ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES

PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL

LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL

LOTEO HUERTOS FAMILIARES

COMUNA DE TIL TIL

ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES DE OBRA

1. GENERALIDADES

Se establecen en estas Especificaciones Técnicas Generales, las condiciones técnicas en

que se ejecutará la construcción de las obras, salvo indicación en contrario de las Especifi-
caciones Técnicas Especiales o de los planos del presente Proyecto.

Las obras se construirán de acuerdo con las presentes Especificaciones Técnicas

Generales (E.T.G.), con las Especificaciones Técnicas Especiales (E.T.E.) y con los planos
correspondientes.

1.1.- Normas Aplicables

En general, en cuanto no se opongan con las presentes especificaciones y con las

Especificaciones Técnicas Especiales, se deberá cumplir con lo establecido en las Normas
del Instituto Nacional de Normalización I.N.N., Reglamentos, Instrucciones y
Especificaciones Generales de Ex-SENDOS y S.I.S.S. que procedan.

En lo referente a la instalación de tuberías de obras sanitarias en la faja vial, se deberán

considerar las instrucciones de Ex-SENDOS (Of. Circular Nº 2892 de 14/12/84) y de la
Dirección de Vialidad (Normativa Vial vigente mencionada en los Volúmenes 4 y 5 del
Manual de Carreteras e Instructivos sobre Atraviesos y Paralelismos en caminos públicos,
Ord. Vialidad Nº 4920 de 02/09/85), además se deberá dar cumplimiento a los controles de
calidad en las obras de reposición y compactación de los materiales en la faja fiscal y
números de ensayos que fijará la Dirección Regional de Vialidad, los que ejecutará un
laboratorio previamente autorizado.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL
LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL

De todas las normas citadas en el texto de las Especificaciones Técnicas Generales o de

las Especificaciones Técnicas Especiales, las Normas Chilenas emitidas por el Instituto
Nacional de Normalización prevalecerán sobre las de otra procedencia.

En las estructuras indicadas en los planos, se emplearán los planos tipo de Ex-SENDOS y
S.I.S.S. que procedan.

1.2.- Discrepancias entre Documentos

En caso de discrepancias entre los documentos se considerará:

a) En los planos, las cotas prevalecen sobre el dibujo y los planos de detalle sobre los
generales.
b) Los planos priman sobre las especificaciones.
c) Las Especificaciones Técnicas Especiales prevalecen sobre las Generales.
d) Cualquier anotación o indicación en los planos y que no esté indicada en las
especificaciones, o viceversa, se considerará especificada en ambos documentos.

1.3.- Calidad de los Materiales

El Contratista deberá usar exclusivamente materiales de la mejor calidad y de primer uso,

en perfecto estado de conservación.

El Contratista deberá certificar la calidad de los materiales mediante ensayos efectuados

en un laboratorio aprobado por S.I.S.S. y la ITO Los certificados emitidos por el fabricante
sólo serán válidos cuando cumplan con esta condición.

El uso de materiales similares a los especificados serán aceptados, previa presentación

por parte del Contratista de los antecedentes que demuestren la equivalencia en la calidad
de ellos.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL
LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL

1.4.- Seguridad

En la ejecución de los trabajos, el Contratista deberá tomar todas las medidas de

seguridad necesarias para la protección de su propio personal, de los transeúntes y de la
propiedad ajena.

Estas medidas deberán tomar en consideración las prescripciones establecidas en las

Normas I.N.N. correspondientes.

1.5.- Equipos

Para los equipos de procedencia Nacional o de Importación, el contratista deberá entregar

el certificado del fabricante y/o del representante de la firma importadora señalando el año
de fabricación del equipo o la fecha de internación al país, según sea el caso.

2. INSTALACION DE FAENAS

El Contratista deberá considerar en sus costos todos los gastos de instalación de faenas
como oficinas, bodegas, campamentos, etc., de acuerdo con las disposiciones vigentes.

2.1.- Replanteo de las Obras

La ITO entregará al Contratista los terrenos en que se construirán las obras, y éste deberá
hacer un reconocimiento completo de trazados, ubicando y verificando puntos de
referencia y demás elementos indicados en el proyecto para estos fines; el contratista
replanteará los ejes y obras especiales en conformidad con los planos respectivos.

La ITO autorizará la iniciación de las obras sólo si ha recibido a conformidad las faenas de
replanteo; por lo tanto, será responsabilidad del contratista comunicar a la ITO y proponer
soluciones oportunamente por cualquier interferencia o cambio en los trazados que pueda
significar retraso en la iniciación de obras.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL
LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL

El trazado definitivo de las cañerías que ocupen la plataforma de caminos públicos (faja
fiscal) se definirá en la etapa previa a la construcción de las obras y en presencia del
Delegado Provincial de Vialidad.

2.2.- Despeje de los Terrenos

El Contratista deberá limpiar el área de trabajo, eliminando todo material desechable que
interfiera con la ejecución de las obras, el que será llevado a un botadero debidamente
autorizado.

La eliminación de árboles, arbustos, plantas y elementos ornamentales quedará sujeta a

las regulaciones municipales que existen sobre la materia debiendo conservarse y
reponerse en la forma que dichos reglamentos lo indiquen.

Los materiales y escombros resultantes de estas faenas serán dispuestos según

instrucciones de la ITO.

2.3.- Permisos y Derechos

Serán de cargo y responsabilidad del Contratista la tramitación de permisos, pagos de

derechos a Municipalidad, Empresa Eléctrica y a otras Instituciones que intervengan en la
realización de las obras. Serán de su responsabilidad los inconvenientes que se presenten
por no cumplir con estos requisitos.

2.4.- Limpieza Final

Al término de las obras el Contratista procederá a limpiar los recintos y lugares de las
faenas, los que deberán quedar a lo menos en las mismas condiciones que tenían en el
momento de iniciarse las obras.

3. INTERFERENCIAS CON OBRAS Y SERVICIOS

El Contratista deberá, antes de iniciar las obras, verificar la existencia de postaciones,

árboles, canalizaciones de superficie y subterráneas y otros ductos que interfieran con
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL
LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL

las obras, a fin de que se tomen oportunamente las medidas necesarias para evitar
accidentes, interrupciones y/o interferencias con otros Servicios.

Serán de entera responsabilidad del Contratista todas las reparaciones por daños a
instalaciones existentes.

No se admitirá reclamo alguno por el mayor trabajo, error o inexacta información que
pueda aparecer en los planos y especificaciones de las obras sobre estos puntos, y
deberán ejecutarse de la manera más perfecta como si así hubieran sido previstas y a
entera satisfacción de la ITO.

4. PROTECCION Y SEÑALIZACION DE LAS OBRAS, MANTENIMIENTO DE VIAS

DE TRANSITO

Cien metros delante de las obras y a lo largo de las mismas, el Contratista estará
obligado a instalar la señalización que el organismo pertinente determine (Vialidad -
Municipalidad).

Durante el desarrollo de las obras el Contratista deberá mantener en óptimas

condiciones todos los elementos citados.

No se permitirá el almacenamiento de cañerías u otros materiales en la vecindad de las

faenas con el objeto de evitar que afecten la normal y libre circulación del tránsito.

5. MOVIMIENTO DE TIERRAS

5.1.- Excavaciones

Las zanjas deberán ser excavadas de acuerdo con las líneas, gradientes y dimensiones
indicadas en los planos y/o especificaciones.

La profundidad de las excavaciones será igual al Diámetro Nominal de la cañería más 0,6
m como mínimo, más la profundidad correspondiente para la colocación de la base de
apoyo.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL
LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL

Las excavaciones deberán contemplar las dimensiones adicionales para dar cabida a los
machones de anclaje otros elementos similares.

Salvo expresa indicación en contrario de las Bases no se aceptará ningún tipo de

reclasificación de terrenos.

A este respecto, se hace especial mención al estudio acabado que deberán efectuar los
proponentes respecto a la naturaleza del subsuelo, para considerarlo en su oferta.

Las calidades de terreno están indicadas en las E.T.E. y en los planos correspondientes.

Antes de iniciar las excavaciones, el Contratista deberá asegurarse de disponer

oportunamente de todos los materiales y equipos necesarios para el normal avance de las
obras. No se permitirá que las zanjas se mantengan abiertas por más tiempo que el
necesario para la colocación de las cañerías y sus piezas especiales. Esto tiene por
objeto evitar que se produzcan derrumbes y/o perjuicios que pudieran afectar a las obras y
al público, siendo de total responsabilidad del Contratista los problemas de calidad y los
mayores costos que pudiera resultar por el no-cumplimiento de tales recomendaciones.

5.2.- Rellenos

Para los rellenos se deberá cumplir con la "Especificación Técnica de Ex-SENDOS para
Tubería de Policloruro de Polivinilo (P.V.C.)" aprobada por Resolución Ex-SENDOS Nº
1375 de 24/5/85.

En lo que no se oponga a lo señalado en la Resolución Nº 1375/85 se deberá cumplir

con lo indicado en los puntos siguientes:

5.2.1.- Generalidades

Se considera en todas las cubicaciones que el relleno es igual al volumen geométrico

por rellenar hasta el nivel de terreno circundante.

Es esencial que el material de relleno ubicado bajo la tubería quede bien consolidado,
no permitiéndose la formación de cavidades.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL
LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL

La parte del relleno comprendida entre la cama de apoyo y hasta cubrir la tubería en un
monto mínimo igual a 0,30 m sobre la clave del tubo, se efectuará con material
seleccionado exento de piedras u otros materiales sólidos de tamaño superior a 1/2
pulgada (1,27 cm).

El relleno se hará en una primera etapa, previa a la prueba hidráulica, en capas de un

espesor máximo de 0,15 m, dejando descubiertas las zonas correspondientes a las
uniones, machones de anclaje y cámaras.

Una vez que las pruebas se hayan hecho a entera satisfacción de la Inspección
Técnica se procederá a realizar el relleno de acuerdo con lo indicado en el punto 5.2.2.

Los volúmenes excavados en exceso deberán ser rellenados sin cargo para el
mandante, con los materiales y procedimientos indicados en este subcapítulo.

5.2.2.- Relleno de las Zanjas

Una vez ejecutado el primer relleno, que cubrirá la tubería con un espesor por lo
menos igual a 0,30 m sobre la clave, se procederá a ejecutar el saldo del relleno con
los materiales provenientes de las excavaciones o empréstito si se requiere,
eliminando los bolones de tamaño superior a 2 pulgadas (5 cm). Se colocará en
capas horizontales de no más de 30 cm de espesor y antes de colocar la capa
siguiente, deberá estar nivelada y apisonada manual o mecánicamente.

Este relleno deberá sobresalir 20 cm sobre el relleno natural circundante.

5.3.- Excedentes

En general se considera que los excedentes deberán transportarse a los botaderos

naturales aceptados por la Municipalidad y la Inspección Técnica.

Para las cubicaciones se ha estimado que este volumen es igual al 10% del volumen
excavado más el 120% del volumen desplazado por las instalaciones. El posible aumento
de volumen por derrumbes o irregularidades de las excavaciones deberá considerarse
incluido en el estudio del costo unitario.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL
LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL

6. SUMINISTRO, COLOCACION Y PRUEBA DE TUBERIAS Y PIEZAS ESPECIALES

El Contratista deberá consultar el suministro de todos los materiales y accesorios,

incluyendo flete, seguro, gastos de operación de equipos y toda mano de obra necesaria.

Las cañerías y piezas especiales deberán ser probadas hidráulicamente en fábrica de

acuerdo a lo establecido en las normas pertinentes, pudiendo la Inspección solicitar a los
proveedores certificados que así lo acrediten.

Las cañerías que se utilizarán tendrán los diámetros que se indican en los planos.

6.2.- Tuberías y Piezas Especiales de PVC

6.2.1.- Suministro

Las tuberías y piezas especiales de PVC (policloruro de vinilo), deberán cumplir con las
prescripciones de la Norma I.N.N. NCh 397, NCh 399 y NCh 815.

El sistema de unión será del tipo Anger - Campana con anillo de goma para diámetros
iguales o superiores a 63 mm.

6.2.2.- Transporte

La tubería deberá manipularse con las precauciones debidas para que no sufra
daños o golpes, tanto durante el transporte como en las etapas de carga y descarga
y durante el movimiento interno de la faena.

El transporte y el acopio en obra deberán efectuarse con los métodos y

procedimientos indicados por el fabricante.

El Contratista deberá hacerse asesorar convenientemente por él o los fabricantes de

las tuberías, piezas especiales y uniones, en todo lo que se refiere a recepción,
transporte, manipulación, colocación y prueba de dichos elementos.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL
LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL

Como recomendación general está prohibido rodar los tubos por terrenos rocosos o
con piedras, y es conveniente depositarlos lo más próximos a la zanja para evitar
nuevos traslados.

Es aconsejable dejar libre un lado de la zanja para poder manipular los tubos y
transitar en forma expedita.

Hasta que sean requeridas para su colocación, las uniones, anillos de goma y
lubricantes, deben ser almacenadas en cajas, en lugares limpios y secos. Los anillos
de goma deberán protegerse de la luz solar, aceites, grasas y fuentes de calor.

Previamente a la colocación de las tuberías y uniones en la zanja éstas se

inspeccionarán cuidadosamente para detectar cualquier daño que hubiera ocurrido
durante el transporte, manipulación o almacenamiento.

6.2.3.- Almacenamiento, manejo, colocación y prueba de cañerías

Se deberá cumplir con lo dispuesto en la Especificación Técnica de Ex-SENDOS

para "Tuberías de Policloruro de Vinilo (P.V.C.) para agua potable. Colocación en
obra" aprobada por Resolución SENDOS Nº 1375 de 24/5/85.

6.3. Suministro, colocación y prueba de piezas especiales de fierro fundido

6.3.1. Piezas Especiales Sin Mecanismo

Las piezas especiales de fierro fundido sin mecanismo deberán cumplir con las
exigencias establecidas en la Norma NCh 402 Of. 56, para piezas de conexión con
extremos Brida, Enchufe y Cordón.

6.3.2. Válvulas

Las válvulas de fierro fundido deberán cumplir con las exigencias establecidas en la
Norma NCh 895 E Of. 74 y Norma EMOS 339/I.
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL
LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL

Cada válvula llevará en sobre relieve la marca de fábrica y la indicación del diámetro
nominal en milímetros. Las válvulas deberán cerrarse girando el husillo en el mismo
sentido del movimiento de los punteros del reloj (válvulas derechas).

En la prensa estopa macho, deberá estar marcado en sobre relieve, la flecha indicadora
del sentido de apertura de la válvula con la letra A en la punta.

El Contratista deberá concurrir con un representante de la Inspección Técnica de la

Obra, a la recepción de las válvulas del fabricante. En forma optativa, el fabricante podrá
asegurar la calidad de las válvulas a través de un certificado de inspección recepción
otorgado por una Institución aseguradora especializada, que cuente previamente con la
aceptación de la ITO

7. INSPECCION TECNICA

Todos los trabajos efectuados bajo estas Especificaciones serán controlados en forma
rigurosa por la Inspección. Esta podrá rechazar todo trabajo que no sea ejecutado de
acuerdo con los procedimientos y exigencias establecidas en estas especificaciones,
normas e instrucciones señaladas.

El Contratista deberá proveer facilidades razonables para que la Inspección pueda obtener
cualquier información que desee con respecto al material usado, el avance y condiciones
del trabajo.

Sin perjuicio de las pruebas establecidas, la Inspección Técnica podrá solicitar todo aquél
tipo de pruebas y/o ensayos que durante el transcurso de las obras y conforme al
desarrollo de éstas a su juicio se consideren necesarias para asegurar un mejor control de
la gestión encomendada, y garantizar la correcta ejecución de las obras.

8. SUMINISTRO DE MATERIALES

En el suministro de cañerías se ha incluido un porcentaje adicional por el posible daño que,

a causa de imprevistos, se produzcan en ellas. Al final del trabajo, deberán quedar a
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
PROYECTO RED AGUA POTABLE RURAL
LOTEO HUERTOS FAMILIARES
COMUNA DE TIL TIL

disposición de la Unidad Técnica en cargada de la Inspección aquéllas que no hayan sido

utilizadas.

9. ENSAYOS Y CONTROLES DE CALIDAD

El Contratista deberá considerar en la propuesta todos los ensayos que sean necesarios
para conseguir un efectivo control de la ejecución de las obras.

La Inspección Técnica exigirá al Contratista la certificación de calidad de hormigones,

soldaduras y otros certificados que puedan ser necesarios. Los ensayos respectivos
deberán ser efectuados por instituciones independientes, públicas o privadas y cuya
idoneidad sea aceptada por la Inspección Técnica.

Todos los gastos referentes a ensayos y controles de calidad serán de cargo exclusivo del
Contratista.

10. PLANOS DE CONSTRUCCION

Al término de las faenas será obligación del Contratista confeccionar el plano de

construcción de las obras, de acuerdo con las instrucciones sobre planos de construcción,
Oficio ORD SENDOS D.C. No. 1213 de 20/11/79.

JAVIER GÓMEZ GONZÁLEZ

INGENIERO CIVIL