INSTALACIÓN MECÁNICA INSTALACIÓN ELÉCTRICA FUNCIONAMIENTO: CONCEPTOS BÁSICOS Y PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO: USO DEL TECLADO

ADVERTENCIA UTILIZACIÓN DEL TECLADO

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA
ƒ Únicamente deberá realizar la instalación de MC LT E personal electrotécnico cualificado, de con- Cuando el accionamiento se suministra de fábrica, sólo se puede obtener acceso al grupo
ƒ Compruebe detenidamente el MC LT E antes de la instalación y asegúrese de que no está dañado ƒ La función PARADA no elimina las altas tensiones potencialmente letales. AISLE el acciona-
ƒ Guarde el MC LT E en la caja hasta que lo necesite. Guárdelo en un sitio limpio y seco y a una formidad con las regulaciones locales y nacionales, así como con los códigos de práctica. El MC LT E miento y espere 10 minutos antes de utilizarlo de parámetros estándar (véase al dorso).
temperatura comprendida entre –40 °C y +60 °C
tiene un índice IP (Protección Ingress) de IP20. Para índices IP superiores, utilice el índice de
ƒ El parámetro P-01 puede ajustarse para utilizar el motor a una velocidad máxima de 60.000 Para acceder al grupo de parámetros estándar, pulse la tecla Navigate ⇔ durante >1 seg.
protección correspondiente.
ƒ Instale el MC LT E en un soporte plano, vertical, no inflamable, sin vibraciones y con un índice de r.p.m, por lo tanto preste atención al utilizar este parámetro. • Desplácese de P-01 a P-14 (y vuelva de nuevo a P-01) presionando ▲ o ▼
ƒ ¡Peligro de choque eléctrico! Desconecte y AISLE el MC LT E antes de utilizarlo. Tanto las bornas
protección adecuado, conforme a la norma EN60529 y si se precisan unos estándares IP (Ingress
como el accionamiento presentan altas tensiones durante un período máximo de 10 minutos tras la ƒ Para utilizar el accionamiento a una frecuencia/velocidad superior a la velocidad especificada • Para mostrar el valor del parámetro, pulse ⇔
Protection) específicos. (P-09/P-10) del motor, póngase en contacto con los fabricantes del motor y de la máquina • Para editar el valor del parámetro, pulse ▲ o ▼
desconexión del suministro eléctrico
ƒ No coloque material inflamable cerca del accionamiento accionada para obtener información acerca de la idoneidad del funcionamiento de exceso de • Para volver al número del parámetro, pulse ⇔

MOVITRAC® LT E
ƒ Siempre que el suministro eléctrico del accionamiento se realice a través de una conexión macho-
ƒ Evite en lo posible la entrada de partículas extrañas conductivas o inflamables hembra, no lo desconecte hasta que no hayan transcurrido 10 minutos desde la desconexión del velocidad
ƒ La temperatura ambiente máxima deberá estar comprendida entre 50 °C y –5 °C. Consulte la tabla • Para guardar un valor y/o salir del modo de edición, pulse ⇔ durante >1 seg. o no
suministro ƒ El ventilador (si se encuentra integrado) del radiador de MC LT E se inicia automáticamente
que se encuentra al dorso. ƒ Asegúrese de que las conexiones a tierra son correctas. Consulte el diagrama siguiente cuando la temperatura del radiador alcanza un valor aproximado de 40 °C. Cuando el radiador
pulse ninguna tecla durante >20 seg.
Para acceder al grupo de parámetros ampliado, ajuste P-14 = 101 y pulse ⇔
Guía de usuario ƒ La humedad relativa debe ser inferior a 95 % (sin condensación) ƒ El cable a tierra debe ser suficiente para suministrar la corriente de alimentación máxima, que
generalmente quedará limitada por los fusibles o el bus de control matricial.
se encuentra a temperatura ambiente, el ventilador se detiene.

La instalación de MC LT E puede realizarse junto a los flancos del radiador. Esto permite un espacio de CONEXIONES DE CAJA DE BORNAS DE MOTOR Display
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción o transmisión de esta Guía de usuario ventilación adecuado entre ellos. Si el MC LT E se instala sobre otro accionamiento o sobre otro PRECAUCIÓN
o de parte de la misma en cualquier forma o por cualquier medio, eléctrico o mecánico, incluyendo la dispositivo térmico, el espacio vertical mínimo debe ser 100 mm. El armario debe estar ventilado o ser lo ƒ Asegúrese de que la tensión de alimentación, la frecuencia y el número de fases (una o tres fases) se Navigate
fotocopia, grabación o mediante cualquier sistema de recuperación o almacenamiento de información, Los motores se conectan en ESTRELLA o TRIÁGULO (DELTA). La placa de
suficientemente amplio como para permitir una ventilación natural (0,1 m3 por kW de potencia de adecuan a la potencia MC LT E que se ha facilitado
sin el consentimiento previo por el escrito del editor. accionamiento). ƒ Deberá instalarse un seccionador o dispositivo similar entre la alimentación y el accionador características de potencia nominal indica el índice de tensión para el método de conexión Start Up
ƒ Nunca conecte la tensión de la red a las bornas de salida UVW de MC LT E y garantiza su ajuste con la tensión de servicio de MC LT E.
Copyright SEW-Eurodrive GmbH & Co KG © 2004 ƒ Proteja el accionamiento utilizando los fusibles lentos HRC o buses de control matricial en la red de
alimentación del accionamiento
El fabricante no se hace responsable de cualquier daño o perjuicio que pueda ocasionar la instala- ƒ No instale ningún tipo de interruptor automático entre el accionamiento y el motor ∆ Conexión (DELTA) Υ Conexión (ESTRELLA) Reset/ Down
ción inadecuada, negligente o incorrecta, o el ajuste de los parámetros operativos opcionales del ƒ Siempre que el cableado de control se encuentre próximo al cableado de potencia, mantenga una Stop
accionamiento, así como cualquier desajuste que haya ocasionado el accionamiento en el motor. distancia mínima de 100 mm. y disponga el cruzamiento en un ángulo de 90o
Se certifica la exactitud del contenido de esta guía de usuario en el momento de su impresión. En virtud ƒ Asegúrese de que el apantallamiento o reforzamiento de los cables de potencia se realiza conforme al
del compromiso adoptado en relación a una política de mejora continua, el fabricante se reserva el diagrama de conexiones que aparece a continuación NOTA Para limitar el acceso no autorizado, ajuste P-37 = cualquier valor comprendido
derecho a modificar la especificación del producto, su rendimiento o el contenido de la guía de usuario ƒ Asegúrese de fijar todas las bornas en el par correspondiente (véase la tabla de la izquierda) entre 0 y 9999.
sin previo aviso. • En el grupo de parámetros ampliado (salvo P-00), la pantalla vuelve a su estado normal
SEGURIDAD L Cables
si no se presiona ninguna tecla durante >20 seg.
El objetivo de este producto de accionamiento de velocidad variable (MC LT E) es su incorporación • En P-00, la pantalla vuelve a su estado normal si no se presiona ninguna tecla durante
UVW >60 seg.
profesional a una gama completa de sistemas o equipos. La incorrecta instalación del mismo puede
suponer un peligro para la seguridad. MC LT E utiliza altas tensiones y corrientes, transporta un elevado Conecte el accionamiento conforme al diagrama que se expone a continuación, de
índice de energía eléctrica almacenada y se utiliza para controlar plantas mecánicas que pueden asegurándose de que las conexiones de la caja de bornas del motor sean correctas (véase MC LT E PARA GUARDAR CAMBIOS en los ajustes de parámetros, desactive la alimentación y
ocasionar daños. Por ello, se debe prestar especial atención al diseño del sistema y la instalación el diagrama de la derecha). espere a que el accionamiento se desactive (pantalla en blanco) antes de conectarlo.
eléctrica para evitar cualquier tipo de daño, tanto durante su funcionamiento normal como en el caso de Consulte los DATOS ELÉCTRICOS que aparecen al dorso para obtener información sobre OBSERVE que se asume que P-38 = 0 (valor predeterminado). Si P-38 = 1, los cambios no
ARRANQUE SENCILLO
un incorrecto funcionamiento del equipo.
Únicamente el personal cualificado y con la formación y experiencia necesarias deberá desempeñar las
An Pr los tamaños del cableado. se guardan.
tareas de diseño del sistema, instalación, puesta en marcha y mantenimiento. El personal deberá leer
Se recomienda la utilización de cableado de potencia apantallado y aislado con PVC de 3 ó Cuando se suministra, el MC LT E se encuentra en el estado predeterminado, lo que implica que se PARA RESTAURAR TODOS LOS VALORES PREDETERMINADOS, detenga el accio-
detenidamente esta información de seguridad y las instrucciones que se incluyen en esta guía y 4 núcleos, dispuestos conforme a las regulaciones industriales locales y los códigos de ajusta para que funcione en modo con bornas y todos los parámetros namiento y cuando la visualización muestre Parada, pulse y mantenga presionadas las
respetar toda la información relativa al transporte, almacenamiento, instalación y utilización de MC LT E, An práctica. (P-xx) tienen los valores predeterminados que aparecen al dorso. teclas ▲, ▼ y StoP simultáneamente durante 1 segundo. La pantalla muestra P-dEF.
ƒ Conecte un interruptor de control entre las bornas de control 1 y 2.
incluyendo las limitaciones medioambientales que se especifican. Lea la IMPORTANTE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD que se expone a continuación, así como todos los cuadros de A B Pr Cada accionamiento conectado ƒ Conecte los extremos del potenciómetro (mín. 500 Ω a máx. 10 kΩ ) entre las bornas 5 y 7 el punto
El código de acceso P-37 cambia a 101, aunque ello no afecta al contador de horas P-39.
Pulse StoP para reanudar el funcionamiento normal.
Advertencia y Precaución que se incluyen. conectada en estrella al punto de BLOQUE DE BORNA DE medio a la borna 6.
tierra conexión del sistema ƒ Ajuste el interruptor de control entre las clavijas 1 y 2 abiertas, de modo que el accionamiento esté FUNCIONAMIENTO EN MODO DE TECLADO
AVISOS DE SEGURIDAD
CONTROL desactivado.
Tierra Ajusta P-12 = 1 (de este modo, se controla MC LT E desde el teclado):
Aparece ADVERTENCIA siempre que exista un riesgo que pueda causar daños o la muerte al personal L1 Estado predeterminado ƒ Con el potenciómetro ajustado a cero, conecte la alimentación al accionamiento. En la pantalla
Aparece PRECAUCIÓN siempre que exista un riesgo que pueda dañar el equipo aparece StoP. ƒ Active el accionamiento cerrando la entrada digital 1. La pantalla indica StoP.
L2
L3 ƒ Cierre el interruptor de control, bornas 1-2. El accionamiento se encuentra ahora «activado» y el ƒ Pulse la tecla START. La pantalla indica H 0,0.
potenciómetro controla la frecuencia/velocidad de salida. La pantalla muestra la velocidad cero en Hz ƒ Pulse ▲ para aumentar la velocidad

4-20 mA
0-10 V
(H 0,0) con el potenciómetro en el mínimo. ƒ El accionamiento sigue funcionando, incrementando la velocidad hasta soltar ▲.
POSICIONA- Al A
Seccionador ƒ Gire el potenciómetro al máximo. El motor acelera hasta 50 Hz (el valor predeterminado de P-01) PRECAUCIÓN: el ajuste de P-03 controla el índice de aceleración. Compruébelo antes

Contacto del relé

otros controlado por el tiempo de rampa de aceleración P-03. La pantalla muestra H 50,0 (50 Hz) a

Común del relé

D MIENTO accio- velocidad máxima.
de arrancar.
ƒ Pulse ▼ para reducir la velocidad

E digital/P 1
E digital/P 2
E digital/P 3
DE LOS namien- ƒ Para mostrar la corriente del motor (A), presione ligeramente la tecla Navigate ⇔.
ƒ El accionamiento reduce la velocidad hasta soltar ▼. El ajuste en P-04 limita el índice

S. anal./P
tos

S +10V/P

S +10V/P
E anal./P
ORIFICIOS ƒ Presione ⇔ de nuevo para volver a la pantalla de velocidad.
IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ƒ Para detener el motor, ponga de nuevo el potenciómetro a cero o desactive el accionamiento abriendo de desaceleración
Seguridad de la maquinaria y aplicaciones con un nivel crítico de seguridad
PARA EL Contactor,
el interruptor de control (bornas 1-2). ƒ O bien pulse la tecla StoP. El accionamiento reduce la velocidad para mantenerlo en el

0V

0V
MONTAJE bus de control
matricial o fusibles índice ajustado en P-04.
El hardware y software MC LT E han sido diseñados y probados conforme a un elevado estándar de Al abrir el interruptor de activación/desactivación, el accionamiento reduce la velocidad hasta detenerse y ƒ Finalmente, la pantalla muestra StoP en el momento en que se desactiva el
seguridad y, por tanto, es poco probable que se produzca algún fallo en los mismos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 la pantalla muestra StoP. Si el potenciómetro está a cero y la activación/ desactivación cerrada, la pantalla
accionamiento.
C ARMARIO muestra 0,0 Hz. Si se deja así durante 20 segundos, el accionamiento pasa a modo standby y la pantalla
ƒ Para ajustar previamente una velocidad de destino antes de la activación, pulse la tecla
muestra Stndby a la espera de una referencia de velocidad.
ADVERTENCIA El nivel de integridad que proporcionan las funciones de control MC LT E: por StoP mientras el accionamiento está detenido. La pantalla muestra la velocidad de
ejemplo, parada/arranque, hacia delante/hacia atrás y velocidad máxima, no es suficiente para AJUSTES DE PARÁMETROS SENCILLOS origen. Utilice las teclas ▲ y ▼ para realizar el ajuste necesario y, a continuación, pulse
su utilización en aplicaciones con un nivel crítico de seguridad sin canales independientes de DIMENSIONES DE MOVITRAC® LT 500 Ω Salida la tecla StoP para que la pantalla vuelva a StoP. Al presionar la tecla Start, se inicia el

Cerrado: Preaj..1; Abierto: E anal./P

protección. Todas aquellas aplicaciones en las que un funcionamiento defectuoso pueda

E anal./P - Cerrado: A; Abierto :V

Tamaño 1 Tamaño 2 min. analógica

Cerrado: Act.; Abierto: Desact.

Los valores de los parámetros ajustados de fábrica pueden proporcionar un rendimiento satisfactorio; no accionamiento acelerando a la velocidad de destino.
suponer un riesgo o poner en peligro la vida, deben estar sujetas a una evaluación de riesgos y obstante, existen determinados ajustes que pueden ser beneficiosos.
protección adicional, donde se estime necesario. En la Unión Europea, toda la maquinaria en la
Longitud/mm 155 260 0-10 V/P
Ancho/mm 80 100 Velocidades máximas y mínimas P-01 y P-02 Con P-12 establecido en 2:
que se utilice este producto, debe cumplir con la Directiva 89/392/EEC, Seguridad en Ajuste P-01 a la velocidad máxima y P-02 a la velocidad mínima para la aplicación. Estos límites aparecen
maquinaria. En concreto, el equipo eléctrico debe cumplir con la norma EN60204-1. Profundidad/mm 130 175 Potencias de relé ƒ Pulse la tecla Start. La pantalla cambia a H 0,0.
reflejados para las velocidades negativas. Si se establece una velocidad mínima que no sea cero en P-02, ƒ Pulse ▲ para aumentar la velocidad
Peso/kg 1.1 2.6 Tarjeta de ayuda 30 V dc, 5 A el motor eleva (P-03) a esta velocidad mínima tan pronto como se activa el accionamiento.
240 V ac, 5 A Aceleración y desaceleración P-03 y P04
ƒ El accionamiento sigue funcionando, incrementando la velocidad hasta que ▲ se libera.
A/mm 72 92
Compatibilidad electromagnética (CEM) Las rampas que son demasiado cortas provocan que el accionamiento suministre corrientes que exceden El ajuste en P-03 limita la aceleración. La velocidad máxima es la velocidad ajustada en
B/mm 4 Tamaño 2 de MC LT E P-01.
la corriente de carga máxima y que pueden desconectar o parar el motor.
El diseño de MC LT E se ha realizado conforme a unos elevados estándares de CEM. Los datos de C/mm 25 Modo de parada P-05 ƒ Pulse la tecla Start de nuevo. El motor invierte la dirección de rotación.
CEM se facilitan por separado en una hoja de información de CEM que se encuentra disponible bajo D/mm. 105 210 Seleccione el método de parada necesario, cuando esté desactivado el accionamiento. La rampa para
solicitud. En condiciones extremas, el producto podría ocasionar o experimentar alteraciones debido a la Ajustes 2 * M4 Ajustes del par de bornas parar (P-05 = 0) reduce la velocidad del motor al índice establecido en el tiempo de la rampa de desacele- El funcionamiento del teclado se puede duplicar con pulsadores remotos conectados a las
interacción electromagnética con otro equipo. El instalador debe garantizar que el equipo o el sistema Ajustes del par de de potencia 0,5 Nm ración P-04. La carrera libre/descenso de la marcha para parar (P-05=1) desactiva de forma inmediata la bornas de control. Consulte la nota de aplicación AN21. En este modo, si P30 está ajustado
en el que se ha incorporado el producto, cumple con la legislación de CEM del país en el que se utiliza. Brida para salida del accionamiento, permitiendo al motor la reducción de la velocidad de forma natural debida a la a Auto-0..4, el accionamiento se ejecuta tan pronto como se aplica la activación del
En la Unión Europea, el equipo en el que se incorpora este producto debe cumplir con la directiva
bornas de potencia el tendido fricción o al control de un freno mecánico.
de cableado accionamiento (las bornas 1 y 2 están cerradas).
89/336/EEC, Compatibilidad electromagnética. Características del par/velocidad P-06
Una vez realizada la instalación como se recomienda en esta Guía de usuario, los niveles de emisiones Existen algunas cargas, como los ventiladores o las bombas centrífugas, que necesitan un par muy
Consulte la tabla de entradas digi-
radiadas de todos los MC LT E son inferiores a los definidos en la norma genérica EN61000-6-4 sobre pequeño a baja velocidad. Ajuste P-06=1 para reducir la pérdida de potencia en velocidades reducidas
tales que se encuentra al dorso para OPCIONES MC LT E
emisiones radiadas genéricas. Una vez se instalan con un filtro interno opcional, los niveles de emisión para este tipo de carga.
obtener información detallada sobre
emitidos deben ser inferiores a los definidos en la norma genérica EN61000-6-3 sobre emisiones Corriente nominal, frecuencia nominal y velocidad nominal P-08, P-09, P-10.
las funciones de las entradas digita- Los siguientes productos adicionales se encuentran disponibles:
radiadas genéricas. Se deben ajustar los parámetros P-08 y P-09 para que coincidan con la corriente y frecuencia nominales
les de 1 a 3
que aparecen en la placa de características de potencia nominal. ƒ Filtros CEM internos que cumplan con las normas EN 61000-6-3 y EN 61000-6-4 para
Si se utiliza cableado apantallado El parámetro P-10 es opcional. Si se ajusta a cero (estado predeterminado), la velocidad aparece en Hz; emisiones conducidas
para el cableado de control, conecte siempre que la indicación de velocidad deba expresarse en r.p.m., introduzca la velocidad nominal del ƒ Salida del relé dual y entrada analógica dual
motor (velocidad en carga máxima) de la placa de características de potencia nominal. De este modo,
la pantalla de cableado a 0V del ƒ Controlador PI para sistemas de control de realimentación sencillos
accionamiento, bornas 7 ó 9 también se activa la función de compensación de deslizamiento que mejora la regulación de velocidad
MC LT E cumple con los estándares siguientes El cable del motor (contención, mantención) en condiciones de carga variables. La modificación de P-10 puede también ƒ Chapa de enfriamiento MC LT E con radiador extraído para montarlo en una superficie
apantallado se conecta a afectar a P-01. plana y refrigerada
1) Marcado CE para la Directiva de Baja Tensión ttierra en el marco del motor Boost de tensión P-11
2) UL508C: equipo de conversión de potencia Cualquier carga que oponga dificultad para el arranque, se beneficiará de un boost de tensión durante el
3) IEC 664-1: coordinación de aislamiento para equipos con sistemas de baja tensión 1 Nm 1 Nm UVW arranque. P-11 permite que se aplique un boost de hasta el 25 % de la tensión total del motor.
4) EN61800-3: sistemas de accionamiento de potencia eléctrica de velocidad ajustable:
DATOS TÉCNICOS GENERALES
NOTA: la utilización de este parámetro incrementa la temperatura del motor en velocidades bajas
Parte 3 (EMC) CONEXIÓN A TIERRA Control de borna o de teclado P-12
5) EN 61000-6 / -2, -3, -4: normas sobre inmunidad genérica/emisiones (EMC) La borna a tierra de cada MC LT E debe conectarse El control de borna (P-12=0) se utiliza siempre que se deba controlar el accionamiento desde algún punto • Frecuencia de alimentación: 48 a 62 Hz.
DIRECTAMENTE y de forma individual a la unión del bus de
alimentación a tierra (a través del filtro, si estuviera instalado) como
remoto, como una interface del panel de control o el sistema de la máquina. • Desequilibrio de alimentación trifásico máximo permitido: 3 %.
El control de teclado (P12=1 ó 2) se utiliza para el control local, manual y la puesta en marcha o
se indica a continuación. Las conexiones a tierra de MC LT E no • Temperatura ambiente máxima: 50 C.
deben formar bucles de un accionamiento a otro, o hacia, o desde
cualquier otro equipo. La impedancia de los bucles de conexión a
Grupo de parámetros ampliado P15 a P-40 y P-00 • Altura máxima: 2000 m.
La utilización del grupo de parámetros ampliado está orientada a ingenieros y técnicos especializados en
tierra debe cumplir con las regulaciones de seguridad industriales accionamientos y, generalmente, no se hace necesaria en aplicaciones sencillas.
• Reducción por encima de los 1000 m., 1 % / 100 m.
locales. Para cumplir las regulaciones UL, se deben utilizar las • Protección I x t por encima del 100 % de la corriente de salida
bornas de engarce a arandela aprobadas para todas las
conexiones de cableado a tierra. • Sobrecarga del 150 % permitida durante 60 seg.
Revisión 1.00 20 de agosto de 2004 • Sobrecarga del 175 % permitida durante 2 seg.
o
• Temperatura de almacenamiento: –40 a +60 C.