RAP 91 Reglas de Vuelo y Operación General

ÍNDICE 91.205 Operaciones acuáticas

91.210 Plan de vuelo: Presentación
PARTE I – AERONAVES
91.215 Plan de vuelo: Contenido
CAPÍTULO A Generalidades 91.216 Plan de vuelo PBN
91.001 Aplicación 91.220 Modo de completar el plan de vuelo
91.005 Definiciones, abreviaturas y símbolos 91.225 Cambios en el plan de vuelo
91.010 Uso problemático de sustancias psi- 91.230 Expiración del plan de vuelo
coactivas 91.235 Señales
91.015 Transporte de mercancías peligrosas 91.240 Hora
por vía aérea
91.245 Autorización del control de tránsito
91.020 Transporte de sustancias psicoacti- aéreo
vas
91.250 Observancia del plan de vuelo
91.025 Dispositivos electrónicos portátiles.
91.255 Informes de posición
91.030 Aprobaciones específicas
91.260 Terminación del control
91.035 Autoridad para auditar e inspeccionar
91.265 Comunicaciones
CAPÍTULO B REGLAS DE VUELO 91.270 Interceptación
91.105 Aplicación 91.275 Restricciones temporales de vuelo en
la proximidad de áreas de desastres
91.110 Cumplimiento de las reglas de vuelo
o peligrosas
91.115 Autoridad del piloto al mando
91.280 Reglas de tránsito aéreo de emer-
91.120 Responsabilidad del piloto al mando gencia
91.125 Medidas previas al vuelo 91.285 Restricciones de vuelo en las pro-
ximidades donde se encuentra el
91.130 Zonas prohibidas y zonas restringidas Presidente de la República y otras
91.135 Operación negligente o temeraria de autoridades nacionales y extranje-
aeronaves ras
91.140 Ajustes del altímetro 91.290 Restricciones temporales de las
operaciones de vuelo durante
91.145 Alturas mínimas condiciones de presión barométri-
91.150 Niveles de crucero ca anormalmente alta
91.155 Mínimas VMC de visibilidad y distan- 91.295 Restricciones de las operaciones
cia de las nubes en la vecindad de demostraciones
aéreas y eventos deportivos
91.160 Mínimos meteorológicos para vuelo
VFR especial Reglas de vuelo visual
91.165 Velocidad de las aeronaves 91.300 Mínimos meteorológicos VFR bá-
sicos
91.170 Lanzamiento de objetos y rociado
91.305 Restricción para vuelos VFR
91.175 Prevención de colisiones
91.310 Prohibición para vuelos VFR
91.180 Operaciones en la proximidad de otra
aeronave 91.315 Altitudes mínimas de seguridad VFR
91.185 Derecho de paso 91.320 Altitud de crucero o nivel de vuelo
VFR
91.190 Luces que deben ostentar las aero-
naves 91.325 Cumplimiento con las autorizaciones
del control de tránsito aéreo
91.195 Instrucción de vuelo: vuelos simula-
dos por instrumentos 91.330 Comunicaciones en vuelos VFR
91.200 Operaciones en un aeródromo o en 91.335 Cambio de plan de vuelo VFR a IFR
sus cercanías

Segunda Edición 91 Parte I - Índice -1

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Reglas de Vuelo y Operación General

Reglas de vuelo por instrumentos 91.520 Emergencias en vuelo

91.340 Altitudes mínimas para operaciones 91.525 Simulación en vuelo de situaciones
IFR de emergencia
91.345 Cambio de vuelo IFR a VFR 91.530 Información relativa a los servicios de
búsqueda y salvamento
91.350 Reglas aplicables a los vuelos IFR
efectuados dentro del espacio aéreo 91.535 Competencia lingüística
controlado
91.540 Mínimos de utilización de aeródromo,
91.355 Reglas aplicables a los vuelos IFR helipuerto o lugar de aterrizaje
efectuados fuera del espacio aéreo
91.545 Preparación de los vuelos
controlado
91.550 Planificación del vuelo
91.360 Curso a ser volado
91.555 Utilización del cinturón de seguridad,
91.365 Verificación del equipo VOR para
tirantes de hombros y sistemas de
operaciones IFR
sujeción de niños
91.370 Despegues y aterrizajes según IFR
91.560 Aleccionamiento de la tripulación
91.375 Operaciones IFR en espacio aéreo
91.565 Aleccionamiento a los pasajeros
controlado: reporte de malfunciona-
miento 91.570 Miembros de la tripulación de vuelo
CAPÍTULO C OPERACIONES DE VUELO en sus puestos de servicio
ESPECIAL 91.575 Condiciones meteorológicas
91.405 Remolque de planeadores y otros 91.580 Observaciones meteorológicas y
vehículos ligeros no propulsados operacionales expedidas por los
91.410 Remolque de otros equipos que no pilotos
sean los nombrados en la Sección 91.585 Continuación de un vuelo o de una
91.405 aproximación por instrumentos
91.413 Evacuación/rescate aeromédico y 91.590 Provisión de oxígeno
traslado de órganos
91.595 Uso de oxígeno
91.415 Paracaídas y descenso en paracaí-
das 91.600 Aeródromos de alternativa
91.420 Vuelo acrobático 91.605 Helipuertos de alternativa
91.425 Vuelo en formación 91.606 Operación de helicópteros en áreas
de aterrizaje eventual
91.427 Aeronave pilotada a distancia (RPA)
91.607 Operación de helicópteros en lugares
91.428 Globos libre no tripulados no certificados o registrados. (Franjas
91.430 Áreas de vuelo de pruebas de Aterrizaje y Despegue)
91.435 Limitaciones de operación de aerona- 91.610 Reserva de combustible y aceite para
ves de categoría restringida vuelos VFR-Aviones
91.440 Limitaciones de operación de aerona- 91.615 Reserva de combustible y aceite para
ves de categoría limitada vuelos IFR-Aviones
91.445 RESERVADO 91.620 Reserva de combustible y aceite:
Todos los helicópteros
91.450 Limitaciones de operación de aerona-
ves con certificado experimental 91.625 Reserva de combustible y aceite:
Operaciones VFR-Helicópteros
91.455 Limitaciones de operación de aerona-
ves de categoría primaria 91.630 Reserva de combustible y aceite:
Operaciones IFR-Helicópteros
CAPÍTULO D OPERACIONES DE VUELO
91.635 Factores para calcular el combustible
91.505 Servicios e instalaciones de vuelo y aceite de los helicópteros
91.510 Instrucciones para las operaciones 91.637 Gestión del combustible en vuelo
91.515 Control operacional

Segunda Edición 91 Parte I - Índice -2

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Reglas de Vuelo y Operación General

91.640 Reabastecimiento de combustible con 91.830 Transmisor de localización de emer-

pasajeros embarcando, a bordo o gencia (ELT)
desembarcando (O mientras giren los
91.835 Luces de las aeronaves
rotores de un helicóptero)
91.840 Equipos para las aeronaves que vue-
91.645 Condiciones de vuelo peligrosas
lan a grandes altitudes
91.647 Procedimientos operacionales de los
91.845 Requisitos relativos a transpondedo-
aviones para performance del aterri-
res de notificación de la altitud de
zaje
presión
91.650 Equipaje de mano
91.850 Indicador de número de Mach
91.655 Operaciones de Categoría II y III: Re-
91.855 Señalamiento de las zonas de pene-
glas generales de operación
tración del fuselaje
91.660 Manual de Categoría II y III
91.860 Registradores de vuelo – Helicópte-
91.665 Autorización de desviación con ros
respecto a ciertas operaciones de
91.865 Registrador de datos de vuelo (FDR)
CAT II
- Helicópteros
91.670 Operaciones dentro de espacio aéreo
91.870 Registrador de voz en el puesto de
designado como espacio aéreo con
pilotaje – Helicópteros
separación vertical mínima reducida
(RVSM) 91.875 Registradores de enlace de datos
91.672 Aproximaciones por instrumentos 91.877 Inspecciones de los equipos e ins-
trumentos
91.675 Ascenso o descenso de pasajeros
con una planta propulsora en marcha 91.880 Aeronaves equipadas con sistemas
de aterrizaje automático, visualizado-
91.680 Transporte de carga
res de “cabeza alta” (HUD) o visuali-
91.682 Evacuación aeromédica: Ambulancia zadores equivalentes, sistemas de vi-
aérea sión mejorada (EVS), sistemas de vi-
sión sintética (SVS) o sistemas de vi-
91.683 Transporte Aeromédico: en
sión combinados (CVS)
aeronaves que no son ambulancia
aérea. 91.885 Maletines de vuelo electrónicos (EFB)
91.685 Operaciones en espacio aéreo CAPÍTULO G EQUIPOS DE
MNPS – Aviones COMUNICACIONES Y DE
NAVEGACIÓN DE A BORDO
91.690 Operaciones en espacio aéreo
RVSM - Aviones 91.1005 Equipos de comunicaciones
CAPÍTULO E LIMITACIONES EN LA 91.1010 Equipos de navegación
PERFORMANCE
91.1013 Equipo de vigilancia
91.705 Aviones
91.1015 Equipo de navegación para ope-
91.710 Helicópteros raciones PBN
CAPÍTULO F INSTRUMENTOS Y 91.1020 Equipo de navegación para ope-
EQUIPOS DE LAS AERONAVES raciones MNPS – Aviones
91.805 Aplicación 91.1025 Equipo de navegación para ope-
raciones RVSM – Aviones
91.810 Requerimientos de equipos e instru-
mentos para la operación 91.1030 Instalación
91.815 Requerimientos para todos los vuelos CAPÍTULO H CONTROL Y REQUISITOS
DE MANTENIMIENTO
91.820 Equipos para las aeronaves que vue-
len sobre el agua 91.1100 Aplicación
91.825 Equipos para las aeronaves que rea- 91.1105 Responsabilidad de la aeronavega-
lizan vuelos sobre zonas terrestres bilidad
designadas
91.1110 Programa de mantenimiento

Segunda Edición 91 Parte I - Índice -3

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Reglas de Vuelo y Operación General

91.1115 Control del mantenimiento de la ae- CAPÍTULO L OPERACIONES DE

ronavegabilidad AERONAVES EXTRANJERAS Y
NACIONALES QUE OPERAN EN EL
91.1120 Manual de control de mantenimiento
EXTERIOR Y REGLAS QUE
91.1125 Registros de mantenimiento GOBIERNAN A LAS PERSONAS A
BORDO DE DICHAS AERONAVES
91.1130 Transferencia de registros de man-
tenimiento 91.1605 Aplicación
91.1135 Certificación de conformidad de 91.1610 Cumplimiento de leyes, reglamentos
mantenimiento y procedimientos en Estados ex-
tranjeros
91.1140 Informe sobre fallas, casos de mal
funcionamiento y defectos 91.1615 Cumplimiento de leyes, reglamentos
y procedimientos por un explotador
91.1145 Requisitos de personal
extranjero
91.1620 Personas a bordo
CAPÍTULO I TRIPULACION DE VUELO
91.1625 Operaciones de aeronaves naciona-
91.1305 Composición de la tripulación de vue- les en el exterior
lo
91.1630 RESERVADO
91.1310 Calificaciones
91.1635 RESERVADO
91.1315 Piloto al mando de aeronaves que
91.1640 RESERVADO
requieren más de un piloto
91.1645 Reglas especiales para aeronaves
extranjeras
CAPÍTULO J MANUALES, LIBROS DE A
91.1650 Autorizaciones especiales de vuelo
BORDO, DOCUMENTOS Y
para aeronaves extranjeras
REGISTROS
91.1655 Competencia lingüística
91.1405 Manual de vuelo
91.1410 Libro de a bordo
CAPÍTULO M DESVIACIONES Y
91.1415 Registros del equipo de emergencia y EXENCIONES
supervivencia de a bordo
91.1705 Política y procedimientos sobre la
91.1417 Grabaciones de los registradores de emisión de desviaciones y
vuelo exenciones
91.1420 Documentos que deben llevarse a 91.1710 RESERVADO
bordo de las aeronaves
91.1425 Registro Técnico de Vuelo de la ae-
ronave CAPÍTULO N OBTENCIÓN DE UN
CERTIFICADO DE EXPLOTADOR O
91.1430 Helicópteros que deban observar las CONFORMIDAD DE OPERACIÓN
normas de homologación acústica
91.1751 Aplicabilidad
91.1753 Certificado de explotador (AOC) y las
CAPÍTULO K SEGURIDAD DE LA
especificaciones de operación para
AVIACION
trabajo aéreo (opspecs)
91.1505 Protección de la aeronave
91.1755 Duración del certificado de explotador
91.1510 Interferencia ilícita para trabajo aéreo
91.1515 Notificación de actos de Interferen- 91.1757 Solicitud y emisión del certifi-
cia Ilícita cado de explotador para traba-
jo aéreo
91.1520 Prohibición de interferir a la tripula-
ción de vuelo 91.1759 Requisitos para obtener un certificado
de explotador para trabajo aéreo
91.1761 Enmiendas al Certificado de
Explotador para trabajo aéreo

Segunda Edición 91 Parte I - Índice -4

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Reglas de Vuelo y Operación General

91.1763 Enmiendas a las Especificacio- Apéndice I Interceptación de aeronaves

nes de Operación para trabajo civiles
aéreo
Apéndice J Autorización para exceder
91.1765 Manuales requeridos Mach 1 – Aviones
91.1767 Contenido de los Manuales
Apéndice K Limitaciones en la performance
91.1769 Finalización de las operaciones del helicóptero
91.1771 Emisión o negación de un Cer-
Apéndice L Registradores de vuelo –
tificado de Explotador para tra-
Helicópteros
bajo aéreo
91.1773 Cumplimiento de un Certificado Apéndice M: Sistemas de Aeronaves Pilota-
de Explotador para trabajo aé- das a Distancia (RPAS)
reo
Apéndice N Evacuación/Rescate Aeromé-
91.1775 Conformidad de Operación y las dico y Traslado de Órganos
Especificaciones de Operación
para aviación general Apéndice O Sistemas de aterrizaje automá-
91.1777 Duración de la Conformidad de tico, visualizadores de “cabeza
Operación para aviación gene- alta” (HUD), visualizadores
ral equivalentes y sistemas de vi-
sión
91.1779 Solicitud y emisión de la Con-
formidad de Operación Apéndice P Globos libres no tripulado
91.1781 Requisitos para obtener una
Conformidad de Operación y Apéndice Q Aprobaciones específicas para
para las Especificaciones de la aviación general
Operación de aviación general
Apéndice R Manual de control de manteni-
miento (MCM)
APÉNDICES
Apéndice S Otorgamiento, Modificación o
Renovación de un Permiso de
Apéndice A Mínimas VMC de visibilidad y Vuelo
distancia de las nubes
Apéndice T Protocolo para Pruebas de Al-
Apéndice B Señales coholemia u otras Drogas
Apéndice C Luces que deben ostentar las Apéndice U Vuelos ferry con un motor
aeronaves inoperativo (aeronaves grandes
y de categoría transporte)
Apéndice D Transporte y uso de oxígeno
Apéndice V Vuelos de demostración con un
Apéndice E Operaciones en el Atlántico motor inoperativo simulado
Norte (NAT) con
especificaciones de Apéndice W Transporte aeromédico en ae-
performance mínima de ronaves que no son ambulan-
navegación (MNPS) – Aviones cia aérea
Apéndice F Operaciones en espacio aéreo Adjunto A Consideraciones complementa-
con separación vertical mínima rias que deberían tomarse en
reducida (RVSM) – Aviones cuenta en las operaciones de
transporte aeromédico.
Apéndice G Tabla de niveles de crucero
Apéndice H Interferencia ilícita
------------

Segunda Edición 91 Parte I - Índice -5

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Parte I Capítulo A Generalidades

Capítulo A: Generalidades (1) Actuación humana.- Capacidades

y limitaciones humanas que
91.001 Aplicación
repercuten en la seguridad y
(a) Los requisitos de los Capítulos A, B y C eficiencia de las operaciones
de esta parte I se aplicarán a: aeronáuticas.
(1) las operaciones de aviación general (2) Actos de interferencia ilícita.-
que se efectúen con cualquier Actos, o tentativas, destinados a
aeronave civil dentro del territorio comprometer la seguridad de la
nacional; aviación civil y del transporte
aéreo, es decir:
(2) las personas que estén a bordo de
una aeronave civil operada según (i) apoderamiento ilícito de
esta parte y este reglamento; aeronaves en vuelo,
(3) las aeronaves de un explotador de (ii) apoderamiento ilícito de
servicios aéreos que además aeronaves en tierra,
deberán cumplir con los requisitos
(iii) toma de rehenes a bordo de
específicos establecidos en las RAP
aeronaves o en los
de operaciones, tales como las RAP
aeródromos,
121, 135 y 141;
(iv) intrusión por la fuerza a bordo
(4) las aeronaves de explotadores
de una aeronave, en un
extranjeros que operen en territorio
aeropuerto o en el recinto de
nacional, que además deberán
una instalación aeronáutica,
cumplir con el reglamento de
operación aplicable; y (v) introducción a bordo de una
aeronave o en un aeropuerto,
(5) las aeronaves que se utilicen en
de armas o de artefactos o
trabajos aéreos, que también
sustancias peligrosas con
deberán cumplir con sus
fines criminales, comunicación
reglamentos de operación
de información falsa que
específicos.
compromete la seguridad de
(b) Además de los requisitos de los una aeronave en vuelo o en
Capítulos A al C, los requisitos de los tierra, o la seguridad de los
Capítulos D al N de esta parte I se pasajeros, tripulación,
aplicarán: personal de tierra y público en
un aeropuerto o en el recinto
(1) a todas las aeronaves (aviones y
de una instalación de aviación
helicópteros), excepto cuando los
civil.
mismos estén establecidos en las
RAP de operaciones específicas
tales como las RAP 121 y 135, en (3) Acuerdo ADS-C.- Plan de
cuyo caso se aplicarán éstas notificación que rige las
últimas. condiciones de notificación de
datos ADS-C (o sea, aquéllos que
(c) Esta parte del reglamento no se aplicará
exige la dependencia de servicios
a:
de tránsito aéreo, así como la
(1) globos cautivos; frecuencia de dichas notificaciones,
que deben acordarse antes de
(2) cometas; utilizar la ADS-C al suministrar los
(3) cohetes no tripulados; servicios de tránsito aéreo).
(4) globos libres no tripulados; y Nota. — Las condiciones del acuerdo se
establecen entre el sistema terrestre y la
(5) vehículos ultralivianos motorizados. aeronave por medio de un contrato o una
serie de contratos.

91. 005 Definiciones, abreviaturas y (4) Aerodino.- Toda aeronave que

símbolos principalmente se sostiene en el
aire en virtud de fuerzas
(a) Las siguientes definiciones son de aerodinámicas.
aplicación en este reglamento:

Segunda Edición 91 Parte I - A -1

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Parte I Capítulo A Generalidades

(5) Aeródromo.- Área definida de (9) Aeronave.- Toda máquina que

tierra o de agua (que incluye todas puede sustentarse en la atmósfera
sus edificaciones, instalaciones y por reacciones del aire que no
equipos) destinada total o sean las reacciones del mismo
parcialmente a la llegada, salida y contra la superficie de la tierra.
movimiento de aeronaves.
(10) Aeronave pilotada a distancia
(6) Aeródromo aislado. - Aeródromo (Remotely Piloted Aircraft -
de destino para el cual no hay RPA).- Aeronave no tripulada que
aeródromo de alternativa de es pilotada desde una estación de
destino adecuado para un tipo de pilotaje a distancia; de acuerdo a la
avión determinado. Ley N°30740, se define como una
aeronave pilotada por un “piloto
(7) Aeródromo controlado.-
remoto” quien monitorea la
Aeródromo en el que se facilita
aeronave en todo momento y tiene
servicio de control de tránsito
responsabilidad directa de la
aéreo para el tránsito del
conducción segura de la aeronave
aeródromo.
durante todo su vuelo.
Nota.- La expresión “aeródromo
controlado”, no implica que tenga que (11) Aerovía.- Área de control o parte
existir necesariamente una zona de control. de ella dispuesta en forma de
corredor.
(8) Aeródromo de alternativa. -
Aeródromo al que podría dirigirse (12) Alcance visual en la pista (RVR).-
una aeronave cuando fuera Distancia hasta la cual el piloto de
imposible o no fuera aconsejable una aeronave que se encuentra
dirigirse al aeródromo de aterrizaje sobre el eje de una pista puede ver
previsto o aterrizar en el mismo y las señales de superficie de la pista
que cuenta con las instalaciones y o las luces que la delimitan o que
los servicios necesarios, que tiene señalan su eje.
la capacidad de satisfacer los
requisitos de performance de la (13) Altitud.- Distancia vertical entre un
aeronave y que estará operativo a nivel, punto u objeto considerado
la hora prevista de utilización. como punto y el nivel medio del
Existen los siguientes tipos de mar (MSL).
aeródromos de alternativa: (14) Altitud de decisión (DA) o altura
(a) Aeródromo de alternativa de decisión (DH).- Altitud o altura
posdespegue.- Aeródromo de especificada en una operación de
alternativa en el que podría aproximación por instrumentos 3D,
aterrizar una aeronave si esto a la cual debe iniciarse una
fuera necesario poco después maniobra de aproximación
del despegue y no fuera posible frustrada si no se ha establecido la
utilizar el aeródromo de salida. referencia visual requerida para
continuar la aproximación.
(b) Aeródromo de alternativa en
Nota 1.- Para la altitud de decisión (DA) se
ruta.- Aeródromo de alternativa toma como referencia al nivel medio del mar y
en el que podría aterrizar una para la altura de decisión (DH), la elevación
aeronave en el caso de que del umbral.
Nota 2.- La referencia visual requerida
fuera necesario desviarse
significa aquella sección de las ayudas
mientras se encuentra en ruta. visuales o del área de aproximación que
debería haber estado a la vista durante
(c) Aeródromo de alternativa de tiempo suficiente para que el piloto pudiera
destino.- Aeródromo de hacer una evaluación de la posición y de la
alternativa en el que podría rapidez del cambio de posición de la
aterrizar una aeronave si fuera aeronave, en relación con la trayectoria de
vuelo deseada. En operaciones de
imposible o no fuera Categoría III con altura de decisión, la
aconsejable aterrizar en el referencia visual requerida es aquella
aeródromo de aterrizaje especificada para el procedimiento y
previsto. operación particulares.
Nota 3.- Cuando se utilicen estas dos
Nota.- El aeródromo del que despega un expresiones, pueden citarse
vuelo también puede ser aeródromo de convenientemente como “altitud/altura de
alternativa en ruta o aeródromo de decisión” y abreviarse en la forma “DA/H”.
alternativa de destino para dicho vuelo.

Segunda Edición 91 Parte I - A -2

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Parte I Capítulo A Generalidades

(15) Altitud de franqueamiento de Nota 3. — Cuando se utilicen estas dos

expresiones, pueden citarse
obstáculos (OCA) o altura de
convenientemente como “altitud/altura
franqueamiento de obstáculos mínima de descenso” y abreviarse en la
(OCH).- La altitud más baja o la forma “MDA/H”.
altura más baja por encima de la
(19) Altura.- Distancia vertical entre un
elevación del umbral de la pista
nivel, punto u objeto considerado
pertinente o por encima de la
como punto y una referencia
elevación del aeródromo, según
especificada.
corresponda, utilizada para
respetar los correspondientes (20) Aproximación final en descenso
criterios de franqueamiento de continuo (CDFA).- Técnica de
obstáculos. vuelo, congruente con los
Nota.- Para la altitud de franqueamiento de procedimientos de aproximación
obstáculos se toma como referencia el nivel estabilizada, para el tramo de
medio del mar y para la altura de aproximación final siguiendo los
franqueamiento de obstáculos, la elevación procedimientos de aproximación
del umbral, o en el caso de aproximaciones
que no son de precisión, la elevación del por instrumentos que no es de
aeródromo o la elevación del umbral, si precisión en descenso continuo,
éste estuviera a más de 2 m (7 ft) por sin nivelaciones de altura, desde
debajo de la elevación del aeródromo. Para una altitud/altura igual o superior a
la altura de franqueamiento de obstáculos
en aproximaciones en circuito, se toma la altitud/altura del punto de
como referencia la elevación del referencia de aproximación final
aeródromo. hasta un punto a aproximadamente
(16) Altitud de presión. Expresión de 15 m (50 ft) por encima del umbral
la presión atmosférica mediante la de la pista de aterrizaje o hasta el
altitud que corresponde a esa punto en el que la maniobra de
presión en la atmósfera tipo. enderezamiento debería comenzar
para el tipo de aeronave que se
(17) Altitud de transición.- Altitud a la está operando
cual, o por debajo de la cual, se
controla la posición vertical de una (21) Área congestionada.- En relación
aeronave por referencia a altitudes. con una ciudad, aldea o población,
toda área muy utilizada para fines
(18) Altitud mínima de descenso residenciales comerciales o
(MDA) o altura mínima de recreativos.
descenso (MDH).- Altitud o altura
especificada en una operación de (22) Área de aproximación final y de
aproximación por instrumentos 2D despegue (FATO).- Área definida
o en una operación de en la que termina la fase final de la
aproximación en circuito, por maniobra de aproximación hasta el
debajo de la cual no debe vuelo estacionario o el aterrizaje y
efectuarse el descenso sin la a partir de la cual empieza la
referencia visual requerida. maniobra de despegue. Cuando la
FATO esté destinada a helicópteros
Nota1.- Para la altitud mínima de descenso que operan en Clase de
(MDA) se toma como referencia el nivel
medio del mar y para la altura mínima de
performance 1, el área definida
descenso (MDH), la elevación del comprenderá el área de despegue
aeródromo o la elevación del umbral, si interrumpido disponible.
éste estuviera a más de 2 m (7 ft) por
debajo de la elevación del aeródromo. Para (23) Área de aterrizaje.- Parte del área
la altura mínima de descenso en de movimiento destinada al
aproximaciones en circuito se toma como
aterrizaje o despegue de
referencia la elevación del aeródromo.
aeronaves.
Nota 2.- La referencia visual requerida (24) Área de control.- Espacio aéreo
significa aquella sección de las ayudas
visuales o del área de aproximación que
controlado que se extiende hacia
debería haber estado a la vista durante arriba desde un límite especificado
tiempo suficiente para que el piloto pudiera sobre el terreno.
hacer una evaluación de la posición y de la (25) Área de control terminal.- Área
rapidez del cambio de posición de la
aeronave, en relación con la trayectoria de
de control establecida
vuelo deseada. En el caso de la generalmente en la confluencia de
aproximación en circuito, la referencia rutas ATS en las inmediaciones de
visual requerida es el entorno de la pista. uno o más aeródromos principales.

Segunda Edición 91 Parte I - A -3

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Parte I Capítulo A Generalidades

(26) Área de maniobras.- Parte del cuando el contexto lo permite.

aeródromo que ha de utilizarse Nota 2.- La forma abreviada “autorización” puede
para el despegue, aterrizaje y ir seguida de las palabras “de rodaje”, “de
rodaje de aeronaves, excluyendo despegue”, “de salida”, “en ruta”, “de
aproximación” o “de aterrizaje”, para indicar la
las plataformas. parte concreta del vuelo a que se refiere.
(27) Área de movimiento.- Parte del (35) Avión (aeroplano).- Aerodino
aeródromo que ha de utilizarse propulsado por motor, que debe su
para el despegue, aterrizaje y sustentación en vuelo
rodaje de aeronaves, integrada por principalmente a reacciones
el área de maniobras y las aerodinámicas ejercidas sobre
plataformas. superficies que permanecen fijas
(28) Área de señales.- Área de un en determinadas condiciones de
aeródromo utilizada para exhibir vuelo.
señales terrestres. (36) Avión grande (SRVSOP).- Avión
(29) Ascenso en crucero.- Técnica de cuya masa máxima certificada de
crucero de un avión, que resulta en despegue es superior a 12500
un incremento neto de altitud a libras/ 5700 Kg, o con una
medida que disminuye el peso configuración de más de 19
(masa) del avión. asientos de pasajeros, excluyendo
los asientos de la tripulación.
(30) Asesoramiento anticolisión.-
Asesoramiento prestado por una (37) Base de operación.- Lugar desde
dependencia de servicios de el cual se ejerce el control
tránsito aéreo, con indicación de operacional.
maniobras específicas para ayudar Nota.- Normalmente, la base de operación
al piloto a evitar una colisión. es el sitio donde trabaja el personal que
participa en la operación del avión y están
(31) Aterrizaje forzoso seguro.- los registros asociados a la operación. La
Aterrizaje o amaraje inevitable con base de operación tiene un grado de
permanencia superior al de un punto de
una previsión razonable de que no
escala normal.
se produzcan lesiones a las
personas en la aeronave ni en la (38) Calle de rodaje.- Vía definida en
superficie. un aeródromo terrestre,
establecida para el rodaje de
(32) Autoridad ATS competente.- La aeronaves y destinada a
autoridad apropiada designada por proporcionar enlace entre una y
el Estado responsable de otra parte del aeródromo,
proporcionar los servicios de incluyendo:
tránsito aéreo en el espacio aéreo
de que se trate. a. Calle de acceso al puesto de
estacionamiento de aeronave.
(33) Autoridad competente.- La parte de una plataforma
(i) En cuanto a los vuelos sobre designada como calle de rodaje
alta mar: la autoridad apropiada y destinada a proporcionar
del Estado de matrícula. acceso a los puestos de
estacionamiento de aeronaves
(ii) En cuanto a los vuelos que no solamente.
sean sobre alta mar: la
autoridad apropiada del Estado b. Calle de rodaje en la
que tenga soberanía sobre el plataforma. La parte de un
territorio sobrevolado. sistema de calles de rodaje
situada en una plataforma y
(34) Autorización del control de destinada a proporcionar una
tránsito aéreo.- Autorización para vía para el rodaje a través de la
que una aeronave proceda en plataforma.
condiciones especificadas por una
dependencia de control de tránsito c. Calle de salida rápida. Calle de
aéreo. rodaje que se une a una pista
en un ángulo agudo y está
Nota 1.- Por razones de comodidad, la expresión
“autorización del control de tránsito aéreo” suele proyectada de modo que
utilizarse en la forma abreviada de “autorización”, permita a los aviones que

Segunda Edición 91 Parte I - A -4

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Parte I Capítulo A
aterrizan virar a velocidades
mayores que las que se logran
en otras calles de rodaje de
salida y logrando así que la
pista esté ocupada el mínimo
tiempo posible.
(39) Centro de control de área.-
Dependencia establecida para
facilitar servicio de control de
tránsito aéreo a los vuelos
controlados en las áreas de control
bajo su jurisdicción.
(40) Centro de información de vuelo.-
Dependencia establecida para
facilitar servicio de información de
vuelo y servicio de alerta.
(41) Clases de espacio aéreo de los
servicios de tránsito aéreo.-
Partes del espacio aéreo de
dimensiones definidas, designadas
alfabéticamente, dentro de las
cuales pueden realizarse tipos de
vuelos específicos y para las que
se especifican los servicios de
tránsito aéreo y las reglas de
operación.
Nota.- El espacio aéreo ATS se clasifica en
Clases A hasta G.
(42) Comunicación basada en la
performance (PBC).-
Comunicación basada en
especificaciones sobre la
performance que se aplican al
suministro de servicios de tránsito
aéreo.
Nota. – Una especificación RCP comprende
los requisitos de performance para las
comunicaciones que se aplican a los
componentes del sistema en términos de la
comunicación que debe ofrecerse y del
tiempo de transacción, la continuidad, la
disponibilidad, la integridad, la seguridad y
la funcionalidad correspondientes que se
necesitan para la operación propuesta en el
contexto de un concepto de espacio aéreo
particular.
(43) Comunicaciones por enlace de
datos.- Forma de comunicación
destinada al intercambio de
mensajes mediante enlace de
datos.
(44) Comunicaciones por enlace de
datos controlador-piloto
(CPDLC).- Comunicación entre el
controlador y el piloto por medio de
enlace de datos para las
comunicaciones ATC.
(45) Condición de
aeronavegabilidad.- Estado de
Segunda Edición
Fecha: 30.06.2018
Generalidades
una aeronave, motor, hélice o
pieza que se ajusta al diseño
aprobado correspondiente y está
en condiciones de operar de modo
seguro.
(46) Condiciones meteorológicas de
vuelo por instrumentos (IMC).-
Condiciones meteorológicas
expresadas en términos de
visibilidad, distancia desde las
nubes y techo de nubes, inferiores
a los mínimos especificados para
las condiciones meteorológicas de
vuelo visual.
(47) Condiciones meteorológicas de
vuelo visual (VMC).- Condiciones
meteorológicas expresadas en
términos de visibilidad, distancia
desde las nubes y techo de nubes,
iguales o mejores que los mínimos
especificados.
Nota.- Los mínimos especificados para las
condiciones meteorológicas de vuelo visual
figuran en las Secciones 91.320 a 91.355 de
esta regulación.
(48) Conformidad (visto bueno) de
mantenimiento.- Documento por
el que se certifica que los trabajos
de mantenimiento a los que se
refiere, han sido concluidos de
manera satisfactoria, bien sea de
conformidad con los datos
aprobados y los procedimientos
descritos en el manual de
procedimientos del organismo de
mantenimiento o según un sistema
equivalente.
(49) Control operacional.- La
autoridad ejercida respecto a la
iniciación, continuación, desviación
o terminación de un vuelo en
interés de la seguridad de la
aeronave y de la regularidad y
eficacia del vuelo.
(50) Declaración de combustible
mínimo.- Es la declaración que
debe efectuar un piloto cuando
alcanza una cantidad de
combustible remanente a partir de
la cual, de persistir las demoras, la
aeronave aterrizará con un nivel de
combustible por debajo de la
reserva final; y que de persistir
esas demoras, podría
desencadenar una declaración de
“MAY DAY Combustible”.
(51) Declaración de MAY DAY
Combustible.- Es una declaración
91 Parte I - A -5
RAP 91 Parte I Capítulo A Generalidades

del piloto que informa al ATC que una representación exacta del
todas las opciones de aterrizaje puesto de mando de un tipo
disponibles se han reducido a un particular de aeronave, al grado
lugar específico y que una parte que simula fielmente las
del combustible de reserva final funciones de los mandos y de los
podría consumirse antes de sistemas instalados: mecánicos,
aterrizar. eléctricos, electrónicos, etc., de a
bordo, el medio ambiente normal
(52) Dependencia de control de
de los miembros de la tripulación
aproximación.- Dependencia
de vuelo y la performance y las
establecida para facilitar servicio
características de vuelo de ese
de control de tránsito aéreo a los
tipo de aeronave.
vuelos controlados que lleguen a
uno o más aeródromos o salgan de (ii) Entrenador para
ellos. procedimientos de vuelo:
produce con toda fidelidad el
(53) Dependencia de control de
medio ambiente del puesto de
tránsito aéreo.- Expresión
mando y simula las indicaciones
genérica que se aplica, según el
de los instrumentos, las
caso, a un centro de control de
funciones simples de los mandos
área, a una dependencia de control
y de los sistemas instalados:
de aproximación o a una torre de
mecánicos, eléctricos,
control de aeródromo.
electrónicos, etc., de a bordo, y la
(54) Dependencia de servicios de performance y las características
tránsito aéreo.- Expresión de vuelo de las aeronaves de
genérica que se aplica, según el una clase determinada.
caso, a una dependencia de
(iii) Entrenador básico de vuelo
control de tránsito aéreo, a un
por instrumentos: está equipado
centro de información de vuelo o a
con los instrumentos apropiados
una oficina de notificación de los
y simula el medio ambiente del
servicios de tránsito aéreo.
puesto de mando de una
(55) Derrota.- La proyección sobre la aeronave en vuelo, en
superficie terrestre de la trayectoria condiciones de vuelo por
de una aeronave, cuya dirección instrumentos.
en cualquier punto se expresa
(59) Distancia de aceleración-parada
generalmente en grados a partir
disponible (ASDA).- La longitud
del norte (geográfico, magnético o
del recorrido de despegue
de la cuadrícula).
disponible más la longitud de zona
(56) Detectar y evitar.- Capacidad de de parada, si la hubiera.
ver, captar o detectar tránsito en
(60) Distancia de aterrizaje
conflicto u otros peligros y adoptar
disponible (LDA).- La longitud de
las medidas apropiadas para
la pista que se ha declarado
cumplir con las reglas de vuelo
disponible y adecuada para el
aplicables.
recorrido en tierra de un avión que
(57) Día calendario.- Lapso de tiempo aterrice.
o período de tiempo transcurrido,
(61) Distancia de despegue
que utiliza el Tiempo universal
disponible (TODA).- La longitud
coordinado (UTC) o la hora local,
del recorrido de despegue
que empieza a la medianoche y
disponible más la longitud de la
termina 24 horas después en la
zona de obstáculos, si la hubiera.
siguiente medianoche.
(58) Dispositivo de instrucción para
simulación de vuelo.- Cualquiera (62) Duración total prevista.- En el
de los tres tipos de aparatos que caso de los vuelos IFR, el tiempo
se describen a continuación, en los que se estima necesario a partir
cuales se simulan en tierra las del momento del despegue para
condiciones de vuelo: llegar al punto designado, definido
con relación a las ayudas para la
(i) Simulador de vuelo: proporciona
navegación, desde el cual se tiene

Segunda Edición 91 Parte I - A -6

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Parte I Capítulo A
la intención de iniciar un
procedimiento de aproximación por
instrumentos o, si no existen
ayudas para la navegación
asociadas con el aeródromo de
destino, para llegar a la vertical de
dicho aeródromo. En el caso de los
vuelos VFR, el tiempo que se
estima necesario a partir del
momento del despegue para llegar
a la vertical del aeródromo de
destino.
(63) Enderezamiento.- Ultima
maniobra realizada por un avión
durante el aterrizaje, en la cual el
piloto reduce gradualmente la
velocidad y la razón de descenso
hasta que la aeronave esté sobre
el inicio de la pista y, justo a unos
pocos pies sobre la misma, inicia el
enderezamiento llevando la
palanca de mando suavemente
hacia atrás. El enderezamiento
aumenta el ángulo de ataque y
permite que el avión tome contacto
con la pista con la velocidad más
baja hacia adelante y con la menor
velocidad vertical.
(64) Enlace de mando y control (C2).-
Enlace de datos entre la aeronave
pilotada a distancia y la estación de
pilotaje a distancia para fines de
dirigir el vuelo.
(65) Entorno hostil.- Entorno en que:
(a) no se puede realizar un
aterrizaje forzoso seguro
debido a que la superficie y su
entorno son inadecuados; o
(b) los ocupantes del helicóptero
no pueden estar
adecuadamente protegidos de
los elementos; o
(c) no se provee
respuesta/capacidad de
búsqueda y salvamento de
acuerdo con la exposición
prevista; o
(d) existe un riesgo inaceptable de
poner en peligro a las personas
o a los bienes en tierra.
(66) Entorno hostil congestionado.-
Entorno hostil dentro de un área
congestionada.
(67) Entorno hostil no
congestionado.- Entorno hostil
fuera de un área congestionada.
Segunda Edición
Fecha: 30.06.2018
Generalidades
(68) Entorno no hostil.- Entorno en
que:
a) un aterrizaje forzoso seguro
puede realizarse porque la
superficie y el entorno
circundante son adecuados;
b) los ocupantes del helicóptero
pueden estar adecuadamente
protegidos de los elementos;
c) se provee respuesta/capacidad
de búsqueda y salvamento de
acuerdo con la exposición
prevista; y
d) el riesgo evaluado de poner en
peligro a las personas o a los
bienes en tierra es aceptable.
Nota. — Las partes de un área
congestionada que satisfacen los
requisitos anteriores se consideran no
hostiles.
(69) Error del sistema altimétrico
(ASE).- Diferencia entre la altitud
indicada por el altímetro, en el
supuesto de un reglaje barométrico
correcto y la altitud de presión
correspondiente a la presión
ambiente sin perturbaciones.
(70) Error vertical total (TVE).-
Diferencia geométrica vertical entre
la altitud de presión real de vuelo
de una aeronave y su altitud de
presión asignada (nivel de vuelo).
(71) Espacio aéreo con servicio de
asesoramiento.- Un espacio aéreo
de dimensiones definidas, o ruta
designada, dentro de los cuales se
proporciona servicio de
asesoramiento de tránsito aéreo.
(72) Espacio aéreo controlado.-
Espacio aéreo de dimensiones
definidas dentro del cual se facilita
servicio de control de tránsito
aéreo, de conformidad con la
clasificación del espacio aéreo.
Nota.- Espacio aéreo controlado es una
expresión genérica que abarca las Clases
A, B, C, D y E del espacio aéreo ATS,
descritas en el Anexo 11, 2.6.
(73) Especificación de performance
de comunicación requerida
(RCP).- Conjunto de requisitos
para el suministro de servicios de
tránsito aéreo y el equipo de tierra,
las capacidades funcionales de la
aeronave y las operaciones
correspondientes que se necesitan
para apoyar la comunicación
basada en la performance.
91 Parte I - A -7
RAP 91 Parte I Capítulo A Generalidades

(74) Especificación de performance (79) Estado de matrícula.- Estado en

de vigilancia requerida (RSP).- el cual está matriculada la
Conjunto de requisitos para el aeronave.
suministro de servicios de tránsito Nota.- En el caso de matrícula de
aéreo y el equipo de tierra, las aeronaves de una agencia internacional de
capacidades funcionales de la explotación sobre una base que no sea
aeronave y las operaciones nacional, los Estados que constituyan la
agencia están obligados conjunta y
correspondientes que se necesitan solidariamente a asumir las obligaciones
para apoyar la vigilancia basada en que, en virtud del Convenio de Chicago,
la performance. corresponden al Estado de matrícula.

(75) Especificación para la (80) Estado del aeródromo.- Estado

navegación.- Conjunto de en cuyo territorio está situado el
requisitos relativos a la aeronave y aeródromo.
a la tripulación de vuelo necesarios
Nota.- Estado del aeródromo
para dar apoyo a las operaciones
comprende helipuertos y lugares
de la navegación basada en la
de aterrizaje.
performance dentro de un espacio
aéreo definido. Existen dos clases (81) Explotador.- La organización o
de especificaciones para la empresa que se dedica, o propone
navegación: dedicarse, a la explotación de
aeronaves.
Especificación para la
performance de navegación Nota 1.- En el contexto del Anexo 6, Parte
II, el explotador no se dedica al transporte
requerida (RNP).- Especificación de pasajeros, carga o correo por
para la navegación basada en la remuneración o arrendamiento.
navegación de área que incluye el
requisito de control y alerta de la Nota 2.- En el contexto de las aeronaves
pilotadas a distancia, la explotación de una
performance, designada por medio aeronave incluye el sistema de aeronave
del prefijo RNP; por ejemplo, RNP pilotada a distancia.
4, RNP APCH.
(82) Fases críticas de vuelo.-
Especificación para navegación de Aquellas partes de las operaciones
área (RNAV). Especificación para que involucran el rodaje,
la navegación basada en la despegue, aterrizaje y todas las
navegación de área que no incluye operaciones de vuelo debajo de
el requisito de control y alerta de la 10000 pies, excepto vuelo de
performance, designada por medio crucero.
del prefijo RNAV; por ejemplo,
RNAV 5, RNAV 1. (83) Fase de aproximación y
aterrizaje- helicópteros.- Parte
(76) Estación aeronáutica.- Estación del vuelo a partir de 300 m (1000
terrestre del servicio móvil ft) sobre la elevación de la FATO,
aeronáutico. En ciertos casos, una si se ha previsto que el vuelo
estación aeronáutica puede estar exceda de esa altura, o bien a
instalada, por ejemplo, a bordo de partir del comienzo del descenso
un barco o de una plataforma en los demás casos, hasta el
sobre el mar. aterrizaje o hasta el punto de
aterrizaje interrumpido.
(77) Estación de pilotaje a distancia.-
El componente del sistema de (84) Fase de despegue y ascenso
aeronave pilotada a distancia que inicial.- Parte del vuelo a partir del
contiene el equipo que se utiliza comienzo del despegue hasta 300
para pilotar una aeronave a m (1000 ft) sobre la elevación de la
distancia. FATO, si se ha previsto que el
(78) Estación de radio de control vuelo exceda de esa altura o hasta
aeroterrestre.- Estación de el fin del ascenso en los demás
telecomunicaciones aeronáuticas casos.
que, como principal (85) Fase en ruta.- Parte del vuelo a
responsabilidad, tiene a su cargo partir del fin de la fase de
las comunicaciones relativas a la despegue y ascenso inicial hasta el
operación y control de aeronaves comienzo de la fase de
en determinada área aproximación y aterrizaje.

Segunda Edición 91 Parte I - A -8

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Parte I Capítulo A
(86) Globo libre no tripulado.-
Aeróstato sin tripulación
propulsado por medios no
mecánicos, en vuelo libre.
Nota.- Los globos libres no tripulados se
clasifican como pesados, medianos o
ligeros, de conformidad con
especificaciones que figuran en el Apéndice
4 del Anexo 2 al Convenio.
(87) Helicóptero.- Aerodino que se
mantiene en vuelo principalmente
en virtud de la reacción del aire
sobre uno o más rotores
propulsados por motor que giran
alrededor de ejes verticales o casi
verticales.
(88) Helicóptero de Clase de
performance 1.- Helicóptero cuya
performance, en caso de falla del
motor crítico, permite continuar el
vuelo en condiciones de seguridad
hasta un área de aterrizaje
apropiada, a menos que la falla
ocurra antes de alcanzar el punto
de decisión para el despegue
(TDP) o después de pasar el punto
de decisión para el aterrizaje
(LDP), casos en que el helicóptero
debe poder aterrizar dentro del
aérea de despegue interrumpido o
de aterrizaje.
(89) Helicóptero de Clase de
performance 2.- Helicóptero cuya
performance, en caso de falla del
motor crítico, permite continuar el
vuelo en condiciones de seguridad,
excepto que la falla se presente
antes de un punto definido
después del despegue o después
de un punto definido antes del
aterrizaje, en cuyos casos puede
requerirse un aterrizaje forzoso.
(90) Helicóptero de Clase de
performance 3.- Helicóptero cuya
performance, en caso de falla del
motor en cualquier punto del perfil
de vuelo, debe requerir un
aterrizaje forzoso.
(91) Heliplataforma.- Helipuerto
situado en una estructura mar
adentro, ya sea flotante o fija.
(92) Helipuerto.- Aeródromo o área
definida sobre una estructura
artificial destinada a ser utilizada,
total o parcialmente, para la
llegada, la salida o el movimiento
de superficie de los helicópteros.
Segunda Edición
Fecha: 30.06.2018
Generalidades
(93) Helipuerto aislado.- Helipuerto de
destino para el cual no hay
helipuerto de alternativa de destino
adecuado para un tipo de
helicóptero determinado.
(94) Helipuerto de alternativa.-
las
Helipuerto especificado en el plan
de vuelo, al cual puede dirigirse el
helicóptero cuando no sea
aconsejable aterrizar en el
helipuerto previsto.
(95) Helipuerto elevado.- Helipuerto
emplazado sobre una estructura
terrestre elevada.
(96) Hora prevista de aproximación.-
Hora a la que el ATC prevé que
una aeronave que llega, después
de haber experimentado una
demora, abandonará el punto de
referencia de espera para
completar su aproximación para
aterrizar.
Nota.- La hora a la que realmente se
abandone el punto de referencia de espera
dependerá de la autorización de
aproximación.
(97) Hora prevista de fuera calzos.-
Hora estimada en la cual la
aeronave iniciará el
desplazamiento asociado con la
salida.
(98) Hora prevista de llegada.- En los
vuelos IFR, la hora a la cual se
prevé que la aeronave llegará
sobre un punto designado, definido
con referencia a las ayudas para la
navegación, a partir del cual se
iniciará un procedimiento de
aproximación por instrumentos, o,
si el aeródromo no está equipado
con ayudas para la navegación, la
hora a la cual la aeronave llegará
sobre el aeródromo. Para los
vuelos VFR, la hora a la cual se
prevé que la aeronave llegará
sobre el aeródromo.
(99) IFR.- Símbolo utilizado para
designar las reglas de vuelo por
instrumentos.
(100) IMC.- Símbolo utilizado para
designar las condiciones
meteorológicas de vuelo por
instrumentos.
91 Parte I - A -9
RAP 91 Parte I Capítulo A
(101)Información de tránsito.-
Información expedida por una
dependencia de servicios de
tránsito aéreo para alertar al piloto
sobre otro tránsito conocido u
observado que pueda estar cerca
de la posición o ruta previstas de
vuelo y para ayudar al piloto a
evitar una colisión.
(102)Inspector del explotador (IDE)
(simulador de vuelo).- Una
persona quien está calificada para
conducir una evaluación, pero solo
en un simulador de vuelo o en un
dispositivo de instrucción de vuelo
(FTD) de un tipo de aeronave en
particular para un explotador.
(103)Inspector del explotador
(aviones).- Una persona calificada
y vigente en la operación del avión
relacionado, quién está calificada y
permitida a conducir evaluaciones
en un avión, simulador de vuelo, o
en un dispositivo de instrucción de
vuelo de un tipo particular de avión
para el explotador.
(104)Información meteorológica.-
Informe meteorológico, análisis,
pronóstico y cualquier otra
declaración relativa a condiciones
meteorológicas existentes o
previstas.
(105)Instalaciones y servicios de
navegación aérea.- Cualquier
instalación y servicios utilizados en,
o diseñados para usarse en ayuda
a la navegación aérea, incluyendo
aeródromos, áreas de aterrizaje,
luces, cualquier aparato o equipo
para difundir información
meteorológica, para señalización,
para hallar dirección radial o para
comunicación radial o por otro
medio eléctrico y cualquier otra
estructura o mecanismo que tenga
un propósito similar para guiar o
controlar vuelos en el aire o el
aterrizaje y despegue de
aeronaves.
(106)Libro de a bordo (bitácora de
vuelo).- Un formulario firmado por
el Piloto al mando (PIC) de cada
vuelo, el cual debe contener: la
nacionalidad y matrícula del avión,
fecha, nombres de los tripulantes,
asignación de obligaciones a los
tripulantes, lugar de salida, lugar
de llegada, hora de salida, hora de
llegada, horas de vuelo, naturaleza
Segunda Edición
Fecha: 30.06.2018
Generalidades
del vuelo (regular o no regular),
incidentes, observaciones, en caso
de haberlos y firma del PIC.
(107)Límite de autorización.- Punto
hasta el cual se concede a una
aeronave una autorización del
control de tránsito aéreo.
(108)Lista de desviación respecto a la
configuración (CDL).- Lista
establecida por el organismo
responsable del diseño del tipo de
aeronave con aprobación del
Estado de diseño, en la que figuran
las partes exteriores de un tipo de
aeronave de las que podría
prescindirse al inicio de un vuelo y
que incluye, de ser necesario,
cualquier información relativa a las
consiguientes limitaciones respecto
a las operaciones y corrección de
la performance.
(109)Lista de equipo mínimo (MEL).-
Lista de equipo que basta para el
funcionamiento de una aeronave, a
reserva de determinadas
condiciones, cuando parte del
equipo no funciona y que ha sido
preparada por el explotador de
conformidad con la MMEL
establecida para el tipo de
aeronave o de conformidad con
criterios más restrictivos.
(110)Lista maestra de equipo mínimo
(MMEL).- Lista establecida para
un determinado tipo de aeronave
por el organismo responsable del
diseño del tipo de aeronave con
aprobación del Estado de diseño,
en la que figuran elementos del
equipo, de uno o más de los cuales
podría prescindirse al inicio del
vuelo. La MMEL puede estar
asociada a condiciones de
operación, limitaciones o
procedimientos especiales. La
MMEL suministra las bases para el
desarrollo, revisión y aprobación
por parte de la Autoridad de
Aviación Civil (AAC) de una MEL
para un explotador individual.
(111)Longitud efectiva de la pista.- La
distancia para aterrizar desde el
punto en el cual el plano de
franqueamiento de obstáculos
asociado con el extremo de
aproximación de la pista intercepta
la línea central de ésta hasta el
final de la misma.
91 Parte I - A -10
RAP 91 Parte I Capítulo A Generalidades

(112)Lugar de aterrizaje precautorio.- procedimientos, listas de

Cualquier lugar de aterrizaje, verificación, limitaciones,
distinto del helipuerto o lugar de información sobre la performance,
aterrizaje previsto, donde se detalles de los sistemas de
espera que pueda realizarse un aeronave y otros textos pertinentes
aterrizaje seguro antes del a las operaciones de las
consumo de combustible de aeronaves.
reserva final previsto. Nota.- el manual de operación de la
aeronave es parte del manual de
(113)Maletín de vuelo electrónico
operaciones.
(EFB).- Sistema electrónico de
información que comprende equipo (119)Manual de procedimientos del
y aplicaciones y está destinado a la organismo de mantenimiento.-
tripulación de vuelo para Documento aprobado por el jefe
almacenar, actualizar, presentar del organismo de mantenimiento
visualmente y procesar funciones que presenta en detalle la
EFB para apoyar las operaciones o composición del organismo de
tareas de vuelo. mantenimiento y las atribuciones
directivas, el ámbito de los
(114)Mantenimiento.- Ejecución de los trabajos, una descripción de las
trabajos requeridos para asegurar instalaciones, los procedimientos
el mantenimiento de la de mantenimiento y los sistemas
aeronavegabilidad de las de garantía de la calidad o
aeronaves, lo que incluye una o inspección
varias de las siguientes tareas:
reacondicionamiento, inspección, (120)Manual de vuelo (AFM).- Manual
reemplazo de piezas, rectificación relacionado con el certificado de
de defectos e incorporación de una aeronavegabilidad, que contiene
modificación o reparación. limitaciones dentro de las cuales la
aeronave debe considerarse
(115)Mantenimiento de la aeronavegable, así como las
aeronavegabilidad.- Conjunto de instrucciones e información que
procedimientos que permite necesitan los miembros de la
asegurar que todas las aeronaves tripulación de vuelo, para la
cumplen con los requisitos operación segura de la aeronave.
aplicables de aeronavegabilidad y Este manual debe ser actualizado
se mantienen en condiciones de por el explotador con la
operar de modo seguro durante introducción de los cambios del
toda su vida útil. estado de matrícula aprobara o
(116)Manual de control de dispusiera como obligatorios,
mantenimiento del explotador deberá ser considerado en toda la
(MCM).- Documento que describe estructura de los AFM.
los procedimientos del explotador (121)Mejores prácticas de la
para garantizar que todo industria.- Textos de orientación
mantenimiento, programado o no, preparados por un órgano de la
se realiza en las aeronaves del industria, para un sector particular
explotador a su debido tiempo y de de la industria de la aviación, a fin
manera controlada y satisfactoria. de que se cumplan los requisitos
de las normas y métodos
recomendados de la Organización
(117)Manual de operaciones (OM).- de Aviación Civil Internacional,
Manual que contiene otros requisitos de seguridad
procedimientos, instrucciones y operacional de la aviación y las
orientación que permiten al mejores prácticas que se
personal encargado de las consideren apropiadas.
operaciones desempeñar sus
obligaciones. Nota.- Los Estados pueden aceptar y hacer
mención a las mejores prácticas de la
(118)Manual de operación de la industria al preparar reglamentos para
cumplir los requisitos del Anexo 6, Parte II.
aeronave (AOM).- Manual,
aceptable para el Estado del
explotador, que contiene

Segunda Edición 91 Parte I - A -11

Fecha: 30.06.2018
RAP 91 Parte I Capítulo A
(122)Mercancías peligrosas.- Todo
objeto o sustancia que pueda
constituir un riesgo para la salud, la
seguridad, la propiedad o el medio
ambiente y que figura en la lista de
mercancías peligrosas de las
Instrucciones Técnicas o esté
clasificado conforme a dichas
instrucciones.
Nota 1.- Las mercancías peligrosas están
clasificadas en el Anexo 18, Capítulo 3.
Nota 2.- Las Instrucciones Técnicas se encuentran
establecidas en el Doc 9284 de la OACI.
(123)Miembro de la tripulación de
cabina.- Miembro de la tripulación
que, en interés de la seguridad de
los pasajeros, cumple con las
obligaciones que le asigne el
explotador o el piloto al mando de
la aeronave, pero que no actuará
como miembro de la tripulación de
vuelo.
(124)Miembro de la tripulación de
vuelo.- Miembro de la tripulación,
titular de la correspondiente
licencia, a quien se asignan
obligaciones esenciales para la
operación de una aeronave
durante el período de servicio de
vuelo.
(125)Mínimos de utilización de
aeródromo/helipuerto.- Las
limitaciones de uso que tenga un
aeródromo/helipuerto para:
(i) el despegue, expresadas en
términos de alcance visual en
la pista o visibilidad y, de ser
necesario, condiciones de
nubosidad;
(ii) el aterrizaje en operaciones de
aproximación por instrumentos
2D, expresadas en términos
de visibilidad o alcance visual
en la pista, altitud/altura
mínima de descenso (MDA/H)
y, de ser necesario,
condiciones de nubosidad; y;
(iii) el aterrizaje en operaciones de
aproximación y por
instrumentos 3D, expresadas
en términos de visibilidad o de
alcance visual en la pista y
altitud/altura de decisión
(DA/H), según corresponda al
tipo y/o categoría de la
operación;
Segunda Edición
Fecha: 30.06.2018
Generalidades
(126)Motor.- Unidad que se utiliza o se
tiene la intención de utilizar para
propulsar una aeronave. Consiste,
como mínimo, en aquellos
componentes y equipos necesarios
para el funcionamiento y control,
pero excluye las hélices/los rotores
(Si corresponde).
(127)Motor crítico.- Motor cuya falla
produce el efecto más adverso en
las características de la aeronave
(Rendimiento u operación)
relacionadas con el caso de vuelo
de que se trate.
(128)Navegación basada en la
performance (PBN). Requisitos
para la navegación de área basada
en la performance que se aplican a
las aeronaves que realizan
operaciones en una ruta ATS, en
un procedimiento de aproximación
por instrumentos o en un espacio
aéreo designado.
Nota.- Los requisitos de performance se
expresan en las especificaciones para la
navegación (especificaciones RNAV y
RNP) en función de la precisión, integridad,
continuidad, disponibilidad y funcionalidad
necesarias para la operación propuesta en
el contexto de un concepto para un espacio
aéreo particular.
(129)Navegación de área (RNAV).
Método de navegación que permite
la operación de aeronaves en
cualquier trayectoria de vuelo
deseada, dentro de la cobertura de
las ayudas para la navegación
basadas en tierra o en el espacio,
o dentro de los límites de
capacidad de las ayudas
autónomas, o una combinación de
ambas.
Nota.- La navegación de área incluye la
navegación basada en la performance así
como otras operaciones no incluidas en la
definición de navegación basada en la
performance.
(130)Nivel.- Término genérico referente
a la posición vertical de una
aeronave en vuelo, que significa
indistintamente altura, altitud o
nivel de vuelo.
(131)Nivel de crucero.- Nivel que se
mantiene durante una parte
considerable del vuelo.
(132)Nivel de vuelo.- Superficie de
presión atmosférica constante
relacionada con determinada
referencia de presión, 1013,2 hPa,
91 Parte I - A -12
RAP 91 Parte I Capítulo A Generalidades

separada de otras superficies Nota. — Dichas actividades incluyen, sin

que la enumeración sea exhaustiva,
análogas por determinados
operaciones mar adentro, operaciones de
intervalos de presión. izamiento o servicio médico de urgencia
Nota 1.- Cuando un baroaltímetro calibrado
(138)Operación con visibilidad directa
de acuerdo con la atmósfera tipo:
visual (VLOS).- Operación en la
a) se ajuste al QNH, indicará la altitud; cual el piloto a distancia u
b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre observador RPA mantiene contacto
la referencia QFE; visual directo sin ayudas con la
c) se ajuste a la presión de 1013,2 hPa, aeronave pilotada a distancia.
podrá usarse para indicar niveles de vuelo.
(139)Operaciones de aproximación
Nota 2.- Los términos “altura” y “altitud”, por instrumentos.- Aproximación
usados en la Nota 1, indican alturas y
altitudes altimétricas más bien que alturas y
o aterrizaje en que se utilizan
altitudes geométricas instrumentos como guía de
navegación basándose en un
(133)Nivel deseado de seguridad procedimiento de aproximación por
(TLS).-Expresión genérica que instrumentos. Hay dos métodos
representa el nivel de riesgo que para la ejecución de operaciones
se considera aceptable en de aproximación por instrumentos:
circunstancias particulares.
(i) una operación de
(134)Noche.- Las horas comprendidas aproximación por
entre el fin del crepúsculo civil instrumentos bidimensional
vespertino y el comienzo del (2D), en la que se utiliza guía
crepúsculo civil matutino, o de navegación lateral
cualquier otro período entre la únicamente; y
puesta y la salida del sol que
prescriba la autoridad (ii) una operación de
correspondiente. aproximación por
instrumentos tridimensional
(135)Observador RPA.- Una persona (3D), en la que se utiliza guía
capacitada y competente, de navegación tanto lateral
designada por el explotador, quien como vertical.
mediante observación visual de la
aeronave pilotada a distancia, Nota.- Guía de navegación lateral y vertical
se refiere a la guía proporcionada por:
ayuda al piloto a distancia en la
realización segura del vuelo (i) una radioayuda terrestre para
la navegación; o bien
(136)Oficina de notificación de los
servicios de tránsito aéreo.- (ii) datos de navegación
Oficina creada con objeto de recibir generados por computadora a
los informes referentes a los partir de ayudas terrestres,
servicios de tránsito aéreo y los con base espacial, autónomas
planes de vuelo que se presentan para la navegación o una
antes de la salida. combinación de las mismas.
Nota.- Una oficina de notificación de los (140)Operación de la aviación
servicios de tránsito aéreo puede corporativa.- Explotación o
establecerse como dependencia separada
o combinada con una dependencia utilización no comercial de
existente, tal como otra dependencia de los aeronaves por parte de una
servicios de tránsito aéreo, o una empresa para el transporte de
dependencia del servicio de información pasajeros o mercancías como
aeronáutica.
medio para la realización de los
(137)Operación.- Actividad o grupo de
negocios de la empresa, para cuyo
actividades que están sujetas a
fin se contratan pilotos
peligros iguales o similares y que
profesionales.
requieren un conjunto de equipo
que se habrá de especificar; o, el (141)Operación de la aviación
logro o mantenimiento de un general.- Comprende toda
conjunto de competencias de actividad aeronáutica civil no
piloto, para eliminar o mitigar el comercial, en cualquiera de sus
riesgo de que se produzcan esos formas.
peligros.

Segunda Edición 91 Parte I - A -13

Fecha: 30.06.2018