Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2. Ai - Amor
3. Aite - Oponente, al que me debo enfrentar
4. Akuma - Demonio, Satan
5.*Arigatou - Gracias
6.*Baka - tonto, estpido. dependiendo de la entonacin va desde
tontaina a retrasado.
7.*Bakemono - Monstruo
8. Be-da! - Sonido que hacen los japoneses al sacar la lengua y bajarse
el prpado inferior, tambin llamado Akanbe.
9. Bijin - Mujer Guapa
10. Chigau - Verbo que se utiliza para decir que ests equivocado,
significa "ser diferente".
11. Chikara - Fuerza, poder
12.*Chikusho - Exclamacin de frustracin, equivalente a maldicin! o
mierda ! ----> Kuso es simplemente mierda !!
13.*Chotto - Adverbio, significa Espera !! o Para ya !!
14.*Daijoubu - Ok ? , se usa para saber si alguien est bien,
normalmente cuando se ha recibido un golpe,caida..etc.
15. Damaru - No te muevas, Callate !!
16. Damasu - Engaar, ser timado
17. Dame - Malo, se usa para decir que es una mala idea.
18. Dare - Quin
19. Doko - Donde
20. Fuzakeru - Jugar , Hacer el tonto
21.*Gaki - Inmaduro, se suele utilizar como Niato o Mocoso
22. Ganbaru/Gambare - Animar, se utiliza para darle a alguien una
tarea dificil, tambien Aguanta !!
23. Hayai - Rpido, pronto , Deprisa !!
24.*Hen - Extrao, raro . Se utiliza tambin Henshin/Henge, que
significa transformacin fsica
25. Hentai - Pervertido, Desviado, Fresco
26. Hidoi - Severo , Duro
27. Hime - Princesa
28. Ii - Bien, Eso es genial !!
29.*Iku/Ikimashou/Ikou - Ir , Vamos !
30. Inochi - Vida
31. Itai - Dao, Dolor , Ouch ! , tambin se utiliza Ite-e
32. Jigoku - Infierno, Hades
33. Joshikousei - Estudiante femenino de instituo
34. Kamawanai - No me importa !!
35. Kami - Dios , Sobrenatural
36. Kanarazu - Lo juro !!
37. Kareshi - Novio
38.*Kawaii - Bonito, cuco
39. Kedo - Pero, Pero an
CHIKUSOU - Maldicin!
BAKAYAROU - Bastardo! Malnacido! etc
KUSO - mierda, maldito...
KAWAII - Lindo, mono
OISHII - Rico, bueno, delicioso
SUGOI! - Impresionante!
SUBARASHII - Magnfico, delicioso, increble...
HIDOI - Cruel
SUTEKI - Bonito, bueno
WARUI - Malo
SEI - Culpa (es tu culpa: ANATA NO SEI DA!)
RIYUU - Razn, causa
OSOROSHII - Horrible
OMOSHIROI - interesante
HENTAI - Pervertido
NANI? - Qu?
DOKO - dnde?
DARE -quin?
HAYAKU! - Rapido!
HEN - Raro
OKASHII - extrao
ITAI! - Duele!
MURI- Imposible
HAZUKASHII - Vergonzoso, que da vergenza
MUZUKASHII - Difcil
KANTAN - Fcil
JIGOKU - Infierno
KAMAWANAI - No me importa!
MASAKA! - Imposible
SONNA... - Parecido a masaka
TASHIKA NI... - Ciertamente
KANARAZU - Seguro, sin lugar a dudas
MACHIGAI NAI - Sin lugar a dudas
SOU - Ya veo
SOU DA NE - Tienes razn
NISEMONO! - Farsante
OKUBYOU - cobarde
SHINE! - Muere!
KOROSU - Matar
KIZU/ KEGA - Herida
KOI - amor
AI - tambin es amor
AISHITERU / DAISUKI / KOISHITERU - La tres significan te quiero,
pero con diferentes matices. Daisuki se le puede decir a un anigo,
koishiteru es muy romntica y koishiteru tambin.
BAKEMONO - Monstruo
SUKI - gustar
KIRAI - odiar
ONNA - Mujer
OTOKO - Hombre
TEKI - Enemigo
TOMODACHI - Amigo
NAKAMA - Camarada, compaero
YAMETE! - Para! detente!
DAME - Para
CHOTTO MATTE - Espera un poco
CHOTTO - Un poco
TABERU - Comer
UTSUKUSHII - Hermosa (mujer)
KEISATSU - Polica
GANBARU/GANBARE - Esforzarse
KAMI / KAMISAMA - Dios
KEDO / DEMO - Pero...
SHIKASHI - Sin embargo
SOUSHITE - Entonces,pero
NARU HODO - Ya veo
NINGEN - Humano
YAKUSOKU - Promesa
MAKERU - Perder
URESHII - Feliz
KANASHII - Triste
SABISHII - Solitario
WAKARU .- Comprender
URUSEE- Callate
YUME - Sueo
AWARE - Pattico
ABUNAI - Cuidado! es peligroso!
KAKKOI - Genial
Algn extra:
KOKYAKU / KOKYAKUSAMA -Cliente
HIKKIKOMORI - Persona que esta siempre en casa, que no sale y vive en su mundo
KOWAI- Miedo, asustado
YOWAI - Dbil
TSUYOI - Fuerte
ATAMA - Cabeza
KAO - Cara
KUCHIBIRU - Beso
DAKISHIME - Abrazo
1. abunai- Peligroso. El termino tiene una aplicacin en Japons,
que al ser
traducida directamente podra sugerir una advertencia de
peligro como
cuidado! . Otro uso comn se aplica al eufemismo para
desviarse en el
mismo contexto de peligro pero aplicado a una relacin.
(abunai kankei).
2. ai- amor. Si una persona cuya lengua materna es el japons,
quiere
especificar amor romntico usara el pronombre koi (o ren,
dependiendo del
contexto.
3. aite- oponente. La palabra tiene muchas aplicaciones, y su
interpretacin
es mayormente intuitiva. Un sentido mas literal de esta
palabra seria aquel
al que me tengo frente a mi. Sin embargo en muchas
ocasiones puede ser
utilizada para referirse a la pareja de baile.
4. akuma- Satan, diablo. Como en el espaol, esta palabra puede
ser usada
en sentido figurado.
5. arigatou- gracias. La frase completa es arigatou gozaimasu.
6. baka- en todos los sentidos degrada la inteligencia de alguien,
la
traduccin mexicana seria, idiota. Dependiendo del tono de
voz y otros
factores, el significado puede variar desde un inocente
tonto hasta un serio
retrasado mental. Otros insultos similares son aho y
manuke, aunque
manuke se refiere mas especficamente a bufn. Con esto
espero que
cuando le diga esto a mis amigos no me respondan diciendo
pero no estoy
gordo (a) (ustedes saben, suena similar a vaca)
7. bakemono- monstruo.Esta es otra palabra que se puede referir
literalmente a un monstruo, o que tambin se puede emplear
para insultar a
alguien por sus caractersticas fsicas, carcter o acciones. Me
viene mucho a
la mente que Touya insultaba as a Sakura en Sakura Card
Captor.
8. be-da!- El sonido realizado por los Japoneses cuando
interpretan el
akanbe. Es un gesto de desprecio que se hace sacando la
lengua y jalando el
prpado inferior hacia abajo, lo realizan muy comnmente las
hermanas
menores o las lolitas tan adoradas por muchos de ustedes.
9. bijin- una mujer hermosa. En trminos de frecuencia y uso, es
mas comn
escucharla para describir algo similar a la palabra babe, sin
embargo, aun
tiene un nivel de aceptacin en platicas mas formales.
10. chigau- verbo que significa desviarse, ser diferente. De
forma
estandarizada, es usada para declarar que alguien comete un
error. Cuando
se grita como una explicacin , su significado es mas cercano
a de ninguna
manera no seas ridculo/ nada que ver. Es muy comn
ver en el anime
que las chicas o los chicos la utilizan para negar cuando
alguien les gusta.
11. chikara- fuerza, poder.
12. chikusho- una expresin de frustracin.,Como muchas
palabras del
castellano, chikusho no tiene su traduccin textual, pero
podemos decir que
es equivalente a demonios o maldicin, (o cualquier otra
expresin
parecida). Se puede comparar con expresiones kuso (que
significa
textualmente mierda) y shimatta.
13. chotto- un poco. A diferencia de su contraparte en castellano,
esta
palabra solo puede ser usada como un adverbio ( La forma en
adjetivo es
chiisai) Cuando se expresa chotto, significa Espera o
detente
14. daijoubu- Esta bien. Esta expresin la encontramos mas
comnmente
en el anime cuando un personaje le pregunta a otro por su
salud (o despus
de una pelea, o un sobresalto) . Pero tambin es comn
escucharlo como
respuesta o afirmacin de que todo esta en calma.
15. damaru- silencio, tranquilo. Usado de forma mas comun en su
forma
imperativa Damare!, significando textualmente Callate!/
silencio!
tendremos
que hen (explicado anteriormente) tiene como significado
principal
metarmorfosis, transformacin , mientras que tai puede
significar
anormalidad y en el japones moderno coloquial, esta palabra
es usada casi
de forma exclusiva para decir pervertido o perversin .
Cuando una mujer
la usa para insultar a un hombre en el anima, generalmente
usa los terminos,
hentai, sukebe y etchi. Sukebe implica alguna conducta sexual
en lugar de
extravagante. Etchi puede ser una palabra intermedia para
ambos conceptos,
comparado con lujurioso . Estos tres trminos son utilizados
normalmente ,
y se pueden utilizar tambin , aunque no de forma tan usual,
con la palabra
(o-)kama para referirse especficamente a trasvestismo o
acciones asociadas
a la homosexualidad.
26. hidoi- severo, duro. Como exclamacin, significa Que
terrible! o Eso
es duro, una variante fontica es Hide-e
27. hime- Princesa
28. ii- Bueno. Una variante antigua, aun usadas, es yoi. Yoku es la
forma
adverbial. Yokatta es el pasado. Cuando es usado como una
exclamacin
puede significar Es maravilloso pero la mejor traduccin
seria Estoy tan
contento (a)
29. iku- vamos/ vayamos. Las formas mas comunes para traducir
esta
palabra son e ikimashou, ikou, (nos vamos?/vayamos), ike e
ikinasai
(vamos!/se fue!).
30. inochi- life. Hay algunas palabras en japons que pueden ser
traducidas
como vida, pero inochi es el termino mas dramtico que se
emplea en
situaciones comunes dentro del anime, como por ejemplo
Tomar la vida de
alguien o mas importante que la vida
31. itai- duele, doloroso. Para una explicacin mas simple, esta
palabra es
equivalente a Ouch!. Una variacin frecuente es Ite-e!
32. jigoku- Infierno.
33. joshikousei- Una chica estudiante de preparatoria. Ese es el
significado literal. En Japn, este termino se refiere mas
especficamente a
una linda chica de preparatoria con uniforme de marinero. Esa
simple palabra
es muy importante en Japon, ya que basta eso para que se
cree la
importante imagen arquetpica en la mente de los japoneses.
34. kamawanai- Sin importar que. Cuando se utiliza esta
exclamacin
significa, No me importa Kawaman es una forma de decirlo
mas
bruscamente.
35. kami- Dios. Este termino se puede aplicar tambin a
cualquier ser
sobrenatural de origen divino.
36. kanarazu- Prefijo adverbial que indica que algo suceder.
Seguro y/o inevitable. De forma exclamativa significa lo
juro.
37. kareshi- Novio. Kanojo es la palabra equivalente para novia.
Koibito
puede ser aplicada para ambos sexos, pero implica una
relacin mas seria.
38. kawaii- lindo. Mas que un adjetivo, kawaii califica como una
obsesin en
Japn por su uso aplicado en diferentes circunstancias. Un
segudo
significado menos comun es adorado, cuidado
Nota Kawai sou significa que triste que lamentable.
39. kedo- pero, pero aun. Variantes mas formales son keredo y
keredomo,
siendo la ultima variante mas restringida a la escritura
actualmente.
40. kega- herida. Tambin se puede utilizar este termino para
describir
heridas espirituales o difamacin.
41. keisatsu- Polica.
42. ki- Este termino es utilizado en un sin fin de idiomas y pese a
que hay
algunas formas de describirlo a detalle Ki es generalmente
utilizado en dos
sentidos. El primero es su significado literal aire. El otro es
el sentido
superior
dentro de una organizacin.El termino es utilizado
principalmente para
describir rangos sociales dentro de institutos o profesiones,
por lo mismo la
traduccin literal vara de acuerdo al contexto, pero de forma
general se
puede pensar comosuperior
69. shikashi- como sea, pero, olvidalo.
70. shikata ga nai- una expresin que significa No se puede hacer
nada,
no se puede evitar Shou ga nai es la forma abreviada.
71. shinjiru- creer en. La forma ms utilizada en el anime es
shinjirarenai,
No puedo creerlo!
72. shinu- morir. Las formas mas comnmente utilizadas son
Shinda,
muerto., Shinanaide!, no mueras!, y Shine!, morir!
73. shitsukoi- persistente,tenaz es el significado ms positivo,
dolor de
cabeza o molesto es otro significado menos positivo.
74. sugoi- uno de los tres superlativos ms comunes y que
comienzan
con la slaba SU . Los otros dos son suteki y subarashii. Los tres son
genricamente intercambiables entre si. Sin embargo, sugoi
comnmente
expresa una admiracin hacia el talento o poder de alguien
mas, y puede ser
mezclado con el sentimiento de terror . Puede ser explicado
como algo entre
maravilloso y terrible. Suteki es aplicado mayormente a la
apariencia, es
utilizado mas comnmente por mujeres, pero puedo ser
aplicado a ambos
gneros . Subarashii es algo mas neutral y puede ser
traducido como
genial.Nota: La variante hablada para sugoi, es suge-e!
75. suki- afeccin, gustar.Tambin se utiliza para describir
amor . La frase
Suki da es incluso ms ambigua que la frase en espaol me
gustas.
Generalmente escuchamos esta frase cuando los personajes
de anime
declaran su amor a otro, sin embargo tambin puede significar
caer bien, o
agradar, la interpretacin depende del contexto.
gritada.