12/8/2021 IMAS 09.

41

Página 1

IMAS 09.41
Segunda edicion
(Enmienda 3, junio de 2013)

8.4. Áreas de búsqueda

Actualmente, el método más común de implementar MDD es dividir el área en cuadros de búsqueda o
Paneles con carriles de seguridad entre ellos. Cuando se utilice este sistema, se aplicarán las siguientes reglas
solicitar:

a) Se deben establecer carriles de seguridad claramente marcados alrededor de las áreas de búsqueda. Estos pueden
ser borrado manualmente o por MDD con seguimiento manual;

B) Las esquinas de cada cuadro de búsqueda o panel deberán estar claramente marcadas de manera que sean visibles para
el controlador MDD de todos los lados;

C) cuando se utilizan marcadores pintados para marcar los límites de las áreas de búsqueda u otros
Áreas de trabajo MDD, deben pintarse como mínimo una semana antes de comenzar.
operaciones para asegurar que la pintura esté completamente seca; y

D) toda el área dentro de la caja o panel debe ser visible para el manipulador de MDD. Si el
La vegetación es tal que el manipulador no puede observar el MDD en todo momento durante
la búsqueda, se eliminará la vegetación o la caja o panel se dividirá en
secciones más pequeñas.

8.5. Zonas de control

Se establecerán áreas de control para la gestión y supervisión de la tarea para el MDD.

lugar de trabajo de acuerdo con las especificaciones y guías incluidas en IMAS 10.20.

9. Procedimientos operativos MDD

9.1. Patrones de búsqueda

Los dos patrones de búsqueda más comunes que se utilizan actualmente para las operaciones MDD son:

a) el sistema de carriles de búsqueda. El MDD busca en una serie de carriles paralelos rectos
entre 0,3 my 0,5 m de ancho dentro de un cuadro de búsqueda o panel. Estos carriles son típicamente
hasta 10 m de longitud. Los carriles pueden originarse en cualquier lado del cuadro de búsqueda o
panel (dependiendo de la dirección del viento). El MDD puede buscar con o sin correa,
y el MDD puede buscar al salir solo del controlador, o ambos al salir
y vuelta; y

B) el sistema de correa corta. El MDD busca en una serie de carriles paralelos rectos
entre 0,3 my 0,5 m de ancho dentro de un cuadro de búsqueda o panel. Los carriles pueden originarse
desde cualquier lado del área de búsqueda (dependiendo de la dirección del viento). El controlador MDD
Caminará al lado y detrás del perro en el carril que ha sido previamente despejado por
su propio perro. En áreas de alto riesgo, el área debería haber sido revisada por dos
MDD antes de que el manejador camine por el suelo. Esto generalmente significa que el área
ha sido buscado por un MDD con una correa larga antes de que el sistema de correa corta sea
usado.

Hay ventajas y desventajas tanto en los patrones de búsqueda anteriores como en algunos
Los programas prefieren buscar en un área una vez con el sistema de correa larga y una vez con el sistema corto.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/8
12/8/2021 IMAS 09.41
Correa. Las ventajas relativas son:

C) La correa larga puede ser más rápida, especialmente cuando el manejador tiene una clara supervisión del
carril de búsqueda; y

D) La correa corta hace que sea más fácil para el guía controlar el desempeño del perro, para
asegurar una búsqueda completa hasta el final del carril y trabajar en terrenos difíciles con
visibilidad limitada.

Página 2
IMAS 09.41
Segunda edicion
(Enmienda 3, junio de 2013)

Los siguientes procedimientos se aplican al realizar búsquedas con MDD:

mi) La búsqueda deberá seguir el patrón de búsqueda descrito en el documento de la organización de desminado.
POE;

F) el MDD buscará en toda la caja o panel sin que quede ninguna parte sin marcar;

gramo) El MDD debe buscar con el morro cerca del suelo en todo momento durante la
búsqueda; y

h) ni el manipulador de MDD ni ninguna otra persona entrará en un área sospechosa antes de

ha sido buscado por dos MDD, excepto cuando se lleva a cabo una búsqueda de un MDD en
de acuerdo con los requisitos de la cláusula 9.3.

9.2. Distancias de seguridad

IMAS 10.20 proporciona especificaciones y directrices sobre el establecimiento de distancias de seguridad para
operaciones de desminado. Con operaciones MDD, la distancia mínima de seguridad también asegura que
Los TDM que trabajan no se distraen con la presencia de otros TDM en el área.

9.3. Números de MDD utilizados

Si MDD se usa como la herramienta de detección principal, entonces todas las áreas deben ser buscadas por al menos dos
diferente MDD antes de ser considerado como borrado.

Como excepción, un MDD especialmente capacitado se puede utilizar solo en casos de urgencia médica.
evacuación.

Cuando se utiliza en una encuesta técnica, una búsqueda con un MDD puede ser suficiente para aumentar la confianza.
que no hay minas presentes, pero si se encuentran minas, se deben usar dos MDD.

Cuando se llevan a cabo operaciones de MDD para proporcionar autorización secundaria o verificación a continuación
operaciones manuales o mecánicas, o fomento de la confianza, se puede utilizar un MDD siempre que
Se cumplen los requisitos de autorización especificados por la NMAA. Nuevamente, si se encuentran minas,
Se debe utilizar la búsqueda con dos MDD.

9.4. Indicaciones de destino

El MDD debe estar capacitado para indicar objetivos como se describe en el POE de la organización de desminado, para
ejemplo sentándose o acostándose junto a la indicación. Al indicar, MDD no debe estar en
contacto físico con el punto de la indicación.

Si un MDD se sienta o se acuesta en la parte superior de una indicación o se raya en el suelo durante
operaciones, capacitación o pruebas, debe retirarse del servicio operativo y volver a capacitarse
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/8
12/8/2021 IMAS 09.41
hasta que se corrija la falla.

La ubicación de una indicación por un MDD debe estar marcada de forma clara y precisa. Durante
marcado, ninguna persona debe entrar físicamente en el área no despejada antes de que haya sido registrada por dos
MDD.

La recompensa de MDD durante las operaciones debe evitarse tanto como sea posible, porque es
imposible juzgar si la indicación es un verdadero objetivo. Si un MDD es recompensado durante
operaciones, no se permitirá que el MDD ingrese a ninguna zona peligrosa o no registrada durante
el procedimiento de recompensa. Si un TDM es difícil de controlar durante la recompensa, debe retirarse.
del servicio operativo y capacitado nuevamente hasta que se corrija la falla.

Al investigar las indicaciones de MDD, el área mínima a investigar es un radio de 1 m

alrededor del punto de la indicación. Esto debe extenderse y / o compensarse según el viento.
dirección y otras variables de las que es consciente el manejador.

Página 3
IMAS 09.41
Segunda edicion
(Enmienda 3, junio de 2013)

9.5. Registro de áreas de búsqueda

La ubicación de cada área de búsqueda debe ser inspeccionada y registrada junto con los detalles del
MDD y manipuladores que trabajaron en esa área.

9.6. Gestión de calidad (QM)

Las operaciones MDD estarán sujetas a monitoreo de acuerdo con IMAS 07.40 y posterior
inspecciones de autorización de acuerdo con IMAS 09.20.

10. Factores ambientales que afectan las operaciones de MDD

10.1. Viento

El viento tiene un efecto significativo en la conducción de las operaciones de MDD. Un TDM bien entrenado debe ser
capaz de indicar la ubicación exacta de un objetivo con viento de frente o de costado. Las siguientes reglas
debería aplicar:

a) MDD no debe usarse si la velocidad del viento (a nivel del suelo) es superior a 18 m / s;

B) MDD no debe usarse si la velocidad del viento es superior a 7 m / s si la superficie del suelo es
muy seco y se levanta polvo; y

C) MDD no debe buscar con un viento de cola superior a 2 m / s.

10.2. Lluvia

La lluvia ligera tiene un impacto mínimo en la presencia de olores objetivo en el suelo y la consiguiente
La evaporación puede dar una liberación de olor a corto plazo que mejorará la detectabilidad del objetivo.
elementos.

La lluvia intensa arrastra los olores específicos más profundamente en el suelo o los dispersa en un área más amplia
dificultando las operaciones de MDD.

Después de períodos de fuertes lluvias, las organizaciones de desminado deben probar MDD en sitios de prueba de suelo idéntico
condiciones que también han sido sometidas a la misma lluvia intensa para garantizar que MDD todavía pueda
detectar satisfactoriamente los elementos de destino. Si MDD no puede detectar elementos de destino de manera confiable, entonces MDD

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/8
12/8/2021 IMAS 09.41
no se realizarán operaciones.
10.3. Nieve

MDD no debe usarse cuando la superficie del suelo está cubierta de nieve.

10.4. Humedad

Para garantizar que los MDD sean capaces de funcionar eficazmente en las condiciones de humedad predominantes,
el MDD debe capacitarse y probarse en estas condiciones. Si las condiciones cambian
drásticamente, deben introducirse de inmediato formación y pruebas adicionales para garantizar que
MDD puede hacer frente a las nuevas condiciones.

10.5. Contaminación atmosférica

La contaminación atmosférica puede impedir que un MDD funcione eficazmente, por lo tanto, el MDD no debe
utilizado en áreas donde la atmósfera está obviamente contaminada por gases, humo u olores de
productos derivados del petróleo, fertilizantes, productos químicos, basura, quema doméstica (incluida la vegetación) y
escapes de tráfico o de fábricas.

Página 4
IMAS 09.41
Segunda edicion
(Enmienda 3, junio de 2013)

10.6. Vegetación

MDD no debe usarse en áreas donde la vegetación impide la búsqueda, o si la vegetación restringe
la capacidad del controlador MDD para ver y controlar la búsqueda. La vegetación puede eliminarse
cortar o quemar.

El corte de vegetación puede alterar la imagen del olor sobre los elementos de destino y afectar la columna de olor.
Cuando sea necesario cortar la vegetación, independientemente de cómo se lleve a cabo el corte, la capacitación
y se realizarán pruebas antes de que se lleve a cabo cualquier operación MDD para determinar:

a) el retraso de tiempo seguro entre el corte y una búsqueda MDD; y

B) la precisión de indicación del MDD después del corte de vegetación.

La quema de vegetación puede tener un efecto negativo en la capacidad de detección de MDD. MDD no
ser utilizado para buscar en áreas donde la vegetación se ha quemado a menos que hayan sido
probado capaz de detectar objetos objetivo en áreas quemadas.

10,7. Canalización subterránea de olores objetivo

Plantas con sistemas radiculares extensos y extendidos, o sistemas de túneles (por ejemplo, los fabricados por
roedores o insectos), podría resultar en la transferencia de los olores de un objeto objetivo.
En tales circunstancias, se debe investigar un área más grande si no se encuentra nada en el sitio de
una indicacion.

10,8. Registro de datos ambientales

Las organizaciones de remoción de minas deben establecer procedimientos para una recolección, registro y
almacenamiento de datos ambientales durante las operaciones y la capacitación de MDD.

Los datos más útiles para medir y almacenar son la temperatura, la lluvia (antes y durante la búsqueda),
humedad en el aire / suelo, velocidad / dirección del viento, radiación solar, condiciones del suelo y tipo de vegetación.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/8
12/8/2021 IMAS 09.41

10.8.1. Uso de una estación meteorológica

Las estaciones meteorológicas deben considerarse parte del "conjunto de herramientas" de la organización MDD. Tiempo
Las estaciones típicamente miden la velocidad y dirección del viento, la humedad, la presión del aire y la temperatura en
suelo y aire, pero puede medir la mayoría de los datos enumerados en la cláusula 10.8. Las medidas pueden ser
Se hace manualmente, pero las estaciones meteorológicas modernas proporcionan un registro automático de datos a bajo costo.

11. Descanso y rotación de MDD

11.1. General

Los perros son muy individuales en sus personajes. Mientras que algunos MDD son capaces de funcionar
continuamente durante varias horas, otros necesitan descansos frecuentes. Las condiciones ambientales también
influir en el trabajo de MDD.

Las organizaciones de desminado deberán establecer procedimientos para el descanso y rotación de MDD que toma
en cuenta las condiciones ambientales y las naturalezas individuales del MDD.

11.2. Duración de los períodos de búsqueda

La duración de los períodos de búsqueda debe ser determinada únicamente por el administrador en función de la
capacidades del MDD y las condiciones bajo las cuales el MDD está funcionando.

Página 5
IMAS 09.41
Segunda edicion
(Enmienda 3, junio de 2013)

11.3. Primera y segunda búsqueda MDD

Todos los MDD deben estar acreditados operativamente de forma independiente. Por tanto, si los MDD se utilizan como
par, MDD puede funcionar como el primer o segundo MDD de búsqueda. Para asegurar que un segundo
buscar MDD no utiliza los olores del primer MDD para ayudar en su búsqueda, los roles del MDD
debe cambiarse con regularidad.

Para asegurarse de que el MDD está detectando el olor objetivo en ambos roles, debe estar capacitado para no
indicar el olor MDD de la primera búsqueda.

12. Responsabilidades

12.1. La Autoridad Nacional de Acción contra las Minas (NMAA)

La NMAA, o una agencia que actúe en su nombre, deberá:

a) Establecer una política nacional clara y sostenible sobre el uso de MDD dentro de la mina.
programa de acción;

B) Desarrollar e implementar estándares nacionales relevantes y otras pautas que gobiernan

el uso de MDD dentro del programa de acción contra las minas;

C) Desarrollar e implementar procedimientos para QM de operaciones MDD (incluyendo

acreditación operativa y seguimiento del desempeño en el campo) dentro del
programa de acción contra las minas y garantizar que todo el personal, hombres y mujeres,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/8
12/8/2021 IMAS 09.41
con MDD QM están adecuadamente calificados y experimentados para sus roles dentro de esta tarea;
y

D) ayudar a las organizaciones de desminado que emplean MDD con el establecimiento de pruebas y
áreas de capacitación y otras instalaciones para apoyar a MDD.

12.2. La organización de desminado

La organización de desminado que lleve a cabo operaciones de MDD deberá:

a) establecer POE para el uso de MDD en operaciones de desminado. Estos POE deben ser
de conformidad con las normas nacionales pertinentes, o en ausencia de normas nacionales,
con la serie de normas IMAS 09.4;

B) establecer lugares en cada lugar de trabajo para la capacitación diaria en el lugar cuando sea necesario;

C) Asegurar que las pruebas de los equipos MDD se lleven a cabo de forma regular en condiciones operativas.
condiciones; y

D) Establecer sistemas, procedimientos e instalaciones para asegurar el desempeño ocupacional y general.

cuidado de la salud de los perros.

En ausencia de una NMAA, la organización de desminado debe asumir responsabilidades adicionales.

Estos incluyen, pero no se limitan a:

mi) ayudar a la nación anfitriona, durante el establecimiento de una NMAA, a enmarcar

estándares para operaciones MDD; y

F) establecer un enlace con otras organizaciones de desminado que emplean MDD para garantizar un
consistencia en los estándares para las operaciones de MDD y cooperación en las pruebas de MDD
equipos.

Página 6
IMAS 09.41
Segunda edicion
(Enmienda 3, junio de 2013)

Anexo A
(Normativo)
Referencias
Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, mediante referencia en este texto,
constituyen disposiciones de esta parte de la norma. Para referencias fechadas, subsecuentes
las enmiendas o revisiones de cualquiera de estas publicaciones no se aplican. Sin embargo, las partes
Se anima a los acuerdos basados ​en esta parte de la norma a investigar la posibilidad de
aplicando las ediciones más recientes de los documentos normativos que se indican a continuación. Para sin fecha
referencias, se aplica la última edición del documento normativo al que se hace referencia. Miembros de ISO
e IEC mantienen registros de ISO o EN actualmente válidos:

a) IMAS 04.10 Glosario de términos, definiciones y abreviaturas de acciones relativas a las minas;

B) IMAS 07.40 Seguimiento de las organizaciones de desminado;

C) IMAS 08.40 Marcado de peligros de minas y REG;

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/8
12/8/2021 IMAS 09.41
D) IMAS 09.20 La inspección de terrenos despejados: Guía para el uso de procedimientos de muestreo;
mi) IMAS 09.40 Guía para el uso de perros detectores de minas;

F) IMAS 09.42 Pruebas operativas de perros y manipuladores de detección de minas;

gramo) IMAS 09.43 Rastreo remoto de olores explosivos (REST);

h) IMAS 09.44 Guía de salud ocupacional y cuidado general del perro;

I) IMAS 10.20 S&OH - Seguridad en el lugar de trabajo de desminado; y

j) IMAS 10.40 S&OH - Apoyo médico a las operaciones de desminado.

Se debe utilizar la última versión / edición de estas referencias. GICHD guarda copias de todos
referencias utilizadas en esta norma. Un registro de la última versión / edición de los estándares IMAS,
Las guías y referencias son mantenidas por GICHD, y se pueden leer en el sitio web de IMAS.
( www.mineactionstandards.org/ ). NMAA, empleadores y otros organismos interesados ​y
las organizaciones deben obtener copias antes de comenzar los programas de acción contra las minas.

10

Página 7
IMAS 09.41
Segunda edicion
(Enmienda 3, junio de 2013)

Registro de enmienda
Gestión de modificaciones IMAS

La serie de normas IMAS está sujeta a revisión formal cada tres años, sin embargo, esta
no excluye que se realicen modificaciones dentro de estos períodos de tres años por razones de
seguridad y eficiencia operativas o con fines editoriales.

A medida que se realicen modificaciones a este IMAS, se les asignará un número y la fecha y
detalles de la enmienda que se muestran en la tabla siguiente. La enmienda también se mostrará en la
portada del IMAS por la inclusión bajo la fecha de edición de la frase 'incorporando
número (s) de enmienda 1, etc. ».

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/8
12/8/2021 IMAS 09.41
A medida que se completen las revisiones formales de cada IMAS, es posible que se publiquen nuevas ediciones. Enmiendas
hasta la fecha de la nueva edición se incorporará a la nueva edición y la enmienda
tabla de registro despejada. El registro de las enmiendas comenzará de nuevo hasta que se realice una nueva revisión.
llevado a cabo.

Las IMAS modificadas más recientemente serán las versiones que se publican en el sitio web de IMAS.
en www.mineactionstandards.org .

Número Fecha Detalles de la enmienda

1 01 de marzo de 2010 1. Definición actualizada de NMAA.

2. Dirección actualizada del UNMAS
3. Cambios menores para incluir cuestiones relacionadas con las municiones en racimo
4. Revisado para asegurar cuestiones de género - cambios menores a tal efecto.
2 01 de agosto de 2010 1. Revisado para determinar el impacto del desarrollo de IATG.
2. Pequeñas modificaciones tipográficas.

3 01 de junio de 2013 1. Se revisó el impacto de las nuevas IMAS de liberación de tierras.

2. No de enmienda y fecha incluidos en el título y el encabezado.

11

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/8