978-3-407-74102-8 Es

Suscríbete a DeepL Pro para pod
Más información disponible en w
Muestra de lectura de Kerner, Blueprint

Blaupause ISBN 978-3-407-74102-8
2008 Gulliver in der Verlagsgruppe Beltz, Weinheim Basel
http://www.beltz.de/de/nc/verlagsgruppe-beltz/gesamtprogramm.html?isbn=978-3-407-74102-8
Muestra de lectura de Kerner, Blueprint Blaupause, ISBN 978-3-407-
74102-8
2008 Gulliver en el Grupo Editorial Beltz, Weinheim Basilea
Plano
PRÓLOGO
Iris era despiadada, así que no esperes ninguna

consideración de mí tampoco. Sólo estoy siguiendo sus
pasos.
También es una especie de clonación cuando saco a relucir
mis recuerdos y pensamientos y me recompongo. Después
de veintidós años, vuelvo a crearme. Porque soy una
superviviente que intenta comprender: nuestro final y
nuestro principio, su final y mi principio clónico.
Hace quince días murió el gemelo de mi madre y yo estoy
sentado como solía ante nuestro piano negro de cola de
concierto, que tan terriblemente poderoso me parecía de
niño. Lo llamamos Mister Black cuando cumplí siete años e
Iris por fin me permitió tocarlo. Llena de orgullo, había
acariciado la brillante madera negra y las teclas blancas y
negras.
Nunca volveré a tocar esas teclas. La tapa permanecerá
cerrada para siempre, como el ataúd en el que ahora yace
Iris.
Hojas de papel en blanco descansan sobre el respaldo de
madera de Mister Black. Pero yo no pongo notas sobre las
líneas negras como hacen ellos, no compongo piezas
musicales. Sólo alineo letra tras letra, palabra tras palabra.
Quiero averiguar quién es el que está sentado aquí en el
piano de concierto.
No me gusta la palabra clon, por cierto, porque se ha
vuelto demasiado gastada y se ríen de ella. Prefiero
llamarme Blueprint. El blueprint es una copia que se hace sin
9
74102-8
rodeos a través de un
10
74102-8
Se obtiene el negativo y dibuja líneas azules sobre fondo

blanco.
El azul siempre ha sido mi color favorito y, por supuesto, el
de Iris, esa mujer presuntuosa que se creía una diosa. En el
año cero, cuando me hicieron y nací, empezó mi historia, a
la que quiero llamar Blueprint, como yo misma.
11
74102-8
Diosa doble
EL AÑO CERO
Cuando Iris pensó en mí por primera vez, estoy seguro de que

se sentía exactamente igual de sola y desesperada que yo
desde que me dejó. Y por eso ahora estoy de nuevo tan cerca
de ella que duele. Es terrible estar solo cuando estás
enfermo. Los dos lo sabemos. Ella tenía esclerosis múltiple
entonces y yo estoy enfermo del alma ahora.
Que soy uno de los primeros clones humanos, y uno de los
primeros de nuestra especie en crecer y sobrevivir, por
supuesto no es evidente. Por fuera, parezco bastante
normal, parezco y hablo como cualquier otro Einling. El
horror está en el interior y el mejor horror siempre ha sido el
invisible. Los que tienen miedo a la oscuridad a veces cantan
en voz alta.
Lo que quiero escribir es radicalmente sólo mi historia de
nuestra vida: la historia de Siri. Sin embargo, intento escribir la
verdad. Pero, ¿qué es eso, la verdad?
Cierto es lo que me dijo Iris o me contestó mi "padre"
médico cuando le conocí más tarde y hablé con él.
Pero verdadero significa ante todo lo que recuerdo. Así
que no esperes una biografía normal. Porque lo verdadero
es también lo que yo, como hermana gemela, como clon de
Iris, experimento detrás de los hechos. Y como siempre
hemos sido -y quizá seguimos siendo- un solo corazón y una
sola alma, puedo meterme fácilmente en la piel y el cerebro
de Iris. Como clon
12
74102-8
Puedo acabar siendo Iris o Siri, o puedo ser las dos a la vez.
A veces salgo y me convierto en un tercero, contando la
historia de Iris y Siri. Entonces puedo mirarme a
mí/ellos/nosotros como un investigador observa su montaje
experimental bajo la fría luz azul del laboratorio.
Iris acababa de cumplir treinta años cuando su nervio óptico se

inflamó por segunda vez y tuvo que enterrar sus últimas
esperanzas. Ahora ya no cabía ninguna duda: tenía esclerosis
múltiple en el cuerpo y así lo confirmaban también las
diversas pruebas médicas.
Iris había descubierto exactamente lo que significaba la
esclerosis múltiple. Los Sellin siempre quieren saber la
verdad, de lo contrario se sienten impotentes. Las duras
estadísticas decían: dentro de diez años probablemente
estallaría la enfermedad. Más y más inflamaciones, como
pequeños incendios de cables, dañarían con el tiempo las
vainas nerviosas y las fibras nerviosas de sus cuerpos, y
quizá acabasen dejándoles paralíticos, ciegos o incluso
confusos. Cualquiera que fuera el curso -leve, grave o muy
maligno-, en cualquier caso, ella, la famosa pianista Iris Sellin,
estaba amenazada por un declive inexorable.
Durante esta segunda neuritis óptica, en el verano anterior
al año cero, paredes oscuras se adentraban en su campo de
visión desde la derecha y la izquierda, formando un callejón
negro que conducía a un abismo. En sus sueños, Iris veía
este oscuro agujero desde el que no había vuelta atrás. Se
juró a sí misma que no caería. Golpeó las teclas del piano
hasta que le dolieron los dedos.
El diagnóstico de esclerosis múltiple la sacó de su vida normal.
13
74102-8
mundo y la hizo rebelde y desafiante. No se doblegaría ante

este destino, ¡ella no! Jamás. Noche tras noche daba vueltas
en la cama sin dormir, maldiciendo a su cuerpo, que le
fallaba tan miserablemente. "¿Por qué yo?", gritaba.
Su carrera, su arte, componer siempre lo había sido todo
para ella. Pero de repente eso ya no contaba. De repente
lamentó no tener hijos. Nadie a quien transmitir su talento,
sus conocimientos. Nadie que heredara su legado. Nadie en
quien ella pudiera vivir. Nadie a quien quisiera de verdad y
que la quisiera a ella. Iris nunca había imaginado lo sola que
estaba. En la más profunda desesperanza, la invadieron
sentimientos que antes había considerado como primitivos
instintos reproductivos.
En ese momento de desesperación, encontró por
casualidad un artículo de periódico sobre el profesor
Mortimer G. Fisher, del Centro de Medicina Reproductiva y
Bioingeniería de Montreal (Canadá). En cualquier otro
momento, probablemente habría leído por encima el informe
o, en el mejor de los casos, lo habría hojeado y olvidado con
la misma rapidez. Pero lo que estaba escrito la electrizó: El
investigador inglés había conseguido que la clonación de
mamíferos fuera más segura, porque por fin había
descubierto el tan buscado interruptor central del
desarrollo en los genes y ahora podía "activarlo" de forma
muy selectiva.* Después de leer el informe varias veces, Iris
supo lo que tenía que hacer para cambiar su destino.
Cuando las cosas se pusieron mal para ti, Iris, sólo entonces
anhelaste tener un hijo. Querías una nueva vida para
reemplazar la vieja y enferma.
14
74102-8
* sobre el trasfondo científico s. p. 185 y ss.
15
74102-8
oponerse. ¡Por ira! Porque no podías creer que uno pasaría.

Querías vivir en el otro, o mejor aún, ¡vivir para siempre! Un
deseo desesperado que sólo podía conducir a la
desesperación.
Cuando leíste el informe sobre Fisher, pensaste por
primera vez en mí, tu hija clonada, y este pensamiento
nunca se te fue de la cabeza. Dio a tu vida un nuevo sentido
y un nuevo objetivo: yo. O más exactamente, tú otra vez. Iris
Sellin, a la una y a las dos. ¿Estás pujando?
Mi futura madre no estaba adelantada a su tiempo, sólo
actuaba en consonancia con la época. Los clones estábamos
en auge. La familia monoparental desde el momento de la
concepción estaba en la agenda social. Hombre o mujer, por
fin todo el mundo era completamente independiente del
otro sexo. Virginidad para el hombre y la mujer: ¡qué
progreso! Un paso hacia el futuro, ¡pero cuidado! Peligro de
tropezar con bolsas azules, azules como un plano.
Iris Sellin actuó con rapidez. A través de su mánager,

Thomas Weber, comunicó a un organizador de conciertos
de Montreal que inesperadamente había quedado libre una
fecha para el mes siguiente y preguntó si había interés en una
actuación a corto plazo. La confirmación de un concierto en
octubre no se hizo esperar. Iris envió al profesor Mortimer
Fisher dos entradas para el concierto, en la tercera fila del
centro, porque lo más probable era que estuviera casado.
En una carta adjunta le pedía una cita para el día siguiente
debido a un asunto urgente. Poco después, Fisher confirmó
el encuentro solicitado.
16
74102-8
Las seis semanas siguientes transcurrieron con una

lentitud infinita, hasta que por fin Iris Sellin subió al
escenario en Montreal. Distinguió sin problemas al
investigador entre el público, conocía su foto por el
periódico. Durante el aplauso final, establecieron contacto
visual y se saludaron con la cabeza.
Una foto de prensa de aquella época muestra el aspecto de mi

madre cuando estaba embarazada pensando en mí. Me
gusta la foto porque es muy típica de ella/de mí/de
nosotros, muy típica: su cara es más bien redonda y no es
delicada, pero parece atractiva e inteligente con la frente
alta y la barbilla descarada y agresiva. Los grandes ojos azul
grisáceo parecen severos y crean distancia, incluso cuando
sonríe. El pelo rizado y semilargo, pero no encrespado, cae
sobre la frente. Un poco desgreñado y rebelde, sobresale de
su cabeza, dándole algo de niña desafiante y salvaje. Los
labios están bien curvados, pero son más bien estrechos y,
cuando no sonríe, parecen apretados. La sonrisa que
muestra en la foto es ganadora y al mismo tiempo
ligeramente arrogante.
Así es exactamente como me veo hoy, sólo que unos
años más joven. Pero las diferencias entre mis veintipocos y
mis treinta y pocos se tragan fácilmente con una foto. La
vida al revés: romper la foto en pedazos, masticar los
jirones y tragar. ¡A la barriga de la madre con la hija!
Entonces era al revés.
El día después de su aclamado concierto de Montreal, Iris Sellin

y Mortimer Fisher estaban sentados uno frente al otro. La
consulta del médico estaba en el último piso de Repro, como
su reproductor
17
74102-8
clínica de la ciudad. Por la ventana se veía el Mont Royal.

Los árboles casi se habían despojado de sus coloridas hojas.
Era otoño, antes del año cero.
El médico agradeció a Iris la invitación y la felicitó: "En la
primera parte del concierto ofreció usted una nueva y
refrescante interpretación de su compositor favorito,
Mozart. Pero me impresionó aún más la segunda parte con
tus propias composiciones", dijo. "Especialmente este ciclo
con nombre indio, que nunca consigo recordar. Esta
estructura clara, esta secuencia idiosincrásica de cinco
piezas para violín, fagot, contrabajo y clarinete y luego la
unificación de todos los instrumentos al final. Eso me atraía
mucho".
"El título de la pieza es Satya, que significa ritual y ley",
explicó, "toda actividad humana sigue leyes, mágicas,
cósmicas o matemáticas. Mi música tampoco se crea sólo en
el mundo de los sonidos puros. También observo estas leyes
y llego a nuevas formas de expresión a través de ellas. No
haces otra cosa cuando investigas, descubres conexiones y
avanzas hacia áreas completamente nuevas. Incluso
desentrañas el más pequeño de todos los mundos, el núcleo
celular. Los grandes investigadores suelen ser buenos
músicos o, al menos, amantes de la música. Hay muchas
similitudes entre nosotros. He oído que usted también toca
muy bien el piano. Y estuve a punto de estudiar
matemáticas y física, no se ría. De niña, quería convertirme
en una segunda Madame Curie. Sólo por eso, siempre me
fascina lo que ocurre en las ciencias naturales".
El investigador tenía unos cuarenta años y era más atractivo
de lo que ella esperaba. No era alto, pero sí de complexión
fuerte, y vestía un
18
74102-8
de estas gafas de níquel de moda, pero no demasiado

exageradamente pequeñas. Desde luego, no sólo leía libros
científicos.
A Mortimer Fisher también le gustó su interlocutora, su
voz vivaz y la mirada firme de sus ojos. Se inclinó hacia ella,
le puso la mano en el brazo de forma aparentemente casual
pero reconociblemente deliberada y le preguntó: "¿Qué
puedo hacer por usted, señora Sellin? ¿Por qué quería
verme?".
Iris le contó al profesor Fisher sus dos inflamaciones del
nervio óptico. "Ya me he acostumbrado al hecho de que ya
no veo con claridad cuando fijo algo. Cuando toco de la
página o también cuando compongo, cuando escribo las
notas, siempre miro justo a la derecha o a la izquierda de los
puntos, lo que ahora funciona bastante bien... Pero también
sé exactamente a qué atenerme. He investigado y no hay
ninguna duda sobre el diagnóstico de la esclerosis múltiple.
Si tengo suerte, me quedarán unos cuantos años de salud,
pero entonces...". Se le quebró la voz.
Había esperado el horror sincero en el rostro de la
investigadora y ante ese horror preguntó: "¿Me ayudas?".
Fisher no se esperaba esta pregunta, pero no dejó traslucir
su incertidumbre. Con su tranquila voz de médico, creó una
distancia practicada para serenarse: "Pero señora Sellin,
usted sabe tan bien como yo que no existe ni un verdadero
medicamento ni una terapia génica contra esta
enfermedad".
"Ya lo sé. Pero aún puedes ayudarme..." Aquí Iris se detuvo
un momento.
19
74102-8
Las pausas son terriblemente importantes. Y Iris siempre

supo utilizar las pausas con gran efecto, no sólo en sus
composiciones, sino también en la vida real. Las pausas
como intersticios aumentan la tensión. Las pausas preparan
el clímax.
Fisher no estaba seguro de lo que el gran pianista quería de

él.
"¿Qué puedo hacer yo que no hayan intentado ya otros?",
preguntó tenso.
Cuando Iris Sellin hizo por fin su petición, sonaba
perfectamente razonable. "Clonadme", exigió más de lo que
pidió.
Resucitar de nuevo a un ser humano adulto. Fisher conocía
muy bien este pensamiento. Ser uno de los primeros en
atreverse. A menudo había soñado con ello. Ahora ya no
hacían falta docenas de óvulos clonados para lograr el
objetivo. Su procedimiento había hecho la clonación más
segura. Había hecho mucho más fácil acabar con el
anticuado tabú de no clonar humanos.
"Pero hasta ahora sólo he clonado ratones y vacas con el
nuevo método". Fisher trató de mantener la calma. Sólo
planteó esta banal objeción para ganar tiempo, y sabía
perfectamente lo poco convincente que sonaba.
Iris sonrió casi con condescendencia. "Lo sé, y por eso me
llevas ahora", replicó, "una homo sapiens hembra dispuesta. Al
fin y al cabo, un mamífero es un mamífero. No tengo nada
que perder, pero sí mucho que ganar. Lo mismo te digo a ti. Si
me clonas, estás en el lado seguro. Y te prometo que no
tengo ninguna objeción al respecto.
20
74102-8
Estoy acostumbrado a las apariciones públicas. Al fin y al cabo,
estoy acostumbrado a las apariciones públicas. Al final,
nadie puede estar ni estará contra nosotros ni contra la
clonación... lo sabes tan bien como yo".
No, no eras cualquiera, sino alguien especial. Y todo el

mundo anhela algo especial, algo que destaque entre la
multitud.
¿Quién se opondría a un segundo Picasso o a un segundo
Mozart? ¿Quién se opondría a una segunda Clara Schu- mann,
una segunda Fanny Hensel-Mendelssohn? Por supuesto, nunca
quisiste ponerte a la altura de estos grandes, pero
tampoco fuiste mediocre. ¡Bravo!, gritará la gente. Una
nueva Iris Sellin, al menos valió la pena. Después de todo,
¿quién quiere estúpidas docenas que no merecen todo el
esfuerzo? Así también lo atrajiste y sedujiste.
No tenías reparos morales. ¿Cuáles eran? ¿Por qué iba a ir
en contra de la dignidad de un niño dotar a la descendencia
de buenas disposiciones hereditarias desde el principio y
eliminar la lotería genética, el azar? Se acabaron los
perdedores, ¡el premio gordo está garantizado! ¡Sólo hay
que aprovecharlo! Esto convence para satisfacer con
certeza los deseos de los padres.
Los deseos del clon eran de menor interés, pero ¿cómo
podían conocerse entre ustedes o incluso nuestros
sentimientos? Aún no existíamos, aún no éramos de este
mundo, sólo puras fantasías y enfermos nacidos de la
cabeza, fantasías de omnipotencia.
Fisher se había preguntado a menudo si habría alguien lo

bastante fuerte para su clon. Y ahora tenía ante sí a un ser
21
74102-8
humano que
22
74102-8
en realidad quería ser clonado. Un ser humano, dotado de la
necesaria dosis de megalomanía, el padre clon ideal. ¿Qué
había que aplazar? Esta mujer, que expresaba sus
pensamientos más secretos, estaba decidida a todo.
Fisher conocía muy bien este sentimiento, la profunda
convicción y la certeza. Tenía que ser así. Sólo ése era el camino
correcto, aunque todos los demás lo negaran o pensaran que
uno estaba loco. El mismo sentimiento le había guiado a
menudo en su trabajo y nunca le había traicionado al final.
Incluso cuando descubrió el interruptor genético del reloj
del desarrollo embrionario y lo activó por primera vez en un
mamífero. Que Iris Sellin estuviera aquí era cosa del destino.
Tenían que encontrarse.
En medio del tenso silencio, Fisher preguntó: "¿Y no
quieres contratar a una madre de alquiler? ¿Quieres
gestar tú misma a este niño clonado?".
"¡Claro que sí! Asumo el riesgo de que la esclerosis múltiple
empeore. Es un cincuenta por ciento, lo sé. Pero ¡qué tengo
que perder y cuánto que ganar! Quiero que mi hija tenga el
mejor entorno posible desde el principio, y ese soy yo. No
crecemos como otros gemelos idénticos al mismo tiempo en
el mismo útero. No estamos la una al lado de la otra, sino la
una en la otra como madre e hija y como gemelas
idénticas.
¿No debería amarte sólo por eso, madre? Querías que

creciera en ti y no en un extraño. Arriesgar tu vida por mí.
Pero fue un riesgo fríamente calculado, hermana, el que
tomaste. No era amor,
23
74102-8
que me trajo al mundo. Nunca hubo un amor irracional,
loco y hermoso, sino sólo el interés propio que me hizo
surgir. Yo era tu plan de supervivencia.
Tu voz se ha vuelto ciertamente más fuerte y decidida y
puedo ver exactamente cómo se ha intensificado ese duro
tirón alrededor de tu/mi boca, que siempre te/me hace tan
feo.
Le dijiste a Fisher lo que luego me dijiste a mí a menudo:
"Para mí, sólo un hijo clonado es una opción. No soportaría
malgastarme en un niño no nacido".
No, nunca desperdiciaste tu amor en un niño o en un
hombre. Nunca conociste a nadie de quien hubieras
querido un hijo. No estabas hecha para una verdadera pareja,
como mucho para una clonación. En el fondo sentías que sólo
esto te convenía. No podías amar a nadie tanto como a ti
misma. Y sólo para poder amarte aún más, me querías a mí,
el clon.
Cuando más tarde te reproché tu egoísmo, ese exagerado
amor propio, ni siquiera te defendiste. "Eso es incluso cierto.
Pero yo no soy una excepción", respondiste, sonriendo
amablemente. "Todo el mundo se busca a sí mismo en sus
hijos. Sólo yo lo admito abiertamente. Sólo me quería a mí
radicalmente, sólo a mí desde el principio". Es inútil replicar.
Querías volver a ser creada. Te creías digno de volver a nacer.
Querías ser inmortal: sólo alguien con tal presunción sería capaz
de llevar su imagen al final. Eso es lo que imaginabas, y eso es
lo que iba a convertirse en tu mayor error. Nosotros
¡no son tan fáciles de soportar!
24

978-3-407-74102-8 Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

978-3-407-74102-8 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Suscríbete a DeepL Pro para pod

Más información disponible en w

Muestra de lectura de Kerner, Blueprint

Iris era despiadada, así que no esperes ninguna

Se obtiene el negativo y dibuja líneas azules sobre fondo

Cuando Iris pensó en mí por primera vez, estoy seguro de que

Iris acababa de cumplir treinta años cuando su nervio óptico se

mundo y la hizo rebelde y desafiante. No se doblegaría ante

oponerse. ¡Por ira! Porque no podías creer que uno pasaría.

Iris Sellin actuó con rapidez. A través de su mánager,

Las seis semanas siguientes transcurrieron con una

Una foto de prensa de aquella época muestra el aspecto de mi

El día después de su aclamado concierto de Montreal, Iris Sellin

clínica de la ciudad. Por la ventana se veía el Mont Royal.

de estas gafas de níquel de moda, pero no demasiado

Las pausas son terriblemente importantes. Y Iris siempre

Fisher no estaba seguro de lo que el gran pianista quería de

No, no eras cualquiera, sino alguien especial. Y todo el

Fisher se había preguntado a menudo si habría alguien lo

¿No debería amarte sólo por eso, madre? Querías que

También podría gustarte