norma UNE-E

EN ISO 3471

españolla
Abril 2009

TÍTULO Maqu
uinaria para movimiento de tierras

Estructuras de protección contra el vuelco

Ensayyos de laboratorio y requisitos de comporrtamiento

(ISO 3471:2008)
3

Earth-movving machinery. Roll-over protective structures. Laboratory tests and

a performance requirements
(ISO 34711:2008).

Engins dee terrassement. Structures de protection au retournement. Essais de

d laboratoire et exigences de
performannce (ISO 3471:2008).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Euroopea EN ISO 3471:2008,
que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 3471:2008.

OBSERVACIONES Esta norm

ma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN 13510:2000 y UNE-EN 13510/AC:2003
el 2009--12-29.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 115 Maquinaria para la
construccción, obra civil y edificación cuya Secretaría desempeñña SERCOBE.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D UNE-EN ISO 3471
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 16583:2009
41 Páginas

© AENOR 2009 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 26

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 4

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ..................................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ..................................................................................................... 8

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES................................................................................................... 8

4 SÍMBOLOS ................................................................................................................................... 10

5 MÉTODO E INSTALACIONES DE ENSAYO ........................................................................ 18

6 MÉTODO DE APLICACIÓN DE LAS CARGAS DE ENSAYO ............................................ 27

7 CRITERIOS RELATIVOS A LA TEMPERATURA Y A LOS MATERIALES ................... 31

8 CRITERIOS DE ACEPTACIÓN ................................................................................................ 33

9 ETIQUETADO DE LA ROPS..................................................................................................... 35

10 INFORME DE ENSAYO ............................................................................................................. 35

ANEXO A (Normativo) INFORME DE ENSAYOS DE UNA ROPS ........................................ 36

ANEXO B (Informativo) CAMBIOS EN EL DISEÑO, ENSAYOS FÍSICOS Y

ALTERACIONES ................................................................................. 38

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 39

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma especifica las exigencias de comportamiento de las estructuras metálicas de protección contra el vuelco
(ROPS) de las máquinas para movimiento de tierras, y establece un método fiable y reproducible para comprobar la
conformidad con dichas exigencias mediante ensayos de laboratorio usando una carga estática sobre una unidad
representativa.

NOTA 1 La estructura también puede incorporar una estructura de protección FOPS (estructura de protección contra la caída de objetos).

Esta norma se aplica a las ROPS destinadas a los siguientes tipos de máquinas con el operador a bordo, tal como se
definen en la Norma ISO 6165, con una masa igual o superior a 700 kg:

− tractor;
− cargadora;
− retrocargadora;
− dúmper;
− tiendetubos;

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 3471

− la parte "tractora" (máquina motriz) de máquinas combinadas (por ejemplo mototraíllas y de los dúmperes con
bastidor articulado);
− motoniveladora;
− compactador de residuos;
− compactador;
− zanjadora.

Esta norma no se aplica a los asientos suplementarios para el instructor o para manejo de un accesorio.

NOTA 2 Se espera que se proporcione una protección razonable contra el choque para un operador con el cinturón de seguridad abrochado en las
siguientes condiciones: la velocidad inicial hacia adelante entre 0 km/h y 16 km/h, sobre una superficie de arcilla dura con una pendiente
máxima de 30º en la dirección del vuelco, y un vuelco de 360º sobre el eje longitudinal de la máquina sin pérdida de contacto con la ladera.

NOTA 3 Esta norma puede ser utilizada como guía para los fabricantes de estructuras de protección contra el vuelco que se decidan a proporcionar
esa protección a estas u otras máquinas para una aplicación particular.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

ISO 148-1:2006 Materiales metálicos. Ensayo de flexión por choque sobre probeta Charpy con entalla en V. Parte 1:
Método de ensayo.

ISO 898-1:1999 Características mecánicas de los elementos de fijación fabricados de aceros al carbono y de aceros
aleados. Parte 1: Pernos, tornillos y bulones.

ISO 898-2:1992 Características mecánicas de los elementos de fijación. Parte 2. Tuercas con cargas de prueba
especificada. Rosca de paso grueso.

ISO 3164:1995 Maquinaria para movimiento de tierras. Estudio en laboratorio de las estructuras protectoras.
Especificaciones del volumen límite de deformación.

ISO 5353:1995 Maquinaria para movimiento de tierras y tractores y maquinaria agrícola y forestal. Punto índice del
asiento.

ISO 6165:2006 Maquinaria para movimiento de tierras. Tipos básicos. Vocabulario.

ISO 9248:1992 Maquinaria para movimiento de tierras. Unidades para expresar las dimensiones, rendimientos y
capacidades, y las tolerancias en su medición.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 3471