DIFERENTES VOCES

Cristóbal Colón realizó cuatro viajes al continente que posteriormente se llamó América. Fue un navegante
que creció y vivió en Europa durante un momento de grandes transformaciones económicas, sociales y
culturales.

En esta actividad les propongo que reconstruyan la mentalidad de época a partir del análisis de algunos
fragmentos de su Diario de viaje:

Porque nos tuviesen mucha

amistad, porque me di cuenta
que eran gente que mejor se
convertiría a nuestra Santa Fe
Católica con amor y no por la
Luego de leer los fragmentos les proponemos discutir en grupos las fuerza, les di a algunos de ellos
unos bonetes colorados y unas
siguientes preguntas: cuentas de vidrio que se ponían
en el pescuezo, y otras muchas
1.Cómo describe Cristóbal Colóm a los Pueblos Originarios? cosas de poco valor, con que se
¿Pueden reconocer prejuicios en sus palabras? ¿Cuáles? pusieron contentos [...] (los
indios) después venían nadando
2. ¿Qué lugar tenía el oro para la cultura europea de la época? a las barcas donde estábamos y
¿Cómo se puede ver esto en el fragmento seleccionado? traían papagayos e hilos de
algodón que entregaban a
cambio de cualquier cosa que se
3. ¿Qué importancia tiene la religión cristiana en la sociedad les diera. En fin, todo tomaban
europea? ¿Cómo pueden reconocer este lugar en el texto? y daban de aquello que tenían
de buena voluntad. Más me
pareció que era gente muy
pobre de todo [...] Yo estaba
OTRAS VOCES atento y trataba de averiguar si
traían oro.
Encontramos diferentes tipos de textos que circulaban en los tiempos
de la conquista de América. Por ejemplo las crónicas, que eran Ellos andan todos desnudos, y
relatos hechos por los españoles que viajaban a América y describían también las mujeres. Y todos
los hechos en sucesión temporal, de forma similar a los diarios. los que yo vi eran todos
También había numerosas cartas escritas por conquistadores, jóvenes, ninguno de edad de
religiosos o representantes de la corona para solicitar permisos, más de treinta años: muy bien
otorgar autorizaciones o describir la situación en América. Por su hechos, de muy hermosos
parte algunos grupos indígenas se valían de elementos pictóricos así cuerpos y muy buenas caras: los
como de diferentes relatos que dan cuenta de sus visiones sobre lo cabellos gruesos cuasi como
sucedido. sedas de cola de caballos, y
cortos: los cabellos traen por
 Fuente 1 encima de las cejas, salvo unos
pocos detrás que traen largos,
que jamás cortan. [...]
Hubo un tiempo en el que todo era bueno. Un tiempo feliz, en el que nuestros dioses velaban  por nosotros. No había
enfermedad entonces, no había pecado entonces. No había dolores de huesos, no había fiebres, no había viruela, no
Ellos son del color de los
había ardor de pecho. No había enflaquecimiento. Sanos vivíamos. Nuestros cuerpos estaban entonces rectamente
canarios, ni negros ni blancos, y
erguidos. Pero ese tiempo acabó. Desde que ellos llegaron con su odio pestilente y su nuevo dios y  sus horrorosos
se pintan de blanco, y de
perros cazadores; sus sanguinarios perros de guerra de ojos extrañamente amarillos. Sus perros asesinos.
colorado y se pintan las caras, y
Bajaron de sus barcos de hierro con los cuerpos envueltos por todas partes y las caras blancas, el cabello amarillo y
todo el cuerpo, y solo los ojos,
la ambición y el engaño, la traición y nuestro dolor de siglos reflejado en sus ojos inquietos; nada quedó en pie, todo
y solo la nariz. Ellos no traen
armas ni las conocen, porque
les mostré espadas y las
tomaban por el filo y se
cortaban con ignorancia. No
tienen fierro alguno.
 lo arrasaron, lo quemaron, lo aplastaron, lo torturaron, lo mataron.
Cincuenta y seis millones de hermanos indios esperan desde su oscura muerte, desde su espantoso genocidio, que la
pequeña luz que aún arde como ejemplo de lo que fueron algunas de las más grandes culturas del mundo, se
propague y arda en una llama enorme y alumbre por fin nuestra verdadera identidad y, de ser así, que se sepa la
verdad de cómo mataron y esclavizaron a un continente entero para saquear la plata, el oro y la tierra. De cómo  nos
quitaron hasta las lenguas, el idioma y cambiaron nuestros dioses atemorizándonos con horribles castigos, como si
pudiera haber castigo mayor que el de habernos equivocado y permitirles que entraran a nuestras casas, templos,
valles y montañas.

Pero no nos han vencido, hoy, al igual que ayer todavía peleamos por nuestra libertad.

                                       Víctor Heredia, Taki Ongoy. La verdadera historia de la conquista,

                                                                        Buenos Aires, Ministerio de Educación, 2012.

LOS ESPAÑOLES SE ADUEÑAN DE TODO

Fuente 2

Por su parte, los españoles, al borde de los caminos, están requisionando a las gentes. Buscan oro. Nada les
importan los jades, las plumas de quetzal y las turquesas.

(...)También fueron separados algunos varones. Los valientes y los fuertes, los de corazón viril. También
jovenzuelos, que fueran sus servidores, los que tenían que llamar sus mandaderos.

A algunos desde luego les marcaron con fuego junto a la boca. A unos en la mejilla, a otros en los labios.

Cuando se bajó el escudo, con lo cual quedamos derrotados (...)

DE: Literatura del México Antiguo. Los textos en lengua náhuatl, Cap. X: "Visión de los vencidos, el
testimonio indígena acerca de la conquista", pp. 437-438.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Fuente 3

[...] todos estáis en pecado mortal y en él vivís y morís, por la crueldad y tiranía que usáis en estas inocentes
gentes. Decid, ¿con qué derecho y con qué justicia tenéis en tan cruel y horrible servidumbre aquestos indios?
¿Con qué autoridad habéis hecho tan detestables guerras a estas gentes que estaban en sus tierras mansas y
pacíficas, donde tan infinitas de ellas, con muertes y estragos nunca oídos, habéis consumido? ¿Cómo los
tenéis tan opresos y fatigados, sin dalles de comer ni curarlos en sus enfermedades, que se los excesivos
trabajos que les dais incurren y se os mueren, y por mejor dicho, los matáis, por sacar y adquirir oro cada día?
(...) ¿Estos, no son hombres? ¿No tienen ánimas racionales?

DE: Fray Bartolomé de las Casas. Historia de las Indias.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Fuente 4
Y digamos ahora cómo los mexicanos cada noche hacían grandes sacrificios y fiestas en el cu mayor del
Tatelulco, y tañían su maldito tambor y otras trompas y atables y caracoles, y daban muchos gritos y alaridos,
y tenían toda la noche grandes luminarias de mucha leña encendida; y entonces sacrificaban de nuestros
compañeros a su maldito Uichilobos (...) en la mañana venían muchas capitanías juntas a dar guerra (...), y
entonces cuando estábamos peleando con ellos nos decían muchas palabras, llamándonos de apocados y que
no éramos buenos para cosa ninguna, ni para hacer casas ni maizales, y que no éramos sino para venirles a
robar su ciudad, como gente mala que habíamos venido huyendo de nuestra tierra y de nuestro rey y señor, y
esto decían por lo que Narváez les había enviado a decir, que veníamos sin licencia de nuestro rey, como
dicho tengo en el capítulo que de ellos hablo.

Y nos decían que de ahí a ocho días no había e quedar ninguno de nosotros, porque así se lo prometieron la
noche pasada a sus dioses, y nos decían otras muchas palabras malas (...).

De: Bernal Díaz del Castillo: Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, pp. 42-43.

Fuente 5

Huelga de amores Patriotas importados, nativos sin oreja.

(Divididos) La muerte grita ¡tierra! Y el canto chacarera.

Ellos vinieron, nos encubrieron; Y nos dijeron: "Tiempo es dinero

aquí encontraron, dioses que danzan, y en esta tierra sos extranjero".

y nos dijeron "Cerrá los ojos, Huelga de amores, huelga de amores,

dame la tierra, tomá la Biblia". huelga de amores, en el paseo las flores.

Huelga de amores, huelga de amores, La historia escrita por vencedores,

huelga de amores, en el paseo las flores. no pudo hacer callar a los tambores.

Luego de leer las fuentes, respondan en grupos:

1- ¿Cuál es la visión de los conquistados?

2- Después de leer la fuente 2,3 y 4… ¿todos los españoles pensaban lo
mismo/tenían la misma postura? ¿Qué posturas podés identificar? Desarrolles.
3- ¿Qué visión de la Conquista expresa la canción de Divididos? ¿Qué opinión te
merece la Conquista de América?