FIESTA

DE LA

Santa Cruz

Preside: Mons. Rodrigo Aguilar Martínez

Obispo de San Cristóbal de las Casas

03 de Mayo de 2023
Seminario Diocesano Santa María de Guadalupe
Arquidiócesis de Tuxtla
 FIESTA DE LA

Santa Cruz
03 de Mayo de 2023
Seminario Diocesano Santa María de Guadalupe
Arquidiócesis de Tuxtla

Preside: Mons. Rodrigo Aguilar Martínez

Obispo de San Cristóbal de las Casas
 FIESTA DE LA SANTA CRUZ
RITOS INICIALES
MONICIÓN DE ENTRADA:
Queridos hermanos, nos hemos congregado como familia para
recordar los misterios salvíficos que nos han alcanzado la
redención. En el corazón del tiempo de Pascua nuevamente
hacemos memoria de la entrega de Jesús en la cruz como signo
de que, en medio de la alegría cotidiana, la cruz nos mueve a la
conversión constante. Dispongamos, pues, nuestro corazón para
adentrarnos al misterio Pascual que vamos a celebrar, en la cual,
resaltaremos algunos elementos propios de la fe de nuestros
pueblos originarios.
SALUDO
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu
Santo.
R. Amén.
Bendito sea Dios, que en su gran misericordia nos
hizo renacer por la Resurrección de Jesucristo; y que
su gracia salvadora esté con todos ustedes.
R. Y con tu espíritu.
ACTO PENITENCIAL
El Señor Jesús, que nos invita a la mesa de la Palabra
y de la Eucaristía, nos llama ahora a la conversión.
Reconozcamos, pues, que somos pecadores e
invoquemos con esperanza la misericordia de Dios.
Mediante este signo del encendido de las velas y
nuestra oración, pidamos a perdón al Señor y
reconozcamos nuestra debilidad.
Nos ponemos de rodillas
Al concluir la oración se prosigue:
Dios todopoderoso y eterno tenga piedad de nosotros,
perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.
R. Amén.
Se entona el Señor ten piedad.
Se entona el Gloria.

ORACIÓN COLECTA
Señor Dios, que quisiste que tu Unigénito sufriera la
cruz para salvar al género humano, concédenos que
quienes conocimos su misterio en la tierra,
merezcamos alcanzar en el cielo el premio de su
redención. Por nuestro Señor Jesucristo…

LITURGIA DE LA PALABRA
MONICIÓN DE LAS LECTURAS:
Nos disponemos para escuchar la palabra de Dios. En el relato
de los Hechos de los Apóstoles, el Señor, a través de la voz del
apóstol Pedro, da crédito de todo lo que ha experimentado y
conocido de Cristo, anunciando al mundo su experiencia y
encuentro con Jesús en su entrega en la cruz y su resurrección.
En el evangelio, escucharemos como Jesús anuncia su Pasión y
muerte sobre el madero de la Cruz, pues no hay amor más
grande que el que da la vida por quienes se ama. Escuchemos.

PRIMERA LECTURA
Dios ha constituido a Jesús, Señor y Mesías.
Del libro de los Hechos de los Apóstoles
2, 14. 22-24. 32-36
(En tseltal):
a sc’ahc’alel Pentecostés, ta jun pajal socte

T jBuhluchtuhl, te JPedro la stehc’an sbah ta

stojol te ipal ants winic, la shach sit soc xchih
laj yalticlambey ta tulan c’op: Ha’ex, yal snich’anex
j’Israel, soc spisil swinquilel lum Jerusalén, a’iyahic
soc ochuc ta awo’tanic te jc’ope.
Swinquilel lum j’Israel, a’iya me awa’iyic te
jc’ope: Te Jesús, Nazaret winic, laj yich’ yu’el sc’op
ta sc’ab cAjwaltic Dios ta atojolic, ta sbehlal
cham’o’tantic sbah a’telil, ta jaychahp bin c’ahtalulil
soc ta jaychahp bin sna’ojibal te la spas te Dios ta
ya’tel te Jesús, te ha’ex nix ana’ojic stuquel. Hich te
bin ut’il snopoj, soc ay nix sc’oblal yu’un ah te Dios,
ha’i Jesús ini, ac’ot ta c’abal; hich te ha’ex laj
atsohyanic ta lajel ta cruz ta sc’ab jc’axunc’opetic.
Haxan te Dios, la stuch’ticlan te sc’olojibal lajel soc
la scha’cuxajtes stuquel, ta scaj te yu’un nix ma’xpas
ya x’u’untayot yu’un ah te lajele.
Hich yu’un, ha’i Jesús ini, Dios la
scha’cuxajtes; ho’oncotic ya jtehc’an jbahcotic
yu’un. Ta yu’el Dios ic’ot mohel ta ch’ulchan; hich
yu’un, ta sc’ab te Tatil laj yich’ te c’uhbambil Ch’ul
Espíritu, te la sc’asesix, hich te bin ut’il te ha’ex nix
yac awilbelic. Yu’un ma’ ha’uc te JDavid te mach’a
moh bahel ta ch’ulchan, hich te bin ut’il ya yal ta
jamal stuquel:
Te Ajwalil Dios, xchih laj yalbey te cAjwal:
Huclan ta jwa’el c’ab, ha’ to teme laj cotses ta
scajtajib awoc te jnacawetic awu’une. Tulan sc’oblal
yacuc sna’bey stojol te j’Israel, te bin ut’il te Dios laj
yotsesbey ya’tel ta Ajwalil soc ta Jaxbil te Jesús, te
mach’a ha’ex laj atsohyanic ta cruz.

(En español):

E l día de Pentecostés, se presentó Pedro, junto

con los Once, ante la multitud, y levantando la
voz, dijo:
«Israelitas, escúchenme. Jesús de Nazaret fue
un hombre acreditado por Dios ante ustedes,
mediante los milagros, prodigios y señales que Dios
realizó por medio de él y que ustedes bien conocen.
Conforme al plan previsto y sancionado por Dios,
Jesús fue entregado, y ustedes utilizaron a los
paganos para clavarlo en la cruz. Pero Dios lo
resucitó, rompiendo las ataduras de la muerte, ya que
no era posible que la muerte lo retuviera bajo su
dominio.
Pues bien, a este Jesús, Dios lo resucitó, y de
ello todos nosotros somos testigos. Llevado a los
cielos por el poder de Dios, recibió del Padre el
Espíritu Santo prometido a él y lo ha comunicado,
como ustedes lo están viendo y oyendo". Porque no
fue David el que subió a los cielos, pues él mismo
afirma: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi
derecha y yo pondré a todos tus enemigos debajo de
tus pies.
Sepa todo Israel, con absoluta certeza, que
Dios ha constituido Señor y Mesías al mismo Jesús,
a quien ustedes han crucificado».

Palabra de Dios.
R. Te alabamos, Señor.

SALMO RESPONSORIAL (EN TSOTSIL)

Del salmo 77
R. No olvidemos las hazañas del Señor. Aleluya
Jteclumal, a’yo ava’yic li mantaletic cu’une;
Tuc’ulano lec ava’yic li c’usi chloc’ta que.
Ta puru lo’il c’op chic’opoj.
Ja’ ta xcal li c’usi mu’yuc ono’ox vinajem ta vo’onee. R.
Escucha, pueblo mío, mi enseñanza; presten oído a
las palabras de mi boca. Abriré mi boca y les hablaré
en parábolas; anunciaré lo que estaba oculto desde
la creación del mundo.

C’alal imilatic yu’un Diose,

ja’ to te lic yich’ic ta muc’ li Diose.
Scotol yo’ntonic la sa’ic,
jech isutic o tal ta stojol. R.
Cuando Dios los hacía morir, lo buscaban y
madrugaban para volverse hacia él. Se acordaban de
que Dios era su auxilio; el Dios altísimo, su redentor.

Ja’ to te ivul ta yp’ntonic ti ja’

jchabivanej yu’inic li Diose.
Xchi’uc ti ja’ Jpojvanej yu’unic
li Boch’o te oy ta vinajel R.
Lo adulaban con su boca, le mentían con su lengua;
su corazón no era sincero con él ni eran fieles a su
alianza.
Pero i’epalc’opojic, ilo’lavanic xchi’uc yeic,
Yu’un muc j’ech’eluc tuc’ yo’ntonic ta stojol;
Muc j’ech’eluc la xch’unic o li
c’usi chapanbil yu’une. R.
Pero él sentía lástima de ellos, les perdonaba su
culpa y no los destruía. Muchas veces dominó su ira
y apagó el furor de su cólera.

ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

R. Aleluya, aleluya.
Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos, porque con
tu santa cruz redimiste al mundo. R.

EVANGELIO
El Hijo del hombre tiene que ser levantado.
Del santo Evangelio según san Juan: 3, 13-17

E n aquel tiempo, Jesús dijo a Nicodemo:

«Nadie ha subido al cielo sino el Hijo del
hombre, que bajó del cielo y está en el cielo.
Así como Moisés levantó la serpiente en el desierto,
así tiene que ser levantado el Hijo del hombre, para
que todo el que crea en él tenga vida eterna.
Porque tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su
Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca,
sino que tenga vida eterna. Porque Dios no envió a su
Hijo para condenar al mundo, sino para que el mundo
se salvara por él».

Palabra del Señor

R. Gloria a ti, Señor Jesús.

LITURGIA EUCARÍSTICA

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Te rogamos, Señor, que este sacrificio, que en el altar
de la cruz borró el pecado del mundo entero, nos
purifique de todas nuestras ofensas. Por Jesucristo,
nuestro Señor.

PREFACIO
En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y
salvación darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno.
Porque has puesto la salvación del género
humano en el árbol de la Cruz, para que, de donde
tuvo origen la muerte, de allí resurgiera la vida; y el
que en un árbol venció, fuera en un árbol vencido, por
Cristo, Señor nuestro.
Por él, celebran tu majestad los ángeles, te
adoran las dominaciones, se estremecen las
potestades. Te celebran, unidos en la alegría, los
cielos, las virtudes celestiales y los bienaventurados
serafines. Permítenos asociarnos a sus voces
cantando humildemente tu alabanza: Santo, Santo,
Santo…
ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Jn 12, 32
Cuando yo sea levantado de la tierra, atraeré a todos
hacia mí, dice el Señor. Aleluya.
ACCIÓN DE GRACIAS CON DANZA RITUAL
MONICIÓN:
Toda la Eucaristía es una memoria agradecida por las maravillas
que Dios obra en nosotros. Con esta danza ritual, que ahora
vamos a realizar, que no es folklore, sino oración, le decimos a
Dios que nuestro corazón está contento y agradecido por esta
celebración, en la que nos ha permitido participar.
El Obispo invita a los fieles para que mediante la danza sagrada
se exprese nuestro agradecimiento a Dios por esta celebración.
Los músicos tradicionales tocan la melodía que acompaña la
danza ritual y todos participan haciendo un movimiento suave
de los pies y un balanceo suave del cuerpo.
Al terminar la danza ritual sigue la oración Postcomunión.

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Señor nuestro, Jesucristo, fortalecidos con este
alimento santo, te pedimos que conduzcas a la gloria
de tu resurrección a quienes redimiste por el madero
vivificante de la cruz. Tú que vives y reinas por los
siglos de los siglos. R. Amén.