DOCUMENTO GENERAL

REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMACION EN EL SISTEMA

NACIONAL DE DETECCIÓN DE MOSCAS DE LA FRUTA

I. Archivador de la ruta

1. Ficha de Inspección de Trampa del Programa Moscas de la Fruta

(F-VYC-VIS-PA-013)

a
Cada trampa ubicada en terreno deberá tener una ficha en donde

ad
se consigna todos los datos referentes a su inspección/Revisión.

l
Tabla N° 1: Detalle del color de fichas según modelo de trampa.

ro
nt
Modelo de Trampa Color de la Ficha
Jackson con TML Blanco

Co
Jackson con Metil Eugenol Amarillo canela
Jackson con Cuelure Verde
McPhail Celeste
no
Multilure ® Amarillo claro
a
pi

Llenado de Ficha de trampas usadas en el SNDMF

Co

En cara principal de la ficha:

Antecedentes ubicación de la trampa:

es

 Región: Anotar la Región del país. Ej: X (Región de los Ríos)

 Datum: Indica en que se tomaron los datos en el GPS, debiera ser
sa

siempre WGS84.
 Oficina: Sector SAG a donde está la trampa Ej: Sector Chile Chico.
e

• Ruta: Número que se le da a la ruta se puede adicionar un

nombre relacionado con el sector que cubre la ruta. Ej: Ruta
pr

N° 25-Forestal alto.
Im

Antecedentes de identificación de la trampa:

 Cuadrante: Es el número que tiene asignado el cuadrante de

100 há donde está instalada la trampa.: Ej: 202021
 Subcuadrante: Es la letra que se le asigna al cuadrante cuando
se divide en 4 o en 2 subcuadrantes. Ej: 10409-C o 253429-B
 Trampa fija ,Trampa móvil ,Trampa temporal
 Huso: Esta dado por el GPS y puede ser 18 o 19 en caso de
Isla de Pascua es el 12.

D-VYC-VIS-PA-015 version 01 Pág. 1 de 9

 DOCUMENTO GENERAL
REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMACION EN EL SISTEMA
NACIONAL DE DETECCIÓN DE MOSCAS DE LA FRUTA

 Nº Trampa: El número de la trampa tiene 3 componentes:

00000 00 00. Los cinco primeros identifican la región y la
oficina SAG correspondiente; los dos dígitos siguientes
corresponden al número de la ruta y los dos últimos dígitos
son el número de la trampa. Ejemplos:
a) 08401 03 12 significa: Oficina SAG Chillán región

a
Concepción, ruta: 3, trampa: 12.

ad
b) 09201 04 09 significa: Oficina SAG Angol región
Araucanía, ruta: 4; trampa: 9

l
ro
Se debe anotar lo siguiente:

nt
 Fecha.
 Actividad: mencionar acorde a las abreviaturas que se indican en

Co
el extremo inferior de cada ficha. Esto implica indicar lo siguiente:
Inspección (X), Instalación (I), Cebada o Recebada o Cambio de
Atrayente (B), Reubicación de Hospedero (RH), Reubicación de
Propiedad (RP), Perdida (P), Muestra Frutal (MF-N° unidades), Sin
no
Moradores (SM), Trampa Retirada (RET), Control de Calidad (CC), Sin
Insert (SI), Caída (C), Quebrada (Q), Ejemplar Sospechoso (SO),
Trampa Adicional (AD), Trampa Anulada-Bloqueada (A)
a

 Localización: Se debe colocar la letra mayúscula del diagrama

pi

de la cara posterior y el número del hospedero donde se

encuentra la trampa. Ejemplo: Si el diagrama de la letra E
Co

tiene la trampa en una higuera que está en la lista de

hospedantes con el número 3 se anota: E3
 Trampero: Se colocan las iniciales del trampero (prospector/a)
 Observaciones: Se refiere a mencionar información relevante que
es

no esté contenido en la columna actividad como por ejemplo indicar

cuando una trampa es manipulada, trampa sin atrayente, etc.
También se considera anotar la abreviatura ME (Muestra
sa

Entomológica) en caso de detectar en terreno un insecto que no

corresponde a moscas de la fruta de importancia económica;
e

ejemplo: mosca teprhitidae de alas manchadas que no es de

pr

importancia económica.

A cada actividad le corresponde una letra o dos que están

Im

indicadas al pie de la ficha de inspección de trampa las que son

anotadas en la ficha.

En la cara posterior:

Llenado del diagrama:

Anotar dirección completa de la propiedad, si se tiene el número debe

D-VYC-VIS-PA-015 version 01 Pág. 2 de 9

 DOCUMENTO GENERAL
REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMACION EN EL SISTEMA
NACIONAL DE DETECCIÓN DE MOSCAS DE LA FRUTA

ser anotado, en caso contrario usar el de al frente o de algún vecino;

si no se cuenta con el colocar alguna referencia claramente visible.
Ejemplos: -Alonso Ovalle Nº 1329 - Colipí frente al Nº 339 -Las Heras
al lado Nº 674 -Vicuña Mackenna casi esq. Departamental frente a
kiosco diarios.

a
 Propietario: Es útil anotar el nombre del propietario sobre todo de

ad
las trampas en zonas rurales.
 Hospedantes: Se anotan todos los árboles con fruta hospedera
presentes en la propiedad.

l
ro
 UTM este: Corresponde a la coordenada x que da el GPS.
 UTM norte: Corresponde a la coordenada y que da el GPS.

nt
 Diagrama de ubicación de la trampa: Es un croquis a mano alzada
que describe con detalle donde se encuentra la trampa. Debiera

Co
tener al menos: nombre de la calle principal donde está la trampa
y nombres de dos o tres calles adyacentes, si hay algo claramente
que se destaca en el terreno indicarlo (fabrica, bodega, kiosco,
colegio, etc.). Debiera tener el croquis al menos la información
no
que permita a cualquier otra persona que trabaja en el SNDMF
llegar al lugar indicado solamente con la lectura del diagrama.
 Mapa o imagen espacial en reverso de ficha: Dentro del
a

recuadro del reverso de la ficha se debe insertar un mapa o

pi

imagen espacial del lugar sobre el cual se mueve la trampa en

terreno. Para la implementación de esta modificación se debe
Co

tener presente lo siguiente:

1. El mapa o imagen asociada a cada ficha de trampa debe estar
basada en cartografía digital que muestre las calles o caminos
principales con nombres respectivos y debe estar orientado en sentido
es

Norte Sur (Norte en la parte superior). Se sugiere uso de Google Earth y

en sectores urbanos una escala de trabajo de 1:5.000.
2. El mapa o imagen debe ser asociado a las fichas de trampas de
sa

tipo JcTML, McPhail y Multilure. Este mapa no será utilizado en trampas

que utilicen atrayente de tipo Cuelure y Metil Eugenol puesto que el
e

movimiento de este tipo de trampas se realiza en toda la ruta

pr

(excepción Isla de Pascua), por ende, para este último caso se utilizarán
los diagramas de ubicación de la trampa.
3. El mapa o imagen asociada a cada ficha de trampa debe incluir
Im

la(s) grilla(s) (cuadrante) de 100 hectáreas con el número único de

identificación respectivo.
4. Cada imagen o mapa debe incluir el o los cuadrantes en los cuales
se mueve la trampa. Por ejemplo, en áreas urbanas de alto riesgo el
mapa de la trampa debe incluir el subcuadrante de 25 ha en el cual se
mueve la trampa y en áreas de caminos rurales el mapa de la trampa
debe incluir todas las grillas en las cuales esta se mueve.
5. El mapa o imagen asociada a cada ficha de trampa será utilizado
para marcar simultáneamente todas las posibles alternativas o

D-VYC-VIS-PA-015 version 01 Pág. 3 de 9

 DOCUMENTO GENERAL
REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMACION EN EL SISTEMA
NACIONAL DE DETECCIÓN DE MOSCAS DE LA FRUTA

propiedades que ocupa la trampa a lo largo de un año. Estas

propiedades deberán estar detalladas individualmente en cada diagrama
de ubicación de la trampa.

Nota: La presente Ficha siempre deberá ser llenada aunque se esté haciendo
uso de la PDA.

a
ad
Tabla N°2: Codificación de Oficinas SAG para el llenado de las fichas
de trampas.

l
ro
REGION OFICINA SAG
NUMERO DE

nt
REGISTRO
ARICA Y ARICA

Co
PARINACOTA 01201
IQUIQUE
TARAPACA
01101
ANTOFAGASTA
ANTOFAGASTA
no
02101
EL LOA
02201
a
COPIAPO
ATACAMA
03101
pi

HUASCO
03302
Co

ELQUI
COQUIMBO
04101
LIMARI
04301
es

CHOAPA
04201
PETORCA
sa

VALPARAISO
05401
LOS ANDES
05301
e

VALPARAÍSO
pr

05101
SAN FELIPE
Im

05701
QUILLOTA
05501
SAN ANTONIO
05601
ISLA DE PASCUA
05201
REGION METROPOLITANA
METROPOLITANA 13126
SANTIAGO / MAIPO

D-VYC-VIS-PA-015 version 01 Pág. 4 de 9

 DOCUMENTO GENERAL
REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMACION EN EL SISTEMA
NACIONAL DE DETECCIÓN DE MOSCAS DE LA FRUTA

13401
TALAGANTE
13601
MELIPILLA
13501
GRAL. LIB. RANCAGUA

a
B.O‘HIGGINS 06101
SAN VICENTE

ad
06117
SAN FERNANDO
06301

l
ro
SANTA CRUZ
06310

nt
CURICO
DEL MAULE
07301

Co
TALCA
07101
LINARES
no 07401
PARRAL
07404
CAUQUENES
07201
a

CHILLAN
CONCEPCION
pi

08401
SAN CARLOS
Co

08416
BULNES
08402
LOS ANGELES
es

08301
MULCHEN
08305
sa

CONCEPCION
08101
ARAUCO
e

08201
pr

DE LA ANGOL
ARAUCANIA 09201
Im

VICTORIA
09211
TEMUCO
09101
NUEVA IMPERIAL
09111
VILLARRICA
09120
VALDIVIA
DE LOS RIOS
10501
PAILLACO

D-VYC-VIS-PA-015 version 01 Pág. 5 de 9

 DOCUMENTO GENERAL
REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMACION EN EL SISTEMA
NACIONAL DE DETECCIÓN DE MOSCAS DE LA FRUTA

10510
RIO BUENO
10512
OSORNO
DE LOS LAGOS
10301
RIO NEGRO
10305

a
PUERTO VARAS

ad
10109
PUERTO MONTT
10101

l
ro
GRAL. CARLOS I. CHILE CHICO
DEL CAMPO 11401

nt
Co
no
a
pi
Co
es
esa
pr
Im

D-VYC-VIS-PA-015 version 01 Pág. 6 de 9

 DOCUMENTO GENERAL
REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMACION EN EL SISTEMA
NACIONAL DE DETECCIÓN DE MOSCAS DE LA FRUTA

2. Plano

A escala 1: 5.000 (área urbana) a 1: 20.000 (área rural), en que se

indique en forma esquemática, la distribución de las trampas de la
ruta en el área, señalando el modelo de cada trampa según los iconos

a
respectivos. En razón a que una ruta tiene trampas fijas y móviles es

ad
conveniente el termo laminar el plano de la ruta así permitirá borrar
una posición determinada de la trampa y ubicarla en otro punto del
plano.

l
ro
Tabla N°3: Iconos a utilizar para identificar las trampas en los planos

nt
Atrayente Figura Icono

Co
Trimedlure Circulo relleno negro
no o azul
●
a

Proteína hidrolizada Triangulo

pi
Co

Cuelure Circulo vacío con línea

es

central
sa

Metileugenol Circulo vacío con cruz

e

central
pr
Im

Set de parches Cuadrado

atrayentes alimenticios
sintéticos Biolure®

D-VYC-VIS-PA-015 version 01 Pág. 7 de 9

 DOCUMENTO GENERAL
REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMACION EN EL SISTEMA
NACIONAL DE DETECCIÓN DE MOSCAS DE LA FRUTA

3. Programación de Actividades Sectoriales

El documento a utilizar corresponde a F-VYC-VIS-PA-010 el cual

debe ser utilizado en cada sector en el cual tiene expresión el SNDMF y
debe llevarse en dos versiones: una versión digital en el computador de

a
la oficina sectorial respectiva, al cual tenga acceso el supervisor del

ad
programa Mosca de la Fruta del sector; y una versión impresa que debe
llevarse en el archivador (carpeta) de la ruta respectiva.

l
ro
3.1. Consideraciones a la versión digital:
a) la información digital se puede conservar en cualquier tipo de base

nt
de datos, teniendo en cuenta siempre utilizar el formato oficial. En
intranet se encontrará disponible una versión digital tipo Excel para que

Co
sea utilizada.
b) La información debe agregarse a la base de datos a medida que
se van realizando las actividades técnicas en terreno, por ende, la
información antigua correspondiente a actividades realizadas durante
no
semanas, meses o años anteriores, no debe borrarse.
c) Las actividades de las columnas referidas a “Supervisión a ruta” y
“Otras actividades” deben mantenerse sólo en versión digital (no
a

imprimir)
pi

3.2. Consideraciones a la versión impresa:

Co

a) A partir de la versión digital deben imprimirse en papel las

columnas que se indican como “columnas a imprimir para incorporar al
archivador de ruta”
b) A partir de la versión digital se debe realizar un filtro en la
es

columna “Ruta” y de esta forma se debe imprimir la información por

cada ruta de trampas para adjuntar el documento impreso a la carpeta
de la ruta respectiva.
sa

c) El prospector o funcionario SAG que ejecuta la revisión/instalación

de la ruta de trampas y/o ejecución de otras actividades, debe
e

completar durante la ejecución de la actividad en terreno, la información

pr

de las columnas referida a “Prospector/Supervisor que ejecuta” y

“Observaciones”. De esta forma el funcionario entrega el VºBº de la
ejecución de las actividades que se mencionan en el documento para
Im

esa visita.
d) En la columna denominada “Observaciones” se debe escribir
información relevante, referida a las actividades que se encuentran
programadas en esta planilla, como por ejemplo: si la fecha programada
de revisión es distinta a la fecha en la cual se ejecuta la revisión, en este
caso, se debe indicar en el recuadro “observaciones” la fecha de
revisión; en el caso que exista un cambio en la fecha de recebado se
debe indicar la nueva fecha; si la revisión corresponde a instalación o
retiro temporal de ruta, etc.

D-VYC-VIS-PA-015 version 01 Pág. 8 de 9

 DOCUMENTO GENERAL
REGISTRO Y MANEJO DE LA INFORMACION EN EL SISTEMA
NACIONAL DE DETECCIÓN DE MOSCAS DE LA FRUTA

4. Cuadro Fenológico

De la fruta huésped en el área de ruta el cual debe ser determinado

por el sector respectivo.

a
ad
II. Dispositivo móvil (PDA)

Remítase a guía de uso del software SNDMF, disponible en la intranet.

l
ro
Este dispositivo entrega los siguientes documentos.
 Reporte Diario de Revisión a Ruta Trampeo (F-VYC-VIS-PA-018)

nt
 Informe Mensual Regional/Sectorial (F-VYC-VIS-PA-023)

Co
III. Ficha para Identificación de Muestra del Programa Moscas
de la Fruta. (F-VYC-VIS-PA-024)
no
Se puede utilizar una de ambas fichas.

IV. Muestreo de Fruta en el Sistema Nacional de Detección de

a

Moscas de la fruta del Centro de Operaciones Arica (COPA)

pi

(F-VYC-VIS-PA-022)
Co

Sólo en la Región de Arica y Parinacota se utiliza este formulario en el

cual se indican los hospederos presentes en cada propiedad evaluada.
es
e sa
pr
Im

D-VYC-VIS-PA-015 version 01 Pág. 9 de 9