Traducción de textos de la Biblioteca Nacional de Francia.

(Si hay algún error en la traducción, la responsabilidad es mía)

“El Jikji, un tesoro de imprenta

El Jikji es el más antiguo libro conocido del mundo, hasta nuestros días,
impreso por medio de caracteres metálicos móviles. Su impresión en 1377
en Cheongju, en la actual República de Corea, es 78 años anterior a la
Biblia de Gutenberg…

“Jikji. El más antiguo libro tipográfico conocido.

Por Yannick Bruneton, profesor universitario y traductor del libro al francés.

No publicar la imagen. Es para uso interno.

…grabado en madera o xilografía, el más antiguo, desde al menos el siglo VIII. – y

tipografía metálica – mencionados en textos de la primera mitad del siglo XIII. –
llamado “caracteres derretidos (en movimiento)” chuja 鑄字. Pero desconocemos la
técnica de fundición que se utilizó: fundición a la cera perdida o fundición en arena.
Los dos proyectos habrían comenzado al mismo tiempo, pero al ser la tipografía más
rápida, la edición en tipos móviles de metal 金屬活字 se completó ya en el séptimo
mes lunar de 1377, un año antes de la edición xilográfica.

El libro coreano impreso más antiguo conocido con fecha: 1377

Nos han llegado pocos ejemplares de las dos ediciones impresas del Jikji. De la edición
tipográfica de 1377 sólo se conserva el segundo "rollo", adquirido en la década de 1890
por un diplomático orientalista francés, Victor Collin de Plancy (1853-1922)…”

Ver también: https://www.youtube.com/watch?v=u3Jw4FQ19ec

Luis Barrios
Sigue…
Wikipedia, 27-05-2023

Jikji, el libro más antiguo existente impreso

con letras de metal móviles, en Corea, en 1377
•
Jikji es el título abreviado de un documento budista coreano, cuyo título
completo traducido es "La antología realizada por el monje Baegun de las
enseñanzas de los sumos sacerdotes sobre la identificación del espíritu de
Buda mediante la práctica de Seon". Fue impreso en 1377 durante la
dinastía Goryeo, y es el libro más antiguo existente impreso
con letras de metal móviles. En septiembre del año 2001
la UNESCO confirmó que Jikji es el libro metaloide más antiguo
y lo incluyó en el Programa Memoria del Mundo.1
El Jikji fue impreso en la imprenta más antigua conocida de tipos móviles de
metal en el Templo Heungdeok en 1377, 78 años antes que en 1452-1455
fuera impresa la famosa "Biblia de 42-renglones" de Johannes Gutenberg. La
mayor parte del Jikji se ha extraviado, y actualmente solo se conserva el último
tomo, que se encuentra guardado en la división de Manuscrits Orientaux de
la Biblioteca Nacional de Francia.

Autoría[editar]
El Jikji fue escrito por Baegun un monje budista (1298-1374, nombre budista
Gyeonghan), que era el sacerdote principal en los templos de Anguk y Shingwang
en Haeju, y en 1372 fue publicado en dos volúmenes en Seongbulsan. Baegun falleció
en 1374, en el templo Chwiam en Yeoju.