Product name: GRS-R2 Well Rehabilitation

 
Material Safety Data Sheet
Product name: GRS-R2 WELL REHABILITATION PRODUCT IssueDate: 08/06/2017
Print Date: 02/07/2017

1. Identificación del producto y compañía

Nombre de producto: GRS-R2 WELL REHABILITATION PRODUCT

Uso recomendado del producto químico y restricciones de uso

Usos identificados: Agente Quelante y producto Desincrustante. Le recomendamos que utilice este
producto de manera coherente con el uso indicado. Si el uso previsto no es consistente con el uso
indicado, póngase en contacto con su representante de ventas.

IDENTIFICACION COMPAÑIA:
GROUND WATER REHABILITATION SOLUTIONS - GWE-TUBOMIN S.A.
Los Arrayanes 450, KM 18 Panamericana Norte
Colina-Santiago
Chile

Actualizaciones de MSDS y información de producto: + 56(2) 27387294

Preparado para: Preparado para su uso en Chile y Sudamérica.
Fecha de revisión: 10/05/2017
Fecha de impresión: 02/07/2017

Información: + 56(2) 27387294

info@gwe-tubomin.com

Numero de Emergencia: + 56(9) 64847033

2. Información sobre la sustancia o mezcla

Aspecto general:

Estado físico: Sólido

Color blanco: Blanco
Olor: Inodoro

EFECTOS INMEDIATOS SOBRE LA SALUD:

Ojos:
El contacto con los ojos puede causar irritación moderada.

Piel:
El breve contacto con la piel no se espera que cause irritación. Sin embargo, el contacto repetido y
prolongado puede causar irritación.

Ingestión:
Este producto tiene una baja toxicidad aguda.

Inhalación:
La exposición a una excesiva concentración de vapor, niebla o el aerosol puede causar molestias del
tracto respiratorio.

Condiciones medicas agravadas:

La deficiencia de zinc puede ser agravada por la exposición sistémica a el producto y sus sales.

  Page 1 of 9
 Pro
oduct name: GRS-R2 Welll Rehabilitatio
on

 
Marca de etiqu
ueta:
Ch2190/8
NC

Cllasificación de
d riesgos de
e la sustanciaa química:
Esstá Clasificado
o como Sustancia Peligrosa
a según NCh3382.Of2004.
Esstá Clasificado
o como NCh14411/4.Of78
Suustancia Riesggosa según OSHA
O 29 CFR 1910.1200.
Cooncuerda con la norma NFP PA N°704-77 "System
" Haza
ard Identification".

3.. Informació
ón sobre sustancia
s o mezcla

Coomponentes CA
AS Nª aje
Porcenta
Bllend de agentes Quelantes 40%- 70%
%*
Ag
gente Desincrrustante 5
5329-14-6 < 10%*

*E
El porcentaje e
exacto de la co e secreto de la compañía.
oncentración es

4.. Medidas de
d primeros
s auxilios
En
n caso de contacto accide
ental con el producto,
p pro
oceder de acuerdo con:

Ojjos:
Laavar los ojos ccon grandes cantidades
c de agua durante
e al menos 15
5 minutos. Si e
es fácil hacerlo, quitar los
lentes de conttacto, si los usa. Manteng ga los párpados abiertos durante el lavado para asegurar
a el
ennjuague de la a superficie to
otal del ojo y los párpado
os. NO frotarr los ojos. No
o intente neutralizar con
aggentes químiccos, aceites o ungüentos. Obtener
O atención médica.

Piiel:
Quitarse la ropa
a contaminad da, zapatos y equipo de pro otección. Lava
ar la piel con abundante ag gua durante
po
or lo menos 155 minutos mie entras se quita
a la ropa y loss zapatos conttaminados. La avar la ropa co
ontaminada
y los zapatos antes reutilizacción. Busque atención
a médica si persiste
e la irritación.

ngestión: Llam
In me inmediata amente al mé édico. No ind ducir el vómitto, sólo con las instruccio
ones de un
médico. Si la vvíctima está co
onsciente, enjjuagar la bocca y dar de be
eber agua. Noo dar nada po or la boca a
un
na persona incconsciente.

nhalación: Re
In etirar a la vícctima al aire fresco.
f Si la respiración se vuelve difíccil, el oxígeno
o se puede
addministrar, de e preferencia bajo consejo os del médicco. Si no esttá respirando o, administre respiración
arrtificial. Obtener atención médica.
m

5.. Medidas para

p lucha contra el fuego
CL
LASIFICACIÓ
ÓN DE INCEN
NDIO:

Cllasificación de
d OSHA (29 CFR 1910.1200):
Esste material no
o es considera
ado peligroso

CL
LASIFICACIÓ ÓN ANPF (NFPA):
Sa
alud: 2 Inflama
abilidad: 0 Reactividad: 0

  P
Page 2 of 9
 Product name: GRS-R2 Well Rehabilitation

 
PROPIEDADES INFLAMABLES:
Este producto no se ha definido como inflamable o combustible. Bajo condiciones de fuego, no aporta
ningún riesgo inusual.

MEDIOS DE EXTINCIÓN:
Utilizar agua nebulizada o pulverizada, polvo químico, espuma o agentes de extinción de dióxido de
carbono.

Instrucciones para las personas que combaten el fuego:

Como en cualquier incendio, prevenir su exposición al fuego, humo, vapores o productos de combustión.
Evacuar a todo el personal no esencial del área del incendio. Los bomberos deben usar equipo de
respiración autónomo y ropa protectora impermeable.

Productos de la combustión:
La descomposición térmica puede liberar gases tóxicos y / o peligrosos, incluyendo óxidos de nitrógeno y
óxidos de carbono.

6. Medidas para controlar derrames o fugas

Control de derrames:
Asegurar la fuente del derrame. Hacer un dique para evitar que el derrame se extienda. Restringir el
área a personal no esencial. Todo el personal involucrado en la limpieza de derrames debe evitar el
contacto con la piel y los ojos con el uso del equipo de protección personal.

Precauciones a tomar para evitar daños al medio ambiente:

Evitar que los derrames entren en los drenajes alcantarillados o cursos de agua. Evitar derrames en suelos
agrícolas.

Métodos de limpieza (Recuperación – Neutralización):

Recuperación del producto cuando sea posible. Contener y absorber con arena, tierra o material inerte.
Limpiar todos los derrames inmediatamente en seco. Cuando sea posible acumular el polvo, disolver y
neutralizar. Colóquelo en un contenedor de residuos químicos para su eliminación de acuerdo con las
regulaciones locales, estatales o federales.

Métodos de eliminación de desechos:

Debe realizarse de acuerdo a las disposiciones legales vigentes.

Notas de prevención de riesgos secundarios:

No hay información disponible.

7. Manejo y almacenamiento

Medidas de precaución:
Almacenar en recipientes cerrados o el original a temperaturas entre -18 a 48 ° C.

Información general sobre la manipulación:

Evitar la inhalación y el contacto repetido o prolongado con la piel y ojos. Use gafas o protectores faciales,
guantes de goma y ropa de protección durante la manipulación.

Información general sobre el almacenamiento:

Mantener los recipientes cerrados y secos. Este material es adecuado para cualquier zona de
almacenamiento general de productos químicos. Aislar de materiales incompatibles tales como agentes
oxidantes fuertes. Almacene en tanques de PVC, PE o acero inoxidable. Evite el contacto con aluminio,
cobre, aleaciones de cobre, níquel y zinc.

Advertencias sobre el recipiente:

Los envases no deben abrirse hasta que esté listo para su uso. Se recomienda que los productos sean
reexaminados si se almacena durante más de 3 años. En condiciones ideales de almacenamiento, la vida
útil es de 24 meses.

  Page 3 of 9
 Product name: GRS-R2 Well Rehabilitation

 
Medidas de orden técnico:
No hay información disponible.

Embalajes recomendados y no adecuados por el proveedor:

Balde preformado plástico o tanques de PVC o PE..

8. Control de exposición/protección personal

CONSIDERACIONES GENERALES:
Ventilación especial no suele ser necesaria en condiciones normales de uso. Asegúrese de que la
ventilación existente es suficiente para impedir la circulación y / o acumulación de vapor en el aire.

Parámetros para control:

No hay información disponible.

Límites Permisible Ponderado (L.P.P.), Absoluto (LPA) y Temporal (L.P.T.) :

No hay información disponible.

Umbral odorífero:
No hay información disponible.

Estándares biológicos: No hay información disponible.

Límites permisibles radiactivos:

No aplica.

Protección respiratoria:
Mascarilla para polvos.

Protección para ojos / cara

Anteojos de seguridad con protecciones laterales.

Protección personal para manos:

Utilizar guantes de protección general.

Protección personal para cuerpo / piel

Ropa de trabajo manga larga y cuerpo entero.

Protección personal para pies:

Zapatos de seguridad.

Medidas de Higiene, ventilación:

Mantener en áreas secas y bien ventiladas para evitar el polvo en suspensión.

Precauciones especiales:
No hay información disponible.

9. Propiedades físicas y químicas

Estado Físico: Sólido.

Color: Blanco
Olor: Inodoro.
Peso Molecular: 400.2 g/mol.
Temperatura de Fusión, °C: 248.
Temperatura de Inflamación: No aplica.
Solubilidad en Agua, 20 °C: Totalmente soluble.
pH (solución 1% / agua): Acido
Punto de ebullición: El valor conocido más bajo es de 100ºC (212ºF) (agua)

  Page 4 of 9
 Product name: GRS-R2 Well Rehabilitation

 
Presión de vapor: El valor más alto conocido es 2.3 kPa (@20ºC) (agua)
Densidad de vapor: El valor más alto conocido es 0.62 (aire=1) (agua)

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad química:
Este producto es estable a temperatura ambiente y presión atmosférica. No reaccionan espontáneamente y
no es sensible al impacto físico.

Condiciones que deben evitarse:

Evitar almacenamiento prolongado a temperaturas elevadas.

Incompatibilidad con otros materiales:

Este producto es incompatible con oxidantes fuertes. La solución acuosa en contacto con el aluminio
desarrolla hidrógeno. Evite el contacto con los metales de aluminio, zinc y otros.

Productos peligrosos de descomposición:

En caso de incendio el producto puede soportar la combustión y se descompone para dar gases como
óxidos de carbono (CO, CO2), óxidos de nitrógeno y vapor de agua.

Polimerización peligrosa:
No se espera que ocurran bajo temperaturas y presiones normales.

11. Información Toxicológica

EFECTOS INMEDIATOS SOBRE LA SALUD:

Toxicidad oral aguda:

La LD50 oral es mayor de 2.000 mg/kg (rata) para una solución al 40%.

Toxicidad oral crónica:

No hay otros efectos conocidos de la mezcla. La ingesta crónica de la mezcla de los productos ha
demostrado que causa la toxicidad renal.

Toxicidad dérmica aguda:

La toxicidad dérmica de este producto no está disponible. Una solución que contiene 40% no irrita la piel
del conejo cuando se aplica durante 4 horas.

Toxicidad por inhalación aguda:

La LC50 aguda de este producto no está disponible. No se observaron signos clínicos de toxicidad en ratas
expuestas durante 8 horas a una atmósfera enriquecida con el producto. La LC50 para el componente, es
superior a 5 mg/L (ratas/4 horas de prueba).

Irritación de la piel: El contacto repetido o prolongado puede causar irritación.

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE TOXICIDAD:

Carcinogenicidad:
IARC, NTP, ACGIH y OSHA no clasifican este producto como cancerígeno o sospecha carcinógena.

Mutagenicidad:
Los componentes del producto no son mutagénicos en una serie de pruebas, incluyendo el ensayo de
Ames, el Aberraciones cromosómicas y el linfoma de ratón. Los componentes de la mezcla fueron
genotóxicos en sistemas experimentales in vivo. Ni el ácido ni sus sales fueron genotóxicos en células de
mamíferos in vitro y no es mutágeno para las bacterias.

Toxicidad reproductiva:
No hay datos disponibles para la mezcla.

  Page 5 of 9
 Product name: GRS-R2 Well Rehabilitation

 
Citotoxicidad:
Los componentes del producto no dañan las células normales del riñón de rata a dosis de 0,1 a 20 micras.
La exposición prolongada a 0,1 o 5,0 M no es tóxico y no inhibe la síntesis de ADN.

Otra Toxicidad:
Los componentes del producto se administraron a ratones en el agua potable a una dosis de 25 mM, causó
una reducción de calcio en los huesos, el hígado y el músculo. El zinc se redujo en los riñones, los
músculos y el hígado. El magnesio se redujo en los huesos y el hígado, pero se incrementó en los riñones.

12. Información Ecológica

ECOTOXICIDAD:
No hay datos disponibles sobre el total de la mezcla.

DESTINO MEDIOAMBIENTAL:
Los componentes de la mezcla no experimentaran que hidrólisis. La sustancia no se espera que entre en la
atmósfera de manera significativa debido a su alta solubilidad en agua.

Biodegradación:
El producto (39% en agua) no se biodegrada en 28 días en la prueba de “evolución Sturm CO2”

Ecotoxicológicos:
Las algas (ensayo de inhibición de multiplicación celular): el umbral de toxicidad a las algas verdes y la
algas verde-azules fue de 11 mg/L y 76 mg/L respectivamente.

Bioacumulación:
Logpow = -13,17 (Derivado de los modelos EPIWIN / KOWWIN).

Inestabilidad:
Estable

Otros posibles efectos sobre el medio natural:

Manteniendo las condiciones adecuadas de manejo no cabe esperar problemas ecológicos.

13. Consideraciones sobre disposición

Disposición del producto:

Depositar residuos en envases de seguridad para trasladar a plantas autorizadas para su descarte.

Eliminación de envases/embalajes Contaminados: No reutilizar envases vacíos, incinerar en plantas

autorizada

Reglamentos locales para la disposición de desechos:

Reglamento 5081

14. Información sobre transporte

Transporte por carretera:
NFPA Salud:2 - Inflamabilidad: 0 - Reactividad: 0

Disposiciones especiales NCh 2120/8:

No requieren disposiciones especiales

Transporte Ferrocarril:
Adecuado y no peligroso

Transporte Vía Fluvial/lacustre:

Adecuado y no peligroso

  Page 6 of 9
 Product name: GRS-R2 Well Rehabilitation

 
Transporte vía marítima IMDG: Adecuado y no peligroso

Transporte vía aérea IATA: Adecuado y no peligroso

Nch 2190, marcas aplicables: Corrosivo

15. Informaciones reglamentarias

 D.S. 594/99 del Ministerio de Salud "Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales
básicas en los lugares de trabajo".
 D.S. 298/94 del Ministerio de Transporte "Reglamento sobre transporte de cargas peligrosas
por calles y caminos".
 D.S. 148/2003 del Ministerio de Salud "Reglamento sanitario sobre manejo de residuos
peligrosos"
 NCh 382/Of.2004 "Sustancias peligrosas - Clasificación general".
 NCh 2245:2015 "Hoja de datos de seguridad para productos químicos - contenido y orden de las
secciones.
 NCh 2120/8 Of.2004 "Sustancias peligrosas - Parte 8: Clase 8 - Sustancias corrosivas".
 NCh 2190/Of.2003 "Transporte de sustancias peligrosas - Distintivos para identificación de
riesgos".

16. Otras informaciones

La información presentada en esta Hoja de Datos de Seguridad del material se obtuvo de datos conocidos
y publicados, y se asemeja a ellos tanto como se puede.
GWE-TUBOMIN S.A. no puede anticipar las condiciones bajo las cuales esta información se utilice, por lo
que es de responsabilidad del usuario revisar la información en el contexto de la específica aplicación
pretendida en complemento con las regulaciones de las instituciones de gobierno o locales.

  Page 7 of 9