Mahouka Koukou no Rettousei Novela Ligera en Español

“Sr. Clark ¿Planea usar la excusa de que alguien atacó las bases de su país para eliminar al
Mago de Clase Estratégica quien representa una amenaza para su país? En principio, ¿el
«Proyecto Dione» no fue concebido para este fin?”
“Su excelencia, jefe de personal. ¿No es esto lo suficientemente bueno?”
Fue Díaz quien le tiro un salvavidas a Clark, quien no pudo dar una respuesta.
"No tengo ningún motivo para ocultar esta información. Me siento amenazado, y solo eso es
razón suficiente para querer que se envíen soldados. Incluso aquí, es más conveniente solicitar
recursos para llevar a cabo una estrategia de invasión bajo la fachada de una operación
encubierta que considerar la diplomacia con Japón. Es mi propia decisión arbitraria, y quiero
mantener el daño al mínimo.”
"¿Eso es lo suficientemente conveniente para usted Mayor?"
No es sorprendente que Filho le haya preguntado esto. Díaz estaba insinuando que esta es una
oportunidad para sacarlo de escena. Filho preguntó con preocupación si estaba de acuerdo con
abandonar a sus subordinados.
“Mi situación actual no es muy diferente.”
La respuesta de Díaz fue muy dura, una crítica directa a su gobierno.
“...Ya veo.”
Sin embargo, Filho no culpó a Díaz.
Filho también estaba insatisfecho con la forma en que el gobierno estaba abordando el asunto
relacionado con Díaz, específicamente de la opinión pública internacional en respuesta al uso de
su Magia de Clase Estratégica.
“Además... no.”
“Aparte de eso. Mayor, no hay necesidad de contenerse frente a nuestro invitado.”
“...Un mago que no puede usar su magia carece de valor. Del mismo modo, no valgo nada si
no puedo usar «Synchronized-Linear Fusion».”
“Mayor, no es que seas incapaz de usar magia, es solo que no puedes activarla libremente.”
“No tengo ninguna oportunidad de usarla. No tengo la capacidad de usarla. Por lo tanto, el
resultado es el mismo en ambos casos.”
“No tener la necesidad de usarla ya que es un elemento disuasorio. Para eso están las armas
estratégicas.”
“Sin embargo, el gobierno ha aceptado la crítica de la opinión pública internacional en cuanto
al uso de «Synchronized-Linear Fusion». No es diferente a simplemente admitir que ya no
puedo usar mi Magia de Clase Estratégica. Esto es definitivamente lo que piensan las guerrillas
armadas.”
Después de la última gran guerra del siglo, Brasil se convirtió en el único país que conforma el
continente sudamericano.

8
Volumen 31 - FUTURE
 Mahouka Koukou no Rettousei Novela Ligera en Español

En otros lugares, hay grupos armado que compiten por el territorio, apenas haciéndose con el
control de pequeñas áreas de varios cientos de kilómetros cuadrados de ancho. Por cierto, la isla
de Awaji en Japón tiene un área de aproximadamente seiscientos kilómetros cuadrados, y solo
alrededor del diez por ciento de los grupos armados controlan las áreas más grandes en el
continente sudamericano.
Díaz utilizó “Synchronized-Linear Fusion” en uno de los grupos armados más grandes incluidos
en ese porcentaje. El gobierno brasileño no reconoce a la otra parte como una nación, por lo que
no lo ven como un error etiquetarlos como “guerrillas”.
“Su Excelencia, jefe de personal. No deseo ser una figura pasiva. Si Norteamérica crea una
oportunidad para utilizar «Synchronized-Linear Fusion», entonces me complacería tomarla.
Estoy seguro de que mi hermano menor sentiría lo mismo.”
Después de escuchar la queja de Díaz, al mayor general Filho le tomó un segundo pensarlo.
“Miguel, tienes razón.”
A pesar de la diferencia en su rango, Filho lo llamó por su nombre. Pero su tono seguía siendo el
de un anciano hablando con su subordinado. El llamarlo por su nombre no indicaba ningún sentido
de familiaridad, sino que había otra razón.
“Hacer alarde de la efectividad de «Synchronized-Linear Fusion» es de interés para los
militares. Sr. Clark.”
“Ya veo.”
De repente, Clark se confundió con el rumbo que tomó la conversación.
“¿Cuánto durará esta operación militar no oficial en contra de Japón?”
“Se resolverá en un mes como máximo.”
“Es eso así.”
Filho asintió, volviendo su mirada hacia Díaz.
“Miguel. Te doy como el «Mayor Díaz», un mes de vacaciones bajo mi autoridad. Además, no
es necesario que informe de la ubicación a dónde irá. Le transmitiré esto a Antonio por ti.”
“De acuerdo, Su Excelencia.”
Miguel Díaz se levantó y saludó al mayor general Filho.
Y con eso, fue solo Clark quien estaba confundido acerca de cuál era la diferencia entre referirse
a él como “Mayor Díaz” y “Miguel Díaz”.

9
Volumen 31 - FUTURE
 Mahouka Koukou no Rettousei Novela Ligera en Español

Después de repeler la invasión de la Gran Alianza Asiática, el Mago de Clase Estratégica de la

Nueva Unión Soviética, Igor Andreevich Bezobrazov, no regresó a Moscú, optó por quedarse en
la ciudad de Jabárovsk.
Se mantuvo en su ubicación actual en el Lejano Oriente, ya que estaba buscando una oportunidad
para eliminar a Tatsuya. A principios y finales de junio, Bezobrazov atacó a Tatsuya con el
objetivo de eliminarlo con su Magia de Clase Estratégica, “Tuman Bomba”, y en ambas ocasiones
falló. De hecho, los preciosos clones que ayudan con la activación de “Tuman Bomba” a bordo
del gran CAD montado en el tren, la cual también se puede utilizar como unidad móvil para la
activación de “Tuman Bomba”, fueron asesinados y él mismo sufrió una humillante derrota al
recibir graves heridas. Bezobrazov, quien tiene mucho orgullo, estaba obsesionado con
reivindicarse por la humillación que sufrió debido a sus fallos.
En Jabárovsk, cerca de Japón (a 25km de la frontera con China), estaba recopilando información
sobre los movimientos de Tatsuya, pero hay otras razones por las que decidió quedarse aquí en
lugar de Vladivostok, y una de esas razones es la cercanía con Japón. En el pasado, la ciudad de
Jabárovsk había sido el centro administrativo del Lejano Oriente durante los tiempos de la Rusia
imperial. En la primera mitad del siglo, Jabárovsk había perdido su posición ante Vladivostok,
pero aún fungía como la capital oriental de la Nueva Unión Soviética posterior a la Tercera Guerra
Mundial.
Sería más rápido para él obtener información sobre Japón y la Gran Alianza Asiática desde
Vladivostok. Sin embargo, la recopilación de información dentro de la Nueva Unión Soviética es
más accesible desde Jabárovsk.
Bezobrazov no solo estaba prestando atención a Japón.
En primer lugar, fue Edward Clark de la USNA quien identifico a Tatsuya como una amenaza y
desde ese momento cooperó para acabar con esta gran amenaza. Aunque la USNA está dividida
internamente entre quienes favorecen a Shiba Tatsuya y quienes se oponen a él, Bezobrazov
estaba convencido de que Clark no se quedaría quieto.
El quedarse en Jabárovsk le dio un panorama más amplio de cualquier movimiento que la USNA
hiciera en contra de Japón. Por lo tanto, así fue como Bezobrazov llegó a conocer cierta
información el 26 de julio, en realidad, fue natural que llegara a conocer esta información dada la
capacidad del Departamento de Inteligencia de la Nueva Unión Soviética.
[Clark hizo contacto con Miguel Díaz.]
La primera impresión de Bezobrazov fue que Edward Clark parecía estar acorralado.
[¿Por qué eligió pedir prestado el poder del Mago de Clase Estratégica de Brasil en lugar de
usar a uno de su propio país...?]
Bezobrazov no sabía sobre el paradero de Angie Sirius.
Aun así, la USNA tiene otros dos Magos de Clase Estratégica reconocidos oficialmente además
de Sirius, Eliot Miller y Roland Bart; Estas son las cartas de triunfo que estaban apostados en las
bases de Alaska y Gibraltar respectivamente, están ahí por considerarse posiciones estratégicas,
y no pueden ser movilizados tan fácilmente.

10
Volumen 31 - FUTURE
 Mahouka Koukou no Rettousei Novela Ligera en Español

Sin embargo, estos tres no son los únicos Magos de Clase Estratégica de la USNA. Ciertamente,
existen varios Magos de Clase Estratégica no reconocidos oficialmente, quizás más de una docena
de ellos se mantienen ocultos.
[Debe haber una razón por la cual no pueden moverse... No, probablemente no solo requieran
un simple permiso para ser desplegados.]
Por alguna razón, los poderes fácticos en la USNA podrían haber afirmado que Shiba Tatsuya no
es una amenaza.
[Bueno, no importa.]
Por lo tanto, Bezobrazov dejó de pensar en ello. No le importaba Clark ni la situación dentro de
la USNA.
[Hay una posibilidad]
El objetivo de Bezobrazov es eliminar a Tatsuya. Él cree que necesita lograr esto para redimir
toda esta humillación.
[Hay una pequeña posibilidad de que la USNA lo sorprenda al atacar territorio japonés. El
fracaso no es una opción. Lanzarían una cantidad considerable de fuerza militar.]
[Aunque se desconoce si Clark tiene algún conocimiento de tácticas militares, es probable que
obtenga la ayuda de un experto y es difícil que pueda ser rechazado.]
[Incluso para Shiba Tatsuya, en caso de que le llegasen a sorprender, no podría enfocar su
atención en un solo lugar por mucho tiempo.]
[Apuntaré a «Tuman Bomba» por encima de su cabeza, mientras una de la unidades orquesta un
ataque sorpresa.]
Bezobrazov decidió enterrar a Clark junto con Tatsuya.

A nivel nacional, en Japón, hay un complot para acorralar a Tatsuya.

“Mayor General Saeki, ¿no es eso demasiado enérgico?”
“¿Por qué lo dice, jefe de personal?”
26 de julio, ya casi era de noche. La Mayor General Saeki, Comandante de la Brigada 101 del
Ejército, estaba visitando el Cuartel General del Ejército para reunirse con el Jefe del Estado
Mayor.
“Todas las islas son propiedad privada, pero la isla Miyake1 es un territorio japonés que
pertenece a Kanto. Las Fuerzas de Autodefensa deberían estar estacionadas allí para
defenderla.”
“Se trata de propiedad privada. No hay una emergencia inminente que permita que las Fuerzas
de Autodefensa estén estacionadas allí, a pesar de las circunstancias, hacerlo requeriría el
permiso del propietario. No hace falta explicarte esto.”

1 Es también conocida con ese nombre (desconozco de si manera coloquial o como contracción). Desde que podría
referirme a esta isla como Miyake, Miyakejima y/o Miyake-jima.

11
Volumen 31 - FUTURE