Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Deploy (air bag) Desplegar PIP- Personal Injury Protección de Lesiones Personales
Protection
Depreciation Depreciación Plate number Número de Placa
Detach Desprender/ destrabar Policy Póliza
Ditch Zanja (cuneta) Policyholder Titular de la Póliza/ Dueño de la póliza
DMV (Dept. of motor vehicles) Dpto. de vehículos motorizados Pull Over Orillarse
Drive-in facility (center) Centro de Inspecciones Radiator Radiador
Driveway Acceso para vehículos Rear-end (collision) Chocar por detrás / choque trasero
Infracción por Manejar bajo
DUI- Driving under the Influence Rearview mirror Espejo retrovisor
influencia de drogas o alcohol
Engine (of a car) Motor Recorded statement Declaración grabada
Estimate Presupuesto Registration Matrícula
Exhaust Pipe Tubo de escape Repairs Reparaciones
Expedite Agilizar/ despachar rápido Repossess Recuperar, decomisar (un vehículo)
Fender (quarter panel) Guardafangos Right of way Derecho de vía
File / submit / make a claim Hacer / poner un reclamo Run over Atropellar
GRUPO LEVANTER
Basic Customer Service Terminology (2)
Recall Sacar del mercado Calendar-year Año-calendario
Roadside Assistance Asistencia Vial Care Coordinator Coordinador (a) de cuidados
Running boards Peldaños, estribos Chronic condition Condición crónica
Salvage Title Título de Rescate Co-insurance Seguro Co-partícipe
Scene Lugar de los hechos Co-pay Co-pago
Scrap Value Valor de Chatarra Cost Sharing Plan Plan de gastos compartidos
Scratch Rayón, Rasguño Deadline Fecha limite / plazo
Sedan Turismo Denied Denegado
Shock absorber Amortiguador Deductible Deducible
Sidewalk Acera, (Mx. banqueta) Durable Medical Equipment Equipo médico duradero
Slip Resbalar Eligibility Elegibilidad
Spare Tire Llanta de Repuesto Enroll /enrollment Inscribirse/ inscripción
Spoiler Rompevientos/ alerón Expedite Agilizar/ despachar rápido
Steering system Sistema de dirección Explanation of benefits Explicación de beneficios
Steering Wheel Volante Fill medications Surtir/ abastecer medicamentos
Storage fee Cargo por almacenamiento Form Formulario
Sun roof techo solar, ventana solar en el techo Formulary Medications Medicamentos aprobados por el seguro
Surrender Entregar (devolver el vehículo) FSA- Flexible Spending Account Cuenta de Gastos Flexible
Camioneta Deportiva/ Vehículo
SUV (car) Gap Coverage Cobertura de brecha
Utilitario Deportivo
Ticket Infracción de Tránsito/ Multa Generic Medications Medicamentos genéricos
Tinted glasses Vidrios polarizados Health care Cuidado de la Salud
HIPAA LAW (Health insurance Ley de Portabilidad y Responsabilidad de
Tire screeching sound Chillido de llantas
Portability and Accountability Act) Seguros Médicos
HMO (Health maintenance Organización de Mantenimiento de la
To be at fault/to be liable Tener la culpa/ser responsable
Organization) Plan Salud
Total (full) Coverage Cobertura Total Home attendant Asistente doméstica
Total loss Pérdida total Home health aid Asistente de Salud a domicilio
Tow Remolcar HSA- Health Savings Account Cuenta de Ahorros para gastos médicos
Tow truck Grúa In network/ out of network Dentro de la Red/ fuera de la red
Tow yard Lote de Vehículos Remolcados IRA- Individual retirement Account Cuenta Individual de Jubilación
Trunk Baúl / maletero Management Gerencia/ administración/ manejo
Turn over/Flip Over Volcarse/ darse vuelta Marketplace Mercado de Seguros/ "Marketplace"
Turning lights Luces indicadoras (vías) Maximum Out-of-pocket expense Gasto Máximo de su bolsillo
Underinsured Policy Póliza de Seguro Insuficiente Medical Clearance (authorization) Autorización médica
Uninsured Policy Póliza contra conductor sin seguro Medical condition Condición médica/ padecimiento médico
V.I.N. Number No. de Identificación vehicular Medical Provider Proveedor médico
Windshield Parabrisas Member ID Number Número de Identificación de miembro
Windshield Wipers Limpiaparabrisas Monthly Premium Prima mensual
HEALTH INSURANCE MRN- Medical Record Number Número de Expediente Médico
Active Vigente/ activo Non-Formulary Medications Medicamentos sin cobertura
Annually Anualmente Notice Aviso
Application Solicitud Nurse Ambassador Enfermera Embajadora
Appointment Cita Nurse Case Manager Enfermera Administradora De Caso
Backdated/ retroactive Retroactivo Open Enrollment Period Periodo de inscripción abierto
Brand Medications Medicamentos de marca OTC (Over the Counter) De venta libre (medications)
GRUPO LEVANTER
Basic Customer Service Terminology (3)
Overnight Para el siguiente día. Cash assistance Ayuda con dinero en efectivo
Paperwork/ documents Papeleo/ documentación Cash on hand Dinero en efectivo a mano
Participating Providers Proveedores participantes Child Support Manutención Infantil
Photo ID Identificación con fotografía Conduct an interview Llevar a cabo una entrevista
PPO (Preferred Provider Plan de Organización de
CPS (Child Protective Serv.)
Organization) Plan Proveedor preferido Servicio de Protección Infantil
Pre-authorization Preautorización D.C.F. (Dep. of Children and Fam.) Departamento de Familia y Niños
Pre-existing condition Condición Pre existente Daycare Guardería
Prepaid Envelope Sobre prepagado Death Certificate Acta de Defunción
Prescription Drugs Drogas recetadas Disability Incapacidad / discapacidad
Quote Cotizar/ Cotización Disclaimer Exención/ Descargo de responsabilidad
DUA- Department of
Refer Referir/ remitir Departamento de Ayuda para Desempleo
unemployment Assistance
Referral Referido Earned / Unearned income Ingreso devengado/ no devengado
EBT Card (Electronic Benefit Tarjeta de Transferencia de Beneficios
Refill Reabastecer/ reabastecimiento
Transfer) Electrónicos- Tarjeta EBT
Reinstatement Restitución/ rehabilitación Employer Empleador
Renew/ renewal Renovar/ renovación Eviction order Orden de desalojo
Retailer Minorista / Vendedor al detalle Expenses Gastos
Número de Identificación de
Rx BIN Fair hearing Audiencia imparcial
Beneficios para Recetas
Número de Control de
Rx PCN File taxes Declarar Impuestos
Procesador de Recetas
Schedule an appointment Agendar una cita Financial Hardship Crisis/ Dificultad financiera
FMLA= Family and Medical Leave Ley de permisos de ausencia para
Screen / Screening Evaluar / Evaluación
Act. asuntos médicos y familiares
Shipping Envío Food Pantry Despensa de alimentos
Short Notice Con poco tiempo de anticipación Food Stamps Cupones alimenticios (estampillas)
Subject to deductible Sujeto a deducible Former Employer Empleador anterior
Finalizado / Cancelado/
Terminated Foster Care Cuidado Tutelar
terminado