Asignatura Datos del alumno Fecha

Adaptación de Textos Apellidos: Vidal Núñez

14/02/2022
Dramáticos y Narrativos Nombre: Cristina

Trabajo: Segmentación de La dama boba

La tabla que exponemos a continuación muestra la división por cuadros de las tres jornadas de La dama boba y sus deslindes, así como los
diferentes espacios, personajes y tipo de métrica con la que se comunican. Para este trabajo hemos analizado el texto recogido en la edición de
Cátedra, fiel al manuscrito autógrafo aunque con una grafía modernizada.

Después de realizar esta propuesta de segmentación de manera colectiva se comprende en profundidad la estructura de la obra. Se visualiza y
localiza fácilmente los versos y sus métricas, la acción y sus personajes, el lugar y tiempo dramático. De ahí, extraemos las conclusiones
necesarias para afrontar una futura investigación. Dividida en tres jornadas: la primera formada por dos cuadros, la segunda por cuatro cuadros
y la tercera jornada, que después de divagar sobre las opciones que planteaba cada integrante, se ha optado por segmentar en un solo cuadro y
plasmar un deslinde entre el verso 2931 y 2932. También se distingue una variedad de métrica en toda la composición, pero con un predominio
de las redondillas y en general de las estrofas más importantes de la época. La composición de Lope de Vega se estructura en forma clásica con
una trama clara presentada en planteamiento, nudo y desenlace.

Con la segmentación podemos seguir investigando el estudio sincrónico del texto y elaborar finalmente nuestro propio cuaderno de
adaptación. Las herramientas que ofrece realizar este análisis del texto permite una visión periférica y así entender el artefacto y poder
comunicarlo y/o transformarlo en una nueva adaptación.

Actividades
 Asignatura Datos del alumno Fecha
Adaptación de Textos Apellidos: Vidal Núñez
14/02/2022
Dramáticos y Narrativos Nombre: Cristina

Jornada Cuadro Versos Tipo de métrica Personajes Lugar Deslinde Tiempo Situación
Camino de Madrid, a Liseo le
Entre
1º Liseo, Turín y Posada de dicen que Finea su prometida es
1-184 Redondillas verso 184 Día
Leandro Illescas boba, mientras que su hermana
-185
Nise es una erudita.
Otavio, Miseo,
1º Otavio no está contento con la
Nise, Celia,
Redondillas, Entre actitud de Finea. Se presenta a
Finea, Rufino,
2º octavas reales, Casa de verso las dos hermanas, Finea y Nise.
185-1062 Clara, Duardo, Día
romances, Otavio 1062 - Laurencio prefiere amar a Finea
Feniso,
sonetos 1063 que a Nise; Liseo quiere cortejar
Laurencio, Pedro,
a Nise.
Liseo y Turín
Duardo, Entre Los galanes cortejan a Nise,
Redondillas,
Laurencio, Jardín casa de verso Pasa un quien recrimina a Laurencio. Este
1º 1063-1364 décimas,
Feniso, Nise, Otavio 1364-136 mes es desafiado por Liseo a causa
romances
Celia, Liseo 5 de un malentendido.
Finea se pelea con el maestro de
Entre
Maestro, Finea, danza. Clara le entrega a Finea
Redondillas, Sala de baile, verso
2º 1365-1580 Clara, Otavio, Indefinido una carta de Laurencio que lee a
endecasílabos casa de Otavio 1580-158
Turín Otavio. Turín anuncia el duelo de
1
2º Liseo y Laurencio
Entre
Prado, detrás Laurencio y Liseo hacen las
Otavio, Turín, verso Tiempo
3º 1581-1667 Endecasílabos de Recoletos, paces, pues no luchan por el
Liseo, Laurencio 1667-166 continuo
Madrid mismo amor
8
Redondillas, Nise, Finea, Nise y Finea se pelean. Finea no
Casa de Entre Tiempo
4º 1668-2032 romance, Laurencio, quiere seguir amando a
Otavio verso contínuo
endecasílabos Otavio, Pedro, Laurencio. La engaña y se casa

Actividades
 Asignatura Datos del alumno Fecha
Adaptación de Textos Apellidos: Vidal Núñez
14/02/2022
Dramáticos y Narrativos Nombre: Cristina

Duardo, Feniso, 2032-203 con él. Liseo quiere enamorar a

Liseo 3 Nise, quien lo rechaza por
Laurencio. Laurencio ofrece su
ayuda a Liseo.
Otavio conversa con Miseno para
que Nise se case con Duardo.
Liseo sigue queriendo enamorar
a Finea, quien se declara a
Finea, Clara,
Laurencio. Finea finge ser necia
Miseno, Otavio,
Décimas, Entre para alejar a Liseo. Nise que
Liseo, Nise,
redondillas, Casa de verso Pasa un posee celos de su hermana,
3º 1º 2033-3184 Turín, Celia,
romance, Otavio 2931-293 mes quiere alejar a Laurencio de
Músicos,
canción 2 casa. Pero este quiere a Finea.
Laurencio, Pedro,
Otavio quiere casar a Finea con
Duardo, Feniso
Feniso, pero esta lo rechaza.
Laurencio es descubierto en el
desván, pero finalmente se
soluciona con bodas.

ANEXOS
HOJA DE CONTROL (de las instrucciones generales)

HOJA DE CONTROL ACTIVIDAD GRUPAL

Actividades
 Asignatura Datos del alumno Fecha
Adaptación de Textos Apellidos: Vidal Núñez
14/02/2022
Dramáticos y Narrativos Nombre: Cristina

Marcar la opción que corresponda a cada integrante del equipo, en función del número de reuniones a
las que ha asistido y el número de actividades definidas por el equipo

Estudiantes (Apellidos, Nombre) Vidal Núñez, Cristina/ González Cuervo-Arango, Inés/ Anglès
Izquierdo, Sandra/ Manjón Rodríguez, José

Asistencia a reuniones de equipo por Asistencia a 1 Asistencia a 2 Asistencia a 3 sesiones

cada integrante sesión o ninguna sesiones

Tareas o entregas a realizar por cada Ninguna o sólo Dos tareas Tres tareas
miembro del equipo una tarea

Actividades
 Asignatura Datos del alumno Fecha
Adaptación de Textos Apellidos: Vidal Núñez
14/02/2022
Dramáticos y Narrativos Nombre: Cristina

OBSERVACIONES Hemos trabajado con dos versiones diferentes. Una la edición

de Cátedra y otra virtual, la de Cervantes.

TABLA DE AUTOEVALUACIÓN (de las instrucciones específicas, como observaciones)

AUTOEVALUACIÓN GRUPAL DE LA ACTIVIDAD COLABORATIVA

Nombres y apellidos de los miembros del Funciones ¿Ha habido Si las ha habido. ¿Habéis podido superarlas?
grupo desempeñadas dificultades?
durante la
elaboración de la
Sí No Sí No
actividad

Actividades
 Asignatura Datos del alumno Fecha
Adaptación de Textos Apellidos: Vidal Núñez
14/02/2022
Dramáticos y Narrativos Nombre: Cristina

1. Vidal Núñez, Cristina Trama/ Comentarios

versificación/
Conclusiones

2. González Cuervo-Arango, Inés Trama/

versificación/
Conclusiones

3. Anglès Izquierdo, Sandra Trama/

versificación/
Conclusiones

4. Manjón Rodríguez, José Trama/

versificación/
Conclusiones

¿Qué otro medio de comunicación habéis empleado?

Enlace de las grabaciones de Teams ZOOM

Actividades