DOCUMENTO PRIVADO DE ANTICIPO DE LEGÍTIMA

Conste por el presente contrato privado sobre modificación de testamento cerrado y anticipo de
legitima que suscriben por una parte la señora María Teresa Vaca Guzmán Orias, mayor de edad y
hábil por derecho, con C.I. No.1005557-Ch., en su condición de madre o causante y por la otra parte
los señores Roberto Gerardo Jordán Vaca Guzmán, mayor de edad y hábil por derecho, con C.I.
No.1521023-S.C, Mara Isabel Delgado Vaca Guzmán, mayor de edad y hábil por derecho, con C.I.
No.2935407-S.C.; y Oscar José Delgado Vaca Guzmán, mayor de edad y hábil por derecho, con C.I.
No.2971663-S.C., en su condición de hijos o herederos, mismo que con el solo reconocimiento de
firmas y rubricas tendrá la calidad de documento público reconocido, lo siguiente:
PRIMERA.- La causante en forma libre y voluntaria declara que en fecha 07 de agosto de 2.003, por
ante el Consulado General de Bolivia en la ciudad de New York, Estados Unidos de Norte América, ha
redactado su testamento en la modalidad de testamento cerrado signado con el No.065/03, en el
merituado testamento cerrado la causante como última voluntad dispone la distribución de sus bienes
muebles e inmuebles, en favor de cada uno de sus herederos; sin embargo mediante el presente
convenio transaccional la causante y los herederos sin que medie error, presión, dolo o violencia en el
consentimiento, encontrándose las partes en uso de sus plenas facultades mentales, acuerdan modificar
y modifican el testamento arriba referido; efectuando al efecto una nueva distribución de los bienes
muebles e inmuebles de propiedad de la causante a favor de los herederos, de acuerdo a lo siguiente:
1ro.- Sobre el inmueble ubicado en la zona Oeste, Unidad Vecinal 12, manzana 2, sito sobre el Pasaje
Reyes Cardona, con una superficie de 717 metros cuadrados, inscrito en Derechos Reales con la
matrícula No.7.01.1.99.0030108; mismo que corresponde en propiedad a María Teresa Vaca Guzmán
Orias y Roberto Gerardo Jordán Vaca Guzmán; se determina que las acciones y derechos de la causante
sean transferidos en favor de Roberto Gerardo Jordán Vaca Guzmán, por la suma de $us.30.000 (treinta
mil 00/100 dólares americanos) quedando este último como único y legitimo propietario del inmueble
de marras; lo que ha sido cumplido según consta en la escritura pública de fecha 04 de diciembre de
2.003 suscrita por Mara Isabel Delgado Vaca Guzmán en representación de la causante.
El pago del precio de la venta de las acciones y derechos de la causante a favor del heredero Roberto
Gerardo Jordán Vaca Guzmán, ha sido efectuado de la siguiente manera: a) El nombrado heredero
cancela el importe de $us.10.000 (diez mil 00/100 dólares americanos) con la renuncia a recibir su
alícuota en la distribución del producto de la venta entre los tres herederos; b) cancela la suma de
$us.5.000 (cinco mil 00/100 dólares americanos) también con la renuncia a recibir su alícuota del
producto de la venta de un inmueble ubicado en el segundo anillo de circunvalación; y c) el saldo del
precio de la venta por la suma de $us.15.000 (quince mil 00/100 dólares americanos) han sido
cancelados por el heredero Roberto Gerardo Jordán Vaca Guzmán en dinero efectivo.
De lo anteriormente relacionado se tiene establecido que el producto de la venta del inmueble antes
referido fue dividido en tres partes iguales de $us.10.000.-(diez mil 00/100 dólares americanos) cada
una y entregada a cada uno de los herederos en calidad de anticipo de legítima, quienes declaran tener
recibida la indicada suma de dinero.
2do.- La madre o causante María Teresa Vaca Guzmán Orias juntamente con sus hermanas Elizabeth
Vaca Guzmán de Zelada e Hilda Vaca Guzmán de Urioste, son copropietarias indivisas de un bien
inmueble que se encuentra ubicado en la zona Nor-Oeste, Unidad Vecinal 31, manzana 1, prolongación
de la calle Buenos Aires, con una superficie de 618.45 metros cuadrados, debidamente inscrito en las
Oficinas de Derechos Reales con la matrícula No.7.01.1.99.0050619.
El inmueble referido ha sido transferido en favor de Carlos Vaca Guzmán Orias y Dulce Mary Vaca
Guzmán en la suma de $us.45.000 (cuarenta y cinco mil 00/100 dólares americanos), el importe de la
venta fue distribuido entre las copropietarias en la suma de $us.15.000 (quince mil 00/100 dólares
americanos) para cada una de ellas.
El dinero recibido por la causante en la suma de $us.15.000 (quince mil 00/100 dólares americanos), ha
sido distribuido por María Teresa Vaca Guzmán Orias entre sus tres hijos, correspondiéndoles a cada
uno la suma de $us.5.000 (cinco mil 00/100 dólares americanos), suma de dinero que cada uno de los
herederos declara tenerla recibida.
3ro.- Los herederos Mara Isabel Delgado Vaca Guzmán y Oscar José Delgado Vaca Guzmán declaran
que son propietarios de un inmueble urbano bajo el régimen de propiedad horizontal ubicado en el
edificio “Cruz del Sur”, departamento No. 3T del Tercer Piso, ubicado en la zona central de la ciudad,
manzana 93, sito en la calle Tarija entre Sucre y Ballivián No. 73, con una superficie de 111.82 metros
cuadrados útiles, debidamente inscrito en el Registro de Derechos Reales con la matrícula
No.7.01.1.99.0030256, bajo el asiento 4 – B, en fecha 11 de junio de 2.004; el inmueble referido fue
comprado por la suma $us.30.000 (treinta mil 00/100 dólares americanos), suma de dinero que fue
cancelada con el producto efectivo de las transferencias señaladas en los numerales 1ro. y 2do., es
decir, con el pago efectivo realizado por Roberto Gerardo Jordán Vaca Guzmán en la suma de
$us.15.000 (quince mil 00/100 dólares americanos) y por Carlos Vaca Guzmán Orias en la suma de
$us.15.000 (quince mil 00/100 dólares americanos).
Siendo evidente que el precio del inmueble de propiedad de los hijos Mara Isabel Delgado Vaca
Guzmán y Oscar José Delgado Vaca Guzmán, ha sido cancelado con el dinero que la madre María
Teresa Vaca Guzmán Orias les ha entregado en calidad de anticipo de legítima, estos han constituido a
favor de su progenitora el beneficio de usufructo vitalicio, derecho real que ésta debidamente inscrito
con la matrícula No.7.01.1.99.0030256, bajo el asiento 3 – B, en fecha 30 de junio de 2.004.
4to.- Con relación al bien inmueble de propiedad de María Teresa Vaca Guzmán Orias que se
encuentra ubicado en la localidad de Samaipata, Provincia Florida del Departamento de Santa Cruz,
con una superficie de 1.010 metros cuadrados, inscrito en el Registro de Derechos Reales bajo la
partida computarizada No. 010209124 del Registro de Propiedad, con folio No. 105497, del año 1.995;
la madre o causante determina que será vendido por un precio no menor a $us.5000 (cinco mil 00/100
dólares americanos) y el producto de su venta será dividido y repartido en partes iguales entre los hijos
o herederos Roberto Gerardo Jordán vaca Guzmán, Mara Isabel delgado Vaca Guzmán y Oscar José
Delgado Vaca Guzmán. La venta será efectuada por Mara Isabel Delgado Vaca Guzmán conforme a
las facultades que le han sido otorgadas en el poder notarial No.99/2001 de fecha 07 de junio de 2.001
extendido por ante la Notario de Fe Pública No. 26 de Primera Clase de éste Distrito Judicial a cargo de
la Dra. Elizabeth Jordán Domínguez.
5to.- La causante María Teresa Vaca Guzmán Orias, determina que con relación a los bienes muebles
que reconocen ser de su propiedad, estos serán repartidos entre sus herederos conforme a su voluntad a
ser establecida en un documento pendiente de elaboración.
SEGUNDA.- Por efecto de la presente transacción y modificación del testamento cerrado, se establece
como obligación para cada uno de los herederos las siguientes:
I.- Los impuestos anuales y gastos por servicios públicos que correspondan al inmueble que queda en
propiedad de Roberto Gerardo Jordán Vaca Guzmán, serán cancelados por este en su condición de
propietario.
II.- Los impuestos anuales, gastos por servicios públicos y expensas comunes que correspondan al
inmueble bajo el régimen de propiedad horizontal que queda en propiedad de Mara Isabel delgado
Vaca Guzmán y Oscar José Delgado Vaca Guzmán, serán cancelados por estos en su condición de
propietarios en forma alterna por gestión, habiendo sido cancelado el impuesto de la gestión 2.003 por
Mara Isabel Delgado Vaca Guzmán, correspondiendo el siguiente pago a Oscar José Delgado Vaca
Guzmán y así sucesivamente intercalando los pagos de impuestos, servicios públicos y expensas
comunes.
III.- Los impuestos anuales sobre el inmueble ubicado en Samaipata serán cancelados por los
herederos en forma conjunta y por partes iguales a partir de la gestión 2.003.
TERCERA.- La madre María Teresa Vaca Guzmán Orias en forma libre y voluntaria con la debida
aceptación de sus hijos Mara Isabel Delgado Vaca Guzmán y Oscar José Delgado Vaca Guzmán,
mediante el presente convenio transaccional instituye como único beneficiario de una póliza de seguro
de muerte que se otorga a los maestros jubilados por el monto de $us.1.500 (un mil quinientos 00/100
dólares americanos) a su hijo y heredero Roberto Gerardo Jordán Vaca Guzmán; quien hará efectiva
dicha póliza y la invertirá en los gastos funerarios y tramites que se incurran al fallecimiento de la
causante; para el caso de que después de efectuados los gastos funerarios existiera un saldo este será
dividido entre los tres hermanos en partes iguales, de igual manera, para el caso en que dicho monto no
alcance para cubrir los gastos funerarios y se generen deudas, estás deudas, serán divididas para su
pago entre los tres hijos por partes iguales.
De igual manera la causante María Teresa Vaca Guzmán Orias, con relación a la póliza de seguro de
vida No. 0433019093 SUB19-NJ2008185 de fecha 13 de mayo de 2.003, contratada por una prima en
la suma de $us.50.000 (cincuenta mil 00/100 dólares americanos), deja establecido que esta se
encuentra dividida entre los tres hermanos con un contingente de 5.000 (cinco mil 00/100 dólares
americanos) para resarcir los gastos en que incurra el heredero que cobrará dicho seguro, quedando en
consecuencia un saldo en la suma $us.45.000 (cuarenta y cinco mil 00/100 dólares americanos) a ser
divididos en partes iguales para cada uno de los tres hermanos.
CUARTA.- El presente contrato privado sobre modificación de testamento cerrado y anticipo de
legitima, tendrá el carácter de documento privado en caso de no ser reconocido en sus firmas y rúbricas
ante la autoridad competente y se le asigna el valor establecido en los artículos 519, 945 y 949 del
Código Civil; se establece en forma obligatoria que ninguna de las partes podrá hacer reclamos
posteriores, ni podrá iniciar procesos judiciales por ningún motivo, ya que el presente documento
establece la voluntad de la causante y la conformidad de los herederos con relación a la disposición que
se hace sobre los bienes muebles e inmuebles habidos por la causante; para el caso en que la causante
llegará ha adquirir otros bienes muebles e inmuebles que sean posteriores a la realización del presente
documento, estos deberán ser divididos en tres partes completamente iguales para cada uno de los
herederos.
En señal de conformidad y aceptación suscribimos el presente contrato privado sobre modificación de
testamento cerrado y anticipo de legitima, por una parte, María Teresa Vaca Guzmán Orias,
debidamente representada por Mara Isabel Delgado Vaca Guzmán conforme a las facultades que le han
sido otorgadas en el poder notarial No.99/2001 de fecha 07 de junio de 2.001 extendido por ante la
Notario de Fe Pública No. 26 de Primera Clase de éste Distrito Judicial a cargo de la Dra. Elizabeth
Jordán Domínguez, mismo que inserto y/o adjunto forma parte integrante e indivisible del presente
contrato, en su condición de madre y causante y por la otra parte Roberto Gerardo Jordán Vaca
Guzmán, Mara Isabel Delgado Vaca Guzmán y Oscar José Delgado Vaca Guzmán, en su condición de
hijos y herederos, firmando el mismo en un original y tres copias de un mismo tenor y efecto, en la
ciudad de Santa Cruz de la Sierra, República de Bolivia, a los dieciséis días del mes de septiembre de
dos mil cuatro años.

María Teresa Vaca Guzmán Orias

Roberto Gerardo Jordán Vaca Guzmán

Mara Isabel Delgado Vaca Guzmán