aire
Vea la página 145
• Agua en el sistema de • Extraer el agua
combustible Vea la página 133

Las cadenas se salen • Las cadenas están demasiado • Ajustar la tensión de las cadenas
flojas. Vea la página 138
La válvula del cilindro tensor
está floja.
Los gases de escape
son de color blanco o
• El motor tiene demasiado aceite • Reponga el nivel adecuado
azulado
• El combustible es de mala calidad Vea la página 108
• Cambie el combustible
Los gases de escape • El filtro del aire está obstruido • Limpiar el filtro del aire
son a veces de color Vea la página 120
negro

Ruidos extraños • El combustible es de mala calidad • Cambie el combustible

procedentes del motor • El motor se calienta • Cuando el motor se calienta"
(explosiones o ruidos Vea la página 143
mecánicos) • El tubo de escape está dañado • Cambie el tubo de escape
(acuda al distribuidor o servicio
técnico de Takeuchi).

151
 DATOS TÉCNICOS
Especificaciones ....................................... 154
Medidas de la excavadora ......................... 156
Rango de control de la excavadora .......... 158
Capacidad de elevación ............................ 161

153
 DATOS TECNICOS
Especificaciones

TB125

TIPO CABINA
PESO
Peso del vehículo en Kg Cadenas de goma 7280
(Sin conductor) Cadenas de acero 7045
RENDIMIENTO
Capacidad del cazo en m3 Cargado 0,245
(cazo estándar) A ras 0,185
Velocidad de giror.p.m. Velocidad lenta 7,6 / 4,1 a 87,6*

Velocidad normal 10,7

En 1ª Cadenas de goma 2,9

Velocidad de marcha
(km/h) Cadenas de acero 5,5
En 2ª Cadenas de goma 2,8
Cadenas de acero 5,3

Potencia en las cuestas (Grados) 35

Presión sobre el suelo Cadenas de goma 32,9

en kPa
Cadenas de acero 33,9
Nivel de ruido en dB(A)
Nivel de potencia del ruido LWA –
Nivel de presión del ruido LP A –
MOTOR
Fabricante y modelo Yanmar 4TNE98-TBZ
Potencia kW /min (hp / r.p.m)
-1
43,5 / 2100
Cilindrada ml ( cu.pulg.) 3318
Motor de arranque V -kW 24 - 3,5
Alternador V- kW 24 - 0,96
Batería V / Ah 12 - 64 x 2

* Es posible ajustar el valor máximo de la velocidad lenta.

En fábrica se ajusta a 7,6 min-1.

154
MEMO

155
DATOS TECNICOS
Medidas de la excavadora

V
M

Q L
R
P N
W
D

S E
K F
J G
H T U
A

L3K001

156
 DATOS TECNICOS
Medidas de la excavadora

TB125 Unidades: mm

Balancín estándar del cazo Balancín largo Balancín telescópico*

Cadenas Cadenas Cadenas Cadenas
de goma de acero de goma de goma

A 6555



B 2245



C 2570 2565 2570

D 1720



E 785 760 785

F 2210 2180 2210

G 2855 2830 2855

H 2150



J 450



K 385 360 385

L 2180
2430 2320
M 1635
1870 1735
N 2060
2310 2180
P 695



Q 735



R 2150



S 500



T 4840 4845 4975 4925
U 2000 1995 2000

V 80º



W 50º

*: Con el balancín telescópico completamente recogido

157
 DATOS TECNICOS
Medidas de la excavadora






158
 DATOS TECNICOS
Medidas de la excavadora
TB135
Unidades: mm
Area Balancín estándar del cazo Balancín largo
Cadenas Cadenas Cadenas
de goma de acero de goma
A Radio de la excavadora 7055
7055
B Radio máximo de la excavadora
en el suelo 6905 6910 7245
C Profundidad de excavación
máxima 4240 4260 4590
D Profundidad vertical máxima
de la zanja 3475 3500 3830
E Altura máxima de excavación 7025 7005 7290
F Altura máxima de descarga 4995 4970 5255
G Altura mínima de descarga 1935 1915 1630
H Radio vertical máximo de
la excavadora 4630
4700
J Altura de elevación máxima 525 505

K Profundidad de caída máxima 410 435

Unidades: mm
Area Balancín telescópico
Cadenas de goma
Balancín recogido Balancín extendido
A Radio de la excavadora 7055 8125
B Radio máximo de la excavadora
en el suelo 6915 7995
C Profundidad de excavación
máxima 4245 5445
D Profundidad vertical máxima
de la zanja 3155 4635
E Altura máxima de excavación 7025 7715
F Altura máxima de descarga 5005 5695
G Altura mínima de descarga 1935 ---
H Radio vertical máximo de
la excavadora 5075 5235
J Altura de elevación máxima 525

K Profundidad de caída máxima 410

159
MEMO

160
 DATOS TECNICOS
Capacidad de elevación

Tabla de capacidad nominal de elevación

 Los valores de la tabla no superan el 87% de la fuerza hidráulica de elevación, ni el
75% de la carga máxima de vuelco.
 Cuando la capacidad de elevación está limitada por la capacidad del cilindro
hidráulico, el valor nominal se identifica con un asterisco (*).
 Para averiguar el peso neto máximo de la carga, deduzca de los valores nominales
el peso de los dispositivos auxiliares de elevación
 Los valores nominales son válidos para excavadoras con cazo montado.
 El punto de carga se refiere al cazo completamente recogido debajo del balancín.
 Utilice únicamente ganchos homologados que sean del tamaño adecuado y tengan
tope de seguridad.

ADVERTENCIA

 NUNCA intente levantar o sujetar cargas que superen los valores nominales
especificados para las distintas alturas y radios de control.
 Los valores nominales de la capacidad de elevación se refieren a una máquina
que esté nivelada y sobre un terreno firme. Por motivos de seguridad, es
imprescindible que el usuario cuente con la disminución de estos valores al
trabajar sobre terrenos blandos o poco firmes, en posiciones inestables de la
máquina, cargas laterales, en circunstancias peligrosas, o con personal
inexperto. El usuario de esta máquina, y el personal que trabaja alrededor de la
misma, deben conocer perfectamente las instrucciones de funcionamiento de la
excavadora antes de empezar a trabajar, y atenerse siempre a las normas de
seguridad en el trabajo con la máquina.

 La excavadora sólo se puede utilizar para levantar cargas si dispone de los siguientes
sistemas de seguridad instalados por el servicio técnico de Takeuchi:
1. Alarma de sobrecarga.
2. Sistema anti-rotura (válvula anti-retorno)
3. Gancho de elevación en el enganche rápido.

161
 Haciadelante;Paladozerbajada Haciadelante;Paladozerlevantada
Nach vorn, Planierschild abgesenkt Nach vorn, Planierschild angehoben

1774* 1774*
6.0 m 6.0 m

5.0 5.0
DATOS TECNICOS

1454* 1454*
Con balancín estándar

4.0 4.0
1506* 1479* 1224 1479*

3.0 3.0
1607* 1800* 2223* 1211 1786 2223*
Capacidad de elevación

2.0 2.0
1814* 2283* 3521* 1176 1700 2714

162
1304* 830
1.0 1.0
1479* 2020* 2712* 2671* 834 1135 1615 2522

0 0
2131* 2910* 3466* 1105 1562 2471

-1.0 -1.0
2066* 2844* 4146* 2994* 1094 1545 2475 2994*

-2.0 -2.0
2469* 3542* 5065* 1561 2513 5065*

2318* 2318*
-3.0 -3.0
6.0 m 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0 6.0 m 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0

Unidades:Kg(lbs.)

L3K003G
Einheit : kg
 Haciadetrás
Over Rear unlado
HaciaOver Side

1774* m ft. 1774* m ft.

(3911*) (3911*)
6.0 (19.7) 6.0 (19.7)

5.0 (16.4) 5.0 (16.4)

DATOS TECNICOS

1454* 1454*
(3206*) (3206*)

1385 1479* 4.0 (13.1) 982 1474

4.0 (13.1)
(3053) (3261*) (2165) (3250)
Con balancín estándar

1373 3.0 (9.8) 970 1428 3.0 (9.8)

1800* 2223* 2223*
(3027) (3968*) (4901*) (2138) (3148) (4901*)
Capacidad de elevación

1913 2.0 (6.6) 936 1348

2.0 (6.6)
1338 3022 2091
(2950) (4217) (6662) (2064) (2972) (4610)

163
960 653
(2116) (1440)
1.0 (3.3) 1268
1.0 (3.3)
965 1298 1828 2671* 656 898 1918
(2127) (2862) (4030) (5889*) (1446) (1980) (2795) (4228)

0 (0) 0 (0)
1268 1776 2782 869 1219 1872
(2795) (3915) (6133) (1916) (2687) 4127)

–1.0(–3.3) –1.0(–3.3)
1256 1759 2787 2994* 859 1203 1876 2994*
(2769) (3878) (6144) (6601*) (1894) (2652) (4136) (6601*)

–2.0(–6.6) –2.0(–6.6)
1775 2824 5065* 1218 1910 3927
(3913) (6226) (11166*) (2685) (4211) (8658)
2318* 1987
(5110*) (4381)
–3.0(–9.8) –3.0(–9.8)
m 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0 m 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0
ft. (19.7) (16.4) (13.1) (9.8) (6.6) (3.3) ft. (19.7) (16.4) (13.1) (9.8) (6.6) (3.3)

Unidades:Kg(lbs.)

L3K004
 Nach
Hacia delante
vorn, ;Planierschild abgesenkt
Paladozerbajada Nach
Hacia vorn, Planierschild
delante; angehoben
Paladozerlevantada
7.0 m 7.0 m
1551* 1551*

6.0 6.0

5.0 5.0
1187* 1187*
DATOS TECNICOS

Con balancín largo

4.0 4.0
1321* 1243* 1241 1243*

1754* 1754*
3.0 3.0
1356* 1452* 1565* 866 1220 1565*
Capacidad de elevación

2.0 2.0
1491* 1682* 2066* 3018* 851 1178 1714 2779

164
1162* 749
1.0 1.0
1591* 1922* 2555* 3694* 830 1131 1618 2554

0 0
1639* 2082* 2842* 3543* 812 1093 1551 2459

-1.0 -1.0
2092* 2870* 4290* 2596* 2219* 1074 1523 2441 2596* 2219*

-2.0 -2.0
1843* 2618* 3812* 4261* 3410* 1080 1527 2464 4261* 3410*

4621* 4621*
-3.0 -3.0
1872* 2854* 1573 2529

-4.0 -4.0
7.0 m 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0 7.0 m 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0

Unidades: Kg(lbs.)

L3K005G
Einheit : kg
 Nach
Hacia hinten
detrás Zur
HaciaunSeite
lado
7.0 m 7.0 m
1551* 1551*

6.0 6.0

5.0 5.0
DATOS TECNICOS

Con balancín largo

1187* 1187*

4.0 4.0
1321* 1243* 998 1243*

1754* 3.0 1754* 3.0

996 1382 1565* 685 978 1444
Capacidad de elevación

2.0 2.0
982 1340 1926 3018* 672 938 1359 2147

165
872 586
1.0 1.0
961 1293 1831 2864 651 893 1270 1945

0 0
943 1256 1765 2771 634 857 1208 1860

-1.0 -1.0
1237 1737 2753 2596* 2219* 839 1181 1844 2596* 2219*

-2.0 -2.0
1243 1741 2776 4261* 3410* 845 1185 1864 3838 3410*

1787 4621* 1228 3958

-3.0 -3.0
2840 1923

-4.0 -4.0
7.0 m 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0 7.0 m 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0

Unidades:Kg
Einheit
(lbs.) : kg

L3K006G
 HaciaNach vorn,
delante Planierschild
;Pala dozerbajadaabgesenkt Haciadelante;
Nach vorn, Paladozerlevantada
Planierschild angehoben

7.0 m 7.0 m
823* 823*

6.0 6.0

5.0 5.0
DATOS TECNICOS

798* 798*

4.0 4.0
943* 816* 932 816*

3.0 3.0
1006* 971* 915 971*
Capacidad de elevación

1628* 1628*
2.0 2.0
663* 1135* 1225* 1374* 636 883 1225* 1374*

574* 574*

166
1.0 1.0
769* 1289* 1519* 1952* 2993* 1582* 618 843 1176 1727 2817 1582*

0 0
1422* 1772* 2416* 3876* 1556* 959* 806 1110 1607 2583 1556* 959*

-1.0 -1.0
1485* 1917* 2654* 4162* 2238* 1627* 782 1066 1536 2485 2238* 1627*

-2.0 -2.0
1401* 1905* 2647* 4031* 3150* 2379* 778 1049 1511 2468 3150* 2379*
Con balancín telescópico (completamente extendido)

-3.0 -3.0
1635* 2354* 3523* 4361* 3253* 1066 1528 2505 4361* 3253*

4242* 4242*
-4.0 -4.0
2447* 2447*

-5.0 -5.0
8.0 m 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0 8.0 m 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0

Unidades: Kg(lbs.)

L3K007G
Einheit : kg
 Nach
Hacia hinten
detrás HaciaZur Seite
unlado
7.0 m 7.0m
823* 823*

6.0 6.0

5.0 5.0
798* 798*
DATOS TECNICOS

4.0 4.0
943* 816* 746 816*

3.0 3.0
1006* 971* 730 971*
Capacidad de elevación

1628* 2.0 1628* 2.0

663* 1022 1225* 1374* 491 699 1002 1374*

574* 463
1.0 1.0

167
735 983 1349 1952* 2993* 1582* 474 661 933 1367 2175 1582*

0 0
947 1284 1836 2916 1556* 959* 626 870 1256 1965 1556* 959*

-1.0 -1.0
922 1240 1765 2819 2238* 1627* 603 828 1189 1877 2238* 1627*

-2.0 -2.0
919 1223 1741 2802 3150* 2379* 599 812 1166 1861 3150* 2379*
Con balancín telescópico (completamente extendido)

-3.0 -3.0
1240 1757 2839 4361* 3253* 828 1182 1895 3963 3253*

4242* -4.0 4144 -4.0

2447* 1986

-5.0 -5.0
8.0 m 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0 8.0 m 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0

Unidades:Kg
Einheit
(lbs.) : kg

L3K008G
 Haciadelante;Paladozerbajada Haciadelante;Paladozerlevantada
Nach vorn, Planierschild abgesenkt Nach vorn, Planierschild angehoben

1714* 1714*
6.0 m 6.0 m

5.0 5.0
1354* 1354*
DATOS TECNICOS

4.0 4.0
1380* 1366* 1247 1366*

3.0 3.0
1466* 1651* 2057* 1220 1651* 2057*
Capacidad de elevación

2.0 2.0
1208* 1652* 2088* 3242* 826 1165 1706 2737
1262* 801

168
1.0 1.0
1479* 1839* 2482* 2654* 806 1107 1587 2487

0 0
1941* 2666* 3436* 1068 1520 2429

-1.0 -1.0
1879* 2603* 3820* 2942* 1058 1505 2443 2942*
Con balancín telescópico (completamente recogido)

-2.0 -2.0
2246* 3241* 5033* 1536 2503 5033*

2072* -3.0 2072* -3.0

-4.0 -4.0
6.0 m 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0 6.0 m 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0

Unidades:Kg (lbs.)
Einheit : kg

L3K009G
 Haciadetrás Haciaunlado
Nach hinten Zur Seite

1714* 1714*
6.0 m 6.0 m

5.0 5.0
1354* 1354*
DATOS TECNICOS

4.0 4.0
1380* 1366* 999 1366*

3.0 3.0
1393 1651* 2057* 974 1466 2057*
Capacidad de elevación

2.0 2.0
967 1338 1933 3067 645 921 1347 2103
940 623

169
1.0 1.0
946 1281 1816 2654* 625 867 1237 1879

0 0
1242 1749 2764 830 1174 1826

-1.0 -1.0
1233 1734 2778 2942* 821 1160 1839 2942*
Con balancín telescópico (completamente recogido)

-2.0 -2.0
1765 2837 5033* 1189 1893 3990

2072* -3.0 2011 -3.0

-4.0 -4.0
6.0 m 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0 6.0 m 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0

Unidades:Kg
Einheit
(lbs.) : kg

L3K010G
 OPCIONES

Medidas generales de seguridad ............. 172

Adhesivos de seguridad ........................... 174
Lubricante biodegradable ......................... 176
Modificación del esquema
de los mandos ........................................... 177
Tabla para la combinación de los
equipos ....................................................... 178
Martillo hidráulico ..................................... 179
Cazo de tres agujeros ............................... 182
Cazo ............................................................ 184
Alarma de traslación ................................. 185
Sistema de prevención de
sobrecarga ................................................. 186
Bomba de suministro de combustible .... 187

171
 OPCIONES
Medidas generales de seguridad

Precauciones de seguridad
• Consulte con un distribuidor Takeuchi antes de instalar cualquier elemento opcional.
• Nunca utilice elementos no recomendados por Takeuchi o por un distribuidor
Takeuchi.
• El uso de elementos no autorizados supone un riesgo para la seguridad y reduce el
rendimiento de la máquina y acorta los intervalos de mantenimiento.
• Takeuchi no será responsable de ningún tipo de daños, heridas o accidentes
producidos por el uso de elementos no aprobados por Takeuchi.

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta lo siguiente cuando instale o desmonte un equipo de trabajo:

• Elija un terreno llano y duro para este trabajo. Asegúrese de que la iluminación y
la ventilación son adecuadas.
• Limpie la zona de trabajo, especialmente las manchas de aceite o grasa, y aparte
las piezas que puedan estorbar o ser peligrosas.
• Cuando realice tareas de elevación, asigne a una persona la vigilancia de los
trabajos y preste atención a las instrucciones de esa persona.
• Siga las instrucciones de la persona encargada referentes al trabajo y
maniobras.
• Nombre un señalero y siga sus instrucciones.
• Cuando instale o desmonte un equipo auxiliar tipo azadón, colóquelo en una
posición estable para que no se caiga.
• Impida la presencia de personas no autorizadas en el área de trabajo. Evite el
riesgo de lesiones provocadas por la caída de la carga.
• Utilice una grúa para transportar objetos pesados (25 kg o más)
• Cuando desmonte piezas pesadas, cálcelas antes de desmontarlas. Cuando las
levante con una grúa, tenga cuidado de equilibrar bien la carga.
• Es peligroso trabajar con cargas suspendidas de la grúa. Compruebe la seguridad
y baje la carga.
• Si se instala incorrectamente un brazo o un balancín en la excavadora, la máquina
se puede averiar seriamente. Infórmese antes consultando con el distribuidor
Takeuchi.

Precauciones al instalar equipos de trabajo

Después de instalar equipos de trabajo opcionales o especiales, haga una prueba de
funcionamiento. Luego, compruebe y, si es necesario, reponga el nivel del aceite
hidráulico.
Si precisa detalles sobre la instalación y desmontaje, consulte con el distribuidor
Takeuchi.

172
 OPCIONES
Medidas generales de seguridad

Tenga cuidado cuando utilice equipos de trabajo opcionales

ADVERTENCIA
Los equipos de trabajo muy largos reducen la estabilidad de la máquina. Al bajar
pendientes pronunciadas o al girar sobre una pendiente, la máquina puede
desequilibrarse y volcar. Las operaciones siguientes son particularmente
peligrosas. No las realice en ningún caso.
• Bajar pendientes con el • Conducir en perpen- • Girar el brazo en
equipo de trabajo dicular a la pendiente pendientes
levantado

E3A253

OE3A253 OE3A271 OE3A331

• Cuando el equipo de trabajo instalado es muy pesado, aumenta la inercia del giro
(el equipo recorre mayor distancia después de accionar la parada del mismo).
Tenga en cuenta ese movimiento de inercia para evitar golpes con el equipo de
trabajo. El aumento o disminución en el cálculo del movimiento puede hacer que
se golpeen objetos situados alrededor de la máquina. Asegúrese de que dispone
de suficiente espacio entre el equipo de trabajo y cualquier obstáculo.
• Con equipos de trabajo pesados también aumenta la inercia de la caída (cuando
se detienen a media altura, caen más abajo por su propio peso).
• La máquina puede volcar lateralmente con mayor facilidad que frontalmente.
• Nunca gire lateralmente con un peso excesivo delante, en particular sobre
una pendiente.
• La parte delantera de las máquinas que tienen instalado un martillo o una bola,
o un balancín telescópico, pesa más que cuando llevan el cazo estándar. Evite
las maniobras laterales con estas máquinas, especialmente los giros del
brazo cuando esté sobre una pendiente.
• Cuando se instala un balancín largo, o un balancín telescópico, aumenta
bruscamente el área de trabajo, lo cual puede dar lugar a errores de cálculo y
accidentes. Asegúrese de que dispone de espacio suficiente para no golpear el
equipo de trabajo.

173
 OPCIONES
Adhesivos de seguridad

Mantenga los adhesivos de seguridad siempre limpios y legibles.

Sustituya por otros nuevos los adhesivos perdidos, ilegibles o dañados.
Además de los adhesivos indicados en la ilustración, existen otros en distintos lugares
de la máquina, cuide del mismo modo todos los adhesivos de seguridad.

L3L012

174
 OPCIONES
Adhesivos de seguridad

1. No.03593-32200 2. No.03593-32400

ADVERTENCIA
Antes de empezar a trabajar,
compruebe el esquema de
control de los mandos.

3. No.05693-39100

ATENCIÓN
Esta excavadora está equipada con un balancín telescópico
hidráulico.
ATENCIÓN
1. La excavadora debe estar equipada con un tope para el giro
lateral del brazo de elevación hacia la izquierda.
2. Atención en servicio: Debido al balancín telescópico se reduce
la fuerza de elevación y el cazo puede entrar en contacto con la
máquina.
La estabilidad de la excavadora se reduce en el caso de trabajos
con la cabina girada hacia un lado, o con desplazamiento lateral
del brazo.
3.El volumen SAE del cazo montado en el balancín telescópico
no debe superar 0,201 m3.
ATENCIÓN
4.No monte un martillo hidráulico, compactador u otros equipos
similares en el balancín telescópico.
05693-39 100

175
 OPCIONES
Aceite hidráulico biodegradable

Aceite hidráulico biodegradable

La última generación de aceites hidráulicos es biodegradable. Los microorganismos existentes
en el subsuelo y en el agua pueden descomponerlos en dióxido de carbono y agua, por lo que
tienen la ventaja de no ser perjudiciales para los seres vivos ni el medio ambiente.

Aceite hidráulico biodegradable recomendado: EAL Syndraulic 46, de Mobile, (esterol
sintético). Cuando vaya a cambiar el aceite hidráulico tradicional por otro biodegradable,
utilice únicamente el aceite hidráulico recomendado, o uno equivalente. Tenga en cuenta
que otro tipo de aceites hidráulicos, incluso aunque sean ésteres sintéticos, puede dañar
las juntas tóricas, o las juntas y anillos de estanqueidad. Los vehículos que Takeuchi
suministra con la opción de aceite hidráulico biodegradable contienen únicamente el aceite
indicado anteriormente.

Al cambiar el aceite hidráulico tradicional por otro biodegradable, el par de apriete del
freno de mano se reduce en torno al 30%.

Cambiar el aceite hidráulico tradicional por otro biodegradable

Nunca mezcle ambos tipos de aceites, la mezcla reduce el rendimiento y la seguridad, y perjudica
el medioambiente. Antes de llenar el sistema hidráulico con aceite biodegradable, límpielo siguiendo
el procedimiento descrito a continuación. Este procedimiento es peligroso y requiere experiencia.
Acuda al distribuidor o al servicio técnico de Takeuchi.
Limpieza

Debe ser realizada por el distribuidor o el servicio técnico de Takeuchi.
1. Vacíe completamente el depósito de aceite hidráulico (aceite mineral) y limpie el
interior del depósito y del filtro de aspiración. Consulte la página 123 “Sustitución
del aceite hidráulico y limpieza del filtro de aspiración”.
2. Afloje los latiguillos y extraiga el aceite hidráulico (mineral) de los cilindros.
3. Llene el depósito con aceite hidráulico biodegradable.
4. Purgue el aire de las bombas y los cilindros y presurice el depósito de aceite hidráulico.
5. Haga funcionar los equipos hidráulicos durante 30 minutos.
6. Vacíe completamente el depósito de aceite hidráulico y los cilindros.
7. Cambie el filtro de retorno del aceite hidráulico.
8. Repita los pasos 3 y 4.
9. Haga funcionar los equipos hidráulicos durante 30 minutos.
10. Extraiga todo el aceite hidráulico del depósito y los cilindros.
11. Repita los pasos 3 y 4.
12. Maniobre con los equipos hidráulicos durante una hora.
13. Vacíe completamente el depósito de aceite hidráulico y los cilindros.
14. Cambie el filtro de retorno y el filtro de aspiración del aceite hidráulico.
15. Repita los pasos 3 y 4.
16. Maniobre con los equipos hidráulicos y compruebe si existen fugas de aceite
hidráulico.

Cuando cambie el aceite hidráulico biodegradable por otro con base mineral, no es
necesario aplicar este procedimiento.

176
 OPCIONES
Modificación del esquema de los mandos

El esquema de maniobra de los mandos izquierdo y derecho se puede modificar.

ADVERTENCIA
Antes de encender el motor, verifique la posición de la palanca de selección para
comprobar el esquema asignado a las palancas de control.

A
ISO
ISO

G
JCB
JCB

C4L004

Modificación del esquema de los mandos

2. Abra completamente la puerta de la

cabina y asegúrela.
2 3 1 3. Levante la alfombrilla situada en la
entrada de la cabina.
G A 4. Abra la cubierta (1).
5. Afloje la palomilla (2).
6. Gire la palanca de la válvula de
selección (3) para cambiar el esquema
de las palancas.
L3L002
7. Apriete la palomilla (2) y asegure la
palanca en la posición elegida.
(A): Normas ISO (G): Normas JCB 8. Cierre la cubierta (1) y coloque la
alfombrilla en su lugar.
9. Compruebe el esquema de los
1. Aparque la máquina en un lugar seguro mandos.
y apague el motor.

177
 OPCIONES
Tabla de combinaciones de equipos opcionales

La tabla siguiente muestra distintos tipos de cazo en combinación con los distintos
tipos de balancines (estándar, largo y telescópico). Siga las indicaciones de la tabla.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
 Al utilizar un balancín telescópico, añada una pesa adicional.
 Añada una pesa adicional o utilice cadenas de acero anchas si trabaja con un balancín
largo.
 Instale un tope de giro si utiliza un cazo más ancho que el cazo estándar, o si está
instalado un balancín telescópico.

√ : Válido
∆ : Válido para trabajos ligeros, (operaciones de excavación y carga con arena seca
y suelta o barro)
— : No válido

Peso total del cazo = Peso del cazo + Peso de la carga del cazo lleno (gravedad
específica: 1,8)
Balancín
Capacidad Anchura de corte Balancín estándar Balancín largo
Cazo telescópico
nominal m3 del cazo mm 1.780 mm 2.130 mm 1.150 - 1740 mm

430W (sin cuchillas

(laterales) 0,14 430 √ √ √
500W 0,14 500 √ √ √
650W 0,20 650 √ √ √
750W (S.T.D) 0,25 750 √ √ —
Cazo de 3 agujeros 0,26 610 √ — —

Peso total del cazo con balancín Hasta 750

telescópico = Hasta 530 Kg √ — —

Peso total del cazo = Hasta 657 Kg Hasta 750 √ — —

Martillo hidráulico (TBK-101) √ — —

178
 OPCIONES
Balancín telescópico

Extender y recoger el balancín

telescópico Precauciones durante el manejo

Utilice los interruptores del control

hidráulico auxiliar para extender y recoger
el balancín telescópico.

A
B
OE3A331

• Cuando trabaje sobre una pendiente,

evite realizar giros, la máquina puede
L3B044 desequilibrarse y caer. Los giros son
especialmente peligrosos cuando el
balancín está extendido, o el cazo
cargado.

B A
OL1L040
(A) Extender (B)Recoger

ADVERTENCIA OL1L060

• La excavadora debe tener instalado • NUNCA empiece o detenga

un tope para el giro del brazo. repentinamente el giro con el balancín
• Tenga cuidado durante las extendido, puede dañar el balancín.
maniobras. El balancín telescópico
reduce la fuerza de elevación y el
cazo podría golpear la máquina. La
excavadora puede desestabilizarse
si se gira o se trabaja lateralmente
con este balancín.
• La carga total apilada (SAE) en un
cazo con balancín telescópico no
debe superar 0,088 m3 (TB135) / 0,113
m3 (TB145).
• Nunca instale martillos hidráulicos,
pisones, o equipos hidráulicos
similares en un balancín telescópico.

179
 OPCIONES
Balancín telescópico

OL1L070 OL1L100

• No trabaje sobre terreno duro o

pedregoso ya que esto acorta la vida
útil del brazo.

OL1L110

• Nunca trabaje con el balancín

telescópico bajo el agua. Evite también
OL1L080 guardarlo en lugares húmedos.

• Nunca cambie de dirección levantando

la máquina con el cazo apoyado contra
el suelo, puede dañar el balancín
telescópico.

OL1L120

• La velocidad del movimiento del

OL1L090
• Cuando descargue tierra del cazo, o
cuando sacuda el cazo para que caiga
la tierra que queda, hágalo con el
balancín telescópico recogido para
proteger la sección extensible.
balancín se reduce mientras se
despliega el balancín telescópico, pero
vuelve a acelerarse repentinamente
cuando el balancín alcanza su extensión
final, o el cilindro llega hasta el tope.
Tenga cuidado de no golpear objetos
situados a su alrededor.

180
 OPCIONES
Balancín telescópico

Inspección y mantenimiento
Engrase
• Frecuencia: diariamente, o cada 10
horas.
• Tipo de grasa: Grasa lubricante multiuso
Nº 2 con base de litio
• Puntos de engrase:

OL1L130

1. Extienda completamente los cilindros del

cazo y del balancín y apoye el brazo en
un soporte.
2. Baje la pala dozer y apague el motor.
3. Limpie los puntos de engrase.
4.Aplique grasa con la bomba de engrase.
5.Limpie la grasa que rebose.

Holgura del balancín telescópico

Después de utilizar el balancín telescópico
durante largo tiempo, la fricción puede
provocar una holgura excesiva entre el
balancín interior y el balancín exterior. Si el
balancín telescópico tiene una holgura
excesiva pueden producirse daños en otros
elementos.
Observe que el único mantenimiento que
necesita el balancín telescópico es la
lubricación diaria mencionada.

181
 OPCIONES
Martillo hidráulico

Para trabajar con el martillo hidráulico,

lea previamente el manual de Precauciones durante el manejo
instrucciones que acompaña al mismo.

IMPORTANTE: Utilice sólo accesorios

adecuados para esta máquina. Si
precisa información sobre los L FC H
accesorios, consulte con el distribuidor
o el servicio técnico de Takeuchi.

L3D008

• Mueva la palanca hasta ∫ del recorrido

para que el motor funcione al 75% de
la potencia máxima.

Fuerza de presión

• Sitúe el puntero perpendicular a la

superficie que vaya a romper.
• Al picar, presione firmemente el
puntero contra la superficie para evitar
martillear en el aire.

• Nunca mueva el puntero mientras está

picando.
• Nunca pique en la misma superficie
durante más de 30 segundos seguidos.
• Nunca haga palanca con el puntero
mientras está picando.

182
 OPCIONES
Martillo Hidráulico

• Nunca pique con el cilindro hidráulico

completamente extendido o recogido
(hasta el tope del cilindro). Mantenga
un margen mínimo de 5 cm.

• Nunca pique cuando el balancín esté

perpendicular al suelo.

• Nunca intente romper objetos dejando

caer el martillo.
• No empuje los cascotes con el martillo.
• Gire de vez en cuando la cabina para
que se enfríe el motor.
• Si uno de los latiguillos hidráulicos vibra
de un modo extraño, seguramente
existe una fuga de nitrógeno en el
acumulador. Llévelo a reparar lo antes
posible.

183
 OPCIONES
Cazo de 3 agujeros

Versión estándar para EE.UU.

A B

OL1L170

OL1L180

El rendimiento de la excavadora aumenta

al cambiar de (A) a (B) la posición de la
biela de conexión entre el balancín y el
cazo. No obstante, esto reduce el
recorrido del cazo.

• Capacidad de trabajo: 0,210 m3

• Capacidad nominal : 0,261 m3

Cambiar la posición de montaje

de la biela del balancín

Vea la página 134 "Cambiar el cazo".

184
 OPCIONES
Alarma de traslación

Cuando la máquina se pone en movimiento

suena una señal de aviso. Esta se apaga
una vez terminado el movimiento.
Si esta señal no suena cuando la máquina
está en marcha, puede haberse fundido el
fusible correspondiente. Compruebe el
estado del fusible.

ADVERTENCIA
Si el fusiblerecién colocado se funde
inmediatamente, existe un fallo en el
sistema eléctrico que podría provocar
un incendio al continuar utilizando la
excavadora. Consulte con el distribuidor
de Takeuchi.

10
10
20
10
10
20
10
20
10
5
10
5
20
20
10
20

1
L3J002

Fundido Normal
Fundido Normal

E4J007

1. Aparque la máquina en un lugar seguro.

2. Gire la llave de contacto a la posición
OFF.
3. Abra la cubierta (1) de la caja de fusibles.
4. Compruebe el estado de los fusibles.
5. Si un fusible está fundido, sustitúyalo por
otro nuevo del mismo amperaje.

185
 OPCIONES
Sistema de prevención de sobrecarga

La función de este sistema es aumentar

la seguridad de las tareas de elevación.
Cuando la carga es excesiva, suena una
alarma; de este modo se puede evitar la
caída repentina del balancín por
sobrecarga.
Sistema de descenso del brazo
Sistema de alarma de sobrecarga
Al intentar levantar una carga cuyo peso
supere el máximo estipulado se activa la
alarma de sobrecarga y suena un
avisador (siempre y cuando se haya
conectado previamente el interruptor del
sistema de alarma).

Para evitar una caída repentina del brazo, ADVERTENCIA

se ha incorporado una válvula
antirretorno de seguridad que se activa
si se intenta levantar una carga más
pesada de lo permitido, o cuando está
dañado el latiguillo hidráulico del cilindro
de elevación del brazo.
ADVERTENCIA
• Si el brazo desciende y se activa la
válvula antirretorno de seguridad,
apártese inmediatamente de la zona
donde está suspendida la carga.
• La máquina puede volcar si se
mantiene suspendida la carga
después de que se haya activado la
alarma o la válvula de cierre de
emergencia. Cuando suene la alarma,
detenga inmediatamente las
maniobras de la máquina y reduzca
la carga.

2
L3L006

Interruptor (2) del sistema de alarma de

sobrecarga
O posición . DESCONECTADO
1 I posición . CONECTADO
L3L005 La alarma deja de sonar
cuando se activa la válvula
Si se activa la válvula de cierre de de cierre de emergencia.
emergencia (1), sitúe inmediatamente el (Esto ocurre porque se
servomando en posición neutra. No interrumpe el suministro
mueva el mando para bajar el brazo. hidráulico que llega al
Póngase en contacto con el servicio sensor de presión).
técnico de su distribuidor Takeuchi.

186
 OPCIONES
Bomba de suministro de combustible

Esta bomba transporta el combustible al

depósito de combustible y para
automáticamente cuando el depósito está
lleno.

PELIGRO
No utilice la bomba de suministro de
combustible para gasolina o aceite
hidráulico. En caso contrario pueden
producirse una explosión o daños en el
equipo. Utilice la bomba de combustible
sólo para gasóleo.

1 2

L3L007

1. Abra la cubierta frontal.

2. Introduzca la boquilla de la bomba (1) en
el depósito de combustible.
3. Accione el interruptor (2).
La bomba para automáticamente
cuando el depósito de combustible está
lleno.

187
ÍNDICE

189
 ÍNDICE
A~C
A Asegure correctamente el capó
Abrir el capó y las cubiertas para
la revisión ......................................... 130
Accesorios .......................................... 54
Aceite hidraúlico biodedradable ..... 176
Adhesivos de seguridad ...... 31, 32, 174
Advertencias generales ..................... 96
Ajustar el juego de la válvula
de inyección ..................................... 129
Ajustar la holgura entre cazo y
balancín ............................................ 132
Alarma de marcha ............................ 185
Almacenaje durante
periodos largos ................................ 140
Antes de comenzar el
mantenimiento, libere la
presión del circuito hidráulico ........... 29
Antes de encender el motor
compruebe que tiene campo libre .... 14
Antes de la puesta en marcha ........... 64
Antes de poner en funcionamiento
la excavadora, verifique la seguridad
del entorno ......................................... 16
Apagar el motor .................................. 86
Apague el motor antes de empezar
las tareas de mantenimiento ............. 26
Aparcar la máquina ........................... 82
Aparque de forma segura .................. 23
Apretar los tornillos hexagonales .... 126
Arrancar el motor ............................... 66
Arrancar y apagar el motor ................ 65
Arranque el motor desde el asiento
del conductor ...................................... 14
Arranque en tiempo frío ..................... 66
Asegurar la excavadora ..................... 93
190
y las cubiertas cuando los abra ......... 27
Asegure correctamente los
equipos de trabajo ............................. 27
Asegure la excavadora y todas
las piezas que puedan caerse .......... 27
Asegure los objetos pesados
en una posición estable ..................... 27
Asegúrese de encastrar la palanca
de bloqueo antes de dejar el asiento
del conductor ........................................ 9
Asiento y cinturón de seguridad ........ 43
Asiento ................................................ 43
Aviso de sobrecarga ........................ 186
B
Balancín telescópico ........................ 179
Bloqueo de los pedales ..................... 53
Bomba de combustible .................... 187
C
Cada 1000 horas ............................. 124
Cada 2000 horas ............................. 127
Cada 250 horas ............................... 120
Cada 50 horas .................................. 115
Cada 500 horas ............................... 122
Caja de fusibles ............................... 146
Calefacción (cabina) .......................... 54
Cambiar el aceite de engranajes
del motor de traslación ............ 119, 126
Cambiar el aceite del motor y
el filtro del aceite ...................... 113, 120
Cambiar el cazo ............................... 134
Cambiar el filtro de aire ................... 125
 ÍNDICE
C~D
Cambiar el filtro de purga de aire .... 112
Cambiar el filtro de retorno
del aceite hidráulico ......................... 112
Cambiar el filtro del combustible ..... 122
Cambiar las cadenas de goma ....... 138
Cambiar los dientes del cazo .......... 130
Capacidad de elevación .................. 161
Capó del motor ................................... 41
Carga y descarga de la máquina .. 19, 92
Carga y descarga segura de la
excavadora ........................................ 24
Cazo de 3 agujeros ......................... 184
Cenicero (cabina) .............................. 57
Cinturón de suguridad ....................... 45
Circuito hidráulico auxiliar ................. 49
Coloque un cartel con el aviso
"NO TOCAR" ....................................... 25
Compartimento portaobjetos ............. 40
Comprobaciones después del
mantenimiento .................................... 31
Comprobar el intervalo de inyección . 124
Comprobar el nivel de combustible .. 19
Comprobar la presión de inyección .. 126
Comprobar y ajustar el juego de
válvulas del motor ............................ 126
Comprobar y ajustar la correa
del ventilador .................................... 114
Comprobar y ajustar la tensión
de las cadenas ................................. 115
Comprobar y reponer el nivel
de aceite del motor .......................... 108
Comprobar y reponer el nivel de
aceite hidráulico ............................... 109
Comprobar y reponer el nivel de
líquido de la batería ......................... 117
Comprobar y reponer el nivel
191
de refrigerante .................................. 107
Comprobar y reponer la solución
limpiaparabrisas ............................. 133
Compruebe la orientación
de las cadenas antes de avanzar ..... 17
Conductos hidráulicos auxiliares ...... 55
CONTENIDO ........................................ 5
Cuando cargue camiones, compruebe
la seguridad del conductor ................ 19
Cuando el motor se calienta ............ 143
Cuando el motor se para
por falta de combustible ................... 145
Cuando esté guardada la máquina .. 140
Cuando la batería se descarga ....... 144
Cuando se funde un fusible ............. 146
Cuando se ilumina un testigo
de aviso ............................................ 148
Cuando sea preciso ......................... 130
Cubierta de mantenimiento ............... 41
Cubierta lataral ................................... 40
Cumpla todas las normas
de seguridad ........................................ 8
D
Datos de mantenimiento .................... 98
Datos principales ............................. 154
DATOS TÉCNICOS ........................... 153
Desconecte la batería ........................ 30
DESCRIPCIÓN DE LA EXCAVADORA 3
Descripción de las tareas
de mantenimiento .............................. 96
Desembarrancar la excavadora ........ 83
Después de arrancar el motor ........... 15
Después de las primeras 250
horas (sólo excavadoras nuevas) ... 119
 ÍNDICE
E~I

Después de las primeras 50 horas F

(sólo excavadoras nuevas) ............. 112
Después de los meses fríos ............... 87 Filtros .................................................. 99
DIAGNÓSTICO DE FALLOS ............ 141 Funcionamiento con cadenas
de goma ............................................. 88
Funcionamiento de la máquina ......... 64
E
Funcionamiento en climas fríos ......... 87
En tiempo frío ..................................... 15 FUNCIONAMIENTO ........................... 63
Encendedor (cabina) ......................... 57
Encendido con cables auxiliares ...... 15 G
Enchufe exterior (para la UE) ............ 56
Engrasar el cojinete de giro Giro de la cabina ................................ 75
de la cabina ...................................... 116 Giro con la excavadora parada ......... 74
Engrasar el piñón de giro Giro del brazo ..................................... 76
de la cabina ...................................... 116 Grietas y defectos de soldaduras ...... 31
Engrasar las palancas ..................... 135 Guardar la excavadora durante
Engrasar los equipos de trabajo ..... 111 periodos largos ................................ 140
Es peligroso trabajar sobre
desniveles .......................................... 20 H
Especificaciones .............................. 154
Herramientas .................................... 100
Esquema de las palancas
(esquema ISO) ................................... 68
Esquema de las palancas I
(esquema JCB) .................................. 69
Iluminación anti-explosiones ............ 25
Evite las condiciones peligrosas
luminación interior ............................. 56
de trabajo ........................................... 20
Índice ................................................ 189
Evite los riesgos al manipular
Indicadores luminosos ....................... 46
la batería ............................................. 30
Inspección desde el asiento
Evite los riesgos de incendio
de la excavadora .............................. 106
y explosión ......................................... 10
Inspección diaria (cada 10 horas) ... 107
Extreme las precauciones cuando
Inspección y mantenimiento ............ 181
haya nieve o hielo .............................. 18
Inspección y mantenimiento diario ... 13
Extraer el agua del dispósito de
Instrumentos de medición .................. 47
combustible ...................................... 118
Interruptor de encendido ................... 48
Extraer el aire del sistema de
Interruptor de la calefacción (cabina) .. 54
combustible ...................................... 145
Interruptor de la iluminación .............. 51

192
 ÍNDICE
I~N
Interruptor de mando proporcional ... 49
Interruptor del limpiaparabrisas ........ 51
Interruptor del ralentí .......................... 48
Interruptores ....................................... 48
Interruptores del sistema
hidraúlico auxiliar .............................. 49
Introducción .......................................... 2
L Martillo hidráulico ............................ 182
Las excavadoras no están
diseñadas para levantar pesos ......... 22
Limpiar el filtro de combustible ....... 123
Limpiar el filtro del aire .................... 120
Limpiar el sistema
de refrigeración del motor ................ 124
Limpie a fondo la excavadora ........... 26
Limpiar las aletas del radiador ........ 122
Llave de contacto ............................... 38
Los gases de escape del motor
pueden ser mortales .......................... 10
M
MANDOS ............................................ 35
Mandos y pedales .............................. 52
Maniobras con el balancín ................ 76
Maniobras con el brazo ..................... 75
Maniobras con el cazo ....................... 76
Maniobras con la pala dozer ............. 76
Maniobras prohibidas .................. 78, 88
Manipulación de los latiguillos .......... 28
Mantenga "tres puntos de apoyo"
cuando suba o baje ........................... 14
Mantenga la distancia adecuada
con las piezas móviles ....................... 26
193
Mantenga la distancia de seguridad
hasta los cables eléctricos ................. 19
Mantenga siempre buena visibilidad 16
Mantenga siempre en su lugar
el equipo de seguridad ........................ 9
Mantenga siempre limpia
la excavadora ..................................... 26
MANTENIMIENTO .............................. 95
Medidas de la excavadora .............. 157
Medidas de seguridad al empezar ... 14
Medidas de seguridad cuando
utilice la excavadora .......................... 16
Medidas de seguridad durante el
mantenimiento .............................. 25, 96
Medidas de seguridad durante el
trabajo ............................................... 80
Medidas de seguridad durante el
transporte ..................................... 24, 94
Medidas de seguridad para
conducción en desniveles ................. 18
Medidas de seguridad al
conducir sobre terraplenes ................ 81
Medidas de seguridad
después de terminar el trabajo ......... 87
Medidas de seguridad para
la preparación del trabajo .................. 12
Medidas generales de seguridad 8, 172
N
No lleve pasajeros en la excavadora 16
No permita que permanezcan
en el área de trabajo las personas
sin autorización .................................. 25
No modifique nunca la máquina ....... 11
Nombres de las piezas ...................... 36
 ÍNDICE
N~S

Números de serie ................................. 2 aceite hidráulico ............................... 106

Nunca gire lateralmente con Procedimientos de trabajo ................. 78
cargas pesadas .................................. 21 Protección contra desprendimientos
u objetos despedidos ........................ 22
O Puerta de la cabina ............................ 38
Puertas y cubiertas ............................ 38
Opciones .......................................... 171
Puertas y cubiertas ............................ 39
Otros síntomas .................................. 150
Pulsador del cláxon ........................... 48
Pulsador para la velocidad de giro ... 50
P

Palanca de bloqueo ........................... 52 R

Palanca de la pala niveladora .......... 53
Radiocaset estéreo ............................ 58
Palanca del acelerador ..................... 50
Reconocimiento del área de trabajo . 12
Palancas de control ........................... 52
Rectificar el esquema de las
Palancas de marcha .......................... 53
palancas ........................................... 171
Panel de control ................................. 46
Revisar la válvula de inyección ....... 129
Par de apriete ................................... 101
Revisar las cadenas de goma ......... 137
Pedal de giro del brazo ...................... 53
Revisión del condensador de agua 108
Piezas importantes .......................... 102
Revisión del conector fusible .......... 147
Posibles aplicaciones de esta
Revisión después del
máquina ............................................. 84
precalentamiento ............................... 67
Precalentamiento de la excavadora
Revisión diaria ................................ 107
(aceite hidráulico) .............................. 70
Revisión y comprobaciones
Precalentamiento del motor ............... 67
después de apagar el motor .............. 86
Precalentamiento del sistema
Ronda de inspección de la
hidráulico en tiempo frío .................... 66
excavadora ....................................... 106
Precaución al conducir sobre
Ronda de inspección ................. 64, 105
terraplenes ......................................... 81
Precauciones de seguridad ............. 172
Precauciones después de terminar S
el trabajo ............................................. 83
Seguridad durante la marcha ............ 17
Preparación para los meses fríos ...... 87
Seguridad en el transporte
Prepare el área de trabajo ................. 26
de la excavadora ................................ 24
Preste atención a la altura
SEGURIDAD ........................................ 7
del brazo ............................................. 21
Selector de velocidad de marcha ...... 49
Presurización del depósito de

194
 ÍNDICE
T-V

Servomandos ..................................... 52 Trabaje con un ayudante y señalero ... 9

Síntomas que no son señal Trabajos en entornos con
de avería ........................................... 142 polvo de amianto ................................. 11
Subir y bajar de la máquina ............... 64 TRANSPORTE .................................... 91
Sustitución del aceite
hidraúlico tradicional por
U
otro biodegradable .......................... 176
Sustituir periócicamente las Uso de accesorios opcionales .......... 11
piezas relevantes para la Utilice herramientas adecuadas ...... 25
seguridad ........................................... 25 Utilice vestimenta protectora
y accesorios de seguridad .................. 8
T
V
Tabla de combustible y lubricante ..... 98
Tabla de combinaciones de Válvula antiretorno ........................... 186
equipos opcionales ......................... 178 Ventana delantera (cabina) ............... 38
Tapón del depósito de combustible .. 42 Ventana delantera inferior (cabina) ... 39
Teclas para el modo de Ventana lateral (cabina) ..................... 40
accionamiento .................................... 50 Vertido de residuos ............................ 31
Teclas para la variación
de la velocidad de giro ...................... 50
Tenga a mano un extintor y un
botiquín de primeros auxilios .............. 8
Tenga cuidado con los elementos
que estén calientes o bajo presión. . 29
Tenga cuidado con los aceites
bajo presión ....................................... 29
Tenga cuidado cuando el sistema
de refrigeración esté caliente. ........... 29
Tenga cuidado cuando utilice
equipos de trabajo opcionales. ...... 173
Tenga cuidado cuando reposte
combustible ....................................... 28
Tenga cuidado de no cortarse o
quedar atrapado .................................. 11
Testigos luminosos de advertencia .. 46
Trabajar con cadenas de goma ........ 88

195
Primera edición Junio de 2000 No. 17502
Segunda edición Diciembre 1998
Tercera edición Abril 1999
Cuarta edición Junio 1999
Quinta edición Agosto 1999

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TB145 Miniexcavadora

Editado por TAKEUCHI MFG. CO., LTD.

Impreso en España por FRAGMA, S.L.

 1 Enganche rápido
Desacoplar
SWPL 16300
2 Cazo
TBO16 de 22 a 60 cm
3 Horquilla de enganche
4 Bulón del cazo
5 Tope de goma
6 Gancho
7 Placa tope
8 Palanca manual
9 Barra de seguridad
con pasador elástico

Acoplar Atención:
Enganche rápido TBO16
Carga MAXIMA: 2.000 kg

No está previsto un gancho

de carga en SWPL TBO16
INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO

1.) Generalmente, el manejo sólo está permitido a personas

debidamente instruidas acerca de los peligros de trabajar con
excavadoras.
2.) Unicamente está permitido ejecutar trabajos de mantenimiento
y reparación en los cazos basculantes con el sistema hidráulico o
el motor desconectado.

Desacoplar
a.)Sitúe el cazo de la excavadora sobre una superficie plana,
colóquelo en el suelo y levántelo aproximadamente 5 cm.
Desconecte el equipo hidráulico.
b.)Quite el pasador elástico de la barra de seguridad pos. 9,
retire la barra de seguridad 9 y coloque la misma de forma
segura.
c.)Introduzca la palanca manual 8 en el orificio 6 del gancho,
presione la palanca manual hacia abajo hasta desenclavar
el gancho 8, por lo que el cazo cae al suelo.
ATENCION: No sitúe los pies debajo del cazo.

Acoplar
a.) Sitúe el enganche rápido en paralelo sobre el cazo, incline
el enganche rápido SWPL 1 hasta que la horquilla de
enganche 3 agarre el bulón 4 del cazo.
b.) Introduzca el SWPL en el bulón del cazo.
c.) Baje el SWPL girando hasta presionar el tope de goma
para que pueda encajar el gancho 6.
d.) Compruebe el enganche correcto. Introduzca la barra de
seguridad 9 detrás el gancho 6 a través de los dos orificios
en el cazo y asegure la barra con el pasador elástico.
MANTENIMIENTO

Comprobación:
a) Cada vez que se cambie el cazo, compruebe si los tornillos y
los muelles de cierre se encuentran en perfecto estado.
b) Compruebe periódicamente el gancho y los puntos de apoyo
con respecto a desgaste.

Lubricación
a) Aplique en los puntos de apoyo del gancho con frecuencia
una grasa fuertemente adhesiva y repelente al agua.

Ajustes: ninguno