Distribuido por:

Grupo Sant Jordi, 17 Local A

08840 Viladecans (Barcelona)
Tlf : 93 658 17 84; fax: 93 658 39 13
e-mail: info@impedancia.com
 Código: MAN-EPYC5
MANUAL VERIFICADOR Nº revisión 01
TENSIONES PASO Y CONTACTO
Fecha: 26/09/05
EPYC-5
Página 2 de 11

1 INFORMACIÓN GENERAL.

Antes de comenzar a utilizar el equipo sírvase leer atentamente esta

información; esto evitará posibles problemas y le ayudará a obtener la máxima
satisfacción del mismo.

Recomendaciones de seguridad.

Este equipo lleva el Marcado CE y esta equipado con una serie de medidas de
protección para la seguridad de las personas que lo utilicen, siempre que se sigan las
instrucciones descritas en este manual. Si estas instrucciones no fueran seguidas en
su totalidad ni realizadas por personal adecuado, o si el uso que se le diera al equipo
fuese distinto de lo especificado, el fabricante no se responsabiliza de los daños que
pudiera producir.

Hay que tener en cuenta que el equipo esta fabricado para suministrar tensión
e intensidad en Baja Tensión, hasta 300 V, 50Hz, con una potencia de 1,5 KVA
nominales, por tanto se deben seguir todas las especificaciones y normas de
seguridad que se requieran para la manipulación de este tipo de aparatos.

Es importante que el Interruptor General esté en posición OFF cada vez que
se vaya a realizar un cambio en el conexionado de los cables y bornas.

Nunca se debe abrir, ni manipular internamente el equipo, esto sólo debe

realizarse por el servicio técnico.

Utilice solo los accesorios suministrados para realizar las pruebas, en caso de
utilizar otros distintos, que sean de las mismas características o equivalentes
(secciones, materiales, aislamientos, etc.).

El equipo tiene aislamiento galvánico entre la alimentación 230 V c.a. y la

salida 5 Amperios con 0-100Vca ó 0-300Vca.

El equipo deberá ser revisado periódicamente para comprobar que no se han

alterado sus características.
 Código: MAN-EPYC5
MANUAL VERIFICADOR Nº revisión 01
TENSIONES PASO Y CONTACTO
Fecha: 26/09/05
EPYC-5
Página 3 de 11

En caso de producirse algún daño en el equipo, antes de seguir utilizándolo,

deberá ser revisado por el personal competente.

En caso de incendio o de detectarse alguna anomalía, desconectar el equipo de

la fuente de alimentación.

No usar disolventes ni productos que puedan degradar el equipo.

Recomendamos que se use en ambientes con temperaturas de entre 0 y 40ºC.

No utilizar en ambientes con humedad excesiva o en atmósferas explosivas.

Desperfectos debido al transporte.

Ocurre a veces que un aparato se avería en el transporte. Nos permitimos

sugerirle que procedan a recepcionarlo y examinarlo en el curso de los dos días
siguientes a su llegada.

Procuren prevenirnos lo más rápidamente posible de cuantas anomalías o

defectos pudieran constatar al utilizar el aparato por primera vez. Así podremos
hacer intervenir al seguro de transporte y ponerles al corriente del procedimiento de
sustitución o de reparación.

Garantía.

Este aparato está garantizado en piezas y mano de obra contra cualquier

defecto de fabricación durante los doce meses posteriores a la entrega; la garantía no
incluye portes ni desplazamientos.

Servicio de información.

Ponganse en contacto con nuestro equipo técnico cuando deseen una

aclaración sobre la puesta en marcha, la utilización o cualquier otra información
relativa al uso de nuestros equipos.

Tengan a mano el modelo y número del aparato en cualquiera de las

consultas que nos hagan respecto al equipo, para máxima rapidez en el servicio.
 Código: MAN-EPYC5
MANUAL VERIFICADOR Nº revisión 01
TENSIONES PASO Y CONTACTO
Fecha: 26/09/05
EPYC-5
Página 4 de 11

2 APLICACIONES.

Este equipo ha sido diseñado para poder verificar, conjuntamente con los
accesorios que se suministran detallados en el apartado 8 del presente manual, las
Tensiones de Paso y Contacto Aplicadas según el MIE RAT 13.

Por su construcción, el equipo ha sido especialmente diseñado para la

realización cómoda de ensayos en campo.

3 CARACTERÍSTICAS.

3.1. CONSTRUCTIVAS.

• Maleta de cómodo transporte y reforzada a prueba de golpes,

especialmente diseñada para trabajos en campo en condiciones adversas.
(Cerrada completamente tiene un coeficiente de estanqueidad IP 67,
soporta mas de 180 Kg de peso y una temperatura de 50 ºC y es resistente
a aceites y disolventes)

• Panel de mandos de muy sencilla interpretación y comodidad de uso.

• Las bornas de salida de 5 A están empotradas y aisladas para protegerlas

contra posibles contactos y golpes.

• Es fácil desplazarlo por una sola persona gracias al asa y a sus menos de
24 Kgs.

• Dimensiones exteriores: ancho 500 mm, fondo 395 mm, alto 190 mm.

• Pisones con diseño especial para no tener que agacharse a cogerlos.

 Código: MAN-EPYC5
MANUAL VERIFICADOR Nº revisión 01
TENSIONES PASO Y CONTACTO
Fecha: 26/09/05
EPYC-5
Página 5 de 11

3.2. ELÉCTRICAS.

• Alimentación 230V ± 10 %, 50Hz monofásico, con fusible de entrada y

Separación Galvánica alimentación-salida 5A.

• Potencia nominal 1,5 KVA.

• Salida de intensidad, de 5 A de intensidad nominal (In) en permanencia.

Con Separación Galvánica respecto a la alimentación

• Amperímetro de 3 dígitos, lectura directa, respuesta rápida, error en la

medida ± 1%+2 dígitos.

• 2 escalas de tensiones 100 y 300 V, para una mejor regulación de la

intensidad. 100 Vca regulación para resistencias totales de tierra de
menos de 20 ohmios. 300 Vca regulación para resistencias totales de
tierra de menos de 60 ohmios.

• Protección magnetotérmica a la salida.

• Regulación continua de cero a los valores máximos.

Sobrecargabilidad.

Intensidad permanente 5 A. Es conveniente si se va a hacer un ensayo

durante un tiempo prolongado, hacer cada 60 minutos un intervalo de reposo de 15
min, dependiendo de las condiciones de uso, temperatura ambiente, etc, llevando el
conmutador a 0V y el interruptor de alimentación en ON, para una mejor
refrigeración.
 Código: MAN-EPYC5
MANUAL VERIFICADOR Nº revisión 01
TENSIONES PASO Y CONTACTO
Fecha: 26/09/05
EPYC-5
Página 6 de 11

4 DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS.

El panel de mandos se encuentra dividido en 2 zonas que agrupan los

elementos con un fin común. Son estas:

• Alimentación: conector de alimentación, fusible e interruptor con

señalización.

• Salida: 5 A con regulación 100 Vca y 300 Vca, con medida de intensidad y
protección magnetotérmica.

4.1. ALIMENTACIÓN.

Está compuesto por:

• Conector para el cable de alimentación.

• Interruptor General.

• Señalización. Se enciende al situar el Interruptor General en la posición

ON.

• Fusible 8 A de protección para la entrada de 230 Vca.

4.2. SALIDA 5A.

• En esta zona se encuentra el mando del variador de tensión de

regulación continua.

• Un conmutador de tres posiciones que en 0 V anula la salida, en 100 V

permite al mando del regulador que en su posición máxima pueda llegar
por las bornas de salida hasta 100 Vca, y en 300 V por las mismas
bornas hasta 300 Vca.
 Código: MAN-EPYC5
MANUAL VERIFICADOR Nº revisión 01
TENSIONES PASO Y CONTACTO
Fecha: 26/09/05
EPYC-5
Página 7 de 11

• Las bornas de salida de 5 A son de seguridad, luego están aisladas para

evitar el contacto directo. Hay que mostrar atención sobre los elementos
de conexión, bananas para que estén debidamente aislados.

• Amperímetro electrónico digital, con 3 dígitos, respuesta rápida, lectura

directa y un decimal, ± 1%+ 2 dígitos de error en la medida.

• Protección Magnetotérmica 6 A para la salida.

5 MODO DE EMPLEO.

5.1. CONEXIÓN DEL EQUIPO.

El equipo gracias a la Separación Galvánica entre la alimentación 230 Vca y

la salida 5A puede ser alimentado tanto desde un Grupo Electrógeno como desde la
propia tensión del CT.

Conectar el cable de alimentación con toma de tierra al conector situado en la

zona Alimentación 230 Vca.

Poner el mando del regulador en la posición mínima (izquierda) y el

conmutador comprobar que está en 0V.

Llevar el Interruptor General situado en la zona Alimentación a la posición

ON. Comprobar la protección de salida 6 A si está activada.

Si hay tensión de alimentación se iluminarán algunos dígitos del

amperímetro.

Para la seguridad de las personas y el equipo asegurarse antes de activar el

Interruptor General que las indicaciones del apartado “Recomendaciones de
seguridad”, han sido seguidas.

El equipo está preparado para ser utilizado, a partir de ahora hay que
conectar el equipo y seguir las pruebas que marca el MIE-RAT 13.
 Código: MAN-EPYC5
MANUAL VERIFICADOR Nº revisión 01
TENSIONES PASO Y CONTACTO
Fecha: 26/09/05
EPYC-5
Página 8 de 11

5.2. MEDICIÓN DE LAS TENSIONES DE PASO Y CONTACTO APLICADAS.

Para realizar estas mediciones utilizaremos los accesorios siguientes:

• 2 Pisones, según MIE RAT-13.

• 1 Multímetro con resolución en mV c.a.

• 1 Resistencia de 1000 Ω DM-30 para acoplar al multímetro anterior. La

tenemos en formato inserción directa en el multímetro.

• 1 Carrete con 100 m. de cable de 2,5 mm2.

• 1 Juego de cables descrito en apartado 7 Dotación.

El uso del EPYC-5, como cualquier medidor de las tensiones de Paso y

Contacto Aplicadas, entraña un peligro si no se respetan las normas de seguridad
que para estas mediciones se requieren, el cumplimiento de dichas normas es
responsabilidad exclusiva del personal que vaya a utilizar el equipo, el cual debe ser
siempre cualificado. El fabricante del equipo no se responsabiliza del mal uso que se
le dé al equipo.

Utilización.

• Seguir los pasos del punto 5.1 Conexión del equipo, del presente Manual.

• Para inyectar los amperios que se requieran entre la tierra a verificar y el

dispersor auxiliar, utilizaremos las bornas Salida 5A del Panel de
Mandos, una a la toma de tierra y la otra al dispersor auxiliar, teniendo
en cuenta la limitación que tiene el equipo en cuanto a la tensión de
salida.
 Código: MAN-EPYC5
MANUAL VERIFICADOR Nº revisión 01
TENSIONES PASO Y CONTACTO
Fecha: 26/09/05
EPYC-5
Página 9 de 11

Si deseamos inyectar 5 A:

Tenemos 2 posibles rangos:

1) Conmutador posición 100 V:

R = 100V / 5A = 20 Ω

es decir , la resistencia de la tierra a comprobar, más la de dispersión

auxiliar debe ser máximo 20Ω.

2) Conmutador posición 300 V:

R = 300V / 5A = 60 Ω

es decir , la resistencia de la tierra a comprobar, más la de dispersión

auxiliar debe ser máximo 60Ω.

Esto es así para facilitar la regulación de los 5 A de salida, si la

resistencia es menor a 20 Ω regularemos mas fácilmente los 5 A de salida
en posición 100 V, tendremos mayor resolución que al girar el regulador a
la posición 300 V.

Según sea la medida de Paso o Contacto realizar la medición de mV

siguiendo las indicaciones del MIE-RAT-13, con el multímetro + resistencia 1000
ohmios y anotar los resultados.

Un detalle importante es la separación galvánica del equipo, la cual permite

alimentar el verificador tanto por medio de un Grupo Electrógeno como directamente
de la tensión 230 Vca que tengamos en el Centro y hacer las medidas sin que
disparen los diferenciales.
 Código: MAN-EPYC5
MANUAL VERIFICADOR Nº revisión 01
TENSIONES PASO Y CONTACTO
Fecha: 26/09/05
EPYC-5
Página 10 de 11

6 RECOMENDACIONES.

1. Cada vez que se termine un ensayo, aconsejamos volver a cero el

regulador, y el conmutador llevarlo a posición 0 V, para que en el
siguiente ensayo, no metamos una intensidad o tensión quizás excesivas
para el nuevo ensayo, lo que podría producir daños.

2. Medir las resistencias de tierra que entran en el ensayo con un

telurómetro y elegir con esto la tensión de salida.

3. Antes de comenzar a hacer medidas leer detalladamente el manual, y el

MIE-RAT.

7 DOTACIÓN.

• Equipo de verificación de tensiones de Paso y Contacto Aplicadas,

modelo EPYC-5.

• Cable de alimentación.

• 2 Pisones 250 N de práctico diseñ.

• Resistencia de 1000 ohmios que simula la resist del cuerpo humano, para
conexión directa a multímetro. DM-30.

• Conexión a la tierra auxiliar.

1 Carrete 100 mts de cable flexible negro de 1 x 2,5 mm2 con 1 borna de
seguridad hembra en el carrete y 1 banana de seguridad con pinza
aislada en el extremo.
1 cable flexible negro de 2,5 mm2 de 1,5 mts de longitud con 2 bananas
de seguridad para interconectar el EPYC-5 con el carrete.

• Conexión a la tierra a comprobar.

1 cable flexible negro de 2,5 mm2 de 6 mts de longitud con 2 bananas de
seguridad y 1 pinza aislada.
 Código: MAN-EPYC5
MANUAL VERIFICADOR Nº revisión 01
TENSIONES PASO Y CONTACTO
Fecha: 26/09/05
EPYC-5
Página 11 de 11

• Conexión a Multímetro medida Tensión de Paso y Contacto.

2 cables flexibles negros de 2,5 mm2 de 1,5 mts de longitud cada uno de
ellos con 2 bananas de seguridad y 1 pinza aislada.

• Conexión entre pisones medida Tensión de Contacto.

1 cable flexible negro de 2,5 mm2 de 1,5 mts de longitud con 2 bananas
de seguridad y 2 pinzas aisladas.

• Manual de instrucciones del equipo.

8 OPCIONES.

• Equipo completo medición Paso y Contacto. Ref: EPYC-5.

• Maleta sin accesorios. Ref: EPYC-5/M

• Accesorios Paso y Contacto. Ref: EPYC-5/A

• Juego cables completo. Ref: EPYC-5/C

• Juego Pisones. Ref: EPYC-5/P