Paloma Díaz-Mas

Teresa Madrid Álvarez-Piñer

CARTAS SEFARDÍES DE SALÓNICA:

LA KORESPONDENSYA (1906)

Barcelona 2014
 Colección Fuente clara
Estudios de cultura sefardí
Dirigida por Pilar Romeu Ferré

Este trabajo se ha realizado en el Consejo Superior de

Investigaciones Científicas (CSIC) como producto de los
proyectos de investigación FFI2009-07026 y FFI2012-31625
«Los sefardíes ante sí mismos y sus relaciones con España» II y
III, de los Ministerios de Ciencia e Innovación y de Economía y
Competitividad de España.

© Paloma Díaz-Mas y Teresa Madrid Álvarez-Piñer

© para la presente edición: Tirocinio
c/ dels Cavallers 56
08034 Barcelona – España
Tel. (34) 93 204 58 72 – Fax: (34) 93 204 26 20
www.tirocinio.com // tirocinio@tirocinio.com
Diseño de la cubierta: Eva Ramos
ISBN: 978-84-940083-5-1
Depósito legal: B 6390-2014
Impresión: Publidisa

Impreso en España – Printed in Spain

Reservados todos los derechos. Cualquier forma de reproducción,
distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede
ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista
por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos,
www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta
obra.
 ÍNDICE SUMARIO
I. UNA MUESTRA DE EPISTOLOGRAFÍA SEFARDÍ 7
I.1. Presentación: Sobre La korespondensya.
Livro de kartas diversas i de komercho 7
I.2. El libro 8
I.3. El autor 11
I.4. La korespondensya y la educación de los
sefardíes para la vida moderna 15
I.5. Contenido de La korespondensya 17
I.6. El género epistolar en judeoespañol 21
I.7. Entre la práctica utilitaria, la ficción y la
literatura moral 24
I.8. Las cartas como reflejo del entorno social 29
I.9. ¿Las mujeres no escriben cartas? 36

II. LA LENGUA DE LA KORESPONDENSYA 41

II.1. Ortografía: la puntuación 42
II.2. La morfosintaxis 42
II.3. El léxico 44
II.4. Comentarios metalingüísticos 50
II.5. Registros lingüísticos y fórmulas de tra-
tamiento 51
II.6. Criterios de edición 58

ILUSTRACIONES 61

EDICIÓN DE LA KORESPONDENSYA 65

GLOSARIO 139
BIBLIOGRAFÍA 173