Z

豊艶
鯨の粥鮮轄剛の醐堅特の・誼の且盈

むの粥も篭鞘の鯵憶㊥の統監醗舗憾熊川騨艶輔醗錦町鵬隙粥鮒調輔弼虹鱒の朝蕾輔弼の醍醐の弼鮒勝
野鈴慧篤の常瑳温鷲縄袋蔀常馳草の鰭聾の態韓鬼即諾の熊飽鯛の鶏唸標高舗賠

Conste por e巾「esき証e鴫c即me融O ei (二OnVe面o de Cooperaci6n hie油ns航uciona両鵬celeb「an, de una

pa「te, e橘⑱暁棚㊤罷㊥彊鵬同㊨翰$鵬e○n RUCN曾20再8合2与之270 Y do面輔o en e圧郁涌o Est8雨N91, San

」uan Pampa -Yanacanchぉ- Ce洋o de Pa§co,debidame両e 「eprese両ado po「 su Presidente Region坤el se藻or

lng. Klever囲be M∈焼蛤Cねy G程ma汀a国en輔cado con DN醗09848211, en adelante el“鎧の斬e醐⑱蹴e弾輪副,,

Y de la ot「a pa「te e=南諦魚壇の爺徳富糟繭ねの恥指笛萄輸到eor- RUC N9之03010鵜6之3, COn do面〔捕o Iegal en la Av.

AramburjIN9 1198, dist両o cie Su「q問時debidame両e representado po「 e! se鉦3i.箱鮒e閥i嫌輔g細e Pedro
A融ro鮒鎚猿縛のO緬㊦a膏en串icado co-「 DN服9 43312333, Cねsigr-ado mediante Reso庇i6n Suprema N9536
-之011 - D雄Gd貧でec蛤王6 dきN鎚…e雨re d合は祝1, e∩都塵南n亡き合冊鯛′,,焦両os彊「桐油05 Y C○nd融聞合S

Siguien年es:

亀接地$肌圧服醐輔亀一     鯛擢艶麗姫駈唇S

De acuerdo a lo establec凋o e両aねY酷27292 v su regねmento ap「obado con Decreto Supremo N9OO5-

D巨/SG, e=而暗証O Geo塞主語ぐo Nac廊a」鱈N, eS冊O「ganismo P潮ic○ Desce庸轟zado del Secto予Defensa,
COn PerSOner(a再臨ca de dere諒o両軸co而e!￣nO・ Go禍∴COn autOnO面a tdenica, ad面nist雨iva y

y cons緑iJ準し掴P“ego Presupuestal d合l Sector Defensa. Tiene por航alidad fundament鉦

醍三言器霊詰喜怒霊宝諾三塁嵩盤請書詰詰霊霊霊
o亡r諒高ndo職es,短si鎚主帝eS.

帥su c郊dad de鋼船-・eCtOr de履ぐむrtOg-・a鵠nacio-「al, a軸a「 C○m○ ○「g細ismo c○mpetente de圧stado

メ para no「mar塵act聞擁des g約g諦一的-CartOg函ic謎que se ejecutan en e烏mヒ而o nacion諒

之・ Re劉zar e軸dios, br雨ar鎚eSO予描高畠0轟11ic○ v申restar se廟dos e「=as計eas de su compe亀encia a

e「「tidades p的庸as Y岬V∂轟$,
3・ P書《OmOVe「 V ej蝕」とa予硝eS彊adon3S,麺S予c○!議O e! desa「ro胎de i凄Cねncia Ge○gr羅co青C割注Og「羅casvsus
a坤CaCiOn合S e予)轟p銅、言rlモe「凄Ctし瀞沌O C○n entidades nacio!「轟es e i証e「nacio棚慮s a帥鎌.
4. Celebrar conv鍋ios紅叫erSOnaS rr組raIes o jur繭cas, naCio棚les o ex拒njeras con el objeto de obt訓er

「ecいr OS q膜ね印e「m点描蜜き踊)函帥eき「tO de sus緬es.

引IGN, en Su Ca栂ad d合判te rector deねCartograffa釦e惇e高, COn fecha 30 de Enero c蘭2007, SuSCribi6
し周Convenio Marco d貧C○○Pe「aC最高亜e血stitudona吊on el COFOP削り‖南SUNA贈, dし潤nte e!諦0
20O7,Siendo le fin鉦dad del面smo′慮forma龍aci6n de Ia Propiedad庸o佃al Urb飾o a Nive国acionaL en
CumP“miento轟citado c調v舗io, e=G航iene ia responsab輔ad de dens硝ca=a Red Geod6sica Geoc鉦t「ica
Nacio胴=脱GG巨N) c○n法coねcaci鉦彊49ううp踊tos GPS geodさsIC○S∴a nive同acjo集る中に白雨aia諭n 4う
合quipos G鷺de繁亀約め碑弱e鵠st予eo Pe「mane1「te a涌ve汗ほCion劉.

As面smo′ de conform清吉上aねLe声`↓0 28294, que Crea e! Siste硝a Naciona=航egrado de Catastro y su

V両u函鉦c○n e上eg雨、《O慮合P「e轟〇S,勘IGN eほbo「諭eは扇e冊急de只e千erencia Ged彊sica 〇千ic証言a cuaI
COnS航uyeねI“ed geod6sミCa棚Cion鉦S)e∩do esta el marco cie referencねdeねactividad cie ordenamiento

C∂taS陸上P踊i厳O priva壷,型e Se 「鍋曜a en e恒a予s.

De 8Cuei-do a lo es亡嶺bie調0鋸はCo雨雨ciらn Po臨こa de暗合涌Y舗ほしey N9 27867 -しきv O「g諦ca d合

Gobie「nos Regionaねs, e成obie予no求婚On封es踊ら予gano d合gobくer的con autonomIa印臨ca, eCOn6m沌a v
adm面st「a油脂e「=os鵜上部OS de sし常C輔pet鍋Cね, que tiene por帥a=dad千〇m鮒融e同es訓r訓o 「egionai
inモeg閤soste面bほpro猷涙e雨o短踊針諦n函馴ca y p「ivada v el em函eo, g訓￣黒n最綱do e圧je!・Cicio函eno
deねs d合「echosv上江g接合上ねd彊0飾法理や凋ades d合sus塙biモantes,

寮毅縞譲㊦鑑嫌を彊透養鶏当事∴一袋怨鯛J朝議網野翁醗酵翁号の臨 錘の票主寮の号の宙の 観鯛金次の電波⑮のの)
醸擁壊滅関都㊧笹の㊤掴轟稔扇壷鵡 ル鵬鯛の管㊧蛭のて・避髪罵俄の釜舘
 多

園圏圏
しOS Gobiemos Regionales o予g描iz棚v conducen fa ge轟i6n p竜b庸a regiona同e acue「do a sus competencias

exc油sivas, COmPat凋as Y delegadas飾e=TlarCO de las po胸cas nacionaIes y secto「iales para contrib両aI

desar「o=o integ「a吊e a lねgi諦. La L斜dispone el ejercicio de competencias compa面clas p∂「a e=ogro de

SuS 。bjetivos, eVita雨o 庵 c油p庇id融 Y SuPe「POSiddrl de funcienes con∴Crite「io de concurrencia y

Preeminencia de=nter6s串銅co. Las晶sciones entre los nivdes de gobierno cねben de ser de cooperacich

YCOOrdinaci6n sobre庵鉦Se de! P「in華o cie Subsidiariedad c!ispuesto po予しey.

坦痩鎚哩翼型蝉艶子∴∴∴∴鼠離脱絹鮒

E巾resente acto j面dice, Se SしSt鋼ta en F用nC甲ro, en e上面culo 39言nciso 3.3, iiteral ′′r”, del Decreto

しeg子鉦北高o N容10己7, 」eY帝C〇両「at紺飾eS de惇細do,勘e a )証e掴dice:

笥舘p篤S鋪結構棚鱒鵬緯線熊や碇鮒露縛坤鯨
(..,)
り∴ Lo3 a鋤胎押細s線篤鮮贈照C薄萄ge衰i5n u otros de欄亡uraleza andloga,鋤紺r胸筋細勅轍鋳出es, O
e研r合おでas y orga昭mO高所e子棚fio棚les′ Siempre que se b子ind鍋/os b蜜鵜S, 5e柄cio捕o鉦筋propios
de /a舟nci6n que POr /ey /e5 C鉦re5pOnde, y Odemd調O Se PerSig棚方ne5 de /ucroノ∴

As面smo, SeらしSねnねn牽引os s暗面enこきs djspos油vos leg∂ねs:

歩 しey N9 27之92,し団de=∩5高南京O Geog汽綿的Nacio醗上

> Decreto Supremo NQ OO5- DE/SG, Regねmento deねLey de‖ns航uto Geogr轟co Nacion鉦
> 」evN容2了783, 」印de既ses捉Desc鮒tr郊z∂Ci鉦.
冷 しey N9 27867,し理O「扇面c緑高os Gobie「的S Regionaies、
> Articulo 19O de ’主∴奪y NS2 2樟44, Ley de陣roced面ento Ad面n雨rativo General se紬a que las

relaciones e鉦re ras軸調acねs de la Ad面nist「aci6n P竜b曜a se rigen por el c両erio de coねboraci6n,

Sin q膜e冊血阿注e 「むnunc諒ala competencia propie se綱ada por Ley.

竜しÅ髄鞘鬼耶藩続船。-      ㊦駿彊昔㊥

巾resente Conven融ie揮xpOr Objeto言a instalaci6噂or parte del lGN de un (01) eq扉po GPS cle Estaci6n de
as虹eo Pe胴l紺圃証e d(} Su PrOPねdnd, en∴el interior del面1「ueble del鯨e離e棚の R§gie舶I Pasco,

Parae面o両o「eo co碑r臨うde而orma壷n espacia申e cしIal cons航uye una herramienta impo楠両e para eI

函nea面ento de p「o準鉦)S de Des奪r予o至蔓o en ben轟cio de巾a予s.

鍵譲鵬胱瓜鎚餓丁鉦      銚鵬鎚i翻酷

4.王十  Del Gobiemo Re高0∩封.

a) Brindar el acces。 y fac棚ades aI persona=きcnico del縄弼, Para que rea高cen latnstaIaci6n Y

CO輔guraciふて 鉦! eq涌po GPS de Estaci6n de Ra5treO P飾滴nente, en 朝 かea 印ropiada

dete胴涌ada簿〇、つas 〔涌「teS、

b) Posteriorme輔e * hinst語諒)n deI equipo GPS y durarteねvigencia de巾「ese両e docume証o,

autoriza「 e=ngr霊O a巾e「son封del IGN debidame面e acreditado, a高rea donde se ubique dicho
eqし高po声高in de窯描c頼r銅C。nSerVaCi6n, PermanenCia y funcionamiento, Pa「alo cua恒reviamente

deber6coord高a「 con e=GN (評涌de cercrorarse que este persona巾ertenezca a dicho ins油uto).

C) Se enca「gar6 deほcustodia y conservaci6n de! equipo GPS de Estaci6n cle Rastreo Permanente,

POniendo Qγヽ CO朝C蛤「唆ntO d(雄篤噂SObre c競函ui曾r r10Ved鍵d 「e印ec亀o aねci亡ad尋es年ac竜n.

d) Proporcionar u掴m掠ente s軍神ro y !os serv蘭os de庸emet para e廿unciona面ento de! eq扉po GPS
de萱StaC流n cね求涼癌合o Pe「職工重へen亡e.

馳醗扇㊦篤実清残を就き髄○郎 総裁舶融観的馳離鮮喰 葦㊥臨 時㊨部鴫㊥号の㊨の くa師程輿⑬徳釜の紗の)
の糀G諦蒸認念の㊥$蛸壷融裁扇金雅 一鵬珊毅等朗集録咽・辞懇篤の㊥釜毅
 関り
藷整護
e) Des頑「ar a上Fl周C!Ona「io坤e sc) enCargue de susc「廊ei Acta de帥「eg黛y Recepci6n de la Estaci6n

de Ra鉦eo Pe予棚鵬短e′ e旧で置eSe諏acid両e s= Gobi合mo縫gうona上

4.2. Del縄弼:

a) lnst鉦erしm equ函GPS de轟t油6n de R∂StreO Permanente de sしP「OPiec融,en e=nterior de=ocal

del Gobi合「no Re高O捕! de P鴇〔私

b) Posterie洋aねmstaねd6ny鞘esta en f踊cionamiento del eq両O, Ca閥暁=os pedidos de

i∩fo「maci鉦d合圧q∪盲po G搭de Es亡ac蘭「 d合R摘reo Pe柵細e消e, q膜)で申era∴ei舘の醜「醐
総蛋廟轟a travをs de南p紬揃Web de=GN, Siendo ut服ac!osexc恒sivamente sofopa「a tos trabajos
=e>鎖do$ a C痛0障子d刷a ins督tuciる乱

C) C網C雨ra巾e「騨ai彊cnic○ desig鵬do po「ei鐙⑱鵬鵬韓鶴泊的割縫輔弼, en eI m細ejo Y

b011煽des dei eq」噂0即S de ′塵亡addn de鵡s亡「eo Pe淵細e両e′′.

d) Acreditar al pe雨n封comisronado, Para la suscripci6n del Acta de帥rega Y Recepc臨(e la

雷st怠c清n de只a5畠・合O P争「nlar恰宜e、

鎚蝕雲捜挫∴鎚躍進○○     髄の輔弼舗毎涌離$眠瀬軸
′草子㍉
ParteS decねran que定言証ormac寮高obte両da del ec画PO GPS de Estaci6n de Rastreo Perman鍋te esde

鮮霊露盤蒜言霊蒜護憲諾葦葦嵩器
醜貌朝削鍵鉛製の悶張Y瓜鯛的脆卸の網張

Aque服que鵬est踊iescノeXPresame高e p「evisto por el prese鴫COnVenio, aS予como sus mod諦caciones y

amp南dones, Se reSalver語de mu油掴Cuerdo entre !as partes, Para to C蟻ke suscribir証印s) addenda 〈s)
CO「reSpOndient隼s.

連館蛾弛涯躍邸騨虹∴∴∴∴∴ eの錬割賦聯㊤醍$

Para el cねsarro栂, e再臨蒔n y 拙mp冊iento del pr箆sente conve面o, las partes designa!l a

SuSrePreSentanteS′ quie鴫s ser鉦to encargados de紺ev割「 a Caboほs acciones y coo「dinaciones para el

Cun函miento de巾「ese彊CO帥enio, aSI como de sus doc胴e雨os ju「紬icos accesorios 〈Acta de帥rega y
Recepd6n de厄輔P, a融輔d∂,合tC〉:

>∴ Por e幅㊦蔀e綱の熊蟹恒e繭掬活紙Sub Gerente de Racio棚臨aci6n y Sistemas TIC

> 恥「ei縄賠」∂ 〇㌦飾aGe書「e「短deAdm面st「ac清n,Oquie両鵡aS鵬VeCeS-.

鍵し短軸胎の術餅肌      髄$凱臓奪潤

王i Conve1「io qu合d凄r去resu擁o簿o口as猶uie∩亡合s caus8i合s:

a) 的rm軸O毒Cし鷹的e両「eI8S二)arteS.
b) por raz踊es for謝as o def聴rZa mayOr.

C) Por transfe予er臨: O CeSi6n de tos derechos emanados d封Con∨er)io,∴ O「囲a de !as partes sin

au亡o「izacjdr) de鳥o亡滝

d) ねacdる門し同雨竜n q購‖彊modo direct〇 〇両di「紺o co輔gu「e v融鋸竜n de ios轟面nos

COnもer璃os en p「〇㌢釦t合C創「V銅jo.

艶縞扇㊦慧謙譲繭蹄排一翁載弼融細野観難瑳持翁号㊨臨紳$昌主祭の号の㊨のく鋪縁鵜罵愛の㊨の〉
関都轟誌後楽曹鍔⑱㊨油壷鈍翁譲重職 一説諦撼菅㊧軽の1岬包釜諺の$綾鯨
 〈

園圏園
La com面caci6n de reso庇i6n dei C飾Ve両o no liberar5 a las partes de los compromisos que s合enc膜ntren

en ejecuci6n du「ante !a朝雲enC諒c!e高話mO.

As面smo, en CaSO de re約lvers(rd pr(?Sente COnV斜面。, el Gobねmo Regiona惇asco b「indaralas fac硝dades al

Pe「SOnai de=GN, pera q譲PrOCeda畠desmontaje Y rePliegue de todo el materia江orrespondiente a la

estaci6n de Rasti“eO Perm描eri斡, tOds vez que cons航uye propiedacl de=GN,

臼頭部SU阜A髄の瀧観。一      謡翁暮雛鎖剛眺

Toda comu両caci鉦, que CC桐mOtivo de巾resente convenio deba ser c臨sada a cu訪問iera de las partes, Se
COnSide「a雷co朋o v細d∂r潤離e eね鉦ま歳轟, S淀紬叩q嶋S朗「e面調合a lo与do面鉦os c○nsi8棚dos釦=a
int「odし(CCiるn.

C振画uier modifica諭n de ios domi弛OS anteS indicados, debe予5 ser not硝cada a la ot「a parte, en el mds
b「evepla乙o.

G転調SU阜A醜鋭醐見一      朝街繊維胎

しas partes acue「dan qしIe e亘resente fonvenio e暗ara en vigencia a pa「鉦c!e la fecha cle su suscr胆CiOn y

tendr5 una duraci6両nd瑠璃&, PO「 twtO eS de ejecuci6n cont血ada, en tal sentido, Sin perjuicio de las

CauSales estipu南da en le c滝部Sしrfe o(二taVa, Cualqu-e「a de las partes puede pone予le 鉦, me轟nte aviso

PreVio Y eSCrito, COn囲a飾ticipaci6n r¥O menOr de 30 d[as calendario.

髄鞘鯛食料剛醐照鮎-     S飢UC始削醍CO脳了RO雨停職Å$

a cont「ove「sia deriva南de ia in針pretaci6n o ejecuci6n de巾resente Convenio, Serきresueita mediante

e同●atO directo entre h示P鋸teS銅base a la buena fe, tenie)1do como base el objeto deI presente

documento,

En se龍l de confo「面轟d y ac印taci鉦ノ)as pa「tes suscriben e巾resente Convenio en dos (02) ejempleres del

mismo tenor y efecto leg三年鍋Ia cil雨読de Lina, alos diecisiete d予as de‖mes de mayo deは012.

(/

離縞㊨§㊥驚$紬結露髄o朗一徳翻謝舗醍醐群怒号e臨紳純上垣9棚の㊦ (翻曾為㊧S釜の㊦㊤〉
㈲鵜扇派発き細篤の⑱掴彊翁翁i㊨諏・購醐後背㊥目礼の電照鳴裁昌Q㊤後程