Está en la página 1de 17

ElOtroLado.

net
(https://googleweblight.com/sp?hl=es- Menu
US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/)

EOL (https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/) ›  Foros


(https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/index.php) ›  Off-Topic
(https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/foro_off-topic_58) ›  Manganime y
comics (https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/foro_off-topic-manganime-
y-comics_60)

(https://googleweblight.com/sp?
Las 100+ palabras en japones mas usadas en Anime

hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/hilo_las-100-
palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724)
ARCHIVADO (https://googleweblight.com/sp?hl=es-
US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/posting.php%3Fmode%3Dreply%26f%3D60%26t%3D418724%26sid%3D680f12cecf2d0e5bdc2ed7925140b873)
Buscar en este hilo… Search

1 2 (https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/hilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724_s50)

Katana
26 may 2005 00:06 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702759634)

Bueno pues aqui os dejo una recopilación de las 100+ palabras


más usadas en Anime, asi los que no sepan japo las vais reconociendo al ver las series y tal, me ha parecido muy interesante.
Aquí está el original http://www.yale.edu/anime/glossary.html (https://googleweblight.com/sp?hl=es-
US&geid=NSTN&u=http://www.yale.edu/anime/glossary.html) yo lo he traducido y he añadido unas cuantas palabras de mi cosecha (eran 100):

Las que llevan un * son muy frecuentes.

ACTUALIZADO

1 Abunai - Peligroso
2. Ai - Amor
3. Aite - Oponente, al que me debo enfrentar
4. Akuma - Demonio, Satan
5.*Arigatou - Gracias
6.*Baka - tonto, estúpido. dependiendo de la entonación va desde tontaina a retrasado.
7.*Bakemono - Monstruo
8. Be-da! - Sonido que hacen los japoneses al sacar la lengua y bajarse el párpado inferior, también llamado Akanbe.
9. Bijin - Mujer Guapa
10. Chigau - Verbo que se utiliza para decir que estás equivocado, significa "ser diferente".
11. Chikara - Fuerza, poder
12.*Chikusho - Exclamación de frustración, equivalente a maldición! o mierda ! ----> Kuso es simplemente mierda !!
13.*Chotto - Adverbio, significa Espera !! o Para ya !!
14.*Daijoubu - Ok ? , se usa para saber si alguien está bien, normalmente cuando se ha recibido un golpe,caida..etc.
15. Damaru - No te muevas, Callate !!
16. Damasu - Engañar, ser timado
17. Dame - Malo, se usa para decir que es una mala idea.
18. Dare - Quién
19. Doko - Donde
20. Fuzakeru - Jugar , Hacer el tonto
21.*Gaki - Inmaduro, se suele utilizar como Niñato o Mocoso
22. Ganbaru/Gambare - Animar, se utiliza para darle a alguien una tarea dificil, tambien Aguanta !!
23. Hayai - Rápido, pronto , Deprisa !!
24.*Hen - Extraño, raro . Se utiliza también Henshin/Henge, que significa transformación física
25. Hentai - Pervertido, Desviado, Fresco
26. Hidoi - Severo , Duro
27. Hime - Princesa
28. Ii - Bien, Eso es genial !!
29.*Iku/Ikimashou/Ikou - Ir , Vamos !
30. Inochi - Vida
31. Itai - Daño, Dolor , Ouch ! , también se utiliza Ite-e
32. Jigoku - Infierno, Hades
33. Joshikousei - Estudiante femenino de instituo
34. Kamawanai - No me importa !!
35. Kami - Dios , Sobrenatural
36. Kanarazu - Lo juro !!
37. Kareshi - Novio
38.*Kawaii - Bonito, cuco
39. Kedo - Pero, Pero aún
40. Kega - Herida
41. Keisatsu - Policia
42. Ki - Aire, Energía espiritual
43. Kokoro - Corazón
44. Korosu/Korosareta/Koros - Matar , Asesinar
45. Kowai - Ser asustadizo, miedoso
46. Kuru - Venir
47. Mahou - Mágico, Hechizo
48. Makaseru -
49. Makeru - Perder , Makeru mon ka ! - Nunca perderé !!
50.*Mamoru - Proteger , Se utiliza Mamotte ageru - Te protegeré !!
51.*Masaka - No puede ser !!
52.*Matsu - Esperar , Espera !! es Matte !!/Matte Kudasai
53. Mochiron - Por supuesto, sin duda
54. Mou - Suficiente
55. Musume - Mujer Joven
56. Naka - Se refiere a amistad. "Nakama" significa amigos íntimos, compañeros , es lo más usado (sobre todo en One Piece) .
57.*Nani - Que ??
58. Naruhodo - Ya veo
59. Nigeru - Correr, Salir Corriendo, Escapar
60. Ningen - Humano, como raza cuando se les compara con otras.
61.*Ohayou / Ohayou Gozaimasu - Buenos días
62. Okoru - Enfadarse
63.*Onegai / Onegai shimasu - Por favor, Te lo ruego !!, Deseo
64.*Oni - Demonio, Ogro
65. Ryoukai! - Mensaje Recibido , Recibido !, Roger ! (inglés)
66. Saa - Así , Bién
67. Sasuga - Una persona que va acorde a su reputación o a las expectativas del que habla.
68.*Sempai - Es un maestro, una persona de nivel superior a quien se admira, es distinto de sensei.
69. Shikashi - De todas formas, pero
70. Shikata ga nai - No hay manera , es inevitable
71. Shinjiru - Creer. Shinjirarenai - No puedo creerlo !!
72.*Shinu - Morir . Se utiliza muchísimo el Shi'ne! - Mueree !! o el Shinda - Muerto
73. Shitsukoi - Persistente , Tenaz
74.*Sugoi - Increible !! , Wow !! , Genial !!
75. Suki - Gustar, tambíen se puede utilizar como amor
76. Suru - Hacer
77. Taihen - Extremadamente , Terrible
78.*Tasukeru - Ayudar . Tasukete kure! - Ayudame ! , Salvame !!
79.*Tatakau - Luchar, Pelear
80. Teki- Enemigo
81. Tomodachi - Amigo
82. Totemo - Mucho, Extremadamente
83. Unmei - Destino
84. Uragirimono - Traidor
85. Ureshii - Feliz
86. urusai - Ruidoso, se traduce como Callate !!
87. Uso - Mentira , también significa Estás Mintiendo/No puede ser !
De aquí viene el nombre de Ussop/Usotsuki --> mentiroso.
88. Uwasa -Mentira
89.*Wakaru - Entender , Wakatero - Entiendo
90. Wana - Trampa
91. Yabai- Miserable , también se traduce por Esto no es bueno ! o incluso "Uh-oh !".
92. Yakusoku - Promesa
93. Yameru - Parar, Terminar, Abandonar
94. Yaru - Hacer, Dar , Intentar
95. Yasashii - Espléndido , Excepcional
96.*Yatta - Se utiliza para proclamar victoria. Posibles traducciones son : Hurra !! , Banzai !! , Lo hice !!
97. Yoshi - Aqui vengo !!
98. Youkai - Un monstruo oculto, se utiliza para fenómenos ocultos o paranormales
99. Yume - Sueño
100. Yurusu - Perdonar. O-yurushi kudasai - Perdoname !!
Extras:
101. Karasu - Cuervo
102. -Maru - Sufijo para decir que algo es pequeño,normalmente se usa en nombres. Ejemplo : KarasuMaru = Pequeño Cuervo.
103. Kaizoku - Pirata
104. Giri - Corte
105. Ryu - Dragón
106. Kiba - Colmillo
107. Taisho - General
108. Taisa - Coronel / Capitán
109. Chui - Lugarteniente
110. Gunsho - Sargento
111. Sencho - Capitán ( De un barco, un capitán pirata por ejemplo)
112. Sensei - Maestro
113. Kuro - Negro
114. Neko - Gato -->KuroNeko = Gato Negro ^^
115. Tenshi - Angel
116. Goku - Reino
117. Tori - Pajaro
118. Tsuki - Luna --> El Tsukiyomi de Itachi = Abrazo de Luna 
119. Hon - Libro
120. Ken - Espada
121. Senchi - Guerrero
122. Kenshi - Espadachín
123. Yumi - Arco
124. Yorokonde - "con gusto"
125.*Ka-San - Madre, También se utiliza Haha o para ser más formal Hahaoya.
126.*Tou-San - Padre, También se utiliza Chichi o Chichioya de manera formal.
127.*Gomen - Lo siento , Gomennasai - Le ruego que me disculpe
128.*-Kudasai - Es una terminación, siginifica por favor
129.*Demo - Pero
130. Doshita - Que sucede ?
131. Jutsu - Técnica
132. Ninpou - Arte Ninja
133. Shiawase - Felicidad
134. Yoronkonde - Alegría
135.*Matte/Mate/Chotto Matte/Mate Kudasai= Espera/Para/Espera por favor
136. Hana - Flor , Hanabi = Festival del florecimiento de las flores en japón (como la primavera vamos)
135. Sakura - Flor del Cerezo
136. Kakashi - Espantapájaros
137. Bushikatagi - Espiritu del Samurai

He incluido algunas para los más naruteros ^^

Radja, mocoso, o crio es Gaki(está en la lista) . Ero-Gaki 


Kaki significa Fuego, Armas de Fuego, Valla y Florero
Juukaki es Armas Pesadas

Un saludo

NeoRave
26 may 2005 00:20 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702759708)

5.*Arigatou - adios

Seguro??

Light_lord
26 may 2005 00:27 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702759741)

Creo que arigatou significa gracias...

Está mu wapa la lista jejeje hay algunas palabras que me se de memoria de tanto que las dicen.

Mi aportación:

112: nande = por qué?


113: ni san = hermano
114: otto san = padre
115: kassa = madre

(no se si se escriben asi claro xD es mas o menos)

r09
26 may 2005 00:29 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702759747)

Katana escribió:
6.*Baka - tonto, estúpido. dependiendo de la entonación va desde tontaina a retrasado.

   

Muy maja la lista, aunque creo que faltan las que posiblemente sean las palabras más usadas en las series de mechas: "gattai" (combinación) y
"hasshin" (lanzamiento, despegue). Algún día haré una guía para inventarse títulos de series de super-robots usando palabras de estas, que es de lo
más gracioso. 

Saludos.

Chester
26 may 2005 00:32 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702759767)

"jutsu" = técnica

Un saludo

Katana
26 may 2005 00:53 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702759840)

Ya está corregido, fallo mio al ir haciendo la lista tan rapido.


No pasais ni una   .
An0n1m0
26 may 2005 01:03 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702759870)

Katana escribió:
Ya está corregido, fallo mio al ir haciendo la lista tan rapido.
No pasais ni una   .

Que no, que esta muy currada...

Te falta... Dattebayo!! 

Fdo- An0n1m0

#5225#
26 may 2005 01:25 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724&geid=NSTN&hl=en-
US#a.p1702759911)

Creo que luchar es "tatakai" no "tatakau", pero no estoy seguro.


El "chotto" también lo dicen como "chotto matte kudasai" que significaría "espera un momento por favor".

Yo añadiría "yorokonde" que significa "alegría" y "shiawase" que significa "felicidad".

La lista es buena, pero muchas cosas son adverbios o adjetivos que según la temática el anime, es normal que se repitan (en un shonen, donde hay
mucha pelea, es muy normal decir "daijobu desu ka?").

Lo que es frecuente y a mí me parece súper extraño, es cuando un personaje recibe un golpe o sufre algún accidente, que los demás le llamen por su
nombre gritándole. También cuando dice una frase mítica o muy emotiva, los demás dicen su nombre como con ternura.
Esos momentos no los entiendo, o son demasiado pomposos o son muy japoneses, en mi vida le diría a un amigo "oh, Jose..." cuando me dijese alguna
frase emotiva 

Light_Lord, madre es "oka-san" creo, aunque me suena mejor "ma-chan" 

Tengo que estudiar japonés, tengo que estudiar japonés 

Katana
26 may 2005 01:26 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702759915)

Si quieres lo pongo en la lista pero he puesto palabras,verbos y frases hechas más o menos habituales del anime, que yo sepa el dattebayo solo lo dice
el paleto de Naruto. [poraki]

r09: Hesshin-!-> Gattai! --> Go, Aquarion !! [carcajad]

Si, el Chotto, se utiliza solo o bien Chotto Matte->Chotto Matte Kudasai (si la utilizan deben estar de rodillas o llorando o algo así) o incluso el Matte se
utiliza solo para decir "Espera ! "
Jaja AkiraSan, en eso último del nombre tienes toda la razón.

Un saludo

NeoRave
26 may 2005 09:05 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702760244)

Katana escribió:
No pasais ni una

No hombre no, si yo no tengo ni idea, pero es que esa me sonaba mucho, es una crítica constructiva 

Muy buena la lista. Se podría añadir kume o kume nasai o algo así   ? Creo que significa lo siento 

Edito: no vaya a ser que alguien se confunda xD es gomen o gomen nasai

Un saludo

Light_lord
26 may 2005 09:50 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702760354)

Oiabu = jefe
Ohaio = buenos días
Koge = de puta madre
Jidaida = os odio
Demo = pero
Itadá kimasa = a comer!
Ne? = verdad?

Un par de ellas más 

#5225#
26 may 2005 11:10 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724&geid=NSTN&hl=en-
US#a.p1702760563)

Light_lord escribió:
Oiabu = jefe
Ohaio = buenos días
Koge = de puta madre
Jidaida = os odio
Demo = pero
Itadá kimasa = a comer!
Ne? = verdad?

Un par de ellas más 

Oyabun = jefe (en jerga mafiosa)


Itadakimasu = buen provecho
Ne = partícula enfática para preguntas (lo usan más las mujeres, pero creo que los hombres también pueden hacerlo).

Si os ponéis así, añadid "soshite" (se dice "soste") que significa "entonces" 

Katana
26 may 2005 11:24 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702760607)
Buenas aportaciones, luego las incluyo, que ahora me tengo que ir 
Light Lord , para decir padre de manera formal es chichioya y madre hahaoya.
Ossan tambien es muy utilizado en anime para referirse de forma vulgar a una persona mayor, para decir "viejo".

Un saludo

#5225#
26 may 2005 13:36 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724&geid=NSTN&hl=en-
US#a.p1702761042)

Lo de viejo lo he oído como "oji-chan", creo que significa abuelo.

También he oido mil veces la de "yama da!" que significa "basta ya".

Si habéis visto Chobits, Sumomo repite hasta la saciedad "keikoku!" que significa "cuidado, peligro, precaución" 

Ya podríamos hacer un diccionario entre todos 

ArT
26 may 2005 14:05 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702761181)

Ikkua eyo, creo q se escribia asi i quere decir, "estoy preparado"

ArT

Deunan Knute
26 may 2005 14:09 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702761199)

- Ikuzo! - Vamos!! (Muy usada en todos los mangas y animes)

- Doshita - ¿Que sucede?

-----------------

Salu2 

#5225#
26 may 2005 14:34 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724&geid=NSTN&hl=en-
US#a.p1702761304)

ArT escribió:
Ikkua eyo, creo q se escribia asi i quere decir, "estoy preparado"

ArT
Ikuze yo! exactamente, aunque suena como "ikreyo" porque lo dicen demasiado rápido 

Deku
26 may 2005 15:17 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702761482)

falta una palabra que he oido millones de veces:

Demo - Pero

Light_lord
26 may 2005 15:55 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702761653)

Wakat ero = entiendo

Chronno
26 may 2005 16:19 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702761774)

Gomen Na sai (no se si se escribe asi) - Lo siento

FanDeNintendo
26 may 2005 17:50 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702762156)

Buresto Faia       

En las series que veo yo lo dicen cada capítulo mínimo 3 vecces     

PD: También "Senshi"     

Far
26 may 2005 18:03 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702762203)

Que es lo que dicen cuando lo de "toma esto!"?

Kurae? Kirae? xD
Katana
26 may 2005 18:44 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702762361)

Ya estoy de vuelta, buah puto calor.

La de Ikuze yo o Ikuyo son variaciones de 29.*Iku/Ikimashou/Ikou - Ir , Vamos !


Tampoco vamos a poner todas las variaciones que sino ya es la muerte ^^ .

Buresto Faia ?? Que es, como Bullet/Burst Fire ? No me suena nada

Luego más tarde añado todas a la lista

Radja
26 may 2005 19:01 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702762419)

chotto (al contrario que motto) significa poco: chotto matte kudasai es literalmente -> poco espera "petición formal"

shogun (creo que se escribe así) significa caballeros al empezar un discurso

o-ka-san y o-tou-san son padre y madre, a saber que el o- del principio es una partícula de deferencia que se puede quitar

papá y mamá son chichi y haha respectivamente, papá creo que también se dice oyachi

onna es mujer, onna no ko es niña


otoko es hombre, otoko no ko es niño
kaki es crío
yorokonde significa más también "con gusto"
neko -> gato
tori -> pájaro
hon -> libro
tsuki -> luna
ni -> sol
tenshi -> angel
goku -> reino
ecchi -> salido (menos que hentai, no es tan insultante)

y algunas más pero no caigo ahora mismo

EDIT algunas otras palabras militares

senchi -> guerrero


ken -> espada
kenshi -> espadachín
yumi -> arco

Light_lord
26 may 2005 22:30 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702763097)

Estas seguro radja????

Mira que llevo años en jiu-jitsu, y tori es el que realiza la técnica (al contrario que uke, que es el que ataca); y tsuki es puñetazo (mae tsuki = puñetazo
con el brazo adelantado; oi tsuki = puñetazo avanzando, etc.)

A no ser q tenga varios significados... q me parece extraño


Radja
26 may 2005 22:45 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702763136)

también hay polisemia en japonés, libro y nacer usan el mismo kanji y sonido, por ej

tsuki es luna y tori pájaro seguro, otra cosa es que el jiujitsu utilice metáforas para cada elemento (algo que no es extraño, la verdad)

por cierto, algunas palabritas ^^

sente -> atacante


gotte -> defensor
keima -> no sé si es caballo o caballero (es una pieza de shogi y un movimiento de go)

kimono -> "cosa que vestir" todos sabéis lo que es un kimono


yukata -> kimono de verano
sekai -> mundo
chikyu -> la tierra (el planeta)
gokuraku -> paraiso
omake -> extra, algo de regalo (sale mucho en videojuegos)

r09
26 may 2005 23:48 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702763334)

¿Nadie ha mencionado "uchuu"? Es imprescindible en cualquier serie que transcurra en el espacio, que no son pocas... porque eso es precisamente lo
que significa, espacio. También a veces se le llama "sora" (literalmente "cielo") o incluso más poéticamente "umi" (mar, océano... de ahí lo de Star
Ocean, supongo). Que por cierto, son otras dos palabras que pocas veces faltan.

Saludos.

Campanilla
26 may 2005 23:55 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702763359)

Creo que no se ha dicho todavía "Ute!!" del verbo utsu, disparar o abrir fuego.

Zamorate
26 may 2005 23:58 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702763372)

Es en post como estos en los que me acuerdo de que tengo que reorganizar el wiki, a ver si en estas vacaciones lo hago, que para estas cosas iría muy
bien (incluso había un diccionario empezado)

Agur

Sunder
27 may 2005 00:08 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702763399)

Unas pocas mas que se me ocurren:

Tenchyo=jefe
Kouhai= es lo contrario de senpai, algo asi como alumno, pero cercano en edad
Dou itasimasiten= de nada
Men dokuse (o algo asi)= La frase preferida de Shikamaru, que problematico!!
Mata ne!= Hasta luego!
Mata ashita!= Hasta mañana!

un saludo

#5225#
27 may 2005 00:20 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724&geid=NSTN&hl=en-
US#a.p1702763432)

Sunder escribió:
Dou itasimasiten= de nada
Men dokuse (o algo asi)= La frase preferida de Shikamaru, que problematico!!

Do itashimashite se escribe.

La de Shikamaru no significa "qué problemático" (un false friend inglés de esos, en inglés "how troublesome"), sino "qué rollo", porque precisamente
conociendo la personalidad del personaje, todo le parece un rollo.

En Aiki-jitsu los ataques se llaman "ate", como "shomen ate", "al gamae ate", etc. Supongo que además de polisemia, hay mucha metáfora como dicen
por arriba.

He de poner mi frase favorita de la saga King of fighters, de Iori Yagami (ya que mencionáis tsuki):
Tsuki wo miru tabi omoidase 
(Cuando mires la luna acuérdate de mí) 

JKin
27 may 2005 00:35 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702763476)

Por lo pronto todo esto va pá la saca para mi diccinario personal de japonés que me toy currando de lo que aprendo en los fansubs   (me habéis
ahorrado muuucho trabajo).

También añadir (baka)yaroo que es como baka pero más fuerte, y también lo he oído bastante.

Me sé un puñao más de ese tipo de expresiones en japonés (   ) si interesan os las posteo, aunque con la cantidad de expertos que ha de haber

por aquí....

DiGiCharatFan
27 may 2005 00:43 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702763503)

Mencionar que Hanabi significa tambien fuegos artificiales...  , para shinchaneros se podria decir que Himawari significa Girasol, el girasol es una flor
que parece que les gusta un poco a los japos, aunque realmente no se habla mucho de ella, podemos apreciar que muchas veces aparecen en
escenas... asi de memoria no se, pero son algo familiares 

Luego tambien deberiamos citar que las chicas usan mucho el "ne" al final de las frases y los chicos... el "ro"? con la R muy marcada... si no recuerdo
mal... lo digo porque mas de una vez me suena haber oido "baka Ro" que es evidente a que se refiere... sabiendo esto a veces puede ayudar a
comprender algo mas 

---[Editado]------------------ - - - - -

Veo que JKin menciona "baka yaroo" que supongo es quizas lo que yo oigo como "baka Ro"... el tema es saber quien tiene la oida mas fina 

JKin
27 may 2005 00:54 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702763538)

Nú sé, yo lo he visto escrito asín, y como la verdad eso de los kanjis no los domino (sólo me conozco el kanji de manga porque está en el lomo de los
tomos de Detective Conan ^^U ).

Light_lord
27 may 2005 10:17 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702764116)

Oye y una cosa q tb se oye mucho es algo asi como "temé" así con voz ronca xD

Q significa cabrón. A ver si alguien sabe como se escribe correctamente 

#5225#
27 may 2005 10:42 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724&geid=NSTN&hl=en-
US#a.p1702764183)

Light_lord escribió:
Oye y una cosa q tb se oye mucho es algo asi como "temé" así con voz ronca xD

Q significa cabrón. A ver si alguien sabe como se escribe correctamente 

No sé a cuál te refieres, pero me da que ese insulto no existe como tal. Si sigues algún fansub que abusa de los tacos seguramente te inducirá a error,
aunque sea por adaptación al castellano.

Te pongo unos extraídos de "japonés en viñetas":

Baka - tonto, necio, bobo, etc


Bakamono - igual que baka
Bakayarô - imbécil, idiota, mentecato
Baka ni suru - Burlarse de alguien, poner en ridículo, tomar el pelo
Baka o iu - decir tonterías, bobadas
Bakabakashii - absurdo, disparate
Ahô - como baka
Doji - estúpido, descuidado
Busu - Fea, feúcha
Tako - pervertido, asqueroso, pulpo
Manuke - estúpido, tonto, bobo, etc
Kimochiwarui - desagradable, repugnante, etc
Kishokuwarui - lo mismo que kimochiwarui
Kuzu - deshechos, basuras, etc
Chikushô - bruto, bestia, etc
Kuso - Mierda, ¡caramba!
Kussotare - imbécil, estúpido
Hetakuso - torpe, inútil
Bakemono - fantasma, monstruo
Boke - Atontado, viejo chocho
Hentai - Pervertido, cerdo, salido

No creo que exista algo tan barriobajero como "cabrón", qué asco de palabra 

MaxVB
27 may 2005 11:01 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702764242)

Pongo mi granito de arena:

Chibi --->Pequeño
Oishiii (o algo parecido)--->¡Qué rico!/Tal vez también "¡Qué mono/bonito!"
Kage--> Sombra
Kageru----> Oscuridad
Kaze--->Viento
¿Moshi-moshi?---> Es lo que los japoneses dicen al contestar a una llamada telefónica

Yo también he visto por ahí lo de "Teme" y "Teme-ro" traducido como "Cabrón" en un par de series distintas, así que tiene pinta de ser un insulto en vista
del contexto y de que lo traduzcan así. Pero claro, lo de "cabrón" es muy español, así que seguramente no tenga una traducción propia.

Katana
27 may 2005 11:21 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702764308)

Teme, y Teme-ro como bien dices, lo traducen como cabrón, y la verdad es que puede ser así porque tampoco se traduce literal al fansubear, y se
adapta un poco a los insultos de aquí.
Literalmente signfica TÚ !!! , pero de una manera muuuy despectiva.
Aqui cuando hablamos ya decimos directamente cabrón o hijoputa sin que signifique literalmente eso.

Luego actualizo , que ha habido muchas aportaciones.

Un saludo

Gaara_sama
28 may 2005 12:41 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702767637)

Ahora no se me ocurre nada pero ver si puedo aportar algo.


Por cierto, muy currardo!!

MaxVB
28 may 2005 18:15 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702768510)

Aporto algunas más muy típicas que pensaba ya estaban:

(Las escribo de oídas, así que corregid la escritura)

Itterashai--->Es lo que se dice a uno cuando sale de casa. Lo traducen como "Ve con cuidado".
Tadai ma ---->Es lo que se dice al llegar a casa.
Konba wa---->Buenas tardes
Koni chuwa--->Buenos días.
Okari nasai/okari--->Buenos días, pero si es muy temprano.

#5225#
28 may 2005 18:29 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724&geid=NSTN&hl=en-
US#a.p1702768536)

MaxVB escribió:
Tadai ma ---->Es lo que se dice al llegar a casa.
Konba wa---->Buenas tardes
Koni chuwa--->Buenos días.
Okari nasai/okari--->Buenos días, pero si es muy temprano.

"Konban wa" creo que es, la otra es "konnichi wa" seguro.

La conversación al llegar a casa es:


- El que llega: "Tadaima" (ya estoy en casa)
- El que está dentro: "Okaeri Nasai" (sé bienvenido o algo así).

FanDeNintendo
28 may 2005 20:33 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702768830)

Buresto Faia = Breast Fire = Fuego de Pecho = Mazinger 

                 

PD: La verdad es que entre todos nos podemos hacer el Diccionario Coloquial Para Series De Anime Que No Llegan Por Estas Tierras Dejadas De Las
Manos De "Kami" (D.C.P.S.D.A.Q.N.L.P.E.T.D.D.L.M.D.K.)

       

lYahikol
28 may 2005 23:27 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702769245)

Tres palabras inseparables:

Motto hayaku kudasai (no se si se escriben así, quién me quiera entender que me entienda  )

#38808#
29 may 2005 00:56 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724&geid=NSTN&hl=en-
US#a.p1702769472)

MaxVB escribió:
Aporto algunas más muy típicas que pensaba ya estaban:

(Las escribo de oídas, así que corregid la escritura)

Itterashai--->Es lo que se dice a uno cuando sale de casa. Lo traducen como "Ve con cuidado".
Tadai ma ---->Es lo que se dice al llegar a casa.
Konba wa---->Buenas tardes
Koni chuwa--->Buenos días.
Okari nasai/okari--->Buenos días, pero si es muy temprano.

Konbanwa: Buenas noches (pero no las buenas noches que te dan cuando te acuestas, en ese caso se usaría oyasuminasai).

Konnichiwa: Buenas tardes

Ohayou gozaimasu sería el equivalente a buenos días

Okaerinasai: Sería la respuesta a tadaima, lo que te dice el que estaba en tu casa al verte llegar

MaxVB
29 may 2005 10:57 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702769960)

Tenéis razón, mezclé el Okaeri con el Ohayou

Campanilla
29 may 2005 12:39 * (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702770175)

AkiraSan escribió:
La conversación al llegar a casa es:
- El que llega: "Okaeri nasai" (ya estoy en casa)
- El que está dentro: "Tadaima!" (sé bienvenido o algo así).

Al revés, como ha dicho MM 

Ya puestos, al entrar en una tienda te dirán "Irasshaimase!" como bienvenida.

Ah y el "itterashai" te lo dicen como respuesta al "itekimasu!" (¡me vooy!) 

#5225#
29 may 2005 12:51 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724&geid=NSTN&hl=en-
US#a.p1702770223)

Corregido.

Si queréis frases "cool" fijáos en el videojuego "King of Fighters", cada personaje tiene como poco 6 frases chulescas que suenan muy bien   del tipo
"Asobi da owari da! nake! sakebe! soshite shine!"   de Iori Yagami.

Campanilla
29 may 2005 13:34 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702770374)

AkiraSan escribió:
"Asobi da owari da! nake! sakebe! soshite shine!"   de Iori Yagami.

Si no me equivoco ¿eso es "¡Se acabó el juego! ¡llora! ¡grita! ¡y muere!"?


#5225#
29 may 2005 13:47 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-anime_418724&geid=NSTN&hl=en-
US#a.p1702770423)

Campanilla escribió:
Si no me equivoco ¿eso es "¡Se acabó el juego! ¡llora! ¡grita! ¡y muere!"?

Exacto, me daba pereza poner la traducción  .


Es una ataque especial (un desperate concretamente), pero como esa hay cientos de frases.

r09
29 may 2005 14:57 (https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.p1702770541)

AkiraSan escribió:
Corregido.

Si queréis frases "cool" fijáos en el videojuego "King of Fighters", cada personaje tiene como poco 6 frases chulescas que suenan muy bien   del tipo "Asobi da owari da!
nake! sakebe! soshite shine!"   de Iori Yagami.

"Kore ga... Kusanagi no ken da!!!"

"Kyokugen-ryuu Ougi!! Oraoraoraoraora!! Moratta!!"

Qué míticas.   No hay ningún juego de lucha con unas voces tan cojonudas como las de los KOF.

Saludos.

87 respuestas

ARCHIVADO (https://googleweblight.com/sp?hl=es-
US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/posting.php%3Fmode%3Dreply%26f%3D60%26t%3D418724%26sid%3D680f12cecf2d0e5bdc2ed7925140b873)
Buscar en este hilo… Search

1 2 (https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/hilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724_s50)

Volver a Manganime y comics

(https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/foro_off-topic-manganime-y-comics_60)

Subir
(https://googleweblight.com/i?u=https%3A%2F%2Fwww.elotrolado.net%2Fhilo_las-100-palabras-en-japones-mas-usadas-en-
anime_418724&geid=NSTN&hl=en-US#a.header)

(https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/)

TÉRMINOS Y CONDICIONES (https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/ucp.php%3Fmode%3Dfullterms) | GDPR | PUBLICIDAD


(https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/wiki/ElOtroLado:Publicidad)
©1999-2022 Algunos derechos reservados (https://googleweblight.com/sp?hl=es-US&geid=NSTN&u=https://www.elotrolado.net/wiki/ElOtroLado:Licencia_de_contenidos)
Consolas (https://google… Juegos (https://googlew… Scene (https://googlewe… Tecnología (https://goog…

Internet (https://googlew… Otros (https://googlewe… Invitado (https://google… Login (https://googlewe…

Registro (https://google… Login avanzado (https://… Registrarse (https://goo… condiciones de uso y pol…

EOL en Twitter (https://t… EOL en Facebook (https:… ▼Índice de foros (https:/… Índice de foros (https://g…

Búsqueda avanzada (htt… Normas (https://google… Consolas (https://google… Juegos (https://googlew…

Scene (https://googlewe… Tecnología (https://goog… Internet (https://googlew… Otros (https://googlewe…

▼Multiplataforma (https… General (https://googlew… Sistemas VR (https://go… Consolas alternativas (ht…

Google Stadia (https://g… Desarrollo (https://googl… PlayStation 5 (https://go… Xbox Series (https://goo…

Nintendo Switch (https:/… Xbox One (https://googl… PlayStation 4 (https://go… PS Vita (https://googlew…

Nintendo 3DS (https://go… ▼Retro (https://googlew… Consolas clásicas (https… Arcade y emulación (htt…

Wii U (https://googleweb… PlayStation 3 (https://go… Xbox 360 (https://google… Wii (https://googlewebli…

PSP (https://googlewebli… NDS (https://googlewebl… PlayStation 2 (https://go… Xbox (https://googleweb…

GameCube (https://goog… DreamCast (https://goog… PlayStation (https://goo… Game Boy (https://googl…

PC (https://googleweblig… Tecnología (https://goog… Tecnología (https://goog… Off-topic (https://google…

Noticias (https://google… Wiki (https://googlewebli… EOL en Twitter (https://t… EOL en Facebook (https:…

También podría gustarte