TUMBES

A cargo de Christopher Hernández

¿CÓMO HAGO UNA Biblioteca COAR Tumbes
Viernes 9 de abril, 2020
PARÁFRASIS? 5:15 p.m.
meet.google.com/fwk-srya-xgs
Dirigido a estudiantes de quinto grado
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-
NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
PREVIAMENTE…

Cita textual o cita directa

Una cita directa reproduce exactamente
las palabras de otro texto previamente
publicado. Las citas textuales deben
utilizarse moderada y cuidadosamente,
es más recomendable parafrasear.

Cita de paráfrasis o cita indirecta

Reformula la idea de alguien más en tus
propias palabras. Parafrasear permite
resumir y sintetizar información de
varias fuentes de información,
centrándonos en lo importante.
 PREVIAMENTE…
❑ Incluye siempre 2 elementos: autor y año de publicación.
❑ No es necesario incluir el número de página o párrafo, pero podrías hacerlo.

Cita narrativa Cita parentética

Autor Año
Según Fuller (2018) los estudios de género
sobre masculinidades se han desarrollado
desde 1980. Las líneas de investigación
problematizaban la relación de la masculinidad
con el poder y el estatus de los varones en el
contexto de los movimientos por los derechos
de la mujer.
Sobre los diecisiete mil testimonios recopilados
por la CVR, fuente principal del Informe final,
se atribuye el 54% de muertes al PCP-Sendero
Luminoso. Sin embargo, la cifra estimada de
muertos se elevó a las de 69.280 y el
porcentaje de atribuidas a la organización
terrorista al 46% (Peralta, 2009).
Autor y año
¿QUÉ ES UNA PARÁFRASIS?

Para Hilsen (1972): La paráfrasis es el ejercicio

Para Beristáin (2013): La paráfrasis es un
de reconstruir un texto a partir de la
comprensión que tenemos de él. enunciado que describe el significado de otro.

Para la RAE (2020):

Una paráfrasis nunca incluirá la mirada subjetiva
❑ Explicación o interpretación amplificativa de
de aquel quien la realiza, puesto que el ejercicio
un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o
requiere que el significado original del texto
inteligible.
prevalezca sobre la perspectiva personal
❑ Frase que, imitando en su estructura otra
(Molina, Ríos y Rivera, 2018).
conocida, se formula con palabras diferentes.
¿QUÉ IMPLICA HACER UNA PARÁFRASIS?

Buscar
Establecer
Leer conexiones
términos
similares

Comprender
Identificar
conceptos
Escribir la
clave paráfrasis
¿QUÉ NO ES UNA PARÁFRASIS?

→ Copiar un párrafo manteniendo su

estructura, pero cambiando unas palabras por
otras (sinónimos).
→ Hacer un collage o mosaico: copiar
información de distintas fuentes y hacer que
encajen bien.
→ Tomar un texto, parafrasearlo, modificarlo y
no indicar la fuente.
→ El remix (mezcla parafraseada de varias
fuentes) es una de las formas más frecuentes
de plagio. (Turnitin, 2018)
Fuente: Steemit.
¿CÓMO HAGO UNA
PARÁFRASIS?
Paso 1: Identificar los conceptos claves de un texto

Los conceptos clave o centrales son la materia

prima de una paráfrasis, por lo que reconocerlos
mientras leamos.

Una forma de reconocerlos es identificando

definiciones o términos que se repitan una y
otra vez a lo largo del texto.

Fuente: Idalberto Chiavenato - Administración de recursos

humanos, 8a ed. (McGraw-Hill Interamericana, 2007)
¿CÓMO HAGO UNA
PARÁFRASIS?
Paso 2: Establecer conexiones entre conceptos

Una vez identificados los conceptos clave,

necesitamos organizar la información.

Lo importante es establecer conexiones lógicas y

que estas no contradigan las ideas o propuestas
del autor.

Fuente: Idalberto Chiavenato - Administración de recursos

humanos, 8a ed. (McGraw-Hill Interamericana, 2007)
¿CÓMO HAGO UNA
PARÁFRASIS?
Paso 3: Buscar términos similares

Si bien los conceptos parecen claros a primera

vista, es preciso explicar lo que significan dentro
del texto para el autor.
Utilizar sinónimos es lo más frecuente, pero se
recomienda evitar el uso de términos que no
impliquen el significado del texto, pues estos
podrían ofrecer una interpretación errónea del
texto original.

Fuente: Idalberto Chiavenato - Administración de recursos

humanos, 8a ed. (McGraw-Hill Interamericana, 2007)
¿CÓMO HAGO UNA
PARÁFRASIS?
Paso 4: Escribir la primera versión de la paráfrasis

Luego de haber identificado conceptos clave,

haber establecido las conexiones entre
conceptos y de elegir cuáles pueden o no ser
cambiados, es recomendable redactar una
primera versión de la paráfrasis.

Fuente: Idalberto Chiavenato - Administración de recursos

humanos, 8a ed. (McGraw-Hill Interamericana, 2007)
¿CÓMO HAGO UNA
PARÁFRASIS?
Paso 5: Comparar la paráfrasis con el original y
reescribir

Es recomendable que al terminar el primer

borrador de la paráfrasis, la comparemos con la
fuente original. Preguntémonos:
¿Se ha sintetizado de manera organizada la idea
del autor? ¿Se ha agregado información que no
estaba en la propuesta del autor?
En la paráfrasis se tiene que respetar las ideas
originales del autor.

Fuente: Idalberto Chiavenato - Administración de recursos

humanos, 8a ed. (McGraw-Hill Interamericana, 2007)
PARA FINALIZAR

→ La paráfrasis permite sintetizar o resumir

información extensa en enunciados o frases
sencillas.
→ Amplía el vocabulario de quienes realizan
la paráfrasis y te ejercita en la redacción.
→ Permite evaluar tu comprensión del texto
a partir de la comparación del texto original
con tu paráfrasis.
→ Contribuye a asimilar e interiorizar
conceptos, ya que la paráfrasis supone la
lectura y comprensión del texto original.

Fuente: Copyleaks
EJEMPLO DE UNA MALA PARÁFRASIS
Cita original
“… Existen oportunidades para que los
diseñadores peruanos tengan un efecto
positivo mediante la selección de textiles
y acabados con un menor impacto
ambiental y social”. (Payne, 2011, p. 241)
Paráfrasis
Existen muchas maneras para que los
Muy similar
diseñadores australianos tengan un buen
efecto en la industria mediante tejidos y
acabados con menos daño al medio
ambiente y la sociedad. (Payne, 2011)
EJEMPLO DE UNA PARÁFRASIS ACEPTABLE

Cita original Paráfrasis

Mediante la selección de acabados y

“… Existen oportunidades para que los
materiales que son menos dañinos para
diseñadores peruanos tengan un efecto
la sociedad y el medioambiente, los

OK
positivo mediante la selección de textiles
diseñadores peruanos tienen la
y acabados con un menor impacto
oportunidad de afectar positivamente a la
ambiental y social”. (Payne, 2011, p. 241)
industria de la moda. (Payne, 2011)
EJEMPLO DE UNA BUENA PARÁFRASIS

Cita original Paráfrasis

Hay efectos positivos para el medio

“… Existen oportunidades para que los
ambiente, la industria y las prácticas de

Excelente
diseñadores peruanos tengan un efecto
consumo de textiles cuando los
positivo mediante la selección de textiles
diseñadores peruanos incorporan
y acabados con un menor impacto
materiales y procesos sostenibles en su
ambiental y social”. (Payne, 2011, p. 241)
trabajo. (Payne, 2011)
¡MUCHAS GRACIAS!

christopher.hernandez@tumbes.coar.edu.pe

Horario:
997 646 222 Lunes a viernes de
11:00 am. a 8:15 pm.

bibliotecacoartumbes.com
 REFERENCIAS
American Psychological Association. (2020).
Publication manual of the American
Psychological Association (7th ed.).
https://doi.org/10.1037/0000165-000
Bastidas, D., & Cabezas, K. (s.f.). Parafraseo: utilidad y
técnicas de elaboración. Universidad de los
Andes.
https://leo.uniandes.edu.co/index.php/menu-
escritura/citas-y-referencias/95-parafraseo-
utilidad-y-tecnicas-de-elaboracion
Correa, B., & Londoño, C. (2018, 7 de agosto). Los 5
tipos de plagio más frecuentes. Turnitin.
https://www.turnitin.com/es/blog/cinco-tipos-
plagio-mas-frecuentes