ZOOM H4n Manual

Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES
© ZOOM Corporation
Está prohibida la reproducción total o parcial de este manual por cualquier sistema.
Características especiales del H4n
Características especiales del H4n
Felicidades y gracias por la compra de nuestra grabadora portátil ZOOM H4n (a la que haremos referencia desde ahora como H4n).
La H4n le ofrece las siguientes características especiales.
U Grabadora portátil todo-en-uno. U Clavijas combo XLR/auriculares que permiten la

Con la H4n podrá disfrutar creando y grabando su propia música en cualquier conexión directa de micros y guitarras.
momento y lugar. Hemos incluido diversas herramientas de conexión para que pueda grabar una
La H4n tiene un diseño muy compacto y ligero (solo 280 g) y está equipada con ampliga gama de fuentes en el H4n. Los micrófonos condensadores stereo, pero
micrófonos condensadores stereo de alta calidad con un patrón de captura XY, también puede conectar instrumentos como guitarra, bajo o teclado directamente
altavoz interno, grabación en tarjeta SD, mezclador y efectos internos. al compacto H4n.
U Puede usarla para cualquier tipo de aplicación, desde U Puede usarlo como un interface audio/lector de tarjetas
grabaciones en exteriores a multipistas. SC para un ordenador.
La H4n dispone de distintos modos de grabación: el modo <STEREO> le Una toma USB 2.0 Hi-Speed interna permite la conexión directa a un ordenador.
permite grabaciones de alta calidad en stereo, con <4CH> puede grabar 2 Puede usarlo como un interface audio con efectos internos (frecuencia de
fuentes de sonido distintas y el modo <MTR> que le permite grabar 4 pistas y muestreo 44.1 kHz). También puede usar el H4n como un lector de tarjetas SD
reproducir 2 a la vez. Puede grabar una melodía cuando le viene la inspiración para su ordenador. Incluso puede cargar los ficheros grabados en su ordenador y
o una actuación completa de su grupo. Puede recopilar efectos de sonido en crear un CD audio usando esos ficheros como material para su programa DAW.
exteriores e incluso crear su propia música, grabando voces e instrumentos en
distintas pistas. Con el modo <STAMINA> puede grabar durante 11 horas con U Más funciones internas: Afinador/Metrónomo/Karaoke.
la unidad funcionando a pilas. Puede usar también el H4n como un afinador cromático standard. También
admite otras opciones de afinación más irregulares, como las de guitarra de 7
U Equipada con innovadores micrófonos en XY con cuerdas o bajo de 5, junto con otras. El H4n tiene una función de metrónomo que
ángulo variable de 90 a 120 grados. resulta muy útil para ensayos y grabaciones multipistas.
La H4n le permite mover los micrófonos internos para cubrir una amplia gama Puede cambiar la velocidad de reproducción en el rango 50% a 150%.
de escenarios de grabación. Si quiere una zona más amplia de sonido, puede También dispone de otras funciones de gran utilidad como la de cancelación de
ajustar los micros a 120 grados, o fijarlos a 90 grados para mayor claridad señal central para ficheros stereo o funciones de karaoke con diversos controles
alrededor del centro. En ambos modos, los micros están equipados con el mismo de clave, para el entrenamiento de la voz o enseñanza de idiomas.
formato en XY, para un sonido stereo natural y sin diferencias de fase.
De cara a que pueda comprender el uso de las distintas funciones del H4n y disfrutar de este aparato durante años, lea
completamente este manual. Una vez que lo haya leído, consérvelo en algún lugar seguro junto con el certificado de
garantía.
001
El H4n es ideal para las siguientes situaciones
El H4n es ideal para las siguientes situaciones

Grabación vocal Grabación de guitarra acústica Recitales de piano
Grabación de actuación en diecto Ensayos de un grupo Transferencia de fuentes analógicas a digitales
Grabación de mitings o conferencias Grabaciones en exteriores Grabación de ensayos de batería
002
Indice
Indice
Características especiales del H4n ……………………………………………… 001 6-3 Configuración: Micros internos/micro externo activable al conectar ……… 031
El H4n es ideal para las siguientes situaciones ………………………………… 002 6-4 Configuración: INPUT [1], [2] conexiones y alimentación fantasma …… 032
Indice ………………………………………………………………………………… 003 6-5 Configuración: Conexión USB, H4n usado como interface audio ……… 033
Precauciones de seguridad ……………………………………………………… 006 6-6 Configuración: Conexión USB, H4n usado como lector de tarjeta SD … 035
Advertencias sobre el copyright ………………………………………………… 007 6-7 Configuración: Altavoz interno ……………………………………………… 036
7-1 Acerca de los modos del H4n ……………………………………………… 037
Primeros pasos
7-2 Selección de un <MODO> y su confirmación …………………………… 038
1-1 Grabación paso a paso utilizando el H4n ………………………………… 009 7-3 Información detallada de los distintos modos …………………………… 039
1-2 Guía rápida de grabación [MODO STEREO] ……………………………… 011 8-1 Pantallas de <MODO>: Modos STEREO y STAMINA …………………… 040
2-1 Nombres y funciones de cada parte ……………………………………… 013 8-2 Pantallas de <MODO>: Modo 4CH ………………………………………… 041
2-2 Accesorios incluidos ………………………………………………………… 015 8-3 Pantallas de <MODO>: Modo MTR ………………………………………… 042
3 Ajuste de salida de corriente/pilas ………………………………………… 017 8-4 Pantallas de <MODO>: MENU PRINCIPAL ……………………………… 043
4-1 Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold 019 9 Opciones: Manejo del mando a distancia ………………………………… 045
4-2 Cómo utilizar los botones [REC] y de localización ……………………… 021
Operaciones
4-3 Cómo utilizar los botones de las pistas [1], [2], [3] y [4] ………………… 022
4-4 Cómo utilizar los botones de las entradas [MIC], [1] y [2] ……………… 023 1-01 Configuración/grabación: Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabación … 047
4-5 Cómo utilizar REC LEVEL y VOLUME ……………………………………… 024 1-02 Configuración/grabación: Grabación en modo STEREO y STAMINA … 049
4-6 Cómo utilizar los botones [DIAL] y [MENU] ……………………………… 025 1-03 Configuración/grabación: Formato de grabación <REC FORMAT> …… 051
5-1 Inserción de una tarjeta SD ………………………………………………… 027 1-04 Configuración/grabación: Nombre de fichero <FILE NAME> ……… 052
5-2 Ajuste de la fecha y hora <DATE/TIME> …………………………………… 028 1-05 Configuración/grabación: Grabación en el modo 4CH ……………… 053
6-1 Configuración: Cómo conectar unidades externas ……………………… 029 1-06-1 Configuración/grabación: Grabación en el modo MTR ……………… 055
6-2 Configuración: Micros internos …………………………………………… 030 1-06-2 Configuración/grabación: Grabación <OVER WRITE> en modo MTR … 057
003
Indice
1-06-3 Configuración/grabación: Grabación <ALWAYS NEW> en modo MTR … 058 3-03-5 Efectos <EDIT (EFX) >, edición de módulos EFX ……………………… 086
1-07 Configuración/grabación: MENU TRACK en modo MTR …………… 059 3-03-6 Efectos <EDIT (LEVEL/RENAME) > …………………………………… 087
1-08-1 Configuración/grabación: Regrabación, <PUNCH IN/OUT> automático 061 3-03-7 Efectos <EDIT (STORE) > ………………………………………………… 088
1-08-2 Configuración/grabación: Regrabación, <PUNCH IN/OUT> manual 063 3-03-8 Efectos <IMPORT>, importación de un patch desde otro PROYECTO … 089
2-01-1 Función de grabación <AUTO REC> …………………………………… 065 3-04-1 Preparativos para el modo <KARAOKE> ……………………………… 091
2-01-2 Función de grabación <AUTO REC STOP> …………………………… 066 3-04-2 Grabación en el modo <KARAOKE> …………………………………… 093
2-02 Función de grabación <PRE REC> ……………………………………… 067 4-01 Reproducción : Reproducción de ficheros (modos stereo, 4ch y stamina) … 094
2-03 Función de grabación <LO CUT> ……………………………………… 068 4-02 Reproducción : <PLAY MODE> ………………………………………… 095
2-04 Función de grabación <COMP/LIMIT> ………………………………… 069 4-03 Reproducción : Ajuste de marcas ……………………………………… 096
2-05 Función de grabación <REC LEVEL AUTO> …………………………… 070 4-04 Reproducción : <AB REPEAT> ………………………………………… 097
2-06 Función de grabación <MONITOR> …………………………………… 071 4-05 Reproducción : <SPEED> ……………………………………………… 099
2-07 Función de grabación <MONO MIX> …………………………………… 072 4-06 Reproducción : <MIXER> ………………………………………………… 100
2-08 Función de grabación <MS STEREO MATRIX> ……………………… 073 4-07 Reproducción : Reproducción de ficheros (modo MTR) ……………… 101
3-01-1 Afinador < (CHROMATIC) > ……………………………………………… 075 4-08 Reproducción : Elección de tiempo con un contador ………………… 102
3-01-2 Afinador, resto de afinaciones …………………………………………… 076 5-01 Edición/salida : <FOLDER SELECT> …………………………………… 103
3-01-3 Afinador < (CALIB) > ……………………………………………………… 077 5-02 Edición/salida : <FILE SELECT> ………………………………………… 104
3-01-4 Afinador < (INPUT) > ……………………………………………………… 078 5-03 Edición/salida : <FILE INFORMATION> ………………………………… 105
3-02 Metrónomo <METRONOME> …………………………………………… 079 5-04 Edición/salida : <FILE DELETE> ……………………………………… 106
3-03-1 Introducción a los EFECTOS …………………………………………… 081 5-05 Edición/salida : <FILE DELETE ALL> …………………………………… 107
3-03-2 Efectos <EFFECT> ……………………………………………………… 083 5-06 Edición/salida : <FILE (COPY)> ………………………………………… 108
3-03-3 Efectos <EDIT>, edición de patch ……………………………………… 084 5-07 Edición/salida : <FILE RENAME> ……………………………………… 109
3-03-4 Efectos <EDIT (PRE AMP) >, edición de módulos PRE AMP………… 085 5-08 Edición/salida : <FILE MP3 ENCODE> ………………………………… 111
004
Indice
5-09 Edición/salida : <FILE NORMALIZE> …………………………………… 112 Referencias

5-10 Edición/salida : <FILE STEREO ENCODE> …………………………… 113
Listado de especificaciones principales por modos …………………………… 137
5-11 Edición/salida : <MARK LIST>…………………………………………… 115
Listado de menús de ajustes disponibles en cada modo ……………………… 138
5-12 Edición/salida : <DIVIDE> ………………………………………………… 116
Tipos de efectos en el modo MTR y sus parámetros ………………………… 139
5-13 Edición/salida : <MOVE> ………………………………………………… 117
Listado de programas del H4n …………………………………………………… 145
5-14 Edición/salida : <NEW PROJECT> ……………………………………… 118
Especificaciones de producto del H4n…………………………………………… 147
5-15 Edición/salida : <PROJECT (SELECT) > ……………………………… 119
Cuando piense que algo falla en la unidad ……………………………………… 148
5-16 Edición/salida : <PROJECT (DELETE) > ……………………………… 120
Indice alfabético …………………………………………………………………… 149
5-17 Edición/salida : <PROJECT (RENAME) > ……………………………… 121
5-18 Edición/salida : <PROJECT (COPY) > ………………………………… 122
5-19 Edición/salida : <PROJECT (BOUNCE) > ……………………………… 123
5-20 Edición/salida : <PROJECT (PROTECT) >……………………………… 125
6-01 Utilidades : <DISPLAY BACK LIGHT> ………………………………… 126
6-02 Utilidades : <DISPLAY CONTRAST> …………………………………… 127
6-03 Utilidades : <BATTERY TYPE> ………………………………………… 128
6-04 Utilidades : <VERSION> ………………………………………………… 129
6-05 Utilidades : <FACTORY RESET> ………………………………………… 130
6-06 Utilidades : <REMAIN> …………………………………………………… 131
6-07 Utilidades : <FORMAT> ………………………………………………… 132
6-08 Utilidades : <VERSION UP> ……………………………………………… 133
6-09 Utility: Cómo usar tarjetas SD del H2 y H4 …………………………… 134
005
Precauciones de seguridad
Precauciones de seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD UÊ ÝÌÀ>}>Ê>ÃÊ«>ÃÊìÊ>ÊÕ`>`ÊVÕ>`ÊÊ>ÊÛ>Þ>Ê Modificaciones
En este manual usamos diversos símbolos de precaución a usar durante un periodo prolongado. Ê >LÀ>Ê ÕV>Ê >Ê V>ÀV>Ã>Ê ìÊ {Ê Ê ÌÀ>ÌiÊ ìÊ
para advertir de la posibilidad de accidentes y problemas UÊ ÊV>ÃÊìÊÕ>ÊvÕ}>]Ê«iÊVÊVÕ`>`ÊÌ>ÌÊiÊ modificar este aparato en forma alguna, ya que
Atención
para los usuarios, así como la forma de evitarlos. Estos son compartimento como las terminales, para quitar eso puede dar lugar a daños en la unidad.
los distintos símbolos y su significado: cualquier resto de electrolito.
UÊ
Õ>`Ê ÕÌViÊ iÃÌ>Ê Õ`>`]Ê iÊ V«>ÀÌiÌÊ
Si el usuario ignora este símbolo y utiliza este para las pilas siempre debe estar cerrado. Volumen
aparato de forma incorrecta, existe el riesgo de Ê ÕÃiÊ iÊ {Ê >Ê ÕÊ ÛÕiÊ iiÛ>`Ê `ÕÀ>ÌiÊ
Atención
daños importantes o incluso la muerte. Entorno demasiado tiempo dado que eso puede producirle
Para evitar problemas y averías inesperadas, evite Cuidado problemas de sordera.
Si el usuario ignora este símbolo y utiliza este usar el H4n en entornos que estén sujetos a estas
aparato de forma incorrecta, existe el riesgo de Atención condiciones:
Cuidado daños importantes en el propio aparato. UÊ/i«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀi>Ã PRECAUCIONES DE USO
UÊÕiÌiÃÊìÊV>ÀÊVÊÀ>`>`ÀiÃÉÀÃ
Lea completamente todas estas advertencias de seguridad UÊÌÃÊÛiiÃÊìÊÕi`>` Interferencias eléctricas
para asegurarse un funcionamiento correcto del H4n. UÊ ÛiiÃÊìÊ«ÛÊÊ>Ài>ÊiÝViÃÛÃ Por motivos de seguridad, el H4n ha sido diseñado para
UÊ ÝViÃÛ>ÃÊÛLÀ>ViÃÊÊ}«iÃ ofrecer la máxima protección contra la emisión de radiación
Alimentación electromagnética desde el interior de esta unidad, así como
Dado que el consumo eléctrico de este aparato Manejo «>À>Ê iÃÌ>ÀÊ «ÀÌi}`Ê VÌÀ>Ê ÌiÀviÀiV>ÃÊ iÝÌiÀÀiÃ°Ê Ê
es relativamente elevado, le recomendamos que UÊ Ê VµÕiÊ ÕV>Ê LiÌÃÊ µÕiÊ VÌi}>Ê obstante, trate de alejar del H4n cualquier aparato que sea
Atención
utilice un adaptador de corriente siempre que sea µÕ`ÃÊVÊ>ÀÀiÃ®]ÊÃLÀiÊiÊ{Ê`>`ÊµÕiÊ muy susceptible a interferencias o que sea capaz de emitir
posible. En el caso de usarlo a pilas, utilice pilas Atención esto puede producir una descarga eléctrica. ondas electromagnéticas potentes, ya que la posibilidad de
alcalinas o de níquel-hidruro metálico. UÊ *>À>Ê iÛÌ>ÀÊ Vi`Ã]Ê Ê VµÕiÊ LiÌÃÊ VÊ interferencias no puede ser eliminada por completo.
>>ÊV>ì>LÀÃ]ÊiÌV°®ÊÃLÀiÊiÊ{° En cualquier tipo de dispositivo de control digital, incluyendo
[Funcionamiento con adaptador] al H4n, las interferencias electromagnéticas pueden
UÊ Ãi}ÖÀiÃiÊìÊÕÌâ>ÀÊÕÊ>`>«Ì>`ÀÊìÊVÀÀiÌiÊ UÊ Ê {Ê iÃÊ ÕÊ ÃÌÀÕiÌÊ ìÊ «ÀiVÃ°Ê Ê «À`ÕVÀÊ>ÛiÀ>ÃÊiÊVÕÃÊ`>>ÀÊÞÉÊìÃÌÀÕÀÊ`>ÌÃ°Ê/À>ÌiÊìÊ
>ÌiÀ>Ê
xÊVÊ«ÃÌÛÊViÌÀ>Ê£Ê <""Ê Ê aplique una fuerza excesiva a las teclas y reducir al máximo el riesgo de este tipo de daños.
£{ÊÉ®°Ê ÊÕÃÊìÊÌÀÊÌ«Ê`ÃÌÌÊ«ÕiìÊi}>ÀÊ Cuidado controles. Evite que caiga o reciba golpes o una
a dañar la unidad y suponer un riesgo. presión excesiva, dado que eso podría dar lugar Limpieza
UÊ
iVÌiÊ iÊ >`>«Ì>`ÀÊ ìÊ VÀÀiÌiÊ ÃÊ >Ê Õ>Ê a serios problemas. Limpie el H4n con un trapo suave y seco. Si es necesario,
salida de corriente alterna del voltaje adecuado UÊ ÛÌiÊ >Ê iÌÀ>`>Ê ìÊ VÕ>µÕiÀÊ LiÌÊ iÝÌÀ>Ê ÕiìâV>Ê}iÀ>iÌiÊiÊÌÀ>«°Ê ÊÕÌViÊÕV>Ê«À`ÕVÌÃÊ
para dicho adaptador. i`>Ã]Ê >}Õ>Ã]Ê iÌV°®Ê Ê µÕiÊ ÃiÊ ìÀÀ>iÊ abrasivos, cera o disolventes de ningún tipo, dado que eso
UÊ
Õ>`ÊìÃViVÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊìÊ>ÊÃ>`>ÊìÊ cualquier tipo de líquido dentro de esta unidad. puede dañar el acabado o la superficie de esta unidad.
corriente, asegúrese de tirar siempre del propio UÊ Ê VµÕiÊ iÊ >Ì>ÛâÊ ìÊ {Ê ViÀV>Ê ìÊ ÌÀÃÊ
adaptador y nunca del cable. >«>À>ÌÃÊ ìÊ «ÀiVÃÊ ÀiiÃÊ ÕÊ Àì>`ÀiÃ®]Ê Conserve este manual en un lugar seguro
UÊiÃViVÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÃÊÌÀiÌ>ÃÊ instrumentos médicos o tarjetas magnéticas. para cualquier referencia en el futuro.
eléctricas o cuando no vaya a usar la unidad
durante un periodo prolongado. Conexión de cables y tomas de entrada/salida
[Funcionamiento a pilas] «>}ÕiÊÃi«ÀiÊiÊ{ÊÞÊiÊÀiÃÌÊìÊ>«>À>ÌÃÊ>ÌiÃÊ
UÊ1ÃiÊ`ÃÊ«>ÃÊÊ£°xÊÛÌÃÊVÛiV>iÃ° ìÊViVÌ>ÀÊÊìÃViVÌ>ÀÊVÕ>µÕiÀÊV>Li°ÊÃi}ÖÀiÃiÊ
UÊ Ê «ÕiìÊ ÕÃ>ÀÊ iÊ {Ê «>À>Ê ÀiV>À}>ÀÊ >ÃÊ «>Ã°Ê Cuidado de quitar todas las conexiones audio y de alimentación
Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊìÊii}ÀÊ>ÃÊ«>ÃÊVÀÀiVÌ>Ã° antes de trasladar el H4n.
006
Advertencias sobre el copyright
Advertencias sobre el copyright
Grabación de actuaciones en directo

Muchos músicos, así como la mayoría de festivales no admiten la grabación ni la
toma de fotografías, haciendo que personal de seguridad retire cualquier cámara
o grabadora que trate de ser introducida en ellos. Incluso aunque consiga realizar
una grabación, estará prohibida su venta, distribución o envío a través de Internet
sin la autorización expresa del organizador. La violación de los derechos de autor
(Copyright) es un delito.
Captura de música y ficheros de sonidos

La grabación de música en CD, MP3 u otros medios, así como la reproducción
de tales ficheros, aunque sea para uso personal, puede ser considerado también
como una violación de los derechos de autor.
Marcas comerciales:
• Los símbolos SD y SDHC son marcas comerciales.
• El uso de tecnología de compresión audio MPEG Layer-3 se realiza bajo licencia de

Fraunhofer IIS and Sisvel SpA.
• Windows es una marca registrada de US Microsoft Corporation.
• Mac OS y Macintosh son marcas comerciales de Apple Inc.
• El resto de nombres de fabricantes y productos que aparecen en este manual son marcas
comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.
007
Getting started
Primeros pasos
008
1-1 Grabación paso a paso utilizando el H4n
Grabación paso a paso utilizando el H4n
A continuación le mostramos el esquema básico de grabación en el H4n. Dependiendo de la finalidad de la grabación, deberá elegir
un modo operativo u otro para ajustar la calidad de la grabación. Con el modelado de guitarra, los micro internos, la opción de realizar
grabaciones multipistas y la posibilidad de utilizar sus propios micrófonos, podrá adaptar el H4n a diversas situaciones y estilos de
grabación.
Configuración
Conexión Ajuste del

Selección del
al resto de Encendido método de
modo
aparatos grabación
P.019
1) El H4n dispone de micros internos así como de

2 entradas con alimentación fantasma para micros 2) Puede elegir entre 4 modos 3) Puede seleccionar sus ajustes
externos. Incluye también un cable USB para (STEREO, 4CH, MTR y STAMINA) favoritos:
conectar el H4n a un ordenador. adecuados para distintas fuentes de
s!54/2%#
El H4n puede funcionar a pilas AA o conectado entrada y edición/salida de grabación.
s2%#,%6%,!54/
a una fuente de alimentación.
-ODO34%2%/ s,/#54
s#/-0,)-)4
Modo 4CH s-/./-)8
s45.%2
-ODO-42 s-%42/./-%
s%&&%#40!4#(
s+!2!/+%ETC
-ODO34!-).!
〉〉〉〉 P.029 〉〉〉〉 P.037 〉〉〉〉 P.065-
009
Grabación paso a paso utilizando el H4n
Reproducción RE-GRABACION
GRABACION (Grabación desde Edición·Salida
y confirmar el principio)
5) El H4n dispone de varias 6) En el modo MTR la función de 7) Las grabaciones son

'RABACIØNENELMODO34%2%/
MODO 34!-).!xxx0
formas de revisar/reproducir pinchado/despinchado le permite almacenadas como FICHEROS y
rápidamente una grabación así grabar solo la sección que quiera PROYECTOS y puesde editarlos
'RABACIØNELMODO#(x0 como de marcar/buscar secciones corregir. de distintas formas.
específicas o repetir secciones de
s05.#( )./54 s&),%).&/2-!4)/.
una grabación:
'RABACIØNENMODO-42x0 etc. s&),%-0%.#/$%
s0,!9-/$% s&),%34%2%/%.#/$%
s!"2%0%!4 s DIVIDE
s30%%$ s MOVE
s-!2+,)34 s BOUNCE
etc. etc.
〉〉〉〉 P.094- 〉〉〉〉 P.061- 〉〉〉〉 P.105-
010
'UÓARÉPIDADEGRABACIØN;-/$/34%2%/=
Las instrucciones básicas para grabar utilizando el micrófono stereo interno y un altavoz interno en el MODO STEREO son las
siguientes:.
1 2 3
Confirmación
Encendido MODO ESPERA DE
34%2%/ GRABACION
Entrada procedente de los

micros internos
Interruptor Indicador de modo
;0/7%2=ENON 34%2%/ENCENDIDO
Pulse.
parpadea
Marca de espera
[PANTALLA PRINCIPAL STEREO] de grabación Creación nuevo fichero
Parpadea
Botón MIC encendido Monitorización del nivel de

*se activa desde los grabación del sonido entrante
Q* Ê<+1 ,"R Q* Ê," /R Indicador MIC
micrófonos internos.
encendido Pulse aquí
En el caso de un interruptor MODE cuando quiera
o pantalla errónea
〉〉〉〉 P.038
parar.
011
4 5 6 7
!*534% COMIENZO DE PARADA DE
NIVEL DE REPRODUCC.
LA GRABACION GRABACION
%.42!$!
DISMINUIR !5-%.4!2 [REPRODUCCION] [PARADA]

− +
o Pulse. Pulse.
Pulse. Pulse.
Se enciende Se enciende
Aparece el contador
Marca de que la unidad El contador vuelve a 0:00:00:00:000 Q* Ê/,- ,"R
está grabando
Poco espacio libre de la TARJETA SD

Ajuste el nivel de
grabación del sonido Q* Ê ,
"R Pausa de la regrabación Salida: Altavoz interno
entrante El contador no volverá a 0
Se colocará la marca
Aplicada al fichero con el formato En detalle 〉〉〉〉 P.049 En detalle 〉〉〉〉 P.094
WAV
012
2-1 Nombres y funciones de cada parte
Nombres y funciones de cada parte
;0!.%,&2/.4!,= ;0!.%,42!3%2/=
Micrófonos stereo con
orientación
variable XY 90 / 120°
(internos)
Tomas de entrada para

micrófono stereo externo
Indicador modo
STEREO/4CH/MTR
Altavoz mono interno

Pantalla
retroiluminada
• Botones de atajo en el Agujero para soporte

modo STEREO/4CH
[1] <FOLDER>
[2] <FILE> Tapa compartimento
[3] <SPEED>*modo STEREO para pilas
[4] <WAV/MP3>
*modo STEREO/4CH Interruptor modo
STAMINA
• En el modo MTR
Botones para
TRACK [1], [2], [3], [4]
INPUT: Botones para

[MIC] [1], [2]
Botones localización
Botón [REC]
013
Nombres y funciones de cada parte
;0!.%,$%2%#(/= ;0!.%,):15)%2$/= ;0!.%,).&%2)/2=
Toma para adaptador DC5V AC
[DIAL] Toma control remoto opcional
Botón [MENU] Salida de línea/auriculares

Muesca para
colocación de
bandolera
REC LEVEL [ + / − ] VOLUMEN [ + / − ]
Toma INPUT XLR/6,3 mm Toma INPUT XLR/6,3
standard [1] mm standard [2]
Puerto USB
Ranura tarjeta SD
Interruptor de encendido
Interruptor HOLD
014
2-2 Accesorios incluidos
Accesorios incluidos
El H4n incluye los siguientes accesorios.

Antes de utilizarlos, compruebe que no falte ninguno (ni tampoco los elementos opcionales).
MALETIN Manual de instrucciones
2 pilas AA (solo para probar la unidad)
015
Instalación de los elementos opcionales
Mando a distancia
(Opcional, se vende por separado)
Funcionamiento
control remoto
〉〉〉〉 P.045
[PANEL FRONTAL] [PANEL LATERAL]
016
3 Ajuste de salida de corriente/pilas
Ajuste de salida de corriente/pilas
La grabadora H4n puede funcionar utilizando una salida de corriente convencional o a pilas.
1
• Salida de corriente convencional • Instalación de las pilas Abra la tapa del
Debe utilizar un adaptador de corriente. Introduzca dos pilas AA (IEC R6) compartimento para pilas.
NOTA:
¡Compruebe que la unidad esté apagada!
Siempre que abra la tapa del compartimento para
pilas o conecte o desconecte el adaptador de
corriente, compruebe que la unidad esté apagada,
ya que de lo contrario podría peder datos.
2
Introduzca dos pilas AA y asegúrese
de seguir correctamente las
indicaciones de polaridad ( + y − ).
* lmagen : apertura de la tapa del
compartimento para pilas y colocación de las
mismas
3 Ajuste de la forma adecuada el

interruptor de modo Stamina.
* Imagen del interruptor Stamina.
: Uso normal (Uso de la unidad con el
adaptador de CA o a pilas)
ON : Modo Stamina On (Ahorro de energía
Debe utilizar un adaptador
cuando esté uitilizando la unidad a pilas)
de corriente.
El uso de otro adaptador 4 Cierre la tapa del

compartimento para pilas.
* Imagen de cierre de la tapa del compartimento
distinto al especificado para pilas.
puede dar lugar a problemas.
Ref. ☞ Explicación sobre el modo Stamina. P.037
017
Ajuste de salida de corriente/pilas
s$URACIØNAPROXIMADADELASPILAS NOTA:
Pilas admitidas
uso en general unas 6 horas
Pilas alcalinas convencionales y pilas de niquel-hidruro metálico.
Pilas alcalinas
uso en el modo Alimentación vía USB
unas 11 horas
stamina *>À>ÊµÕiÊ>ÊÕ`>`ÊÀiVL>ÊVÀÀiÌiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊìÊLÕÃÊ1- ]ÊViVÌiÊ
* duración aproximada con la unidad en grabación continua en ÕÊiÝÌÀiÊìÊV>LiÊ1- Ê>Ê{ÊÞÊiÊÌÀÊ>ÊÀì>`À°Ê ÃÌ>ÊvÕVÊ
formato WAV 44.1 kHz/16bits.
solo estará disponible cuando utilice el H4n como un lector de tarjeta
SD o como un interface audio.
s#ARGADELASPILAS AVISO:
Cuando aparezca la indicación “Low Battery!”, apague
Medida de la carga de la pila
inmediatamente la unidad y cambie las pilas o conecte el
Para tener una indicación más precisa de la carga disponible de
adaptador de corriente.
la pila, especifique el tipo de pila que esté utilizando.
0ERIODODEGRABACIØNPARAELAJUSTEDE&%#(!(/2!

"* / Siempre que se apague la unidad porque se hayan acabado las
pilas, el H4n dispondrá de tres minutos para grabar el ajuste de
viV>ÉÀ>°Ê*>Ã>`ÊiÃiÊÌi«]ÊiÊ>ÕÃÌiÊÛÛiÀ?Ê>ÊÛ>ÀÊV>°
Indicador en pantalla de alimentación
6

Cuando se estén
agotando las pilas,
aparecerá la indicación Uso a pilas 1ÃÊVÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊìÊ

ºÜÊ >ÌÌiÀÞ»ÊV>`>Ê`ÃÊ
segundos. Ref. ☞ <ALIMENTACION VIA BUS USB> P.033
Ref. ☞ <TIPO DE PILAS> P.128
018
4-1 Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold
Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold
ENCENDIDO / ARRANQUE
[PANEL IZQUIERDO]
1
;0REPARATIVOS=
Compruebe que todos los
NOTA
aparatos estén apagados.
UÊ ÌiÃÊ ìÊ iViìÀÊ >Ê Õ`>`]Ê Ài`ÕâV>Ê >Ê
mínimo el volumen de los instrumentos y
2
monitores conectados al H4n.
Introduzca la tarjeta SD. USi durante el arranque
>«>ÀiViÊiÊ«>Ì>>Ê¸ Ê
Card", compruebe
que ha insertado
3
;%NCENDIDO?!RRANQUE= correctamente la tarjeta
Deslice el interruptor hacia SD.
la posición de encendido. UÊ-Ê`ÕÀ>ÌiÊiÊ>ÀÀ>µÕiÊ>«>ÀiViÊiÊ«>Ì>>Ê
¸ , i Ã i Ì Ê / É
/ ¸]ÊÃiÊÀiV>À?Ê
la fecha y hora al
ajuste por defecto.
Interruptor de encendido
Interruptor HOLD Ref. P.028
<DATA/TIME>
4
Encienda los AVISO: Procedimiento de arranque.
instrumentos conectados
Si va a conectar más de un aparato,
y después los monitores.
enciéndalos siguiendo este orden:
Instrumentos H4n Mezclador AMP
ON ON ON ON
019
Encendido y apagado. Cómo utilizar el interruptor de encendido/hold
APAGADO / DESCONEXION
&UNCIØN(/,$
1
;0REPARATIVOS= El H4n dispone de una función HOLD para
Apague primero el sistema de desactivar la pulsación de botones y evitar
monitorización y después los posibles errores durante la grabación.
instrumentos.
2
;!PAGADO?$ESCONEXIØN= Para activar la función HOLD, deslice el
Vuelva a deslizar el interruptor interruptor de encendido hacia la posición HOLD.
hacia la posición de encendido.
* Pantalla ‘Key Hold’

* Pantalla de apagado
Si pulsa cualquier botón cuando esté
activada la función HOLD, en pantalla
AVISO Procedimiento de apagado
aparecerá ‘Key Hold’ durante dos
segundos. Para salir del modo HOLD,
AMP Mezclador H4n Instrumentos coloque el interruptor de encendido en la
misma posición en que estaba al principio.
OFF OFF OFF OFF
020
#ØMOUTILIZARLOSBOTONES;2%#=YDELOCALIZACIØN
#ØMOUTILIZARLOSBOTONES;2%#=YDELOCALIZACIØN
Hay botones como [REC], [STOP], [PLAY/PAUSE], [FF], [REW] que tienen distintas funciones
dependiendo del modo activo.
;0!.%,&2/.4!,= -/$/34%2%/#(34!-).! -/$/-42
Botón [REC] Botón [REC] : Con una pista en espera de grabación

Activa el modo de espera de Ajuste para sobregrabar
Parada
grabación y pone el contador a 0
Parada VÌÛ>VÊìÊiÃ«iÀ>ÊìÊ}À>L>V
Espera grabación Pone en marcha la grabación y el
contador se empieza a mover Grabación, espera grabac. Detiene la grabación
-}ÕiÊ>ÊÀi«À`ÕVVÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>V®
Grabación Reproduc Coloca una marca (solo para ficheros WAV) Reproducción Detiene la grabación y ajusta el contador a 0
BOTONES DE LOCALIZACION Ajuste para que se realice siempre una nueva grabación
Parada Detiene la grabación y el contador

Botón [STOP]
Pone en marcha la grabación y hace que el
Espera grabación contador avance
Grabación, espera
g r a b a c i ó n , p a u s a Detiene la grabación y vuelve a la
grabación posición 0
BOTONES DE LOCALIZACION
Reproducción, pausa Detiene la reproducción y el contador
reproducción Botón [STOP]
Grabación Detiene la grabación y el contador
Botón [PLAY/PAUSE]
Pone en marcha la reproducción y el Reproducción Detiene la reprodución y el contador
Parada contador
Pausa
Pausa Pausa Detiene el movimiento
grabación Detiene temporalmente la grabación
Espera grabación Comienza

contador
a grabar y pone en marcha el
Botón [PLAY/PAUSE]
Pausa reproducción Detiene temporalmente la reproducción Parada Pone en marcha la reproducción
Grabación
Ê>ÕÃÌiÊ"ÛiÀÜÀÌi\Ê-ÊvÕV

Ê>ÕÃÌiÊÜ>ÞÃÊ iÜ\Ê*>ÕÃ>Ê}À>L>V
Botones [FF], [REW] Espera grabación Pone en marcha la grabación y hace que el
contador empiece a avanzar
Parada Pulsación inferior a un segundo Reproducción Pausa de reproducción
ÌÊQR\Ê>«>ÀiViÊiÊÃ}ÕiÌiÊvViÀ
Botón [REC] Reproducción ÌÊQ, 7R\ÊÊÀiÌÀViìÊ>ÃÌ>Ê>ÊV>LiViÀ>ÊìÊvViÀ
Botones de IÊ -Ê >ÞÊ ÕÊ >ÀV>`ÀÊ iÊ ÕÊ vViÀÊ 76] Botones [FF] [REW]
Pausa reproducción el botón hará que la unidad se desplace allí.
localización Parada Pulsación inferior a un segundo
Pulsación de más de un segundo QR\ÊVÌÛ>ÊiÊ>Û>ViÊÀ?«`
, i « i Ì V Ê ` i Ê Õ > Ê L Ài Û i Ê Ã i V V Ê ` i Ê >Ê Reproducción Q, 7R\Ê,iÌÀViìÊ>ÃÌ>Ê>ÊV>LiViÀ>ÊìÊvViÀ
reproducción, con avance rápido y rebobinado.
Cuanto más tiempo lo mantenga pulsado, Pausa Pulsación superior a un segundo
mayor será la velocidad. La unidad se , i « i Ì V Ê ` i Ê Õ > Ê L Ài Û i Ê Ã i V V Ê ` i Ê >Ê
detiene al final o al principio del fichero. reproducción, con avance rápido y rebobinado.
021
#ØMOUTILIZARLOSBOTONESDELASPISTAS;=;=;=Y;=
#ØMOUTILIZARLOSBOTONESDELASPISTAS;=;=;=Y;=

Los botones TRACK [1] _ [4] tienen distintas funciones en cada uno de los modos .
;0ANELFRONTAL= -/$/-42 -/$/34%2%/#(34!-).!
Cambia de la grabación a la reproducción de las Le permite desplazarse hasta el menú

pistas y viceversa <FOLDER SELECT>
Le permite desplazarse hasta el menú <FILE>

Para empezar a grabar, pulse el número de pista en el que quiera
grabar y la unidad activará el estado de espera de grabación. Se
Le permite desplazarse hasta el menú <SPEED>
encenderá el botón del número de esa pista.
(solo MODO STEREO)
Realice los ajustes de pista y fuente de entrada Desplazamiento hasta el menú <REC FORMAT>
Después de elegir la pista, ajuste la fuente de entrada. Utilice el (MODO STEREO MODE, MODO 4CH)
LÌÊ *1/Ê«>À>Êii}ÀÊÃÊÛ>Ê>ÊÀi>â>ÀÊ>Ê}À>L>VÊiÊ]Ê
stereo o en una combinación de ambas. * Valido solo cuando esté realizando una grabación o reproducción.
Selección de una sola pista Para una entrada

STEREOELIJAENTRE;-)#=
Y;=;=
* las pistas #2-#4 son

iguales, pulse el
número que quiera
Para una entrada AVISO:
Seleción de dos pistas mono, elija entre Si pulsa un botón de pista configurada para
;=Ø;=
enlace stereo, la otra pista correspondiente al
TRACK [1]_[4] par se moverá a la vez.
* Las selecciones de
IÊ >ÃÊ «ÃÌ>ÃÊ ÎÊ ÞÊ {Ê entrada son estas cuatro
son lo mismo combinaciones diferentes.
* Esta operaciones no son

válidas durante la grabación y
reproducción. Ref. ☞ ENLACE STEREO P.060
022
#ØMOUTILIZARLOSBOTONESDELASENTRADAS;-)#=;=Y;=
#ØMOUTILIZARLOSBOTONESDELASENTRADAS;-)#=;=Y;=
Estos botones tienen distintas funciones dependiendo del modo activo.
;0!.%,&2/.4!,= -/$/34%2%/34!-).!
Le permite elegir entre INPUT [MIC] o INPUT [1] [2] = se encenderá la opción seleccionada .
La respuesta será la misma si elige el botón INPUT [1] que si elige INPUT [2].
Ambos botones se encenderán después de la selección. (Una vez encendidos los botones, ya no responderán)
Cualquier otro ajuste de las fuentes de entrada, como [REC LEVEL], será realizado sobre el objetivo en video inverso.
* cuando se sature la entrada activa, su correspondiente botón empezará a parpadear.
MODO 4CH
Se utilizan a la vez las fuentes de entrada [MIC], [1] y [2] = se encenderán los botones [MIC], [1] y [2].
Cuando cambie al modo 4CH, el H4n recibirá entradas de 2 sistemas stereo procedentes de [MIC]
y [1] [2]. Cuando pulse un botón en video inverso, aparecerá indicado su correspondiente nivel
de entrada y podrá realizar ajustes de su nivel de grabación [REC LEVEL].
-/$/-42
Realice los ajustes de forma individual en [MIC], [1] y [2] dependiendo de la
entrada stereo o monoaural = se encenderá el correspondiente botón.
Puede seleccionar de forma individual INPUT [MIC], [1] y [2]
Botones INPUT [1] & [2] s#UANDOUTILICEELMICROINTERNOOLOSMICROSSTEREOEXTERNOSELIJA).054;-)#=
sCuando vaya a realizar una grabación stereo utilizando la toma de entrada externa, seleccione
tanto INPUT [1] como [2]. Pulse el botón INPUT [1] ó [2] y después pulse el otro botón.
AVISO:
¿Qué es la saturación? Este efecto se produce cuando el nivel de entrada alcanza el máximo valor que el H4n
«ÕiìÊ}À>L>ÀÊäÊ` ®°ÊEn este caso el sonido grabado puede que distorsione, por lo que
023 deberá ajustar el nivel de grabación.
#ØMOUTILIZAR2%#,%6%,Y6/,5-%
Cómo utilizar REC LEVEL y VOLUME

Estas teclas le permiten ajustar los niveles de grabación y el volumen de entrada y salida.
(En todos los modos funciona igual)
;0!.%,):15)%2$/= ;0!.%,$%2%#(/=
@2%#,%6%,#/-Â.0!2!4/$/3,/3-/$/3
Puede ajustar los niveles de grabación procedentes de INPUT [1]

REC LEVEL y [2] entre 1 y 100 a intervalos de una unidad con la tecla (+/−).
Pulse ‘REC LEVEL’ = Ajuste
Elección del objetivo:

*ÕÃiÊiÊLÌÊ *1/Ê
Q
RÊÊQ£RÊÊQÓRÊ«>À>Ê
seleccionar la fuente 1 _ 100
de entrada cuyo nivel + : ÕiÌÊìÊÛiÊì
de grabación quiera Ê Ê ÀiVi«VÊ>«vV>V®
ajustar. − :Ê,i`ÕVVÊìÊÛiÊ
de recepción
;6/,5-%=#/-Â.0!2!4/$/3,/3-/$/3
VOLUME
Pulse ‘VOL’ = Ajuste
Ajuste el volumen de salida del altavoz interno y de las tomas de
salida entre 0 y 100 a intervalos de una unidad con la tecla (+/−).
0 _ 100
³Ê\ÊÊÕiÌÊìÊÛÕi
− : Disminución del volumen
024
#ØMOUTILIZARLOSBOTONES;$)!,=Y;-%.5=
Los botones [DIAL] y [MENU] le permiten realizar diversos ajustes durante la grabación y la reproducción.
Aquí puede ver un resumen sobre sus funciones:
;0!.%,$%2%#(/= %LFUNCIONAMIENTOBÉSICODE;$)!,=
[DIAL] 'IRAREL;$)!,=SELECCIØNDEUNELEMENTO
Gire el [DIAL] y el cursor en pantallla se irá desplazando a la vez con él.
Selección
0ULSAREL;$)!,=CONlRMACIØNDELASELECCIØN
Pulse el [DIAL] para confirmar la selección realizada.
➞ Para realizar más selecciones, avance a la pantalla siguiente.
Pulse ➞ Cuando haya terminado de realizar selecciones, la pantalla volverá a la anterior.
&UNCIONAMIENTOBÉSICODELBOTØN;-%.5=
Botón [MENU]
#ARGADELAPANTALLA;-%.5=
Para el ajuste del método de grabación o reproducción, pulse el botón [MENU] en la
pantalla inicial de cada modo.
Selección
Cancelación del ajuste
Si pulsa el botón [MENU] durante cualquier operación de ajuste, dicha operación
será anulada y volverá a la pantalla anterior.
Para cancelar la operación de ajuste y volver a la pantalla inicial de cada modo,
Pulsación mantenga pulsado el botón [MENU] durante más de 2 segundos.
prolongada
025
&UNCIONAMIENTOCUANDOAPARECEELCURSOR;=ENPANTALLA!JUSTEFECHAHORACAMBIODELNOMBREDELDIRECTORIOETC
#UANDOGIREEL;$)!,=;= !LPULSAR;$)!,=IRÉN Funcionamiento de [DIAL] en la pantalla inicial

se irá desplazando a la vez cambiando los números y Ê}À>ÀÊiÊQRÊiÊ
con él. las letras. la pantalla inicial,
QÊÊÊRÊÃiÊÀ?ÊìÃ«>â>` se desplazará a la
vez el 'cursor'. La
Las letras o números a «ÕÃ>VÊ ì>ÀÊ
cambiar aparecen en
iÊ ÛìÊ ÛiÀÃ®ÊÊ
vídeo inverso → ÀiÊiÊ
QRÊ«>À>ÊV>L>À>ÃÊ
QÊ Ê RÊ iÊ «iÀÌiÊ ÕÌâ>ÀÊ iÊ ¿
" /",¿Ê Ê
→ «ÕÃiÊiÊQRÊ«>À>Ê desplazarse hasta el menú de ajustes.
confirmar la selección. IÊÃ«LiÊÃÊiÊiÊ`Ê/,°
&UNCIONAMIENTOCUANDOAPARECENVARIASOPCIONESENPANTALLA
!LGIRAREL;$)!,=ELLISTADO
0ULSEEL;$)!,=PARACONFIRMAR Acerca de ‘⁄’ en las listas de opciones
de opciones también se
su selección.
desplazará.
Cuando vea
QÊÊÊRÊÃiÊÀ?ÊìÃ«>â>`° Volverá a la pantalla este símbolo es
anterior
porque habrá
más opciones
en la siguiente
pantalla. Coloque la flecha en vídeo
ÛiÀÃÊÞÊ«ÕÃiÊiÊQRÊ«>À>Ê>Û>â>ÀÊ
a la siguiente pantalla.
026
)NSERCIØNDEUNATARJETA3$
Inserción de una tarjeta SD
Para poder grabar, es necesario que haya una tarjeta SD. Antes de introducir o sacar una tarjeta SD, compruebe que la
unidad esté apagada.
;)NSTALACIØNDELATARJETA3$= ;#ØMOSACARLATARJETA3$= NOTA:
1 Compruebe que la
unidad esté apagada. 1 Compruebe que la
unidad esté apagada.
¡APAGUE LA UNIDAD !
ÊÌÀ`ÕâV>ÊÊÃ>µÕiÊ>ÊÌ>ÀiÌ>Ê-ÊVÕ>`Ê>ÊÕ`>`ÊiÃÌjÊiVi``>Ê
ya que podría perder datos.
2 Introduzca la tarjeta SD
en la ranura. 2 Para sacar la tarjeta de
la ranura, tire de ella. PRECAUCIONES CUANDO
).42/$5:#!,!4!2*%4!3$
U Puede utilizar una tarjeta SD de
£È _Ó Ê Ê Õ>Ê ìÊ { _ÎÓ °Ê *>À>Ê
ver una lista actualizada de tarjetas SD,
ÛÃÌiÊ >Ê «?}>Ê ÜiLÊ ìÊ <""\Ê Ì Ì « \ É É
ÛÃÊ ºÊ V>À`»Ê `ÕÀ>ÌiÊ iÊ
ÜÜÜ° â ° V ° «° arranque.
UÊ Cuando vaya a utilizar la tarjeta SD de su
4IEMPODEGRABACIØNDISPONIBLEDELATARJETA3$APROX ordenador, cámara digital o de otro aparato,
es necesario que la formatee en el H4n.
Tarjeta 4GB SDHC /i«ÊìÊ}À>L>V UÊ
Õ>`Ê >«>ÀiâV>Ê iÊ «>Ì>>Ê º Ê
>À`»Ê
durante el arranque, compruebe que la
WAV 44.1 kHz/16 bits tarjeta SD esté insertada correctamente.
>«ÀÝ°ÊÎnäÊÕÌÃ
(medido para una pista stereo)
UÊ-Ê>«>ÀiViÊiÊ«>Ì>>ÊºÀ>ÌÊ
>À`»Ê`ÕÀ>ÌiÊ
ÛÃÊ ìÊ µÕiÊ >Ê Ì>ÀiÌ>Ê iÃÊ
MP3 44.1 kHz/128 kbps el arranque, esto le indicará que la tajeta irreconocible. Pulse <YES>,
>«ÀÝ°ÊÈnÊÀ>Ã
(medido para una pista stereo)
SD no ha sido formateada en el H4n. Para para eliminar todos los datos
que contiene.
vÀ>Ìi>À>]Ê«ÕÃiÊiÊQRÊÞÊi>Ê"°
UÊ Cuando en la pantalla de arranque aparezca
º
>À`Ê*ÀÌiVÌ»Ê`V>À?ÊµÕiÊ>ÊÌ>ÀiÌ>ÊiÃÌ?Ê«ÀÌi}`>ÊVÌÀ>Ê>ÊiÃVÀÌÕÀ>°Ê*>À>Ê
anular esa protección, deslice la pestaña de la tarjeta SD.
Ref. ☞ Cómo usar tarjetas SD del H2 y H4 P.134

027
!JUSTEDELAFECHAYHORA$!4%4)-%
!JUSTEDELAFECHAYHORA$!4%4)-%
Cada fichero se grabará automáticamente con la fecha y hora.
Para poder realizar una búsqueda de ficheros por fechas, cada vez que cambie las pilas,
ajuste la fecha y hora.
1 4
Ajuste YEAR (año)➝-/.4(
Pulse. (mes)➝DAY (día)➝HORA (horas:
minutos: segundos)
2
Elija el elemento <DATE/TIME>:
Elija <SYSTEM> y pulse.
Para seleccionarlo,
mueva [ ] con el
[DIAL].
NOTA:
3 Elija <DATE/TIME> y pulse. Pulse [DIAL]
* El elemento seleccionado aparecerá en vídeo inverso.

Õ>`Ê >«>ÀiâV>Ê º,iÃiÌÊ / É
/ »ÊiÊ«>Ì>>Ê`ÕÀ>ÌiÊiÊ>ÀÀ>µÕiÊ
ìLiÀ?Ê>ÕÃÌ>ÀÊ>ÊviV>ÉÀ>°
[Modificación del valor del ajuste]:
5
Para seleccionar su
Elija <OK> y pulse. nuevo valor, gire
el [DIAL]. UÊ
Õ>`Ê>«>}ÕiÊ>ÊÕ`>`Ê`ÕÀ>ÌiÊ
más de tres minutos, el ajuste de
>ÊviV>ÉÀ>ÊÛÛiÀ?Ê>ÊV>°
Pulse el [DIAL]
UÊ Ê«ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÃÌiÊ>ÕÃÌiÊ`ÕÀ>ÌiÊ
* [ ] desaparecerá de la pantalla.
la grabación o reproducción.
028
6-1 Configuración: Cómo conectar unidades externas
Configuración: Cómo conectar unidades externas
Puede conectar al H4n diversas unidades externas.
Control remoto
(opcional)
Micros
stereo
Auriculares
Monitores
4ARJETA3$
).054INSTRUMENTO
Mezclador USB (teclado)
).054INSTRUMENTO
(micrófono)
Ordenador (PC) ).054INSTRUMENTO

(guitarra) Adaptador CA del H4n
029
6-2 Configuración: Micros internos
Configuración: micros internos

Funciones especiales para los micrófonos internos del H4n.
UBICACION DE LOS MICROS EN EL SISTEMA XY $)2%#4)6)$!$$%ªª
Captan el sonido alrededor de la posición central. #ENTRALª
Micrófonos stereo habituales Micrófonos stereo del H4n

Micrófonos de alta calidad en un patrón
XY que le aseguran una imagen stereo
Imágenes stereo sin diferencia topológica
natural al grabar los sonidos. móviles
Las grabaciones stereo se suelen hacer colocando dos

micrófonos en forma de V. El orientar los micros hacia
fuera produce separación stereo, pero la respuesta en la
zona directamente delante del micro es inferior, dando
lugar además a problemas de captación de la profundidad. !MPLITUDª
El sistema stereo X Y adaptado para el H4n aconseja
colocar dos micros en X. Al orientar los micros hacia
dentro y cruzados, el H4n puede cubrir una zona amplia
y, a la vez, captar las fuentes de sonido centrales con
claridad y definición. Igualmente, los puntos de captación
de sonido son casi centrales, por lo que no hay diferencias Desfase de tiempo
topológicas entre los canales izquierdo y derecho.
Micrófonos stereo habituales Micrófonos stereo del H4n
030
6-3 Configuración: Micros internos/micro externo activable al conectar
Configuración: Micros internos / micro externo activable al conectar
El conector de entrada del micro externo acepta la activación con la conexión.
;#ØMOAJUSTARLAOPCIØN0,5' ).POWER=
Grabación con micro cercano Grabación con micro externo Pulse el botón [MENU] durante
más de 2 segundos e inicie la
Coloque el H4n a unos 30 - 50 cm de la Cuando use el micrófono externo, asegúrese de operación desde la pantalla inicial.
fuente del sonido. elegir el ajuste correcto.
1
Conector de entrada
Micrófonos del micro stereo
internos ÕiÌiÊÃ` externo que se activa
*No puede usar a con la conexión
ÎäÚxäV la vez los micros
Pulse.
internos y el
exterior. INPUT [MIC]
2
Aquí puede
conectar un
micrófono
Elija
Grabación con micro alejado ).054Y
pulse.
Asegúrese de que las fuentes
3
del sonido estén en el rango de
la zona T de los micrófonos
internos.
Elija
0,5' ).
Micrófonos
internos y pulse.
INPUT [MIC]
4
AVISO: NOTA:
Cuando coloque el H4n sobre una La alimentación fantasma y
mesa, silla, soporte o similar, reduzca iÊ«Õ}Ê«ÜiÀÊÊ«ÕiìÊ %LIJA/.
los sonidos vibrantes como los pasos, ser ajustadas durante la y pulse.
batería, etc. grabación y reproducción.
031
6-4 Configuración: INPUT [1], [2] conexiones y alimentación fantasma
#ONFIGURACIØN).054{;=;=CONEXIONESYALIMENTACIØNFANTASMA
Por medio de las entradas INPUT [1] e INPUT [2] puede conectar una guitarra, bajo, teclado, etc.
;#ØMOAJUSTAREL0(!.4/-POWER=
Conexión de instrumentos Pulse el botón [MENU] durante
En el caso de una guitarra o bajo, ).054;= ).054;= operación desde la pantalla inicial.
puede conectarlos directamente a
1
INPUT [1] o INPUT [2].
En el caso de teclados con salida
stereo, conéctelo tanto a INPUT [1]
Pulse.
como a INPUT [2].
2
Elija
).054Y
pulse.
Conexión de un micrófono
Para conectar un micrófono, introduzca su conector XLR
3
Elija
en INPUT [1] e INPUT [2]. En el caso de que necesite 0(!.4/-
alimentación fantasma, como en los micros condensadores, NOTA: y pulse.
asegúrese de elegir el siguiente ajuste. }ÕÃÊ VÀÃÊ VìÃ>`ÀiÃÊ
Micrófono
Micrófono
condensador
no funcionan con alimentación
fantasma de +24V, pero en 4
dinámico *alimentación
V«>À>VÊ VÊ >Ê ìÊ ³{n6]Ê Elija
fantasma esta función es útil de cara a el voltaje
ahorrar carga de las pilas. y pulse.
032
Configuración: Conexión USB, H4n usado como interface audio
Configuración: conexión USB, H4n usado como interface audio
Cuando use el H4n como un interface audio (AUDIO I/F), realice los ajuste siguientes.
1 5
Con la unidad
encendida Conecte el H4n al ordenador %LIJA&2%15%.#9Y
con un cable USB. pulse.
Conecte el H4n
al ordenador con un nivel de entrada o salida visualizado
cable USB.
Con la unidad
apagada
USB
2 Pulse en la pantalla inicial.
6
Puede enviar y recibir dos canales
Elija una frecuencia de cuando esté conectado a un
muestreo y pulse. ordenador y usando 44.1kHz o
3
{nÊâ°
%LIJA53"YPULSE
Usando la alimentación USB,

el H4n arrancará y verá la
pantalla de ajuste USB
visualización de función activa
4 Elija <AUDIO I/F> y pulse. 7 %LIJA#/..%#4

y pulse.
Ref. ☞
<EFFECT> P.083
<TUNER> P.075
<MONITOR> P.071
<PHANTOM> P.032
<PLUG-IN> P.031
033
Configuración: conexión USB, H4n usado como interface audio
NOTA:
UÊ Ê «ÕiìÊ V>L>ÀÊ >Ê vÀiVÕiV>Ê
de muestreo mientras el
ordenador esté reconociendo al
;5SODELOSBOTONESDURANTEELAJUSTEYMENÞ!5$)/)&= H4n como interface audio.
[Puede usar estos UÊ *>À>Ê ViVÌ>ÀÊ VÊ ÌiÀv>Vi]Ê
asegúrese de que la frecuencia de
BOTONESDURANTEELAJUSTE=
Pulse. ÕiÃÌÀiÊ «>ÃÊ È®Ê VV`>Ê VÊ
la de su programa de grabación y
-%.5!5$)/)& del fichero de reproducción.
EFFECT viVÌÃÊÃÊiÊ{{°£Êâ® UÊ Ê «ÕiìÊ ÕÃ>ÀÊ iÃÌiÊ >ÕÃÌiÊ iÊ >Ê
TUNER v>`À
grabación o reproducción.

#ARGUEEL;-%.5=YREALICELOS
MONITOR ÌÀâ>V ajustes AVISO:
PHANTOM iÌ>VÊv>Ì>Ã>
5SOCOMO).4%2&!#%!5$)/
PLUG-IN Vi``Ê«ÀÊViÝÊ«Õ}®
UÊ*ÕiìÊ}À>L>ÀÊ>ÃÊÃi>iÃÊìÊ
DISCONNECT Desconexión
entrada del H4n en la pista
Elija y * Ajuste de nivel de entrada / >Õ`ÊìÊ«À}À>>Ê7ÊÞÊ
pulse. salida monitorizarla.
UÊ/>LjÊ«ÕiìÊi`Ì>ÀÊiÃ>ÃÊ
señales con los efectos internos
del H4n.
UÊ-Ê«`À?ÊÕÃ>ÀÊÃÊiviVÌÃÊ
;3ELECCIØNDEFUENTEDEENTRADA= cuando la frecuencia de muestreo
sea 44.1 kHz.
Cuando pulse el botón INPUT que Al elegir una entrada, las señales de entrada
UÊ ÊiÃÊiViÃ>ÀÊ}ÖÊ`ÀÛiÀÊ
corresponda a su fuente de entrada, el botón serán enviadas al ordenador.
concreto para la conexión.
se iluminará para confirmar su selección. Para monitorizar las señales de entrada en el UÊÌiÃÊìÊÕÃ>ÀÊÕÊÕiÛÊ
Para desactivar la entrada, pulse el botón H4n, deberá activar el ajuste <MONITOR>. «À}À>>Ê7]Êi>ÊÃÕÊ>Õ>ÊìÊ
iluminado para hacer que se apague. instrucciones.
* Cuando no hay entrada no se envía ninguna señal al
ordenador, ni se monitoriza.
034
6-6 Configuración: Conexión USB, H4n usado como lector de tarjeta SD
Configuración: conexión USB, H4n usado como lector de tarjeta SD
Cuando use el H4n como un lector de tarjetas SD, haga los ajustes siguientes.
NOTA:
1
Una vez encendido, conecte el UÊÌiÃÊìÊìÃViVÌ>ÀÊvÃV>iÌiÊ
Con la iÊ V>LiÊ 1- Ê ìÊ >ÃÊ Õ`>ìÃ]Ê
unidad H4n al ordenador con un cable
encendida USB. asegúrese de realizar primero
en el ordenador el proceso de
ºìÃViÝÊ ìÊ >À`Ü>ÀiÊ VÊ
Ãi}ÕÀ`>`»°Ê Ê ìÃViVÌ>ÀÊ iÊ
2 Pulse en la pantalla
inicial.
cable sin realizar este proceso
puede dañar los ficheros.
UÊ-ÃÌi>ÃÊ«iÀ>ÌÛÃÊV«>ÌLiÃ
Ê 7`ÜÃÊ8*
Ê >VÊ"-Ê8Ê£ä°ÓÊÊ«ÃÌiÀÀ®
USB
Con la unidad
apagada 3 %LIJA53"YPULSE AVISO:
Alimentación USB
Conecte el H4n al ordenador >Ê>iÌ>VÊ«ÀÊLÕÃÊ1- ÊiÃÊÕÊ
con un cable USB. método para recibir corriente desde el
Usando la alimentación USB, Àì>`ÀÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊìÊV>LiÊ1- °
el H4n arrancará y verá la
i V Ì i Ê i Ê { Ê Û > Ê 1 - Ê V Ê
pantalla de ajuste USB la unidad apagada y arrancará
>ÕÌ?ÌV>iÌiÊiÊiÊiÖÊ1- °
Uso como lector de tarjetas SD
4
UÊ 1Ê Àì>`ÀÊ «ÕiìÊ ÕÃ>ÀÊ ÃÊ
%LIJA34/2!'%YPULSE datos de grabación del H4n.
UÊ Ê {Ê «ÕiìÊ ÕÃ>ÀÊ ÃÊ `>ÌÃÊ ìÊ
música creados en el ordenador.
Nombres de ficheros disponibles
El H4n solo puede gestionar
ficheros cuyo nombre utilice el
conexión completada mismo formato que el del H4n.
035
6-7 Configuración: Altavoz interno
Configuración: Altavoz interno

El H4n está equipado con un altavoz mono interno.
Altavoz interno del H4n

Esto es un altavoz mono para
la reproducción. Con él, puede
reproducir fácilmente los datos
grabados sin tener que conectar nada
en la toma [LINE/PHONE].
NOTA: AVISO:
Cuando haya conectado algo a la salida Puede usar este altavoz:
Q É*" RÊÊ>LÀ?ÊÃ>`>Ê«ÀÊiÃÌiÊ UÊ Ê>ÊÀi«À`ÕVVÊìÊvViÀÃ
altavoz. UÊ
Õ>`Ê ÕÃiÊ >Ê Õ`>`Ê VÊ

Õ>`ÊiÊ>ÕÃÌiÊÃi>Ê" /",]ÊÊ 1"ÊÉ°
será emitida la señal de entrada. UÊ
Õ>`ÊÊÌi}>Ê>`>ÊViVÌ>`Ê
Ê«ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÃÌiÊ>Ì>ÛâÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê >Ê>ÊÌ>ÊQ É*" R°
iÃ«iÀ>ÊìÊ}À>L>VÊÊiÊ`Ê/,°
036
7-1 Acerca de los modos del H4n
Acerca de los modos del H4n
Existen cuatro modos operativos en el H4n: STEREO/STAMINA, 4 CH (CANALES) y MTR (MULTIPISTAS). Elija
el modo que mejor se adapte a sus necesidades.
s-ODO34%2%/ s-ODO34!-).! s-ODO#( s-ODO-42

Le permite crear fácilmente una Modo de ahorro energético para hacer En este modo podrá grabar a la vez Puede usar este modo para muchas
grabación stereo con los micrófonos que la pila dure más. Esto es de suma señales de entrada stereo de dos funciones distintas. En él, podrá
internos o con uno exterior. importante a la hora de grabar durante sistemas. combinar y mezclar sus pistas
Este modo es muy útil para grabar la periodos de tiempo largos; este modo Podrá tanto captar sonidos directos a preferidas (mono o stereo).
actuación de un grupo en directo, un reduce el número de cambios de pila través del micro stereo, como fuentes Puede aplicar efectos y duplicar
instrumento acústico, voz, conferencia en relación al modo STEREO al de sonido en línea por medio de un grabaciones, así como usar fuentes
o un espacio sonoro. Posteriormente limitar algo las funciones. micro exterior. de sonido de distintos modos para
podrá transferir el fichero a un Tiempo de uso continuado para pilas diversas funciones. A la hora de crear
reproductor o grabador WAV/MP3. alcalinas: unas 11 horas (puede ser una demo, podrá grabar el sonido de
menor, dependiendo del uso) acompañamiento en casa y los solistas
En este modo solo es posible la en el estudio mientras escucha el
grabación・reproducción en el fondo.
formato WAV 4.1 kHz / 16 bits, MP3.
Para usar este modo, active el
interruptor STAMINA antes de
encender la unidad. ▶P.017 • Grabación simultánea desde un mi-
cro y entrada en línea.
• Grabación simultánea desde fuentes
frontales y traseras.
• Grabación única de un ensayo o • Grabación a la vez de fuentes leja- • Grabación de varias secciones y
actuación en directo. nas con la conexión en línea junto combinación en cada pista.
• Grabación en-línea de un instrumento con otras cercanas al H4n. • Duplicado de grabaciones, re-
individual. • Grabación del sonido surround para grabación desde el principio.
• Grabación en exteriores. • Grabación en exteriores.
editar fuentes de sonido ambiente. • Grabación con efectos
• Para tomar notas para composiciones. • En conferencias o lugares en los
• Grabación de la atmósfera de la sala • Ajuste del balance de cada sonido
• Grabación de conferencias completas o que tenga dificultades para cambiar
para conseguir toda la sensación después de grabarlos.
de los puntos más importantes. la pilas.
del sonido directo. • Ensayos en exteriores/local.
037
3ELECCIØNDEUN-/$/YSUCONFIRMACIØN
3ELECCIØNDEUN-/$/YSUCONFIRMACIØN
Antes de conectar unidades exteriores, asegúrese de elegir el modo más adecuado para sus propósitos.
0ULSEELBOTØN;-%.5=DURANTE AVISO:
operación desde la pantalla inicial. Confirmación del modo
UÊ*ÕiìÊVvÀ>ÀÊVÕ>ÊiÃÊiÊ`Ê>VÌÛÊVÊiÊ
¼`V>`ÀÊìÊ""½ÊìÊ«>iÊvÀÌ>°
1
UÊ Ê`Ê>VÌÛÊiÊiÊiÌÊìÊ>«>}>ÀÊ>ÊÕ`>`Ê
Pulse. será el activo al encenderla.
UÊ>Ê«ÀiÀ>ÊÛiâÊµÕiÊÕÃiÊiÃÌiÊ>«>À>Ì]ÊÊÌÀ>ÃÊÕÊ
ÀiÃiÌ]ÊiÊ`Ê>VÌÛÊÃiÀ?ÊiÊ¼-/ , "½°
2 %LIJA-/$%YPULSE
STEREO
4CH
Indicador de MODO MTR
El modo STAMINA
es mostrado aquí
3 %LIJAELMODOENTRE34%2%/
#(Y-42YPULSE
* En el caso del modo

-/ ÊìLiÀ?Ê>ÕÃÌ>ÀÊ
el botón del receptáculo
de las pilas.
038
)NFORMACIØNDETALLADADELOSDISTINTOSMODOS
Información detallada de los distintos modos
En cada modo son distintos los niveles de entrada y salida, así como el formato de los datos
y el modo de almacenarlos.
-ODO34%2%/ Modo 4CH -ODO-42
-ODO34!-).!
En el modo STEREO puede elegir 2 entradas Puede usar a la vez las entradas INPUT[1] y Puede combinar pistas grabadas desde INPUT[1],
distintas entre INPUT[MIC] o INPUT[1] y INPUT[2] para la grabación, que es gestionada en INPUT[2] tanto en MONAURAL como en
INPUT[2] y gestionarlas como un fichero stereo. este caso como dos ficheros stereo. STEREO, dependiendo de los ajustes, así como
Esos datos serán almacenados en 10 carpetas Esos datos serán almacenados en 10 carpetas realizar sobregrabaciones sobre los ficheros grabados
predeterminadas como un FICHERO. predeterminadas como un FICHERO. con otros modos.
Solo en este modo MTR puede controlar los datos y
En el modo STAMINA las funciones son limitadas ajustes a nivel de PROYECTO.
de cara a alargar al máximo la duración de la pila.
039
0ANTALLASDE-/$/-ODOS34%2%/Y34!-).!
0ANTALLASDE-/$/-ODOS34%2%/Y34!-).!
s%XPLICACIØNDEPANTALLAINICIAL
Condición de la grabadora Contador CARGA RESTANTE al usar la unidad a pilas
34/0 Lapso de grabación y reproducción:
Indicación: 00(horas):00(minutos):00(segundos):000(milésimas)
●
Espera de grabación REC Cuando aparezca la indicación de “batería
parpadeo L>>»ÊìLiÀ?ÊÃÕÃÌÌÕÀÊ>Ê«>°
El botón [REC] El botón [REC]
parpadea está iluminado
▲
PLAY PAUSE
parpadeo ./-"2%$%&)#(%2/
Nombre de los ficheros para su selección,
&/2-!4/$%&)#(%2/
grabación y reproducción.
&ORMATODELFICHEROPARASU Si no hay ningún fichero en las carpetas, en pantalla
selección, grabación y reproducción. >«>ÀiViÀ?Ê¼ Ê>Ì>½°
• FICHERO WAV: Hz/bits

• FICHERO MP3: velocidad de bits
-%$)$/2$%3!452!#)/.#,)0
Ejemplo para 96kHz/24bits
Este piloto se enciende cuando el nivel de
Indicador de ajustes opcionales: VALID o NOT VALID }À>L>VÊÞÊÀi«À`ÕVVÊi}ÕiÊ>Êä` ÊÞÊÃ}ÕiÊ
%JEMPLOPARA-0KBPS
Cuando cada uno de los ajustes opcionales iluminado hasta que termine la sesión.
sea válido, en pantalla verá lo siguiente:

-ODO34!-).!
&UNCIØN,/#54 P.068 MEDIDOR DE NIVEL
Le muestra el nivel de grabación y
&UNCIØN#/-0,)-)4 P.069
Icono reproducción.
Stamina Fuente de alimentación
P.032
<PHANTOM 48V/24V
4)%-0/$%'2!"!#)/.2%34!.4%
-!42):-334%2%/ P.073 Tiempo de grabación restante de la tarjeta SD.
040
0ANTALLASDE-/$/-ODO#(
0ANTALLASDE-/$/-ODO#(
s%XPLICACIØNDEPANTALLAINICIAL
Condición de la grabadora Contador CARGA RESTANTE al usar la unidad a pilas
Lapso de grabación y reproducción:
Indicación: 00(horas):00(minutos):00(segundos):000(milésimas)
●
Espera de grabación REC Cuando aparezca la indicación de “batería

parpadeo L>>»ÊìLiÀ?ÊÃÕÃÌÌÕÀÊ>Ê«>°
El botón [REC] El botón [REC]
parpadea está iluminado
▲
PLAY
parpadeo ./-"2%$%&)#(%2/
Nombre de los ficheros para su selección,
Si no hay ningún fichero en las carpetas, en pantalla
>«>ÀiViÀ?Ê¼ Ê>Ì>½°
&ORMATODELFICHEROPARASU
selección, grabación y reproducción.
-%$)$/2$%3!452!#)/.#,)0
Indicador de ajustes opcionales: VALID o NOT VALID Este piloto se enciende cuando el nivel de
}À>L>VÊÞÊÀi«À`ÕVVÊi}ÕiÊ>Êä` ÊÞÊÃ}ÕiÊ
Cuando cada uno de los ajustes opcionales iluminado hasta que termine la sesión.
sea válido, en pantalla verá lo siguiente: 4)%-0/$%'2!"!#)/.2%34!.4%
Tiempo de grabación restante de la tarjeta SD.
&UNCIØN,/#54 P.068
&5%.4%$%%.42!$!Y-%$)$/2$%.)6%,
&UNCIØN#/-0,)-)4 P.069 Muestra el nivel de grabación y reproducción
Fuente de alimentación correspondiente a cada fuente de entrada.
P.032
<PHANTOM 48V/24V Q
R ·····Entrada de los micros internos o de un
micrófono stereo externo
-!42):-334%2%/ P.073
Q R ········ ÌÀ>`>ÊìÊ *1/ÊQ£RÊiÊ *1/ÊQÓR
041
0ANTALLASDE-/$/-ODO-42
0ANTALLASDE-/$/-ODO-42
s%XPLICACIØNDEPANTALLAINICIAL /PERACIONES;$)!,=
➀ ➁ ➂ ➃
en la pantalla inicial
Condición de la grabadora ➀ Contador

34/0 Lapso de grabación y reproducción: Función del contador:
●
REC
Indicación: 00(horas):00(minutos):00(segundos):000(milésimas) Localización
Ref. ☞ P.102
Espera de grabación El botón [REC]
parpadeo solo en ajuste está iluminado
Cursor
[ALWAYS NEW] CARGA RESTANTE al usar la unidad a pilas
El botón [REC] PAUSE
parpadea parpadeo solo en ajuste
[ALWAYS NEW]
Cuando aparezca la indicación de “batería
▲
PLAY L>>»ÊìLiÀ?ÊÃÕÃÌÌÕÀÊ>Ê«>°
.5-%2/$%0)34! ➂ ICONOS DE AUTO PINCHADO/DESPINCHADO

Durante la espera de grabación, la pista o su icono Punto ajustado para el pinchado o para el
quedan en video inverso. despinchado.
i«iì`ÊìÊ>Ê}À>L>VÊ/,Ê>«>ÀiViÊÊ°
➁ )#/./$%-%.5$%0)34!
En grabación OVERWRITE: aparece
Para cada pista deberá ajustar el ‘volumen de En grabación ALWAYS NEW: No aparece P.058
Indicador de ajustes opcionales: VALID o NOT VALID
sonido’, ‘panorama’ y ‘stereo o monaural’.
Cuando cada uno de los ajustes opcionales ➃ ICONO DE VOLCADO
Esto es el acceso al menú TRACK. P.059
sea válido, en pantalla verá lo siguiente: Acceso al menú de volcado que le permite
Función <EFFECT> P.081 grabar el resultado de la
Fuente de alimentación P.032 mezcla de ficheros 'MONO' o
<PHANTOM> 48V/24V
Función <PROTECT> P.125 'STEREO'. P.123
MEDIDOR DE NIVEL 4)%-0/$%'2!"!#)/.2%34!.4% MEDIDOR DE NIVEL I/D

Aquí aparece el nivel de grabación y reproducción Tiempo de grabación restante de la tarjeta SD. Visualiza el nivel de salida de las 4 pistas
correspondiente a cada pista [1] _ [4]. mezcladas juntas.
042
0ANTALLASDE-/$/-%.502).#)0!,
0ANTALLASDE-/$/-%.502).#)0!,
Listado de elementos de menú visualizador al pulsar el botón [MENU].
#!20%4! &)#(%2/ %.42!$! 2%# (%22!-
1 Pulse.
-ODO34%2%/
2 Elija los
elementos y
pulse. -ODO34!-).!
#!20%4! &)#(%2/ %.42!$! 2%# (%22!-
CANCELAR:
Para volver al principio,
PULSEELBOTØN;-%.5=
durante más de 2 segundos. Modo 4CH
AVISO:
ÊÊ,
\Ê ÊiiiÌÊµÕiÊÌi}>Ê 02/9%#4/ &)#(%2/ %&%#4/ %.42!$! -/$/2%#
esta marca es el que aparece primero
en la pantalla de menú tras el arranque
o al cambiar de modo. Después de
eso, aparece el último elemento usado. -ODO-42
043
0ANTALLASDE-/$/-%.502).#)0!,
Parte inferior de la pantalla de menú
En el menú que aparece para la grabación y
reproducción, el nivel activo de la grabadora es
mostrado en la parte inferior izquierda de la pantalla.
-/$/0,!9 3)34%-! 4!2*%4!3$ 53" -/$/

En la parte inferior
derecha de la pantalla
puede ver el número
ìÊV>À«iÌ>Ê>VÌÛ>Ê Ê
los modos Stereo,
{VÊÞÊ-Ì>>®°
Cuando use la unidad a pilas, podrá ajustar el modo

STAMINA con el interruptor que hay en el receptáculo Ê i Ê ` Ê / ,Ê
de las pilas antes de encender la unidad. P.017 aparece el nombre
del proyecto activo.
-%:#,!$/2 -/$/0,!9 3)34%-! 4!2*%4!3$ 53" -/$/

Parada
Pausa de reproducción
Reproducción
Espera de grabación /
(%22!- 3)34%-! 4!2*%4!3$ 53" -/$/ Pausa de grabación
Espera de grabación
%NELMODO-42YENLAGRABACIØN
EN/6%272)4%
Grabación
044
9 Opciones: Manejo del mando a distancia
Opciones: Manejo del mando a distancia
Cuando use el mando a distancia opcional, podrá controlar el H4n de forma remota.
Grabación y asignación de marcas.
VÌÛ>Ê >Ê iÃ«iÀ>Ê ìÊ }À>L>VÊ ÞÊ ÀiV>Ê iÊ
Botones del mando a distancia Parada contador a 0
Espera de grabación Pone en marcha la grabación y el contador

comienza a moverse
VOLUMEN［+/−］ Grabación Reproducción
V>ÊÕÊ>ÀV>`ÀÊÃÊiÊvViÀÃÊ76®
0-100 INDICADOR (rojo)
³\Ê>ÕiÌ>Ê>ÞÀ® Botón
\Ê`ÃÕÞiÊiÀ® REC LEVEL [ +/− ] [REC] # Solo puede usar esto en espera de grabación de pista.
1-100 'RABACIØNAJUSTADAAOVERWRITE
Botones INPUT, [MIC] [1] [2]
+: aumenta recepción
e INDICADORES = amplificación
Parada VÌÛ>Ê>ÊiÃ«iÀ>ÊìÊ}À>L>V
(verde, amarillo, rojo) −: disminuye recepción Grabación, espera de grab. iÌiiÊ>Ê}À>L>VÊ>ÊÀi«À`ÕVVÊ«ÕiìÊ

VÌÕ>ÀÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>V®
Elija la fuente de entrada = disminución
Reproducción Detiene la grabación y coloca el contador en 0
* el indicador del botón muestra el
estado de entrada. 'RABACIØNAJUSTADAAALWAYSNEW
6iÀìÊ\ÊÕiÌiÊìÊiÌÀ>`>Êii}`> Parada Detiene la grabación y el contador
>À : El nivel de la entrada está
Ê Ê «ÀÊiV>ÊìÊÈ` ° Espera de grabación Pone en marcha la grabación y el contador
comienza a moverse
,Ê \Ê>ÊiÌÀ>`>ÊÃ>ÌÕÀ>
Botones LOCATOR
Botón [FF], [REW]
Parada Menos de un segundo pulsado

Botón [STOP] Botón [PLAY/PAUSE]
QRÊ*>Ã>Ê>ÊÃ}ÕiÌiÊvViÀ
Reproducción Q, 7RÊ6ÕiÛiÊ>Ê>ÊV>LiViÀ>ÊìÊvViÀ Pone en marcha la reproducción y el
Parada contador comienza a moverse
IÊ-Ê>ÞÊÕÊ>ÀV>`ÀÊiÊÕÊvViÀÊ76]Ê
Pausa de reproducción la unidad se desplazará a esa posición Grabación, espera de
Detiene la grabación y vuelve a 0
grabación, pausa Espera de grabación Detiene
reinicia
temporalmente la grabación y la
Más de un segundo pulsado
,i«iÌVÊìÊÕ>Ê«>ÀÌiÊìÊ>ÊÀi«À`ÕVV]Ê Pausa de grabación Detiene la reproducción y el contador Grabación, pausa de grab. Detiene
reinicia
temporalmente la grabación y la
avance rápido o rebobinado. Cuanto más tiempo

pulse el botón, más rápida será la búsqueda que Reproducción, pausa de repr. Pone en marcha la grabación y el
contador comienza a moverse
se detendrá al principio o final del fichero.
Grabación Detiene la grabación y el contador Parada Pone en marcha la reproducción
Parada Menos de un segundo pulsado

Ê>ÕÃÌiÊÛiÀÜÀÌiÊ\Ê-ÊvÕV
QRÊ\ÊÛ>ViÊÀ?«` Reproducción Detiene la reproducción y el contador Grabación
Ê>ÕÃÌiÊ>Ü>ÞÃÊiÜÊ\ÊiÌiiÊ>Ê}À>L>VÊ
Reproducción Q, 7R\Ê6ÕiÛiÊ>Ê>ÊV>LiViÀ>ÊìÊvViÀ temporalmente
Más de un segundo pulsado Pausa de grabación Espera de grabación Pone en marcha la grabación y el
contador comienza a moverse
Pausa de reproducción Detiene el movimiento correspondiente
,i«iÌVÊìÊÕ>Ê«>ÀÌiÊìÊ>ÊÀi«À`ÕVV]Ê
Pausa de reproducción Reproducción Detiene la reproducción temporalmente
avance rápido o rebobinado
045
Operaciones
Operaciones
046
1-01 Configuración/grabación : Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabación
Esto le permite controlar los ajustes de los destinos, micrófonos internos o conectores de
entrada exterior.
Configuración/grabación: Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabación
-/$/34%2%/ MODO 4CH
Use la fuente de entrada stereo de [MIC] o INPUT [1] [2]. Use tanto la entrada stereo [MIC] como INPUT [1] [2].
Micrófonos internos 4OMA).054;= Micrófonos internos 4OMA).054;=

(stereo) (stereo)
o
Micrófono stereo Micrófono stereo
4OMA).054;= 4OMA).054;=
exterior Se enciende exterior
Se enciende Se iluminan
ÊViVÌ>ÀÊÕÊÀVÊ ÊViVÌ>ÀÊÕÊÀVÊ
una vez todos
externo la entrada se externo la entrada se
ajusta automáticamente ajusta automáticamente
1 %LIJA).054
y pulse.
1 %LIJA).054YPULSE
o * Puede realizar la o
selección en los modos Aparece en pantalla el nivel de
de parada, espera de Los botones grabación seleccionado
grabación o grabación. elegidos se
encienden.
2 Pulse REC LEVEL y
ajuste los niveles.
2 Pulse REC LEVEL y

ajustes los niveles.
AVISO:
En la pantalla inicial del modo 4CH,
«ÕÃiÊiÊLÌÊ,
Ê 6 ÊÞÊ>«>ÀiViÀ?Ê
º,
Ê 6 Ê/, /»°Ê >Ê>Ê>Ê
entrada y pulse.
047
Configuración/grabación: Ajuste de fuente de entrada y nivel de grabación
-/$/-42
Realice el ajuste de entrada monoaural o stereo para cada pista.
Elija la entrada para cada pista y ajústela. Uso de REC LEVEL
1 Pulse la pista que quiera

y el botón de entrada.
+
Elija la entrada para 2 pistas y ajústela.
2 Pulse REC LEVEL y

ajuste el nivel.
*-/Ê£ *-/ÊÓ *-/ÊÎ *-/Ê{ AVISO:

" 1, -/ , " " 1, " 1, ÊiÊ`Ê/,Ê«ÕiìÊÀi>â>ÀÊ`ÃÌÌ>ÃÊ}À>L>ViÃÊ
en pistas independientes. Haga los ajustes que quiera
-/ , " " 1, " 1,
de fuente de entrada para la grabación.
" 1, " 1, -/ , "
-/ , " -/ , "
048
1-02 Configuración/grabación: Grabación en modo STEREO y STAMINA
µÕÊiÊiÃi>ÃÊVÊ}À>L>ÀÊÌ>ÌÊiÊiÊ`ÊÃÌiÀiÊVÊiÊiÊÃÌ>>ÊÕÃ>`ÊiÊ
micrófono interno o micros externos stereo.
#ONFIGURACIØNGRABACIØN'RABACIØNENMODO34%2%/Y34!-).!
3
[DIRECCION DE GRABACION] 0ULSEELBOTØN;-%.5=DURANTE Ajuste el nivel de grabación
Confirmación del modo. operación desde la pantalla inicial. de la fuente de entrada.
(Modo stereo)
#AMBIEELAJUSTE&),%
s2%#&/2-!4 * /Ê
Ê Ê
s&),%.!-%490% ""Ê-/ , "
Use las funciones de

GRABACIØN!54/2%#34/0 4 ;).)#)/$%'2!"!#)/.=
pulse.
1 ;%30%2!$%'2!"!#)¼.=
02%2%#2%#,%6%,!54/
pulse.
el valor
numérico va
5SEEL-%42/./-/ avanzado.
nombre del
parpadea nuevo fichero
1. Espera de grabación se ilumina
2. Elija la fuente de entrada parpadea
!JUSTEELNIVELDEGRABACIØN
de la fuente
Proceso de grabación
4. Inicio de grabación: pausa,
nueva grabación,
2 Elija una fuente de
entrada y pulse. 5 ;&).!,$%'2!"!#)/.=
pulse.
Si va a usar los micrófonos internos, El valor del
asignación de marcas
«ÕÃiÊQ,
R]ÊiÌÀ>ÃÊµÕiÊÃÊÛ>Ê>Ê contador
conectar dispositivos exteriores, pulse vuelve a 0
se ilumina *1/ÊQ£RÊÞÊ *1/ÊQÓR se apaga
&INALDEGRABACIØN
el símbolo # indica pasos que no es

obligatorio realizar.
049
#ONFIGURACIØNGRABACIØN'RABACIØNENMODO34%2%/Y34!-).!
AVISO:
;0!53!=
2%#&/2-!4 #AMBIODE&),%.!-% MARCAS
parpadea ÊiÊ`Ê-/ , "Ê«ÕiìÊ La unidad asigna un nombre Si el formato de grabación es
Pulse realizar 19 ajustes de automático a los ficheros. 76]Ê«`À?Ê>Ã}>ÀÊ>ÀV>ÃÊ
formato distintos usando Puede elegir entre dos iÊÃÕÊvViÀÊ>Ê«ÕÃ>ÀÊQ,
RÊ
76ÊEÊ*Î° «ViÃ\Ê 1/ÊÞÊ durante la grabación.
,i>ViÊVÕ>µÕiÀÊ>ÕÃÌiÊ / ° Durante la reproducción
antes de hacer la grabación. 1/：-/ podrá saltar directamente a
/ ：ääxÎ£ esas marcas. Cuando deje
parpadea * En el segundo caso iÊvViÀÊ76ÊiÊ«>ÕÃ>]Ê
quedará registrada la fecha la marca se colocará en la
El contador no vuelve a 0 en
de grabación. posición de parada.
este caso.
El valor inicial es
;'2!"!#)/.$%.5%6/= 1/
se ilumina
Pulse
NOTA:
ÊiÃÊ«ÃLiÊ}ÖÊV>LÊ,
Ê",/ÊÊìÊ Ê
Ê/9* Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÊÀi«À`ÕVV°
Ref. ☞
<REC FORMAT> P.051 <FILE NAME> P.052
Ajuste de marcas P.096 <METRONOME> P.079
La grabación sigue desde
la posición en que detuvo el <AUTO REC> P.065 <PRE REC> P.067
fichero. <REC LEVEL AUTO> P.070
050
Configuración/grabación: Formato de grabación <REC FORMAT>
ÕÃÌiÊiÊvÀ>ÌÊìÊ}À>L>VÊ>ÌiÃÊìÊiiVÕÌ>ÀÊ>Ê}À>L>V°
#ONFIGURACIØNGRABACIØN&ORMATODEGRABACIØN2%#&/2-!4
0ULSEELBOTØN;-%.5=DURANTE NOTA:
operación desde la pantalla inicial. #ØMOUSARELFORMATO7!6Y-0 ",/"Ê,
UÊÃÊvViÀÃÊ76ÊÃÊV«ÀiÃÊÃiÊÕÃ>Ê«>À>Ê>Ê
`Ê-/ , "
1
grabación de sonido en alta calidad. Dado que los
Pulse. datos no están comprimidos, el tamaño del fichero {{°£ÊâÉ£ÈÊLÌÃ
ÃiÀ?Ê>ÞÀÊiÊV«>À>VÊVÊiÊvÀ>ÌÊ*Î°Ê {{°£ÊâÉÓ{ÊLÌÃ
UÊ ÊÃÊvViÀÃÊ*ÎÊ>ÊV>`>`ÊìÊÃ`ÊiÃÊ {nÊâÉ£ÈÊLÌÃ
2
76
{nÊâÉÓ{ÊLÌÃ
%LIJA2%#YPULSE menor debido a la compresión de datos, pero son
ÈÊâÉ£ÈÊLÌÃ
útiles para ahorrar espacio y grabar más datos. ÈÊâÉÓ{ÊLÌÃ
AVISO:
{nÊL«Ã
'!-!$%&)#(%2/37!6 56 kbps
>ÃÊ«ViÃÊÃ\ÊÀiVÕiV>ÊìÊÕiÃÌÀiÊ{{°£ÊÉÊ{nÊ 64 kbps
ÉÊÈÊâ®]ÊµÕiÊiÃÊ>ÊvÀiVÕiV>ÊìÊV>LÊìÊÃi>iÃÊ näÊL«Ã
>>}V>ÃÊ>Ê`}Ì>iÃÆÊLÌÊ+Õ>ÌÕÊµÕiÊiÃÊiÊÛ>ÀÊ 96 kbps
3 %LIJA2%#&/2-!4YPULSE
ÕjÀVÊµÕiÊ`V>Ê>Ê«ÀiVÃÊìÊ`>ÃÊ£ÈÉÓ{Ê
LÌÃ®°Ê
Õ>ÌÊ>ÞÀÊÃi>ÊiÃÌiÊÛ>À]Ê?ÃÊ>Ì>ÊÃiÀ?Ê>Ê
calidad del sonido pero también hará falta una mayor
*Î
112 kbps
£ÓnÊL«Ã
160 kbps
capacidad de fichero. 192 kbps
ÃÊvViÀÃÊ76Ê}À>L>`ÃÊiÊiÊ`Ê-/ , "É{
É 224 kbps
"Atajo" -/ ÊÃiÊVÀÀiÃ«ìÊ>ÊvÀ>ÌÊ 7ÊvÀ>ÌÊ 256 kbps
Pulse TRACK en la ìÊ`>Ê«>À>ÊLÀ>`V>ÃÌ®ÊiÊiÊµÕiÊµÕi`>ÊÀi}ÃÌÀ>`>ÃÊ ÎÓäÊL«Ã
pantalla inicial. la marca y la fecha de producción. 6 ,
'!-!$%-0
4
`Ê{

Elija uno y pulse. Elija la frecuencia de bits que indique el volumen de
vÀ>VÊ«ÀÊÕÌ°ÊÊ>ÞÀÊÖiÀ]ÊiÀÊ {{°£ÊâÉ£ÈÊLÌÃ
frecuencia de compresión y mayor calidad de {{°£ÊâÉÓ{ÊLÌÃ
76
Ã`°ÊÊ>ÞÀÊV«ÀiÃÊìÊ*Î]ÊiÀÊÃiÀ?Ê {nÊâÉ£ÈÊLÌÃ
el consumo de capacidad de la tarjeta SD. {nÊâÉÓ{ÊLÌÃ
6 ,ÊvÀiVÕiV>ÊìÊLÌÃÊÛ>À>Li®Ê`V>ÊµÕiÊiÃÌ>Ê
valor por defecto; frecuencia varía de acuerdo al volumen de la
76{{°£ÊâÉ£ÈLÌ° información introducida.
051
1-04 Configuración/grabación: Nombre de fichero <FILE NAME>
Durante la grabación se asigna un nombre de fichero de forma automática. Para cambiarlo, siga estos pasos.
#ONFIGURACIØNGRABACIØN.OMBREDEFICHERO&),%.!-%
0ULSEELBOTØN;-%.5=DURANTE
operación desde la pantalla inicial. LÀiÊìÊvViÀ
`Ê-/ , "\
1 Pulse.
1/
-/ °Ü>ÛÊ«Î®Ê\Ê¿-/ ½³ÎÊÖiÀÃ]ÊiÝÌiÃ
IÊ>ÕÃÌiÊ" "Ê8Ê
ÊÊ" "°Ü>Û«Î®Ê\Ê¿" "¿³ÎÊÖiÀÃ]ÊiÝÌiÃ
2
ääxÎ£°Ü>Û«Î®Ê\ÊviV>ÊiÊvÀ>ÌÊ>ÉiÃÉ`>®³ÎÊ
/
%LIJA2%#YPULSE números, extensión
`Ê{
\
{
°Ü>Û
ViÀÊìÊÃÊVÀÃÊÌiÀÃ\Ê¿{
¿ÊÎÊÖiÀÃÊ¿¿ÊiÝÌiÃ
Sin cambio
{
°Ü>Û
ViÀÊìÊ>ÊiÌÀ>`>ÊiÝÌiÀ>\Ê¿{
¿ÊÎÊÖiÀÃÊ¿¿ÊiÝÌiÃ
3 %LIJA&),%.!-%YPULSE
-/ , "
`Ê/,\
/,£°Ü>ÛÊ\Ê¿/,¿Ê¨Ê«ÃÌ>ÊÊÓÊÖiÀÃ]ÊiÝÌiÃ
" " IÊ Ê«ÃÌ>ÃÊÃÌiÀi]ÊÃiÊÕÃ>À?ÊÖiÀÃÊÌ«ÊQ£RÊQÓRÊ«>À>ÊÊÞÊ,°Ê
NOTA:
UÊ-Ê«ÕiìÊÕÌâ>ÀÊiÊÌ«Ê/ ÊiÊiÊ`Ê
4 Elija y pulse. -/ , "°

UÊ*ÕiìÊii}ÀÊÌÀÃÊLÀiÃÊìÊvViÀÊiÊÃÊ
`ÃÊ-/ , "ÊÞÊ/,°Ê*>À>ÊÀi>â>ÀÊiÃÌiÊV>LÊ
Û>Þ>Ê>Ê Ê,
El valor por defecto
UÊ-Ê>Ã}>ÊiÊLÀiÊ>ÊÕÊvViÀÊvÕiÀ>ÊìÊ{ÊÞÊ
Ref. ☞
iÃÊ 1/ <FILE RENAME>
utiliza para ello letras y números no admitidos, no
P.109
podrá usar ese fichero en el H4n.
052
Configuración/grabación: Grabación en el modo 4CH
Este método le permite grabar 4 canales stereo con sonido procedente del micro interno y de la
toma de entrada exterior.
[DIRECCION DE GRABACION]
3 Ajuste el nivel de grabación
operación desde la pantalla inicial. de las fuentes de entrada.
Cambie al modo 4CH
#AMBIEELAJUSTE&),%
s2%#&/2-!4
* /Ê
Ê
""Ê-/ , "
# Use las funciones de
4
grabación:
s!54/2%#34/0 ;).)#)/$%'2!"!#)/.=
s02%2%# pulse.
1
s2%#,%6%,!54/
;%30%2!$%'2!"!#)/.=
o
pulse.
el valor
5SEEL-%42/./-/ numérico va
nombre del avanzado.
parpadea nuevo fichero

1. Espera de grabación. encendido
2. Elija la fuente de entrada.
parpadea
!JUSTEELNIVELDEGRABACIØN
de la fuente.
Proceso de grabación.
4. Inicio de grabación
sPAUSA
encendido
2
;!JUSTEELNIVELDEGRABACIØN=
Elija la fuente de entrada y
pulse.
5 ;&).!,$%'2!"!#)/.=
pulse.
sNUEVAGRABACIØN El valor del
sAJUSTEDEMARCAENFICHERO * Cuando use los micrófonos internos: contador
vuelve a 0
ÊÊ >ÊQ
R apagado
&INALDEGRABACIØN Conexión desde el exterior:
El símbolo # indica pasos que no es ÊÊ *1/ÊQ£RÊÞÊQÓR
obligatorio realizar.
053
AVISO:
;0!53!= ./-"2%$%&)#(%2/ #!-")/$%2%#&/2-!4 Marcas
parpadea
En el modo 4CH, la entrada de Si quiere cambiar el formato de Si el formato de grabación es
los micrófonos internos y de los grabación, hágalo antes de realizar 76]Ê«`À?Ê>Ã}>ÀÊ>ÀV>ÃÊiÊÃÕÊ
Pulse.
exteriores es almacenada por la grabación. vViÀÊ>Ê«ÕÃ>ÀÊQ,
RÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê
Ãi«>À>`ÊVÊvViÀÃÊ76Ê grabación.
-/ , "°Ê Durante la reproducción podrá
Estos 2 ficheros son gestionados saltar directamente a esas marcas.
siempre como un único par y el
Õ>`ÊìiÊiÊvViÀÊ76ÊiÊ
parpadea nombre les es asignado de forma pausa, la marca se colocará en la
automática de la siguiente manera posición de parada.
dependiendo de la entrada:
El contador no vuelve a 0.
ViÀÊQ
R\Ê{
°Ü>Û
;.5%6!'2!"!#)/.= ViÀÊ *1/ÊQ£RÊQÓR\Ê{
°Ü>Û
En pantalla aparecen a la vez 2
encendido
vViÀÃÊ>ÀV>`ÃÊ¿É¿°
Pulse. IÊ Ê«ÕiìÊ`vV>ÀÊiÃiÊLÀiÊìÊvViÀ°°
NOTA:
ÊiÃÊ«ÃLiÊ}ÖÊV>LÊ,
Ê",/Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Ê
grabación o reproducción.
nombre de
fichero Ref. ☞
<REC FORMAT> P.051 <FILE NAME> P.052
Ajuste de marcas P.096 <METRONOME> P.079
La grabación sigue desde la
<AUTO REC> P.065 <PRE REC> P.067
posición en que detuvo el fichero.
<REC LEVEL AUTO> P.070 Cambio de modo P.038
054
1-06-1 #ONFIGURACIØNGRABACIØN'RABACIØNENELMODO-42
Si usa correctamente las pistas, podrá crear una grabación que combine señales monoaurales y
stereo.
#ONFIGURACIØNGRABACIØN'RABACIØNENELMODO-42
Cambie a <REC MODE>, <OVERWRITE/ ALWAYS NEW>

;$)2%##)/.$%'2!"!#)/.=
#AMBIEALMODO-42 0ULSEELBOTØN;-%.5=DURANTE
operación desde la pantalla inicial.
#REEUNNUEVO02/9%#4/
Grabe la primera pista.

%LIJAELMODO;2%#=
1 Pulse.
/6%272)4%Y3!6%
!JUSTEDE05.#()./54
!,7!93.%7
2 %LIJA2%#-/$%
y pulse.
5SEEL-%42/./-/ 5SEEL-%42/./-/
#ONFIGUREEL%&%#4/ #ONFIGUREEL%&%#4/
Espera de grabación
Elija la pista a grabar Elija la pista a grabar
s%LIJALAFUENTEDEENTRADA s%LIJALAFUENTEDEENTRADA
s!JUSTEELNIVELDEGRABACIØN s!JUSTEELNIVELDEGRABACIØN
de la fuente de la fuente
Inicio de grabación
Pausa
3 %LIJA/6%272)4%O!,7!93
.%7YPULSE
Nueva grabación
&INALDEGRABACIØN
Ajustes de mezcla Ajustes de mezcla
s!JUSTE42!#+-%.5 s!JUSTE42!#+-%.5
Ajuste la pista Ajuste la pista
s,%6%,s0!. s,%6%,s0!.
Grabe la segunda pista
El símbolo # indica pasos que no es obligatorio realizar.
055
#ONFIGURACIØNGRABACIØN'RABACIØNENELMODO-42
!CERCADE&5%.4%3$%%.42!$!Y0)34!3
Solo una pista de grabación Dos pistas de grabación
1. La fuente de entrada procede de INPUT [1] o INPUT [2]. 1. La fuente de entrada procede de INPUT [1] o INPUT [2].
).054;=O;= 0)34! 0ISTAO

).054;=O;=
Pista 2 o 4
Las mismas señales son enviadas a ambas pistas
2. Las fuentes de entrada proceden de [MIC] o INPUT [1] [2]. 2. Las fuentes de entrada proceden de [MIC] o INPUT [1] [2].
Micrófono interno L Micrófono interno L 0ISTAO

+ 0)34!
Micrófono interno R Micrófono interno R Pista 2 o 4
À>L>VÊ«ÀÊiâV>ÊìÊ>ÃÊÃi>iÃÊìÊV>`>ÊÃ` o o
).054;= ).054;= 0ISTAO

+ 0)34!
).054;= ).054;= Pista 2 o 4
056
1-06-2 Configuración/grabación: Grabación <OVER WRITE> en modo MTR
Puede elegir entre dos estilos o sub-modos en este modo de grabación.
ÊÃÕL`Ê"6 ,7,/ ÊiÊ«iÀÌiÊÃLÀi}À>L>ÀÊÕiÛÃÊÃ`ÃÊiÊÕÊvViÀÊiÝÃÌiÌi°Ê
#ONFIGURACIØNGRABACIØN'RABACIØN/6%272)4%ENMODO-42
Realice los ajustes de acuerdo ☞ Ajuste de entrada … P.055

a sus necesidades ☞ Funciones de grabación P.059−
3
;).)#)/$%'2!"!#)/.=
1
pulse.
%LIJALA0)34!
* /Ê
Ê encendido
Ê""Ê/,
>Ê¼*-/½Êii}`>Ê
se ilumina.
le muestra el nivel de entrada

4 ;0!2!$!$%'2!"!#)/.=
pulse.
2 Pulse.
apagado
encendido
El contador no vuelve a 0.
El contador no volverá a 0 en este La unidad vuelve a la posición en la que comenzó la grabación con el botón [REC].
paso. El contenido grabado al pulsar [PLAY/PAUSE] puede ser confirmado.
057
Configuración/grabación: Grabación <ALWAYS NEW> en modo MTR
ÊiÊÃÕL`Ê79-Ê 7]ÊÃi«ÀiÊÃiÀ?ÊVÀi>`ÊÕÊÕiÛÊvViÀÊVÕ>`ÊÀi>ViÊÕ>Ê}À>L>V°
#ONFIGURACIØNGRABACIØN'RABACIØN!,7!93.%7ENMODO-42
Realice los ajustes de acuerdo ☞ Ajuste de entrada … P.055

a sus necesidades ☞ Funciones de grabación P.059−
3
;).)#)/$%'2!"!#)/.=
1
pulse.
%LIJALA0)34!
o
* /Ê
Ê
Ê""Ê/,
encendido
>Ê¼*-/½Êii}`>Ê
4
se ilumina. ;0!2!$!$%'2!"!#)/.=
pulse.
le muestra el nivel de entrada
2 Pulse.
apagado
parpadea
parpadea El contador no vuelve a 0.
El contador no volverá a 0 en este paso.

El fichero grabado puede ser reproducido pulsando [PLAY/PAUSE].
058
1-07 #ONFIGURACIØNGRABACIØN-%.542!#+ENMODO-42
ÃÌiÊiÃÊÕÊiÖÊiÝVÕÃÛ]Ê`Ã«LiÊÃÊiÊiÊ`Ê/,ÊÞÊµÕiÊiÊ«iÀÌiÊVv}ÕÀ>ÀÊÕ>Ê«ÃÌ>]ÊÊ
enlazar pistas juntas, crear una pista stereo o crear una configuración especial de efectos de salida.
#ONFIGURACIØNGRABACIØN-%.542!#+-%.5ENMODO
AVISO: LEVEL AVISO: PAN

Selección de proyecto destino e inicio ……P.119 ÕÃÌiÊìÊÛiÊìÊÃ>`>ÊìÊ>Ê«ÃÌ> ÕÃÌiÊiÊL>>ViÊìÊ«ÃVÊâµÕiÀ`>ìÀiV>ÊìÊ>ÃÊ«ÃÌ>Ã
6>ÀiÃÊ«ÃLiÃ\ÊÕÌi]Ê{n°äÊ` ÊÚÊ³£Ó°äÊ` ,>}ÊìÊÛ>ÀiÃ\Ê£ääÊÚÊ
ÊÚÊ,£ää
6>ÀÊ«ÀÊìviVÌ\Êä°äÊ` 6>ÀÊ«ÀÊìviVÌ\Ê
ÊViÌÀ®
%LIJA42!#+-%.5 Ajuste el nivel de salida de la pista Ajuste el panorama de salida de la pista
1
En la pantalla inicial elija %LIJA,%6%,YPULSE %LIJA0!.YPULSE
el icono 'TRACK MENU' y
pulse.
Ajuste el valor y pulse. Ajuste el valor y pulse.
VÊ/,
Ê 1
42!#+-%.5
nombre de los ficheros
asignados a las pistas
el icono del fader cambia

el icono
cambia
pista activa en ese momento
059
Solo en MODO MTR
NOTA: NOTA: NOTA:
#ONFIGURACIØNGRABACIØN-%.542!#+-%.5ENMODO
ÊiÃÊ«ÃLiÊiÊ>ÕÃÌiÊìÊ UÊ-Ê«ÕiìÊÀi>â>ÀÊ>ÊÀi«À`ÕVVÊìÊÕÊvViÀÊ UÊ Ê«ÕiìÊ}À>L>ÀÊiÊ>Ê«ÃÌ>Ê," °
-/ , "Ê ]Ê Ê >ÕÀ>ÊiÊ¿" "Ê/,
¿ÊÞÊìÊÕÊÃÌiÀiÊiÊ UÊ
Õ>`ÊÃiÊ>VÌÛiÊ>ÕÌ?ÌV>iÌiÊ-/ , "Ê ÊVÊÕÊ
ÞÊ," Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Ê ¿-/ , "Ê/,
¿° >ÕÃÌiÊìÊ«ÃÌ>Ê>ÕÀ>]ÊÛÛiÀ?Ê>ÊiÃÌ>`Ê¸ "Ê/¸°
grabación, reproducción y UÊ
Õ>`ÊV>LiÊiÊ>ÕÃÌiÊìÊ-/ , "Ê ]Ê>«>ÀiViÀ?Ê UÊ
Õ>`Ê>Þ>ÊVv}ÕÀ>`Ê>Ê«ÃÌ>Ê," ]ÊÊ«`À?Ê
con las pistas en grabación. ¸ "Ê/¸Ê«>À>Ê`V>ÀÊµÕiÊÊ>Êii}`Ê}ÖÊvViÀ° hacer que otras pistas cambien a ese estado.
AVISO:34%2%/,).+
UÊ
Õ>`ÊV>LiÊiÊ>ÕÃÌiÊìÊ¿" ¿Ê>Ê¿"¿]ÊiÊÛ>ÀÊìÊ AVISO:
* ÊÛÛiÀ?Ê>Ê>ÕÃÌiÊV>°
UÊ
Õ>`ÊV>LiÊiÊÛ>ÀÊìÊ¿"¿Ê>Ê¿" ¿]ÊÃÊ>ÕÃÌiÃÊìÊ *ÕiìÊÀi>â>ÀÊiÃÌiÊ>ÕÃÌiÊìÊ«ÃÌ>Ê¿," ¿ÊiÊ`ÃÊ
ÊiÃÌiÊ>ÕÃÌiÊ«ÕiìÊVÀi>ÀÊÕ>Ê«ÃÌ>Ê¼-/ , "Ê£½ÊVÊ>Ê «ÃÌ>ÃÊiÌÀiÊ>ÃÊ«ÃÌ>ÃÊ£ÉÓÊÊÎÉ{°Ê*ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊÌ>LjÊ>ÃÊ

6 ÊÞÊ* ÊÛÛiÀ?Ê>ÊÛ>ÀÊ«ÀÊìviVÌ°
VL>VÊìÊÓÊ«ÃÌ>ÃÊìÊ£ÉÓÊÞÊÎÉ{ÊÊ«ÕiìÊVÀi>ÀÊÕ>Ê «ViÃÊ 9Ê
" /,"ÊÞÊ
/ ,Ê

°Ê
«ÃÌ>Ê>ÕÀ>°Ê6>ÀiÃÊ«ÃLiÃ\Ê" É"Ê*ÀÊìviVÌ\Ê" ,>}ÊìÊÛ>ÀiÃ\Ê" É"ÊÊÊÊÊ6>ÀÊ«ÀÊìviVÌ\Ê"
!JUSTEDE34%2%/,).+ Asignación de ficheros a pistas !JUSTEDE+!2!/+%
Elija <STEREO LINK> y pulse. %LIJA&),%YPULSE Elija <KARAOKE> y pulse.
Ajuste el valor y pulse. Elija el fichero a ser Ajuste el valor y pulse.

asignado y pulse.
Cuando cambie el Verá el listado de ficheros

formato, en pantalla disponibles para su asignación
>«>ÀiViÀ?Ê¸ "Ê/¸° con el estilo de fichero que
corresponda.
La indicación del
¿ ",Ê Ê 6 ¿Ê
V>L>Ê>Ê¿-/ , "¿°
060
1-08-1 Configuración/grabación: Regrabación, <PUNCH IN/OUT> automático
ÃÌ>ÊvÕV]Ê*1
Ê É"1/]ÊiÊ«iÀÌiÊÀi}À>L>ÀÊ«>ÀV>iÌiÊÕÊvViÀÊ}À>L>`°Ê
µÕÊiÊiÝ«V>ÀiÃÊVÊV>ÀÊÕÊº«V>`»Ê*1
Ê ÊÞÊiiVÕÌ>ÀÊÕÊºìÃ«V>`»Ê*1
Ê"1/ÊìÊvÀ>Ê>ÕÌ?ÌV>°
#ONFIGURACIØNGRABACIØN2EGRABACIØN05.#()./54AUTOMÉTICO
0ULSEELBOTØN;-%.5=DURANTE #AMBIE2%#-/$%
operación desde la pantalla inicial. A/6%272)4%xxxx0
Asignación de ficheros a pistas !JUSTELAPOSICIØNDEINICIODEGRABACIØN05.#().
1 En la pantalla inicial elija el

icono 'TRACK MENU' y pulse. 4 0ULSE;).)#)/$%'2!"!#)¼.=
VÊ/,
Ê 1
2 %LIJA&),%YPULSE 5 Elija el icono PUNCH IN / PUNCH OUT y pulse.
VÊ*1
Ê ÊÉÊ
*1
Ê"1/
3 Elija el fichero que quiera y pulse. 6 Localice la posición en la que quiera aplicar
el “pinchado” o ‘PUNCH IN’ y pulse.
el icono cambia
061
Solo en MODO MTR
NOTA
#ONFIGURACIØNGRABACIØN2EGRABACIØN05.#()./54AUTOMÉTICO
"«VÊÃÊ`Ã«LiÊiÊ
iÊ`Ê/,ÊÞÊ>Ê}À>L>VÊ
ìÊÌ«Ê"6 ,7,/ °
!JUSTEDElNALDEGRABACIØN05.#(/54 Regrabación
7 Pulse la posición que quiera para el

“despinchado” o ‘PUNCH OUT’. 8
Rebobine el fichero a la cabecera
(Contador: 0) o a la posición en la que
iniciar la regrabación ‘PUNCH IN’.
9 0ULSE42!#+;=%SPERADEGRABACIØN
+
Confirmación del ajuste Q£RÊiÌÀÊìÊÀ>}ÊìÊ«ÕÌÊìÊ
*1
Ê"1/ pinchado y despinchado el piloto
queda iluminado y fuera de él
→ 05.#(/54 05.#(/54 parpadea.
REPROD. GRABACION
10
REPROD.
0ULSE42!#+;=;2%02/$5##)/.?
Inicio Parada '2!"!#)/.=
Ilustración gráfica del proceso
Cuando llegue a la posición de inicio
ìÊ}À>L>VÊ¼*1
Ê ½\ÊiÊ«ÌÊ
AVISO: ,
ÊÃiÊÕ>ÊÞÊViâ>Ê>Ê
grabación de forma automática.
UÊ*ÕiìÊÀi>â>ÀÊiÊ>ÕÃÌiÊìÊÃÊ«ÕÌÃÊ*1
Ê ÊÉÊ"1/ÊÕÃ>`Ê Q£RÊ
Õ>`Êi}ÕiÊ>Ê>Ê«ÃVÊ
iÊVÌ>`ÀÊVÊ>ÊÕ`>`Ê«>À>`>°ÊÕÃÌiÊ«ÀiÀÊiÊ«ÕÌ]Ê v>Ê¼*1
Ê"1/½\ÊQ£RÊiÊ«ÌÊ
parpadea=final automático.
ìÃ«>ViÊiÊVÕÀÃÀÊ>Ê*1
Ê ÊÉÊ"1/ÊÞÊ«ÕÃiÊiÊÊQR°
UÊÕÀ>ÌiÊiÊ«ÀViÃÊ*1
Ê"1/ÊÚÊ«ÕÌÊÇ]ÊÃÊ«ÕÃ>Ê Colocación en un punto
ìÊÕiÛÊiÊQR]ÊÌ`ÃÊÃÊ>ÕÃÌiÃÊÃiÀ?ÊV>Vi>`Ã°
Ref. ☞ usando el contador P.102
062
1-08-2 Configuración/grabación: Regrabación, <PUNCH IN/OUT> manual

ÊiÊÌ«ÊìÊ}À>L>VÊQ"6 ,7,/ RÊiÊiÊ`Ê/,]Ê«`À?ÊÀi>â>ÀÊÕÊ«V>`ÊÞÊìÃ«V>`Ê>Õ>°Ê
*ÕÃiÊiÊLÌÊQ,
RÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊÀi«À`ÕVVÊÞÊ«`À?ÊV>ÀÊ>ÊÀi}À>L>VÊìÃìÊ`VÊ«ÕÌ°
#ONFIGURACIØNGRABACIØN2EGRABACIØN05.#()./54MANUAL
0ULSEELBOTØN;-%.5=DURANTE #AMBIE2%#-/$%
operación desde la pantalla inicial. A/6%272)4%xxxx0
Asignación de ficheros a pistas Reproducción
1 En la pantalla inicial elija el

icono 'TRACK MENU' y pulse. 4 Pulse [ESPERA DE
'2!"!#)/.=
点滅
encendido
2 %LIJA&),%YPULSE
5 Pulse [INICIO DE
'2!"!#)/.=
3 Elija el fichero que quiera y pulse.
063
Solo en MODO MTR
#ONFIGURACIØNGRABACIØN2EGRABACIØN05.#()./54MANUAL
2EGRABACIØN05.#()./54MANUAL
6 Ensayo (no hay grabación todavía). 9 0ULSE;&).!,$%'2!"!#)/.=
7
apagado
0ULSE;).)#)/$%'2!"!#)/.=
apagado
encendido
10 0ULSE;&).!,$%2%02/$5##)/.=
encendido
8 Interpretación (grabación).
→
▲ ▲
INICIO DE GRABACION &).!,$%'2!"!#)/.
REPROD. GRABACION REPROD.

Inicio Parada
Regrabación
064
&UNCIØNDEGRABACIØN!54/2%#
El H4n puede detectar en qué momento la entrada sobrepasa el nivel standard e iniciar automáticamente la grabación desde la posición de espera de grabación.
&UNCIØNDEGRABACIØN!54/2%#
0ULSEELBOTØN;-%.5=DURANTEMÉS
de 2 segundos e inicie la operación
desde la pantalla inicial.
AVISO:
1 Pulse. 5 Ajuste el nivel. “En espera de señal”

iÌÀ>ÃÊiÃÌ>ÊvÕVÊ1/"Ê
,
ÊiÃÌ?Ê>VÌÛ>`>]Ê>Ê`V>VÊ
ìÊºiÊiÃ«iÀ>ÊìÊÃi>»Ê>«>ÀiViÊ
2 %LIJA2%#YPULSE
durante la espera de grabación
para indicarle si el nivel de
entrada pasa por encima del
nivel de inicio de grabación o no.
Ajuste el nivel de entrada que
producirá el inicio automático
de la grabación
6 Elija <ON/OFF> y pulse.
3 Elija <AUTO REC> y pulse.

nivel inicial
nivel entrada activo
Cuando el nivel activo pase

por encima del nivel inicial, la
grabación comenzará. En ese
«ÕÌ]ÊiÊ«ÕÃ>ÀÊiÊLÌÊQ,
RÊ
también dará comienzo a la
4 7
grabación.
;!*534%$%.)6%,).)#)!,=
Elija <START LVL> y pulse. %LIJA/.YPULSE NOTA:
UÊ Ê«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ
UÊ/>«VÊ«ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÃÌ>Ê
vÕVÊÕÌÊVÊ,
Ê
6 Ê1/"]Ê*, Ê,
Ê
ÞÊ*, Ê
"1 /°
065
&UNCIØNDEGRABACIØN!54/2%#34/0
ÊiÊ{Ê}À>L>`ÊVÊ>ÊvÕVÊ1/"Ê,
]ÊiÊ«ÀViÃÊÃiÊìÌi`À?Ê>ÕÌ?ÌV>iÌiÊiÊVÕ>ÌÊ>ÊÃi>ÊìÊiÌÀ>`>ÊV>}>Ê«ÀÊìL>ÊìÊÕÊìÌiÀ>`ÊÛi°
&UNCIØNDEGRABACIØN!54/2%#34/0
1 Pulse. 5 Ajuste el nivel.

ÕÃÌiÊ iÊ ÛiÊ ìÊ iÌÀ>`>Ê
necesario para la parada
automática
2 %LIJA2%#YPULSE
AVISO:

Õ>`ÊQ1/"Ê,
Ê-/"*Ê
esté activo, en pantalla verá el
6
¼ 6 Ê Ê*,½Ê`ÕÀ>ÌiÊ
Elija <AUTO STOP> y pulse. la grabación.
3 Elija <AUTO REC> y pulse.
ÛiÊìÊ«>À>`>
7
ÛiÊiÌÀ>`>Ê>VÌÛ
Elija el valor de tiempo.
NOTA:
4 ;!*534%$%.)6%,$%0!2!$!=
Elija <STOP LVL> y pulse. UÊ Ê«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌÊ
durante la grabación o
reproducción.
UÊ
Õ>`Ê1/"Ê,
Ê
-/"*ÊiÃÌjÊ>VÌÛ>`]Ê
también podrá detener
Elija el tiempo que ha de transcurrir la grabación pulsando el
VÊ>ÊÃi>Ê«ÀÊìL>ÊìÊÛiÊ-/"*Ê LÌÊQ-/"*R°
>ÌiÃÊìÊ>Ê«>À>`>Ê£ÊÊxÊÃi}Õ`Ã®°
066
&UNCIØNDEGRABACIØN02%2%#
*ÕiìÊV>â>ÀÊiÊ>ÕÃÌiÊ*, Ê,
Ê«ÕÃ>`ÊiÊLÌÊQ,
R]ÊÊµÕiÊ>À?ÊµÕiÊÃi>Ê>>``ÃÊ
los 2 segundos previos de señal a su grabación.
&UNCIØNDEGRABACIØN02%2%#
1 Pulse. 4 %LIJA/.YPULSE
2 %LIJA2%#YPULSE
AVISO

Õ>`ÊQ*, Ê,
RÊiÃÌjÊ>VÌÛ>`]ÊiÊ{ÊÃi«ÀiÊ«`À?Ê
almacenar señales de entrada durante un periodo detemrinado
en el estado de espera de grabación.
Ê«ÕÃ>ÀÊQ,
RÊViâ>À?Ê>Ê}À>L>V°Ê Ê{Ê«`À?Ê}À>L>ÀÊ
3
un máximo de 2 segundos previos a los datos almacenados.
Elija <PRE REC> y pulse.
NOTA
UÊ Ê«ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÊÀi«À`ÕVV°
UÊ/>«VÊ«ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÃÌ>ÊvÕVÊÕÌÊVÊ1/"Ê,
ÊÞÊ
*, Ê
"1 /°
UÊ
Õ>`ÊÀi>ViÊ>Ê}À>L>VÊ>ÊÈÊâÊiÊiÊ`Ê{
]ÊiÊ
tiempo máximo para esta función será de 1 segundo atrás.
067
&UNCIØNDEGRABACIØN,/#54
Ê>ÕÃÌiÊìÊvÌÀÊ"Ê
1/ÊiÊ«iÀÌiÊi>ÀÊiÊÀÕ`ÊìÊÛiÌ]ÊÃ«`ÃÊÕÊÌÀÃÊÃ`ÃÊìÊ
baja frecuencia no deseados.
&UNCIØNDEGRABACIØN,/#54
1 Pulse. 4 Elija el ajuste de fuente de entrada.
2 %LIJA).054YPULSE
5 Elija el valor numérico.
3 %LIJA,/#54YPULSE
AVISO:
UÊ*ÕiìÊii}ÀÊiÃÌiÊvÌÀÊ"Ê
1/ÊiÌÀiÊViÊÛ>ÀiÃÊìÊ
vÀiVÕiV>ÆÊ"]Ênä]Ên]Ê££x]Ê£ÎÎ]Ê£xä]Ê£Èn]Ê£nx]ÊÓäÎ]Ê
ÓÓäÊÞÊÓÎÇÊâ°Ê
Õ>`Êi>ÊÃÊÛ>ÀiÃÊ?ÃÊ>ÌÃ]ÊìLiÀ>Ê
verificar la señal de salida antes de grabarla.
UÊ
Õ>ÌÊiÀÊÃi>ÊiÊÛ>À]Ê?ÃÊL>>ÊÃiÀ?Ê>ÊvÀiVÕiV>ÊìÊ
corte y más graves serán las frecuencias suprimidas.
068
&UNCIØNDEGRABACIØN#/-0,)-)4
ÃÌiÊ>ÕÃÌiÊ
"*ÊÉÊ/ÊiÊ«iÀÌiÊV«iÃ>ÀÊ`viÀiV>ÃÊìÊÛi°Ê ÊV>`>ÊvÕiÌiÊìÊiÌÀ>`>]Ê
las señales con bajo nivel son realzadas y las de nivel elevado son limitadas durante la grabación.
&UNCIØNDEGRABACIØN#/-0,)-)4
4
más de 2 segundos e inicie la Elija la fuente de entrada.
1 Pulse.
5 Elija el valor que quiera.
2 %LIJA).054YPULSE
AVISO:
3 Elija <COMP/LIMIT> y pulse. "

"*£Ê ,®
Compresor y limitador desactivados
Compresor standard
El compresor

"*ÓÊ6"
® Compresor diseñado para voces comprime los altos
niveles de señal y
Compresor diseñado para batería y

"*ÎÊ,1® percusión
aumenta los bajos.
/£Ê ,® Limitador standard El limitador

comprime la entrada
/ÓÊ
"
,/® Limitador diseñado para el directo
cuando sobrepasa
/ÎÊ -/1"® Limitador diseñado para estudios un umbral concreto
069
&UNCIØNDEGRABACIØN2%#,%6%,!54/
ÃÌ>ÊvÕVÊiÊ«iÀÌiÊVÌÀ>ÀÊiÊÛiÊìÊiÌÀ>`>Ê`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÃ«iÀ>ÊìÊ}À>L>VÊÞÊ>ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊ?ÝÊ>ÊÈÊ` Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>V°
&UNCIØNDEGRABACIØN2%#,%6%,!54/
AVISO:
1 Pulse. ÕÃÌiÊiÃÌiÊ,
Ê 6 Ê1/"ÊÞÊiÊ«>Ì>>ÊÛiÀ?Ê>ÊiÌÀ>`>Ê
activa durante la espera de grabación. Si el volumen sobrepasa
ÃÊÈÊ` Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÞÊ>ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊìÊiÌÀ>`>ÊìÊ
2 %LIJA).054YPULSE nuevo, el nuevo valor aparecerá durante 2 segundos.

Indicación en la
nivel de entrada activo
espera de grabación
3 Elija <LEVEL AUTO> y pulse.

""Ê-/ , " ""Ê{

Indicación cuando se superen los -6 dB en la grabación
4 %LIJA/.
NOTA:
UÊ Ê«ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÃÌ>ÊvÕVÊÕÌÊVÊ1/"Ê,
°
UÊ/>«VÊ«ÕiìÊÕÃ>À>Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÊÀi«À`ÕVV°
070
&UNCIØNDEGRABACIØN-/.)4/2
Durante la condición de espera de grabación, el sonido es monitorizado a través de los auriculares.
VÕÃÊVÕ>`ÊÊiÃÌjÊiÊ>ÊV`VÊìÊiÃ«iÀ>]Ê«`À?Ê«ÀiÛÃÕ>â>ÀÊiÊÛiÊìÊÃ`ÊìÊiÌÀ>`>ÊVÊiÃÌÃÊ«>ÃÃ°
&UNCIØNDEGRABACIØN-/.)4/2
4 %LIJA/.YPULSE
1 Pulse.
2 Elija <INPUT> y pulse.
AVISO:
3 Elija <MONITOR> y pulse. Siempre puede monitorizar la fuente de entrada a través de la toma
Q É*" Ê Ê-/ , "Ê"1/RÊ`ÕÀ>ÌiÊ>ÊiÃ«iÀ>ÊìÊ}À>L>V°Ê
->ÛÊiÊiÃiÊV>Ã]ÊÃi«ÀiÊìLiÀ?Ê>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌ>ÊvÕVÊ" /",°
NOTA:
Ê«ÕiìÊÌÀâ>ÀÊ>ÊÃi>ÊìÊiÌÀ>`>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊìÊ
altavoz interno.
071
&UNCIØNDEGRABACIØN-/./-)8
ÃÌÊiÊ«iÀÌiÊiâV>ÀÊ>ÃÊÃi>iÃÊiÃV}`>ÃÊÃi>iÃÊÉ,®ÊÞÊiÛ>ÀÊìÃ«ÕjÃÊ>ÊÃi>ÊÊiâV>`>Ê>ÊV>`>Ê
V>>ÊÉ,°
&UNCIØNDEGRABACIØN-/./-)8
1 Pulse. 3 Elija <MONO MIX> y pulse.
2 %LIJA).054YPULSE
4 %LIJA/.YPULSE
NOTA:
UÊ ÊLÀiÊìÊvViÀÊµÕiÊÃiÀ?ÊVÀi>`ÊìÃ«ÕjÃÊìÊiÃÌ>Ê
vÕVÊ" "Ê8ÊÛi`À?ÊiÊiÊvÀ>ÌÊº" "ÝÝÝ»
UÊ Ê«ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÃÌ>ÊvÕVÊÕÌÊVÊ-Ê-/ , "Ê
/,8°
UÊ/>«VÊ>Ê«ÕiìÊÕÃ>ÀÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÞÊÀi«À`ÕVV°
072
&UNCIØNDEGRABACIØN-334%2%/-!42)8
ÃÌÊiÊ«iÀÌiÊVÛiÀÌÀÊ>ÃÊÃi>iÃÊìÊVÀvÊÃÌiÀiÊìÊÕÊÃÃÌi>Ê-ÊiÊÃi>iÃÊÉ,ÊÃÌiÀiÊVÛiV>iÃ°
1 Pulse.
<ON / OFF> <MID LEVEL>
>ÊiÊÛ>ÀÊ" É"Ê«>À>ÊiÃÌiÊ-Ê Ê iÃÊ ÕÊ VÀvÊ `ÀiVV>Ê µÕiÊ
2
-/ , "Ê/,8° recibe los destinos de grabación.
,>}ÊìÊÛ>ÀiÃ\Ê1/ ]Ê{n°äÊÚÊ³£Ó°äÊ`
Elija <INPUT> y pulse. 6>ÀÊ«ÀÊìviVÌ\Ê³ä°äÊ`
Selección Selección
3 Elija <MS MATRIX> y pulse.
Selección Ajuste
4 Haga los ajustes adecuados.
073
NOTA:
<SIDE LEVEL> <SOURCE> <CH SETTING>
Ê«ÕiìÊÕÌâ>ÀÊiÃÌ>ÊvÕVÊ
1ÊVÀvÊL`ÀiVV>Ê- ÊÞÊÕÊ Le permite elegir la entrada activa. Ã}>Ê>ÃÊiÌÀ>`>ÃÊÊÞÊ- Ê
Ê«iÀ«i`VÕ>ÀiÃÊiÌÀiÊÃ° -ÊiÊiÊ`Ê{
® iÌÀiÊiÊV>>ÊÊ *1/ÊQ£R®ÊÞÊiÊV>>Ê,Ê
ÕÌÊVÊ" "Ê8°
,>}ÊìÊÛ>ÀiÃ\Ê1/ ]Ê{n°äÊÚÊ+£Ó°äÊ` *1/ÊQÓR®°
6>ÀÊ«ÀÊìviVÌ\Ê³ä°äÊ`
Selección Selección Selección
Ajuste Selección Selección
074
!FINADOR#(2/-!4)#
v>`ÀÊµÕiÊiÊ«iÀÌiÊÛÃÕ>â>ÀÊ>ÃÊÌ>ÃÊìÊ>ÊÃi>ÊìÊiÌÀ>`>ÊiÊvÀ>ÌÊVÀ?ÌV°
!FINADOR#(2/-!4)#
1 Pulse. 5 Afinación.
El indicador le muestra que las señales de entrada están más bajas
}À>ÛiÃ®ÊÊ>Ì>ÃÊ>}Õ`>Ã®ÊµÕiÊ>Ê¼Ì>½ÊÃÌÀ>`>ÊÕÃÌÊìL>°

Õ>`Ê>Ê¼Ì>½ÊiÃÌjÊ«iÀviVÌ>iÌiÊ>v>`>]Ê>LÃÊ«ÌÃÊÃiÊ
2
iluminarán.
%LIJA4//,YPULSE
> Ì
Estos puntos muestran la

desafinación que hay entre
la señal de entrada y la
nota indicada.
3 %LIJA4UNERYPULSE ÊLÀiÊìÊ>ÊQÌ>RÊiÊ`V>ÊiÊÌÊ
más cercano a la señal de entrada.
AVISO:
UÊ>ÃÊÃi>iÃÊìÊ>ÊvÕiÌiÊìÊiÌÀ>`>Ê>VÌÛ>Ê«>Ã>Ê>ÊÃiÀÊiÊ
destino de la afinación.
UÊ ÊiÊV>ÃÊìÊ`Ê{
]ÊiÊiÊ«>ÃÊ{Êi>Ê *1/]Ê
4
seleccione la fuente de entrada y vaya al paso 5.
Elija <CHROMATIC> y pulse.
NOTA:
ÕVÊÊ`Ã«LiÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÞÊÀi«À`ÕVV
Ref. ☞ Indicación de afinación

Relación entre número de la cuerda y la nota P.078
075
!FINADORRESTODEAFINACIONES
«>ÀÌiÊìÊ`Ê
,"/
]Ê`Ã«iÊìÊÌÀÃÊ`ÃÊìÊ>v>VÊVÊ1/,]Ê --]Ê"* Ê]Ê"* Ê]Ê"* Ê ]Ê"* ÊÊÞÊ°
Afinador, resto de afinaciones

1 Pulse. 5 Afinación.
El indicador le muestra que las señales de entrada están más bajas
}À>ÛiÃ®ÊÊ>Ì>ÃÊ>}Õ`>Ã®ÊµÕiÊ>Ê¼Ì>½ÊÃÌÀ>`>ÊÕÃÌÊìL>°

Õ>`Ê>Ê¼Ì>½ÊiÃÌjÊ«iÀviVÌ>iÌiÊ>v>`>]Ê>LÃÊ«ÌÃÊÃiÊ
iluminarán.
2 %LIJA4//,YPULSE
> Ì
Estos puntos muestran

la desafinación que hay
entre la señal de entrada
y la nota indicada.
3 %LIJA4UNERYPULSE ÖiÀÊìÊVÕiÀ`>Êii}`>°Ê*>À>Ê
V>L>À>]Ê}ÀiÊiÊQRÊÞÊi>°
AVISO:
UÊ>ÃÊÃi>iÃÊìÊ>ÊvÕiÌiÊìÊiÌÀ>`>Ê>VÌÛ>Ê«>Ã>Ê>ÊÃiÀÊiÊ
destino de la afinación.
UÊ ÊiÊV>ÃÊìÊ`Ê{
]ÊiÊiÊ«>ÃÊ{Êi>Ê *1/]Ê
4
seleccione la fuente de entrada y vaya al paso 5.
Elija el modo de afinación y pulse.
NOTA:
ÕVÊÊ`Ã«LiÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÞÊÀi«À`ÕVV
Ref. ☞ Indicación de afinación

Relación entre número de la cuerda y la nota P.078
076
!FINADOR#!,)"
ÃÌ>ÊvÕVÊiÊ«iÀÌiÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÊÛ>ÀÊìÊV>LÀ>VÊvÀiVÕiV>ÊìÊº>»Ê®°
!FINADOR#!,)"
0ULSE EL BOTØN ;-%.5= DURANTE

1 Pulse. 4 %LIJA#!,)"PULSE
2 %LIJA4//,YPULSE
5 Elija el valor de frecuencia.
3 %LIJA4UNERYPULSE
AVISO:
UÊ ÊÛ>ÀÊìÊV>LÀ>VÊV>ÊiÃÊ{{äÊâ°
UÊ ÊÀ>}ÊìÊ>ÕÃÌiÊiÃÊìÊ{ÎxÊ>Ê{{xÊâÊiÊ«>ÃÃÊìÊ£Êâ°
%LPROCESO4UNERES
común hasta aquí. NOTA:
Esta función no está disponible en la grabación o reproducción
077
!FINADOR).054 Solo en MODO 4CH
En el modo 4CH puede ajustar la fuente de entrada a afinar.
!FINADOR).054
0ULSEELBOTØN;-%.5=DURANTE AVISO:
operación desde la pantalla inicial. Indicación de afinación 4IPODEAFINADORYCØDIGO
¨ÊìÊVÕiÀ`>ÊÉÊ LÀiÊìÊÌ>
〈 4UNER〉
x0 /«Ê>v>`À
1 2 3 4 5 6 7
4
1/, E B G D A E B
%LIJA).054YPULSE
-- G D A E B
Cuando el tono esté bajo
"* Ê E C# A E A E
"* Ê D A F# D A D
"* Ê E B G# E B E
"* Ê D B G D G D
5 Elija la fuente de entrada y pulse.

Cuando el tono esté alto
D A G D A D
-ÊiÌÀ>`>ÊìÊÃ`ÊVÀ?ÌV®
NOTA:
Esto no está disponible durante la grabación o reproducción
078
-ETRØNOMO-%42/./-%
Este metrónomo también le ofrece algunas otras funciones como claqueta, clic, tempo, sonido, etc.
-ETRØNOMO-%42/./-%
1 Pulse.
<CLICK> <PRE COUNT>
ÕÃÌiÊìÊÌi«ÊìÊVÊìÊÃ`ÊìÊ Claqueta que se ejecutará justo antes del
2
metrónomo. Este ajuste no puede ser usado «ÀV«ÊìÊ>Ê}À>L>V°Ê Ê«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌÊ
durante la grabación o reproducción. VÕ>`Ê*, Ê,
ÊÞÊ1/"Ê,
ÊiÃÌjÊ>VÌÛÃ°
%LIJA4//,YPULSE
3 Elija <METRONOME> y pulse.
Elija las condiciones Elija los tiempos o beat.

>ÊiÌÀiÊ"]£nÊÌi«ÃÊÞÊ
4
"
-*
°
/ À>L>VÉÀi«À`°
Haga los ajustes oportunos. ---Solo en la grabación
>µÕiÌ>Ê«>À>Ê-*

---Solo en la reproducción
079
NOTA:
-ETRØNOMO-%42/./-%
El metrónomo empezará a sonar en el primer punto de la grabación—el
comienzo de la reproducción. Por tanto, si comienza en mitad de una
canción, a veces el metrónomo quedará desincronizado con la composición.
<TEMPO> <SOUND> <PATTERN> <LEVEL>

ÕÃÌiÊìÊ>ÊÛiV`>`ÊìÊiÌÀ° ÕÃÌ>ÊiÊÃ`Ê«>À>ÊiÊiÌÀ° ÕÃÌiÊìÊ«>ÌÀÊìÊiÌÀ° ÕÃÌ>ÊiÊÛÕiÊìÊiÌÀ°
Selección Selección Selección Selección
Ajuste Selección Selección Selección
Valor por defecto: 120.0. Valor por defecto: bell. 6>ÀÊ«ÀÊìviVÌ\Ê{É{° Dispone de once niveles entre
los que elegir.
Puede ajustar este tempo en *ÕiìÊii}ÀÊiÌÀiÊ ]Ê >ÊiÌÀiÊäÉ{ÊÃÊ>ViÌ®]Ê

iÊÀ>}Ê{ä°äÊ>ÊÓxä°äÊ *]Ê

]Ê-/
]Ê
"7 ÊÞÊ £É{ÚÊnÉ{ÊÞÊÈÉn°
en pasos de 0.1. +°
080
)NTRODUCCIØNALOS%&%#4/3
ÃÌÊiÃÊÕÊLÀiÛiÊÀiÃÕiÊ>ViÀV>ÊìÊVÊÕÃ>ÀÊÃÊ
/"-]ÊÃÕÊvÕ]ÊiÌÀ>`>ÊÞÊÃ>`>
;&LUJODELOS%&%#4/3=
#AMBIODEMODOMODO-42 P.038
5SODE%&&%#4 )MPORTACIØNDELPRESET)-0/24
%DICIØNDELPRESET%$)4
Use el preset tal cual P.083 Elija el modo
Elija el preset que más se acerque a lo que esté buscando )MPORTACIØNDEUNO%!#(
)MPORTACIØNDETODOS!,, P.089
Edite los módulos Ajuste el nivel del preset Cambie el nombre del preset
Elija los módulos P.087 P.087

<PRE AMP> P.085
<EFX> P.086
Ajuste los parámetros
P.139
Almacene la edición : <STORE> P.088
Grabación P.055
081
Solo en MODO MTR
!CERCADELAENTRADAYSALIDADELOS;%&%#4/3=
*ÕiìÊÕÃ>ÀÊÃÊiviVÌÃÊiÊiÊ`Ê/,ÊiÊ>ÊiÌÀ>`>Ê>ÕÀ>ÊÊ>ÊÃÌiÀi°Ê ÊvÕÊ
de las señales variará en base a las fuentes de entrada y pistas.
,AFUENTEDEENTRADAVIENEDE).054;=O;=
%&%#4/3
).054;=O;=
PRE AMP %&8
+ 0)34!
Grabación de una
,AFUENTEDEENTRADAVIENEDE;-)#=O).054;=;=
pista:
-)#,INTERNOO).054;=
%&%#4/3
+ PRE AMP %&8
+ 0)34!
-)#2INTERNOO).054;=
,AFUENTEDEENTRADAVIENEDE).054;=O;=
0)34!
%&%#4/3
).054;=O;=
PRE AMP %&8
0)34!
Grabación en dos
pistas: ,AFUENTEDEENTRADAVIENEDE;-)#=O).054;=;=
-)#,INTERNOO).054;= 0)34!
%&%#4/3
+ PRE AMP %&8
-)#2INTERNOO).054;= 0)34!
082
%FECTOS%&&%#4 Solo en MODO MTR
*ÀÊi`ÊìÊiÃÌiÊ
/]ÊV«ÕiÃÌÊìÊ>ÃÌ>ÊÓÊ`ÕÃÊiÊiÊ`Ê/,]Ê«ÕiìÊ>>`ÀÊ`ÃÌÌÃÊiviVÌÃÊ>Ê
las señales de entrada.
%FECTOS%&&%#4
1 Pulse. 4 Elija No. : NOMBRE PATCH y pulse.

¨Ê*/
\Ê " , Ê*/
°
" É"ÊìÊiÃÌiÊ
/
-ÊiÃÌ?Ê>VÌÛ]Ê>Ê`V>VÊiÃÊ"°
*",/\Ê«ÀÌ>VÊìÊÕÊ*/
ÊÊ
2
ìÃìÊÌÀÊ*,"9
/"
0ULSE%&&%#4YPULSE /\Ê
Ài>VÊìÊÕÊÕiÛÊ
5 Elija el PATCH y pulse.

*/
]ÊÊi`VÊìÊÕ°
Ref. ☞
listado de patch P.139
P.145
NOTA:
3 0ULSE/.YPULSE
6
Pulse [MENU] durante más
de dos segundos para 0!4#(
volver a la pantalla inicial. Existen 2 tipos de módulos
y ajustes de parámetros
iÊiÊ`Ê/,ÊµÕiÊÃÊ
>>Vi>`ÃÊVÊÕÊ¼*>ÌV½°Ê
Dispone de 60 patches,
50 de los cuales han sido
programados de fábrica.
083
%FECTOS%$)4EDICIØNDEPATCH Solo en MODO MTR
*ÕiìÊVÀi>ÀÊÃÕÃÊ«À«ÃÊ«>ÌViÃÊVL>`Ê
/ÊÞÊ>ÕÃÌ>ÊiÊ*, /,"°
%FECTOS%$)4EDICIØNDEPATCH
5
-%.5%$)4
%LIJAEL../-"2%0!4#(MÉS
parecido a lo que quiera y pulse.
<PRE AMP> <LEVEL>
Este módulo simula las ÕÃÌiÊìÊÛiÊìÊ*/
°
características de un
amplificador de guitarra y de
uno básico.
6 %LIJA%$)4YPULSE <RENAME>
Le permite cambiar el nombre.
<EFX>
Este módulo incluye efectos
espaciales, modulaciones,
chorus, retardos, etc.
7 %LIJAEL0!2!-%42/A
modificar y pulse. <STORE>
Le permite grabar el patch.
084
Efectos <EDIT (PRE AMP) >, edición de módulos PRE AMP Solo en MODO MTR
*ÕiìÊi`Ì>ÀÊiÊ`ÕÊìÊ«Ài>«vV>VÊìÊ*/
°
%FECTOS%$)402%!-0 EDICIØNDEMØDULOS02%!-0
%LIJAEL0!4#(MÉSPARECIDOALOQUEQUIERAYEDÓTELO0
Ajuste del módulo PRE AMP
7 %LIJA02%!-0YPULSE !*534%$%,0!2!-%42/ ICONOS
CONDICION DE MODULO PRE AMP

ON / /&&
8 0ULSE/./&&YELMØDULO
PRE AMP se activará.
TIPO EFECTO: AJUSTE TIPO AMP
2%#).4/%1.)6%,%4#
9 Elija el parámetro a editar y

pulse.
ICONO ZNR
Ref. ☞
Parámetros módulo PRE AMP
P.139
085
%FECTOS%$)4%&8 EDICIØNDEMØDULOS%&8 Solo en MODO MTR
Edición del patch eligiendo entre varios parámetros cercanos al efecto que quiera.
%FECTOS%$)4%&8 EDICIØNDEMØDULOS%&8
%LIJAEL0!4#(MÉSPARECIDOALOQUEQUIERAYEDÓTELO0
!JUSTEDELMØDULO%&8
7 %LIJA%&8YPULSE ICONOS
AVISO: CONDICION MODULO EFX

ON / OFF
Ê > Ê À > Ê ` i Ê i i } À Ê ÃÊ
8 0ULSE/./&&YELMØDULO
%&8SEACTIVARÉ
`ÕÃÊ *, Ê *Ê ÞÊ 8]Ê
haga los ajustes una vez que
haya activado el módulo.
6>ÀÊ«ÀÊìviVÌ\Ê"°Ê ÊÃiÊ
visualizan los parámetros y 4)0/$%%&%#4/!*534%
no puede realizar ajustes. $%,%&%#4/
,OSMØDULOSEN/&&
9 Elija el parámetro a editar y no son seleccionados

pulse. en este proceso
$)34).4/30!2!-%42/3
Ref.☞
Parámetros del módulo EFX
P.141
086
%FECTOS%$)4,%6%,2%.!-% Solo en MODO MTR
Este proceso le permite modificar el nivel del patch o modificar su nombre.

%FECTOS%$)4,%6%,2%.!-%
〈 EDICION〉DE%&%#4/ x0
NIVEL RENOMBRADO
1 %LIJA,%6%,YPULSE
1 %LIJA2%.!-%YPULSE
2 Modifique el valor y
pulse. 2 Modifique el nombre del
patch y pulse.
NOTA:
3 %LIJA/+YPULSE Cuando modifique un valor,

>«>ÀiViÀ?Ê>Ê`V>VÊ¼ ½°Ê
Si no quiere conservar los
cambios, pulse el botón
Q 1RÊÊ«>À>ÊÛÛiÀÊ>Ê>Ê
pantalla inicial antes de
Ài>â>ÀÊiÊ«ÀViÃÊ-/", °
087
%FECTOS%$)434/2% Solo en MODO MTR
%FECTOS%$)434/2%
〈 EDICION〉DE%&%#4/x0
!,-!#%.!-)%.4/
10 %LIJA34/2%YPULSE
NOTA:

Õ>`Ê`vµÕiÊ>}ÖÊ>ÕÃÌiÊ>«>ÀiViÀ?Ê>Ê`V>VÊ¼ ½ÊÞÊÃÕÊ
>>Vi>iÌÊÃiÀ?ÊVvÀ>`ÊVÊ>Ê«iÀ>VÊ-/", °
11 %LIJAEL@NDE0!4#(ENELQUE Elija NO en el proceso Confírmelo...

grabar los datos y pulse. de almacenamiento, o
Elija "YES" para sobregrabar
los datos. Si no quiere
sobregrabarlos, puede
almacenarlos como un patch
independiente durante el proceso
-/", °ÊÃÊ«>ÌViÃÊÃÊ
grabados con cada proyecto.
12 %LIJA%8%#54%YPULSE
088
%FECTOS)-0/24IMPORTACIØNDEUNPATCHDESDEOTRO02/9%#4/
Puede importar un patch de efectos editado y grabado en otro proyecto dentro del proyecto activo.
3%,%##)/.$%%&%#4/30%&&%#4 !,,LECTURADETODOSLOSPATCH
1 0ULSE)-0/24ENLA
PANTALLA%&&%#4 4 %LIJA02/*%#4
y pulse. 5 %LIJA.%84YPULSE
2 %LIJA-/$%YPULSE
6 %LIJA9%3YPULSE
3 Elija el modo que quiera

y pulse.
Todos los patches elegidos en

el paso 4 serán importados
en el proyecto activo.
089
Solo en MODO MTR
%!#(IMPORTACIØNDEPATCHESINDIVIDUALES
5 %LIJA.%84YPULSE
8 %LIJA9%3YPULSE
El patch elegido en el paso 6 será
6
importado en el proyecto activo.
Elija el patch a importar y pulse.
NOTA:
Cuando pulse
*",/]Ê>«>ÀiViÀ?Ê
>Ê`V>VÊº Ê
"ÌiÀÊ*ÀiVÌt»ÊÃÊÊ
hay ningún proyecto.
7
Confirme el patch que quiera AVISO:
importar en el proyecto activo
y pulse.
`ÊìÊ«ÀÌ>V
Proyecto de origen
Punto de partida en el
proyecto de destino
Proyecto de destino
090
0REPARATIVOSPARAELMODO+!2!/+%

ÀiiÊvViÀÃÊìÊÖÃV>Ê«iÀÃ>iÃÊÞÊVÛjÀÌ>ÃÊiÊiÊvÀ>ÌÊ," Ê«>À>Ê}À>L>ÀÊìÃ«ÕjÃÊÛViÃÊÊ}ÕÌ>ÀÀ>ÃÊ>`V>iÃÊÃLÀiÊiÃ°
;&LUJODEL+!2!/+%= 0ULSEELBOTØN;-%.5=DURANTE
;0REPARATIVOS=
Prepare los ficheros stereo que
sonarán de fondo Preparativo de la pista KARAOKE Asignación de un fichero opcional a la pista KARAOKE
Cree un nuevo proyecto para
1 4
h+ARAOKEvooo*°££n
Importe el fichero al proyecto Elija el icono TRACK MENU y pulse. Elija el icono TRACK MENU y pulse.
UÊ
«>ÊìÊvViÀÊiÊ>ÊV>À«iÌ>ÊìÊ
«ÀÞiVÌÊoo*°äÎ
UÊ1ÃiÊ>ÊvÕVÊ"6 oo*°££Ç
;!JUSTEDEL+!2!/+%=
Ê*Ài«>À>VÊìÊ«ÃÌ>ÃÊ«>À>Ê>À>i®
1. Elija el 'ICONO TRACK MENU' y abra
2 5
'TRACK MENU'
!CTIVE+!2!/+% Elija <KARAOKE> y pulse. %LIJA&),%YPULSE
!SIGNELOSFICHEROS
[Ajuste de la pistas Karaoke]

s,%6%,
s#%.4%2#!.#%,
s+%9
s&).%q&).%
;53/$%,+!2!/+%=
3 %LIJA/.YPULSE
6 Elija un fichero opcional y pulse.
4. Conecte el micrófono
(AGALOSAJUSTESPARALA
pista de grabación
6. Active 'RECORDING'.
s2EPRODUCCIØN
s'RABACIØN
091
Solo en MODO MTR
Continúa en la página siguiente
CANCELACION DEL CENTRO de la pista KARAOKE Cambio de la CLAVE de la pista KARAOKE
7 Elija el icono TRACK MENU

y pulse. 10 Elija el icono TRACK MENU
y pulse.
AVISO:
8 Elija <CNT CANCEL> y pulse.

11 %LIJA+%9YPULSE El contenido de la pista
," ÊiÃÊ`ÃÌÌÊìÊ
1Ê/,
Ê>LÌÕ>°
(LEVEL)
(CNT CANCEL)
9 Cambie el valor a <ON> y pulse.

12 Ajuste y pulse.
(KEY)
(FINE)
(FILE)
(KARAOKE)
092
Grabación en el modo <KARAOKE> Solo en MODO MTR
'RABACIØNENELMODO+!2!/+%
Un ligero ajuste de la tecla KARAOKE TRACK. Grabación KARAOKE
13 Elija el icono TRACK MENU

y púlselo. 1 Conecte el micrófono.
*ÕÃiÊiÊLÌÊ *1/ÊVÀÀiÃ«ìÌiÊ
a la toma de entrada conectada.
2 Elija el icono del menú de pista y pulse.
14 %LIJA&).%YPULSE
3 Pulse ‘PRACTICE’ (ensayo -

no grabación).
15 Haga los ajustes y pulse.

4 ;).)#)/'2!"!#)/.=
Pulse [REC] para activar el
NOTA:
Ê«ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÃÌ>ÊvÕVÊ
+ modo de espera de grabación.
ÕÌÊVÊ
/°
Tras eso, pulse el botón
[PLAY/PAUSE] para iniciar la
Ref. ☞
grabación real
<TRACK MENU> P.059
093
4-01 Reproducción : Reproducción de ficheros (modos stereo, 4ch y stamina)
ÕÃÌÊìÃ«ÕjÃÊìÊ>Ê}À>L>V]Ê«ÕiìÊÀi«À`ÕVÀÊiÊvViÀÊ«ÕÃ>`ÊiÊLÌÊQ*9É*1- R°Ê
Si quiere cargar otros ficheros anteriores para su reproducción, siga estos pasos.
Reproducción : Reproducción de ficheros (modos stereo, 4ch y stamina)

1 Pulse. 4 Elija <SELECT> y pulse.
2 %LIJA&),%YPULSE
5 [INICIO REPRODUCCION= h!TAJOv

Pulse. Puede elegir el
fichero en las
carpetas desde la
pantalla inicial.
"Atajo"
Pulse TRACK en la
pantalla inicial.
3 Elija el fichero a Debe confimar el nombre del fichero.
reproducir y pulse. AVISO:

UÊ*>À>Ê«>Ã>ÀÊ`ÀiVÌ>iÌiÊ>Ê«>ÃÊÎÊìÃìÊ>Ê«>Ì>>Ê
V>]ÊÃ«iiÌiÊ«ÕÃiÊiÊLÌÊ/,
ÊQÓR°
UÊ-Ê«ÕÃ>ÊiÊLÌÊQ*9É*1- RÊÌÀ>ÃÊii}ÀÊÕÊvViÀ]Ê>Ê
reproducción del mismo comenzará inmediatamente. Ref. ☞
UÊ*ÕiìÊii}ÀÊ`ÀiVÌ>iÌiÊvViÀÃÊìÊ>ÊV>À«iÌ>ÊÕÃ>`Ê <FILE SELECT> P.104
iÊQRÊiÊ>Ê«>Ì>>ÊV>°
094
2EPRODUCCIØN0,!9-/$%
«>ÀÌiÊìÊ>ÊÀi«À`ÕVVÊìÊÌ«Ê}iiÀ>]ÊÌ>LjÊ«ÕiìÊii}ÀÊiÌÀi\Ê
£®ÊÀi«À`ÕVÀÊÕÊÃÊvViÀ]ÊÓ®ÊÀi«iÌÀÊ>ÊÀi«À`ÕVVÊìÊÕÊvViÀÊÞÊÎ®ÊÀi«iÌÀÊ>ÊÀi«À`ÕVVÊìÊÌ`ÃÊÃÊvViÀÃ°
2EPRODUCCIØN0,!9-/$%
1 Pulse. 4 ;).)#)/2%02/$5##)¼.=
Pulse.
2 Elija <PLAY MODE> y pulse.
3 Elija un modo de reproducción y pulse.

*9Ê ,i«À`ÕViÊÌ`ÃÊÃÊvViÀÃÊìÊ>ÊV>À«iÌ>°
*9Ê" ,i«À`ÕViÊÕÊÃÊvViÀ°
, * /Ê" ,i«À`ÕVVÊÀi«iÌ`>ÊìÊÕ>ÊÃ>ÊV«ÃV°
,i«À`ÕVVÊÀi«iÌ`>ÊìÊÌ`ÃÊÃÊvViÀÃÊìÊ
, * /Ê
la carpeta.
NOTA:
Elija el modo que quiera
Ê«ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÃÌÃÊ>ÕÃÌiÃÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê
095
2EPRODUCCIØN!JUSTEDEMARCAS
Durante la reproducción de un fichero, puede crear marcas en los puntos que quiera.
Posteriormente, podrá desplazarse fácilmente a esos puntos durante la reproducción.
Reproducción : Ajuste de marcas

Durante la reproducción,
Cómo crear marcas
PULSEELBOTØN;2%#=
Marca A Marca B
Cómo reproducir un fichero con marcas &)#(%2/
Puede desplazarse a la posición
>ÀV>`>Ê«ÕÃ>`ÊÃÊLÌiÃÊQRÊÞÊ
Q, 7RÊiÊÃÊvViÀÃÊ>ÀV>`Ã° Posición actual
NOTA:
UÊ ÃÌ>ÃÊ>ÀV>ÃÊÃÊÃÊ«ÃLiÊVÊiÊvÀ>ÌÊ76°
UÊ ÊÖiÀÊ?ÝÊìÊ>ÀV>ÃÊ«ÀÊvViÀÊÃÊ°
UÊ1>ÊÛiâÊi`Ì>`>ÊÕ>Ê>ÀV>ÊÊ«ÕiìÊi>À>°
AVISO:
UÊ Ê«ÕÃ>ÀÊiÊLÌÊQ,
RÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊ
también le permite crear marcas.
UÊ*>À>ÊV>â>ÀÊ>ÃÊ>ÀV>ÃÊìÊÕÊvViÀ]ÊÛi>Ê,Ê-/°
Ref. ☞ <MARK LIST> P.115
096
2EPRODUCCIØN!"2%0%!4
Ê>ÕÃÌiÊìÊÀi«iÌVÊ Ê, * /ÊiÊ«iÀÌiÊÀi>â>ÀÊÕ>ÊÀi«À`ÕVVÊÀi«iÌ`>ÊiÌÀiÊ`ÃÊ«ÕÌÃÊìÊvViÀ°
1 Pulse. 4 ;).)#)/$%2%02/$5##)/.=0ULSE
2 %LIJA4//,YPULSE
5
iÊ«ÕÌÊÊÃiÊìÃ«>â>°
;!JUSTEPUNTO!=0ULSE
3 Elija <AB REPEAT > y pulse.
-iÊv>ÊÕ>Ê>ÀV>ÊiÊiÊ«ÕÌÊ]ÊµÕiÊ«>Ã>Ê>À>Ê>ÊÃiÀÊiÊ ÊÞÊÃiÊìÃ«>â>°
6 ;!JUSTEPUNTO"=0ULSE
La reproducción se
realiza de forma repetida
entre los dos puntos
indicados.
AVISO:
/>LjÊ«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊÃÊ«ÕÌÃÊQRÊÞÊQ RÊVÊ>ÊÕ`>`Ê«>À>`>°
097
AVISO: NOTA:
Precaución: -Ê«ÕÃ>ÊiÊLÌÊQ,
RÊ Durante la grabación y
Cuando se desplace por el fichero con los después de ajustar los puntos reproducción, no podrá realizar
o LÌiÃÊQRÊÞÊQ, 7RÊÞÊÃi«ÀiÊµÕiÊ«ÕÃiÊiÊ ÊÞÊ ]Ê«`À?ÊV>Vi>ÀÊÌ`ÃÊ ningún ajuste una vez haya
LÌÊ`ÕÀ>ÌiÊiÃÊìÊÓÊÃi}Õ`ÃÊ«ÕÃ>VÊ los ajustes. Ài>â>`ÊiÊ*>ÃÊÎÊìÊ Ê
À?«`>®]Ê«>Ã>À?Ê>ÕÌ?ÌV>iÌiÊ>ÊvViÀÊ , * /°
Desplazamiento siguiente, o si hay una marca, irá a dicho punto.
con pulsación *ÕÃiÊÃÊLÌiÃÊQRÊÞÊQ, 7RÊ`ÕÀ>ÌiÊ
larga.
?ÃÊìÊÓÊÃi}Õ`ÃÊ«ÕÃ>VÊ>À}>®Ê«>À>Ê
desplazarse al punto que quiera.
!"2%0%!4
1-/ É ",,"ÊìÊ«ÕÌÃÊÊÞÊ
-/"*
, *,"1
" É*1-ÊìÊvViÀ
>Ìi}>Ê«ÕÃ>`>Ê>ÊÌiV>Ê`ÕÀ>ÌiÊ?ÃÊìÊÕÊ
segundo y activará el rebobinado y avance
rápido
Pulse rápidamente el botón para desplazarse

adelante o atrás a otro fichero
IÊ-Ê>ÞÊÕÊ>ÀV>`ÀÊiÊÕÊvViÀÊ76]
la pulsación del botón le hará ir a él.
098
2EPRODUCCIØN30%%$ Solo en MODO STEREO
Puede ajustar la velocidad de reproducción de un fichero.

2EPRODUCCIØN30%%$
"Atajo"
más de 2 segundos e inicie la Pulse TRACK en
operación desde la pantalla inicial. la pantalla inicial.
4 Ajuste la velocidad de reproducción.
1 Pulse.
Puede ajustar esta

velocidad de reproducción
iÌÀiÊiÊxä¯ÊÞÊ£xä¯ÊiÊ
2
«>ÃÃÊìÊx¯°
Elija <TOOL> y pulse.
5 ;).)#)/2%02/$5##)/.=0ULSE
NOTA:
3 Elija <SPEED> y pulse. Durante la grabación y reproducción no podrá realizar ajustes una vez que haya
Ài>â>`ÊiÊ«>ÃÊÎÊìÊiÃÌiÊ«ÀViÃÊ-* °
AVISO:
UÊ*ÕiìÊ>VViìÀÊ`ÀiVÌ>iÌiÊ>ÊiÃÌiÊiÖÊ«ÕÃ>`ÊiÊLÌÊ/,
ÊQÎRÊiÊ>Ê
pantalla inicial de cualquier modo.
UÊ*ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊ>ÊÛiV`>`ÊìÊÀi«À`ÕVVÊiÌÀiÊiÊxä¯ÊÞÊ£xä¯ÊiÊ
VÀiiÌÃÊìÊx¯°Ê6>ÀÊ«ÀÊìviVÌÆÊ£ää¯®
UÊ*ÕiìÊìÃ«>â>ÀÊ>Ê«ÃVÊìÊÀi«À`ÕVVÊVÊÃÊLÌiÃÊQRÊQ, 7R°
099
2EPRODUCCIØN-)8%2 Solo en MODO 4CH
*ÕiìÊÀi«À`ÕVÀÊÓÊvViÀÃÊÃÌiÀiÊìÊ`Ê{
ÊiâV>`Ê 6 ÊÞÊ* °
2EPRODUCCIØN-)8%2
desde la pantalla inicial. !JUSTE,%6%, !JUSTE0!.
1 Pulse.
2 %LIJA-)8%2YPULSE
1/
{n°äÊ` Ú³£Ó°äÊ`
*ÀÊìviVÌÆÊä°ä`
Ê£ääÊÚÊ
ÊÚÊ,Ê£ää
ahora se realizan Valor por defecto; Centro
nombre y valor del parámetro en el
los ajustes que está el cursor en ese momento
VÊìÊv>ìÀ
AVISO:
VÊìÊ>`Ê
de panorama Secuencia de la pantalla del
iâV>`À\Ê,i«iÌVÊìÊ
el cursor ajusta el
Q
RÊ 6 ÊÚÊQ
RÊ* ÊÚ
tras el ajuste, confirme
con los iconos parámetro Q *1/RÊ 6 ÚÊQ *1/RÊ*
100
4-07 2EPRODUCCIØN2EPRODUCCIØNDEFICHEROSMODO-42 Solo en MODO MTR
ÝÃÌiÊÛ>À>ÃÊvÀ>ÃÊìÊÀi«À`ÕVVÊiÊiÊ`Ê/,\Ê
Ài>ÀÊvViÀÃÊì«iìÌiÃÊìÊ>VÕiÀ`Ê
al modo de grabación y asignar al azar ficheros a pistas y después reproducirlos a la vez.
2EPRODUCCIØN2EPRODUCCIØNDEFICHEROS-ODO-42
［1］
42!#+ ［ 2］［］［ 4］
Grabación inicial REC ./&),% ./&),% ./&),%
a una pista ＋ Pulse.
42+ WAV
Siguiente grabación PLAY REC ./&),% ./&),%

42+ WAV
4ERCERAGRABACIØN PLAY PLAY REC ./&),%

42+ WAV
La última grabación PLAY PLAY PLAY REC

42+ WAV
Reproducción de 4 PLAY PLAY PLAY PLAY

Pulse.
pistas 42+ WAV 42+ WAV 42+ WAV 42+ WAV
Segunda
REC PLAY PLAY PLAY
grabación en ＋
una misma OVER WRITE 42+ WAV 42+ WAV 42+ WAV 42+ WAV
pista Pulse. ALWAYS NEW 42+ WAV
Pulse. PLAY PLAY PLAY PLAY

Reproducción
asignación ficheros al azar 'UITARWAV "ASSWAV 42+ WAV 42+ WAV
en caso de que utilice las pistas de una en una.
Ref. ☞ <TRACK MENU> P.059
101
4-08 Reproducción : Elección de tiempo con un contador Solo en MODO MTR
Puede elegir el punto de tiempo de grabación o cualquier otro, por medio de un contador que le
indica el tiempo transcurrido.
Reproducción : Elección de tiempo con un contador

2 &IJACIØNDELPUNTODETIEMPO
1
Elija los valores del Elija el campo que quiera cambiar
contador en la pantalla horas / minutos / segundos.
inicial y pulse.
contador
3 Cambie el valor y pulse.
AVISO
horas : minutos : segundos : milésimas
102
%DICIØNSALIDA&/,$%23%,%#4
Elija la carpeta que contenga el resultado de la grabación y el fichero para la reproducción.
%DICIØNSALIDA&/,$%23%,%#4
1 Pulse.
2 %LIJA&/,$%2YPULSE
"Atajo"
Pulse TRACK en
la pantalla inicial.
NOTA:
3 Elija la carpeta que quiera y pulse. UÊ Ê«ÕiìÊÀi>â>ÀÊiÃÌiÊ«ÀViÃÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÉ
reproducción.
UÊ*ÕiìÊii}ÀÊVÕ>µÕiÀ>ÊìÊ>ÃÊ£äÊV>À«iÌ>ÃÊiÝÃÌiÌiÃÊiÊiÊ
`Ê-/ , "É-/ ÊÞÊ{
°
AVISO:
*ÕiìÊ>VViìÀÊ>ÊiÃÌ>Ê«>Ì>>Ê" ,Ê-
/Ê
carpeta activa «ÕÃ>`ÊiÊLÌÊ/,
ÊQ£RÊiÊ>Ê«>Ì>>ÊV>°
103
%DICIØNSALIDA&),%3%,%#4
Selección de ficheros de reproducción desde el listado de ficheros.
%DICIØNSALIDA&),%3%,%#4
長押し
トップ画面より
1 Pulse. 4 %LIJA3%,%#4YPULSE
2 %LIJA&),%YPULSE
"Atajo"
Pulse TRACK en la
pantalla inicial.
Compruebe el nombre del fichero.

AVISO:
UÊ*ÕiìÊii}ÀÊ`ÀiVÌ>iÌiÊvViÀÃÊìÊ>ÊV>À«iÌ>ÊÕÃ>`ÊiÊÊ
QRÊìÃìÊ>Ê«>Ì>>ÊV>°
,AOPERACIØN&),%
UÊ*ÕiìÊ«>Ã>ÀÊ>Ê«ÕÌÊÎÊìÊ Ê-
/Ê«ÕÃ>`ÊiÊLÌÊ
hasta aquí es la misma /,
ÊQÓRÊiÊ>Ê«>Ì>>ÊV>°
104
%DICIØNSALIDA&),%).&/2-!4)/.
Esta función le muestra la información del fichero seleccionado.
%DICIØNSALIDA&),%).&/2-!4)/.
SELECCION DE FICHERO…P.104 <FILE SELECT>
4 %LIJA).&/2-!4)/.YPULSE
LÀiÊìÊvViÀ
iV>Ê ìÊ }À>L>VÊ ìÊ vViÀÊ Ê viV>Ê ìÊ `vV>VÊ

/
cuando haya sido creado en un PC u otro dispositivo.
À>ÌÊìÊvViÀ°Ê
",/
IÊ ÊiÊ`Ê/,]ÊiÊ`V>ÊÃÊiÃÊ" "ÊÊ-/ , "°
-<
>«>V`>`ÊìÊvViÀ°Ê ÊÊ ®
/ /i«ÊìÊ}À>L>VÊìÊvViÀ°
105
%DICIØNSALIDA&),%$%,%4%
Le permite eliminar el fichero elegido.
%DICIØNSALIDA&),%$%,%4%
SELECCION DEL FICHERO…P.104 <FILE SELECT>
4 %LIJA$%,%4%YPULSE
5 %LIJA9%3YPULSE
fichero a ser eliminado
NOTA:
Atención;
Una vez eliminado, no podrá
recuperar el fichero.
106
%DICIØNSALIDA&),%$%,%4%!,,
Esto le permite eliminar todos los ficheros de las carpetas y proyectos.
%DICIØNSALIDA&),%$%,%4%!,,
4 %LIJA$%,%4%!,,YPULSE
5 %LIJA9%3YPULSE
LÀiÊìÊ>ÊV>À«iÌ>ÊÊ
proyecto del que serán
eliminados los ficheros.
NOTA:
recuperar el fichero.
107
%DICIØNSALIDA&),%#/09 Solo en MODO MTR
ÊiÊ`Ê/
]Ê«ÕiìÊÀi>â>ÀÊV«>ÃÊìÊvViÀÃÊÞÊ>>Vi>ÀÃÊiÊiÊÃÊ«ÀÞiVÌ°Ê
Esto es útil cuando no deba equivocarse o sobregrabar un proyecto o quiera hacer una copia de seguridad.
%DICIØNSALIDA&),%#/09
1 Pulse.
4 %LIJA#/09YPULSE
2 %LIJA&),%YPULSE
AVISO:
Cambio de nombre: El nombre del fichero de la copia vendrá en el formato
º
"*9888»°Ê*ÕiìÊ`vV>ÀÊÃÊiÃÊiViÃ>À°
Ref. ☞
<FILE RENAME>
P.109
108
%DICIØNSALIDA&),%2%.!-%
ÊÃÊ`ÃÊ-/ , "]Ê/,ÊÞÊ-/ ]Ê«ÕiìÊ`vV>ÀÊiÊLÀiÊìÊvViÀ°
# Cuando haya sido grabado en el modo 4CH, el nombre del fichero no podrá ser modificado.
4 %LIJA2%.!-%YPULSE
6 ;)NTRODUZCALALETRAONÞMERO=
Elija.
i>ÊiÊV>À?VÌiÀÊVÊiÊQR
5 [Modifique las letras y/o números]

Elija y pulse.
7 Pulse.
«ÕÃiÊiÊQRÊÞÊiÊV>LÊ
será confirmado
elija la letra a
modificar
8 %LIJA/+YPULSE
«ÕÃiÊiÊQRÊÞÊ>Ê
letra quedará en
video inverso
109
AVISO: NOTA:
Visualización del Los caracteres disponibles En caso de que elija un
nombre del fichero ÃÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊiÊÀì®\ nombre de fichero ya
cuando tenga más de existente, aparecerá en
12 caracteres. iÃ«>V®tf¯E¿®³]ä£ÓÎ «>Ì>>Ê¸/ÃÊviÊ>iÊ
Cuando el nombre del {xÈÇnÆrJ
>Ài>`ÞÊiÝÃÌÃt¸ÊÞÊÛÛiÀ?Ê>Ê>Ê
fichero tenga más de 12 "*+,-/16789<Q pantalla anterior. En tal caso
letras, aparecerá una marca RGÚ>LVìv}«µÀÃÌ deberá elegir un nombre
triangular que le indicará que ÕÛÜÝÞâOPÑ distinto.
hay más caracteres que no
están a la vista.
110
%DICIØNSALIDA&),%-0%.#/$% Solo en MODO STEREO
ÊiÊ`Ê-/ , "Ê«ÕiìÊVÛiÀÌÀÊÕÊvViÀÊ76Ê>ÊvÀ>ÌÊ*ÎÊÛiV`>`ÊìÊLÌÃÊ«V>®°
%DICIØNSALIDA&),%-0%.#/$%
4 %LIJA-0%.#/$%YPULSE
5 %LIJA")42!4%YPULSE AVISO:
UÊ ÊLÀiÊìÊvViÀÊÌÀ>ÃÊ>ÊVÛiÀÃÊ«>Ã>À?Ê>ÊÃiÀÊ
>ÕÌ?ÌV>iÌiÊº LÀiìvViÀÀ}>°«Î»
UÊ Ê«ÕiìÊiÝÃÌÀÊ`ÃÊvViÀÃÊ
con el mismo nombre.
Cuando aparezca en pantalla
º/iÊviÊ>iÊ>Ài>`ÞÊiÝÃÌÃt»]Ê
6 Elija la velocidad de bits que i>Ê, ÊÞÊ>Ã}iÊÌÀÊ

quiera y pulse. nombre.
Velocidades de bits
{n]ÊxÈ]ÊÈ{]Ênä]ÊÈ]Ê££Ó]Ê£Ón]Ê£Èä]Ê£Ó]ÊÓÓ{]Ê
disponibles
ÓxÈ]ÊÎÓä]Ê6 , 6>ÀÊ«ÀÊìviVÌÆÊ£ÓnÊL«Ã
unidad : kbps
Ref. ☞ <FILE RENAME> P.109
111
%DICIØNSALIDA&),%./2-!,):%
ÃÌ>ÊvÕVÊ>ÕÃÌ>Ê>ÕÌ?ÌV>iÌiÊiÊÛiÊ?ÝÊìÊvViÀÊ>ÊäÊ` Ê«>À>ÊvÀiViÀiÊÕ>Ê>ÞÀÊ
calidad de sonido y consistencia de la señal audio.
%DICIØNSALIDA&),%./2-!,):%
SELECCION DEL FICHERO…P.104<FILE SELECT>
4 %LIJA./2-!,):%YPULSE
5 %LIJA9%3YPULSE
NOTA:
ÃÌ>ÊvÕVÊ ",< ÊÃÊiÃÌ?Ê`Ã«LiÊ«>À>Ê
vViÀÃÊiÊvÀ>ÌÊ76°
112
%DICIØNSALIDA&),%34%2%/%.#/$%
ÃÌ>ÊvÕVÊVÛiÀÌiÊÕÊvViÀÊ76ÊìÊ`Ê{
Ê-/ , "ÊiÊÕÊvViÀÊ-/ , "°
ÃÊvViÀÃÊÀiVÛiÀÌ`ÃÊÃÊ>>Vi>`ÃÊiÊ>ÊV>À«iÌ>ÊìÊ`Ê-/ , "°
%LIJA34%2%/%.#/$% !JUSTE-)8%2 Debe haber hecho previamente los ajustes

MIXER antes de empezar la codificación.
4 %LIJA34%2%/%.#/$%
y pulse. 5 %LIJA-)8%2YPULSE
6 Elija y pulse.
Ref. ☞
<MIXER> P.100
activa los ajustes.
deja inactivos los ajustes; en otras palabras,

-
produce la codificación o conversión en formato 1:1
113
Solo en MODO 4CH
AVISO:
Elija la carpeta del modo STEREO en
%LIJA3!6%). la que almacenar el fichero codificado. EJECUCION Ê«ÕiìÊiÝÃÌÀÊ`ÃÊ
ficheros con el mismo
7 %LIJA3!6%).YPULSE
9 %LIJA%8%#54%
y pulse.
nombre. Si aparece en
«>Ì>>ÊºiÊ>iÊiÝÃÌÃt»]
i>Ê, ÊÞÊiÃV>Ê
otro nombre.
8 Elija la carpeta <SAVE IN> y pulse.
Los ficheros codificados son

almacenados en la carpeta
elegida.
El nombre asignado de forma
automática será el mismo que
iÊìÊ`Ê{
]Ê«iÀÊÉÊ
«>Ã>À?Ê>ÊÃiÀÊ8°ÊÊÊ
Ref. ☞
<FILE RENAME> P.109
114
%DICIØNSALIDA-!2+,)34
ÃÌÊiÊ«iÀÌiÊÛÃÕ>â>ÀÊiÊÃÌ>`ÊìÊ>ÀV>ÃÊ>Ã}>`>ÃÊ>ÊvViÀÊ76°
%DICIØNSALIDA-!2+,)34
4 %LIJA-!2+,)34Y
pulse.
AVISO:
Cuando no existan marcas en el fichero elegido,
iÊ«>Ì>>Ê>«>ÀiViÀ?Ê¸ Ê>Àt¸°
Cortes de sonido (saltos) en una tarjeta SD

En la transferencia de datos grabados a una tarjeta SD, a veces la velocidad del
procesado se desincroniza y se producen cortes en la señal audio.
>ÊÛiV`>`ÊìÊ«ÀViÃ>`ÊÛ>À>Êì«iì`ÊìÊ`]ÊÌ«ÊìÊ,
Ê",/]Ê
tarjeta SD, etc. Si el trabajo a procesar es sencillo, es difícil que se produzcan cortes
MODO STEREO MODO 4CH de señal, pero si hay muchos
>ÀV>ÊµÕiÊ`V>ÊÕÊVÀÌiÊÊV>`>Ê
de la señal audio. datos a procesar, es probable
76ÊÈÊâÉÓ{ÊLÌÃ 76Ê{nÊâÉÓ{ÊLÌÃ
complejo 76Ê{{°£ÊâÉÓ{ÊLÌÃ que se produzcan. En ese
>ÀV>ÊVÀi>`>Ê«ÀÊiÊÕÃÕ>À°
p 76ÊÈÊâÉ£ÈÊLÌÃ 76Ê{nÊâÉ£ÈÊLÌÃ V>Ã]ÊV>LiÊiÊ>ÕÃÌiÊ,
Ê
76Ê{{°£ÊâÉ£ÈÊLÌÃ ",/°
NOTA: 76Ê{nÊâÉÓ{ÊLÌÃ
El H4n asignará automáticamente 76Ê{{°£ÊâÉÓ{ÊLÌÃ
marcas en los puntos en que se

q
76Ê{nÊâÉ£ÈÊLÌÃ
76Ê{{°£ÊâÉ£ÈÊLÌÃ
Ref. ☞
produzcan cortes o caídas de la <REC FORMAT> P.051
fácil
*Î Ajuste de marcas P.096
señal audio durante la grabación.
115
%DICIØNSALIDA$)6)$% Solo en MODO STEREO
ÊiÊ""Ê-/ , "]Ê«ÕiìÊ`Û`ÀÊÕÊvViÀÊiÊ>Ê«ÃVÊµÕiÊµÕiÀ>°
%DICIØNSALIDA$)6)$%
4 %LIJA$)6)$%YPULSE
6 ;0/3)#)/.$%$)6)3)/.=
Pulse en el punto donde
quiera hacer la división. &UNCIONAMIENTODELOS
BOTONESEN$)6)$%
6-"
, *,"1
" ÊÊ
*1-ÊìÊvViÀ
5 ;).)#)/$%2%02/$5##)¼.=
Pulse.
7 %LIJA9ESYPULSE
>Ìi}>Ê«ÕÃ>`Ê
el botón durante
más de un segundo.
ÀÀL>ÆÊ«ÃVÊ>VÌÛ>ÊiÊiÊvViÀ° 6
Ê,*"ÊÞÊ
, " "
Pulse durante menos

de un segundo.
Se desplazará hasta
la marca.
L>ÆÊÌi«Ê>VÌÛÊìÊvViÀ° AVISO:
UÊ/À>ÃÊiÃÌ>Ê«iÀ>VÊ6 ÊÌi`À?Ê`ÃÊ
ficheros: la primera parte de la división
Ìi`À?ÊÕ>ÊQRÊÞÊ>ÊÃi}Õ`>ÊÕ>ÊQ RÊ>Êv>Ê
del nombre de fichero.
116
%DICIØNSALIDA-/6%
Esta función se utiliza para trasladar los ficheros a una carpeta o modo diferente. NOTA:
%DICIØNSALIDA-/6%
02/",%-!3$%&/2-!4/
UÊSolo puede trasladar ficheros
7 %LIJA.%84YPULSE ÃÌiÀiÊ>Ê>ÊV>À«iÌ>ÊÃÌiÀi°Ê Ê
puede trasladar allí ficheros
4
monoaurales.
%LIJA-/6%YPULSE UÊ-Ê«ÕiìÊÌÀ>Ã>`>ÀÊvViÀÃÊ
4CH a las carpetas 4CH.
UÊPara trasladar un fichero a un
«ÀÞiVÌÊ/,]ÊìLiÀ?ÊÌiiÀÊ
iÊvÀ>ÌÊ{{°£ÊâÉ£ÈÊLÌÃ°Ê
Si trata de trasladar un fichero
en otro formato, en pantalla
8 Elija la carpeta (proyecto)

de destino.
>«>ÀiViÀ?]Êº{{°£ÊâÉ£ÈÊLÌÊ
76ÊÀ>ÌÊ"ÞtÊ»°
5 %LIJA-/6%4/YPULSE
42!3,!$/!#!20%4!-42
Para trasladar un fichero a las
carpetas del modo MTR, debe
disponer previamente de una
carpeta de proyecto. Si no hay
6 Elija el modo de desplazamiento. ninguna, en pantalla aparecerá

No Project! .
Ref. ☞
<NEW PROJECT> P.118
<FILE RENAME> P.109
117
%DICIØNSALIDA.%702/*%#4 Solo en MODO MTR
ÃÌÊiÊ«iÀÌiÊVÀi>ÀÊÕÊÕiÛÊ«ÀÞiVÌÊÕÃV>ÊÞÊÀi>â>ÀÊ>ÕÃÌiÃÊ¼1"Ê/,
½ÊÊ
¼
/½Ê«>À>ÊiÊ`Ê/,°
%DICIØNSALIDA.%702/*%#4
operación desde la pantalla inicial. AVISO:
Cambio de nombre del nuevo proyecto. Numeración de los
1 Pulse. %LIJA.!-%YPULSE proyectos

UÊ Ê{Ê>Ã}>ÊÖiÀÃÊ
de forma automática y
2 Elija <PROJECT> y pulse. secuencial a partir del 1.

UÊ ÃÌ>ÊÕiÀ>VÊÊ«ÕiìÊ
ser modificada.
UÊ*ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÊÃÊ
Elija el carácter a cambiar y pulse.
nombre en varios
proyectos
3 Elija <NEW PROJECT> y pulse.
%LIJA/+YPULSE
4 Elija <EXECUTE> y pulse.
Número máximo de iÃ«>V®t¸f¯E¿®I³]°Éä£ÓÎ{xÈÇn\Ær¶J

proyectos
Puede crear un máximo de
"*+,-/16789<QÊMÊRGÚ>LVìv}
1000 proyectos, cuyo nombre «µÀÃÌÕÛÜÝÞâOTPÑ
«`À?ÊÌiiÀÊÕÊ?ÝÊìÊnÊ
caracteres. Puede utilizar los caracteres y en el orden indicado aquí arriba:
118
%DICIØNSALIDA02/*%#43%,%#4 Solo en MODO MTR
Esto le permite importar otros proyectos almacenados en la tarjeta SD.

%DICIØNSALIDA02/*%#43%,%#4
1 Pulse. 4 Elija el proyecto que quiera y

pulse.
2 %LIJA02/*%#4YPULSE
3 %LIJA3%,%#4YPULSE
119
%DICIØNSALIDA02/*%#4$%,%4% Solo en MODO MTR
Esta función le permite eliminar un proyecto.
%DICIØNSALIDA02/*%#4$%,%4%
1 Pulse. 4 Elija el proyecto que quiera

eliminar y pulse.
2 %LIJA02/*%#4Y
pulse.
5 %LIJA9%3YPULSE
NOTA:
recuperar ese proyecto.
3 %LIJA$%,%4%YPULSE
AVISO:
Ê«ÕiìÊi>ÀÊÕÊ
proyecto protegido. Para
hacerlo, deberá desactivar
primero la protección.
Ref. ☞
<PROTECT> P.125
120
%DICIØNSALIDA02/*%#42%.!-% Solo en MODO MTR
Esto le permite modificar el nombre de un proyecto.

%DICIØNSALIDA02/*%#42%.!-%
1 Pulse.
5 Elija el carácter a modificar y pulse.
2 Elija <PROJECT> y pulse.
6 Cambie el carácter y pulse.
3 Elija <RENAME> y pulse.
7 %LIJA/+YPULSE
AVISO:
Numeración de proyectos;
4 Elija el proyecto al que quiera

cambiar el nombre y pulse.
ÃÌÃÊÃÊÃÊV>À>VÌiÀiÃÊµÕiÊ«ÕiìÊÕÃ>ÀÊÞÊ
UÊ Ê{Ê>Ã}>ÊÖiÀÃÊìÊ
forma automática y secuencial
iÊÀìÊiÊµÕiÊ>«>ÀiVi®\ a partir del 1.
UÊ ÃÌ>ÊÕiÀ>VÊÊ«ÕiìÊÃiÀÊ
iÃ«>V®t¸f¯E¿®I³]°Éä£ÓÎ{xÈÇn\Ær modificada.
¶J
"*+,-/16789<QÊ UÊ*ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÊÃÊLÀiÊ
MÊRGÚ>LVìv}«µÀÃÌÕÛÜÝÞâOTPÑ en varios proyectos
121
%DICIØNSALIDA02/*%#4#/09 Solo en MODO MTR
Esto le permite copiar el proyecto y crear uno nuevo con otro número.
%DICIØNSALIDA02/*%#4#/09
Elija el proyecto e inicie la operación.…P.122<FILE SELECT>
1 Pulse.
AVISO:
Elija el número sobre el que copiar el proyecto.
3 %LIJA#/09YPULSE µÕÊ>«>ÀiViÀ?ÊiÊÖiÀÊ
de proyecto vacío más
bajo.
Cambie el nombre del proyecto final copiado.
Ref. ☞ <PROJECT(RENAME)> P.121
122
%DICIØNSALIDA02/*%#4"/5.#%
*ÕiìÊVÀi>ÀÊÕÊvViÀÊ" "ÊÊ-/ , "Ê>Ê«>ÀÌÀÊìÊÕ>ÊiâV>ÊìÊÊµÕiÊ>V>L>ÊìÊVÀi>ÀÊiÊiÊ`Ê/,°
Elija el proyecto e inicie la operación.…P.119
%LIJA"/5.#% Elija el nombre para el volcado. Ê-ÊÊµÕiÀiÊV>L>À]ÊÃ>ÌiÊÓÊÞÊÎÊ→
1 %LIJA"/5.#%ENLA
pantalla inicial y pulse. 2 %LIJA.!-%YPULSE
Por defecto, el nombre

asignado de forma
automática es:
"1
Ê88
3
VÊ "1

Cambie el nombre del fichero.
Ref. ☞ <FILE RENAME> P.109
123
Solo en MODO MTR
Elija el formato de salida Ejecución del volcado
4 %LIJA&/2-!4YPULSE
AVISO:
Este proceso reune los
distintos datos musicales
de distintas pistas y ficheros
en un único fichero stereo o
monaural.
5 Elija el tipo de fichero y pulse.
/À>ÃÊÀi>â>ÀÊiÃÌiÊÛV>`]Ê
será creado un nuevo fichero
-/ , " ViÀÊ-/ , " en el mismo proyecto.
" " ViÀÊ" 1,
NOTA:
Ê«ÕiìÊÕÃ>ÀÊiÃÌiÊ«ÀViÃÊiÊ
124
%DICIØNSALIDA02/*%#402/4%#4 Solo en MODO MTR
El uso de esta función sobre su proyecto evita que pueda ser realizada cualquier división de
pistas o modificación de ficheros en dicho proyecto.
%DICIØNSALIDA02/*%#402/4%#4
Elija el proyecto e inicie la operación.…P.119
1 Pulse.
4 %LIJA/.YPULSE
Esta marca indica que el proyecto

está protegido.
NOTA:
Si trata de modificar un fichero
3
asignado a una pista, en pantalla
%LIJA02/4%#4YPULSE aparecerá la indicación "Project
Protected".
AVISO:
Esta función es útil para evitar que un trabajo complejo
pueda ser dañado de forma accidental.
125
5TILIDADES$)30,!9"!#+,)'(4
Esto le permite ajustar el tiempo durante el que estará activada la retroiluminación de la pantalla.
5TILIDADES$)30,!9"!#+,)'(4
Pulse el botón [MENU] durante más
1 Pulse.
4 Elija el valor de tiempo que quiera y pulse.
2 %LIJA3934%-YPULSE
" Õ>VÊìÃ>VÌÛ>`>ÊiÊÌ`ÊiÌ°
" Õ>VÊ>VÌÛ>`>ÊVÌÕ>iÌi°
La iluminación quedará activada durante 15

15sec
segundos después de la última pulsación.
3 %LIJA,)'(4YPULSE >ÊÕ>VÊµÕi`>À?Ê>VÌÛ>`>Ê`ÕÀ>ÌiÊÎäÊ
ÎäÃiV
segundos después de la última pulsación.
* valor por defecto; 15 segundos.
NOTA:
Ê«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÊÀi«À`ÕVV°
126
5TILIDADES$)30,!9#/.42!34
Esto le permite ajustar el contraste de la pantalla.
5TILIDADES$)30,!9#/.42!34

1 Pulse. 4 Cambie el valor y

pulse.
2 %LIJA3934%-YPULSE
IÊ,>}ÊìÊ>ÕÃÌi\Ê£Ê>Ên°Ê
Los valores altos corresponden
a un mayor contraste.
débil más claro

1
↑

↓
n
fuerte más oscuro
3 %LIJA#/.42!34YPULSE * valor por defecto; #5
NOTA:
Ê«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÊÀi«À`ÕVV°
127
5TILIDADES"!44%29490%
ÕÃÌiÊ>µÕÊiÊÌ«ÊìÊ«>Ê«>À>ÊµÕiÊiÊ{Ê«Õi`>ÊÃÌÀ>ÀiÊVÊ«ÀiVÃÊ>ÊV>À}>ÊÀiÃÌ>ÌiÊìÊ>Ê
misma.
5TILIDADES"!44%29490%
1 Pulse. 4 Elija el tipo de pila y pulse.
2 %LIJA3934%-YPULSE
Pila alcalina

Pila de níquel-hidruro metálico
IÊÛ>ÀÊ«ÀÊìviVÌÆÊ
3 %LIJA"!44%29YPULSE
NOTA:
Pilas que puede usar.
UÊ1ÌViÊÖV>iÌiÊ«>ÃÊ>V>>ÃÊÊìÊµÕi`ÀÕÀÊiÌ?V°
UÊ Ê«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÊ
reproducción.
128
5TILIDADES6%23)/.
/À>ÃÊiÊ>ÀÀ>µÕiÊìÊ>ÊÕ`>`]Ê«ÕiìÊÛÃÕ>â>ÀÊÞÊVvÀ>ÀÊ>ÊÛiÀÃÊìÊ{°Ê
5TILIDADES6%23)/.

1 Pulse.
2 %LIJA3934%-YPULSE
3 %LIJA6%23)/.YPULSE
NOTA:
versión del sistema
Ê«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ
versión del programa
de arranque
129
5TILIDADES&!#4/292%3%4
Esta función hace que la unidad vuelva a los valores de fábrica.
5TILIDADES&!#4/292%3%4
1 Pulse. 4 %LIJA9%3YPULSE
2 %LIJA3934%-YPULSE
3 %LIJA&!#4/292%3%4Y
pulse.
NOTA:
UÊ Ê«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÊÀi«À`ÕVV°
UÊ*ÀiV>ÕV\ÊVÕ>`ÊiiVÕÌiÊiÃÌiÊ
/",9Ê, - /]ÊÌ`ÃÊ
los ajustes almacenados en esta unidad serán eliminados y
todo volverá a los valores de fábrica.
130
5TILIDADES2%-!).
Puede visualizar la capacidad de memoria restante de su tarjeta SD.
5TILIDADES2%-!).

1 Pulse.
2 %LIJA3$#!2$YPULSE
3 %LIJA2%-!).YPULSE
capacidad restante NOTA:
aproximada
Ê«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ
ÛÕiÊÀiÃÌ>ÌiÊ ® la grabación o reproducción.
tiempo de grabación
restante en el formato
de grabación activo.
131
5TILIDADES&/2-!4
Esto le permite formatear la tarjeta SD para hacer que pueda ser usada en el H4n.
5TILIDADES&/2-!4
1 Pulse.
4 %LIJA9%3YPULSE
2 %LIJA3$#!2$YPULSE
AVISO:
h&ORMAT#ARDv
Si introduce una tarjeta SD que no ha
sido formateada para el H4n, aparecerá
esta pantalla en el arranque.
3 %LIJA&/2-!4YPULSE NOTA:
UÊ Ê«ÕiìÊ>ÕÃÌ>ÀÊiÃÌÊ`ÕÀ>ÌiÊ>Ê}À>L>VÊÊÀi«À`ÕVV°
UÊ*ÀiV>ÕV\Ê
Õ>`ÊvÀ>ÌiiÊ>ÊÌ>ÀiÌ>Ê-]ÊÌ`ÃÊÃÊ`>ÌÃÊ
que hubiese anterioremente serán eliminados.
UÊ>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ-ÊÕÃ>`>ÃÊiÊÀì>`ÀiÃÊÞÊV?>À>ÃÊ`}Ì>iÃ]Ê
deben ser formateadas previamente para su uso en el H4n.
Ref. ☞ tarjeta SD de H4 y H2 P.134
132
5TILIDADES6%23)/.50
-ÊiÊ{ÊÞÊ>ÊÌ>ÀiÌ>Ê-®ÊiÃÌ?ÊViVÌ>`Ê>ÊÕÊÀì>`ÀÊVÊ>VViÃÊ>ÊÌiÀiÌ]ÊVÊiÃÌ>ÊvÕVÊ
«ÕiìÊìÃV>À}>ÀÊ>VÌÕ>â>ViÃÊìÊÃvÌÜ>ÀiÊìÊ{°
5TILIDADES6%23)/.50
Puede comprobar la Versión del
1
versión del H4n en programa de
PC IÊ*
ÊrÊÀì>`ÀÊ7`ÜÃÊÊ>VÌÃ® -9-/ Ê6 ,-" ®° arranque
!BRALAPÉGINAWEBDE://-ENEL0#YDESCÉRGUESELAÞLTIMA
VERSIØNDESOFTWAREDISPONIBLE;HTTPWWWZOOMCOJP=
2 PC H4n
Para establecer la conexión entre el H4n y el PC, conéctelos con un cable USB.
Puede gestionar
Conecte el H4n al PC con los datos de la
un cable USB. tarjeta SD del H4n
USB a través del PC.
%LIJA34/2!'%Y
3
Conecte el H4n al PC con
ÕÊV>LiÊ1- °
pulse.
%LSOFTWAREDESISTEMADESCARGADOSERÉCOPIADO
en el directorio raíz de la tarjeta SD del H4n.
AVISO:
4
Haga la conexión al PC y elija
PC H4n -/", °Ê Ê{ÊÃiÀ?Ê
reconocido como un lector de
Cancele la conexión entre el PC y el H4n.
tarjetas SD y podrá usarlo.
NOTA:
5 + %LIJA/+
,i>ViÊ>ÊìÃViÝÊìÃìÊiÊ*
°
y pulse. Ref. ☞
Encienda la unidad mientras <SYSTEM(VERSION)> P.129
MANTIENEPULSADO;0,!90!53%=
133
6-09 Utilidades : Cómo usar tarjetas SD del H2 y H4
Cuando utilice en el H4n tarjetas SD configuradas para el H2 y H4, podrá trasladar sus ficheros y
proyectos al H4n.
Utilidades: Cómo usar tarjetas SD del H2 y H4

1 Introduzca en el H4n la tarjeta SD del H2/
H4 y arranque la unidad. NOTA:
UÊÃÊvViÀÃÊÃÌiÀiÊìÊÓÉ{ÊÞÊÃÊ«ÀÞiVÌÃÊìÊ{Ê«ÕiìÊÃiÀÊ
ÌÀ>Ã>`>`ÃÊ>Ê>ÃÊV>À«iÌ>ÃÊÃÌiÀiÊÞÊ«ÀÞiVÌÃÊ/,ÊìÊ{°
2 %LIJA-/6%&),%39%3Y
pulse.
Será mostrado
UÊiÃ«ÕjÃÊìÊiÃÌiÊ«ÀViÃÊìÊÌÀ>Ã>`Ê>Ê{]ÊiÃ>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ-ÊÞ>Ê
ÊÃiÀ?ÊÀiVV`>ÃÊiÊiÊÓÉ{°
UÊÃÊ«ÀÞiVÌÃÊÃÊÌÀ>Ã>`>`ÃÊ>ÊÕiÛÃÊ«ÀÞiVÌÃÊìÊ{ÊìÊ
H2 o H4. forma secuencial desde el número 1.
UÊ
Õ>`]ÊìÃ«ÕjÃÊìÊÌÀ>Ã>`]ÊiÊ{ÊVÌi}>Ê?ÃÊìÊ£äääÊ
proyectos, en pantalla aparecerá
º*ÀiVÌÊÕÊt»ÊÞÊiÊÌÀ>Ã>`ÊÃiÊ
detendrá.
UÊ ÊiÃiÊV>Ã]Ê«>À>ÊVÌÕ>ÀÊVÊ
la transferencia deberá reducir el
número de proyectos del H4n.
AVISO:
&ILE.AME%XISTS
Si en la carpeta de destino ya existe un fichero con el mismo
LÀi]ÊÕÌViÊ>ÊvÕVÊ, °Ê
Inicio de arranque
Ref. ☞ < FILE RENAME> P.109
134
135
Referencias
Referencias
136
Listado de especificaciones principales por modos
MODO STEREO 4CH MTR STAMINA

Listado de especificaciones principales por modos
76Ê-/ , "\Ê
{{°£É{nÉÈÊâÊ£ÈÉÓ{ÊLÌÃÊÊ {{°£ÊâÊ£ÈÊLÌÃÊ76Ê-/ , "]Ê
76Ê-/ , " ÊÓ： 76Ê" 1,]Ê
Formato de grabación *ÎÊ-/ , "\Ê {{°£ÊâÉ£ÈÊLÌÃÊÃÊÌ«Ê76Êv®
{{°£É{nÊâÊ£ÈÉÓ{ÊLÌÃÊ puede combinar estas 4 pistas en
{n]ÊxÈ]ÊÈ{]nä]È]££Ó]£Ón]£Èä]£Ó] total
224,256, ÎÓäÊL«Ã]Ê6 ,{{°£Êâ
Número máximo de pistas en 2 pistas

ÓÊ«ÃÌ>ÃÊ-/ , "Ê£Ê«ÃÌ>® {Ê«ÃÌ>ÃÊ-/ , "ÊÓÊ«ÃÌ>Ã® ÓÊ«ÃÌ>ÃÊ-/ , "Ê£Ê«ÃÌ>®
grabación simultánea Ê-/ , "Ê£Ê«ÃÌ>]Ê>ÕÀ>ÊÓÊ«ÃÌ>Ã®
Límite de capacidad de ficheros ÓÊ ÊÊÊÊÊÊIÊiÊiÊ`Ê-/ , "ÊÞÊ{

ÊìLiÀ>ÊVÀi>ÀÊÕÊvViÀÊì«iìÌiÊVÕ>`Ê>ÊV>«>V`>`ÊìÊ}À>L>VÊÃi>ÊÃÕ«iÀÀÊ>ÊÓ °
Creación de ficheros durante la Siempre se almacena como el Siempre se almacena como el Elija entre sustituir la grabación Siempre se almacena como el
grabación inicial (imposible sobregrabar） inicial (imposible sobregrabar） Ã>Ûi®ÊÊÕ>ÊÕiÛ>ÊÃ>Ûi® inicial (imposible sobregrabar）
Ubicación de almacenamiento de >VjiÃÊiÊ>ÃÊ£äÊV>À«iÌ>ÃÊìÊ >VjiÃÊiÊ>ÃÊ£äÊV>À«iÌ>ÃÊìÊ , i Õ > Ê ` Û i À Ã Ã Ê v V i À Ã Ê ÞÊ >VjiÃÊiÊ>ÃÊ£äÊV>À«iÌ>ÃÊìÊ
ficheros «À«Ê`Ê-/ , " «À«Ê`Ê-/ , " VÌÀiÃÊVÊQ*,"
/R «À«Ê`Ê-/ , "
Cambio de nombre de ficheros " «ÃLi «ÃLi "
Cambio de nombre de carpetas «ÃLi «ÃLi «ÃLi «ÃLi
Funciones de marcaje "ÊÃÊvViÀÊ76® "ÊÃÊvViÀÊ76® «ÃLi "ÊÃÊvViÀÊ76®
137
Listado de menús de ajustes disponibles en cada modo
3934%- STEREO 4CH MTR STAMINA ).0543%44).' STEREO 4CH MTR STAMINA 02/*%#4 STEREO 4CH MTR STAMINA
Listado de menús de ajustes disponibles en cada modo

DATE/TIME LO CUT − NEW PROJECT − − −
BACK LIGHT COMP/LIMIT − − SELECT − − −
LCD CONTRAST MONITOR RENAME − − −
BATTERY TYPE REC LEVEL AUTO − COPY − − −
FACTORY RESET MONO MIX − − DELETE − − −
MS STEREO MATRIX − −
SD CARD STEREO 4CH MTR STAMINA 05.#()./54 STEREO 4CH MTR STAMINA
PHANTOM
FORMAT PUNCH IN/OUT − − * −
PLUG−IN POWER
REMAIN
BOUNCE STEREO 4CH MTR STAMINA
2%#3%44).' STEREO 4CH MTR STAMINA
USB STEREO 4CH MTR STAMINA BOUNCE − − −
REC FORMAT − −
AUDIO IF −
AUTO REC −
STORAGE −
PRE REC − −
MODE STEREO 4CH MTR STAMINA FILE NAME − −
MODE −
4//, STEREO 4CH MTR STAMINA
&/,$%23%,%#4 STEREO 4CH MTR STAMINA TUNER −
FOLDER SELECT − METRONOME* −
&),% STEREO 4CH MTR STAMINA

A−B REPEAT − −
SPEED − − −
FILE INFORMATION
FILE RENAME PLAY MODE STEREO 4CH MTR STAMINA
FILE MP3 ENCODE − − − PLAY MODE −

NORMALIZE − −
REC MODE STEREO 4CH MTR STAMINA
DIVIDE − − −
REC MODE − − −
MOVE −
MARK LIST − %&&%#4 STEREO 4CH MTR STAMINA
FILE DELETE EDIT − − −

FILE DELETE ALL IMPORT − − −
FILE STEREO ENCODE − − − …Puede usar este ajuste durante la grabación y reproducción. "*" la excepción.
FILE COPY − − − …No puede usar este ajuste durante la grabación y reproducción.
138
4IPOSDEEFECTOSENELMODO-42YSUSPARÉMETROS
■ Módulo PREAMP
●4IPOSDEEFECTOSDEPREVIODEGUITARRA
FD CLEAN -`Ê«ÊìÊÕÊiìÀÊ/Ü,iÛiÀLÊ¿Èx® Este efecto convierte el sonido de una guitarra eléctrica en
ACO SIM
el de una acústica.
VX CLEAN -`Ê«ÊìÊÕÊ6ÝÊ
Îä
ÕÃÌ>Ê iÊ V>À>VÌiÀÃÌVÊ Ã`Ê ìÊ VÕiÀ`>Ê ìÊ Õ>Ê
HW CLEAN -`Ê«ÊìÊÕÊÜ>ÌÌÊ
ÕÃÌÊ£ää (1) TOP 0 − 10 guitarra acústica.
ÕÃÌ>Ê iÊ V>À>VÌiÀÃÌVÊ Ã`Ê ìÊ V>>Ê ìÊ Õ>Ê
UK BLUES Sonido crunch de un >ÀÃ>Ê£ÈÓÊ ÕiÃLÀi>iÀ (2) BODY 0 − 10 guitarra acústica.
BGcrunch -`ÊVÀÕVÊìÊÕÊiÃ>Ê }iÊ (3) BASS -12 − 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}Ê}À>Ûi°
MS #1959 -`ÊVÀÕVÊìÊÕÊ>ÀÃ>Ê£x (4) MIDDLE -12 − 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}Êi`°
PV DRIVE Sonido de alta ganancia de un Peavey 5150 (5) TREBLE -12 − 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}ÊìÊ>}Õ`Ã°
-`ÊìÊ>Ì>Ê}>>V>ÊÕÃ>`ÊiÊV>>ÊÀÊìÊÕÊiÃ>Ê ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊ ìÊ>ÊÃi>Ê ìÃ«ÕjÃÊ ìÊ«>Ã>ÀÊ«ÀÊiÊ

RECT VNT (6) LEVEL 1 − 100 `ÕÊ*, *°
}iÊÕ>Ê,iVÌviÀÊ`Ê6Ì>}i®
(7) ZNR "] ÕÃÌ>Ê>ÊÃiÃL`>`ÊìÊVÀVÕÌÊìÊÀi`ÕVVÊìÊ
DZ DRIVE -`ÊìÊ>Ì>Ê}>>V>ÊìÊV>>ÊÎÊìÊÕÊiâiÊiÀLiÀÌ (Reductor ruidos ZOOM) 1 − 16 ÀÕ`ÃÊìÃ>ÀÀ>`Ê«ÀÊ<""°
TS+FDcmb
L>VÊìÊÕÊVLÊiìÀÊVÊÕÊL>iâÊ/- UÊÃÊLÀiÃÊìÊv>LÀV>ÌiÃÊÞÊ«À`ÕVÌÃÊiV>`ÃÊiÊiÃÌ>ÊÌ>L>ÊÃÊ>ÀV>ÃÊ
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Dichos nombres se
utilizan solo para ilustrar características sonoras y no implican ningún tipo de afiliación o
SD+MSstk
L>VÊìÊÕ>ÊÌÀÀiÊ>ÀÃ>ÊÞÊÕÊ ÃÃÊ-£
V«iÀ>VÊVÊ<""Ê
",*",/" °
FZ+MSstk
L>VÊìÊÕÊÕââ>ViÊÞÊÕ>ÊÌÀÀiÊ>ÀÃ>
Los 12 tipos de efectos anteriores tienen los mismos parámetros.
(1) CABINET 0−2 ÕÃÌ>Ê>ÊÌiÃ`>`ÊìÊÃ`ÊìÊÀiVÌÊ>VÖÃÌV°
ÕÃÌ>Ê >Ê }>>V>Ê ìÊ «ÀiÛÊ «ÀvÕ``>`Ê ìÊ

(2) GAIN 0 − 100 `ÃÌÀÃ®°
(3) BASS -12 − 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}Ê}À>Ûi°
(4) MIDDLE -12 − 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}Êi`°
(5) TREBLE -12 − 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}ÊìÊ>}Õ`Ã°
ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊ ìÊ>ÊÃi>Ê ìÃ«ÕjÃÊ ìÊ«>Ã>ÀÊ«ÀÊiÊ
(6) LEVEL 1 − 100 `ÕÊ*, *°
(Reductor ruidos ZOOM) 1 − 16 ÀÕ`ÃÊìÃ>ÀÀ>`Ê«ÀÊ<""°
139
●4IPOSDEEFECTOSDEPREVIODEBAJO ●4IPOSDEEFECTOSDEPREVIODEMICRØFONO
SVT -Õ>VÊìÊÃ`ÊìÊÕÊ«i}Ê-6/° VO MPRE Previo con características optimizadas para las voces.
BASSMAN -Õ>VÊìÊÃ`ÊìÊÕÊiìÀÊ >ÃÃ>Ê£ää° Previo con características optimizadas para la grabación de
AG MPRE
una guitarra acústica.
HARTKE -Õ>VÊìÊÃ`ÊìÊÕÊ>ÀÌiÊÎxää°
FlatMPRE Previo con características planas.
SUP-Bass -Õ>VÊìÊÃ`ÊìÊÕÊ>ÀÃ>Ê-Õ«iÀÊ >ÃÃ°
SANSAMP -Õ>VÊìÊÃ`ÊìÊÕÊ->Ã>«Ê >ÃÃÊÀÛiÀÊ° ÕÃÌ>Ê iÊ «>À?iÌÀÊ µÕiÊ >ÌiiÊ iÊ ÛiÊ ìÌÀÊ
"]
TUBE PRE -`ÊìÊ«ÀiÛÊ>ÊÛ?ÛÕ>ÃÊÀ}>ÊìÊ<""° (1) COMP de un rango concreto, atenuando las señales de
1 − 10 alto nivel y realzando las de nivel bajo.
Los 6 tipos de efectos anteriores tienen los mismos parámetros. "] ÕÃÌ>Ê iÊ }À>`Ê iÊ iÊ µÕiÊ ÃiÀ?Ê >ÌiÕ>`>ÃÊ >ÃÊ
(2) DE-ESSER
1 − 10 señales sibilantes.
(1) CABINET 0−2 ÕÃÌ>Ê>ÊÌiÃ`>`ÊìÊÃ`ÊìÊÀiVÌÊ>VÖÃÌV°
ÕÃÌ>Ê >Ê vÀiVÕiV>Ê ìÊ ÕÊ vÌÀÊ `Ãi>`Ê «>À>Ê
ÕÃÌ>Ê >Ê }>>V>Ê ìÊ «ÀiÛÊ «ÀvÕ``>`Ê ìÊ "]
(2) GAIN 0 − 100 (3) LOW CUT atenuar el ruido de bajas frecuencias que captan
`ÃÌÀÃ®° 1 − 10 con facilidad los micrófonos.
(3) BASS -12 _ 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}Ê}À>Ûi° (4) BASS -12 − 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}Ê}À>Ûi°
(4) MIDDLE −12 _ 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}Êi`° (5) MIDDLE -12 − 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}Êi`°
(5) TREBLE −12 _ 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}ÊìÊ>}Õ`Ã° (6) TREBLE -12 − 12 ÕÃÌ>ÊiÊVÀÌiÉÀi>ViÊìÊÀ>}ÊìÊ>}Õ`Ã°
ÕÃÌ>ÊiÊL>>ViÊiÌÀiÊ>ÊÃi>Ê>ÌiÃÊìÊ>ÊiÌÀ>`>Ê ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊ ìÊ>ÊÃi>Ê ìÃ«ÕjÃÊ ìÊ«>Ã>ÀÊ«ÀÊiÊ
y después del módulo. Los valores más altos (7) LEVEL 1 − 100 `ÕÊ*, *°
(6) BALANCE 0 − 100 producen un mayor porcentaje de señal post-
módulo. (8) ZNR "] ÕÃÌ>Ê>ÊÃiÃL`>`ÊìÊVÀVÕÌÊìÊÀi`ÕVVÊìÊ
ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊ ìÊ>ÊÃi>Ê ìÃ«ÕjÃÊ ìÊ«>Ã>ÀÊ«ÀÊiÊ
(7) LEVEL 1 − 100 `ÕÊ*, *°
UÊÃÊLÀiÃÊìÊv>LÀV>ÌiÃÊÞÊ«À`ÕVÌÃÊiV>`ÃÊiÊiÃÌ>ÊÌ>L>ÊÃÊ>ÀV>ÃÊ
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Dichos nombres se
utilizan solo para ilustrar características sonoras y no implican ningún tipo de afiliación o
V«iÀ>VÊVÊ<""Ê
",*",/" °
140
■ Módulo EFX
●4IPOSDEEFECTOSDECOMPRESORLIMITADOR ●4IPOSDEEFECTOSDEMODULACIØN
Esto es un compresor que atenúa las señales de alto ÃÌÊiÃÊÕÊiviVÌÊ>ÕÌÊÜ>ÊVÌÀ>`Ê«ÀÊ>ÊÌiÃ`>`Ê
RackComp AUTO WAH
nivel y realza las de nivel bajo. de la señal de entrada.

(1) THRSHOLD 0 − 50 ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊìÊÕLÀ>ÊìÊV«ÀiÃÀ° Le permite elegir el punto de inserción del
ivÀi]
(1) POSITION `ÕÊ 8\Ê ¸ ivÀi¸Ê >ÌiÃ®Ê ìÊ `ÕÊ
(2) RATIO 1 − 10 ÕÃÌ>ÊiÊÀ>ÌÊÊ«ÀViÌ>iÊìÊ>ÊV«ÀiÃ° vÌiÀ *, *ÊÊ¸vÌiÀ¸ÊìÃ«ÕjÃ®ÊìÊ`Õ°
(3) ATTACK 1 − 10 ÕÃÌ>Ê>ÊÛiV`>`ÊìÊ>Ì>µÕiÊìÊV«ÀiÃÀ°
(2) SENSE -10 − -1, ÕÃÌ>Ê>ÊÃiÃL`>`ÊìÊiviVÌ°
ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊìÊ>ÊÃi>ÊìÃ«ÕjÃÊìÊ«>Ã>ÀÊ«ÀÊ 1 − 10
(4) LEVEL 2 − 100 iÊ`ÕÊ 8° ÕÃÌ>Ê >ÃÊ V>À>VÌiÀÃÌV>ÃÊ ìÊ ÀiÃ>V>Ê ìÊ
(3) RESONANC 0 − 10 efecto.
Esto es un limitador que atenúa las señales de alto nivel ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊìÊ>ÊÃi>ÊìÃ«ÕjÃÊìÊ«>Ã>ÀÊ«ÀÊ
LIMITER (4) LEVEL 2 − 100 iÊ`ÕÊ 8°
una vez que sobrepasan un umbral concreto.
(1) THRESHOLD 0 − 50 ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊìÊÕLÀ>ÊìÊÌ>`À° PHASER Este efecto produce un sonido con una fuerte pulsación.
(2) RATIO 1 − 10 ÕÃÌ>ÊiÊÀ>ÌÊÊ«ÀViÌ>iÊìÊÌ>`À°
Le permite elegir el punto de inserción del
(3) RELEASE 1 − 10
ÕÃÌ>Ê >Ê ÛiV`>`Ê ìÊ Ã>`>Ê ìÊ Ì>`ÀÊ Õ>Ê ivÀi]
vez que la señal cae por debajo del umbral. (1) POSITION `ÕÊ 8\Ê º ivÀi»Ê >ÌiÃ®Ê ìÊ `ÕÊ
vÌiÀ *, *ÊÊºvÌiÀ»ÊìÃ«ÕjÃ®ÊìÊ`Õ°
ÕÃÌ>ÊiÊÛiÊìÊ>ÊÃi>ÊìÃ«ÕjÃÊìÊ«>Ã>ÀÊ«ÀÊ
(4) LEVEL 2 − 100 iÊ`ÕÊ 8° 0 − 50,
(2) RATE ,iv°Ê*£{{
ÕÃÌ>Ê>ÊÛiV`>`ÊìÊ`Õ>V°
{-/ ]
n-/ ]
(3) COLOR 6 ,/Ê{]
Elige el tipo de sonido del efecto.
6 ,/Ên
(4) LEVEL 2 − 100 iÊ`ÕÊ 8°
Este efecto produce una modificación periódica del

TREMOLO
volumen.
(1) DEPTH 0 − 100 ÕÃÌ>Ê>Ê«ÀvÕ``>`ÊìÊ`Õ>V°
(2) RATE 0 − 50, ÕÃÌ>Ê>ÊÛiV`>`ÊìÊ`Õ>V°

,iv°Ê*£{{
Le permite elegir la forma de onda de modulación.
UP 0 − 9, >ÃÊ«ViÃÊÃÊ1*ÊìÌiÊìÊÃiÀÀ>ÊVÀiViÌi®]Ê
(3) WAVE "7 Êä − 9, "7 ÊìVÀiViÌi®ÊÞÊ/,ÊÌÀ>}Õ>À®°ÊÃÊÛ>ÀiÃÊ
/,Êä − 9 más altos producen mayor saturación en los picos,
lo que refuerza el efecto.
(4) LEVEL 2 − 100 iÊ`ÕÊ 8°
141
Este efecto produce un sonido de repique metálico. El ajustar Este efecto produce un sonido resonante y con una
RING MOD FLANGER
, +1
9Ê«À`ÕViÊÕÊV>LÊ`À?ÃÌVÊìÊV>À?VÌiÀ° fuerte ondulación.
Le permite elegir el punto de inserción del (1) DEPTH 0 − 100 ÕÃÌ>Ê>Ê«ÀvÕ``>`ÊìÊ`Õ>V°
ivÀi]
(1) POSITION `ÕÊ 8\Ê º ivÀi»Ê >ÌiÃ®Ê ìÊ `ÕÊ
vÌiÀ *, *ÊÊºvÌiÀ»ÊìÃ«ÕjÃ®ÊìÊ`Õ° 0 − 50,
(2) RATE ,iv°Ê*£{{
ÕÃÌiÊ>ÊÛiV`>`ÊìÊ`Õ>V°
(2) FREQ 1 − 50 ÕÃÌ>Ê>ÊvÀiVÕiV>ÊìÊ>Ê`Õ>V°
(3) RESONANC -10 − 10 ÕÃÌ>Ê>ÊV>À>VÌiÀÃÌV>ÊìÊÀiÃ>V>ÊìÊiviVÌ°
ÕÃÌ>Ê iÊ L>>ViÊ iÌÀiÊ iÊ Ã`Ê À}>Ê ÞÊ iÊ
(3) BALANCE 0 − 100 sonido con efectos. ÕÃÌ>Ê iÊ À>}Ê ìÊ vÀiVÕiV>ÃÊ iÊ iÊ µÕiÊ
(4) MANUAL 0 − 100 funcionará el efecto.
(4) LEVEL 2 − 100 iÊ`ÕÊ 8°
Efecto especial que modifica el sonido en un patrón
Esto suaviza la velocidad de ataque de cada nota, lo que STEP
SLOW ATK escalonado.
da lugar a un sonido de tipo violín.
(1) DEPTH 0 − 100 ÕÃÌ>Ê>Ê«ÀvÕ``>`ÊìÊ`Õ>V°
Le permite elegir el punto de inserción del
ivÀi] 0 − 50,
(1) POSITION `ÕÊ 8\Ê º ivÀi»Ê >ÌiÃ®Ê ìÊ `ÕÊ (2) RATE ÕÃÌiÊ>ÊÛiV`>`ÊìÊ`Õ>V°
vÌiÀ *, *ÊÊºvÌiÀ»ÊìÃ«ÕjÃ®ÊìÊ`Õ° ,iv°Ê*£{{
(2) TIME 1 − 50 ÕÃÌ>ÊiÊÌi«ÊìÊ>Ì>µÕi° (3) RESONANC 0 − 10 ÕÃÌ>Ê>ÊV>À>VÌiÀÃÌV>ÊìÊÀiÃ>V>ÊìÊiviVÌ°
(3) CURVE 0 − 10 ÕÃÌ>Ê>ÊVÕÀÛ>ÊìÊV>LÊìÊ>Ì>µÕi° (2) SHAPE 0 − 10 ÕÃÌ>Ê>ÊiÛÛiÌiÊìÊiviVÌ°

(4) LEVEL 2 − 100 iÊ`ÕÊ 8°
Este efecto mezcla con el sonido original un componente VIBE Esto es un efecto de vibrato automático.
CHORUS de tono modulado variable, dando lugar a un sonido
resonante con mucho mayor cuerpo. (1) DEPTH 0 − 100 ÕÃÌ>Ê>Ê«ÀvÕ``>`ÊìÊ`Õ>V°
(2) RATE 0 − 50,

ENSEMBLE Ensemble chorus con movimiento tridimensional. ,iv°Ê*£{{
ÕÃÌiÊ>ÊÛiV`>`ÊìÊ`Õ>V°
Los 2 tipos de efectos anteriores tienen los mismos parámetros. (3) TONE 0 − 10 ÕÃÌ>ÊiÊÌ°
(1) DEPTH 0 − 100 ÕÃÌ>Ê>Ê«ÀvÕ``>`ÊìÊ`Õ>V° (4) BALANCE 0 − 100 sonido con efectos.
(2) RATE 1 − 50 ÕÃÌiÊ>ÊÛiV`>`ÊìÊ`Õ>V°
(3) TONE 0 − 10 ÕÃÌiÊiÊÌ°
ÕÃÌiÊ iÊ ÛiÊ ìÊ Ã`Ê VÊ iviVÌÃÊ µÕiÊ iÃÊ
(4) MIX 0− 100 mezclado con el sonido original.
142
● 4IPOSDEEFECTOSDEREVERBRETARDO
Este efecto hace que el sonido varíe como en un Este efecto aplica profundidad espacial al sonido
CRY AIR
modulador vocal. reproduciendo la atmósfera o ambientación de una sala.

ÕÃÌ>ÊiÊÀ>}ÊìÊvÀiVÕiV>ÃÊiÊiÊµÕiÊ>VÌÖ>ÊiÊ (1) SIZE 1 − 100 ÕÃÌ>ÊiÊÌ>>ÊìÊiÃ«>VÊÃÕ>`°
(1) RANGE 1 − 10 efecto.
(2) REFLEX 0 − 10 ÕÃÌ>Ê>ÊV>Ì`>`ÊìÊÀiviÝiÃÊìÊ>ÃÊ«>ÀiìÃ°
(2) RESONANC 0 − 10 ÕÃÌ>Ê>ÊV>À>VÌiÀÃÌV>ÊìÊÀiÃ>V>ÊìÊiviVÌ°
(3) TONE 0 − 10 ÕÃÌ>ÊiÊÌ°
-10 − -1,
(3) SENSE ÕÃÌ>Ê>ÊÃiÃL`>`ÊìÊiviVÌ° ÕÃÌ>Ê iÊ ÛiÊ ìÊ Ã`Ê VÊ iviVÌÃÊ µÕiÊ iÃÊ
1 − 10 (4) MIX 0 − 100 mezclado con el sonido original.
(4) BALANCE 0 − 100 sonido con efectos.
DELAY Esto es un largo retardo de hasta 5000 milisegundos.
ÃÌiÊ iviVÌÊ «À`ÕViÊ Õ>Ê `Õ>VÊ >ÀÀL>É>L>Ê iÊ iÊ
PITCH Esto simula un eco de cinta con un largo tiempo de
tono. ECHO
retardo de hasta 5000 milisegundos.
-12 − 12, ÕÃÌ>Ê >Ê V>Ì`>`Ê ìÊ V>LÊ ìÊ ÌÊ iÊ Esto simula un retardo analógico con un sonido cálido y
(1) SHIFT ANALOG
24 semitonos.
un largo tiempo de retardo de hasta 5000 milisegundos.
(2) TONE 0 − 10 ÕÃÌ>ÊiÊÌ°
ÕÃÌiÊ«ÀiVÃÊìÊ>ÊV>Ì`>`ÊìÊV>LÊìÊÌÊ
(3) FINE -25 − 25 iÊViÌÃÊ£ÊViÌÊrÊ£É£ääÊìÊÃiÌ®° 1 − 5000ms,*
(1) TIME Ê,iv°Ê*£{{
ÕÃÌ>ÊiÊÌi«ÊìÊÀiÌ>À`°
(4) BALANCE 0 − 100 sonido con efectos. (2) FEEDBACK 0 − 100 ÕÃÌ>Ê>ÊV>Ì`>`ÊìÊÀi>iÌ>V°
ÕÃÌ>Ê >ÃÊ V>À>VÌiÀÃÌV>ÃÊ ìÊ >ÀÌ}Õ>VÊ ìÊ
(3) HIDAMP 0 − 10 rango de agudos para el retardo.
ÕÃÌ>Ê iÊ ÛiÊ ìÊ Ã`Ê VÊ iviVÌÃÊ µÕiÊ iÃÊ
(4) MIX 0 − 100 mezclado con el sonido original.
* ms = milisegundos.
143
Esto es un retardo inverso con un largo tiempo de retardo [Tabla]
RvsDelay
de hasta 2500 milisegundos.
Los parámetros que tienen el símbolo < > pueden ser seleccionados
(1) TIME 10 − 2500 ms,* ÕÃÌ>ÊiÊÌi«ÊìÊÀiÌ>À`°
Ê,iv°Ê*£{{ en unidades de notas, usando el tempo del metrónomo como
(2) FEEDBACK 0 − 100 ÕÃÌ>Ê>ÊV>Ì`>`ÊìÊÀi>iÌ>V° referencia. Puede elegir entre estas duraciones de nota:
ÕÃÌ>Ê >ÃÊ V>À>VÌiÀÃÌV>ÃÊ ìÊ >ÀÌ}Õ>VÊ ìÊ
(3)HIDAMP 0 − 10 rango de agudos para el retardo. /ÀiÃÊìÊ
ÕÃ> ÊÊÎ ÊÊÎ i}À>ÊÝÊÎ
ÕÃÌ>Ê iÊ L>>ViÊ iÌÀiÊ iÊ Ã`Ê À}>Ê ÞÊ iÊ blancas
(4) BALANCE 0 −100 sonido con efectos. Corchea con
Semicorchea
* ms = milisegundos. puntillo
/ÀiÃÊìÊ
ÊÊÎ negras
i}À>
HALL Esta reverb simula la acústica de un salón de conciertos.
Semicorchea i}À>ÊVÊ
ROOM Esta reverb simula la acústica de una habitación. con puntillo puntillo
Corchea ÊÊÓ i}À>ÊÝÊÓ ÊÊÓä i}À>ÊÝÊÓä

SPRING Este efecto simula una reverb de muelles.
Este efecto simula un gran espacio abierto como un

ARENA
estadio. NOTA:
Este efecto simula la acústica de una habitación UÊ ÊÀ>}ÊìÊÌ>ÃÊÀi>ÊµÕiÊ«`À?Êii}ÀÊì«iìÀ?ÊìÊ«>À?iÌÀ°
T ROOM
alicatada. UÊ}Õ>ÃÊVL>ViÃÊìÊÃLÃÊìÊÌ>ÃÊÞÊÌi«ÃÊ«ÕiìÊ
Este efecto simula el sonido brillante y limpio de una dar lugar a valores que sobrepasen el rango del parámetro. En
M SPRING
reverb de muelles.
iÃÃÊV>ÃÃ]ÊiÊÛ>ÀÊÃiÀ?Êv>`Ê>ÕÌ?ÌV>iÌiÊ>Ê£ÉÓ°Ê-]Ê>ÖÊ
>Ã]ÊiÊÀ>}ÊÃ}ÕiÊÃi`ÊiÝVi``]ÊiÊÛ>ÀÊÃiÀ?Ê>ÕÃÌ>`Ê>Ê£É{°
(1) DECAY £ÊÊÎä ÕÃÌ>Ê>Ê`ÕÀ>VÊìÊ>ÊÀiÛiÀL°
ÕÃÌ>ÊiÊÀiÌ>À`ÊµÕiÊ>ÞÊiÌÀiÊiÊÃ`ÊÀ}>Ê
(2) PRE DLY 1 − 100 y el comienzo del sonido de la reverb.
(3)TONE 0 − 10 ÕÃÌ>ÊiÊÌ°
ÕÃÌ>Ê iÊ ÛiÊ ìÊ Ã`Ê VÊ iviVÌÃÊ µÕiÊ iÃÊ
(4) MIX 0 − 100 mezclado con el sonido original.
144
Listado de programas del H4n
Los programas de efectos de esta página pueden ser usados en el modo 4track y en la función
de interface audio (con la frecuencia de muestreo ajustada a 44.1kHz )
Módulo Módulo
Categoría Nº Nombre progr. Descripción
PREAMP %&8
00 Fender Clean Sonido limpio básico optimizado para la grabación. FD CLEAN OFF
ÕÌ>ÀÀ>
01 Natural Cho Versátil chorus limpio para aplicaciones que van desde arpegios a melodías completas. OFF ENSEMBLE
02 FunkyCutting *ÀiVÃÊÃ`Ê«>À>ÊÖÃV>ÊvÕÞÊìÊÌ«Ê>ÃÊÇä° FD CLEAN AUTO WAH
Sonido perfecto para solos, caracterizado por un retardo limpio y un ajuste de tempo de
äÎÊ Clean Lead HW CLEAN DELAY
>«ÀÝ°Ê£ÓäÊ *°
04 Vox Clean -`ÊºiÀÃiÞÊLi>Ì»ÊVÊiÊìÊÃÊ i>ÌiÃÊÕÃ>`ÊiÊ6ÝÊ
Îä/ 8° VX CLEAN LIMITER
05 Light AcoSim Simulación de guitarra acústica, ideal para rasgueos de acordes. ACO SIM HALL
06 Clean Comp Sonido de compresión natural, muy distinto de un pedal compresor convencional. FD CLEAN RackComp
äÇÊ CuttingPhase `Õ>`ÀÊìÊv>ÃiÊVÊÕ>Ê>«>Ê}>>ÊìÊÕÃÃ° OFF PHASER
änÊ Smooth Trem Sonido tremolo que intensifica todo desde notas completas a delicados arpegios. FD CLEAN TREMOLO
09 Deep Vibe Sonido de vibrato que da más cuerpo al sonido global. OFF VIBE
10 Octave Down Sonido unísono distorsionado que añade un componente de una octava abajo. TS+FDcmb PITCH
11 MS Crunch -`ÊVÀÕVÊìÊ>ÀÃ>Ê ÕiÃLÀi>iÀÊVÌÀ>`Ê«ÀÊÃÕÊ«ÕÌi° UK BLUES RackComp
12 Full Crunch -Õ>VÊìÊÛiÀÃ?ÌÊiÃ>Ê }iÊÊ]Ê«iÀviVÌÊ«>À>Ê>V«>>iÌÃÊÊÃÃ° BGcrunch RackComp
£ÎÊ Air Crunch Sonido crunch con un toque ligero y etéreo. UK BLUES AIR
14 Blues Tone 1Êv`ÊÃÌÊ«>À>Ê>ÃÊ«>ÀÌiÃÊÃÃÌ>ÃÊìÊ ÕiÃÊÞÊ,V¿Ê,° TS+FDcmb ROOM
15 Crossover -`ÊÃ>ÌÕÀ>`ÊVÊiÊÌµÕiÊÕÃÌÊìÊVÀÕÃÊ«>À>ÊÕÃÊÞÊ
ÀÃÃÛiÀ° BGcrunch ENSEMBLE
16 Peavey Lead Ì>Ê}>>V>ÊìÊÕÊ*i>ÛiÞÊx£xäÊì>Ê«>À>Ê>VÀìÃÊ«ÌiÌiÃÊÊÃÃÊÕÞÊÌjVVÃ° PV DRIVE OFF
£ÇÊ Diezel Riff -`ÊìÊÀvvÃÊi>ÛÞÊÕÃ>`ÊÕ>ÊÃÕ>VÊìÊ < ÊiÀLiÀÌ° DZ DRIVE OFF
£nÊ Rectify Lead -Õ>VÊìÊÃ`ÊìÊ>Ì>Ê}>>V>ÊìÊiÃ>Ê }iÊ,iVÌviÀ° RECT VNT RackComp
19 Melody Line ,iÌ>À`ÊìÊÃ`Ê«>À>ÊVÕ>µÕiÀÊVÃ>ÊìÃìÊi`>ÃÊ>Ê«ÀÛÃ>ViÃ° PV DRIVE DELAY
20 Classic MS -`Êì>`Ê>Ê«>ÀÌÀÊìÊ>ÀÃ>Ê£xÊ-Õ«iÀi>`Ê£ää° MS #1959 ROOM
21 Fuzz Box -`ÊvÕââÊiÝVÕÃÛÊÕÃ>`ÊÕ>ÊVL>VÊìÊ1<<Ê
Ê³ÊÃ`Ê>ÀÃ>° FZ+MSstk SPRING
22 Air Lead -`ÊÃ>ÌÕÀ>`ÊiÃ>Ê }iÊÊÊµÕiÊVL>ÊÕÊiviVÌÊiÌjÀiÊ>Ê>ÊÛiâÊµÕiÊ«iÀÃ>° BGcrunch AIR
ÓÎÊ Jet Flanger El clásico sonido de reactor que hace que los acordes sean más expresivos. SD+MSstk FLANGER
24 Wah Lead *ÌiÌiÊÃ`ÊÜ>ÊµÕiÊVL>Ê`ÃÌÀÃÊÞÊ>ÕÌÊÜ>]Ê«iÀviVÌÊ«>À>ÊÃ`ÃÊÃÃÌ>Ã° SD+MSstk AUTO WAH
145
Módulo Módulo
Categoría Nº Nombre progr. Descripción
PREAMP %&8

> 25 Hartke
«>VÌÊÃ`Êì>`Ê>Ê«>ÀÌÀÊìÊ,/ ÊÎxää° HARTKE OFF
26 Bassman -`ÊìÊL>ÊÃÌ>`>À`ÊÃ«À>`ÊiÊiÊ ,Ê -- Ê£ää° BASSMAN OFF
ÓÇ SVT -`ÊìÊL>ÊìÊÀVÊì>`Ê>Ê«>ÀÌÀÊìÊ* Ê-6/° SVT OFF
Ón SuperBass -`ÊÃ>ÌÕÀ>`Êì>`Ê>Ê«>ÀÌÀÊìÊ,-Ê£ÓÊ-Õ«iÀ >ÃÃ° SUP-Bass OFF
29 SANSAMP -Õ>ÊiÊÃ`ÊìÊ- -*Ê --Ê,6 ,Ê° SANSAMP OFF
Îä Studio Pre Sonido de previo a válvulas directo, de gran versatilidad. TUBE PRE OFF
Î£ Pick Bass -`ÊìÊÕÊ,/ ÊÎxääÊ«Ìâ>`Ê«>À>Ê«ÕÌiÃ° HARTKE OFF
ÎÓ Chorus Bass Sonido con mezcla chorus, perfecto para melodías. BASSMAN ENSEMBLE
ÎÎ Slap Comp
«ÀiÃÀÊµÕiÊ«iÀÌiÊ>ÊÃiiVVÊìÊiÃÌÃ]ÊVÊiÊÃ>«ÊV««iÀ®]Ê«ÕÌiÊVÊ«Ö>ÊÞÊVÊÃÊì`Ã° SVT RackComp
Î{ Flange Bass -`ÊìÊL>ÊVÊv>}iÀÊVÊiÊÕÃ>`ÊiÊ>ÊÖÃV>ÊÕÃ° TUBE PRE FLANGER
ÎxÊ StandardComp Compresor standard optimizado para la grabación. FlatMPRE RackComp
VÀ
ÎÈÊ Studio Comp Sonido de compresor muy adecuado para la grabación vocal. VO MICPRE RackComp
ÎÇÊ Chorus Vocal Profundo sonido de chorus para voces solistas. VO MICPRE CHORUS
ÎnÊ Flange Vocal Sonido flanger que le permite suavizar las voces en música pop. VO MICPRE FLANGER
ÎÊ Light Vocal Efecto de sonido que le permite dar brillo y articular mejor las voces. FlatMPRE ROOM
40 Spring Efecto de sonido que hace un uso eficaz de una reverb a válvulas. VO MPRE SPRING
41 Arena Profundo sonido reverb como si estuviese cantando en un estadio. VO MPRE ARENA
42 Doubling
ÛiV>ÊiviVÌÊìÊ`Õ«V>VÊ`L>i®° VO MPRE DELAY
{ÎÊ Lead Vocal Efecto de retardo muy adecuado para las secciones de voz principal. VO MPRE DELAY
44 Analog Echo Sonido de eco vocal que usa un efecto de retardo analógico. VO MPRE ANALOG
45 Reverse Trip Curioso sonido que usa un retardo inverso. VO MPRE RvsDelay
46 AG Reverb Combinación previo+reverb optimizado para grabación de guitarra acústica con micro. AG MPRE ARENA
{ÇÊ AG Arpeggio
L>VÊ«ÀiÛ³VÀÕÃÊ«Ìâ>`Ê«>À>Ê}À>L>VÊìÊ}ÕÌ>ÀÀ>Ê>VÖÃÌV>ÊVÊVÀÊ>À«i}®° AG MPRE CHORUS
{nÊ AG Ensemble
L>VÊ«ÀiÛ³iÃiLiÊ«Ìâ>`Ê«>À>Ê}À>L>VÊìÊ}ÕÌ>ÀÀ>Ê>VÖÃÌV>ÊVÊVÀÊ>À«i}®° AG MPRE ENSEMBLE
49 AG Lead
L>VÊ«ÀiÛ³ÀiÌ>À`Ê«Ìâ>`Ê«>À>Ê}À>L>VÊìÊ}ÕÌ>ÀÀ>Ê>VÖÃÌV>ÊVÊVÀÊ>À«i}®. AG MPRE DELAY
50 - 59 EMPTY
IÊ/`ÃÊÃÊLÀiÃÊìÊv>LÀV>ÌiÃÊÞÊ«À`ÕVÌÃÊµÕiÊ>«>ÀiViÊiÊiÃÌiÊÃÌ>`ÊìÊ«À}À>>ÃÊÃÊ>ÀV>ÃÊViÀV>iÃÊÊ>ÀV>ÃÊÀi}ÃÌÀ>`>ÃÊìÊÃÕÃÊÀiÃ«iVÌÛÃÊ«À«iÌ>ÀÃÊÞÊÊ«V>Ê
}ÖÊÌ«ÊìÊ>v>VÊÊV«iÀ>VÊìÊÃÊÃÃÊVÊ<""Ê
",*",/" °Ê/`ÃÊiÃÌÃÊLÀiÃÊÃiÊVÕÞiÊÃÊ«>À>ÊÕÃÌÀ>ÀÊÕ>ÊÃiÀiÊìÊV>À>VÌiÀÃÌV>ÃÊÃÀ>ÃÊµÕiÊvÕiÀÊ
usadas como referencia en el desarrollo de este producto.
146
Especificaciones de producto del H4n
""Ê-/ , " ""Ê4CH ""Ê/, À>ÌÊ*Î

ÖiÀÊìÊ«ÃÌ>ÃÊìÊ ÀiVÕiV>ÊìÊLÌÃÊ{n]ÊxÈ]ÊÈ{]Ênä]ÊÈ]Ê££Ó]Ê£Ón]Ê
2 4 2
grabación simultáneas À>L>V £Èä]Ê£Ó]ÊÓÓ{]ÊÓxÈ]ÊÎÓäÊL«Ã]Ê6 ,Ê
Especificaciones de producto del H4n
ÖiÀÊìÊ«ÃÌ>ÃÊìÊ /«ÊìÊ`>ÌÃ ÀiVÕiV>ÊìÊÕiÃÌÀiÊ{{°£Êâ

2 4 4
reprod. simultáneas ÀiVÕiV>ÊìÊLÌÃÊÎÓ]Ê{ä]Ê{n]ÊxÈ]ÊÈ{]Ênä]ÊÈ]Ê
££Ó]Ê£Ón]Ê£Èä]Ê£Ó]ÊÓÓ{]ÊÓxÈ]ÊÎÓäÊL«Ã]Ê6 ,Ê
{Ê Ê（SDHC ） ,i«À`ÕVV
«ÀÝ>`>iÌiÊÎnäÊÕÌÃ ÀiVÕiV>ÊìÊÕiÃÌÀiÊ{{°£É{nÊâÊ
ÊVÛiÀÌ`Ê>Ê«ÃÌ>ÊÃÌiÀiÊ76Ê{{°£ÊâÉ£ÈÊLÌÃ®
/i«ÊìÊ}À>L>V «ÀÝ>`>iÌiÊÈnÊÀ>ÃÊ Pantalla £ÓnÊÝÊÈ{Ê«ÕÌÃ LCD con retroiluminación
À>L>`À> convertido a pista stereo *ÎÊ{{°£ÊâÉ£ÓnÊL«Ã®
>Û>ÊVL>`>Ê8,ÊL>>Vi>`>®ÊÉÊÈ]ÎÊÊ
IÊ/i«ÃÊìÊ}À>L>VÊ>«ÀÝ>`ÃÆÊ«ÕiìÊÛ>À>ÀÊÊÊÊÊ ÃÌ>`>À`ÊÊL>>Vi>`>®Ê
de acuerdo a las condiciones de grabación. «i`>V>ÊìÊiÌÀ>`>
/>>ÊvViÀÊ«>À>Ê iÌÀ>`>ÊL>>Vi>`>®Ê£Ê¾ balanc., 2 activo
*1/ÊQ£RÊQÓR
¨Ê?ÝÊìÊ«ÃÌ>ÃÊ ÓÊ iÌÀ>`>ÊÊL>>Vi>`>®Ê{näÊ¾ no balanc.
simultáneas grabac. ÊÊ ÛiÊìÊiÌÀ>`>
Entradas iÌÀ>`>ÊL>>Vi>`>®Ê£äÊ` ÊÚÊ{ÓÊ`
Proyectos £äääÉÌ>ÀiÌ>
iÌÀ>`>ÊÊL>>Vi>`>®Ê³ÓÊ` ÊÚÊÎÓÊ`
ÕVÊV>â>V À>ÃÉÕÌÃÉ-i}Õ`ÃÉÃi}Õ`Ã VÀvÊVìÃ>`ÀÊÕ`ÀiVV>
VÀÊÃÌiÀiÊÌiÀ
"ÌÀ>ÃÊvÕViÃ *V>`ÉìÃ«V>`]ÊÛV>`]ÊÀi«iÌVÊ >>V>Ê³ÇÊ` ÊÚÊ³{ÇÊ`
Clavija de tipo auriculares stereo mini
`ÕÃ 2 8/Ê
«i`>V>ÊìÊiÌÀ>`> 2 k¾
""Ê-/ , "ÊÉÊ""Ê{
Ê\Ê"Ê
1/]Ê
"*É/ , ÛiÊìÊiÌÀ>`> ÊÇÊ` ÊÚÊ{ÇÊ`
""Ê/,Ê\Ê`ÕÊ*, Ê*]Ê`ÕÊ 8
«i`>V>ÊìÊV>À}>ÊìÊÃ>`>Ê£äÊ¾ o más
Efectos /«Ã 50 É
ÛiÊìÊÃ>`>Êi`Ê£äÊ`
Salidas *"
Programas 60 *" ÓäÊ7³ÓäÊ7ÊVÊV>À}>ÊÎÓ¾®
v>`ÀiÃ
À?ÌV]ÊÕÌ>ÀÀ>]Ê >]ÊÉÉ ÉÊ>LiÀÌ]Ê Ì>ÛâÊ>ÕÀ> {ääÊ7ÊnÊ¾
ÕiÌiÃÊÃ`ÊiÌÀ 5 iÌ>VÊ
{nÊ6]ÊÓ{Ê6]Ê"
fantasma
iÌÀ /«ÊÀÌÊÛ>À>Li £É{ÊÊnÉ{]ÊÈÉn]ÊÃÊ>ViÌ
1- Ó°äÊ>Ì>ÊÛiV`>`ÊiÊvÕV>iÌÊìÊ>>Vi>iÌÊ>ÃÛ]
/i« {ä°äÊÊÓxä°äÊ * 1- interface audio
>ÃÊvÕViÃÊ1- Ê«ÕiìÊÃiÀÊ}iÃÌ>`>Ê«ÃÊLÕÃÊ1-

ÛiÀÃÊÉ 24 bits Ó{ÊLÌÃÊÃLÀiÕiÃÌÀiÊ£Ón

ÊxÊ6Ê£Ê
ÊìÃìÊ>`>«Ì>`ÀÊ
ÊÊ<""Ê£{Ê） ,

ÛiÀÃÊÉ 24 bits Ó{ÊLÌÃÊÃLÀiÕiÃÌÀiÊ£Ón iÌ>V
*>ÃÊ
Ê,ÈÊÊÌ>>ÊÊ®ÊÝÊÓ
i`Ê}À>L>V />ÀiÌ>Ê-Ê£ÈÊ ÊqÊÓÊ ®Ê]ÊÌ>ÀiÌ>Ê-
Ê{Ê ÊqÊÎÓÊ ® À>L>VÊ
continua ÈÊÀ>ÃÊ-Ì>`>À`® ££ÊÀ>ÃÊ""Ê-/ ®
À>ÌÊ76
Dimensiones ÇÎÊ®ÊÊ£xÈ°ÎÊ*®ÊÊÎxÊ®ÊÊ
/«ÊìÊ`>ÌÃ À>L>VÊÉÊ
Õ>Ìâ>VÊ£ÈÉÓ{ÊLÌÃ
Peso ÓnäÊ}
reproducción> ÀiVÕiV>ÊìÊÕiÃÌÀiÊ{{°£É{nÉÈÊâ
IÊäÊ` ÊrÊä°ÇxxÊ6ÀÃÊÊÊÊIÊÃiÊÞÊiÃ«iVvV>ViÃÊÃÕiÌÃÊ>ÊV>LÃÊÃÊ«ÀiÛÊ>ÛÃ°
147
Cuando piense que algo falla en la unidad
Si observa algún problema al usar el H4n, compruebe primero estos puntos.
s#OMPRUEBEQUEHAYUNATARJETA3$INSERTADAENLARANURA
Problemas en la grabación/reproducción
s#OMPRUEBESIESTÈACTIVADALAFUNCIØNHOLD➝P.020).
◆ No hay sonido o el sonido es muy débil s3IENLAPANTALLAAPARECE#ARD0ROTECTEDLATARJETA3$ESTARÈPROTEGIDACONTRA
Cuando piense que algo falla en la unidad

la grabación. Deslice la pestaña a la posición de no-protección.
s#OMPRUEBELASCONEXIONESDESUSMONITORESYELAJUSTEDEVOLUMENDELSISTEMA
s!SEGÞRESEDEQUEELAJUSTEDENIVELDELAPISTAS¥ESELADECUADO ◆ No puede realizar un volcado
◆ La grabadora se detiene durante la reproducción s#OMPRUEBEQUEELNIVELDELASPISTAS¥NOESTÏALMÓNIMO

s#OMPRUEBEQUEQUEDASUFICIENTEESPACIOLIBREENLATARJETA3$
• Cuando realice la grabación con una pista en espera de grabación, el H4n crea un
fichero temporal. Si la capacidad restante de la tarjeta SD es baja, dicho fichero
temporal usará todo el espacio restante, haciendo que la reproducción se detenga.
Otros problemas
En ese caso, cancele el modo de espera de grabación de la pista.
◆ No puede usar los efectos
◆ No hay sonido del instrumento conectado o es muy débil s #OMPRUEBE QUE LA SECCIØN DE EFECTOS ESTÏ ACTIVADA %STA SECCIØN ESTÈ
desactivada por defecto en el modo stereo y en el de 4 pistas.
s#OMPRUEBELOSAJUSTESDELAFUENTEDEENTRADA➝P.047).
s#OMPRUEBELOSAJUSTESDE).054;=).054;=YBOTONES;-)#=➝P.047).
◆ No puede usar el afinador
s#OMPRUEBEQUEELAJUSTEDENIVELDEGRABACIØNSEAELADECUADO➝P.047).
s3IESTÈUSANDOLOSCONECTORES).054;=).054;=PRUEBEASUBIRELNIVELDE s #OMPRUEBE QUE HA ELEGIDO COMO FUENTE DE ENTRADA LA TONA A LA QUE ESTÏ
salida del instrumento conectado a ellos. conectado el instrumento.
s#UANDOLAFUNCIØNDEMONITORIZACIØN➝P.071) esté en off, la señal de entrada
solo podrá ser monitorizada si ha ajustado una pista en espera de grabación o ◆ Su ordenador no reconoce esta unidad conectada vía USB
si la grabadora está en ese estado.
s#OMPRUEBEQUEELSISTEMAOPERATIVODESUORDENADORCUMPLECONLOSREQUISITOS
indicados en la página 035.
◆ No puede grabar en una pista
s0ARAQUEEL(NSEARECONOCIDOPORSUORDENADORPRIMERODEBERÈELEGIREL
sCompruebe que el botón [REC] y el de la pista de destino estén iluminados en rojo. modo USB en el H4n (➝P.033).
s3IELPROYECTOESTÈPROTEGIDONOSERÈPOSIBLELAGRABACIØN5TILICEOTROPROYECTO
distinto o desactive la protección (➝P.125).
148
Indice alfabético
;!= ;#= ;%=

Indice alfabético
VÌÛ>VÊVÊ>ÊViÝÊuP31 Cancelación de ajuste uP25 ;%&%#4/3=uP81−

VÌÕ>â>VÊìÊÛiÀÃÊìÊÃvÌÜ>ÀiÊuP133
, É/1 ,ÊuP77 /ÊuP84
`ÛiÀÌiV>ÃÊÃLÀiÊiÊV«ÞÀ}ÌÊuP7
,"/
É/1 ,ÊuP75 /Ê( 8) uP86
;!&).!$/2=
ÊÕÌâ>ÀÊiÊLÌÊQ,
RÊuP21 /Ê(LEVEL) uP87

, ÊuP77 Cómo utilizar los botones de localización uP21 /Ê(*, Ê*) uP85

,"/
ÊuP75
ÊÕÌâ>ÀÊ,
Ê 6 ÊuP24 /Ê(, ) uP87
1/,, "* Ê, ÊuP76
"*É/ÊuP69 /Ê(-/", ) uP88
*1/ÊuP78 ;#ONEXIØN53"= Efectos uP81
/«ÃÊìÊ>v>`ÀÊuP78 iÌ>VÊ«ÀÊLÕÃÊ1- ÊuP35 *",/ÊuP89
iÌ>VÊv>Ì>Ã>ÊuP32 H4n usado como un interface audio uP33 Listado de programas uP145
Ì>ÛâÊÌiÀÊuP36 H4n usado como un lector de tarjetas SD uP35 /«ÃÊìÊiviVÌÃÊÞÊÃÕÃÊ«>À?iÌÀÃÊuP139
ÕÃÌiÊìÊÃ>`>ÊìÊVÀÀiÌiÉ«>ÃÊuP17 Conexiones uP29 Encendido y apagado uP19
1"ÊÉÊÌiÀv>ViÊ>Õ`®]ÊÕÃÊVÊuP33 Configuración uP29
1/"Ê*1
Ê É"1/ÊuP61 ;&=
1/"Ê,
ÊuP65 ;$=

/",9Ê, - /ÊuP130
1/"Ê,
Ê-/"*ÊuP66
;&)#(%2/3=
/ É/ ÊuP28
Ê(
"*9) uP108
;"= 6 ÊuP116
Ê / ÊuP106
QRÊVÊÕÃ>ÀÊuP25
Ê / ÊÊuP107
// ,9Ê/9* ÊuP128
Ê ",/" ÊuP105
ÌÊ+Õ>ÌÕÊuP51
Ê*ÎÊ
" ÊuP111
"1
ÊuP123
Ê ÊuP52
Ê ",< ÊuP112
Ê, ÊuP109
149
Ê-
/ÊuP104 ;+= " ÊuP37−44
Indice alfabético
Ê-/ , "Ê
" ÊuP113 ;-/$/#(=
É 1Ê/,
ÊuP59 ;+!2!/+%= vÀ>VÊìÌ>>`> uP37·39
" ,Ê-
/ÊuP103
v}ÕÀ>VÉ 1Ê/,
ÊuP59 "«iÀ>ViÃÊìÊ}À>L>VÊuP53
",/ÊuP132 À>L>VÊuP93 "«iÀ>ViÃÊìÊÀi«À`ÕVVÊuP94
À>ÌÊìÊvViÀÊ*ÎÊuP51 Preparativos uP91 Pantallas de modo e inicial uP41
À>ÌÊìÊvViÀÊ76ÊuP51 Selección de modo uP37·38
;,= ;-/$/-42=
;'= 1Ê/,
ÊuP59
À>L>VÊVÊVÀÊiÝÌiÀÊuP31 6 É
/ÊuP87 "«iÀ>ViÃÊìÊ}À>L>VÊuP55
À>L>VÊVÊVÀÊÌiÀÊuP31 6 É 1Ê/,
ÊuP59 "«iÀ>ViÃÊìÊÀi«À`ÕVVÊuP101
À>L>VÊ`Ê{
®ÊuP53 Listado de programas uP145 Pantalla de modo e inicial uP42
À>L>VÊ`Ê/,®ÊuP55 "Ê
1/ÊuP68 Selección de modo uP38
À>L>VÊ`ÊÃÌiÀiÉÃÌ>>®ÊuP49 -ÕL`ÊìÊ}À>L>VÊÜ>ÞÃÊiÜÊuP58
;-= -ÕL`ÊìÊ}À>L>VÊ"ÛiÀÊÜÀÌiÊuP57
;)=
;-/$/34!-).!=
>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê«V>®ÊuP16·45 Configuración de modo uP17·38
*",/É
/ÊuP89
,ÊuP96 vÀ>VÊìÌ>>`>ÊuP37,39
ÌiÀÀÕ«ÌÀÊ"ÊuP20
,Ê-/ÊuP115 "«iÀ>ViÃÊìÊ}À>L>VÊuP49
ÌiÀÀÕ«ÌÀÊ*"7 ,ÊuP19
;-%.5= "«iÀ>ViÃÊìÊÀi«À`ÕVVÊuP94
*1/ÊQ
RQ£RQÓR]Ê
ÊÕÃ>ÀÊÃÊLÌiÃÊuP23

ÊÕÌâ>ÀÊiÊLÌÊQ 1RÊuP25 Pantalla de modo e inicial uP40
*1/É/1 ,ÊuP78
1Ê*,
*ÊuP43 ;-/$/34%2%/=
1Ê/,
ÊuP59 vÀ>VÊìÌ>>`>ÊuP37·39
/," " ÊuP79 "«iÀ>ViÃÊìÊ}À>L>VÊuP49
iâV>ÊuP59 "«iÀ>ViÃÊìÊÀi«À`ÕVVÊuP94
VÀÃÊÌiÀÃÊuP30 Pantalla de modo e inicial uP40
8 ,ÊuP100 Selección de modo uP38
150
Indice alfabético
`ÕÊ 8É
/ÊuP86
"*9ÊuP122 -/", É
/ÊuP88
Indice alfabético
" /",ÊuP71 / ÊuP120 -ÕL`ÊìÊ}À>L>VÊ"ÛiÀÊÜÀÌiÊuP57

" "Ê8ÊuP72 7Ê*,"
/ÊuP118 -ÕL`ÊìÊ}À>L>VÊÜ>ÞÃÊ iÜÊuP58
"6 ÊuP117 , ÊuP121
*ÎÊ
" ÊuP111 *,"/
/ÊuP125 ;4=
-Ê-/ , "Ê/,8ÊuP73 -
/ÊuP119
*1
Ê É"1/Ê>Õ>ÊuP63 ;4!2*%4!3$=
;.= *1
Ê É"1/Ê(ÕÌ) uP61 ÊÊÊÌiÀv>ViÊ>Õ`]ÊÕÃ>`ÊVÊuP33
*1
Ê É"1/Ê(>Õ>) uP63 Lector de tarjeta SD, usado como uP35
7Ê*,"
/ÊuP118 />ÀiÌ>ÃÊ-ÊìÊÓ]Ê{]ÊVÊÕÃ>ÀÊuP134
",< ÊuP112 ;2= Verificación de espacio disponible uP131
/,
ÊQ£RQÓRQÎRQ{RÊVÊÕÃ>ÀÊÃÊLÌiÃÊuP22
;0= ,
Ê",/ÊuP51
,
Ê 6 Ê1/"ÊuP70 ;6=
;0!.4!,,!= , ÊuP131
-*9Ê
Ê/ÊuP126 , É
/ÊuP87 6"1 ]ÊVÊÕÌâ>ÀÊuP24
-*9Ê
" /,-/ÊuP127 , É ÊuP109
* É 1Ê/,
ÊuP59 , É*,"
/ÊuP121
*/
Ê /É
/ÊuP84 ,i«iÌVÊ ÊuP97
*9Ê" ÊuP95
*, Ê*É
/ÊuP85 ;3=
Precauciones de seguridad uP6
*, Ê,
ÊuP67 Selección de pista de grabación uP47
*À}À>>Ê7ÊuP34 SPEED uP99
Protección contra escritura uP125 -/ , "Ê
" ÊuP113
;02/9%#4/= -/ , "Ê ÊuP60
"1
ÊuP123 -/", ÊuP35·133
151
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos
(aplicable en todo los países europeos con sistemas de clasificación de residuos)
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este aparato no debe ser
tratado como basura orgánica. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más
cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos. Al hacer esto
estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este
aparato. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para
más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su ciudad, el punto limpio local o con el comercio donde adquirió
este aparato.
152
4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
Web Site: www.zoom.co.jp
©2014 ZOOM CORPORATION Z2I-2093-01

ZOOM H4n Manual

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ZOOM H4n Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Español

U Grabadora portátil todo-en-uno. U Clavijas combo XLR/auriculares que permiten la

El H4n es ideal para las siguientes situaciones

Grabación de actuación en diecto Ensayos de un grupo Transferencia de fuentes analógicas a digitales

Grabación de mitings o conferencias Grabaciones en exteriores Grabación de ensayos de batería

5-09 Edición/salida : <FILE NORMALIZE> …………………………………… 112 Referencias

Grabación de actuaciones en directo

Captura de música y ficheros de sonidos

• El uso de tecnología de compresión audio MPEG Layer-3 se realiza bajo licencia de

Conexión Ajuste del

1) El H4n dispone de micros internos así como de

〉〉〉〉 P.029 〉〉〉〉 P.037 〉〉〉〉 P.065-

5) El H4n dispone de varias 6) En el modo MTR la función de 7) Las grabaciones son

〉〉〉〉 P.094- 〉〉〉〉 P.061- 〉〉〉〉 P.105-

Entrada procedente de los

Botón MIC encendido Monitorización del nivel de

DISMINUIR !5-%.4!2 [REPRODUCCION] [PARADA]

Poco espacio libre de la TARJETA SD

Tomas de entrada para

Altavoz mono interno

• Botones de atajo en el Agujero para soporte

INPUT: Botones para

Toma para adaptador DC5V AC

[DIAL] Toma control remoto opcional

Botón [MENU] Salida de línea/auriculares

El H4n incluye los siguientes accesorios.

MALETIN Manual de instrucciones

2 pilas AA (solo para probar la unidad)

3 Ajuste de la forma adecuada el

El uso de otro adaptador 4 Cierre la tapa del

Instrumentos H4n Mezclador AMP

* Pantalla ‘Key Hold’

;0!.%,&2/.4!,= -/$/34%2%/#(34!-).! -/$/-42

Botón [REC] Botón [REC] : Con una pista en espera de grabación

Parada Detiene la grabación y el contador

Espera grabación Comienza

#ØMOUTILIZARLOSBOTONESDELASPISTAS;= ;= ;=Y;=

;0ANELFRONTAL= -/$/-42 -/$/34%2%/#(34!-).!

Cambia de la grabación a la reproducción de las Le permite desplazarse hasta el menú

Le permite desplazarse hasta el menú <FILE>

Selección de una sola pista Para una entrada

* las pistas #2-#4 son

* Esta operaciones no son

Estos botones tienen distintas funciones dependiendo del modo activo.

Cómo utilizar REC LEVEL y VOLUME

Puede ajustar los niveles de grabación procedentes de INPUT [1]

Pulse ‘REC LEVEL’ = Ajuste

Elección del objetivo:

#UANDOGIREEL;$)!,= ;= !LPULSAR;$)!,= IRÉN Funcionamiento de [DIAL] en la pantalla inicial

;)NSTALACIØNDELATARJETA3$= ;#ØMOSACARLATARJETA3$= NOTA:

Ref. ☞ Cómo usar tarjetas SD del H2 y H4 P.134

[Modificación del valor del ajuste]:

Puede conectar al H4n diversas unidades externas.

Ordenador (PC) ).054INSTRUMENTO

Configuración: micros internos

UBICACION DE LOS MICROS EN EL SISTEMA XY $)2%#4)6)$!$$%ª ª

Captan el sonido alrededor de la posición central. #ENTRALª

Micrófonos stereo habituales Micrófonos stereo del H4n

Las grabaciones stereo se suelen hacer colocando dos

El conector de entrada del micro externo acepta la activación con la conexión.

2 Pulse en la pantalla inicial.

Usando la alimentación USB,

4 Elija <AUDIO I/F> y pulse. 7 %LIJA#/..%#4

;0!.%,&2/.4!,= -/$/34%2%/#(34!-).! -/$/-42

#ØMOUTILIZARLOSBOTONESDELASPISTAS;=;=;=Y;=

;0ANELFRONTAL= -/$/-42 -/$/34%2%/#(34!-).!

#UANDOGIREEL;$)!,=;= !LPULSAR;$)!,=IRÉN Funcionamiento de [DIAL] en la pantalla inicial

Ordenador (PC) ).054INSTRUMENTO

UBICACION DE LOS MICROS EN EL SISTEMA XY $)2%#4)6)$!$$%ªª

Captan el sonido alrededor de la posición central. #ENTRALª

4 Elija <AUDIO I/F> y pulse. 7 %LIJA#/..%#4

s-ODO34%2%/ s-ODO34!-).! s-ODO#( s-ODO-42

#!20%4! &)#(%2/ %.42!$! 2%# (%22!-

#!20%4! &)#(%2/ %.42!$! 2%# (%22!-

-/$/0,!9 3)34%-! 4!2*%4!3$ 53" -/$/

-%:#,!$/2 -/$/0,!9 3)34%-! 4!2*%4!3$ 53" -/$/

(verde, amarillo, rojo) −: disminuye recepción Grabación, espera de grab. iÌiiÊ>Ê}À>L>VÊ>ÊÀi«À`ÕVVÊ«Õi`iÊ

Micrófonos internos 4OMA).054;= Micrófonos internos 4OMA).054;=

-/Ê£ -/ÊÓ -/ÊÎ -/Ê{ AVISO:

).054;=O;= 0)34! 0ISTAO

Micrófono interno L Micrófono interno L 0ISTAO

).054;= ).054;= 0ISTAO

ÊiÃÌiÊ>ÕÃÌiÊ«Õi`iÊVÀi>ÀÊÕ>Ê«ÃÌ>Ê¼-/ , "Ê£½ÊVÊ>Ê «ÃÌ>ÃÊiÌÀiÊ>ÃÊ«ÃÌ>ÃÊ£ÉÓÊÊÎÉ{°Ê*Õi`iÊ>ÕÃÌ>ÀÊÌ>LjÊ>ÃÊ

!JUSTEDE34%2%/,).+ Asignación de ficheros a pistas !JUSTEDE+!2!/+%

Elija <STEREO LINK> y pulse. %LIJA&),%YPULSE Elija <KARAOKE> y pulse.

Asignación de ficheros a pistas !JUSTELAPOSICIØNDEINICIODEGRABACIØN05.#().

2 %LIJA&),%YPULSE 5 Elija el icono PUNCH IN / PUNCH OUT y pulse.

!JUSTEDElNALDEGRABACIØN05.#(/54 Regrabación

6 Ensayo (no hay grabación todavía). 9 0ULSE;&).!,$%'2!"!#)/.=