“La estampa japonesa clásica, Catalogo Exposición en homenaje al jubileo de S.

M el emperador
del Japón”

Titulo La estampa japonesa clásica.

Año 1978.
Tipo de objeto Libro de encuadernación cosida.
Tamaño 36 X 25.5 centímetros.
Material Papel estucado Emir texturado de papelera del Pacífico.
Autor Almiro de Ávila Martel.
Uso Catálogo.
Contexto de producción Exposición en homenaje al jubileo de S.M el Emperador del Japón.
Lugar de origen Santiago de Chile.
Editorial Editorial Universitaria.
Diseño Mauricio Amster.

Estado de conservación
Optimo
Dañado X
Gravemente dañado
Destruido

Descripción del daño

El libro tiene manchas de humedad en la esquina inferior derecha.
La tapa está parcialmente desprendida, tiene manchas de tinta azul y huellas dactilares marcadas
en la portada.
La contratapa posee manchas de humedad y huellas dactilares.

Parte /secciones 1. Dedicatoria

2. Estudio preliminar “La estampa japonesa clásica” de Almiro de
Ávila Martel
3. “Catálogo de obras de la colección”
4. “Breve noticia sobre los autores”

Datos del autor “Historiador, bibliógrafo y numismático, Almiro de Ávila Martel (1918-
1990) fue un destacado intelectual. No solo hizo aportes en el ámbito del
derecho y derecho romano, sino que también fue autor de eruditos
estudios bibliográficos y director de la Sociedad de Bibliófilos chilenos.
Efectuó una larga investigación sobre la historia de la Universidad de Chile
y además destacó como editor y coleccionista” (Biblioteca Nacional de
Chile, 2021).
Contexto de En el año 1961 Almiro de Ávila Martel asume como director de la biblioteca
producción central de la Universidad de Chile. Tomando como referencia las
actividades de bibliotecas de Francia e Inglaterra Martel decide realizar
exposiciones en el recinto universitario. (Couyoumdjian, 1989)
En 1978 coincide la donación de la colección privada de estampas
japonesas por parte de Alfredo García Burr con los cincuenta años del
reinado del Emperador del Japón, es por ese motivo que la dirección de la
biblioteca central decide realizar la exposición de estampas japonesas
además de publicar el catálogo con un estudio preliminar a cargo de Almiro
Ávila Martel, en ese momento, director de la biblioteca central.

Descripción del El catalogo parte con una dedicatoria al emperador del Japón:
contenido
“ S.M Hirohito centésimo vigésimo cuarto emperador del Japón fue
coronado en noviembre de 1928 en el año de su jubileo la Universidad de
Chile le dedica esta exposición”.

Luego de la dedicatoria se encuentra el estudio preliminar de Almiro de

Ávila Marte. El ensayo se encuentra acompañado de la reproducción de
cuatro estampas, posterior al estudio preliminar viene el catálogo
propiamente tal que describe autor y el motivo de 118 estampa,
finalmente se entrega un anexo titulado “breve noticias de los artistas” el
que consiste en información sobre 22 artistas japoneses dedicados al
grabado.

Situación de
contexto
El propietario anterior de este libro, fue le profesor Sergio Gómez (1973-
2018) quién como regalo de bodas nos hace entrega de este ejemplar a mi
señora Catherine y a mí. Con Sergio fuimos compañeros de trabajo y
amigos desde el 2014, en conversaciones informales compartimos nuestro
gusto por la cultura japonesa clásica y popular, en esas tertulias me
comentó que su abuelo era japonés, pero por motivos de discriminación
por parte de los locales y una mala relación familiar el padre de Sergio
decide usar el apellido de su madre.
El estar enamorado del bello Japón, como lo llamaba Yasunari Kawabata,
es una de las cosas que nos acercó con mi esposa desde hace más 15 años
cuando comenzamos a salir en la universidad, en un acto irresponsable del
punto de vista económico, cumplimos con nuestra responsabilidad de ir a
Japón en año 2018 con la excusa de una luna de miel, minutos antes de
embarcar nos avisaron que horas antes Sergio había fallecido, decidimos
viajar de todas maneras sin despedirme y trayendo de vuelta los souvenir
que me había comprometido traer a Sergio y a su hijo Benjamín.
Valor patrimonial del objeto
Estético formal
Es de interés patrimonial la calidad del papel al ser este papel
estucado fabricado para impresiones de alta calidad, el tamaño
del libro lo hace poco maniobrable por lo que se intuye la edición
fue pensada como un objeto conmemorativo de colección, con
valor estético más que un material de estudio o trabajo.

Al ser una edición conmemorativa, el número de impresiones es

de solo 500 ejemplares lo que lo transforma en un objeto escaso.

El libro contiene reproducciones de láminas , dando énfasis en

estas ya que las imágenes son de página completa.

Las estampas corresponden a los siguientes artistas:

“Katsukawa Shunsho (1726-1793) preparado como pintor clásico

se transformó en una de las grandes figuras del ukijo- e: le dio al
género de la estampa de actores un realismo peculiar y un
notable colorido”

“Utagawa Toyokuni (1779-1825) “Logro emular a los grandes

maestros hasta el punto que sus obras, en el estilo Kiyonaga, de
Eishi en la línea de las estampas de mujeres y de Shunsho, Shunei
y Shunko, en el campo de los actores suelen sobrepasar a la de
esos maestros”

“Kitagawa Utamaro (1753-1806) es el más famoso pintor de

mujeres. A la estilización de Kiyonaga agrego una nota de vida y
sensualidad que lo transformaron en el máximo exponente de la
escuela” (Ávila, 1978).

Uso El libro respecto a sus características como objeto tiene un valor

documental al entregar información sobre las técnicas de
impresión y papelería de la segunda mitad del siglo XX antes de
la incorporación de la técnica digital.
Respecto al contenido propiamente tal, el estudio preliminar
explica la llegada de esta colección de estampas a Chile desde
Europa en la segunda mitad del siglo XIX y primera del XX siendo
una fuente de estudio de las etapas tempranas de la
globalización. Al ser una edición conmemorativa sobre el jubileo
del Emperador Hirohito, el texto es una fuente de información de
la relación Chile- Japón en el siglo XX.
El ensayo de Ávila Martel es una referencia para los estudios
iconográfico en torno a la estampa japonesa en Chile, donde se
aprecia un discurso museográfico sobre la colección, lo que hace
a este estudio un importante material de consulta para los
estudios de arte japonés en Chile. (Maire,2018)
 El estudio preliminar presentado en el documento es útil como
herramienta introductoria a la cultura japonesa, tomando como
punto de partida la iconografía.
Las láminas incorporadas en el texto son imágenes archivadas en
la biblioteca central de la Universidad de Chile, el libro permite su
difusión y estudio iconográfico sin tener que acceder
directamente al archivo.
Asociativo simbólico El libro es por una parte un recuerdo de una amistad y un interés
en común con una persona importante a nivel personal, quien
nos heredó este objeto patrimonial, también es relevante para la
historia de la presencia japonesa en Colchagua la cual esta oculta
debido a la costumbre de cambiar los apellidos debido a la
discriminación, en ese sentido el libro hace visible lo invisible.
El objeto este se inserta en la obra de Almiro Avila Martel, un
importante miembro de la academia chilena y parte relevante de
la historiografía nacional.
Referencias:

Avila Almiro. (1978). La estampa japonesa clásica: exposición en homenaje al jubileo de S. M. el

emperador del Japón. Catálogo con un estudio preliminar.. Santiago Chile: Biblioteca Central de la
Universidad de Chile.

BIBLIOTECA NACIONAL DE CHILE. "Alamiro de Ávila Martel", en: Modo de ganar el Jubileo Santo.
Memoria Chilena. Disponible en http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-95069.html.
consultado en 19/7/2022.

Couyoumdjian Ricardo. (1989). Alamiro de Avila Martel y la bibliografia chilena. Anales de la

Universidad de Chile, XX, 23-37.

Maire Gonzalo. (2018). El modelo de Ernst Fenollosa sobre el Arte y su impacto en colecciones
chilenas. Caso de estudio: la Colección de Estampas Japonesas Clásicas del Archivo Central Andrés
Bello.. Revista Intus - Legere Historia, XII, 141-138.