La aventura de leer

¿De qué trata la lectura?

En esta crónica, Bernal Díaz del Castillo nos cuenta el solemne recibimiento del rey azteca
Moctezuma al ejército español, a la entrada de la ciudad de México. Está narrada en primera
persona porque Díaz del Castillo participó, junto a Hernán Cortés, en la conquista del imperio
azteca. Concéntrese en la lectura y trate de imaginar la escena ¡es parte de nuestra historia!

Imagine que
es parte de la
expedición de
conquista y llega a
tierras americanas…
¿cómo imagina que
Historia verdadera de la conquista
fue ese encuentro?,
¿cómo era la tierra
de Nueva España
americana?, ¿sus (fragmento adaptado del capítulo LXXXVIII)
habitantes?
Otro día de mañana, íbamos por nuestra calzada adelante hacia la ciudad
de México, y puesto que es bien ancha iba toda llena de aquellas gentes,
que no cabían: unos que entraban en México y otros que salían, y los que
nos venían a ver, estaban llenas las torres y las canoas de todas partes de
la laguna; y no era cosa de maravillar, porque jamás habían visto caballos ni
hombres como nosotros. Y vimos cosas tan admirables que no sabríamos
Diferenciar hechos decir si era verdad lo que parecía. En tierra había grandes ciudades, en la
y opiniones: laguna todo lleno de canoas y por delante estaba la gran ciudad de México.
Un hecho es algo Cuando llegamos, vinieron muchos principales y caciques1 con muy ricas
que ocurre en
mantas sobre sí, que los enviaba el gran Moctezuma por delante para reci-
un lugar y en un
momento concreto. birnos, y así como llegaban ante Cortés, decían en su lengua que fuésemos
bienvenidos, y en señal de paz tocaban con la mano en el suelo y besaban
Una opinión es lo la tierra con la misma mano.
que alguien piensa
de ese hecho. Desde allí se adelantaron los señores de Tezcuco, de Iztapalap, de Tacuba
y de Coyoacán a encontrarse con el gran Moctezuma que venía en ricas
andas, acompañado de otros grandes señores y caciques. Y cuando llegá-
bamos cerca de México, se apeó el gran Moctezuma de las andas, y le traían
del brazo aquellos grandes caciques, debajo de un rico palio, adornado de
plumas verdes con grandes labores de oro y plata y tantas perlas y piedras
preciosas, que era de admirar. Y el gran Moctezuma venía muy ricamente
ataviado, según su usanza.

1 
cacique: jefe en las comunidades indígenas precolombinas.
2 
palio: especie de toldo sobre cuatro varas largas, bajo el cual solo van altas personalidades.

30 IGER − Zaculeu
 Cuatro señores, ricamente vestidos, le traían del brazo, y venían otros
cuatro grandes caciques que traían el palio sobre sus cabezas y otros mu-
chos señores venían delante del gran Moctezuma barriendo el suelo por
donde había de pisar, y le ponían mantas para que no pisase la tierra. Todos
estos señores no le miraban a la cara, sino que iban con los ojos bajos y
con mucho recato. Y como Cortés vio y entendió y le dijeron que venía el
gran Moctezuma, se apeó del caballo. Moctezuma le dio la bienvenida, y
nuestro Cortés le respondió, a través de doña Marina, que él también fuese
bienvenido.

Y entonces sacó Cortés un collar de unas piedras de vidrio, que tienen

dentro de sí muchas labores y diversidad de colores, y venía ensartado en
unos cordones de oro con almizcle3 para que diesen buen olor, y lo echó al
cuello del gran Moctezuma. Y cuando se lo puso le iba abrazar, y aquellos
grandes señores que iban con Moctezuma detuvieron el brazo a Cortés,
que no le abrazase, porque lo tenían por menosprecio. Y luego Cortés, con
la lengua de doña Marina, le dijo que ahora su corazón estaba contento por
haber visto un gran príncipe.

Entonces Moctezuma mandó a dos de sus sobrinos que se fuesen con no-
sotros hasta aposentarnos, y Moctezuma con sus otros parientes se volvió
a la ciudad. Y también se volvieron con él los caciques y principales que le
habían venido acompañar. Cuando se volvían con su señor, iban todos con
los ojos puestos en tierra, sin mirarle y con gran recato le acompañaban.
Y así tuvo lugar nuestra entrada por las calles de México sin tener tanta
molestia.

Ahora que estoy escribiendo, se me representa todo esto delante de

mis ojos, como si ayer fuera cuando esto pasó.

3 
almizcle: sustancia olorosa.

Comunicación y Lenguaje (L1) − Semana 19 31