BARJESÚS o BAR-SHU'MA

HCH-MAASEH HASHELIJIM 13:6

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

HECHOS 13.6
6 Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron a cierto mago, falso profeta, judío, llamado

Barjesús,

La Biblia de las Américas (LBLA)

6 Después de haber recorrido toda la isla hasta Pafos, encontraron a cierto mago, un falso profeta judío

llamado Barjesús,

Dios Habla Hoy (DHH)

6 Recorrieron toda la isla y llegaron a Pafos, donde encontraron a un brujo judío llamado Barjesús, que

era un falso profeta.

Biblia Tora Viviente 2019. Hch-Maaseh HaShelijim 13:6

[4]Así que estos dos, después de haber sido enviados por el Ruaj HaKodesh ‫רּוחַ הַ ק ֹּדֶ ׁש‬,
descendieron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre.
[5]Después de tocar tierra en Salamis, comenzaron a proclamar la palabra de Adonái ‫ יהוה‬en las
sinagogas, con Iohanan ‫( יֹוחָ נָן‬Markos) como asistente;
[6]Y cuando viajaron por toda la isla hasta la ciudad de Pafos, encontraron a cierto hombre, un
hechicero, Yehudí, que era un falso profeta, y que se llamaba Ar. Bar-Shu'ma.
݂ܰ ݂ܺ ܳ ܳ ܽ ݂ܺ ܳ ܳ ݂ܰ ݂ܰ ܳ ݂ܰ
݂ܺ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܗ ܳܘܐ‬ ܶ ‫ܡܕܝܢ ܳܬܐ‬
݂ܰ ‫ܐ‬ ݂ܺ ‫ܠܦ ܳܦܘܣ‬
݂ܰ ݂ܰ ‫ܪܬܐ‬ܳ ݂ܰ ܳ ܳܽ ܶ ‫ܘܟܕ‬
ܽ ‫ܐܬ ݂ܰܟ‬ ݂ܰ
‫ܢܒ ܳܝܐ‬ ݈ ݈ ‫ܫܟܚܘ ܓܒܪܐ ܚܕ ܚܪܫܐ ܝܗܘܕܝܐ ܕ‬ ݈ ‫ܥܕ ܳܡܐ‬ ‫ܠܟܠܗ ܓܙ‬ ‫ܪܟܘܗ‬
ܳ ‫ܪܫ‬
‫ܘܡܐ܂‬ ܽ ‫ܗܘܐ ݂ܰܒ‬ ܳ ‫ܫܡܗ‬ܶ ‫ܓ ܳܠ ݂ܰܕ‬
ܳ ‫݂ܰܕ‬
‫וכד אתכרכוה לכלה גזרתא עדמא לפפוס מדינתא אשכחו גברא חד חרשא‬
‫יהודיא דאיתוהי הוא נביא דגלא דשמה הוא **ברשומא**܂‬

‫ברשומא‬
Bar-Shu'ma

Bar-Shuma". Significa "hijo de Evaluación ó del Nombre". Después de quedar ciego por orden de Shaúl
por tratar de desviar al procónsul Sergio Paulus de la fe, podría haber hecho una nueva evaluación o
conversión a la Fe del Mesías de Israel de Allí el Nombre, Hijo del Nombre en Arameo, pero la Biblia no
dice nada al respecto.
En Hechos 13:8 se menciona nuevamente a Bar-Shuma. Bar-Shuma "Elymas el hechicero (porque así es
su nombre en árabe) los resistió, buscando apartar al procónsul de la fe"

Quizás este falso profeta judío recibió un nivel de destreza por parte de haSatan y de los demonios para
pronosticar, etc.
Muchas personas podrían haber sido atraídas por este hombre y considerarlo sabio en ideas, previsión,
etc.

La palabra griega para 'hechicero' es diferente de la palabra aramea en el PNT. La palabra griega es
μάγος -

Definición de Thayer:
1) un mago
1a) el nombre dado por los babilonios (caldeos), medos, persas y otros, a los sabios, maestros,
sacerdotes, médicos, astrólogos, videntes, intérpretes de sueños, sinfines, adivinos, hechiceros, etc.
1b) a los astrólogos orientales (sabios de la torah) que, habiendo descubierto una estrella notable, la cual
indicaba que el Mesías acababa de nacer, asi llegaron a Jerusalén para adorarle
1c) un falso profeta y mago.

Para Obtener Más Información Sobre Biblia Tora Viviente Y Del Texto Actualizado En
Arameo Y Hebreo, Y Para Apoyar Nuestra Labor, Con Sus Ofrendas Diríjase A Este Sitio
http://toraviviente.hol.es/
Am Israel Jai
Editor

Moshé Ben Israel

Compañero de Labores en Mashíaj Yeshúa Nuestro Adonái