26033 edgar

Pr�stamo perpetuo de traje t�pico de Cuetzalan. Fotos: Secretar�a de Relaciones

Exteriores
por Edgar Barrios | El Sol de Puebla
CUETZALAN, Puebla.-Las Secretar�as federales de cultura y Relaciones Exteriores
donaron un traje de danza t�pico de este Pueblo M�gico mexicano al Museo de las
civilizaciones en Roma Italia, en ceremonia en la que estuvo presente Alejandra
Frausto Guerrero, actual secretar�a de Cultura.
La ceremonia se llev� a cabo en el Palacio de las Ciencias de la ciudad de Roma,
Italia; la figura legal en la que se hizo la donaci�n es a "pr�stamo perpetuo", por
decisi�n del Departamento de Historia, Antropolog�a, Religiones, Arte y
Entretenimiento de la Universidad La Sapienza de Roma (Italia).
Se trata de un vistoso traje tradicional de Cuetzalan, tocado de plumas, decorado
tambi�n con cintas, varas de bamb� y cascabeles, es la vestimenta tradicional de
los danzantes de �Cuezalime� o �Cuezaltini�, uno de los bailes tradicionales m�s
caracter�sticos de los nahuas de la regi�n de Cuetzalan del Progreso, Pueblo M�gico
de M�xico cuyo nombre original significa �lugar de abundancia de guacamayas�.
Hace alusi�n a una de las danzas ceremoniales que se acompa�an en las principales
celebraciones religiosas en las diferentes comunidades de habla n�huatl que datan
del per�odo precolonial y, probablemente, engloba nociones con un profundo y
complejo significado cosmol�gico. Es de destacar que esta donaci�n forma parte de
la celebraci�n de los m�s de 40 a�os de actividad de la Misi�n Etnol�gica Italiana
en M�xico, de la cual su director es el profesor Alessandro Lupo, catedr�tico de
Etnolog�a de la Universidad de La Sapienza.
Al respecto, la secretaria Frausto Guerrero afirm� que Italia y M�xico son
potencias culturales en el mundo: �Ambos tenemos culturas milenarias con ra�ces
profundas, que son nuestro principal orgullo. Y son los museos, los recintos
culturales por excelencia, los sitios donde se resguardan los fragmentos del pasado
y donde sucede el encuentro de los pueblos con esas huellas�.
Tambi�n se�al� la importancia de la amistad entre ambos pa�ses: �Qu� mejor manera
de coronar esta amistad con la entrega a este recinto de un traje de Kuesalin, la
indumentaria tradicional de esta ancestral ceremonia nahua�.
En el evento estuvieron presentes el embajador de M�xico en Italia, Carlos Garc�a
de Alba; el director general de Museos de la Secretar�a de Cultura italiana,
Massimo Osanna; el director del Museo de las Civilizaciones, Andrea Viliani; de
Irene Garc�a, una joven de Cuetzalan, Puebla, que junto con sus compa�eras ha
defendido y preservado las m�s poderosas tradiciones de su comunidad, la Ceremonia
Ritual de los Voladores, as� como el propio profesor Lupo, entre otros.
En su participaci�n, Irene Garc�a se�al� la importancia que el traje tiene para
preservar esta tradici�n y la relevancia de que ahora las mujeres no solo lo
confeccionan, tambi�n lo pueden portar para danzar. �Nosotros somos el futuro, las
danzas vivas, y estamos obligadas a transmitirlas a nuestros hijos, amigos y a
ustedes, que somos una sola humanidad�.
En la ceremonia tambi�n se cont� tambi�n con un mensaje en vivo del creador del
traje, Isidro Soto Cano; de la curadora de la Colecci�n Nahua del Museo Nacional de
Antropolog�a e Historia, Lourdes Baez Cubero, y de la directora de la Escuela
Comunitaria Kalnemachtiloyan de Cuetzalan, Micaela Garrido.