Direccion de Arte para Producciones Audiovisuales

Dirección de Arte
para Producciones
Audiovisuales

GLOSARIO

1
Aula Mentor

2
 Direccion de Arte para Producciones Audiovisuales

POR ORDEN ALFABÉTICO

ACCIÓN DRAMÁTICA: Expresa los movimientos que se originan en los niveles internos
y externos o también llamados acción emocional y acción física de los personajes;
determinados dichos movimientos al plantearse preguntas como ¿qué?, ¿quién?, ¿dónde?,
¿cómo?, ¿por qué? o ¿cuándo?.

ACTING: Interpretación de los actores o actrices en un metraje cinematográfico.

ANGULACIÓN DE CÁMARA: Ángulo que adquiere la cámara con respecto al objeto de

grabación.

ANIMATRONIC: Se conoce como animatrónica la técnica que, mediante el uso de

mecanismos robóticos o electrónicos, simula el aspecto y comportamiento de los seres
vivos empleando marionetas u otros muñecos mecánicos.

APARADOR: Mueble donde se guarda o contiene lo necesario para el servicio de la

mesa.

ARGAMASA: Mortero hecho de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de
albañilería.

ARTE DRAMÁTICO: Disciplina que, en su práctica y ejercicio profesional, exige el

empleo de recursos corporales dominados a través de la disciplina y de la técnica de la
actuación.

ATREZZO o UTILERÍA: Conjunto de objetos y enseres que se emplean en un escenario

teatral o cinematográfico. El ATREZZO MENUDO son los elementos que indican la
presencia humana en la estancia, objetos que nos hablan de que ese espacio está siendo
vivido y habitado por personas, por ejemplo, un bolígrafo junto al aparato de teléfono,
un vaso de agua en la mesilla de noche o un periódico en la mesa del salón.

BALDAQUÍN: Especie de dosel o palio hecho de tela de seda o damasco.

BETÚN DE JUDEA: Aceite espeso que se utiliza para el envejecimiento de objetos en

artesanía.

BIBLIA DE ARTE: Es el proyecto final del director y el departamento de arte, contiene

todos los bocetos, las imágenes inspiradoras, escaletas, planos, presupuestos, etc.

BOCETO: Proyecto o apunte general previo a la ejecución de una obra artística.

CAPITONÉ: Dicho especialmente de un asiento o de un respaldo: Acolchado de manera

que el relleno sujeto con botones forma dibujos regulares en relieve.

CARRA: Plataforma deslizante sobre la que se instala un decorado o parte de él, que
aparece, desaparece o se desplaza por el escenario.

CASTING: Proceso de selección de actores, actrices, etc.

3
Aula Mentor

CHAISSE LONGUE: Asiento mullido, alargado y normalmente sin brazos, que permite
estirar las piernas, en ocasiones diseñado como extensión lateral de un sofá.

COLLAGE: Técnica pictórica que consiste en componer una obra plástica uniendo
imágenes, fragmentos, objetos y materiales de procedencias diversas.

CÓMODA: Mueble con tablero de mesa y tres o cuatro cajones que ocupan todo el frente
y sirven para guardar ropa.

CONSOLA: Mesa hecha para estar arrimada a la pared, comúnmente sin cajones y con
un segundo tablero inmediato al suelo.

CHROMAKEY: Técnica audiovisual que consiste en extraer un color de la imagen

(usualmente el verde o el azul) y reemplazar el área que ocupaba ese color por otra
imagen o video, con la ayuda de un equipo especializado o un ordenador.

DECORADO: Conjunto de elementos que se utilizan para crear un ambiente en un

escenario teatral o cinematográfico.

ESCALETA: Esquema preparatorio de un guión.

ESCALÍMETRO: Regla de sección triangular que tiene graduaciones de diversas escalas

en cada una de sus caras.

ESTARCIDO: Acción de estarcir, es decir, estampar dibujos, letras o números haciendo

pasar el color, con un instrumento adecuado, a través de los recortes efectuados en una
chapa.

ESTERA O JERGÓN: Colchón de paja, esparto o hierba y sin bastas.

ESTUCO: Revestimiento continuo, compuesto de cal apagada y polvo de mármol, y a

veces de alabastro o yeso.

ESTUDIO DE CINE: Complejo de platós, oficinas, despachos y lugares de pública

concurrencia destinados al rodaje o grabación de diversos productos audiovisuales.

FILME: Película cinematográfica.

GAVETA: Cajón corredizo que hay en los escritorios y sirve para guardar lo que se quiere
tener a mano.

GUIÓN CINEMATOGRÁFICO: El guión cinematográfico es un documento de producción,

en el que se expone el contenido de una obra cinematográfica con los detalles necesarios
para su realización.

GUIÓN TÉCNICO: Encuadre, plano, movimientos de cámara, objetivo y angulación.

INCONSCIENTE: Conjunto de caracteres y procesos psíquicos que, aunque condicionan

la conducta, no afloran en la conciencia.

INTUICIÓN: Facultad de comprender las cosas instantáneamente, sin necesidad de

razonamiento. Presentimiento.

4
 Direccion de Arte para Producciones Audiovisuales

LACADO: Acción y efecto de lacar.

LINÓLEO: Material fuerte e impermeable, formada por un tejido de yute cubierto con una
capa muy comprimida de corcho en polvo amasado con aceite de linaza bien oxidado,
muy utilizado en suelos.

LUMINARIA: Lámpara, aparato para alumbrar.

MACHÓN: pilar adosado a la pared que esconde las bajantes de agua o los respiraderos
de los edificios.

MAMPOSTERÍA: Obra hecha con mampuestos (piedra sin labrar) colocados y ajustados
unos con otros sin sujeción a determinado orden de hiladas o tamaños.

MARQUETERÍA: Trabajo de ebanistería. Embutido en las tablas con pequeñas chapas

de madera de varios colores.

MAQUETA: Modelo a escala reducida de una construcción.

MESA DE REFECTORIO: Compuesta por un largo y estrecho tablón que descansa sobre
un faldón con cajones.

METÁFORA: Traslación del sentido recto de una voz a otro figurado, en virtud de una
comparación tácita.

METRAJE: Longitud o duración de la proyección de una película cinematográfica.

Encontramos el cortometraje (de 15 a 30´), mediometraje (de 30 a 60´) o largometraje (a
partir de 60´).

MOBILIARIO: Conjunto de muebles.

MORTERO: Conglomerado o masa constituida por arena, conglomerante y agua, que

puede contener además algún aditivo.

MOSAICO: Dicho de una obra, taraceada de piedras o vidrios, generalmente de varios

colores.

NOUVELLE VAGUE (Nueva ola): es la denominación que la crítica utilizó para designar a
un nuevo grupo de cineastas franceses surgido a finales de la década de 1950. Los nuevos
realizadores reaccionaron contra las estructuras que el cine francés imponía hasta ese
momento y, consecuentemente postularon como máxima aspiración, no sólo la libertad
de expresión, sino también libertad técnica en el campo de la producción fílmica.

ORNAMENTACIÓN: Acción y efecto de ornamentar, es decir, engalanar con adornos.

PACTO FICCIONAL: Al hablar de verosimilitud es importante poner en juego el concepto

de «Pacto ficcional». Este es el nombre de la relación que se establece entre el filme y el
espectador. Se trata de las posibles expectativas en cuanto a los sucesos que podrían ser
narrados en el texto, expectativas mas específicamente orientadas a distinguir hechos
ficcionales.

PEDESTAL: Pie o peana.

5
Aula Mentor

PERSPECTIVA: Manera de representar uno o varios objetos en una superficie plana,

que da idea de la posición, volumen y situación que ocupan en el espacio con respecto
al ojo del observador.

PIGMENTO: Es un material que cambia el color de la luz que refleja como resultado de
la absorción selectiva del color.

PILAR: Elemento arquitectónico de soporte, rígido, más alto que ancho y normalmente
de sección cuadrada o poligonal, que sirve para soportar la estructura horizontal de un
edificio, un arco u otra construcción.

PLAN DE RODAJE: Es un documento que contiene la planificación del rodaje según

secuencias.

PLATÓ: Escenario donde se filma o graba un programa de televisión o las escenas de una
película o de una serie televisiva y que está surtido de los recursos técnicos necesarios.

POLIURETANO: Resina sintética de baja densidad obtenida por condensación de

poliésteres.

PROPILENO: Hidrocarburo gaseoso derivado del petróleo, muy usado en la industria

química.

PUPITRE: Mueble de madera, con tapa en forma de plano inclinado, para escribir sobre
él.

RACCORD o CONTINUIDAD: En cine, continuidad espacial o temporal correcta entre

dos planos consecutivos. Por ejemplo, en una secuencia el personaje lleva un pañuelo
en el cuello y en la siguiente no, aunque sí lo requería la continuidad de la historia, esto
sería un salto de raccord o salto de continuidad.

RIOSTRA: Listón. Pieza metálica, de madera o de hormigón que sirve para asegurar la
rigidez de un elemento constructivo.

SATURACIÓN DEL COLOR: Es la intensidad de un matiz específico. Se basa en la

pureza del color; un color muy saturado tiene un color vivo e intenso, mientras que un
color menos saturado parece más descolorido y gris.

SÉCRETAIRE: Escritorio que, además de tener partes compartimentadas, permite cerrarse

de tal manera que no se viese el escritorio ni lo que en su interior se encontraba.

SET DE DECORADOS: Un set es uno de los decorados. Si construimos una casa en un

decorado, cada estancia será un set de decorados.

SINFONIER: cómoda de mayor altura y con mayor número de cajones.

SOFTWARE: Conjunto de programas, instrucciones y reglas informáticas para ejecutar

ciertas tareas en una computadora.

STORYBOARD: Conjunto de ilustraciones mostradas en secuencia con el objetivo

de servir de guía para entender una historia, previsualizar una animación o seguir la
estructura de una película antes de realizarse o filmarse.

6
 Direccion de Arte para Producciones Audiovisuales

TIRAFONDO: Tornillo para asegurar, especialmente en la madera, algunas piezas de

hierro.

TIRO DE CÁMARA: Se refiere a la situación de la cámara, punto de vista o ángulo a la

hora de captar una escena.

TONALIDAD DEL COLOR: Matiz o gradación de color.

TOBA VOLCÁNICA: O tufo volcánico es un tipo de roca ígnea volcánica, ligera, de

consistencia porosa, formada por la acumulación de cenizas u otros elementos volcánicos
muy pequeños expelidos por los respiraderos durante una erupción volcánica.

TORNO: Máquina simple que consiste en un cilindro dispuesto para girar alrededor de
su eje por la acción de palancas, cigüeñas o ruedas, y que ordinariamente actúa sobre la
resistencia por medio de una cuerda que se va arrollando al cilindro.

TRAMPANTOJO: Trampa o ilusión con que se engaña a alguien haciéndole ver lo que
no es.

TRAVELLING: Técnica cinematográfica que consiste en desplazar una cámara montada

sobre unas ruedas para acercarla o alejarla a la persona o al objeto que se desea filmar.

TRAVESAÑO: Pieza de madera o hierro que atraviesa de una parte a otra.

URNA: Caja de cristales planos a propósito para tener dentro visibles y resguardados del
polvo efigies u otros objetos preciosos.

VELADOR: Mesita de un solo pie, redonda por lo común.

VENTANAS DE CLERESTORIO: Son aquellas situadas en el nivel más alto de la estancia.

VINTAGE: Término empleado para referirse a objetos o accesorios con cierta edad, que
no pueden aún catalogarse como antigüedades y que se considera que han mejorado o
se han revalorizado con el paso del tiempo.

7
Aula Mentor

POR ORDEN DE APARICIÓN

MÓDULO I
DECORADO: Conjunto de elementos que se utilizan para crear un ambiente en un escenario
teatral o cinematográfico.

TRAMPANTOJO: Trampa o ilusión con que se engaña a alguien haciéndole ver lo que no
es.

MAQUETA: Modelo a escala reducida de una construcción.

TRAVELLING: Técnica cinematográfica que consiste en desplazar una cámara montada sobre
unas ruedas para acercarla o alejarla a la persona o al objeto que se desea filmar.

FILME: Película cinematográfica.

PERSPECTIVA: Manera de representar uno o varios objetos en una superficie plana, que
da idea de la posición, volumen y situación que ocupan en el espacio con respecto al ojo
del observador.

ESTUDIO DE CINE: Complejo de platós, oficinas, despachos y lugares de pública

concurrencia destinados al rodaje o grabación de diversos productos audiovisuales.

PLATÓ: Escenario donde se filma o graba un programa de televisión o las escenas de una
película o de una serie televisiva y que está surtido de los recursos técnicos necesarios.

STORYBOARD: Conjunto de ilustraciones mostradas en secuencia con el objetivo de servir

de guía para entender una historia, previsualizar una animación o seguir la estructura de una
película antes de realizarse o filmarse.

NOUVELLE VAGUE: (Nueva ola) es la denominación que la crítica utilizó para designar a
un nuevo grupo de cineastas franceses surgido a finales de la década de 1950. Los nuevos
realizadores reaccionaron contra las estructuras que el cine francés imponía hasta ese
momento y, consecuentemente postularon como máxima aspiración, no sólo la libertad de
expresión, sino también libertad técnica en el campo de la producción fílmica.

ARTE DRAMÁTICO: Disciplina que, en su práctica y ejercicio profesional, exige el empleo

de recursos corporales dominados a través de la disciplina y de la técnica de la actuación.

METRAJE: Longitud o duración de la proyección de una película cinematográfica.

Encontramos el cortometraje (de 15 a 30´), mediometraje (de 30 a 60´) o largometraje (a
partir de 60´).

GUIÓN CINEMATOGRÁFICO: El guión cinematográfico es un documento de producción,

en el que se expone el contenido de una obra cinematográfica con los detalles necesarios
para su realización.

8
 Direccion de Arte para Producciones Audiovisuales

ACCIÓN DRAMÁTICA: Expresa los movimientos que se originan en los niveles internos
y externos o también llamados acción emocional y acción física de los personajes;
determinados dichos movimientos al plantearse preguntas como ¿qué?, ¿quién?, ¿dónde?,
¿cómo?, ¿por qué? o ¿cuándo?.

PIGMENTO: Es un material que cambia el color de la luz que refleja como resultado de
la absorción selectiva del color.

MOBILIARIO: Conjunto de muebles.

TONALIDAD DEL COLOR: Matiz o gradación de color.

SATURACIÓN DEL COLOR: Es la intensidad de un matiz específico. Se basa en la

pureza del color; un color muy saturado tiene un color vivo e intenso, mientras que un
color menos saturado parece más descolorido y gris.

ATREZZO o UTILERÍA: Conjunto de objetos y enseres que se emplean en un escenario

teatral o cinematográfico. El ATREZZO MENUDO son los elementos que indican la
presencia humana en la estancia, objetos que nos hablan de que ese espacio está siendo
vivido y habitado por personas, por ejemplo, un bolígrafo junto al aparato de teléfono,
un vaso de agua en la mesilla de noche o un periódico en la mesa del salón.

MAMPOSTERÍA: Obra hecha con mampuestos (piedra sin labrar) colocados y ajustados
unos con otros sin sujeción a determinado orden de hiladas o tamaños.

METÁFORA: Traslación del sentido recto de una voz a otro figurado, en virtud de una
comparación tácita.

9
Aula Mentor

MÓDULO II
INTUICIÓN: Facultad de comprender las cosas instantáneamente, sin necesidad de
razonamiento. Presentimiento.

BOCETO: Proyecto o apunte general previo a la ejecución de una obra artística.

25.

ESCALETA: Esquema preparatorio de un guión.

COLLAGE: Técnica pictórica que consiste en componer una obra plástica uniendo
imágenes, fragmentos, objetos y materiales de procedencias diversas.

INCONSCIENTE: Conjunto de caracteres y procesos psíquicos que, aunque condicionan

la conducta, no afloran en la conciencia.

VINTAGE: Término empleado para referirse a objetos o accesorios con cierta edad, que
no pueden aún catalogarse como antigüedades y que se considera que han mejorado o
se han revalorizado con el paso del tiempo.

TIRO DE CÁMARA: Se refiere a la situación de la cámara, punto de vista o ángulo a la

hora de captar una escena.

10
 Direccion de Arte para Producciones Audiovisuales

MÓDULO III
PILAR: Elemento arquitectónico de soporte, rígido, más alto que ancho y normalmente
de sección cuadrada o poligonal, que sirve para soportar la estructura horizontal de un
edificio, un arco u otra construcción.

MACHÓN: pilar adosado a la pared que esconde las bajantes de agua o los respiraderos
de los edificios.

PACTO FICCIONAL: Al hablar de verosimilitud es importante poner en juego el concepto

de «Pacto ficcional». Este es el nombre de la relación que se establece entre el filme y el
espectador. Se trata de las posibles expectativas en cuanto a los sucesos que podrían ser
narrados en el texto, expectativas mas específicamente orientadas a distinguir hechos
ficcionales.

VENTANAS DE CLERESTORIO: Son aquellas situadas en el nivel más alto de la estancia.

ESTUCO: Revestimiento continuo, compuesto de cal apagada y polvo de mármol, y a

veces de alabastro o yeso.

TOBA VOLCÁNICA: O tufo volcánico es un tipo de roca ígnea volcánica, ligera, de

consistencia porosa, formada por la acumulación de cenizas u otros elementos volcánicos
muy pequeños expelidos por los respiraderos durante una erupción volcánica.

TORNO: Máquina simple que consiste en un cilindro dispuesto para girar alrededor de
su eje por la acción de palancas, cigüeñas o ruedas, y que ordinariamente actúa sobre la
resistencia por medio de una cuerda que se va arrollando al cilindro.

MOSAICO: Dicho de una obra, taraceada de piedras o vidrios, generalmente de varios

colores.

MORTERO: Conglomerado o masa constituida por arena, conglomerante y agua, que

puede contener además algún aditivo.

ARGAMASA: Mortero hecho de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de
albañilería.

ESTERA O JERGÓN: Colchón de paja, esparto o hierba y sin bastas.

BALDAQUÍN: Especie de dosel o palio hecho de tela de seda o damasco.

MESA DE REFECTORIO: Compuesta por un largo y estrecho tablón que descansa sobre
un faldón con cajones.

VELADOR: Mesita de un solo pie, redonda por lo común.

CAPITONÉ: Dicho especialmente de un asiento o de un respaldo: Acolchado de manera

que el relleno sujeto con botones forma dibujos regulares en relieve.

11
Aula Mentor

CONSOLA: Mesa hecha para estar arrimada a la pared, comúnmente sin cajones y con
un segundo tablero inmediato al suelo.

GAVETA: Cajón corredizo que hay en los escritorios y sirve para guardar lo que se quiere
tener a mano.

CÓMODA: Mueble con tablero de mesa y tres o cuatro cajones que ocupan todo el frente
y sirven para guardar ropa.

PUPITRE: Mueble de madera, con tapa en forma de plano inclinado, para escribir sobre
él.

MARQUETERÍA: Trabajo de ebanistería. Embutido en las tablas con pequeñas chapas

de madera de varios colores.

PEDESTAL: Pie o peana.

URNA: Caja de cristales planos a propósito para tener dentro visibles y resguardados del
polvo efigies u otros objetos preciosos.

APARADOR: Mueble donde se guarda o contiene lo necesario para el servicio de la

mesa.

SÉCRETAIRE: Escritorio que, además de tener partes compartimentadas, permite cerrarse

de tal manera que no se viese el escritorio ni lo que en su interior se encontraba.

SINFONIER: cómoda de mayor altura y con mayor número de cajones.

CHAISSE LONGUE: Asiento mullido, alargado y normalmente sin brazos, que permite
estirar las piernas, en ocasiones diseñado como extensión lateral de un sofá.

LACADO: Acción y efecto de lacar.

PROPILENO: Hidrocarburo gaseoso derivado del petróleo, muy usado en la industria

química.

POLIURETANO: Resina sintética de baja densidad obtenida por condensación de

poliésteres.

12
 Direccion de Arte para Producciones Audiovisuales

MÓDULO IV
LUMINARIA: Lámpara, aparato para alumbrar.

ESTARCIDO: Acción de estarcir, es decir, estampar dibujos, letras o números haciendo

pasar el color, con un instrumento adecuado, a través de los recortes efectuados en una
chapa.

BETÚN DE JUDEA: Aceite espeso que se utiliza para el envejecimiento de objetos en

artesanía.

13
Aula Mentor

MÓDULO V
GUIÓN TÉCNICO: Encuadre, plano, movimientos de cámara, objetivo y angulación.

ANGULACIÓN DE CÁMARA: Ángulo que adquiere la cámara con respecto al objeto de

grabación.

ESCALÍMETRO: Regla de sección triangular que tiene graduaciones de diversas escalas

en cada una de sus caras.

SOFTWARE: Conjunto de programas, instrucciones y reglas informáticas para ejecutar

ciertas tareas en una computadora.

ACTING: Interpretación de los actores o actrices en un metraje cinematográfico.

RIOSTRA: Listón. Pieza metálica, de madera o de hormigón que sirve para asegurar la
rigidez de un elemento constructivo.

TRAVESAÑO: Pieza de madera o hierro que atraviesa de una parte a otra.

TIRAFONDO: Tornillo para asegurar, especialmente en la madera, algunas piezas de

hierro.

CARRA: Plataforma deslizante sobre la que se instala un decorado o parte de él, que
aparece, desaparece o se desplaza por el escenario.

SET DE DECORADOS: Un set es uno de los decorados. Si construimos una casa en un

decorado, cada estancia será un set de decorados.

LINÓLEO: Material fuerte e impermeable, formada por un tejido de yute cubierto con una
capa muy comprimida de corcho en polvo amasado con aceite de linaza bien oxidado,
muy utilizado en suelos.

ORNAMENTACIÓN: Acción y efecto de ornamentar, es decir, engalanar con adornos.

ANIMATRONIC: Se conoce como animatrónica la técnica que, mediante el uso de

mecanismos robóticos o electrónicos, simula el aspecto y comportamiento de los seres
vivos empleando marionetas u otros muñecos mecánicos.

CHROMAKEY: Técnica audiovisual que consiste en extraer un color de la imagen

(usualmente el verde o el azul) y reemplazar el área que ocupaba ese color por otra
imagen o video, con la ayuda de un equipo especializado o un ordenador.

14
 Direccion de Arte para Producciones Audiovisuales

MÓDULO VI
PLAN DE RODAJE: Es un documento que contiene la planificación del rodaje según
secuencias.

BIBLIA DE ARTE: Es el proyecto final del director y el departamento de arte, contiene

todos los bocetos, las imágenes inspiradoras, escaletas, planos, presupuestos, etc.

CASTING: Proceso de selección de actores, actrices, etc.

RACCORD o CONTINUIDAD: En cine, continuidad espacial o temporal correcta entre

dos planos consecutivos. Por ejemplo, en una secuencia el personaje lleva un pañuelo
en el cuello y en la siguiente no, aunque sí lo requería la continuidad de la historia, esto
sería un salto de raccord o salto de continuidad.

15