STATE FARM Comprehensive ENG - SPA Glossary 2019 - 1686312021

STATE FARM ENGLISH - SPANISH GLOSSARY Life, Medical, Fire, Auto Insurance/Bank/Finance/Total Loss/Legal/Misc.
Field ENGLISH SPANISH

Hipoteca de Tasa Ajustable a 1Aaño (ARM , según sus siglas en inglés) Préstamo
Bank 1 Year ARM Conforming
Conforme (conforming )
Life 100, 1000, 700 series Series 100, 1000, 700
Bank 15 Year Fixed Rate Conforming Préstamo Conforme a un Término de 15 años a una Tasa Fija
Auto 2 Wheel Drive Tracción en Dos Ruedas
Total Loss 2 Wheel Drive Tracción en Dos Ruedas, Tracción en Un Solo Eje
Hipoteca de Tasa Ajustable 3/1 (ARM , según sus siglas en inglés) Préstamo
Bank 3 / 1 ARM Conforming
Hipoteca deTasa Ajustable 3/1 (ARM , según sus siglas en inglés) Préstamo
Bank 3 / 1 ARM Jumbo
Sustancial
Bank 30 Year Fixed Rate Conforming Préstamo Conforme a un Término de 30 Años a Tasa Fija
Auto 3rd Seat Tercer Asiento
Total Loss 3rd Seat Tercer Asiento
Auto 4 Wheel Disc Brakes Frenos de Disco en las 4 Ruedas
Total Loss 4 Wheel Disc Brakes Frenos de Disco en las 4 Ruedas
Auto 4 Wheel Drive Doble Tracción/Tracción en las Cuatro Ruedas/Cuatro por Cuatro
Life 4800 series Serie 4800
Hipoteca a Tasa Ajustable 5/1 (ARM , según sus siglas en inglés) Préstamo
Bank 5 / 1 ARM Conforming
Life 600 accounts Cuentas 600
Misc 8:00 a.m. to 5:00 p.m. De 8:00 de la mañana a 5:00 de la tarde
Life 8200 and later series Serie 8200 y Series Posteriores
Life 900 accounts Cuentas 900
Coverage A&H (Accident & Health Insurance) Seguro Contra Accidentes y de Salud
Coverage A&S (Accident & Sickness Insurance) Seguro Contra Accidente y Enfermedad
Auto A/C, air-conditioning Aire Acondicionado
Total Loss A/C, air-conditioning Aire Acondicionado
Misc A/C, air-conditioning Aire acondicionado/Refrigeración
Misc Abandonment Abandono/Deserción/Desamparo
Total Loss ABS Brakes Frenos Anti-Bloqueo
Total Loss ABS Brakes/Anti-lock brakes Frenos Antibloqueo/Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS, según sus siglas en inglés)
Misc Absolute assignment Cesión Absoluta (de derechos)
State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 1

Life Accelerated benefit rider Enmienda de Beneficio Acelerado

Life Accelerated endowment Dotación Acelerada
Auto Accelerator Acelerador
Misc Access Acceder
Bank Access Checks Cheques de Acceso
Auto Access Road Vía de acceso/Carretera de Acceso/Camino de Acceso
Auto Accessories Accesorios
Auto Accident Accidente
Coverage Accident Insurance Seguro Contra Accidentes
Bank Accidental Death & Dismemberment Muerte Accidental y Desmembramiento
Misc Accommodations for persons with disabilities Facilidades/Adaptación Especial para Personas Incapacitadas
Misc Account history Historial de la Cuenta
Misc Account number Número de la Cuenta
Misc Account trailer Identificador de la Cuenta
Bank Account Value Valor de la Cuenta
Misc Accounts Cuentas
Misc Accrued benefit Beneficios Acumulados/Devengados
Misc Accrued benefit cost method Método de Costo de Beneficios Acumulados
Misc Accrued future service benefit Beneficio de Servicios Futuros Acumulados
Bank Accrued Interest Interés Acumulado
Misc Accumulated value Valor Acumulado
Misc Accumulation Acumulación
Bank Accumulation Acumulación
Misc Accumulation factor Factor de Acumulación
Bank Accumulation Period Periodo de Acumulación
Bank ACH Automated Clearing House Cámara de Compensación y Liquidación Bancaria
Caso de Fuerza Mayor/Caso Fortuito/Desgracia o Tragedia Motivada por las Fuerzas
Misc Act of God
de la Naturaleza
Misc Active Policy (in-force) Póliza vigente
Bank Active Statement Estado de Cuenta Activo
Total Loss Active Understeer Control Control activo de subviraje
Misc Actual Cash Value Valor Efectivo Real
Misc Actuarial Actuarial
Misc Actuary Actuario
Misc Actuary table Tabla Actuarial
Misc Acute pain Dolor agudo
Fire Acoustic Ceiling Techo Acústico
Life ADB - Accelerated Death Benefits Beneficios Acelerados por Muerte/Fallecimiento

Life ADB - Accidental Death Benefit Beneficio por Muerte/Fallecimiento Accidental

Insurance Additional insured Asegurado Adicional
Misc Additional Insured Coasegurado
Insurance Additional insured riders Enmiendas para Asegurados/Adicionales
Legal Additional Living Expenses Gastos Adicionales de Costo de Vida
Coverage Additional living expenses Gastos Adicionales de Costo de Vida
Fire Additional Living Expenses (ALE) Gastos Adicionales de Costo de Vida
Coverage Additional Personal Injury Protection Protección Personal por Lesiones Adicional
Coverage Additional Use of Non-Owned Car Coverage Cobertura de Uso Adicional de un Automóvil No Propio
Misc Address Dirección/Domicilio
Misc Addressee Destinatario/Consignatario
Misc Adjacent Structure Estructura Adyacente/Inmediata/Contigua
Legal Adjourn Suspender/Diferir/Trasladar o Levantar/ una Sesión
Life Adjustable life Seguro de Vida Variable
Insurance Adjustable premium Prima Variable/Ajustable
Bank Adjustable Rate Tasa Ajustable
Bank Adjustable Rate Mortgage (ARM) Hipoteca de Tasa Ajustable (ARM , según sus siglas en inglés)
Legal Adjuster Ajustador/Tasador/Asesor
Misc Adjuster Ajustador
Misc Adjustment Ajuste/Modificación/Cambio
Auto Adjustment knob Manija/Perilla/Palanca de Ajuste
Bank Administrative Charge Cargo Administrativo
Insurance Admitted company Compañía autorizada
Total Loss Advanced Air Bag System Sistema avanzado de bolsas de aire
Total Loss Advanced Drive-Assist® Display Monitor avanzado de Drive-Asssist®
Misc Adverse Selection Elección/Selección Desfavorable
Total Loss Aerodynamics Aerodinámica
Misc AF Auxiliary Fund Fondo Auxiliar AF
Misc Affidavit Affidávit
Bank Affiliate Afiliado
Misc After Market Price Precio del Mercado Secundario
Bank After Tax Neto Después de Impuestos, Después De Impuestos
Después de Impuestos/Después de Deducir Impuestos/Con los Impuestos Ya
Misc After-tax
Deducidos
Misc Age Change Cambio de Edad
Misc Age limits Límites de Edad
Misc Age of majority Mayoría de Edad
Misc Agency Agencia

Legal Agent Agente

Misc Agent Agente
Misc Agent's payroll deduction Deducción de la Nómina del Agente
MIsc Aggravate Agravar/Empeorar
Insurance Aggregate Indemnity Indemnización Agregada
Misc Agreement Acuerdo/Convenio
Total Loss Air bag Bolsa de Aire
Total Loss Air bag /Supplementary Restraint System/SRS Bolsa de Aire/Sistema de Seguridad Suplementario
Total Loss Air Bag Anti-theft Bolt Perno antirrobo para bolsa de aire
Auto Air brakes Frenos de Aire/Frenos de Aire Comprimido
Auto Air Brush Pulverizador
Total Loss Air conditioning with in-cabin microfilter Aire acondicionado con microfiltro en la cabina
Auto Air filter Filtro/Purificador/Depurador de aire
Auto Alarm Alarma
Insurance Alien Insurance Company Compañía de Seguros Extranjera
Auto Alignment Alineación/Alineamiento
Insurance All Risk Todo Riesgo
Misc All risk policy Póliza de Seguro Contra Todo Riesgo
Auto All terrain vehicle, multipurpose vehicle Vehículo Todoterreno, Vehículo Multiuso/de Uso Múltiple
Auto Alley Callejón
Insurance Allied Lines Causas Relacionadas
Insurance Allocated Benefits Beneficios Cubiertos
Misc Allotment Asignación/Repartición/Distribución
Misc Allotment account number Número de la Cuenta de Asignación/Repartición/Distribución
Misc Alloy (metal) Aleación/Liga/Ligar
Total Loss All-season Floor Mats Tapetes para todo tipo de clima
Bank Alpha Alfa
Auto Alternating Pressure Relay Line Conducto de Presión Alterna
Bank Alternative Documentation Documentación Alternativa/Documentación Adicional
Auto Alternator Alternador/Generador Eléctrico
Misc Aluminum Aluminio
Total Loss Aluminum alloy wheel Rueda de Aleación de Aluminio
Auto Aluminum alloy wheel Rueda de Aleación de Aluminio
Total Loss Aluminum/Magnesium Alloy Aleación de Aluminio/Magnesio
Auto Aluminum/Magnesium Alloy Aleación de Aluminio/Magnesio
Auto AM/FM Radio Radio AM/FM
Total Loss AM/FM Stereo/Radio Estéreo/ Radio AM/FM
Total Loss AM/FM Sterio/Radio Estéreo/ Radio AM/FM

AM/FM/CD audio system with MP3/WMA CD Sistema de sonido AM/FM/CD con capacidad para reproducir CDs en formato
Total Loss
playback capability MP3/WMA
Medical Ambulance Ambulancia
Insurance American Agency System Sistema de Agencia Estadounidense
Bank American Depository Receipt Recibo de un Banco Depositario Estadounidense (ADR , según sus siglas en inglés)
Auto Ammeter Amperímetro
Bank Amortization, Redemption Amortización/Rescate
Misc Amount Subject Cantidad Sujeta (pérdida)
Auto Amp Amplificador/Amperaje
Total Loss Amplifier Amplificador
Auto Amplifier Amplificador
Fire Anchor bolt Perno de anclaje
Auto Anchor pin (brake) Pasador de Anclaje (freno)
Medical Ankle Tobillo
Misc Anniversary handling Manejo del Aniversario
Bank Annual Fee Cargo Anual/Costo Anual
Bank Annual Percentage Rate (APR) Tasa Anual Equivalente/Tasa de Interés Anual/Tasa de Porcentaje Anual
Bank Annual Percentage Yield Porcentaje de Rendimiento Anual/ Porcentaje de Rédito Anual
Bank Annual Report Informe Anual
Bank Annually Renewable Term Plazo Renovable Anualmente
Life Annuitant Pensionista/Rentista/Beneficiario de una Anualidad
Bank Annuitant Pensionista/Rentista/Beneficiario de una Anualidad
Bank Annuitization Anualización
Life Annuity Anualidad/Renta Anual/Pensión
Seguro de Vida Mixto a Término Fijo/Renta Anual Pagadera Durante Cierto Número
Life Annuity certain
de Años o Periodos con Independencia De que Viva o no el Beneficiario o Rentista
Life Annuity due Renta/anualidad Pagadera por Anticipado
Life Annuity payout Pago/Desembolso a Plazos de una Anualidad
Auto Antenna Antena
Total Loss Anti-lock brakes Frenos Antibloqueo
Auto Anti-lock brakes Frenos Antibloqueo
Total Loss Anti-lock Braking System (ABS) with Electronic Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS) con Distribución Electrónica de Fuerza de
Brake force Distribution (EBD) Frenado (EBD)
Total Loss Anti-Roll Bar/Anti-Sway Bar/Stabilizer Bar Barra Estabilizadora
Misc Anti-theft Device Dispositivo antirrobo
Life APL Automated Premium Loan Préstamo Automático de la Prima
Misc APP (Application) SOLIC. (Solicitud) - Aplicación (computadoras)

Misc Appeal Apelación/Recurso/Recurrir

Legal Appeal Apelación/Interponer un Recurso/Petición
Legal Appear, make an appearance Comparecer/Presentarse, Hacer Acto de Presencia
Medical Appendix Apéndice
Misc Application Solicitud
Bank Application Fee Costo de la Solicitud
Misc Apportionment Repartición/Distribución
Bank Appraisal Tasación/ Valuación/Avalúo
Misc Appraisal Tasación/Evaluación
Bank Appraisal Amount Or Appraised Value Valor del Avalúo/Tasa del Avalúo
Bank Appraisal Fee Costo del Avalúo
Bank Appreciation Valorización/ Aumento del Valor/ Incremento del Valor
Misc Approved pension plan Plan de pensión Aprobado/Autorizado/Oficial
Auto Apron assembly (fender) Ensamblaje del Guardabarros/Ensamblaje del Salpicadero (guardafangos)
Bank Arbitrage Arbitraje
Legal Arbitration Arbitraje /Tercería
Legal Arbitrator Árbitro
Medical Arm Brazo
Auto Armrest Apoyabrazos/Brazo del Asiento
Misc Arrange (appointment or a convenient time) Concertar/Programar (una cita)
Misc Arson Incendio Doloso/IntencionalPprovocado
Insurance Arson Incendio Doloso/IntencionalPprovocado
Fire Asbestos Asbesto
Auto Ashtrays Cenicero
Bank Asset Activo
Bank Asset Account Balance Saldo de las Cuentas de Activo
Bank Asset Allocation Asignación de Activos
Insurance Assigned Risk Riesgo Designado
Legal Assignee Cesionario/Sucesor/Apoderado
Misc Assignment Asignación/Cesión/Traspaso
Bank Assignment Cesión/Traspaso/Asignación
Misc Association Group Asociación de Grupo
Insurance Assumed Liability Responsabilidad Adquirida
Life Assurance Seguro (de vida)
Insurance Assurance Seguro
Life Assurance company Compañía de Seguros (de vida)
Life Assurer Aseguradora (de vida)
Bank ATM Surcharge Recargo de Cajero Automático (ATM , según sus siglas en inglés)

Misc ATP Agent's Trusteed Plan Plan en fideicomiso/en Custodia/en Administración Fiduciaria del Agente
Misc Attained age Edad Cumplida
Fire Attic Ático/Desván/Altillo
Legal Attorney Apoderado/Abogado/Procurador (si es del gobierno)
Bank Attorney Fees Honorarios de Abogados
Legal Attorney General's Office Oficina del Fiscal General del Estado/Ministro de Justicia
Legal Attorney-in-fact Apoderado
Insurance Attorney-in-Fact Apoderado de Hecho
Legal Attorneyship Abogacía
Insurance Attractive Nuisance Peligro Atractivo
Misc Authorization Autorización
Misc Authorization to Provide Information Autorización para Proporcionar Información
Insurance Auto Claim Automation Specialist Especialista de Automatización de Reclamaciones de Automóvil
Auto Death Indemnity and Specific Disability Cobertura de Indemnización por Fallecimiento Causado por Accidente Automovilístico
Coverage
Benefits Coverage y Beneficios por Incapacidad Específica
Auto-dimming Rearview Mirror with Homelink®
Total Loss Espejo retrovisor con atenuación automática, HomeLink® y brújula
and Compass
Bank Automated Teller Machine (ATM) Cajero Automático (ATM , según sus siglas en inglés)
Insurance Automatic Cover Cobertura Automática
Life Automatic premium loan Préstamo de Prima Automática
Insurance Automatic Reinstatement Restitución Automática
Total Loss Automatic Temperature Control (ATC) Control de Temperatura Automático (ATC)
Insurance Automobile Fleet Policy Póliza de Flota de Vehículos
Auto Automobile, car Automóvil/Auto/Vehículo
Bank Auto-Pay Pago Automático
Total Loss Auxiliary Fuel Tank Tanque/Depósito de Combustible de Reserva
Auto Auxiliary Fuel Tank Tanque De Reserva
Bank Available Credit Crédito Disponible
Bank Average Daily Balance Saldo Promedio Diario
Insurance Average premium Prima Promedio
Insurance Average Rate Tarifa Promedio
Misc Aviation exclusion Exclusión de Aviación
Misc Aviation hazard Riesgo de Aviación
Auto Axle housing Caja del eje/Envoltura del Eje
Auto Axle shaft Semieje/Eje Lateral/Eje de Rueda Trasera Palier
Auto Axle tie rod Tirante del Semieje
Auto Axle tie rod brace Soporte del tirante del semieje
Total Loss Axle/spindle Eje/Árbol/Gorrón

Auto Axle/spindle Eje/Mangueta/Broca

Auto Baby carrier Portabebés
Medical Back Espalda
Medical Back of Knee Corva
Total Loss Back Seat Asiento Trasero/Asiento de Atrás/Asiento Posterior
Auto Back seat Asiento trasero/Asiento de la parte trasera
Medical Backache Dolor de Espalda
Medical Backbone Columna Vertebral/Espina Dorsal
Auto Backrest Respaldo
Fire Backsplash Revestimiento de la cocina
Total Loss Back-up lights Luces de Retroceso/Luces para Marcha Atrás
Auto Back-up lights Luz de Retroceso/Luz de Marcha Atrás
Insurance Bailee Depositario
Insurance Bailees Customers Policy Póliza de los Clientes del Depositario
Bank Balance Transfer Transferencia de Saldo
Misc Balancing Reconciliación/Nivelación/Cuadrar
Bank Balloon Loan Préstamo Global
Bank Balloon Mortgage Hipoteca Global
Bank Bank Banco/Institución Bancaria
Bank Bank Draft Giro bancario/cheque bancario
Bank Bank Loan Center Centro de Préstamos Bancarios
Bank Bankruptcy Bancarrota/Quiebra/Ruina Económica
Misc Base plan Plan Básico
Fire Baseboard Zócalo/Rodapié/Moldura
Fire Basement Sótano
Bank Basic Earnings Ganancias Básicas
Insurance Basic Extended Reporting Period Extensión Básica del Periodo para Presentar Reclamaciones
Coverage Basic First Party Benefit Coverage Cobertura Básica para Beneficios de la Primera Parte
Insurance Basic Rate Tarifa Básica
Bank Basis Point, Tick Punto Base/Punto Básico, Indicador de mercado (tick )
Bank Batch Turn-Around Time Plazo de Entrega de Lote
Fire Bathroom/Bath Baño
Auto Battery Batería/Batería de Acumularores/Acumulador
Fire Bay Window Ventana Saliente/ en Voladizo/Saledizo
Fire Beams Vigas
Auto Bearing Balero/Cojinete/Portador
Total Loss Bed Liner Forro de caja
Total Loss Bed Rail Caps Cubiertas para rieles de caja

Fire Bedroom Dormitorio/Habitación/Recámara

Auto Belt Cinturón/Correa/Cinta
Insurance Beneficiary Beneficiario
Bank Beneficiary Beneficiario /Heredero/Sucesor
Insurance Beneficiary Beneficiario
Insurance Beneficiary change request Solicitud de Cambio de Beneficiario
Misc Beneficiary designation Designación de Beneficiario
Misc Benefit Beneficio/Ventaja/Prestación
Insurance Benefit Beneficio
Fire Berber Carpet Alfombra/Tapete/Tapiz Berberí/Bereber/de Berbería
Fire Bevel Siding Revestimiento Biselado
Misc Bill Factura/Cuenta
Misc Bill of Sale Recibo/Factura de Venta
Misc Billing code Código de Facturación
Misc Billing code 0 Código de Facturación 0
Misc Billing code 2 Código de Facturación 2
Bank Billing Cycle Ciclo de facturación/período de facturación
Insurance Binder (Binding Receipt) Póliza de Seguro Provisional/Promesa Obligatoria
Misc Binding Vinculante/Obligatorio
Bank Blackout Dates Fechas Restringidas
Misc Bladder Vejiga
Misc Blanket check or blanket EFT Cheque o Transferencia de Fondos Electrónica
Misc Blend Mezclar/Combinar
Fire Blinds Persianas
Auto Blinker, turn signal Luz Intermitente/Direccional
Medical Blood Sangre
Bluetooth® (Hands-free phone system and
Total Loss Bluetooth® (sistema telefónico manos libres y corriente de audio)
streaming audio)
Insurance Bodily Injury Lesiones Corporales
Coverage Bodily Injury Coverage Cobertura de Lesiones Corporales
Insurance Bodily Injury Liability Responsabilidad Civil por Lesiones Corporales
Coverage Bodily Injury Liability Coverage Cobertura de Responsabilidad Civil por Lesiones Corporales
Coverage Bodily Injury/Property Damage Liability Lesiones Corporales/ Responsabilidad Civil por Daños a la Propiedad
Medical Body Cuerpo
Auto Body (auto body) Carrocería
Medical Body of sternum Cuerpo del Esternón
Total Loss Body Side Moldings Molduras laterales en carrocería
Auto Bodywork Reparación de carrocería

Bank Bond Funds Fondos de Bonos

Medical Bone Hueso
Bank Book To Bill Relación de Pedido-Facturación
Bank Book Value Valor Contable
Auto Booster seat Asiento elevado/asiento alto
Medical Brain Cerebro
Auto Brake Freno
Auto Brake lights Luces de Freno
Auto Brake line Tubo de Freno
Auto Brake Lining Rivet Remache de forro de Freno
Auto Brake liquid Líquido de Freno
Auto Brake pad Pastilla de frenos
Auto Brake pedal Pedal del Freno
Auto Brake shoe Patín de Freno/Zapata de Freno
Auto Brake Spring Resorte de Freno
Auto Branded title Titulo marcado como
Auto Break Lining Balata
Fire Break the Slab Romper la Plancha (de hormigón, cemento, etc.)
Auto Breakdown Avería/Falla Mecánica
Fire Brick Ladrillo/tabique
Fire Brick Sill Alféizar de Ladrillo
Misc Brick Veneer Revestimiento de Ladrillo / Fachada de Ladrillo
Fire Brick Veneer Revestimiento de Ladrillo / Fachada de Ladrillo
Coverage Broadened Collision Coverage Cobertura Aumentada de Colisión
Insurance Broker Corredor/Agente/Intermediario
Bank Brokerage Corretaje
ISR Browser Navegador
Medical Bruise Contusión/Moretón/Hematoma
Auto Bucket Pump Bomba Agotadora
Total Loss Bucket seat Asiento de Cubo/Asiento Individual Conformado
Auto Bucket seat Asiento de Cubo/Asiento Individual Conformado
Misc Budget Presupuesto
Fire Building Paper Papel de Construcción
Misc Built-in designation Designación de Beneficiario Integrada/Incorporada
Total Loss Bumper Defensa/Parachoques
Auto Bumper Defensa/Parachoques
Total Loss Bumper guard Protector de Parachoques/Tope de Defensa/Mataburros
Total Loss Bumper guard Protector de Defensa/Protector de Parachoques

Auto Bumper guard Protector de Defensa/Protector de Parachoques

Amortiguadores Para el Protector de Defensa/Amortiguadores Para el Protector de
Auto Bumper guard cushions
Parachoques
Fire Burglary Allanamiento
Bank Business Continuation Plan Plan de Continuidad del Negocio
Misc By return mail Por Devolución de Correo
Auto Cab (of a truck) Cabina
Medical Cabeza del Fémur Femoral Head
Medical Cabeza del Húmero Humeral Head
Medical Cabeza del Peroné Fibula Head
Auto Cables Cables
Misc CAL Credits to Avoid Lapse Créditos Para Evitar Lapsos
Medical Calf Pantorrilla
Auto Caliper (brake) Calibrador (freno)
Call Us Toll Free At 1-877-SFBANK (1-877-734-
Bank Llámenos Sin Costo al 1-877-SFBANK (1-877-734-2265)
2265)
Total Loss Camper Shell Caparazón de Veículo de Remolque/Cúpula para Camioneta
Auto Camper Shell Caparazón de Vehículo de Remolque
Misc Cancellable Cancelable
Bank Cancellation Cancelación/Revocación/Anulación
MIsc Cancellation/Lapse Cancelación
Bank Cap Tope/ Límite
Bank Capitalized Capitalizado
Bank Capitalized Cost Costo Capitalizado
Bank Car Loan Préstamo para Vehículo
Coverage Car Rental and Travel Expense Coverage Cobertura de Alquiler de Automóvil y Gastos de Viaje
Coverage Car Rental Expense Coverage Cobertura de Gastos de Alquiler de Automóvil
Auto Carburetor Carburador
Bank Cardholder Agreement Contrato De Tarjeta De Crédito
Total Loss Cargo Area Protector Protector del área de carga
Total Loss Cargo Area Under-Floor Storage Almacenamiento debajo del piso en el área de carga
Total Loss Cargo Net Red de carga
Total Loss Cargo Organizer Organizador de Carga
Fire Carpet Alfombra/Tapiz/Tapete
Misc Carpet Alfombra
Total Loss Carpeted Trunk and Floor Mats Tapetes alfombrados para cajuela y piso
Medical Carpus Carpo
Bank Cash Advance Adelanto de Efectivo

Life Cash surrender value Valor de Rescate en Efectivo

Life Cash value Valor en Efectivo
Bank Cash Value Valor en Efectivo
Bank Cash-Out Refinance Refinanciamiento con la Opción de Retiro de Efectivo
Health Cat scan TAC/Tomografía Axial Computarizada
Auto Catalyst; catalytic converter Catalizador; Convertidor Catalítico
Coverage Catastrophic coverage Cobertura Contra Catástrofes
Fire Cathedral Ceiling Cielo Raso Tipo Catedral
Auto CB Radio Radio CB/ Radio de Banda Ciudadana
Total Loss CD Player Reproductor de Discos Compactos
Auto CD Player Lector de Discos Compactos
Fire Ceiling Cielo raso
Fire Ceiling Fan Ventilador de Techo
Fire Cement Cemento
Total Loss Center Console Consola Central
Auto Center Console Consola Central
Total Loss Center high mounted stop lamps (CHMSL) Luz de Freno Sobreelevada/Tercer Luz de Freno.
Misc Certain period Plazo Seguro/Fijo
Misc Certificate Certificado/Acta
Misc Certificate number Número del Certificado/Título
Bank Certificate Of Deposit (CD) Certificado de Depósito (CD , según sus siglas en inglés)
Bank Certificate Of Deposit Interest Payment Pago de Interés Sobre el Certificado de Depósito
Misc Certification Certificación/Atestación
Misc Certified Mail Correo Certificado
Bank Certified Mortgage Specialist (CMS) Especialista Calificado en Hipotecas (CMS , según sus siglas en inglés)
Medical Cervical vertebrae Vértebras Cervicales
Fire Chain link fence Cerca de alambre/cerca de malla metálica
Bank Change From Previous Day Cambio del día Previo o Anterior
Bank Charge Off Cuenta Incobrable/Cuenta Irrecuperable/Cuenta Morosa
Bank Charge Off Loan Préstamo Incobrable/Préstamo Impago/Préstamo de Pérdida
Misc Charter Escritura de ConstituciónCcarta Fundacional/Carta Estatutaria
Auto Chassis (frame) Chasis/Bastidor
Bank Check Cheque
Bank Checking Account Cuenta de Cheques/Cuenta Corriente
Misc Check-out Registro de Llegada(salida)/Revisar/Examinar
Medical Check-up Chequear
Medical Cheek Mejilla/Cachete
Medical Cheekbone Pómulo

Medical Chest Pecho

Bank Chief Operating Officer (COO) Director Ejecutivo de Operaciones (COO , según sus siglas en inglés)
Auto Child car seat Asiento de automóvil para niños
Auto Child seat Asiento para niño
Fire Chimney Chimenea
Fire Chimney Flues or Pots Ducto/Tubo/Conducto de la Chimenea
Medical Chin Mentón/Barbilla
Misc Chiropractic Roller Table Mesa Quiropráctica con Rodillos
Total Loss Chrome Cromo
Auto Chrome Cromo
Auto Chrome Wheels Rims Rines/Aros Cromados
Misc Cigarette Lighter Encendedor
Fire Cinder Block Bloque/Tabique de Hormigón/Concreto
Fire Cinder or Gravel Fill Relleno de Hormigón Ligero o Grava
Fire Circuit Box Caja de Interruptor de Circuitos
Misc City Ordinance Ordenanza municipal/estatuto municipal
Misc Civil Riot Desorden Civil/Disturbio Civil
Misc Claim Reclamación
Insurance Claim Reclamación
Insurance Claim Adjuster Ajustador de Reclamaciones
Insurance Claim Estimator Tasador de Reclamaciones
Insurance Claim Expediter Facilitador de Reclamaciones
Insurance Claim Processor Procesador de Reclamaciones
Legal Claim Representative Representante de Reclamaciones
Insurance Claim Representative Representante de Reclamaciones
Insurance Claim Representative Trainee Represéntate de Reclamaciones en capacitación
Insurance Claim Section Manager Gerente de la Sección de Reclamaciones
Insurance Claim Service Assistant Auxiliar en Servicios de Reclamaciones
Insurance Claim Specialist Especialista en Reclamaciones
Insurance Claim Team Manager Gerente de Grupo de Reclamaciones
Misc Claimant Reclamante
Legal Claimant Demandante/Reclamante/Litigante
Insurance Claimant Reclamante (por una reclamación)
Insurance Claims Automation and Procedures Specialist (CAPS)
Especialista de Automatización de Reclamaciones y Procedimientos
Insurance Claims-Made Coverage Cobertura de Reclamaciones Presentadas
Misc Class designation Designación de Clase
Legal Clause Cláusula

Medical Clavicle Clavícula

Medical Clavicle/Collar bone Clavícula
Legal Clear title Título Libre de Gravámenes
Misc Clears throat Carraspear
Bank Client Coordinator (CC) Coordinador de Clientes (CC , según sus siglas en inglés)
Total Loss Climate Control Center Console for A/C Consola de Control de Climatización del Aire Acondicionado
Auto Climate Control Center Console for A/C Consola de Control de Climatización del Aire Acondicionado
Misc Clock Reloj
Bank Close Out Cierre/Liquidación/Cancelación
Bank Closer Persona a Cargo de Tramitar el Cierre de Préstamos e Hipotecas
Fire Closet Armario Empotrado/Clóset
Bank Closing Cierre/ Finalizar el Proceso de Compraventa/Venta
Bank Closing Cost Prepaids Costos/Gastos de Cierre Prepagados, Pagados por Adelantado
Bank Closing Costs Gastos/ Costos de Cierre de un Préstamo Hipotecario
Bank Closing Statement Declaración de Cierre del Préstamo
Misc Cloth Tela/Trapo
Total Loss Cloth Seats Asientos de Tela
Auto Cloth Seats Asientos de Tela
Auto Clutch Embrague/Acoplamiento
Auto Clutch fork Horquilla de Embrague
Auto Clutch pedal Pedal de Embrague
Legal Coach Instructor/Consejero
Bank Co-Borrower Prestatario Solidario
Medical Coccyx Coxis
Medical Coccyx/Tailbone Coxis
Auto Coil Bobina/Serpentín
Auto Coil spring Resorte en Espiral/Resorte Helicoidal
Auto Cold air inlet (engine) Entrada de Aire Frío (motor)
Bank Collateral Garantía/Aval/Fianza
Bank Collateral Loan Préstamo con Garantía
Misc Collect call Llamada por Cobrar
Auto Collision Colisión/Choque
Coverage Collision Coverage Cobertura de Colisión
Bank Collision Damage Waiver Renuncia a los Derechos por Daños por Colisión
Coverage Collision with Loan Balance Coverage Cobertura de Colisión con Cobertura para Saldo de Préstamo
Insurance Collusion Colusión
Bank Combined Loan To Value (CLTV) Préstamo Combinado al Valor (CLTV , según sus siglas en inglés)
Coverage Combined Premium Prima Combinada

Combined Premium - Liability/Personal Injury

Coverage Prima Combinada – Responsabilidad Civil/Protección Personal por Lesiones
Protection
Auto Combustion chamber (engine) Cámara de Combustión/Cámara de Explosión (motor)
Misc Commend Encomendar/Recomendarle a Alguien
Misc Commission Comisión
Bank Commission Comisión
Legal Commissioner Comisario/Comisionado
Insurance Commissioner (State Insurance) Superintendente (de Seguros del Estado)
Misc Common Carrier Empresa de Transporte
Fire Common rafter Cabio/viga/viga común
Bank Community Reinvestment Act (CRA) Ley De Reinversiones En La Comunidad (CRA)
Auto Compass Brújula/Compás de Puntas
Misc Compensation pay Pago de Compensación
Bank Compliance Cumplimiento
Bank Compound Interest Interés Compuesto
Misc Comprehensive Completo
Coverage Comprehensive (Coverage) Cobertura Amplia
Coverage Comprehensive and Glass Coverage Cobertura Contra Todo Riesgo y para Cristales
Coverage Comprehensive and Window Glass Coverage Cobertura Contra Todo Riesgo y de Cristales de Ventanas
Coverage Comprehensive Coverage Cobertura Amplia
Coverage Comprehensive Glass Insurance Policy Póliza Completa de Seguro contra Vidrios Rotos
Auto Compressor Compresor
Legal Compromise Mutuo Acuerdo
Insurance Compromise Poner en Peligro (cobertura)/Comprometer
Misc CON Computer Output Notification Notificación de Producción de la Computadora (CON, según sus siglas en inglés)
Misc Concealment Ocultar/Encubrir
Bank Concealment Ocultar/Encubrir
Legal Concealment Encubrimiento/Ocultamiento
Bank Concierge Service Servicio de Consejería
Medical Concussion Conmoción Cerebral
Health Concussion Conmoción Cerebral/Contusión Cerebral
Auto Condenser Condensador
Medical Cóndilo Externo Lateral Condyle
Medical Cóndilo Interno Medial Condyle
Medical Cóndilo Lateral Lateral Condyle
Misc Conditional receipt Recibo Condicional
Bank Conditional Receipt Recibo Condicional

Insurance Conditional Receipt Recibo Condicional

Misc Conditional vesting Adquisición (de algún derecho) Condicionada
Bank Condominium Condominio
Bank Confidential Employee Empleado Confidencial
Bank Conforming Loan Préstamo Conforme
Misc Consent Consentimiento/Autorización/Acuerdo
Misc Consequential loss Pérdida Consecuente/Consiguiente
Legal Consequential Loss Pérdida Consecuente/Consiguiente
Insurance Consequential Loss Pérdida Consecuente/Consiguiente
Legal Consideration Contraprestación
Misc Consideration Ccontraprestación (legal)/Consideración
Bank Consumer Price Index Índice de Precios al Consumidor
Auto Contact breaker points Platino del Ruptor
Misc Content Inventory Summary Formulario de Inventario de Contenidos
Life Contingent beneficiary Beneficiario Supeditado/Contingente/Condicional
Bank Contingent Beneficiary Beneficiario Contingente
Bank Contingent Owner Titular Contingente
Life Contingent vesting Adquisición (de algún derecho) Supeditada a
Insurance Contract Carrier Contratista de Transporte
Insurance Contract of Insurance Contrato de Seguros
Insurance Contribution Contribución
Misc Contributory Contribuyente/Participatorio/Parcial
Bank Conventional Loan Préstamo Convencional
Bank Conversion Option Opción de Conversión
Bank Conversion Privilege Privilegio de Conversión
Life Convertible Convertible
Auto Convertible Convertible/Descapotable
Total Loss Convertible (Power/Manual) Convertible (Eléctrico/Manual)
Auto Convertible (Power/Manual) Convertible (Eléctrico/Manual)
Bank Convertible Term Plazo de Conversión
Auto Coolant/antifreeze Anticongelante/Refrigerante
Auto Cooling fan (radiator) Ventilador (radiador)
Fire Copper Water Pipe Tubería de Cobre para el Suministro deAagua
Fire Corner Brace Riostra/Tornapuntas de Esquina
Fire Corner Post Poste de Esquina
Fire Cornice Return Remate de la Cornisa
Bank Cosigner Cofirmante/cosignatario/aval
Bank Cost Basis Base del Costo

Bank Cost Of Insurance Costo del Seguro

Legal Counsel Abogado/Asesor
Fire Counter display unit Mostrador
Misc Counteroffer Contraoferta
Fire Countertop Barra/encimero
Legal County court Corte/Tribunal/Juzgado de Condado/Local
Legal County judge Juez del Condado
Auto Coupe, two-door sedan Cupé, sedán de dos puertas
Legal Court Corte/Tribunal/Juzgado
Legal Court costs Costos judiciales/Cargos del tribunal
Legal Court of Common Pleas Corte/Tribunal de primera estancia
Legal Court of Justice Corte/Tribunal/Juzgado de Justicia
Insurance Cover Cubrir/Cubierta
Misc Coverage Cobertura
Insurance Coverage Cobertura
Coverage Coverage A (Bodily Injury Liability) Cobertura A (Responsabilidad por Lesiones Corporales)
Coverage Coverage B (Property Damage Liability) Cobertura B (Responsabilidad Civil por Daños a la Propiedad)
Coverage Coverage BI (Bodily Injury) Cobertura BI (Lesiones Corporales)
Coverage Coverage C (Medical Payments) Cobertura C (Pagos Médicos)
Coverage Coverage D (Comprehensive) Cobertura D (Contra Todo Riesgo)
Coverage for Damage to your Auto Other Than
Coverage Cobertura de Daños a su Automóvil que no sean por Colisión
Collision
Coverage Coverage G (Collision) Cobertura G (Colisión)
Coverage Coverage H (Emergency Road Service) Cobertura H (Servicio de Emergencia en Carreteras)
Coverage Coverage P (No Fault) Cobertura P (Sin culpa)
Coverage Coverage PD (Property Damage) Cobertura PD (Daños a la Propiedad)
Coverage Coverage PIP (Personal Injury Protection) Cobertura PIP (Protección Personal por Lesiones)
Coverage Coverage R (Car Rental Expense) Cobertura R (Gastos de Alquiler de Automóvil)
Coverage Coverage R1, R2 (Car Rental and Travel Expense)Cobertura R1, R2 (Alquiler de Automóvil y Gastos de Viaje)
Coverage Coverage RC (Replacement Cost) Cobertura RC (Costo de Reemplazo)
Coverage S (Death, Dismemberment and Loss of
Coverage Cobertura S (Fallecimiento, Desmembramiento y Pérdida de la Vista)
Sight)
Coverage Coverage U (Uninsured Motor Vehicle) Cobertura U (Vehículo de Motor Sin Seguro)
Coverage Coverage U3 (Uninsured Motor Vehicle-Nonstacked)
Cobertura U3 (Vehículo de Motor Sin Seguro No Apilada)
Coverage Coverage UNOC (Use of Nonowned Cars) Cobertura UNOC (Cobertura para Uso de Automóviles No Propios)
Coverage Coverage UNOC (use of non-owned cars) Cobertura para Uso de Automóviles No Propios (UNOC)
Bank Coverdell Education Savings Account Cuenta de Ahorros Coverdell para Educación
Medical Coxal bone (hip bone, pelvic bone) Hueso Coxal (cadera)

Misc CPP Corporate Pension Plans Planes de Pensión de la Corporación CPP

Misc Crack Grieta/Hendidura
Auto Crankshaft Cigüeñal/Eje Motor
Fire Crawlspace Cámara/Semisótano
Misc Credit Crédito
Bank Credit Account Balance Saldo de la Cuenta de Crédito
Bank Credit Card Tarjeta de Crédito
Bank Credit Card Account Cuenta de la Tarjeta de Crédito
Bank Credit Card Issuer Emisor de la Tarjeta de Crédito
Bank Credit Card Products Productos de Tarjeta de Crédito
Bank Credit Disability Insurance Crédito con Seguro por Incapacidad
Insurance Credit Insurance Seguro de Crédito
Bank Credit Life Insurance Crédito con Seguro de Vida
Bank Credit Limit / Line Of Credit Limite de Crédito / Línea de Crédito
Bank Credit Memo Memorándum de Crédito
Bank Credit Rating Evaluación del Crédito/Calificación del Crédito
Bank Credit Report Informe Crediticio/Informe de Crédito
Bank Credit Risk Riesgo de Otorgar Crédito
Bank Credit Score Calificación Crediticia
Bank Credit Yield Rendimiento del Crédito
Bank Credited Interest Interés Acreditado/Abonado
Misc Credited service Servicio Acreditado
Bank Creditor Acreedor
Bank Cross-Purchase Plan Plan De Compra Cruzada
Total Loss Cruise Control Control de Velocidad Constante/Velocidad Programable/Control de Velocidad Crucero
Auto Cruise control Control de Velocidad Constante/Velocidad Programable/Control de Velocidad Crucero

Misc CST (Central Standard Time) Hora del Centro
Life CTR Children's Term Rider Enmienda a Plazo Fijo para Niños
Medical Cuneiform bone (second/middle) II (segundo) Cuneiforme (intermedio)
Misc Curb Bordillo/Borde de la Banqueta
Misc Current Actual/Existente/Presente
Misc Current (electricity - flow) Corriente
Bank Current Balance Saldo Disponible
Bank Current Rate Porcentaje/Tasa Actual
Insurance Custodial Care Cuidados de Asistencia
Auto Custom Car Automóvil Personalizado

Bank Customer Profile Perfil del Cliente

Legal Customer Service Representative Representante de Servicio al Cliente/Consumidor
Bank Customer Verification Verificación del Cliente
Auto Cylinder Cilindro
Auto Cylinder head Cabeza de Cilindro/Tapa de Cilindros
Auto Cylinder head cover Tapa de la culata
Misc D.O.B. Date Of Birth Fecha de Nacimiento
Misc Damage Daños
Auto Dash board Tablero
Total Loss Dashboard, instrument panel Tablero o Pizarra
Auto Dashboard/Instrument panel Tablero/Pizarra
Bank Date Last Payment Received Fecha del Último Pago Recibido
Life Death benefit Beneficio por Muerte/Fallecimiento
Bank Death Benefit Beneficio por Muerte/Fallecimiento
Coverage Death Indemnity Indemnización por Fallecimiento
Death, Dismemberment and Loss of Sight
Coverage Cobertura de Fallecimiento, Desmembramiento y Pérdida de la Vista
Coverage
Bank Debenture Obligación
Bank Debit Card / Cash Card Tarjeta de Débito/Tarjeta de Efectivo
Misc Debits Débitos
Misc Debris Escombros/Desechos
Fire Debris removal Remoción de Escombros
Bank Debt – To - Income Ratio Relación entre Deudas e Ingresos
Life Decease Fallecimiento/Defunción/Muerte
Life Deceased Difunto/Fallecido/Muerto
Fire Deck Plataforma
Auto Deck lid Tapa de la Cajuela/Tapa del Maletero
Auto Deck lid hinges Bisagra de la Tapa de la Cajuela/Bisagra de la Tapa del Maletero
Misc Declarations (Dec Sheet) Declaraciones (Hoja de Datos)
Misc Declination Declinación
Legal Declination Declinar/Rechazar/Renunciar
Misc Declination (slope) Declive/Cuesta
Misc Decline Rechazar/Renunciar/Rehusar
Life Decreasing term Término Decreciente
Bank Decreasing Term Insurance Seguro de Témino Decreciente
Misc Deductible Deducible
Insurance Deductible Deducible
Bank Deed Escritura
Bank Deed Of Trust Escritura de Fideicomiso

Bank Default Incumplimiento

Life Deferred annuity Anualidad/renta Diferida/Aplazada
Life Deferred life annuity Anualidad/renta Diferida/aplazada de Vida
Misc Defogger Desempañador
Misc Defrost Descongelar/Deshelar
Auto Defroster Descongelador/Calentador de Parabrisas
Bank Delinquent Account Cuenta Morosa/Cuenta Vencida/Cuenta Tarde
Bank Deluxe Checks Cheques de Lujo
Bank Demand Deposit Depósito a la Vista/Exigencia de Depósito
Fire Den Sala/cuarto de estar
Misc Denial Denegación/Negación
Misc Deny Denegar/Negar
Legal Department of Insurance Departamento de Seguros
Auto Department of Transit Departamento de Tránsito
Bank Deposit Depósito
Insurance Deposit Premium Depósito de la Prima
Legal Deposition Declaración Jurada/Declaración Bajo Juramento
Bank Depreciation Depreciación/Devaluación/Disminuación de Valor
Misc Detailed Appraisal Tasación Detallada/Valuación Detallada/Avalúo Detallado
Auto Device Dispositivo/Aparato Mecanismo
Misc Diagnostic Diagnóstico
Auto Diesel Fuel Combustible de Diesel
Auto Differential Diferencial
Auto Digital Dashboard Tablero Digital/Pizarra Digital
Auto Diminished Value Valor disminuido/valor reducido
Medical Dimple Hoyuelo
Fire Dining Room Comedor
Auto Dipstick Indicador de Nivel de Aceite
Bank Direct Deposit Depósito Directo
Insurance Disability Benefit Beneficios por Incapacidad
Medical Disability claim Reclamación por Incapacidad
Medical Disability income rider Enmienda/Anexo de Ingresos por Incapacidad
Bank Disability Income Rider Enmienda/Anexo de Ingresos por Incapacidad
Health Disabled Incapacitado(a)
Legal Disclaimer Descargo de responsabilidad
Bank Disclosure Statement Declaración de Información/Divulgación de Información
Bank Discount Points Puntos de Descuento
Bank Discount Rate Tasa/Porcentaje de Descuento

Legal Discovery Descubrimiento Legal/Exhibición/Revelación

Misc Discuss Hablar/Conversar
Fire Dishwasher Lavaplatos/Lavavajilla
Total Loss Disk (brake) Disco (freno)
Auto Disk (brake) Disco (freno)
Auto Disk brake (brake) Freno de Discos (freno)
Auto Dismantle Desensamblar/Desmantelar
Health Dismemberment Desmembramiento/Desmembración
Legal Dismissal Summary Resumen de Rechazo/Resumen de Desestimación
Legal Dispute Disputa/Controversia/Conflicto
Bank Distribution Distribución
Auto Distributor Distribuidor/Distribuidor de Encendido
Auto Distributor cap Tapa del Distribuidor de Encendido
Legal District Attorney’s office Oficina del Fiscal de Distrito/Fiscal Público
Legal District court Corte/Tribunal/Juzgado de Distrito
Auto Ditch Zanja
Misc Dividend Dividendo
Bank Dividend Dividendo/Ganancia/Rédito
Misc Dividend option Opción de Dividendo
Legal Docket Lista de casos/Calendario de casos
Misc Doctor Doctor/Médico
Bank Document Preparation Preparación de Documentación
Bank Dollar Cost Averaging Promedio Del Costo Del Dólar
Misc Door Puerta
Total Loss Door handle Manija/Mango de Cerradura de Puerta
Misc Door Handle Manija/Mango de Cerradura de Puerta
Auto Door handle Manija/Mango de Cerradura de Puerta
Total Loss Door handle inner/outer Manija Interior/Exterior/MangoIinterior/Exterior
Auto Door handle inner/outer Manija Interior/Exterior/MangoIinterior/Exterior
Misc Door Hinge Bisagra de Puerta
Auto Door lock Seguro de Puerta/Cerradura de Puerta
Total Loss Door panel Panel de la Puerta/Plancha de Puerta/Entrepaño de Portezuela
Auto Door panel Panel de la Puerta/Plancha de Puerta/Entrepaño de Portezuela
Misc Door Step / A Step Peldaño/Escalón
Fire Doorbell Timbre/Campana
Fire Doorframe Marco de la puerta
Fire Dormer Buhardilla
Life Double indemnity Doble Indemnización

Bank Double Indemnity Indemnización Doble

Fire Double-Hung Window Ventana de Guillotina
Bank Down Payment Pago Inicial /Enganche
Fire Downspout Bajada de Aguas/ Bajante/Tubo de Desagüe
Bank Draft Giro
Insurance Draft Giro/Letra de Cambio
Misc Drain Drenaje/Desagüe
Fire Drapes Cortina
Auto Drive Conducir/Manejar
Auto Drive axle Eje de Mando/Eje Propulsor
Auto Drive shaft Barra de Transmisión/Eje motriz
Auto Drive-In Claim Service Autoservicio de Reclamaciones
Total Loss Driver/Passenger Conductor/Pasajero
Auto Driver/Passenger Conductor/Pasajero
Auto Driver’s License Licencia de Conducir/Carnet de Conducir
Auto Driver's seat Asiento del Conductor
Fire Driveway Entrada/Acceso
Auto Drum brakes Freno de Tambor
Fire Dryer Secadora
Misc DST (Daylight Saving Time) Horario de Verano
Total Loss Dual Air Bags Bolsas de Aire Dobles
Auto Dual Air Bags Bolsas de Aire Dobles
Misc Due date Fecha de Vencimiento/Fecha de Cierre
Bank Duration Duración /Término/Plazo
Fire Dwelling Vivienda/residencia/edificio
Medical Ear Oreja
Medical Ear Drum Tímpano
Medical Ear Lobe Lóbulo de Oreja
Bank Early Redemption (No Penalty) Amortización Prematura (Sin Penalidad)
Misc Earned premium Prima Devengada
Bank Earnest Money Arras/Depósito en Garantía/Depósito de Buena Fé
Misc Economic Total Loss Pérdida económica total
Economic-Only Uninsured Motor Vehicle Cobertura de Daños Solamente Económicos Causados por un Vehículo de Motor Sin
Coverage
Coverage Seguro
Misc Effective Date Fecha de Vigencia/Fecha Efectiva
Bank Effective Rate Tasa Efectiva
Misc EFT Electronic Funds Transfer Transferencia Electrónica de Fondos
Medical Elbow Codo

Misc Elect Electo/Elegir

Auto Electric motor (radiator) Motor Eléctrico/Electromotor (radiador)
Misc Electrical Wiring Alambres/Cables Eléctricos
Medical Electrocardiogram (EKG) Electrocardiograma
Bank Electronic Funds Transfer (EFT) Transferencia Electrónica De Fondos (EFT , según sus siglas en inglés)
Misc Elimination period Período de Eliminación
Emancipated (to be legally responsible for
Legal Emancipado/Independiente/Ser legalmente Responsable de Uno Mismo
oneself)
Misc Embedded Incrustado/Empotrado
Legal Embezzlement Malversación/Desfalco/Hurto
Misc Embezzlement Malversación/Desfalco
Total Loss Emblem Emblema
Auto Emblem Emblema
Auto Emergency brake, handbrake Freno de Emergencia/Freno de Mano
Coverage Emergency Road Service Coverage Cobertura de Servicios de Emergencia en Carreteras
Misc Emergency Room Sala de Urgencias
Plan de Beneficios de Pensión/Jubilación para Empleados o Plan de
Misc Employee pension benefit plan or pension plan
Pensiones/Jubilación
Misc Employee Welfare Benefit Plan Plan de Beneficios de Asistencia para Empleados
Misc Employee's payroll deduction Deducción de la Nómina del Empleado
Insurance Employers Non-Ownership Automobile Liability Empleadores por Automotores Propiedad de Otros
Fire Enclosed Porch Porche/Tejaban/Cobertizo Cerrado
Legal Encumbrance Gravamen/Impedimento
Auto End caps (bumper) Tapón de extremo (defensa)
Fire End Rafter Punta de la Viga/Viga Tirante
Bank Ending Balance On XX-XX-XXXX Saldo Final al XX-XX-XXXX
Misc Endorsement Suplemento/endoso
Bank Endorsement Endoso
Insurance Endorsement Endoso/Suplemento/Anexo
Misc Endowment/endowment insurance Dotación/Seguro Dotal
Auto Energy absorbers (bumper) Absorbedor de Energía (defensa)
Auto Engine (Motor) Motor
Auto Engine block Bloque de motor
Auto Engine block heater Calentador/calefactor de bloque de motor o Calentador/calefactor de motor
Auto Entertainment Center Sistema de Entretenimiento
Total Loss Entertainment Center Sistema de Entretenimiento
Misc Entertainment Center Armario de Entretenimiento/Centro de entretenimiento
Misc Entity Entidad/Organismo/Órgano

Bank Equal Credit Opportunity Act Ley Reguladora Para La Concesión Equitativa De Créditos
Total Loss Equalizer Ecualizador
Auto Equalizer Ecualizador
Misc Equipment Equipo/Herramientas
Bank Equity Capital/patrimonio Neto Descontando Gravámenes
Línea De Crédito Sobre Capital de Vivienda/ Línea de Crédito Sobre el Valor Neto de
Bank Equity Line
la Vivienda
Bank Equity Loan Préstamo Sobre Capital de Vivienda/Préstamo Sobre el Valor Neto de la Vivienda
ERISA Employee Retirement Income Security
Misc Ley de Protección de Pensión a los Empleados
Act
Insurance ERS Servicio de Emergencia en Carreteras
Bank Escrow Garantía o Depósito en Fideicomiso
Bank Escrow Account Cuenta De Garantía Bloqueada
Bank Escrow Analysis Análisis de la Cuenta de Depósito en Garantía
Misc ESOP Employee Stock Ownership Plan Plan de Propiedad de Acciones para los Empleados
Misc EST (Eastern Standard Time) Hora del Este
Legal Estate Finca/Propiedad/Patrimonio/Caudal Hereditario/Sucesión herencia
Bank Estate Taxes Impuesto sobre Sucesiones
Misc Estimate Presupuesto/Estimación
Insurance Estimating Coordinator Coordinador de Presupuestos/Estimaciones
Insurance Estimating Team Manager Gerente de Grupo de Presupuestos
Insurance Estimator Tasador
Misc ETR Electronic Tunic Range Margen de Sintonía Electrónica (telecomunicación)
Bank Eurodollar Eurodólar
Bank Evaluation Period Periodo de Evaluación
Misc Evidence of insurability Prueba de Asegurabilidad
Bank Evidence Of Insurability Prueba de Asegurabilidad
Legal Examination Under Oath Interrogatorio Bajo Juramento
Misc Excess interest Interés en Exceso
Bank Exchange Intercambio/Trueque/Canje
Bank Exclusion Ratio Proporción de Exclusión
Misc Exclusions Exclusiones
Bank Exclusions Exclusiones
Insurance Exclusions/Limitations Exclusiones/Limitaciones
Bank Ex-Dividend Sin Dividendo/Dividendo Anterior
Misc Executed request letter Carta de Solicitud Completada
Bank Execution Implementation Ejecución de la Implementación

Misc Executor Albacea Testamentario

Auto Exhaust manifold (engine) Tubería de escape/Colector de Escape (motor)
Auto Exhaust pipe (engine) Tubo de escape (motor)
Auto Exhaust valve (engine) Válvula de Escape (motor)
Life Expectation of life Previsión/Probabilidad/Expectativa de Vida
Life Expected mortality Previsión/Probabilidad/Expectativa de Mortalidad
MIsc Expediter Persona Encargada de Agilizar un Proceso/Facilitador
Bank Expense Charge Cargo por Gastos
Misc Experience Experiencia/Historial
Misc Experience modification Modificación de la Experiencia
Life Experienced mortality Mortalidad Experimentada
Misc Expiration Vencimiento/Caducidad/Expiración
Misc Expiry Vencimiento/Caducidad/Expiración
Insurance Expiry Vencimiento/Caducidad/Expiración
Insurance Explanation of Benefits (EOB) Explicación de Beneficios (EOB, según sus siglas en inglés)
Misc External transaction Transacción Externa
Misc Extract date Fecha de Extracción
Coverage Extraordinary Medical Payments Coverage Cobertura de Pagos Médicos Extraordinarios
Medical Eye Ojo
Medical Eye-ball Globo Ocular/del Ojo
Medical Eyebrow Ceja
Medical Eyelash Pestaña
Medical Eyelid Párpado
Medical Face Cara/Rostro
Misc Face Portada/Cara/Frente/Mirar/Afrontar
Misc Face amount Valor/Importe Nominal
Bank Face Amount Valor Nominal
Misc Face amount of coverage, face value Valor/Importe Nominal de Cobertura, Valor/Importe Nominal
Auto Face bar Barra Frontal
Misc Facility of payment Facilidad de Pago
Auto Facility of your Choice Taller de Reparaciones de su Preferencia
Bank Fair Credit Reporting Act Ley Federal de Informe Imparcial de Crédito
Bank Fair Housing Act Ley Federal de Viviendas Imparcial
Bank Fair Lending Act Ley Federal de Préstamos Imparcial
Misc Fair Market Value Valor Equitativo en el Mercado
Total Loss Fair, Good, Excellent conditions Aceptables/Buenas/Excelentes condiciones
Total Loss Fair, Good, Excellent conditions Aceptables/Buenas/Excelentes condiciones
Legal Family income policy Póliza de Seguro Contra Pérdida de Ingreso Familiar

Insurance Family Insurance Checkup Revisión del Seguro Familiar

Misc Fan Ventilador
Auto Fan belt Banda de ventilador/Correa del ventilador
Auto Fan thermostat (radiator) Termostato del Ventilador (radiador)
Fire Fascia Imposta
Misc Fatal Fatal/Letal/Mortal
Misc Fatality Mortalidad/Fatalidad/Muerte
Fire Faucet Llave de Agua/Grifo
Misc Features Rasgos/Características/Facciones
Bank Federal Funds Rate Tipo de Interés Bancario o de los Fondos Federales
Federal Home Loan Mortgage Corporation Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios (FLHMC , según sus siglas en inglés)
Bank
(FLHMC)/ Freddie Mac conocida como Freddie Mac
Asociación Federal Nacional Hipotecaria (FNMA , según sus siglas en inglés)
Bank Federal National Mortgage Association (FNMA)
conocida como Fannie Mae
Bank Federal Reserve System Sistema de Reserva Federal
Bank Federal Tax Withheld Impuesto Federal Retenido
Bank Fee Cuota/ Cargo/ Tarifa/ Comisión
Bank Fee For Wire Transfer Cargo por Transferencia Electrónica/Cargo por Transferencia Electrónica de Fondos
Medical Femur Fémur
Fire Fence Cerca/vallado
Auto Fender Guardafango/Salpicadera/Aleta
Auto Fender Guardafango/Parachoques/Salpicadera
Total Loss Fender Flare Ensanche de Guardabarros/Ensanche del Salpicadero
Auto Fender Flare Ensanche de Guardabarros/Ensanche del Salpicadero
Auto Fender skirt Faldón de Guardafango/Faldón de Parachoques/Faldón de la Salpicadera
Medical Fibula Peroné
Bank FICO Score Calificación Crediticia FICO/Calificación FICO/Calificación de Crédito FICO
Misc Fiduciary Fiduciario
Misc Field Adjuster Ajustador/Tasador/Asesor (local, del área, de campo, de zona)
Misc Field Auditor Auditor
Misc Field office Oficina local
Insurance Field Underwriter Suscriptor
Legal File Expediente/Archivo/Presentación de una Demanda o Reclamación
Misc File (record) Archivo/Expediente
Auto Filler cap (radiator) Tapa de Tanque/Tapón de Orificio (radiador)
Auto Filter Filtro/Colador/Purificador
Misc Final beneficiary Beneficiario Final/Definitivo

Bank Finance Charge Cargo por Financiamiento/Financiación/Cargo Financiero

Bank Financial Planning Guide Guía de Planificación Financiera
Bank Financial Statement Estado Financiero
Medical Finger Dedo
Fire, Theft & Combined Additional with Malicious
Coverage Fuego, Robo y Adicional Combinado con Agravio Malicioso y Vandalismo
Mischief and Vandalism
Coverage Fire, Wind, and Theft (Motorcycles only) Cobertura Contra Fuego, Viento y Robo (solamente motocicletas)
Misc Firewall Servidor de seguridad/servidor de seguridad antivirus
Bank First Mortgage Primera Hipoteca
Bank First Rate Adjustment (After ARM) Primer Ajuste del Porcentaje/Tasa de Interés (Después de ARM)
Primer Ajuste del Porcentaje/Tasa de Interés (Reducción Máxima del Porcentaje/Tasa
Bank First Rate Adjustment (Maximum Rate Decrease)
de Interés)
Primer Ajuste del Porcentaje/Tasa De Interés (Aumento Máximo del Porcentaje/Tasa
Bank First Rate Adjustment (Maximum Rate Increase)
de Interés)
Medical Fist Puño
Bank Fixed Account Interest Rate Tasa de Interés de Cuenta Fija
Tasa Anual Equivalente/Tasa de Interés Anual Fija/Tasa de Porcentaje Anual Fija
Bank Fixed Annual Percentage Rate (APR)
(APR , según sus siglas en inglés)
Life Fixed dollar annuity Anualidad/renta anual de valor fijo
Bank Fixed Rate Mortgage Hipoteca con Interés Fijo/Hipoteca con Tasa Fija
Bank Fixed Rate(s) Tasa(s) Fija(s)/Interés Fijo
Bank Fixed-Rate Loan Préstamo de Porcentaje Fijo/Tasa de Interés Fija
Fire Flashing Vierteaguas/Tapajuntas
Misc Flashlight Linterna
Misc Flat cancellation Cancelación Simple/Rescisión Definitiva Sin Prima de Indemnización
Insurance Flat Cancellation Cancelación Simple
Life Flexible premium annuity Anualidad/Renta Anual de Prima Flexible
Life Flexible premium policy Póliza de Prima Variable
Bank Floating Flotante
Bank Flood Insurance Seguro Contra Inundaciones
Misc Floor Piso/Suelo
Auto Floor mat, mats Alfombrilla/Tapete
Fire Floor Tile Baldosa/Azulejo
Fire Floor Vinyl Vinilo de Piso
Misc Floorboard Tabla de piso
Auto Flywheel Volante
Total Loss Fog lamp Faro de Neblina o Luces de Niebla/Neblina

Auto Fog lamp Faro de Neblina o Luces de Niebla/Neblina

Total Loss Fog light Faro de Neblina o Luces de Niebla/Neblina
Auto Fog light Faro de Neblina o Luces de Niebla/Neblina
Total Loss Folding seat Asiento Reclinable/Plegable
Auto Folding seat Asiento Plegable
Medical Foot/Feet Pie/Pies
Fire Footing Zapata/Cimiento
Misc For the record Para que Conste
Medical Forearm Antebrazo
Bank Foreclosure Embargo/Ejecución hipotecaria
Misc Foreign insurer Aseguradora Extranjera
Insurance Foreign Insurer Compañía de Seguros Extranjera
Misc Forgery Falsificación
Misc Forgery Falsificación
Medical Forhead Frente
Misc Form Formulario/Formato
Misc Fortuitous Event Caso Fortuito/Hecho fortuito
Misc Foundation (Concrete) Cimientos (concreto)
Fire Foundation Drainage Tile Arqueta de Drenaje
Fire Foundation Wall Pared/Muro de los Cimientos
Auto Four door sedan Sedán de Cuatro Puertas
Fire Foyer Vestíbulo/Zaguán/Sala de Recepción
Medical Fracture Fractura/rotura/Fisura
Auto Frame Armazón/Estructura/Esqueleto - Marco/Enmarcar
Fire Framing or Framework Armazón/marco/Infraestructura
Misc Franchise Franquicia
Misc Fraudulent claim Reclamación Fraudulenta
Medical Freckle Peca
Auto Freeway Autopista
Fire French Doors Puertas Plegadizas/Dobles/Francesas
Misc Freon Freón
Misc From east to west De Este a Oeste
Total Loss Front bumper Defensa Delantera/Parachoques Delantero
Auto Front bumper Defensa Delantera/Parachoques Delantero
Auto Front bumper balance panel Barra Estabilizadora de la Defensa Delantera
Auto Front bumper face bar Barra de Contención de Defensa Delantera
Auto Front seat Asiento Delantero
Auto Front suspension Suspensión Delantera

Medical Frontal bone Hueso Frontal

Auto Front-wheel drive Tracción Delantera/Transmisión en las Ruedas Delanteras
Fire Frozen pipes Tuberías Congelada
Total Loss Fuel Door Puerta del Combustible
Auto Fuel Door Puerta del Combustible
Auto Fuel gauge Indicador de Nivel de Combustible/Indicador de Nivel de Gasolina
Auto Fuel pump Bomba de Combustible/Bomba de Gasolina
Misc Full vesting Adquisición (de algún derecho) Total/Plena
Total Loss Full Wheel Cover Cubierta Completa de la Rueda
Auto Full Wheel Cover Cubierta Completa de la Rueda
Bank Funding vehicle Vehículo/Programa de Financiamiento/Financiación
Bank Funds Transfer Transferencia de Fondos
Coverage Funeral Benefits Coverage Cobertura de Beneficios para Gastos de Funeral
Life Funeral Expenses Gastos Funerarios
Auto Fuse Fusible/Derretir/Fundir
Auto Fuse box Caja de Fusibles
Bank Future Income Flex Flexibilidad De Ingreso Futuro
Misc Future service benefit Beneficio de Servicio Futuro/a Plazo/a Término
Misc GA General Agent Agente General
Bank GAAP (General Accepted Accounting Principles) PCGA/Principios De Contabilidad Generalmente Aceptados
Fire Gable roof Techo de dos aguas/techo de dos vertientes/techo de doble vertiente
Medical Gallbladder Vesícula Biliar
Fire Gambrel Roof Techo con Mansardas/Buhardillas
Auto GAP (Guaranteed Auto Protection) Cobertura de protección garantizada de automóvil
Fire Garage Garaje/Cochera
Total Loss Garage Door Opener Dispositivo de Apertura y Cierre de la Puerta de Garaje
Auto Garage Door Opener Dispositivo de Apertura y Cierre de la Puerta de Garaje
Bank Garnishee Embargado
Bank Garnisher Embargante
Embargo de Sueldos/Embargo de Bienes del Deudor/Orden de Embargo de
Bank Garnishments
Crédito/Orden de Retención de Pagos
Auto Gas pedal Acelerador
Auto Gas tank Tanque de Gasolina/Depósito de Combustible
Auto Gasket Empaque/Junta
Auto Gasoline cap Tapa de Gasolina
Misc GBM submaster Información de Pólizas en la Asignación del Gobierno
Total Loss Gearbox Caja de Cambios / Velocidades
Auto Gearbox Caja de Cambio de Velocidades/Caja de Velocidades

Total Loss Gearshift Cambio de Marcha/Velocidades

Total Loss Gearshift Cambio de Velocidades
Auto Gearshift Cambio de Velocidades
Auto Gearshift lever Palanca del Cambio de Velocidades
Insurance General Agent (GA) Agente General (GA)
Auto Generator Generador
Bank Gift Letter Carta de Regalo/Donación
Misc Gigabyte Gigabyte
Total Loss Glass Cristal o Vidrio
Auto Glass Vidrio/Cristal
Coverage Glass Coverage Cobertura de Cristales
Fire Glass Coverage Cobertura para Vidrios/Cristales
Total Loss Glove compartment Cajuela de Guantes o Gaveta para guantes
Auto Glove compartment Compartimento para Guantes/Guantera
Bank Good Faith Estimate (GFE) Presupuesto de Buena Fe
Misc Goodwill (good relationships) Buena Voluntad/Bondad/Caridad (buenas relaciones)
Misc Government allotment Asignación/Repartición/Distribución del Gobierno
Bank Grace Period Periodo de Gracia
Misc Grace Period Período de Gracia
Fire Grade Line Trazo del Nivel de Terreno
Misc Graded vesting Adquisición (de algún derecho) Graduada
Legal Grand Jury Gran jurado/Jurado de Acusación/Jurado Acusatorio
Misc Grantor Otorgante, Cesionista, Poderdante
Auto Grill Parrilla/Rejilla
Auto Grill Guards Protector de Parrilla
Total Loss Grill Guards Protector de Parilla
Auto Grille Rejado
Auto Grille (Radiator) Parrilla/Rejilla (radiador)
Auto Grille Guards Protector de la Parrilla/Tumbaburros
Bank Gross Income Ingreso Bruto/Ingreso Antes de Impuestos
Fire Ground Suelo
Misc Group billing Facturación de Grupo
Medical Group policy Póliza de Seguro de Grupo
Fire Grout Mortero/Lechada
Misc Guarantee the Performance Garantizar el Funcionamiento
Insurance Guaranteed insurability Asegurabilidad Garantizada
Bank Guaranteed Insurability (Guaranteed Issue) Asegurabilidad Garantizada (Emisión Garantizada)
Insurance Guaranteed renewable Renovación Garantizada

Misc Guardian Tutor

Auto Guardrail Barra protectora/Guardacarril/Valla de contención
Misc Guidelines Normas/Pautas/Directrices
Fire Gutter Canalón/Canaleta
Misc Gutter Alcantarilla/Canalón/Canaleta
Misc Hail Granizo
Medical Hair Cabello/Pelo
Fire Hallway Pasillo
Auto Halogen headlamps Faros delanteros halógenos/luces delanteras halógenas
Medical Hamstring Tendón Isquiotibial/de Corva
Medical Hand Mano
Auto Handbrake Freno de Mano/Freno de Emergencia
Misc Handle (noun) Manija/Manilla/Manivela
Misc Handle (verb) Tramitar/Procesar/Encargarse de
Misc Handling Trámite/Procesar
Fire Hard-living Estilo de vida desenfrenado/Desidia
Auto Hatchback Compuerta trasera/Tres(Cinco) puertas
Misc Hazard Riesgo
Bank Hazard Insurance Seguro Contra Riesgos
Auto Hazard lights, emergency lights Luces de Emergencia
Medical Head Cabeza
Medical Head of fibula Cabeza de Peroné
Medical Head of the Femur Cabeza del Fémur
Medical Head of the humerus Cabeza del Húmero
Rejilla de Protección de Cristal Trasero/Rejilla de Protección de Luna Trasera,
Auto Headache Rack
Protector de cabina
Auto Headlamps, headlights Faros delanteros/Luces delanteras
Auto Headlight Faro/Foco/Lámpara
Total Loss Headliner Forro interior del techo del vehiculo
Auto Headrest Reposacabeza/Apoyacabeza
Misc Headset Auriculares/Audífonos
Bank Health Savings Account (HSA) Cuenta de Ahorros para la Salud
Medical Hearing Oído/Oír/Auditivo
Legal Hearing Audiencia/Procedimiento Judicial en Forma Oral
Medical Heart Corazón
Total Loss Heated Mirrors Espejos con Autodesempañante
Total Loss Heated Seats Asientos con Calefacción/Calentón
Total Loss Heated Seats Asientos con Calefacción/Calentón

Auto Heated Seats Asientos Térmicos

Auto Heater Calefacción/Calentador/Calefactor
Auto Heating Calefacción/Calentamiento
Medical Heel Talón
Total Loss High mounted stop lamps (HMSL) Luz de Freno Montada en Alto
Auto Hinge Bisagra/Gozne
Medical Hip Cadera
Auto Hired Automobile/Rental Vehicle Vehículo de alquiler/Automóvil(Vehículo) de Renta
Auto Hitch Enganchador/Horquilla
Fire Home Hogar/Vivienda/Domicilio
Línea De Crédito Hipotecario De Equidad; Línea De Crédito Hipotecario Base A
Bank Home Equity Line Of Credit
Liquidez De Propiedad
Préstamos Sobre el Valor Neto de la Vivienda/Préstamos Personales Hipotecarios
Bank Home Equity Loans
Con Garantía; Prestamos Sobre Valor Acumulado
Bank Home Maintenance Mantenimiento de la Vivienda
Ley de Descubrimiento acerca de las Hipotecas de Vivienda (HMDA , según sus
Bank Home Mortgage Disclosure Act (HMDA)
siglas en inglés)
Bank Home Mortgage Loan Préstamo Hipotecario
Bank Home Mortgage Loan Products Productos de los Préstamos Hipotecarios
Bank Home Mortgages Hipoteca
Bank Homeowner’s Insurance Seguro de Propietarios de Vivienda
Bank Homeowners Association (HOA) Asociación de Propietarios de Vivienda
Fire Homeowners Policy Póliza de Seguro de Propietarios de Vivienda
Auto Hood/Car Bonnet Cofre/Capó/Tapa del Motor
Auto Horn Claxon/Bocina
Auto Horsepower Caballo de Fuerza/Caballo de Vapor/Potencia
Auto Hose Manguera/Tubo Flexible
Misc Hospital Hospital
Fire House Casa/Vivienda
Bank Housing Expense Ratio Razón de los Gastos de Vivienda/Proporción de los Gastos de Vivienda
Total Loss Hubcap Cubre llantas o Tapa de Ruedas, Tapacubos
Auto Hubcap Tapacubos/Cubre Llantas/Tapa de Ruedas
Medical Hueso Sacro Sacrum
Medical Humerus Húmero
Health Hygienist Higienista Dental
Misc Identification Card Tarjeta de Identificación/Carnet de Identificación/Credencial
Auto Ignition Dispositivo de Encendido/Encendido
Auto Ignition coil Bobina de Encendido

Auto Ignition Key Llave del Encendido/Llave deAarranque

Medical Iliac Crest Cresta Ilíaca/Ilíaca
Medical Iliac crest Cresta Iliaca/ilíaca
Life Immediate annuity Anualidad/Renta Anual Inmediata
Bank Incentive Incentivo
Bank Income Documentation Documentación de Ingresos
Bank Income Risk Riesgo con Respecto a la Renta/ los Ingresos
Misc Incontestability Indisputabilidad
Bank Incontestable Clause Cláusula de Indisputabilidad
Increased Limits Transportation Expenses
Coverage Cobertura de Gastos de Transportación con Límites Aumentados
Coverage
Bank Increasing Term Insurance Seguro a Plazo Creciente
Insurance Incurred Losses Pérdidas Incurridas
Insurance Indemnify Indemnizar/Compensar un Gasto o Pérdida
Medical Index Finger Dedo índice
Bank Individual Retirement Account (IRA) Cuenta de Jubilación Individual/Plan de Jubilación/Plan de Retiro Individual
Misc Industrial Industrial/Laboral
Bank Inflation Risk Riesgo con Respecto a la Inflación
Misc In-force Vigente/en Vigor
Bank Initial Interest Rate Tasa de Interés Inicial/Porcentaje de Interés Inicial
Auto injector Inyector
Insurance Injured Parties Personas lesionadas
Insurance Injury Lesión
Medical Injury Lesión
Misc Inmediate vesting Adquisición (de algún derecho) Inmediata
Auto Inner tube Cámara de Aire/Cámara de Neumático
Auto Inspection Inspección
Bank Inspection Report Informe de la Inspección
Auto Inspection Sticker Engomado de Inspección
Misc Installment payment Pago Parcial/Pago a Plazos/Cuota
Life Installment refund annuity Devolución de Anualidad a Plazos
Misc Installment settlement Liquidación a Plazos
Fire Insulation Aislamiento/Material Aislante
Insurance Insurability Asegurabilidad
Bank Insurability Asegurabilidad
Insurance Insurable interest Interés Asegurable
Bank Insurable Interest Interés Asegurable
Insurance Insurable Risk Riesgo Asegurable
Insurance Insurance Seguro

Legal Insurance Seguro

Bank Insurance Application Solicitud De Seguros
Insurance Insurance commissioner Superintendente de Seguros/Director del Departamento de Seguros
Insurance Insurance company Compañía de Seguros
Insurance Insurance Company Compañía de Seguros
Insurance Insurance department Departamento de Seguros
Insurance Insurance examiner Examinador de Seguros
Fire Insurance Fraud Fraude/Estafa de Seguro
Insurance Insurance Policy Póliza de Seguros
Insurance Insurance Superintendent Superintendente de Seguros
Insurance Insured Asegurado
Bank Insured Asegurado
Legal Insured Asegurado
Insurance Insurer Aseguradora
Bank Insurer Asegurador/Aseguradora
Auto Intercooler (engine) Interenfriador (motor)
Bank Interest Interés
Bank Interest Income Interés sobre la Renta/Interés Sobre el Ingreso
Bank Interest On Interest Interés sobre Interés
Bank Interest Paid Year-To-Date Interés Pagado de Principio de Año a la Fecha
Bank Interest Penalty Multa De Interés
Bank Interest Rate Porciento/ Tipo/ Tasa de Interés
Bank Interest Rate Cap Tope de la Tasa de Interés
Bank Interest Rate Risk Riesgo con Respecto al Porciento/ Tasa de Interés
Misc Interest sensitive provision Disposición Sensible a los Intereses
Misc Interior Interior
Total Loss Interior Wood Trim Moldura de Madera del Interior (en el tablero)
Total Loss Intermittent Wipers Limpiaparabrisas Intermitente
Bank Internal Revenue Service (IRS) Servicio de Impuestos Internos/Departamento de Impuestos Internos
Misc Internal transaction Transacción Interna
Índice de Fondo de Patrimonio Internacional/Fondo Indexado a Mercados
Bank International Equity Index Fund
Internacionales
Auto Intersection Intersección/Cruce
Auto Interstate Interestatal
Medical Intestine (Large/Small) Intestino (grueso/delgado)
Misc Invoice Factura
Life IRA Individual Retirement Account Cuenta de Jubilación Individual
Life IRA Individual Retirement Annuities Anualidades/Rentas Anuales deJjubilación Individual

Life Irrevocable beneficiary Beneficiario Irrevocable

Bank Irrevocable Beneficiary Beneficiario Irrevocable
Auto Jack (Floor jack) Gato/Gato de Piso
Medical Jaw Mandíbula/Quijada
Auto Joint Junta/Conexión/Unión
Life Joint and survivor life annuity Anualidad Vitalicia/de por Vida Conjunta y de Supervivencia
Bank Joint And Survivor Payout Pago de Anualidad Conjunta y de Supervivencia
Life Joint life policy Póliza de Seguro Conjunta de Vida
Fire Joist Viga
Legal Judge Juez
Legal Judge of primary court of claims Juez de Primera Instancia
Insurance Judgement Rates Tarifas de Criterio
Bank Judgment Fallo/Sentencia/ Decisión Judicial
Legal Judgment Fallo/Sentencia/Decisión Judicial
Legal Judicial Judicial
Bank Jumbo Loan Préstamo Sustancial/Préstamo Jumbo
Legal Jurisdiction Jurisdicción/Competencia
Legal Jurisdictional Jurisdiccional
Legal Jurisprudence Jurisprudencia
Legal Jurisprudent Jurisprudente
Legal Jurist Jurista/Jurisperito
Legal Juror Jurado/Miembro del Jurado
Legal Jury Jurado/Tribunal del Pueblo
Legal Justice Justicia
Legal Justice of the peace Juez de Paz
Life Juvenile policies Pólizas de Seguro de Juveniles
Legal Keep in trust Mantener en Fideicomiso
Life Keogh Plan de Jubilación Keogh
Bank Key Employee / Key Man Insurance Seguro de Hombre/ Empleado Clave
Life Key man (key employee) insurance policy Póliza de Seguro para Hombre Clave (Empleado Principal)
Auto Key; Wrench Llave/Llave de Tuercas
Total Loss Keyless Entry System Sistema de Entrada Sin Llave
Fire Keyway Canalón de Llave
Medical Kidney Riñón
Misc Kind code Código de Clase
Fire Kitchen Cocina
Fire Kitchen Cabinets Armarios/Gabinetes de la Cocina
Fire Kitchen Sink Fregadero

Medical Knee Rodilla

Fire Knee Brace Riostra Angular
Medical Knee Cap Rótula
Medical Knee Ligament Ligamento de Rodilla
Misc Knowledge Conocimiento
Auto L Key Llave en "L"
Misc Labor hours Horas de Trabajo
Fire Lamp Lámpara
Fire Landscape Jardín/Paisaje/Entorno Natural
Misc Landscaper Jardinero
Auto Lane Carril
Misc Lapse Lapso
Bank Lapse Lapso/Caducar/Vencer
Índice de Fondo de Patrimonio Alto/Fondo Indexado a Empresas de Capitalización
Bank Large Cap Equity Index Fund
Mayor
Bank Laser Check Cheque Láser
Bank Last In, First Out (LIFO) Ultimas Entradas Primeras Salidas UEPS
Bank Late Charge, Late Fee Recargo por Pago Atrasado/Cargo por Pagar Tarde
Medical Lateral condyle Cóndilo Externo
Medical Lateral condyle of tibia Cóndilo Lateral (de la tibia)
Medical Lateral malleolus Maléolo Externo
Legal Law Ley
Legal Law Firm Oficina Legal/Despacho de Abogados
Legal Lawsuit Litigio / Demanda
Legal Lawyer Abogado, Licenciado
Fire Leak Fuga
Bank Lease Acquisition Fee Cuota de Arrendamiento
Misc Leather Cuero/Piel
Total Loss Leather Seats Asientos de Piel o de Cuero
Auto Leather Seats Asientos de Piel/Asientos de Cuero
Medical Leg Pierna
Legal Legal guardian Tutor Legal
Medical Lesion or Cut Lesión o Cortadura
Bank Lessee Arrendatario
Bank Lessor Arrendador
Bank Letter of Guarantee Carta de garantía
Misc Letterhead Membrete
Life Level premium insurance Seguro de Prima Uniforme

Bank Level Term Insurance Seguro a Plazo Nivelado

Life Level term policy or rider Póliza de Seguro o Enmienda a Plazo Nivelado
Insurance Liability Responsabilidad Civil/Responsabilidad
Coverage Liability Coverage Cobertura de Responsabilidad Civil
Insurance Liability coverage Cobertura de Responsabilidad Civil
Insurance Liability Insurance Seguro de Responsabilidad Civil
Insurance Liability Limits Límites de Responsabilidad Civil
Auto License plate Matrícula/Placa
Total Loss License Plate Holder Porta Placas
Auto Lid Tapa
Bank Lien Gravamen/Carga/Obligación
Misc Lien Release Liberación de Gravamen
Misc Lienholder Acreedor Prendario
Life Life Vida
Life Life annuity Anualidad/Renta Anual Vitalicia/de por Vida
Life Life expectancy Expectativa de Vida
Life Life insurance Seguro de Vida
Bank Life Of Loan (Maximum Rate Decrease) Plazo del Préstamo (Reducción Máxima de la Tasa/Porciento)
Bank Life Of Loan (Maximum Rate Increase) Plazo del Préstamo (Aumento Máximo de la Tasa/Porciento)
Bank Lifetime Payout Pago de por Vida
Life Lifetime policy Póliza de Seguro de por Vida
Total Loss Lift Gate Puerta Trasera Levadiza
Misc Lift Gate Puerta Levadiza
Misc Light Luz/Prender/Iluminado
Total Loss Light Bar Barra de Luces
Auto Light Bar Barra de Luces
Misc Light bulb Bombillo(a)/Foco
Auto Light bulb, headlight Bombillo/Foco/Luz Delantera
Fire Light Switch Interruptor de Luz
Total Loss Lighted Entry System Sistema de Alumbrado al Abrir el Autmóvil
Auto Lighted Entry System Sistema de Alumbrado al Abrir el Autmóvil
Misc Lighter Encendedor
Misc Limit of liability Límite de Responsabilidad Civil
Insurance Limit of Liability Límite de Responsabilidad Civil
Misc Limitations Limitaciones
Bank Limited Fund Fondo Limitado
Life Limited pay life policy Póliza de Seguro de Vida de Pago Limitado
Auto Limited slip differential Diferencial de deslizamiento limitado

Coverage Limited Tort Agravio Limitado

Misc Limits Límites
Misc Lining Forro/Revestimiento
Fire Lintel Dintel/lintel
Fire Lintel Header Cabeza de Dintel
Medical Lips Labios
Bank Liquidity Liquidez/Solvencia
Misc Listing Cotización/Valores Cotizados/Listado
Legal Litigant Litigante
Legal Litigate Litigar
Legal Litigation Litigio/Pleito
Legal Litigious Pleiteador/Litigioso
Medical Liver Hígado
Life Living needs benefits Beneficios para Necesidades de Vida
Fire Living Room Sala
Auto Loaded Enclosure Cajón Sellado
Misc Loan Préstamo
Bank Loan Préstamo
Bank Loan Amount Monto del Préstamo/Cantidad del Préstamo
Bank Loan Application Solicitud para un Préstamo
Bank Loan Balance Saldo del Préstamo
Bank Loan Purposes Propósitos del Préstamo/Finalidad del Préstamo/Objetivo del Préstamo
Bank Loan Term Plazo del Préstamo/Duración del Préstamo
Bank Loan-To-Value (LTV) Coeficiente entre el Principal del Préstamo al Valor del Activo (LTV)
Bank Loan-To-Value (LTV) Ratio Porcentaje entre el Principal de un Préstamo y el Valor del Activo que lo Respalda
Bank Local Sales Tax Impuesto de Venta Local
Bank Location Lugar, Localidad, Ubicación
Misc Lock Cerradura/Cierre/Seguro
Misc Lock assembly Ensamblaje de Cerradura
Auto Lock cylinder Cilindro de Cerradura/Barrillete de Cerradura
Bank Lock Period Periodo de Bloqueo de la Tasa de Interés
Life Locked-in vesting Adquisición (de algún derecho) asegurada/indisociable/realizada
Bank Lock-In Asegurar la Tasa de Interés/Bloquear
Total Loss LoJack® LoJack®
Bank Long (Position) Posición Larga
Misc Loss Pérdida
Misc Loss Pérdida

Coverage Loss of Earnings Coverage Cobertura de Pérdida de Ingresos

Coverage Loss of Income Coverage Cobertura de Pérdida de Ingresos
Insurance Loss of Use Pérdida de Uso
Insurance Loss-of-Income Benefits Beneficios por Pérdida de Ingresos
Exoneración de Responsabilidad por Extravío de Póliza de Seguro/Descargo por
Misc Lost policy release
Ppóliza de Seguro Perdida
Misc Lost wages Pérdida de Ingresos
Misc Loudspeaker Altavoz/Altoparlante
Auto Lower control arm (mbjs) Brazo de Inferior de Suspención
Misc LPO Late Payment Offer Oferta de Pago Atrasado
Auto Lug (brake) Agarradera/Lengüeta/Perno (freno)
Total Loss Luggage Rack Parrilla portaequipajes/Maletero/Rejilla para Equipaje
Auto Luggage Rack Portaequipaje/Maletero/Rejilla para Equipaje
Total Loss Lumbar Adjustable Seats Asientos Con Ajuste Lumbar
Auto Lumbar Adjustable Seats Asientos Con Ajuste Lumbar
Fire Lumber Madera
Misc Lump sum Suma Global/única/Neta
Medical Lung Pulmón
Misc MA (Miscible Accounting) Screen Pantalla de Contabilidad Mixta
Legal Magistrate court Tribunal de Magistrados/Tribunal Inferior de lo Penal
Legal Magistrate judge Juez Magistrado/Juez de Primera Instancia/Juez de Justicia
Health Magnetic Resonance Imaging MRI Imágen de Resonancia Magnética (MRI, por sus siglas en inglés)
Misc Maintenance Specialist Especialista en Mantenimiento
Auto Make Marca
Medical Outer Malleolus Maleolo Externo
Coverage Mandatory Personal Injury Protection Protección Personal Obligatoria por Lesiones
Medical Mandible (jaw bone) Mandíbula
Misc Maneuver Maniobra
Fire Mansard Roof Techo con Mansardas/Buhardillas
Misc Manual Manual
Medical Manubrium of sternum Manubrio del Esternón
Misc Manufacturer's Warranty Garantía del Fabricante
Bank Margin Margen de Interés
Fire Master Bedroom Dormitorio/Habitación/Recámara Principal
Auto Master cylinder Cilindro Principal
Misc Master policy Póliza de Seguro Principal
Auto Mats Tapetes
Total Loss Mats Tapetes

Life Maturity Vencimiento/Madurez/Maduración

Bank Maturity Date Fecha de Vencimiento/Fecha de Maduración
Bank Maturity Date Extension Rider Enmienda de Extensión a la Fecha de Vencimiento
Medical Maxillae Hueso Maxilar
Bank Maximum Guaranteed Interest Rate Porcentaje/Tasa de Interés Máxima Garantizada
Bank Maximum Issue Age Edad Máxima para la Emisión (de la Anualidad)
Bank Maximum Limit Limite Máximo
Auto MBJS modified ball joint suspension Suspensión de Articulación de Rótula Modificada
Auto Mechanical Mecánico/Mecánica
Medical Medial condyle Cóndilo Interno
Medical Medial malleolus Maléolo Interno
Auto Median Camellón Central/Mediana
Bank Median Income Ingresos Promedio/La Media de Ingresos/Ingresos Medios
Legal Mediation Mediación/Intercesión/Interposición
Coverage Medical Coverage Cobertura Médica
Medical Medical examination Examen Médico
Misc Medical Examination Examen Médico
Health Medical Examination Examen Médico
Coverage Medical Expense Benefits Coverage Cobertura de Beneficios de Gastos Médicos
Coverage Medical Expense Coverage Cobertura de Gastos Médicos
Health Medical Expenses Gastos Médicos
Coverage Medical Payments Coverage Cobertura de Pagos Médicos
Health Medical provider Proveedor de Servicios Médicos
Health Medical records (complete) Historial Médico/Expediente Médico (completo)
Health Medical records and charts Historial y Registros Médicos
Health Medical Release Form (Medical Authorization Forms)
Formulario de Divulgación Médica
Coverage Medicare Catastrophic Coverage Cobertura Catastrófica de Medicare
Fire Medicine Cabinet Botiquín
Misc Megabyte Megabyte/megaocteto
Medical Meleolo Interno Inner Malleolus
Legal Mentee Aconsejado
Legal Mentor Mentor/Consejero
Bank Message Mensaje
Fire Metal drip edge Borde de metal para goteo
Fire Metal Flashing (roof) Tapajuntas de Metal (techo)
Fire Metal/Aluminum Door Puerta de Metal/Aluminio
Misc Method of settlement Método de Liquidación
Coverage Mexico Coverage Cobertura en México

Misc Mileage Millaje

Bank Minimum Draw Emisión Mínima/Retiro Mínimo
Misc Minimum premium Prima Mínima
Insurance Minimum Premium Prima Mínima
Auto Minivan Furgoneta/Camioneta
Misc Minor Menor
Misc Mirrors Espejos
Misc Miscellaneous expenses Gastos Misceláneos/Diversos
Health Miscellaneous Expenses Gastos Diversos/Misceláneos
Misc Miscible accounting Contabilidad Mixta
Misc Misrepresentation Declaración Falsa/Falsedad/Falseamiento
Bank Misrepresentation Declaración falsa/Falsedad/Mentira
Fire Mobile Home Vivienda/Casa/Hogar Móvil
Misc Mode/mode premium Medio/modo de Prima
Misc Model Modelo / Muestra/Patrón
Misc Model Language Form Formulario con lenguaje modelo
Total Loss Moderate Módico/Moderado
Total Loss Moderate Módico/Moderado
Bank Modified Endowment Contract (MEC) Contrato de Dotación Modificado
Misc Mold (fungus) Moho (hongo)
Auto Molding Moldura/Pieza Moldeada
Bank Money Market Mercado Monetario
Bank Money Market Account Cuenta de Mercado Monetario
Bank Money Supply Masa Monetaria/Dinero que Circula
Misc Monthiversary Día que se Cumplen Meses de Algún Suceso
Misc Monthly deduction Deducción Mensual
Bank Monthly Service Charge Cargo Mensual por Servicios/Cargo Mensual de Mantenimiento
Auto Moonroof Techo Corredizo/Ventana Corredera/Quemacocos
Insurance Moral hazard Riesgo Moral
Misc Mortality Mortalidad
Misc Mortality Mortalidad
Cargo por Mortalidad/Cargo por Riesgo de Expectativa de Vida/Cargo por Riesgo de
Bank Mortality Charge
Mortalidad
Misc Mortality table Índice de Mortalidad
Bank Mortgage Hipoteca
Fire Mortgage Company Compañía Hipotecaria/de Hipoteca
Bank Mortgage Insurance Seguro Hipotecario, Seguro para Hipotecas
Insurance Mortgage insurance policy Póliza de Seguro Hipotecario

Bank Mortgage Note Pagaré de la Hipoteca/Letra de Hipoteca

Bank Mortgage Servicing Prestación de Servicios de la Hipoteca
Bank Mortgagee Acreedor Hipotecario
Bank Mortgagee Clause Cláusula del Acreedor Hipotecario
Bank Mortgagor Deudor Hipotecario/Persona Responsable de la Hipoteca
Misc Mortgagor Deudor(a) Hipotecario(a)
Auto Motor mount/Engine Mount Soporte del Motor
Auto Motor oil Aceite de Motor
Auto Motor starter Arranque del Motor
Insurance Motor Truck Cargo Policy (Owner's Form) Póliza de Carga de Camiones (Formulario del Propietario)
Insurance Motor Truck Cargo Policy (Trucker's Form) Póliza de Carga de Camiones (Formulario del Conductor de Camiones)
Auto Motorcycle/bicycle grip Manubrio de Motocicleta/Manubrio de Bicicleta
Medical Mouth Boca
Medical Mouth to Mouth Boca a Boca
Sistema de sonido AM/FM integrado al tablero con capacidad para reproducir 6 CDs
Total Loss MP3 AM/FM/In-Dash 6-CD Audio System
en formato MP3
Life MS (Miscible Short) Screen Pantalla (mixta) del Sistema de Seguros de Vida
Misc MST (Mountain Standard Time) Hora de la Montaña
Total Loss Mud Flap Faldón de Guardabarros/Faldón de la Polvera
Total Loss Mud flap/Mud guard Aleta/Guardabarro/Guardafango
Auto Muffler Silenciador/Amortiguador de Escape
Fire Mullion Mainel/Parteluz
Life Multiple indemnity Indemnización Múltiple
Medical Muscle Músculo
Insurance Mutual Insurance Company (Insurer) Compañía de Seguros Mutual
Misc My apology Mis Disculpas/Una Disculpa
Insurance Named Insured Asegurado Designado
Fire Named Peril Policy Póliza Contra Riesgo Específico
Medical Nasal Nasal
Medical Nasal septum Tabique Nasal
Medical Natural death Muerte Natural
Life Natural Death Muerte Natural
Medical Neck Cuello
Medical Neck (collum) of femur Cuello del Fémur
Legal Negligence Negligencia
Misc Negligence Negligencia/Irresponsabilidad
Bank Net Change Cambio Neto
Misc Net cost Costo Neto

Bank Net Income Ingreso Neto/Ingreso Después de Impuestos

Bank Net Loan Préstamo Neto
Insurance Net premium or rate Prima o Tarifa Neta
Bank Net Profit Ganancia Neta
Coverage No Fault Coverage Cobertura de Sin Culpa
Bank No Load Portion Porción Sin Cargo
Misc No match items Artículos Sin Ajuste
Bank Nominal Yield Rendimiento Nominal/Ganancia Nominal
Misc Non-assignable No Transferible/Negociable
Misc NON-CAN non-cancellable No Anulable/Rescindible
Bank Non-Conforming Préstamo No Conforme
Legal Non-contributory No Contribuyente/Participatorio/Accesorio
Insurance Non-Contributory No Contribuyente/Participatorio/Accesorio
Insurance Non-Disabling Injury Lesión No Incapacitante
Misc Nonforfeiture Inconfiscable/Indecomisable/No Sujeto a Pérdida de Derecho
Bank Nonforfeiture Inconfiscable/Indecomisable/No Sujeto a Pérdida de Derecho
Misc Non-forfeiture values Valores Inconfiscable/Indecomisable/No Sujeto a Pérdida de Derecho
Legal Non-juror Sin Jurado
Misc Non-medical No Médico
Bank Non-Medical Insurance Seguro Sin Gastos Médicos
Misc Non-occupational No Laboral/Ocupacional
Total Loss Non-Original Equipment Piezas de Repuesto No-manufacturadas por el Fabricante Orinigal del Vehiculo
Bank Non-Owner-Occupied Property Propiedad No Ocupada por el Propietario/Propiedad Ocupada por Otro
Insurance Non-Ownership Automoble Liability Insurance Seguro de Responsabilidad Civil a Terceros por Vehículos Propiedad de Otros
Misc Non-participating No Participante
Life Nonparticipating Universal Life Insurance Seguro de Vida Universal No Participante
Misc Non-tobacco No Fumador
Legal Non-waiver Sin Renuncia/Exoneración/Exención
Insurance Non-waiver of rights statement Declaración de No Renuncia de Derechos
Medical Nose Nariz
Medical Nosebleed Hemorragia Nasal/Rinorragia/Epistaxis
Medical Nostril Orificio/Fosa Nasal/Narina
Bank Note Pagaré
Bank Note Rate Porcentaje/Tasa de Interés del Pagaré
Misc Nut Tuerca/Hembra de Tornillo
Misc Occupational accident Accidente Laboral/Ocupacional

Insurance Occupational Accident Accidente Laboral/Ocupacional

Misc Occupational hazard Riesgo Laboral/Ocupacional
Auto Odometer Odómetro
Total Loss Odometer Odómetro
Bank Offer And Acceptance Oferta y Aprobación/ Recepción/Aceptación
Auto Oil cap Tapa del Aceite/Tapón del Aceite
Auto Oil drain plug Tapón de drenaje de aceite/tapón de vaciado de aceite/tapón de escurrir aceite
Auto Oil pan Cárter de Aceite/ Depósito de aceite
Auto Oil pump Bomba del Aceite
Bank Online Invoices Facturas Electrónicas/Facturas en Línea
Legal Operations Manager Gerente de Operaciones
Misc Option Opción/Alternativa/Posibilidad
Life Ordinary life Póliza Ordinaria de Seguro de Vida
Bank Origination Fee Cobro por Tramitación/Cargo por Iniciación de Trámite/Comisión por apertura
Bank Origination Process Proceso del Origen/Proceso para el Inicio de Trámite
Insurance Other Insurance Otros Seguros
Insurance Other Insurance Clause Cláusula para Otros Seguros
Bank Other Insured Rider Enmienda para Asegurado Adicional/Otro Pasajero Asegurado
Misc Outlay Desembolso/Gastos de Operación
Auto Outlet Tomacorriente/Enchufe
Fire Outlet Tomacorriente/Enchufe
Misc Out-of-pocket Desembolso
Auto Outside mirror Espejo exterior
Misc Outstanding loan Préstamo Pendiente/Existente/Sin Amortizar
Bank Outstanding Loan Préstamo Pendiente
Insurance Over insurance Seguro en Exceso
Bank Over Limit Balance Saldo Excedente/Saldo que Excede el Límite
Bank Overdraft Protection Protección para Giros en Descubierto, Protección por Sobregiro
Auto Overdrive Sobremarcha/Multiplicador de Velocidad
Total Loss Overdrive Sobremarcha/Multiplicador de Velocidad
Fire Overhead Gastos generales
Auto Overhead Console Consola de Techo
Total Loss Overhead Console Consola de Techo
Misc Overnight mail Correo al día siguiente/correo de un día para otro/correo de entrega al día siguiente
Bank Over-The-Counter (O-T-C) Exchange Mercado Bursátil Paralelo (Fuera de los mercados bursátiles tradicionales)
Legal Owner, ownership Propietario/Propiedad/Titular
Bank Owner-Occupied Property Propiedad Ocupada por el Dueño

Bank PAC Bank Account Cuenta de Banco Corriente de Cobros Preautorizados

Bank PAC, Pre-authorized Collection Cobro Preautorizado
Insurance Package policy Póliza de Seguro de Cobertura Múltiple
Fire Padding Espuma/Relleno/Acolchado
Misc Paid in cash Pagado en Efectivo
Misc Paid-for Pagada
Insurance Paid-For Pagada
Misc Paid-to-date Pagado Hasta la Fecha/estar al Corriente con los Pagos
Misc Paid-up Pagado/Saldado/Cancelado
Misc Paid-up adds Adiciones Pagadas
Insurance Pain and suffering Daños Físicos y Morales
Fire Paint Pintura/Pintar
Misc Paint Pintura/Pintar
Misc Paint materials Material de Pintura
Fire Pane Cristal
Medical Parietal bone Hueso Parietal
Auto Parking brake Freno de Mano
Auto Parking lights Luz de Estacionamiento
Auto Parking Meter Parquímetro
Auto Part Pieza
Health Partial Disability (PAR) Incapacidad Parcial
Insurance Partial Loss Pérdida Parcial
Misc Partial payments Pagos Parciales
Life Partial vesting Adquisición (de algún derecho) Parcial
Life Partial withdrawal Retiro Parcial
Misc Participant Participante
Auto Passenger door Puerta de Pasajero
Medical Patella (kneecap) Rótula
Bank Pay Date Fecha de Pago
Bank Payee Destinatario de Pago/Beneficiario/Receptor del Pago
Numero de Cuenta de Destinatario de Pago/Número de Cuenta del Beneficiario o
Bank Payee Account Number
Receptor del Pago
Misc Payment date change Cambio de la Fecha de Pago
Bank Payment Protection Protección De Pagos
Bank Payoff Saldar una Cuenta/Liquidar una Hipoteca/ Liquidar un Préstamo
Misc Payoff Liquidar/Saldar/Finiquito
Misc Payor Pagador
Misc Payor Benefit Beneficio de Pagador

Misc Payor Clause Cláusula de Pagador

Life PDR Premium Deposit Reserve Reserva de Depósito de Primas
Auto Pedal Pedal
Misc Pedestrian Peatón/Caminante
Fire Pediment Door Trim Moldura para el Frontón de la Puerta
Life Per Stirpes Por Estirpe/Representación, en Materia Sucesoria
Bank Percent Change Cambio Porcentual
Insurance Peril Riesgo
Misc Peril Riesgo
Medical Permanent and total disability Incapacidad Permanente y Total
Insurance Permanent and Total disability Incapacidad Permanente y Total
Insurance Permanent impairment Incapacidad Permanente
Life Permanent life insurance Seguro de Vida Permanente
Medical Peroné Fibula
Bank Personal Checking Cuenta Corriente Personal/Cuenta de Cheques Personal
Fire Personal Effects Artículos Personales
Bank Personal Identification Number Numero de Identificación Personal
Insurance Personal Injury Protection (PIP) Protección Personal por Lesiones (PIP , según sus siglas en inglés)
Insurance Personal Lines Líneas Personales
Fire Personal property Propiedad Personal
Fire Personal Property Inventory Form Formulario de Inventario de Propiedad Personal
Legal Petition Petición/Solicitud/Escrito de Súplica
Auto Pickup truck Camioneta
Misc Pier Embarcadero/Muelle/Puerto
Total Loss Pinstripes/Graphics Lineas o Rayas
Total Loss Pinstripes/Graphics Decals Calcomanías de Franjas/Gráficas
Coverage PIP (Personal Injury Protection) Protección Personal por Lesiones
Auto Piston (brake) Pistón/Émbolo (freno)
PITI (Principal, Interest, Real Estate Tax,
Bank Principal, Interés, Impuestos Sobre la Propiedad y Seguro de la Hipoteca
Mortgage Insurance)
Razón del PITI a las Entradas del Deudor Hipotecario/Proporción de la Deuda a los
Bank PITI Ratio
Ingresos
Misc Plan to plan payment Pago de Plan aPplan
Bank Planned Unit Development (PUD) Desarrollo Planificado De Unidades
Legal Planning Specialist Especialista en Planificación
Misc Plastic & Sheet Metal Plástico y Lámina de Metal
Legal Plea Alegato/Alegación/Declaración del Acusado
Insurance PMAR Policyowner Master Auxiliary Record Registro Principal Auxiliar del Asegurado

Insurance PMR Policy Master Record Registro Principal de Pólizas de Seguro

Bank Point Of Sale (POS) Punto/Terminal de Venta
Bank Point Of Sale Purchase Compra en el Punto/Terminal de Venta
Bank Points Puntos
Auto Polarized glass Vidrio Polarizado
Insurance Policy Póliza de Seguro
Insurance Policy Póliza/Póliza de Seguro/Política/Práctica
Fire Policy Conditions Condiciones de la Póliza de Seguro
Insurance Policy date Fecha de la Póliza de Seguro
Insurance Policy dividend Dividendos de la Póliza de Seguro
Insurance Policy fee Cargo de la Póliza de Seguro
Insurance Policy issued by Póliza Emitida por xxx
Fire Policy limits Límites de la Póliza de Seguro
Insurance Policy loans Préstamos Sobre/Contra la Póliza
Insurance Policy number Número de la Póliza de Seguro
Insurance Policy owner Dueño de la póliza
Bank Policy Owner Titular de la Póliza/Propietario de la Póliza
Insurance Policy proceeds Pagos de la Póliza de Seguro
Insurance Policy series Serie de la Póliza de Seguro
Insurance Policy total mode gross premium Modo de Pago Total de la Prima Bruta de la Póliza de Seguro
Insurance Policy written by Póliza preparada por xxx
Bank Policy Year Vigencia Anual de la Póliza/Año de la Póliza
Insurance Policy Year Año de la PólizaVigencia Anual de la Póliza
Insurance Policyholder Asegurado/Tenedor de la Póliza de Seguro
Legal Policyholder Asegurado/Tenedor de la Póliza de Seguro
Fire Pond Laguna/Charco/Estanque
Fire Popcorn interior ceiling Cielo raso acústico o de popcorn
Fire Porch Porche/Tejaban/Cobertizo
Fire Porch Freeze Board Tabla de Escarcha del Porche
Fire Porch Post Poste del Porche
Bank Portfolio Cartera de clientes/líquida/de productos)
Auto Pound (car pound) Corralón/Depósito
Bank Pound Sign Signo de Número/Símbolo de Número
Auto Power Antenna Antena Eléctrica
Total Loss Power Antenna Antena Eléctrica
Misc Power Antenna Antena eléctrica
Total Loss Power Brakes Freno Hidráulico/Freno de Potencia
Auto Power Brakes Freno de potencia/Freno hidráulico

Total Loss Power Door Lock Cerradura/Cerrojo/Cierre de Puerta Eléctrico

Total Loss Power Lock Seguro eléctrico/Cerradura eléctrica
Auto Power Lock Seguro eléctrico/Cerradura eléctrica
Total Loss Power Mirror Espejo Eléctrico
Auto Power Mirror Espejo Eléctrico
Legal Power of Attorney Poder/Poder jurídico
ISR Power Saving Mode Modo de Ahorro de Energía
Total Loss Power Seats Asientos Eléctricos
Auto Power Seats Asientos Eléctricos
Total Loss Power Steering Dirección Hidráulica
Auto Power Steering Dirección Hidráulica
Auto Power steering pump Bomba de Dirección Hidráulica
Fire Power Surge Sobretensión/Sobrecarga Eléctrica
Misc Power washer Lavadora de alta presión
Total Loss Power Windows Ventana Eléctrica/Vidrio Eléctrico
Auto Power windows Ventana eléctrica/Vidrio Eléctrico
Insurance Pre-8200 series Anterior a la Serie 8200
Bank Pre-Approval Aprobación Previa/Preaprobacion
Insurance Pre-authorized check plan Plan de Pago por Cheques Preautorizados
Bank Pre-Authorized Transfer Transferencia Previamente Autorizada
Auto Precinct Delegación de policía/Estación de policía/Distrito policial
Bank Preferred Loan Préstamo Preferido/ Privilegiado/ Prioritario
Insurance Preferred risk Riesgo Preferido
Bank Preferred Risk Riesgo Preferido
Life Preliminary term Término preliminar
Insurance Preliminary Term Término Preliminar
Insurance Premium Prima
Bank Premium Prima
Insurance Premium Prima
Life Premium loan Préstamo para Cubrir una Prima
Insurance Premium notice Aviso de Cobro de Prima no Pagada
Insurance Premium Notice Notificación de la Prima
Bank Premium Tax Impuesto sobre Prima
Bank Prepaid Expenses Or Prepaids Costos/ Gastos Prepagados
Bank Prepaid Interest Interés Prepagado
Bank Prepayment Fee Cargo por Prepago/Pago Adelantado
Bank Prepayment Penalty Penalización por Prepago/Penalización por Pago Adelantado
Bank Prepayment Risk Riesgo con Respecto a Preamortización

Bank Pre-Qualification Precalificación

Auto Pressure plate Plato de empuje/Placa de Empuje
Misc Prevailing Competitive Price Precio Competitivo Vigente
Bank Prevailing Rate Tarifa Prevaleciente/Tasa Vigente/Tarifa Actual
Bank Pricing and APR Assumptions Asunción de Fijación de Precios y Tasa de Interés Anual
Life Primary beneficiary Beneficiario Primario/Inmediato/Principal
Bank Primary Beneficiary Beneficiario Primario/Inmediato/Principal
Health Primary Care Physician Médico de Cabecera/Doctor de Cabecera
Health Primary physician Médico de Cabecera/Doctor de Cabecera
Insurance Primary Policy Póliza Principal
Bank Prime Rate Porcentaje/Tasa de Interés Preferencial
Bank Principal Capital/Principal
Bank Principal Adjustment Ajuste del Capital/Principal
Bank Principal And Interest Principal e Interés
Bank Principal Balance Saldo del Principal
Insurance Principal insured Asegurado Principal
Insurance Principal insured riders Enmiendas al Asegurado Principal
Misc Principal partner Socio Principal
Misc Principal sum Suma Principal
Misc Prior service benefit/accrued benefit Beneficios por Servicios Anteriores/Beneficios Acumulados/Devengados
Total Loss Privacy Windows Ventanas de Privacidad
Total Loss Privacy Windows Vidrios para Privacidad/Ventanas para Privacidad
Bank Private Mortgage Insurance (PMI) Seguro Hipotcario Privado
Insurance Pro Rata Cancellation Cancelación Prorrateada
Legal Probate Validación de un Testamento
Misc Probationary period Período Probatorio
Misc Proceeds Ganancias/Beneficios
Bank Proceeds Ganancias/Beneficios
Misc Process guides Guías de Procedimiento
Bank Processing Procesamiento de Datos/Tramitación/Trámite
Bank Processors Persona que Procesa Información
Bank Product Name Nombre del Producto
Bank Profit Ganancias/Utilidades
Bank Profit-Sharing Reparto de Ganancias/Reparto de Beneficios/Participación en los Beneficios
Bank Promissory Note Pagaré/Nota de Pago/Reconocimiento de Deuda
Misc Prompt (computer) Pregunta (computadora)
Insurance Proof of loss Prueba de Pérdida/Comprobante de Pérdida
Insurance Proof of Loss Prueba de Pérdida/Comprobante de Pérdida

Legal Proof of Service Prueba de Notificación Judicial

Insurance Property Claim Trainee Representante de Reclamaciones de Propiedad en capacitación
Insurance Property Claim Trainer Instructor de Reclamaciones de Propiedad
Coverage Property Damage-Liability Responsabilidad Civil por Daños a la Propiedad
Bank Property Taxes Impuestos Sobre la Propiedad
Bank Property Type Tipo De Propiedad
Misc Prorate Prorratear
Bank Provisional Credit Crédito Provisional
Insurance Provisions of the policy Disposiciones de la Póliza
Insurance Proximate Cause Causa Inmediata
Insurance PSR Policy Status Record Registro del Estado/Condición de la Póliza de Seguro
Misc PST (Pacific Standard Time) Hora del Pacífico
Insurance PTD Paid-to-Date Pagado Hasta la Fecha/Estar al Corriente con los Pagos
Legal Public adjuster Ajustador Público
Insurance PUD Paid-Up Dependent Dependiente Pagado
Misc Pulley Polea
Auto Pump Bomba/Bombear
Life Purchase one year term insurance Compra de un Año de Seguro de Vida de Término/Plazo Fijo
Insurance Purchase paid-up additions Compra de Beneficios Pagados Adicionales
Misc Purchase payment Pago de Compra
Misc Purchaser Comprador
Insurance Pure premium Prima Neta
Fire PVC hose Manguera PVC
QIF The Export Format For Intuit’s Quicken® Formato de Exportación del Software Intuit’s Quicken®. (QIF, según sus siglas en
Bank
Software inglés)
Bank Qualified Annuity Anualidad/ Renta Calificada
Misc Qualified plan Plan Calificado
Bank Qualified Plan Plan Calificado
Bank Qualifying Income Ratios Índice/Proporción de Calificación de Ingresos
Auto Quality Recycled Parts Repuestos de Reemplazo de Calidad
Auto Quality Repair Work Trabajo de Reparación de Calidad
Legal Quality Specialist Especialista en Calidad
Auto Quarter panel Panel Trasero/Cuarto Trasero
Bank Quick Pay Pago Rápido
Auto Radiator Radiador
Auto Radiator grille Rejilla del Radiador/Parrilla del Radiador
Auto Radiator hose (radiator) Manguera del Radiador/Tubo del Radiador
Auto Radio Radio

Medical Radius Radio

Fire Rake Mold Moldura de Rastrillo
Auto Rammed Meterse a la Fuerza/Golpear Fuerte/ Embestir
Misc Rate Tarifa/Tasa/Precio
Insurance Rate book Manual de Tasas/Tarifas
Bank Rate Of Day Cotización del Día/Tasa del Día
Bank Rate Of Exchange Tasa de Cambio
Bank Rate-Up In Age Aumento de Tasa por Edad
Misc Rating Clasificación/Evaluación
Bank Reaction Reacción
Bank Real Estate Appreciation Rate Porcentaje/Tasa de Apreciación del Valor de la Propiedad
Bank Real Estate Settlement Procedures Act (RESPA) Ley De Procesamiento De La Liquidación De Bienes Raíces/ Propiedad Inmobiliaria
Bank Real Time Tiempo Real
Bank Realtor Agente/ Corredor de Propiedad Inmobiliaria
Total Loss Rear A/C Aire Acondicionado Trasero/Posterior
Auto Rear body panel Panel Trasero de la Carrocería/Plancha Trasera de la Carrocería
Total Loss Rear bumper Defensa Trasera/Parachoques Trasero
Auto Rear bumper Defensa Trasera/Parachoques Trasero
Auto Rear Defrost Descongelador Trasero/Deshelador Trasero
Auto Rear glass Cristal Trasero/Vidrio Trasero
Auto Rear Glass Defroster Calentador de Parabrisas Trasero/Descongelador de Vidrio Trasero
Total Loss Rear Glass Defroster Calentador de Parabrisas Trasero/Descongelador de Vidrio Trasero
Auto Rear Glass Wiper Limpiavidrios Trasero
Auto Rear leaf spring Suspensión Trasera por Ballesta/Hoja de Muella
Auto Rear light Luz trasera/foco trasero/calavera
Auto Rear lower body panel Panel Trasero Inferior de la Carrocería/Plancha Trasera Inferior de la Carrocería
Auto Rear suspension Suspensión Trasera
Total Loss Rear view mirror Espejo Retrovisor
Auto Rear View Mirror Retrovisor/Espejo Retrovisor
Auto Rear window Ventana Trasera
Auto Rear window defogger Desempañador de la ventana trasera/Deshelador de la Ventana Trasera
Auto Rear Window Defroster Descongelador de Vidrio Trasero
Total Loss Rear Window Defroster Descongelador de Vidrio Trasero
Total Loss Rear Windshield Wiper Limpia Parabrisas/Limpiador del Vidrio Trasero
Total Loss Rear Windshield Wiper Limpia Parabrisas/Limpiador del Vidrio Trasero
Auto Rear-wheel drive Propulsión Trasera/Transmisión en las Ruedas Traseras

Misc Reasonable & Necessary Razonable y Necesario

Misc Reasonable and Customary Charges Cargos Razonables y Acostumbrados
Misc Recall Retiro de productos (del mercado)
Misc Reconciliation Conciliación
Misc Record Expediente/Historial
Bank Record Date Fecha de Registro/Fecha de Inscripción
Misc Recorded Interview Entrevista Grabada
Misc Recorded Statement Declaración Grabada
Bank Recording Fee Gastos de Registro de una Escritura
Bank Recurring Payment Pago Recurrente
Bank Redemption Amortización/Bonos/Obligaciones
Insurance Reduce premium Reducir la Prima
Insurance Reduced paid-up insurance Seguro Prepagado Reducido
Bank Re-Entry Option Opción De Reingreso
Misc Reference number Número de Referencia
Bank Refinancing Refinanciación, Refinanciamiento
ISR Refresh Actualizar
Fire Refrigerated Air Conditioner Acondicionador/Climatizador de Aire Refrigerado
Life Refund life annuity Devolución de Anualidad Vitalicia
Misc Register Registro/Inscripción/Asiento
Auto Registration number Número de Matrícula
Misc Regular monthly modes/direct pay monthly Modo de Pago Mensual Regular/Pago Directo Mensual
Regulación Z (De La Reserva Federal) Respecto A La Ley De Veracidad En Los
Bank Regulation Z
Prestamos
Misc Reimbursement Reembolso
Misc Reinforcement Refuerzo/Reforzamiento
Insurance Reinspector Reinspector
Misc Reinstatement Restitución/Reponer/Restablecer
Bank Reinstatement Restitución/Reponer/Restablecer
Insurance Reinstatement Restitución/Reponer/Restablecer
Insurance Reinsurance Reaseguro
Insurance Reinsurance Reaseguro
Misc Relationship Relación/Parentesco
Bank Relative Strength Fuerza Relativa/Solidez Relativa
Legal Release (noun) Decargo/Liberación/Finiquito
Legal Release (verb) Liberar o Descargar,Finiquitar,
Total Loss Rem Trunk-L/Gate Release Control para Abrir la Cajuela Dentro del Automóvil
Misc Remote control Control Remoto

Auto Removable soft top/Hard top Cubierta de Techo Removible Blanda/Rígida, Cubre Capota
Total Loss Removable soft top/Hard top Techo removible: Solido/Blando
Misc Render Proveer/Prestar
Misc Renewable Renovable
Life Renewable term Plazo Renovable
Bank Renewable Term Plazo Renovable
Misc Renewal Renovación
Bank Renewal Renovación
Insurance Renewal Renovación/Reanudar/Restablecer
Bank Renewal Date / Anniversary Date Fecha de Renovación / Aniversario
Bank Renewal Rate Porcentaje de Renovación/Tasa de Renovación
Bank Rental Payment Pago de Alquiler
Insurance Rental Reimbursement Reembolso de Alquiler
Bank Renters Insurance Seguro de Inquilinos/Arrendatario
Auto Repair Shop Taller de Reparaciones
Bank Repayment Reembolso/Retribución
Auto Replacement Cost Costo de Reemplazo
Coverage Replacement Cost Coverage Cobertura de Costo de Reemplazo
Misc Report Informe
Misc Repossess Recobrar
Bank Representation Representación
Legal Representation Representación
Health Request for medicals from Doctor's office Solicitud de Información Médica de la Oficina del Doctor
Bank Rescind Rescindir, Anular, Revocar
ISR Reset Restablecer/reiniciar/restaurar
Legal Residual disability Incapacidad Residual
Insurance Residual Disability Incapacidad Residual
Bank Residual Value Valor Residual
ISR Restart/reboot Reiniciar
Misc Retail Venta al Menudeo/Venta al por Menor/Vender
Misc Retail value Precio de Venta al Público
Misc Retirement Jubilación
Life Retirement income endowment policy Póliza de Seguro Dotal de Ingresos de Jubilación
MIsc Retroactive Date Fecha Retroactiva
Misc Return Envelope Sobre de Envío
Misc Return of Premium devolución de Primas Pagadas
Bank Return Of Principle Guarantee Reembolso de Garantía Principal
Misc Return Premium Devolución de la Prima

Auto Return spring Muelle de Retracción/Muelle de Retorno/Resorte de Retorno

Bank Returned Check Devolución de Cheque/Cheque Devuelto
Bank Returned Item Articulo Devuelto
Bank Revaluation Reevaluación/Revalorización
Auto Reverse Dar Marcha Atrás/Retroceder
Misc Review Revisar
Bank Revolving Balance Saldo Rotativo
Medical Rib 12 XII Costilla
Medical Ribs Costillas
Insurance Rider Enmienda/Anexo
Bank Rider Anexo/Enmienda
Auto Rider Pasajero/Ciclista/Viajero / Anexo/Claúsula Añadida
Fire Ridgeboard Viga Cumbrera
Misc Right of commutation Derecho a Conmutación
Misc Right of withdrawal Derecho a Retirar
Auto Rim Aro de Llanta/Rin
Insurance Risk Riesgo
Misc Risk Riesgo
Bank Risk Selection Selección de Riesgos
Misc Robbery (hold-up) Robo/Hurto/Atraco
Fire Rock-wall Pared/Muro/Cerca de PiedraRroca
Total Loss Roll Bar Barra Protectora (Contra Vuelco)
Total Loss Roll Bar/Anti-Roll Bar Barra Protectora/Estabilizadora AntiVuelco)
Misc Roller Massage Table Mesa para Masaje con Rodillos
Misc Rollover Renovación/Reinversión
Misc Roof Techo
Fire Roof Decking Entablado del Techo
Fire Roof or Flat Roof Techo/azotea/techo Plano
Fire Roof rafters Vigas del Techo
Fire Roof tile Teja
Total Loss Rotator Cuff Manguito Rotador
Auto Rotator Cuff Manguito Rotador
Medical Rotator Cuff Manguito Rotador
Auto Rotor Rotor/Inducido Giratorio
Auto Rotor/disk Disco
Bank Routing and transit number Número de ruta bancaria y de tránsito
Insurance RP Required Premium Prima Requerida

RRSP Registered Retirement Savings Plans -

Life Planes Registrados de Ahorros para la Jubilación - Canadá
Canada
Total Loss Running Board Estribo
Auto Running board/Step board Estribo
Total Loss Running Boards Estribos
Medical Sacrum Hueso sacro
Total Loss Saddle Bags (Motorcycle) Alforja/Talega/Bolso de Silla de Montar de una Motocicleta
Misc Safe Seguro/A salvo
Misc Salary allotment Repartición/Distribución/Asignación del Salario
Misc Salary reduction agreement Acuerdo de Reducción de Salario
Misc Salary savings or deduction Ahorro de Salario o Deducción de Salario
Fire Salvage Salvamento/Rescate
Insurance Salvage Salvamento/Rescate
Insurance Salvage Bid Oferta de Salvamento/Rescate
Insurance Salvage Retention Form Formulario de Retención de Salvamento
Insurance Salvage Value Valor del Salvamento
Insurance Salvage Yard Depósito de Salvamento
Auto Salvage-branded title Titulo marcado como de salvamento
Auto Satisfied w/ Fit & Corrosion Resistance Qualities Satisfecho con la Calidad de Resistencia al Ajuste y a la Corrosión
Bank Savings Ahorros
Bank Savings Account Cuenta de Ahorros
Bank Savings Rate Porcentaje de Ahorros
Medical Scapula (Shoulder Blade) Escápula
Insurance Schedule of Benefits Pliego de Beneficios/Lista de Beneficios/Tabla de Beneficios
Misc Screw Tornillo/Atornillar
ISR Search engine Buscador
Misc Seat Asiento
Auto Seat belt Cinturón de Seguridad
Misc Seat belt Cinturón de Seguridad
Bank Second Mortgage Segunda Hipoteca
Misc Secondary beneficiary Beneficiario secundario
Insurance Section Manager Gerente de Sección
Bank Security Deposit Depósito de Seguridad (Protección)
Bank Security Question Pregunta Clave, Pregunta Secreta, Pregunta de Seguridad
Insurance Select insured Asegurado Selecto
Insurance Self-Inflicted Injury Autolesión
Misc Senior (as in a Supervisor) Superior
Insurance Senior Claim Representative Representante Superior de Reclamaciones

Medical Sense of Smell Olfato

Misc SEP Simplified Employee Pension Plan Plan Simplificado de Pensiones para Empleados
Bank Separate Account (Sub-Account) Cuenta Independiente (Subcuenta)
Bank Service Charge Cargo de Servicio
Insurance Service First Inspector Inspector de "Service First”
Auto Service Road Vía de servicio/Vía de acceso
Bank Servicing Prestación de Servicios
Bank Servicing Released Prestación de Servicios Liberado
Bank Servicing Retained Retención de Prestación De Servicios
Misc Settle Liquidar/Acordar/Fijar
Insurance Settle Liquidar/Acordar/Fijar
Insurance Settlement Liquidación/Acuerdo
Misc Settlement agreement Acuerdo de liquidación
Misc Settlement breakdown Desglose de liquidación
Bank Settlement Date Fecha de Liquidación
Insurance Settlement Explanation Detalle de la liquidación/Detalle del acuerdo
Misc Settlement method Método de liquidación
Misc Settlement option Opción de Liquidación
Bank Settlement Option Opción de Liquidación
Bank Settlement Statement Declaración de Liquidación
ISR Settings Ajustes/Configuración
Fire Sewer Alcantarillado/Resumidero
Fire Sewer Line Tubería del Alcantarillado/Resumidero
Insurance SFPP State Farm Payment Plan Plan de Pagos de State Farm
Insurance SFPP tape Cinta de SFPP
Bank Shares (stocks) Acciones
Fire Shed Cobertizo
Fire Shed roof Techo de vertiente
Misc Sheet-metal Lámina de Metal/Metal Laminado
Fire Sheetrock Cartón de yeso
Fire Shelves Estantes
Medical Shin Espinilla
Fire Shingle Tablilla
Auto Shock absorber Amortiguador
Auto Shop Taller
Bank Short Interest Posiciones Cortas
Bank Short Sale Venta al Descubierto/Venta Rápida
Medical Shoulder Hombro

Auto Shoulder (road) Arcén/Cuneta

Auto Shoulder belt Cinturón de Hombro
Medical Shoulder Blade Omóplato u Omoplato
Auto Shoulder Lane Carril de la Orilla
Fire Shower Baño/Ducha
Fire Shower Pan Escurridero de la Ducha
Fire Shower Stall Cámara/Mampara de la Ducha
Fire Shower Tile Azulejo/Baldosa de Ducha
Fire Shutter Postigo/Contraventana
Misc Side Lado/Costado/Orilla
Auto Side molding Moldura Lateral
Total Loss Side Step Estribo
Auto Side view mirror Espejo Retrovisor
Fire Sidewalk Acera/Banqueta/Andén
Misc Sidewalk Acera/Banqueta/Andén
Fire Siding Revestimiento/Tabla de Forro
Misc Signal lamps Reflector de Señales
Auto Signal light Luz indicadora/Luz de Aviso/Luz Direccional
Auto Signal light lever Palanca de la Luz Indicadora/Luz de Aviso/Luz Direccional
Bank Signature Guarantee Firma de Garantía
Fire Sill Plate Placa del Alféizar
Life Single premium deferred annuity Anualidad Diferida/Aplazada de Prima Única
Life Single premium life Seguro de Vida de Prima Única
Bank Single-Family Attached Home Vivienda Mono-Familiar Adjunta/ Anexa
Bank Single-Family Detached Home Vivienda Mono-Familiar Separada
Fire Sink Fregadero (kitchen sink)/Lavamanos (bathroom sink)
Misc Situation codes Código de las Funciones
Insurance SIU Special Investigative Unit Unidad de Investigaciones Especiales (SIU, según sus siglas en inglés)
Medical Skeletal Esquelético
Medical Skeleton Esqueleto
Total Loss Skid Plate Plancha Protectora
Medical Skin Piel
Medical Skull Cráneo/Calavera
Fire Skylight Tragaluz/Claraboyas
Fire Sliding Door Puerta Corrediza/Deslizante
Misc Sliding door Puerta Corrediza/Deslizante
Total Loss Sliding rear window Ventana Trasera Corrediza/Deslizante
Auto Sliding Rear Window Ventana Trasera Corrediza/Deslizante

Índice De Fondo De Patrimonio Bajo / Fondo Indexado A Empresas De Capitalización

Bank Small Cap Equity Index Fund
Menor
Legal Small Claims Court Corte/Tribunal/Juzgado de Demandas de Menor Cuantía/ Cantidad
Bank Smaller Company Size Risk Riesgo Con Respecto A Las Compañías Más Pequeñas
Insurance SMR (screen to look at PMR) Pantalla del Registro Principal de Pólizas de Seguro
Misc Social security Seguro Social
Fire Soffit Sofito
Auto Sound system Equipo de Sonido
Misc Source Fuente/Origen/Causa
Auto Spare part, part Pieza de repuesto/Pieza de recambio
Total Loss Spare Tire Llanta de Repuesto/Goma de Repuesto/Neumático de Repuesto
Auto Spare tire Llanta de Repuesto/Goma de Repuesto/Neumático de Repuesto
Auto Spark plug Bujía/Bujía de Encendido
Misc Speakers Altavoz/Parlantes/Bocinas
Total Loss Special Molding Molduras Especiales
Misc Special Moldings Molduras Especiales
Misc Special monthly mode Modo Mensual Especial
Misc Special monthly reference number Número de Referencia Mensual Especial
Misc Special provision Disposición Especial
Auto Speedometer Velocímetro/Indicador de Velocidad
Auto Speedometer cable Cable del Velocímetro
Auto Spigot Espita/Grifo
Auto Spindle and axle Eje/mangueta
Bank Spin-Off Segregación, Escisión, Reestructuración
Auto Splash Shield Protector Contra Salpicaduras
Bank Split Escisión (de una Compañía)
Auto Split Seats Asientos Separados
Total Loss Spoiler Alerón/Spoiler
Auto Spoiler Alerón/Spoiler
Auto Spoke Rayo(s)
Auto Sports car Automóvil Deportivo/Vehículo Deportivo
Insurance Spouse rider Enmienda de Cobertura para Cónyuge
Bank Spread Diferencial/Margen (entre compra y venta)
Auto Spring Ballesta/Resorte/Muelle
Misc SR (screen to look at PSR) Pantalla del Registro del Estado/condición de la Póliza de Seguro
Insurance Sr. CAP Specialist Especialista Superior de Automatización de Reclamaciones y Procedimientos
Insurance Sr. Claim Processor Procesador Superior de Reclamaciones
Insurance Sr. Claim Service Assistant Asistente Superior del Servicio de Reclamaciones

Insurance Sr. Claim Specialist Especialista Superior en Reclamaciones

Insurance Sr. Duty Claim Representative Representante Superior de Reclamaciones de Impuestos
Misc Sr. Maintenance Specialist Especialista Superior en Mantenimiento
Insurance Sr. Structural Appraiser Evaluador Superior de Estructuras
Insurance Sr. Structural Estimator Tasador Superior de Estructuras
Insurance Sr. Underwriter Suscriptor Superior
Misc Standard Estándar/Normal/Uniforme
Misc Standard provisions Disposiciones Estándar
Insurance Standard Provisions Disposiciones Estándar
Bank Standard Risk Riesgo Aceptable
Bank Staple Producto Básico
Auto Starter Arranque/Dispositivo de Arranque
Fire Starter strip shingles Tablillas de hilada inicial/tejas de hilada inicial
Bank State Farm Bank® State Farm Bank®/Banco State Farm Bank®
Insurance State Farm Benefit Management Account Cuenta Administrativa de Beneficios de State Farm
Insurance State Farm Insurance Compañía de Seguro State Farm®
Auto State Farm Vehicle Inspection Site Sitio de inspección de vehículos de State Farm
Misc Stated Amount Cantidad Indicada
Bank Statement Declaración/Estado de Cuenta
Misc Statement Declaración
Legal Statement Under Oath Declaración Bajo Juramento
Auto Station wagon Furgoneta/Vagoneta
Legal Statute of Limitations Estatuto de limitaciones/Ley de Prescripción/Ley de Exención de derechos
Misc Steel Acero
Fire Steel Column Columna de Acero
Auto Steel wheel Rueda de Acero
Auto Steering column Columna de Dirección
Auto Steering knuckle Articulación de Dirección/Mangueta de Dirección/Punta de Eje
Auto Steering wheel Volante/Timón/Manubrio
Total Loss Step Bumper Parachoques con/Tipo Estribo
Auto Stereo, Stereo Equipment Estéreo/Aparato estereofónico
Legal Stipulated Award Adjudicación Estipulada
Bank Stock & Bond Balance Fund Fondo Equilibrado De Acciones y Bonos
Bank Stock Redemption Plan Plan De Redención De Acciones
Medical Stomach Estomago
Fire Stoop Escalón de Entrada
Auto Stop lamp/Tail lamp Luz de Freno/Calavera
Bank Stop Payment Bloquear/Suspender el Pago

Bank Stop Payment Fee Cargo por Bloquear/Suspender el Pago

Auto Stoplight Luz de Freno/Semáforo
Misc Stopper, Plug, Cap Tapa/Tapón
Misc Storage Almacén/Almacenamiento
Misc Storage Charge Cargos de Almacenamiento
Fire Storm Door Contrapuerta/Guardapuerta
Fire Stove Estufa
Life Straight life/ordinary life De Vida Simple/Ordinaria
Misc Street sweeper Barredora de calle/máquina barredora de calle
Misc Stripes Rayas/Líneas
Misc Strut Riostra
Auto Strut rod (mbjs) Barra de Retención/Varilla de Retención
Fire Stucco Estuco
Fire Stud Montante
®
Bank Student Visa Credit Card Tarjeta de Crédito Visa® Estudiantil
Bank Sub-Account Subcuenta/ Cuenta Secundaria
Misc Subject Line Línea de Asunto
Misc Submit Entregar/Enviar/Presentar
Bank Subordinate Financing Financiamiento Subordinado
Bank Subordinated Debenture Obligación Subordinada
Misc Subrogation Subrogación
Legal Subrogation Subrogación
Insurance Subrogation Claim Expediter Facilitador de Reclamaciones de Subrogación
Legal Subrogation Unit Unidad de Subrogación/Departamento de Subrogación
Legal Subrogation Waiver Renuncia de Subrogación
Subsequent Rate Adjustment (Maximum Rate
Bank Ajuste Subsiguiente del Porcentaje/Tasa de Interés (Reducción Máxima)
Decrease)
Subsequent Rate Adjustment (Maximum Rate
Bank Ajuste Subsiguiente del Porcentaje/Tasa de Interés (Aumento Máximo)
Increase)
Subsequent Rate Adjustment (Next ARM
Bank Ajuste Subsiguiente del Porcentaje/Tasa de Interés (Próximo Ajuste ARM)
Adjustment Rate)
Misc Sub-Standard De Calidad Inferior
Bank Sub-Standard Risk Riesgo Sub-Estándar
Life Successor beneficiary Beneficiario Sucesor/Causahabiente
Life Suicide clause Cláusula por Suicidio
Bank Suicide Clause Cláusula de Suicidio
Legal Suit Demanda/Pleito
Bank Summary Resumen

Legal Summons Orden de Comparecencia/Notificación/Emplazamiento

Legal Summons and Complaint Orden de Comparecencia y Demanda
Auto Sun Roof Techo Corredizo/Ventana Corredera/Quemacocos
Total Loss Sunroof Techo Corredizo/Ventana Corredera/Quemacocos
Misc Superintendent Superintendente
Legal Superior Court Tribunal/Corte/Juzgado Superior
Misc Supervisor Supervisor
Misc Supplemental cost Costo Suplementario
Insurance Supplemental liability Seguro de responsabilidad civil suplementario
Coverage Supplemental liability Seguro de responsabilidad civil suplementario
Legal Supplementary contract Contrato Suplementario
Insurance Supplementary policy Póliza de Seguro Suplementaria
Misc Support Personnel Personal de Apoyo
Misc Support specialist Especialista de Apoyo
Misc Supporting documents Documentos Justificativos/Documentación Justificativa
Legal Supreme Court Tribunal/Corte/Juzgado Supremo
Misc Surface water Agua de la Superficie
Medical Surgery Cirugía/Operación/Intervención Quirúrgica
Misc Surname Apellido
Misc Surrender Renuncia/Rendición/ Cesión/Entrega
Bank Surrender Charges Cargos por Rescate/Cargos de Rendición
Bank Surrender Plan Plan de Renuncia/Rendición/Rescate
Bank Surrender Value Valor (de Rendición/Renuncia) en Efectivo
Misc Survey Enquesta
Bank Survey Inspección/Tasación/Valoración
Life Survivor benefit Beneficio al Superviviente
Misc Suspense Provisional/Transitoria/Pendiente
Auto Suspension Suspensión
Auto SUV (Sport utility vehicle) Vehículo deportivo utilitario
Fire Swamp Cooler Aire acondicionado por Evaporación
Auto Sway bar (mbjs) Barra Estabilizadora/Estabilizador de Movimiento Lateral
Fire Swimming Pool Piscina/Alberca
Misc Switch Interruptor/Conmutador
Auto Switch off Desconectar/Apagar
Misc Switchboard Operator Operador(a)/telefonista
Misc Sworn Proof of Loss Prueba de Pérdida Jurada
Bank Symbol Símbolo
Bank Systematic Withdrawals Retiros Sistemáticos

ISR Tab Pestaña

Medical Tabique Nasal Nasal Cavity
Misc Tabular Tabular
Total Loss Tachometer Taquímetro/Tacómetro/Cuentarrevoluciones
Auto Tachometer Taquímetro/Tacómetro/Cuentarrevoluciones
Auto Tail Gate Compuerta Trasera/Puerta de Descarga
Auto Tail lamps/lights Luces Traseras/Faros Traseros
Misc Tape Cinta/Cinta Adhesiva
Total Loss Tape Deck Toca Cintas/Casetera/Reproductor de Cintas
Misc Tape Deck Toca Cintas/Casetera/Reproductor de Cintas
Insurance Target Risks Riesgos Preferidos/Riesgos Fijados
Medical Taste Sabor/Gusto
Bank Tax Advisor Asesor Fiscal/Asesor de Impuestos
Bank Tax Bracket Clasificación Contributiva/Categoría Impositiva/Escalón Fiscal
Bank Tax Deferral Aplazamiento De Impuestos
Bank Tax Free Income Ingreso Libre de Impuesto, Exento de Impuestos
Life Tax qualified annuity Anualidad con Beneficios Fiscales
Life Tax qualified retirement plan Plan de Jubilación con Beneficios Fiscales
Bank Tax Rates Porcentaje/Tasa de Impuesto
Bank Tax Savings Ahorro de Impuestos
Misc Tax year Año Fiscal
Bank Tax-Deferred Interest Porcentaje/Tasa de Interés de Impuestos Diferidos
Bank Tax-Free Exchange Cambio Libre de Impuestos
Bank Taxpayer ID Numero de Identificación del Contribuyente
Misc Tax-qualified Con Beneficios Fiscales
Misc Team Grupo/Equipo
Legal Team Leader Jefe de Grupo/Equipo
Insurance Team Leader Jefe de Grupo/Equipo
Insurance Team Manager Gerente de Grupo
Insurance Team number Número de Grupo
Misc Tear Down/Tear Apart Demoler/Derribar/Desensamblar
Medical Teeth Dientes
Medical Tendon Tendón
Life Term Término/Seguro de Vida a Plazo Fijo
Bank Term Plazo/Término
Bank Term Of Policy Plazo/Término de la Póliza
Misc Termination Terminación
Misc Tertiary beneficiary Beneficiario Terciario

Bank Testamentary Account Cuenta Testamentaria

Misc Texture Textura
Bank Thank You For Choosing The State Farm Bank® Gracias por Elegir el Banco State Farm Bank®/Gracias por elegir a State Farm Bank®
Misc Theft Robo/Hurto
Total Loss Theft Alarm Alarma Contra Robo
Total Loss Theft Deterrent System Sistema Antirrobo
Misc Thermostat Termostato
Medical Thigh Muslo
Coverage Third Party Insurance Seguro de Responsabilidad ante Terceros
Bank Third-Owner Tercero Titular
Medical Thoracic vertebrae (T12) XII Vertebra Torácica
Auto Thread Atornillar/Enroscar
Medical Throat Garganta
Medical Thumb Pulgar
Medical Tibia Tibia
Bank Tick Punto (Movimiento De Precios)
Fire Tie Beam Viga tirante
Auto Tie Rod Tirante de Acoplamiento/Terminal de la Dirección/Barra de Ajuste
Bank Tiered Rate Account Cuenta De Interés Escalonada
Bank Tiered Rates Tasa de Interés Escalonada
Fire Tile Roof Techo de Tejas
Total Loss Tilt Steering Volante/timón de Posiciones/Aajustable
Auto Tilt Steering Volante/timón de Posiciones/Aajustable
Auto Tilt sunroof Techo corredizo Inclinable/Quemacocos Inclinable
Misc Time clause Cláusula de Tiempo
Misc Time Limits Límites de Tiempo/Plazo
Misc Timer Sincronizador
Auto Timing belt Banda de Tiempo/Correa de Tiempo
Auto Timing chain Cadena de Tiempo
Auto Timing chain cover Cubierta de la Cadena de Tiempo/Tapa de la Cadena de Tiempo
Legal TIN Tax Identification Number Número de Identificación del Contribuyente
Auto Tint Tinte/Ahumado
Total Loss Tinted Ahumado
Auto Tinted window, tinted glass Ventana Polarizada/Vidrio Ahumado/Cristal Ahumado
Total Loss Tire Llanta/Goma/Neumático
Auto Tire Llanta/Goma/Neumático
Bank Title Título

Bank Title Insurance Policy Póliza De Seguro del Título

Bank Title Search Verificación de Titulo de Propiedad
Misc To File Registrar/Documentar
Medical Toe(s) Dedos del Pie
Fire Toilet Paper Dispenser Dispensador de Papel Higiénico
Fire Toilet/Commode Inodoro/Sanitario/Retrete
Misc Toll free call Llamada Gratuita/Llamada Gratis
Medical Tongue Lengua
Total Loss Tool Box Caja de herramientas
Auto Tool Box Caja de herramientas
Medical Tooth/Teeth Diente(s)
Auto Top (of a convertible) Capota
Fire Top Double Plate Solera/Durmiente
Auto Torque arm Brazo de torsión/Brazo para Controlar el Par de Torsión
Legal Total disability Incapacidad Total/Completa
Insurance Total Disability Incapacidad Total/Completa
Coverage Total Disability Coverage Cobertura de Incapacidad Total
Insurance Total mode gross premium Modo de Pago del Total Bruto de Primas
Medical Touch Tocar/Tacto/Táctil
Fire Towel Hanger Gancho/Colgador/Tendedero de Toallas
Misc Towing & Labor Cost Costos de Remolque y de Mano de Obra
Coverage Towing and Labor Costs ($__ Disablement) Costos de Remolque y de Mano de Obra ($__ por avería)
Auto Towing hook Gancho de Remolque
Auto Traffic accident Accidente de Tráfico
Auto Trailer Remolque/Tráiler
Auto Trailer Gate Compuerta Trasera de Remolque/Puerta de Descarga de Remolque
Total Loss Trailer Hitch Enganche para Remolque/Acoplamiento de Remolque
Auto Trailer Hitch Enganche para Remolque/Acoplamiento de Remolque
Total Loss Trailer Tow Package Paquete de Remolque
Legal Training Specialist Especialista en Capacitación/Entrenamiento
Misc Training Specialist Especialista en Capacitación/Entrenamiento
Bank Transaction Transacción/Movimiento
Misc Transaction number Número de la Transacción
Misc Transaction register Registro de Transacciones
Misc Transaction register entry Ingreso/Asiento/Inscripción en el Registro de Transacciones
Auto Transfer Case Caja de Transferencia
Bank Transfer Of Funds Transferencia de Fondos
Bank Transferable Security Valor Negociable

Misc Transmission Caja de Velocidades/Transmisión

Auto Transmission Caja de Velocidades/Transmisión
Auto Transmission fluid Líquido de la Transmisión
Auto Transmission mount Soporte de la Transmisión
Misc Transportation Expenses Gastos de Transporte
Misc Travel accident Accidente de Viaje
Bank Travel Accident Insurance Seguros de Accidentes en Viajes
Tarjetas con Recompensas en Recorridos Aéreos/Tarjetas con Recompensas por
Bank Travel Rewards Cards
Viajes
Programa de Recompensas en Recorridos Aéreos/Programa de Recompensas por
Bank Travel Rewards Program
Viajes
Misc Travel Voucher for Tourist Tarjeta de Identificación para Turistas
Bank Traveler’s Message Service Servicio de Mensajes para Turistas
Legal Trial Juicio/Pleito/Prueba
Auto Trim (upholstery) Tapicería/Adorno/Decoración
Fire Trim Molding Moldura/Marco
Fire Trim Pilaster Moldura de la Pilastra
Total Loss Trip computer Computadora de trayecto
Insurance Truckmens Liability Form Formulario de Responsabilidad Civil de Conductores de Camión
Auto Trunk Cajuela/Maletero/Baúl
Auto Trunk Key Llave de Cajuela/Llave del Maletero/Llave del Baúl
Total Loss Trunk Release Button Botón de Liberación de Cajuela/Botón de Liberación de Maletero
Auto Trunk Release Button Botón de Liberación de Cajuela/Botón de Liberación de Maletero
Total Loss Trunk/Gate Release Control para Abrir Compartimiento de Equipaje o Puerta Trasera
Misc Trust Confianza
Legal Trust Fideicomiso/Consorcio/Fiducia
Bank Trust Fideicomiso/Consorcio
Bank Trust Account Cuenta de Fideicomiso
Legal Trust agreement Acuerdo/convenio de Fideicomiso/Contrato de Fiducia
Bank Trust Fund Fondo Fiduciario/Fondo de Fideicomiso/Fondo de Custodia
Misc Trusted plan Plan en fideicomiso/en Custodia/en Administración Fiduciaria
Legal Trustee Administrador Fiduciario/Fideicomisario/Consignatario
Bank Truth In Lending (TIL) Act Ley Acerca de la Veracidad en los Préstamos
Legal TSA Tax Sheltered Annuities Anualidades Protegidas/Amparadas de Impuestos/Derivadas de Exenciones Fiscales
Total Loss T-Top Techo en forma de T
Auto Turbo-compressor engine (engine) Motor con Turbocompresor
Auto Turn signal Señalamiento para Doblar
Fire Turtle vent (roof) Respiradero de caparazón

Medical Ulna (elbow bone) Cúbito (ulna)

Coverage Umbrella Liability Policy Póliza de Seguro de Sombrilla contra Responsabilidad Civil
Legal Unconditional vesting Adquisición (de algún derecho) Sin Condiciones
Fire Underground Subterráneo/Debajo de la Tierra
Insurance Under-Insurance Subasegurado/Seguro Insuficiente
Coverage Underinsured Motorist Coverage Cobertura de Conductor Con Seguro Insuficiente
Misc Underside Parte Inferior/Lado Oculto
Insurance Underwriter Subscriptor/Asegurador/Empresa Aseguradora
Bank Underwriter Subscriptor/Asegurador/Empresa Aseguradora
Legal Underwriter Subscriptor/Asegurador/Empresa Aseguradora
Insurance Underwriter Trainee Suscriptor en Capacitación
Insurance Underwriting Suscripción
Bank Underwriting (Mortgage Loans) Emisión de Préstamos de Hipotecas
Insurance Underwriting Specialist Especialista en Suscripciones
Insurance Unearned Premium Prima no Devengada/Ganada
Auto Unibody Chasis y Carrocería Compuesta
Bank Uniform Simultaneous Death Act Ley Uniforme de Fallecimiento Simultáneo
Legal Uniform simultaneous death act Ley Uniforme de Fallecimiento Simultáneo
Bank Uninsurable Risk Riesgo No Asegurable
Coverage Uninsured and Unknown Motorist Coverage Cobertura de Conductor Sin Seguro y Desconocido
Insurance Uninsured Driver Conductor con seguro insuficiente
Coverage Uninsured Driver Coverage Cobertura de Conductor Sin Seguro
Coverage Uninsured Motor Vehicle Coverage Cobertura de Vehículo de Motor Sin Seguro
Coverage Uninsured Motor Vehicle Coverage (Excess) Cobertura de Vehículo de Motor Sin Seguro (exceso)
Uninsured Motor Vehicle Coverage (Non-
Coverage Cobertura de Vehículo de Motor Sin Seguro (no-apilada)
Stacking)
Coverage Uninsured Motor Vehicle Coverage (Stacking) Cobertura de Vehículo de Motor Sin Seguro (Apilada)
Uninsured Motor Vehicle Property Damage
Coverage Cobertura de Daños a la Propiedad Causados por un Vehículo de Motor Sin Seguro
Coverage
Coverage Uninsured Motor Vehicle-non-stacked Coverage Cobertura de Vehículo de Motor Sin Seguro-Individual
Insurance Uninsured Motorist Conductor Sin Seguro
Coverage Uninsured Motorist Coverage Cobertura de Conductor Sin Seguro
Uninsured/Underinsured Motor Vehicle Bodily Cobertura de Lesiones Corporales por Vehículo de Motor Sin Seguro o Con Seguro
Coverage
Injury Insuficiente
Uninsured/Underinsured Motor Vehicle Bodily Cobertura de Lesiones Corporales por Vehiculo de motor Sin Seguro o Con Seguro
Coverage
Injury Insuficiente

Coverage Uninsured/Underinsured Motor Vehicle Coverage Cobertura de Vehículo de Motor Sin Seguro o Con Seguro Insuficiente
Uninsured/Underinsured Motor Vehicle Property Cobertura de Daños a la Propiedad por Vehículo de Motor Sin Seguro o Con Seguro
Coverage
Damage Coverage Insuficiente
Uninsured/Underinsured Motor Vehicle with Cobertura de Vehículo de Motor Sin Seguro o Con Seguro Insuficiente con Daños a la
Coverage
Uninsured Property Damage Propiedad No Asegurados
Misc Unisex Primas Iguales para Hombres y Mujeres (unisex)
Auto Universal joint Unión Universal/Junta Universal
Life Universal life Vida Universal
Life Universal life policy Póliza de Seguro de Vida Universal
Misc Unsafe Inseguro/Peligroso
Misc Uphill Cuesta arriba
Auto Upper control arm (mbjs) Brazo de Suspensión Superior/Brazo de Control Superior
Auto Valve Válvula
Auto Valve spring Muelle de válvula/resorte de válvula
Auto Van Furgoneta/Camioneta
Misc Vandalism Vandalismo
Life Variable annuity Anualidad Variable
Bank Variable Pay Pago Variable
Bank Variable Product Producto Variable
Life Variable product Producto variable
Bank Variable Rate Porcentaje/Tasa de Interés Variable
Bank Variable Universal Life Póliza de Vida Universal Variable
Misc VCF Voluntary Contribution Fund Fondo de Contribución Voluntaria
Misc VCP Voluntary Contribution Premium Prima de Contribución Voluntaria
Auto Vehicle Vehículo/Automóvil
Total Loss Vehicle Tracking and Recovery System (VTRS) Sistema de ubicación y recuperación de vehículos
Vehicle/Vessel Transfer and Reassignment Form
Formulario de traspaso y reasignación de vehículo/embarcación REG 262
REG 262
Medical Vein Vena
Misc Vendor Proveedor
Fire Vent Conducto de Ventilación/Respiradero
Fire Vent;Louver Conducto de Ventilación/Celosía
Bank Verification Of Deposit (VOD) Verificación del Deposito
Bank Verification Of Employment (VOE) Verificación de Empleo
Bank Verification Of Mortgage (VOM) Verificación de la Hipoteca
Bank Verification Of Rent Verificación del Alquiler/Verificación de Renta

Medical Vértebras Cervicales Cervical Vertebrae

Misc Vested benefit Beneficio Adquirido
Misc Vesting Adquisición de Derechos/Conferir Derechos
Misc Vibration Vibración/Estremecimiento
Auto VIN (Vehicle Identification Number ) Número de Identificación del Vehículo/Número de Serie del Vehículo
Fire Vinyl Vinilo
Auto Vinyl Roof Techo de Vinilo
Auto Vinyl Seats Asientos de Vinilo
Fire Vinyl Siding Revestimiento de Vinilo
Bank Visa Credit Card Tarjeta de Crédito Visa
Misc VLI Variable Loan Interest Préstamo de Interés Variable
Misc Voice mail Correo de Voz
Misc Voice mailbox Buzón de Voz
Misc Voice message Mensaje de Voz
Auto Voltage Tensión/Presión Eléctrica//Voltaje
Auto Voltage regulator Regulador de Tensión/Regulador de Voltaje
Misc Wage Loss Pérdida de Salario
Medical Waist Cintura
Legal Waiver Renuncia/Exención/Condonación
Legal Waiver Renuncia/Abandono
Bank Waiver Of Premium Exención de Prima
Fire Wall Pared/Muro
Fire Wall Paper Papel Pintado/Empapelado/Tapiz de Empapelar
Fire Wall Sheathing Revestimiento/Placa/Panel para Pared/Muro
Fire Wall Tile Baldosa/Azulejo/Losas
Insurance War clause Cláusula de Guerra
Auto Warm air outlet (engine) Salida de Aire Caliente (motor)
Fire Washer and Dryer Lavadora y Secadora
Auto Water cap Tapón del Agua/Tapa del Agua
Fire Water extraction Extracción de Agua
Auto Water pump Bomba de Agua
Fire Waterproofing Material Impermeable/Impermeabilizante
Misc Watt Watt/vatio
Misc Weather Gasket Burlete Contra Interperie/Protección contra Interperie
Auto Wheel Rueda
Auto Wheel cylinder (brake) Cilindro de Rueda
Life Whole life Seguro de por Vida
Misc Willful Injury/Intentional Injury Lesión Intencional

Misc Window Ventana

Auto Window Ventana
Fire Windowsill Alféizar/Repisa de Ventana
Total Loss Windshield Parabrisas
Auto Windshield Parabrisas
Auto Windshield glass Vidrio o Cristal de Parabrisas
Auto Windshield wiper Limpiaparabrisas
Auto Wiper blades Escobillas de Limpiaparabrisas
Auto Wire Alambre/Cable
Bank Wire Transfer Transferencia Electrónica/Transferencia de Fondos vía Electrónica
Medical Wisdom Tooth Diente de Juicio
Bank Withdrawal Retiro
Misc Withdrawal date Fecha de Retiro
Coverage Without Supplemental Spousal Liability Coverage Sin Cobertura de Responsabilidad Civil Suplementaria para el Cónyuge
Legal Witness Testigo/Atestiguar/Testificar
Fire Wood Window Trim Moldura de Madera para la Ventana
Fire Wooden Door Puerta de Madera
Insurance Workers' Compensation Compensación a Trabajadores
Health Wounds Heridas
Insurance WPD Waiver of Premium for Disability Exención de Prima por Incapacidad
Auto Wrecker Camión de Auxilio/Vehículo de Auxilio
Medical Wrist Muñeca
Misc Write Escribir/Anotar/Preparar
Misc Written Escrito/Preparado/Por Escrito
Misc Wrought iron Hierro Forjado
Medical XII Costilla Rib XII
Medical XII Vértebra Torácica XII Thoracic Vertebrae
Medical X-Rays Rayos Equis /Radiografías
Bank Year-End Summary Resumen de Fin de Año
Bank Yearly Renewable Term (YRT) Plazo Renovable Anual
Misc Years to maintain Años para Mantener (póliza)
Bank Yield Rédito/Intereses/Rendimiento
Misc Yield Ceder el Paso

English Spanish
Accident Insurance Seguro Contra Accidentes
Additional living expenses Gastos Adicionales de Costo de Vida
Bodily Injury Coverage Cobertura de Lesiones Corporales
Bodily Injury Liability Coverage Cobertura de Responsabilidad Civil por Lesiones Corporales
Car Rental Expense Coverage Cobertura de Gastos de Alquiler de Automóvil
Collision Coverage Cobertura de Colisión
Comprehensive (Coverage) Cobertura Amplia
Comprehensive and Glass Coverage Cobertura Contra Todo Riesgo y para Cristales
Comprehensive and Window Glass Coverage Cobertura Contra Todo Riesgo y de Cristales de Ventanas
Coverage BI (Bodily Injury) Cobertura BI (Lesiones Corporales)
Coverage C (Medical Payments) Cobertura C (Pagos Médicos)
Coverage G (Collision) Cobertura G (Colisión)
Coverage H (Emergency Road Service) Cobertura H (Servicio de Emergencia en Carreteras)
Coverage P (No Fault) Cobertura P (Sin culpa)
Coverage PD (Property Damage) Cobertura PD (Daños a la Propiedad)
Coverage PIP (Personal Injury Protection) Cobertura PIP (Protección Personal por Lesiones)
Coverage RC (Replacement Cost) Cobertura RC (Costo de Reemplazo)
Coverage U (Uninsured Motor Vehicle) Cobertura U (Vehículo de Motor Sin Seguro)
Emergency Road Service Coverage Cobertura de Servicios de Emergencia en Carreteras
Glass Coverage Cobertura de Cristales
Liability Coverage Cobertura de Responsabilidad Civil
Loss of Earnings Coverage Cobertura de Pérdida de Ingresos
Loss of Income Coverage Cobertura de Pérdida de Ingresos
Medical Coverage Cobertura Médica
Medical Expense Benefits Coverage Cobertura de Beneficios de Gastos Médicos
Medical Expense Coverage Cobertura de Gastos Médicos

Medical Payments Coverage Cobertura de Pagos Médicos

No Fault Coverage Cobertura de Sin Culpa
PIP (Personal Injury Protection) Protección Personal por Lesiones
Replacement Cost Coverage Cobertura de Costo de Reemplazo
Underinsured Motorist Coverage Cobertura de Conductor Con Seguro Insuficiente
Uninsured Driver Coverage Cobertura de Conductor Sin Seguro
Uninsured Motor Vehicle Coverage Cobertura de Vehículo de Motor Sin Seguro
Uninsured Motorist Coverage Cobertura de Conductor Sin Seguro
GAP (Guaranteed Auto Protection) Cobertura de protección garantizada de automóvil
English Español
2nd- and 3rd-row climate controls Controles de temperatura en la 2da y 3ra fila
3-bay gauge cluster Panel de 3 indicadores
4-wheel Anti-lock Braking System (ABS) with
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) en las 4 ruedas con Distribución Electrónica
Electronic Brake-force Distribution (EBD) and
de Fuerza de Frenado (EBD) y asistencia de frenado
Brake Assistance
4-wheel Anti-lock Braking System (ABS) with Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS) en las 4 ruedas con distribución electrónica
Electronic Brake force Distribution de fuerza de frenado
4G WiFi & Apps Wifi de 4G y aplicaciones
5-speed manual transmission Transmisión manual de 5 velocidades
6-speed manual transmission Transmisión manual de 6 velocidades
8-way adjustable driver's seat Asiento para conductor con ajuste de 8 posiciones
8-way power driver’s seat with power lumbar
Asiento automático para conductor con 8 posiciones y apoyo lumbar automático
support
15" 6-spoke Steel wheels Ruedas de acero de 15" con 6 rayos
27 mpg city, 39 mpg hwy 27 millas por galón en ciudad, 39 millas por galón en carretera
60/40 split fold-down rear seat Asiento trasero plegable dividido 60/40
Motor de árbol de levas (DOHC) de 1.6 litros y 4 cilindros, con 109 caballos de
109-hp 1.6-liter DOHC 4-cylinder engine
fuerza
182-hp 2.5-liter 4-cylinder engine Motor de 2.5 litros y 4 cilindros, con 182 caballos de fuerza
5,000 lbs Maximum Standard Towing Capacity Capacidad máxima de remolque estándar de 5,000 libras
A A
Active Understeer Control Control activo de subviraje
Aerodynamics Aerodinámica

Advanced Drive-Assist® Display Monitor avanzado de Drive-Asssist®

Advanced Air Bag System Sistema avanzado de bolsas de aire
AM/FM/CD audio system with MP3/WMA CD Sistema de sonido AM/FM/CD con capacidad para reproducir CDs en formato
playback capability MP3/WMA
Sistema de sonido AM/FM integrado al tablero con capacidad para reproducir 6
MP3AM/FM/In-Dash 6-CD Audio System
CDs en formato MP3
Air conditioning with in-cabin microfilter Aire acondicionado con microfiltro en la cabina
Automatic Temperature Control (ATC) Control de Temperatura Automático (ATC)
Anti-lock Braking System (ABS) with Electronic Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS) con Distribución Electrónica de Fuerza de
Brake force Distribution (EBD) Frenado (EBD)
All-season Floor Mats Tapetes para todo tipo de clima
Air Bag Anti-theft Bolt Perno antirrobo para bolsa de aire
Auto-dimming Rearview Mirror with Homelink®
Espejo retrovisor con atenuación automática, HomeLink® y brújula
and Compass
B B
Bluetooth® (Hands-free phone system and
Bluetooth® (sistema telefónico manos libres y corriente de audio)
streaming audio)
Bed Rail Caps Cubiertas para rieles de caja
Bedliner Forro para caja
Body Side Moldings Molduras laterales en carrocería
C C
Carpeted Trunk and Floor Mats Tapetes alfombrados para cajuela y piso
Cargo Area Under-Floor Storage Almacenamiento debajo del piso en el área de carga
Cargo Net Red de carga
Cargo Organizer Organizador de Carga
Cargo Area Protector Protector del área de carga
Chrome grille and chrome rear bumper Parrilla cromada y defensa trasera cromada/parachoques trasero cromado
Chrome Rear Bumper Protector Protector cromado para la defensa trasera/el parachoques trasero
Chrome Body Side Moldings Molduras laterales de carrocería cromadas
Chrome door handles Manijas de puerta cromadas
Chrome License Plate Frame and Valve Stem
Paquete de marco cromado para matrícula/placa y tapas de válvula
Caps Package
Continuously Variable Valve Timing Control Sistema de Control de Sincronización de Válvulas con Variación Continua
System (CVTCS) (CVTCS)
D D

Dual sliding rear doors Dos puertas traseras deslizantes

Dual chrome exhaust finishers Escape doble con acabado de cromo
Dual power outside Mirrors Dos espejos eléctricos exteriores
Dual Power heated outside mirrors Dos espejos eléctricos exteriores con calefacción
Dual Head Restraint DVD Monitors Dos monitores para DVDs integrados en los apoyacabezas
Driver and front-passenger seat-mounted side- Bolsas de aire suplementarias para impactos laterales montadas en los asientos
impact supplemental air bags del conductor y del pasajero delantero
E E
Emergency Road Kit Kit de emergencia para carretera
F F
Family Travel Clean-up Kit Kit de limpieza para viajes en familia
First Aid Kit Kit/botiquín de primeros auxilios
Forward-facing rear flip-up seats Asientos traseros plegables orientados hacia el frente
Full-length Vinyl Cargo Protector Protector de vinilo de longitud completa para el área de carga
Front-seat Active Head Restraints Apoyacabezas con protección dinámica en los asientos delanteros
H H
Hands-free text messaging assistant Asistente para mensajes de texto manos libres
Hatch Tent Carpa para la compuerta
Hitch Ball Mount, Class II Soporte para bola de remolque, Clase dos
Hitch Ball, Class II /Bola para remolque, Clase
Bola de remolque , Clase dos
II
Hideaway Trunk Net Red/malla ocultable para cajuela/maletero
Asistencia para ascenso y control de descenso de pendientes (HDC) con doble
Hill start assist and hill descent control 4WD
tracción
Hood Protector Protector para el capó
I I
Independent double-wishbone front suspension
Suspensión delantera independiente de doble horquilla con barra estabilizadora
with stabilizer bar
Intelligent Key with Push Button Ignition Llave inteligente con botón de encendido/arranque
Independent Front and Rear Suspension Suspensión delantera y trasera independiente
Illuminated Ash Cup Cenicero Iluminado/Cenicero con iluminación
Illuminated Kick Plates (2-piece set) Rodapiés iluminados/Rodapiés con iluminación (juego de 2 piezas)
Interior Accent Lighting Luces interiores decorativas
L L
Locking tailgate and cargo bed light Puerta trasera con seguro y luz en la caja de carga

License Plate Frames Marcos de matrícula/placa

LATCH System (Lower Anchors and Tethers
Sistema LATCH (anclajes inferiores y correas para niños)
for Children)
M M
Multi-link Suspension Suspensión multibrazo
Multi-reflector halogen headlights Luces delanteras halógenas multireflectoras
N N
Non-sliding Toolbox Caja de Herramientas No Deslizante
Nose Mask Antifaz
O O
Overslung multi-leaf rear suspension with solid Suspensión trasera con ballesta multihoja con eje sólido/Suspensión trasera con
axle ballesta multihoja montada a un eje sólido
P P
Permanent rear storage well Almacenamiento trasero permanente
Projector-type halogen headlights Luces delanteras halógenas tipo proyector
Portable Cargo Organizer Organizador portátil de carga
Power outside mirrors Espejos exteriores eléctricos
Power-adjustable pedals Pedales eléctricos ajustables
Push Button Ignition Botón de arranque/botón de encendido
R R
Rear privacy glass Vidrio trasero/posterior de privacidad
Rear Black Privacy Glass Vidrio trasero/posterior negro de privacidad
RearView Monitor/ Monitor Retrovisor Monitor Retrovisor/Monitor para cámara de reversa
Rear under-seat storage Almacenamiento debajo del asiento trasero/posterior
Remote Engine Start System Encendido por Control Remoto
Rear Bumper Protector Protector para la defensa trasera/Protector de parachoques posterior/trasero
Roof-mounted curtain supplemental air bags Bolsas de aire suplementarias tipo cortina montadas en el techo para impactos
for side-impact and rollover head protection for laterales y protección para la cabeza en caso de vuelcos para los ocupantes de
front and rear outboard occupants los asientos externos delanteros y traseros
Roof-mounted side-impact air bags Bolsas de aire para impactos laterales montadas en el techo
Roof Rail Crossbars Barras transversales para barandillas de techo
Roof rails Barras en el techo/Barandillas de techo
S S

Sport-tuned shock absorbers Amortiguadores deportivos afinados al estilo europeo

Seating and configurations Asientos y configuraciones
Seat Belt Extender Extensor para el cinturón de seguridad
Second-row 40/20/40 split fold-down bench Asiento de segunda fila estilo banco plegable dividido 40/20/40 que se pliega
seat with tip-up easy entry for third row hacia arriba para entrada fácil a la tercera fila
Streaming audio via Bluetooth® wireless
Transmisión de audio vía tecnología inalámbrica Bluetooth®
technology
Step Rails Estribos
Spoiler Trasero Alerón posterior/trasero
Splash Guards (4-piece set) Guardabarros/loderas (juego de 4 piezas)
Splash Guards (4-piece) Guardabarros/loderas (juego de 4 piezas)
T T
Tailgate spoiler Alerón en la puerta posterior/trasera
Telescoping Tow Mirrors Espejos telescópicos para remolque
Tire Pressure Monitoring System (TPMS) with Sistema de Control de Presión de los Neumáticos (TPMS) con alerta de presión
Easy-Fill Tire Alert ideal
Tow Package, Class II Paquete de remolque, Clase II
Tow Hitch Receiver, Class II Receptor de enganche de remolque, Clase II
Two 12-volt dc power outlets Dos tomacorrientes auxiliares de 12 voltios DC
Trailer Tow Harness (4-pin) Arnés de tráiler para remolque (4 clavijas)
Tri-Zone Automatic Temperature Control (ATC) Control de temperatura automático (ATC) de tres zonas
Trip Computer Computadora de trayecto
Trunk Protector Protector para la cajuela
U U
UV-reducing solar glass and noise-reducing
Vidrio solar reductor de rayos ultravioleta y parabrisas reductor de ruido
windshield
USB connection port for iPod interface and
Puerto de conexión USB para interfaz iPod y otros dispositivos compatibles
other compatible devices
V V
Vehicle-speed-sensitive electric power steering Dirección asistida eléctrica sensible a la velocidad del vehículo
Vehicle-speed-sensitive power steering Dirección asistida sensible a la velocidad del vehículo

Variable intermittent windshield wipers Limpiaparabrisas intermitentes de velocidad variable

Vehicle Dynamic Control (VDC) with Traction

Control Dinámico de vehículo (VDC ) con sistema de control de tracción
Control System (TCS)
Vehicle Dynamic Control (VDC) Control dinámico de vehículo (vdc)
Vented front and rear brakes Frenos ventilados frontales y traseros/posteriores
Valve Stem Caps (4-piece set) Tapas de válvula (juego de 4 piezas)
Value Cargo Package Paquete para carga de valor
VTRS or LoJack (Vehicle Tracking and
Sistema de Ubicación y Recuperación de Vehículos (VTRS o LoJack)
Recovery System)
XYZ XYZ
Xtronic CVT (Continuously Variable
Xtronic CVT (Transmisión Variable Continua)
Transmission)
Zone Body Construction with front and rear Construcción de carrocería con zonas de deformación programada delantera y
crumple zones trasera/posterior
ZF Sachs shocks Amortiguadores ZF Sachs

STATE FARM Comprehensive ENG - SPA Glossary 2019 - 1686312021

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

STATE FARM Comprehensive ENG - SPA Glossary 2019 - 1686312021

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

STATE FARM ENGLISH - SPANISH GLOSSARY Life, Medical, Fire, Auto Insurance/Bank/Finance/Total Loss/Legal/Misc.

Field ENGLISH SPANISH

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 1

Life Accelerated benefit rider Enmienda de Beneficio Acelerado

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 2

Life ADB - Accidental Death Benefit Beneficio por Muerte/Fallecimiento Accidental

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 3

Legal Agent Agente

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 4

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 5

Misc Appeal Apelación/Recurso/Recurrir

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 6

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 7

Auto Axle/spindle Eje/Mangueta/Broca

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 8

Fire Bedroom Dormitorio/Habitación/Recámara

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 9

Bank Bond Funds Fondos de Bonos

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 10

Auto Bumper guard Protector de Defensa/Protector de Parachoques

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 11

Life Cash surrender value Valor de Rescate en Efectivo

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 12

Medical Chest Pecho

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 13

Medical Clavicle Clavícula

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 14

Combined Premium - Liability/Personal Injury

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 15

Insurance Conditional Receipt Recibo Condicional

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 16

Bank Cost Of Insurance Costo del Seguro

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 17

Misc CPP Corporate Pension Plans Planes de Pensión de la Corporación CPP

Auto Cruise control Control de Velocidad Constante/Velocidad Programable/Control de Velocidad Crucero

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 18

Bank Customer Profile Perfil del Cliente

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 19

Bank Default Incumplimiento

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 20

Legal Discovery Descubrimiento Legal/Exhibición/Revelación

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 21

Bank Double Indemnity Indemnización Doble

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 22

Misc Elect Electo/Elegir

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 23

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 24

Misc Executor Albacea Testamentario

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 25

Insurance Family Insurance Checkup Revisión del Seguro Familiar

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 26

Bank Finance Charge Cargo por Financiamiento/Financiación/Cargo Financiero

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 27

Auto Fog lamp Faro de Neblina o Luces de Niebla/Neblina

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 28

Medical Frontal bone Hueso Frontal

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 29

Total Loss Gearshift Cambio de Marcha/Velocidades

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 30

Misc Guardian Tutor

State Farm Proprietary Information - Use per Company Instructions 31

Auto Heated Seats Asientos Térmicos