Safari - 5 May. 2022 828 P. M. Ya

JF - Inesperado
Cargado por Martha Lo el Apr 13, 2019

95% (40) · 14K vistas · 196 páginas
Información del documento
JF - Inesperado
Fecha en que fue cargado
Apr 13, 2019
Descargar ahora
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Formatos disponibles
PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Compartir este documento
Facebook Twitter
Correo electrónico
¿Le pareció útil este documento?
¿Este contenido es inapropiado? Denunciar este documento
Mejore su experiencia
¡La calificación nos ayuda a sugerir
documentos aún más pertinentes a
todos nuestros lectores!
Útil
No útil
Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018
INESPERADO
(UNEXPECTED)
POR JENNY FRAME
TRADUCI DO POR: MARTH A LO 2018
www.xwpcoleccion.com
XWPColección: Página y Facebook 2
INESPERADO
La propietaria de una empresa, Dale McGuire, siempre ha disfrutado de dos cosas en la vida: las
mujeres y los autos veloces.
Ahora en sus treinta y tantos años, está inquieta y no puede entender por qué. Entonces un día
aparece un niño de diez años, afirmando ser su hijo, y su simple ordenado mundo se vuelve del
revés.
Rebecca Harper tiene las cicatrices emocionales de los crímenes de su padre, y ahora tiene dos
reglas: nunca dejar que nadie se acerque demasiado, y nunca admitir debilidad. Gracias a una
donante de óvulos anónima, la infertilidad no le impidió tener a su hijo Jake. Ahora embarazada
por segunda vez, se horroriza cuando Jake trae a casa a la mujer que cree que es su otra madre.
Cuando la desconfianza se convierte en comprensión y pasión, ¿pueden Dale y Rebecca, dos

mujeres atadas por el destino, formar una familia que ninguna esperaba?
CAPÍTULO UNO
Los dulces tonos de Britney Spears resonaron en el área de talleres de McGuire Motors. Dale
McGuire tenía la cabeza bajo el capó de un Jaguar de 1957 y cantaba a pleno pulmón.
El peso en el automóvil cambió y su mejor amiga y mentora, Sammy Brooks, apareció a su lado
"¿Tienes que cantar junto con Britney Spears, y tenemos que escucharla veinte malditas veces al
día?"
Dale miró hacia un lado y dijo en su bajo tono escocés: "Oye, Britney fue una gran parte de mi
juventud."
Sammy se cruzó de brazos y la miró burlonamente. "¿No lo sé? Cuando vivías con nosotros,
Britney y tu otra cursilada pop de los noventa eran todo lo que escuchaba día y noche."
Dale se rió entre dientes y se levantó. "Te encanta, Sammy. Ese es mi regalo para ti y para
Val. Te mantengo joven."
Diez años mayor que ella, Sammy y su esposa Valentina eran la combinación de los padres y
hermanos que ella no tenía. La habían aceptado cuando llegó a Londres, tenía diecisiete años y
aún era una adolescente malhumorada.
"Sí, claro. Por supuesto que sí, chica. Más bien me pones el cabello más gris de lo que ya
es. ¿Cómo te va con el motor?”
Dale quitó el capó de su soporte y lo cerró. "Todo listo. Deberíamos estar listos para la carrera el
próximo fin de semana. Ella va a ronronear por la pista."
Sammy regresó a donde estaba trabajando en la puerta del auto y dijo, "Si podemos hacer que se
vea bonita también. Eso fue un bache que tomaste."
Además de ser dueña de McGuire Motors en Londres, Dale dirigía un equipo de carreras clásico
junto con Sammy, y pasaba la mayoría de los fines de semana jugueteando con su orgullo y
alegría, un clásico Jaguar XKSS azul.
"Sí, bueno, el idiota no me dejaba pasar su pedazo de coche de mierda. No te preocupes, se verá
como las pelotas del perro en muy poco tiempo."
Sintiendo el calor del taller, Dale se desabrochó la parte superior de su overol y ató las mangas
alrededor de la cintura, dejándola con una camiseta sin mangas negra. Metió la mano en su
bolsillo, sacó una de las paletas que nunca había tenido, y se la metió en la boca.
"Te vas a pudrir los dientes, ¿lo sabías?," Sammy dijo.
Dale puso los ojos en blanco y, sin quitarse la paleta de la boca, dijo, "Sí, mamá. Cambié a ‘sin
azúcar’, así que deja de ser tan mojigata, y terminemos con esta carrocería."
Sammy caminó hacia el banco de trabajo y reunió algunas herramientas que necesitarían. "Al
menos, la maldita Britney ha terminado."
Dale sonrió, sacó su smartphone y reinició la canción que se reproducía a través de los altavoces
Bluetooth del garaje.
Sammy gruñó y miró hacia el cielo. "Jódeme. Si escucho esa canción una vez más, voy a gritar."
A Dale le encantaba enfurecer a su mejor amiga, y le encantaba interpretar el papel de una

molesta hermana menor. Era parte de lo que eran, y ella sabía que Sammy lo amaba en secreto.
"No, gracias, no eres mi tipo, amiga."
Oyeron que se abría la puerta del garaje, y el eco de los tacones resonó en el espacio de
trabajo. Una amplia sonrisa se extendió por la cara de Sammy. Solo había un par de tacones que
hacían que Sammy sonriera así. Los que pertenecían a su esposa, Valentina.
"El almuerzo está aquí, si ustedes dos pueden dejar de jugar con sus herramientas por un
segundo."
Sammy se puso de pie y dijo, "Estaremos allí en un segundo, cariño."
"Más te vale. Caminé hasta el otro lado del centro comercial, en tacones, puedo agregar, solo
para comprar tu favorito, Sammy."
La mirada en la cara de Sammy era algo que Dale secretamente envidiaba. Cuando conoció a
Sammy y Valentina, ya habían estado juntas cuatro años, y estaban completamente dedicadas la
una a la otra. En los años posteriores, se habían casado y tenían una niña pequeña. Era la idea de
Dale de una perfecta unidad familiar.
Sus pensamientos fueron interrumpidos por el sonido de un automóvil que se detenía afuera del
taller y la puerta se abría lentamente. "¿Hola? ¿Dale?"
Dale dejó escapar un suspiro cuando vio que era una mujer con la que había tenido un breve
encuentro el pasado Viernes por la noche. ¿Cómo se llamaba? Lesley, Lisa ...?
Sammy le dio una palmada en la espalda y dijo, "Te dejaré con una de tus seguidoras."
"No, Sammy, espera — "
Pero ya era demasiado tarde, ella se había marchado y caminaba hacia la oficina del taller,
dejándola sola con la mujer que se acercaba rápidamente.
Mierda.
"Hola, Dale, eres difícil de localizar. Intenté cada uno de tus talleres y no pude encontrarte, pero
el último que intenté dijo que podrías estar aquí."
"Lisa — " Adivinó y esperó que tuviera razón.
"No importa. Te tengo ahora."
Lisa se acercó a ella, pasó una uña por los bíceps y se arremolinó alrededor de su tatuaje de
banda celta, luego le quitó la paleta de la boca y la lamió. Se suponía que era seductor, pero todo
lo que Dale sentía era una necesidad de escapar. Lisa la había estado persiguiendo agresivamente
durante semanas, y la había conseguido.
"¿Vas a estar en Belles esta noche? Voy con algunas de mis amigas y pensé que podríamos
conectar de nuevo?"
Dale se encogió ante la palabra conectar. Toda su vida adulta había estado llena de conexiones,
encuentros mutuamente beneficiosos que terminaron antes de que comenzaran, pero su cuerpo
estaba cada vez menos interesado. Lo que solía parecer emocionante antes ahora se estaba
volviendo rutinario y aburrido.
"¿Entonces? ¿Vas a ir, Dale?," Lisa preguntó.
Dale buscó desesperadamente una respuesta adecuada. ¿Por qué era tan difícil decir que no? ¿Por
qué era esto todo lo que la gente quería de ella? Estas fueron las preguntas que habían estado
sacudiendo su cabeza recientemente.
"Yo ... uh ..."
"¿Dale?" Estaba a punto de aceptar lo que sea que Lisa quería cuando Valentina le gritó desde la
oficina. "Tienes una llamada del proveedor que estaban esperando."
Gracias, Val.
"Lo siento, realmente necesito tomar esta llamada, Lisa. ¿Tal vez te veré por allí? Adiós."
Dale casi corrió a la oficina y cerró la puerta con alivio. "Val, eres una salvavidas."
"De nada." Val sacó el sándwich de Dale de la bolsa de comida y se lo entregó.
Sammy estaba sentada en el escritorio de Val riéndose. "Tu cara no tiene precio."
"Sí, gracias por abandonarme, amiga." Dale se sentó en su escritorio y comenzó a comer su
almuerzo.
"Es tu propia culpa. Insistirás en tener una pandilla de seguidoras siguiéndote."
"¿Dejarías de decir que tengo seguidoras?," Dale dijo.
Val tomó un sorbo de su té. "Dale, tú misma traes estas situaciones incómodas. ¿Por qué te
acostaste con ella si no te gustaba?”
Dale se encogió de hombros. "No lo sé. ¿Ella quería?"
"Pero tienes que pensarlo más a fondo antes de saltar. Algunas de estas mujeres van a pensar que
quieres más, una relación," Val dijo.
"¿Una relación? Ellas no quieren una relación conmigo. Soy alguien con quien divertirse por
algunas noches. Quieren a la Dale del bar — no quieren a la Dale que conoces." Nadie lo hace.
Val le lanzó una mirada penetrante. "Eso es porque no les muestras tu verdadero yo. Podrías
tener fácilmente a una chica encantadora que quisiera caminar por la vida contigo."
El pecho de Dale se contrajo de pánico ante la idea. "Sabes que no me gusta hablar de esto,
Val. Les doy lo que quieren y recibo algo a cambio. Es sencillo. Ni siquiera busco a nadie. Solo
voy por una bebida y a relajarme. No sé lo que ven que es tan emocionante. Soy solo yo. Una
mecánica pretenciosa."
"Yo tampoco," Sammy bromeó.
Dale la fulminó con la mirada. "Muy graciosa."
"Compórtense, ustedes dos," Val dijo. "Dale, tienes esta genial situación de melancolía. Toda
mujer piensa que pueden cambiarte. Domesticarte, como le hice a Sammy."
Dale dejó de masticar su sándwich y tragó saliva. "¿Domesticarme? No soy un animal de corral."
"Créeme, amiga," Sammy dijo y miró a Val con adoración. "Es mucho mejor a largo plazo ser
domesticada y etiquetada."
"Sí, pero Val ya está tomada, así que no tengo suerte," Dale dijo.
Val era hermosa, cálida, afectuosa y una elegante dama completa, y Dale siempre había tenido
un pequeño enamoramiento de ella. Si imaginaba a una mujer perfecta, Val se acercaría, pero la
amaba como amiga y mentora, y Dale no creía que hubiera alguien más como Val. Sammy tuvo
suerte.
Val la miró seriamente. "No puedes estar sola para siempre. Sammy y yo sabemos que tienes tus
razones, pero todos necesitan amor en sus vidas."
Durante el último año más o menos eso fue lo que la había estado preocupando. Estar sola, para
siempre. Pero no había otra opción para ella.
***
Después del almuerzo, Dale estaba de un humor reflexivo. Las palabras de Val resonaron dentro
de ella y no se callaron, así que decidió trabajar en los libros y perderse en la seguridad de los
números, mientras que Sammy regresaba a trabajar en el automóvil.
Echó un vistazo rápido a las cuentas mientras hacia clic de página en página en su computadora
portátil. El negocio era bueno. Desde que se lo compró a su antiguo empleador hace once años,
Dale había hecho crecer McGuire Motors constantemente. Pero tan buena cabeza para los
negocios como Dale tenía, no podría haberlo hecho sin sus mejores amigas, Sammy y Val.
Cuando compró el negocio, le pidió a sus amigas que la ayudaran. Sammy era su gerente de área
flotando entre todos los sitios, y Val era su secretaria, asistente personal, y todo el ángel de la
oficina. Esto liberó a Dale para manejar todo el lado comercial de las cosas.
Por la forma en que los libros se veían, podían permitirse expandirse si querían, pero
quería? Dale nunca fue realmente impulsada por el dinero. Quería lo suficiente como para que
ella y sus amigas no tuvieran que preocuparse por el ingreso mes a mes o por su futuro. Pero no
tenía familia que mantener, y mientras estuviera cómoda eso estaría bien. Lo único que la
impulsó fue la determinación de tener éxito. Se hizo a sí misma, y muy orgullosa de ese
hecho. Vino a Londres sin nada y ahora tenía un negocio próspero. Eso le daba satisfacción, y
sin embargo estaba inquieta. Dale se levantó y caminó hacia la ventana. Se apoyó contra el
marco y dejó escapar un suspiro.
"Tiene que haber más que esto."
Val asomó la cabeza por la puerta y dijo, "¿Dale? ¿Tienes un minuto?"
Sin volverse Dale dijo, "Tengo demasiado tiempo."
"Dale, en serio. Hay alguien aquí para verte," Val dijo.
Dale se dio vuelta y se sorprendió de la preocupación en la cara de Val. "Sí, ¿quién es?"
"Dejaré que te lo expliquen."
Val abrió la puerta y entró un chico con una chaqueta azul mojada y una mochila roja.
Dale miró de él hacia Val de nuevo.
"Qué —?"
"¿Eres Mary Dale McGuire?," el chico preguntó.
Dale entrecerró los ojos. "Sí, pero no me gusta divulgar la parte de Mary. Llámame Dale. ¿Qué
es todo esto?"
"Sí." El niño hizo una bomba de puño. "Te encontré por fin. Sabía que podía."
Dale regresó al frente de su escritorio, se apoyó en él y se cruzó de brazos. "Escucha, ¿cuál es tu

nombre?"
El niño se adelantó y le tendió la mano para estrechar la de ella. Inmediatamente se dio cuenta de
que él era demasiado adulto y formal para un niño.
"Mi nombre es Jake Harper." Metió la mano en su bolsillo y sacó una hoja de papel.
"¿Cómo puedo ayudarte, Jake? ¿Estás perdido? ¿Están tus padres cerca?
"No, no estoy perdido, y uno de mis padres está aquí."
Dale, por otro lado, estaba completamente perdida, pero en el fondo tenía una sensación de
hundimiento. "¿Dónde? ¿De qué se trata esto?"
Para entonces Sammy se había unido a Val en la puerta de la oficina y parecía igualmente
perpleja cuando Dale la miró por ayuda.
Jake le tendió un documento y dijo, "Eres mi otra mamá y te he estado buscando. Fue difícil pero
sabía que te encontraría."
"Sammy, si tú ..." Sus palabras murieron en su garganta cuando tomó el documento y vio sus
datos en una copia impresa de la Clínica de Fertilidad Orchard.
Las manos de Dale comenzaron a temblar mientras leía. "No, no, esto no es real." Miró a Sammy
y le espetó, "Sammy, es esto una especie de broma?"
"De ninguna manera, aunque me gustaría haberlo pensado. Quienquiera que lo haya hecho te ha
puesto blanca como una hoja de papel."
Cuando Sammy comenzó a reír, cogió un codo de Val. "Dale, qué dice el papel?"
"Esto debe ser una maldita broma."
"No deberías maldecir, ya sabes," el niño dijo. "Mamá dice que debes usar tu inteligencia para
crear positividad con tus palabras."
Esto era una locura. Un chico llamado Jake estaba parado frente a ella, diciendo que era su hijo y
dándole una conferencia sobre insultos.
Dale casi se había olvidado de la donación de óvulos que había hecho once años atrás. Lo había
hecho por capricho, y no había pensado demasiado desde entonces, aunque la clínica le había
advertido que cualquier niño que resultara de su donación tenía derecho a tener sus datos a los
dieciocho años. Lo cual ninguno de esos niños podría ser todavía. Y el niño frente a ella apenas
estaba en ese grupo de edad.
"¿Cuántos años tienes, Jake?"
"Diez. Fue mi cumpleaños la semana pasada."
Dale sintió que sus piernas se convertían en gelatina. "Val, podrías sacar a Jake. Necesito hacer
una llamada."
Val le tendió su mano. "Vamos, Jake. Vamos por un poco de jugo."
Jake miró entre ella y Val, sopesando si ir o no. "No solo desaparecerás, ¿verdad?"
Una oleada de emoción brotó dentro de Dale, y tuvo que tragarlo con fuerza. "No, solo necesito
unos minutos y Val te traerá de vuelta."
"¿Lo prometes?"
Dale sabía lo que era sentirse no deseado y tener las promesas rotas, así que forzó una sonrisa en
su rostro. "Lo prometo, y Val te dirá que siempre cumplo mis promesas."
Val asintió. "Ella lo hace. Ven conmigo, Jake."
Jake sonrió, aparentemente feliz con esa seguridad. "Bueno. Hasta pronto, mamá."
***
"Gracias." Dale terminó la llamada y lanzó el teléfono sobre el escritorio. Ella sostuvo su cara en
sus manos y repitió una y otra vez, "Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo."
Todo el cuerpo de Dale temblaba y se sentía enferma.
"¿Dale? ¿Que esta pasando?"
Había estado tan absorta en su propia confusión que no había oído a Sammy entrar en la oficina.
Alzó la cabeza y vio que el comportamiento previamente jovial de Sammy había desaparecido.
"No sé por dónde empezar," Dale dijo.
En la que confían más de 1 millón de miembros
Prueba Scribd GRATIS durante 30 días para

acceder a más de 125 millones de títulos sin
anuncios ni interrupciones.
Comenzar prueba gratis

Puede cancelar en cualquier momento.
"El principio es siempre un buen lugar."
Dale dejó escapar un gran suspiro. Era tan difícil decirlo. Sentía que si lo decía en voz alta, solo
entonces se volvería real.
"¿Recuerdas cuando planeabas tener a Mia? Tenías todos estos folletos de clínicas privadas de
fertilidad."
"Sí, lo recuerdo vívidamente. Fue un momento emocionante y aterrador."
"Los dejaste colocados sobre la mesa de café, y un día comencé a hojearlos. Tenía curiosidad."
"¿Y?"
"Llegué a la sección sobre donación de óvulos y explicaba que había una gran demanda de
mujeres para donar."
Los ojos de su amiga se abrieron de par en par. "¿Donaste tus propios óvulos?"
Ella asintió. "Fue un capricho, pero algo sobre ayudar a una pareja a tener un bebé juntos
realmente me impactó. Sentí una necesidad que realmente no entendí, y el dinero me resultó útil
cuando estaba ahorrando para comprar este lugar. No fue mucho, pero ayudó."
Sammy parecía estupefacta. "Podrías habernos dicho sobre eso. Esa es una gran, gran decisión a
tomar por tu cuenta."
Dale se levantó y caminó hacia la ventana. "No sé por qué — se sintió como algo personal. Pero
quería ayudar a alguien a tener algo que sabía que nunca tendría yo misma, si eso tiene sentido.
Y luego, a medida que pasó el tiempo lo olvidé por completo."
"¿Hasta hoy?," Sammy dijo.
"Llamé a la clínica de fertilidad y dijeron que era cierto. Sus registros se vieron comprometidos
durante el fin de semana y están investigando."
"¿Entonces ese niño ahí afuera es tu hijo?"
Dale se giró furiosa. "No, solo soy una donante de óvulos. Nada más que eso."
Sammy se levantó al instante, cruzó hacia ella y puso sus manos sobre los hombros de
Dale. "Oye, estoy de tu lado, ¿recuerdas? Sé que esta es una situación realmente difícil,
especialmente para ti, pero ese niño va a estar confundido y fácilmente herido. Tienes que tratar
con él con cuidado. Llevarlo a casa, y luego puedes enfrentar lo que significa."
Dale se restregó la cara con las manos. "Tienes razón. De acuerdo."
"Sus padres deben estar desesperados," Sammy dijo. "Tal vez deberías llamar a la policía."
"No, lo llevaré a casa. Debe haber alguna razón por la que vino a buscarme. Creo que necesito
hablar con sus padres."
Sammy jaló de ella para abrazarla. "Estás haciendo lo correcto. Sé que va a ser muy difícil para
ti, pero aún más difícil para Jake. Ten cuidado."
Fuiste un error, se suponía que no debería pasar. Las palabras que acechaban todos sus
silenciosos momentos flotaban en su mente.
"Seré cuidadosa. Sé lo que se siente ser no deseado."
***
Dale caminó rápidamente hacia su auto en el estacionamiento del taller con la mochila de Jake
sobre su hombro, y con el chico detrás de ella.
"Mamá, ve más despacio. Eres demasiado rápida."
Jake había insistido en llamarla su mamá desde el momento en que la vio, pero cada vez que lo
decía, el título dolía en algún lugar muy dentro de ella.
Se detuvo junto a su auto y le abrió la puerta. "Jake, tienes que dejar de llamarme así. No soy tu
mamá y a tu verdadera mamá y papá no les gustaría."
Él la miró con grandes y tristes ojos castaños, tan parecidos a los suyos, y dijo, "No tengo
papá. Solo somos mi mamá y yo."
Dale no esperaba eso. Había imaginado a una pareja usando una clínica de fertilidad para
concebir. "Ah, de acuerdo. Bien, sube al auto y te llevaré a casa con ella."
Jake caminó de un lado a otro por el costado de su auto estudiándolo. "Nunca he visto un auto
como este. Parece un avión."
"Es un Jaguar de 1957. Me gustan los autos clásicos."
Eso no pareció satisfacerlo mientras continuaba tocando el techo blando. "¿Por qué tiene un
techo como este y por qué solo tiene dos asientos?"
Este niño era insistente en su búsqueda del conocimiento. Ella podía decir que él era inteligente,
pero no estaba de humor para preguntas.
"El techo se baja en un clima soleado y solo tiene dos asientos porque eso es todo lo que
necesito. Súbete al auto por favor, antes de que la lluvia vuelva a ponerse pesada."
Dale finalmente lo metió y se sentó en el asiento del conductor. Mientras ingresaba su dirección
en su navegador, vio a Jake tocar todas las perillas retro del coche y el tablero de madera con
reverencia.
"Es como una cabina de mando," dijo asombrado.
"Siéntate, hombrecito, antes de romper algo."
Tomaría alrededor de una hora llevarlo a su casa al pueblo de Plumtun, Croydon, aunque con la
lluvia que azotaba las carreteras, tendría que tomarlas lenta y cuidadosamente. Lo primero que
pensó fue pedirle que llamara a su madre, pero él no tenía su teléfono celular y su madre pensaba
que estaba a salvo en la escuela, así que lo mejor que podía hacer era llevarlo rápidamente a casa
y marcharse sin mirar atrás.
Después de salir, Jake estuvo en silencio durante treinta segundos. Hablar parecía ser su
configuración predeterminada. Dale agarró el volante incómodamente al sentir la mirada de Jake
en ella.
"¿Por qué me llamas hombrecito? Hablas muy raro," Jake dijo.
"Soy escocesa, de Glasgow. Es por eso que sueno diferente." Dale esperaba que ese fuera el final
de la conversación.
"¿Escocesa?"
Pero ella estaba equivocada.
Jake pareció reflexionar sobre la palabra en su cerebro durante unos segundos antes de decir,
"¿Tocas las gaitas?"
"No."
"¿Comes haggis (Asadura de cordero y oveja)?"
"No."
"¿Usas una falda escocesa?"
Dale empezaba a molestarse por las incesantes preguntas. Ella lo miró y trató de mantener la
calma en la loca situación que este día le había traído.
"¿Estás rimando todos los estereotipos escoceses?"
"¿Cómo es Glasgow? ¿Tienes familia allí?”
Él no pareció filtrar sus pensamientos. Si uno se le venía a la cabeza, simplemente lo decía.

"¿Tengo una abuela allí?"
"¡No!," Dale espetó. "No más preguntas." Tan pronto como ella espetó se arrepintió, pero él
había tocado una fibra sensible. Dejó escapar un suspiro e intentó recuperar el control. "Lo
siento, Jake. Esto es toda una sorpresa. ¿Cómo me encontraste? La clínica me dijo que tenían una
brecha en sus archivos."
"Hackee su base de datos," Jake dijo con total naturalidad.
"¿Hiciste qué? Vamos, tienes diez años. No puedes hacer eso."
Jake parecía casi herido de que hubiera dicho eso. "Si puedo. Mi mamá dice que puedo hacer
cualquier cosa que me proponga."
"Por supuesto que puedes. Lo siento."
Jake le dio la sonrisa más cálida. "Está bien, mamá. Todavía no me conoces, pero tengo mucho
que contarte a medida que nos conozcamos."
Dale decidió simplemente complacerlo por el momento, para no molestarlo. "Así que hackeaste
y obtuviste mi nombre, de acuerdo. ¿Tu mamá tiene un esposo o una pareja —?"
"No, ella usó un donador de esperma. Mi mamá no podía tener hijos por si misma."
Jake lo dijo como si fuera lo más natural del mundo para un niño de diez años. La cabeza de
Dale estaba llena de emoción e información. Por primera vez en diez años, ansiaba un cigarro.
Alargó la mano hacia la guantera y la abrió. Su provisión de paletas, sus sustitutos del cigarro,
salió a trompicones. Agarró una de cereza y dijo, "Sírvete, Jake. Oh, supongo que no puedes
aceptar dulces de extraños, ¿eh?”
Jake miró las paletas y agarró una. "No eres una extraña, mamá."
Dale se metió la paleta en la boca y trató de ignorar la palabra M. "Entonces ... ¿por qué trataste
de encontrarme?"
"Mi mamá necesita ayuda. Ella no ha estado bien y no puede trabajar mucho en este momento.
Pensé que si te encontraba a ti y al hombre que había donado esperma, ambos nos ayudarían."
La mente de Dale estaba girando con miedo y pánico. ¿En qué demonios se estaba metiendo?
"¿Encontraste al otro donante entonces?," Dale preguntó.
Jake se sacó la paleta con un pop. "Sí, pero murió hace dos años. Solo eres tú quien queda, solo
tú puedes ayudarnos."
"¿Cómo puedo ayudarte, Jake? Soy una extraña."
Captó a Jake mirándola con una mirada de completa certeza. "Ayudaste a mi mamá a hacerme.
¿Quién más nos ayudaría si tenemos problemas?”
Ese inocente sentimiento golpeó a Dale como una patada en las entrañas. "¿Qué clase de
problema tienes?"
Jake levantó su mochila y sacó una libreta. "Hice una lista para que no se me olvidara."
Dale echó un vistazo hacia un lado y vio una nítida y numerada lista de problemas. La página
opuesta estaba llena de lo que parecían algunas ecuaciones matemáticas complejas.
"¿Te gustan las matemáticas, Jake?"
"Si me encantan. Estoy trabajando en algunos problemas matemáticos famosos que aún no se
han resuelto. Es divertido, como un rompecabezas."
Este niño o deliraba o era el niño más brillante que había conocido. "Entonces, qué hay en tu
lista?"
"La calefacción sigue descomponiéndose, y el agua está principalmente fría. Mami usa ollas de
agua hirviendo mucho. El auto está averiado y el fregadero tiene fugas ... "
Mientras Jake continuaba con su lista, Dale se dio cuenta de por qué Jake estaba tan decidido a
encontrarla. Claramente su madre estaba luchando, y él había actuado de la única manera que
sabía cómo hacerlo.
CAPÍTULO DOS
"Lamento tener que defraudarle, Sr. Gregson, pero mi salud ..." Rebecca Harper estaba en el
estudio de su casa tratando de aplacar a uno de sus clientes por teléfono. Su estudio no era más
que el gran desván desnudo de la vicaría del siglo XVIII que había comprado recientemente,
pero con un escritorio, una silla, una computadora, y un excelente equipo fotográfico, era
suficiente hasta que pudiera decorar. Si su lista de clientes duraba tanto tiempo.
"Sí, sí, sé lo difícil que será conseguir un fotógrafo tan tarde en el día, pero — "
El Sr. Gregson claramente tuvo suficiente y colgó el teléfono. Rebecca suspiró, luego dijo
sarcásticamente en el teléfono, "¡Recuerda y tenlo en cuenta para la próxima vez!"
Dejó su celular sobre el escritorio y tachó otro nombre a su menguante lista de clientes. Esto se
estaba convirtiendo rápidamente en un hábito. Como fotógrafa comercial independiente,
Rebecca planeaba en salir hacia las instalaciones de sus clientes. Sitios de construcción,
restaurantes, edificios gubernamentales, todos contratos lucrativos, pero ahora en su sexto mes
de embarazo, y luchando para hacer frente a la presión arterial alta y las órdenes del doctor de
quedarse en su casa descansando, sus contratos la estaban dejando con gran rapidez.
Muy pocos estaban dispuestos o podían esperar hasta que su salud mejorara, y Becca no podía
culparlos. Sus problemas no eran los de nadie más que los suyos. Se reclinó en su silla y acarició
suavemente su panza, y los sentimientos de culpa se retorcieron dentro de ella.
"No se suponía que fuera así, pequeña," Rebecca dijo.
Levantó la mirada hacia los grandes planos de la casa que había clavado en la pared. Rebecca los
había diseñado ella misma cuando compró la vicaría hace diez meses. Todo parecía tan atractivo
entonces. Siempre había querido hacer una casa lejos del ajetreo y el bullicio de la ciudad.
Rebecca había estado buscando una escuela que pudiera hacer frente a las necesidades de
aprendizaje de Jake.
Jake había sido etiquetado por psicólogos y médicos como un niño superdotado a una edad muy
temprana. Ahora a los diez, la escuela local a la que asistía luchaba por mantenerse al ritmo de su
aprendizaje, y cuando se había abierto un lugar en una escuela privada a pocos kilómetros de allí
que se especializaba en enseñar a niños superdotados, parecía el momento perfecto para mudarse
a la comunidad agrícola de Plumtun.
El otrora próspero pueblo, a la que la vicaría había prestado servicio, había muerto hacía mucho
tiempo cuando las personas fueron obligadas a ir a la ciudad para buscar trabajo. Ahora todo lo
que quedaba eran unas pocas granjas y un puñado de casas, con la tienda más cercana a 8
kilómetros de distancia.
Para Rebecca, que valoraba la privacidad por encima de todo, Plumtun estaba en un lugar donde
podían vivir tranquilamente, aunque tenían un viaje rápido a Londres para sus clientes de
negocios. Entonces todo cambió.
Rebecca miró la hora en su computadora y se dio cuenta de que Jake llegaba unos minutos
tarde. El miedo, siempre muy cerca de la superficie, se extendió por su cuerpo. Se levantó tan
rápido como pudo y fue a buscar su autobús escolar por la ventana.
Jake se suponía que llegaría un poco más tarde esta noche, ya que tenía club de computación
después de la escuela, pero definitivamente debería haber estado en casa por ahora.
Cálmate. Son solo unos minutos, Rebecca pensó. El autobús probablemente estaba atascado
detrás de un tractor o algo así, un problema común en esa zona rural.
Ella revisó su reloj cada pocos minutos, y el miedo comenzó a intensificarse. Si tan solo el auto
no estuviera estropeado, podría haberlo recogido como lo hacía siempre, y habría sabido que
estaba a salvo.
Después de unos minutos más, tomó su celular y llamó a Jake, pero pronto escuchó su tono de
llamada que venía de su habitación.
"Jake, cuántas veces te he dicho que te acuerdes del teléfono?"
Jake tenía un teléfono básico que ella le había dado para este exacto tipo de situación. Bajó
corriendo las escaleras y se detuvo junto a la puerta principal, esperando más allá de la esperanza
de que el autobús vendría dando la vuelta en la esquina en cualquier momento.
Rebecca esperó y esperó, y después de unos veinte minutos, marcó el número de la escuela de
Jake.
"Hola, soy la Sra. Harper. El autobús de Jake todavía no ha llegado. ¿No sabe si sigue en la
escuela?”
La secretaria de la escuela respondió, "Lo siento, Sra. Harper. Jake nunca apareció en el club de
computación hoy. Estábamos a punto de llamarle."
El estómago de Rebecca cayó como una piedra.
***
Dale metió el auto en el camino de grava y vio a una mujer con cabello castaño claro parada
junto a la puerta con una mujer de pelo plateado cerca de ella.
"¿Es tu mamá?," Dale preguntó.
"Sí, esa es mi mamá — Rebecca, pero todo el mundo la llama Becca, y la Abuela Sadie, la
vecina. No es mi verdadera abuela, pero nos ayuda muchísimo a mamá y a mí, como una
abuela."
Rebecca comenzó a apresurarse hacia el automóvil y Dale se sorprendió de lo hermosa que se

veía. Tenía el pelo largo castaño dorado, que estaba perfectamente peinado con un ligero
ondulado, y su cuerpo menudo y curvilíneo exudaba feminidad. "Tu mamá es hermosa."
"Lo sé. Ella es realmente linda. Ojalá pudiera hacerla feliz. Llora mucho cuando cree que no
puedo oírla."
"¿Lo hace?"
Jake asintió. "Cuando mamá compró esta casa, no fue agradable, e iba a repararla para que
pudiéramos tener un hogar en el campo cerca de mi escuela, pero luego el bebé la hizo sentir mal
y no pudo trabajar mucho."
Dale giró la cabeza. "¿Bebé? ¿Que bebé?"
"Mamá está embarazada de seis meses de mi hermanita. Es por eso que necesitamos tu ayuda,
mamá. Mamá no ha estado bien."
Dale vio la barriga bien definida en la que la mano de Rebecca descansaba mientras caminaba
deliberadamente hacia ellos.
"Puta madre," Dale dijo cuando la realidad de la situación se le ocurrió. ¿Ese niño también era
suyo?
"No digas palabrotas en frente de mamá. Ella se enojará," Jake la advirtió. "Ah, y recuerda,
prometiste que no desaparecerías."
Dale no sabía qué decir. Su cabeza quería alejarse en la noche y nunca mirar hacia atrás, y su
corazón quería ayudar, para saber más acerca de esta pequeña familia inusual.
Rebecca abrió la puerta de Jake y lo tomó en sus brazos. "¿Dónde has estado, Jake? Estaba tan
asustada."
Dale no sabía si debería salir e interrumpir este momento, así que se sentó y esperó a que
tuvieran su reencuentro.
"Fui a buscarte ayuda, mamá. Encontré a mi otra mamá y ella nos ayudará."
Jake le entregó la copia impresa de la clínica, y Rebecca guardó silencio. Después de unos
segundos dijo fríamente, "Jake, entra con la Abuela Sadie."
Esa era la señal de Dale para salir y hablar, supuso. Caminó alrededor del automóvil y Rebecca
todavía no la había mirado ni una vez.
Jake miró ansiosamente hacia Dale, sin saber si obedecer o no. "Pero, mamá — "
"Adentro ahora, Jake," Rebecca repitió. "¿Sadie? ¿Podrías llamar a la policía y decirles que es
una falsa alarma?”
La mujer mayor dio un paso adelante y tomó la mano de Jake. "Por supuesto. Vamos,
cariño. Debes estar muriéndote de hambre. La Abuela Sadie te hará un sándwich."
Jake miró a Dale con ojos que tiraban de sus fibras sensibles. "¿Recuerda, lo prometiste?"
Dale le dio un rápidamente asentir y dijo, "Lo recuerdo. Ve, hombrecito."
Jake se fue con Sadie. Dale caminó cerca de Rebecca y dijo, "Escuche, Srta. Harper. Lamento—"
Becca levantó la cabeza y sus grandes y expresivos ojos verdes estaban llenos de ira. "No te
llevarás a mi hijo. No tienes ningún derecho legal sobre él."
Dale levantó sus manos en señal de rendición. "Oye, no quiero a tu hijo ni ningún derecho legal
sobre él. Él me buscó, no al revés. Entró en mi negocio con ese pedazo de papel y puso mi
mundo al revés, así que no te enfades conmigo. Solo lo traje a casa, ¿de acuerdo?"
Becca simplemente la miró como si estuviera registrando todo sobre ella, y no fue una
experiencia desagradable.
Becca estaba bien constituida, su maquillaje impecable, su ropa elegantemente a la moda. Y

tenía un atractivo acento de clase media alta que le hizo pensar a Dale que debía tener un padre
rico en algún lado y un fondo fiduciario, lo que hacía que la afirmación de Jake de que estaban
en esas dificultades fuera aún más extraña.
"Entonces gracias por traerlo a casa" —Becca volvió a mirar los datos de la clínica — "Mary,
pero tienes que irte y no vuelvas a pensar en volver a ver a Jake."
Dale estaba empezando a enojarse. Lo único que había hecho era lo correcto y estaba recibiendo
dolor por ello.
“Mi nombre es Dale, y los hijos y una familia son la última cosa que quiero, así que no tienes
que enojarte. Mi vida consiste en trabajar duro, conducir mi auto de carreras, y salir y divertirme.
En ningún lugar en eso figura un niño.“
Becca miró la camiseta retro de Nintendo con el logotipo de Anoté con la Princesa y dijo, “Es
evidente.”
Por alguna razón no quería explorar, ese comentario dolió, pero no respondió. “Llamé a la
clínica y la información es correcta. No sé cómo Jake obtuvo la información. Dijo que hackeó la
base de datos, pero eso no puede ser verdad.“
Becca suspiró y se frotó la panza, como si tratara de calmarla. "Él puede hacerlo. Jake es un niño
especial. Tiene un coeficiente intelectual de 155 y es un experto en computadoras. Es uno de los
niños más pequeños en aprobar los exámenes de ingeniería de Microsoft, y ya ha hecho este tipo
de cosas antes.“
"Jesús. Qué chico tan increíble,“ Dale dijo.
“Lo es.” Becca sonaba un poco menos hostil ahora. “No sé de dónde lo sacó. Las matemáticas y
ecuaciones que hace, estoy perdida cuando las miro.“
Pero Dale lo sabía, y construyó otra conexión con Jake y esta familia en su corazón. Siempre
había encontrado los números extremadamente fáciles y había sobresalido en matemáticas hasta
que ingresó a la escuela secundaria, y tontamente pensó que ser genial era más importante que
sus estudios.
“Has hecho un gran trabajo con él — es un chico educado e inteligente.” La mirada de Dale bajo
a la panza de Becca, y estaba desesperada por hacer la pregunta que ardía en su cerebro.
Becca debe haber sentido su mirada porque se tensó de inmediato. “Estoy agradecida por que lo
trajiste de regreso, pero creo que deberías irte ahora.”
Dale escudriñó la una vez impresionante, pero ahora de aspecto deslucida vicaría. “Jake dijo que
necesitabas ayuda con algunas cosas por aquí. ¿Hay algo con lo que podría ayudarte?”
“No es de tu incumbencia. Estamos bien. Puedo cuidar de mi hijo yo sola.“
Hablando de independiente. Rebecca Harper parecía tener una cáscara dura que cubría su
hermoso cuerpo, y no pareciera como si alguna vez sonriera.
"Bueno. Si alguna vez necesitas algo, soy Dale McGuire de McGuire Motors. Probablemente has
oído hablar de mi negocio.“
Rebecca soltó una risa sarcástica. “Sí, uno de tus talleres me dio un presupuesto inflado hace
sólo unas semanas. Los mecánicos ven a una mujer entrando y las toman por idiotas.“
El negocio de Dale era una cosa a la que no toleraba las críticas. Estaba orgullosa del servicio y
profesionalismo que brindaba. “McGuire Motors no se aprovecha de las mujeres. Podría elaborar
un buen trato para ti si lo deseas.“
“No,” Becca espetó. “No tomamos la caridad de nadie. Por favor, sólo vete, Dale, y no vuelvas a
pensar en nosotros otra vez.”
Algo dentro de Dale le dijo que no debería alejarse, pero tenía que hacerlo. Asintió y caminó
hacia la puerta del conductor. Justo cuando estaba a punto de entrar, Dale miró a Becca y le
preguntó, “¿Podrías decirme una cosa antes de irme?”
Becca asintió.
“Es tu nuevo bebé ...” Ella quería decir mío, pero sabía que no saldría bien. “¿Son Jake y el
nuevo bebé del mismo donante?”
Mejore su experiencia
¡La calificación nos ayuda a sugerir
documentos aún más pertinentes a
todos nuestros lectores!
Útil
No útil
Becca tomó unos segundos y luego dijo, “Sí, son del mismo donante.”
Dale sintió que su garganta se tensaba, y la emoción se revolvió en su estómago. Se las arregló
para darle las gracias antes de entrar en su coche y salió a toda velocidad.
***
Becca cerró la puerta de la habitación de Jake y bajó las escaleras hasta la cocina. Sadie todavía
estaba allí esperándola.
“He hecho una taza de té. Siéntate y descansa un rato, cariño,“ Sadie dijo.
“Gracias.” Becca se sentó y envolvió sus manos alrededor de la humeante taza de té, esperando
que el calor se filtrara en su interior y alcanzara el frío dentro.
Sadie, que vivía en la antigua granja de al lado, fue un gran apoyo para Becca y Jake. Los
vecinos eran pocos y distantes entre sí por aquí, así que Becca había sido muy afortunada de
tener a Sadie justo al lado.
Sadie se sentó y puso su mano sobre el brazo de Becca. “¿Cómo está Jake?”
Becca suspiró. "Enojado. No me habla porque envié a la Sra. McGuire ... Dale lejos.“
Sadie dejó escapar un largo suspiro. “Eso fue toda una sorpresa, ¿eh? Ese chico tuyo es un
cerebrito.“
Mi hijo, Becca pensó. Nunca había pensado en los donantes que había usado después de que los
había escogido. Cuando revisó a través de la base de datos de la clínica, se había sentido atraída
por la donante de óvulos que tenía un alto coeficiente intelectual, pero también era una
obrera. Pensó que eso le daría a su hijo una buena oportunidad de tener una amplia gama de
habilidades.
La clínica siempre le había advertido que su hijo tenía derecho a buscar a sus donantes cuando
tuviera dieciocho años, pero se había prometido que se ocuparía de eso si alguna vez surgía. Esto
era totalmente diferente.
“Nunca pensé que esto podría suceder.”
“¿Cómo era ella, esta Dale?,” Sadie preguntó.
Becca añadió un poco de leche a su té y lo revolvió. “Me dio miedo.”
"¿Por qué? No quiere tener nada que ver con Jake o el bebé, ¿verdad?”
Becca soltó una risa hueca. “A juzgar por la forma infantil en que se viste para su edad, lo
dudo. Me dio miedo porque cuando la miré a los ojos vi a Jake en ella.”
Fue la primera vez que no sentía que Jake fuera totalmente su hijo. Ya sea que volviera a ver a
Dale de nuevo o no, ahora Becca sabía que había alguien más que participó en la creación de sus
hijos, y sabía que nunca olvidaría esa sensación cuando miró a los ojos de Dale.
“No quiero que te preocupes, Becca,” Sadie dijo. “Tienes que pensar en el bebé justo ahora, y
estoy segura de que es la última vez que verás a Dale.” Sadie se puso de pie. “Hice una cazuela
para ti y Jake para la cena. Voy a ir a buscarla y traerla del horno en casa.“
Becca tomó la mano de Sadie y sonrió. "Gracias. No sé lo que haríamos sin ti.”
“No seas tonta. Estaba sola aquí antes de tú y Jake vinieran. Esta casa estuvo vacía por cinco
años, así que créenme que es maravilloso tenerlos a dos pasos de distancia. Me gusta cuidar a las
personas.“
La lejanía de Plumtun había sido lo que Becca anhelaba, pero ahora embarazada de seis meses,
con lo que el médico temía que pudiera convertirse en preeclampsia, se estaba convirtiendo en
un problema.
“Gracias, Sadie. Eres un ángel."
Cuando Sadie se fue, Becca miró alrededor de su cocina campestre a medio terminar y sintió la
culpa que siempre era su compañera en ese momento. Cuando se mudaron y había tenido los
fondos para iniciar las renovaciones en la vicaría, la cocina había sido lo primero que había
abordado. Las paredes estaban recién repelladas, pero los constructores no habían pintado o
acabado. Los nuevos accesorios de cocina y armarios estaban colocados aún empaquetados en el
garaje, y no era probable que se instalaran pronto.
A medida que su embarazo había progresado y comenzó a sentirse mal, había tenido que tomar
menos y menos trabajo. Sus fondos se secaron y los constructores recogieron, dejándolos en una
casa sin terminar.
Becca se sintió abrumada y las lágrimas brotaron de sus ojos. Para que Jake tomara el paso
drástico de buscar a Dale McGuire significaba que sabía lo malo que las cosas estaban para ellos
económicamente, y que era su culpa. Había puesto a su pequeña familia en riesgo debido a su
necesidad de tener otro hijo, y Jake estaba sufriendo por ello.
Todo se estaba desbaratando. Su carrera, su familia, y su relación con su hijo, y ahora Dale
McGuire era una amenaza aún más grande cerniéndose sobre todo.
***
Dale entró en el área de estacionamiento frente a McGuire Motors y apagó el motor. El taller
estaba todo cerrado. Sammy y Val obviamente habían ido a recoger a su niña, Mia, de casa de su
abuela.
Siempre había admirado lo que Sammy había logrado. Ella tenía todo — una esposa como Val,
una hija y una familia que la amaba.
¿Para qué tenía ella que apresurarse a casa? Nada, ni siquiera una mascota. Pero a pesar de que
había admirado la vida de Sammy, la suya nunca en realidad la había molestado hasta el año
pasado más o menos.
Dale tenía 36 años, y su vida estaba llena con el trabajo en el taller durante la semana, luego salía
al pub los Viernes y Sábados, y estaba harta de eso. El único rayo de luz de sus fines de semana
— además de sus carreras — era almorzar el Domingo con Val, Sammy, y Mia. Ella lo amaba.
Mia era su ahijada y la quería. Dale era muy buena en ser la mejor compañera de juegos, pero no
era a la que Mia acudía para cuidarla cuando estaba herida o asustada. Ese era el trabajo de
Sammy. Pero Jake había corrido hacia ella.
Jake y Becca habían llenado sus pensamientos en el camino de regreso a casa. Dale podría sólo
haber conocido a Jake por la mayor parte de un par de horas, pero mientras se alejaba, sintió
como si estuviera dejando una parte de sí misma atrás.
Dale se inclinó hacia su guantera para agarrar una paleta, y encontró una fotografía colocada
entre las paletas.
“¿Cómo llegó esto ahí?”
La sacó y se quedó mirando la imagen de una sonriente Becca parada con Jake en lo que parecía
ser su primer día en la escuela.
Dio vuelta a la imagen y leyó un mensaje en la parte posterior. Dale leyó en voz alta, “Para
mamá, por favor no te olvides de nosotros.”
En la última palabra la voz de Dale se quebró, sus ojos se llenaron de lágrimas, y un recuerdo
flotó en su mente mientras miraba la foto de Jake.
Fuiste un error, Dale. Tengo mi propia vida ahora.
Dale se secó las lágrimas que amenazaban con caer. “Al diablo con esto.”
Se metió la foto en el bolsillo, encendió el motor, y se alejó a gran velocidad. Media hora más
tarde, dejó su automóvil en su apartamento en Islington y tomó un taxi a su lugar de reunión
regular de pub, Belles.
Ella asintió con la cabeza a los porteros mientras cruzaba por la puerta, y se dirigió directamente
a la barra del club de moda exclusivamente femenino.
Dale pudo sentir un montón de ojos sobre ella y muchos rumores en cuanto entró. Estaba
acostumbrada a llamar un montón de atención por parte de las mujeres. No sabía por qué, pero
siempre había sido así desde que había salido por primera vez en la escena de los pubs y los
clubs de Londres. Se sentó en la barra y la dueña se acercó a ella.
“Llegas temprano esta noche, amiga.”
“Necesitaba un trago, Mac. ¿Puedes darme una cerveza y dos chupitos de vodka, sólo para
empezar?”
Mac había trabajado en Belles desde que Dale se había colado allí por primera vez a los 17
años. Ella era parte del mobiliario y había sido una buena amiga para ella a lo largo de los años.
“Debe ser malo. Dame un minuto,” Mac dijo.
Mientras esperaba, Dale miró a su alrededor. Eran solo las 7:00 en punto. Demasiado pronto para
la multitud de la fiesta seria, pero aún así estaba bastante concurrido. Mientras miraba alrededor
en todas las caras juveniles, se sintió fuera de lugar.
Dale siempre se había pavoneado en Belles y se sentía como en casa, pero recientemente todo lo
que había sido tan atractivo estaba convirtiéndose en menos. La música no era tan buena, la risa
y la charla eran demasiado fuertes, los cortes de cabello demasiado extraños, y las mujeres
demasiado jóvenes.
¿Qué me está pasando?
En el otro extremo de la barra, una chica que parecía tener apenas 18 años se encontró con su
mirada y sonrió seductoramente, claramente tratando de ligar con ella.
Mac regresó con sus bebidas. "Aquí tienes."
Dale inmediatamente se tomó uno de los chupitos de vodka y dijo, “Mac, ¿por qué tus clientas se
ven cada vez más jóvenes? Me hacen sentir vieja.“
Mac se rió. "Tienes razón. Somos las dos mayores aquí. Lo último de la vieja multitud. Todas se
casaron y se establecieron, es por eso. Cuando tienes a alguien para ir a casa, una noche en un
bar ruidoso ya no te atrae.“
Dale se bebió otro chupito y tomó un sorbo de cerveza. Eso era cierto. Todas sus amigas y
conocidas del bar había abandonado su vida, ya que cada una conoció a una pareja y se
establecieron.
Ahora era sólo ella, y su edad parecía solamente realzar la atención que recibía de la gente más
joven.
Dale recordó haber salido a la escena gay en su adolescencia y perseguir a las mujeres mayores
atractivas, experimentadas. De hecho, la primera mujer con la que se había acostado tenía
alrededor de treinta y tantos, y le enseñó todo lo que sabía sobre hacerle el amor a una mujer.
Ahora, Dale se dio cuenta por primera vez, ella era la mujer mayor, experimentada entre la
multitud juvenil de Belles.
Sintiéndose totalmente deprimida, Dale tomó un largo trago de cerveza. La joven que le había
echado el ojo al otro lado de la barra se acercó a ella, flanqueada por sus amigas, algunas de las
cuales Dale reconocido.
“Hola, Dale. ¿Quieres venir a bailar con nosotras?”
La forma en que sus amigas susurraban y se reían detrás de ella las hizo parecer como un grupo
de colegialas, y eso hizo que Dale se sintiera aún más vieja.
“Realmente no tengo ganas de bailar esta noche, chicas.”
Ellas parecían perplejas, y Dale entendía por qué. Ella siempre bailaba, siempre era el alma de la
fiesta en Belles, pero esta noche la fiesta era lo más alejado de su mente.
“Oh, por favor, Dale, siempre te encanta bailar —”
“Lo siento, chicas. No esta noche.” Le gritó a Mac,‘¿Podrías traerles bebidas a estas chicas de mi
parte?’
“Viniendo,” Mac dijo.
Las chicas parecían decepcionadas, pero de mala gana la dejaron sola con la promesa de bebidas
gratis.
Me siento como si estuviera en una discoteca de la escuela secundaria.
Sus pensamientos volvieron hacia Becca y Jake y se preguntó si estaban establecidos para la
noche. Jake había dicho que su madre lloraba mucho, y lo podía creer. Cuando Becca la había
mirado a los ojos, había visto la tristeza y la soledad en Becca, como si estuviera llevando el
peso del mundo sobre sus hombros.
“¿Puedo tener otro chupito, Mac?”
Mac tomó la botella detrás de ella y llenó los chupitos para las dos. “Por lo general no los tomas
así. ¿Está todo bien?"
Dale metió la mano en su bolsillo, sacó la foto de Becca y Jake, y la puso sobre la barra.
Mac miró la foto y dijo, “Hermosa mujer, y lindo chico. ¿Quienes son?"
“Esa, Mac, es mi familia en un universo paralelo. Tengo un chico y uno en camino, y nunca los
conoceré.“
Dale agarró su chupito y lo bebió, esperando desesperadamente que calmara las agitadas
emociones en su interior.
***
Becca subió los últimos escalones de la escalera de roble con un plato de pay de manzana para
Jake. Se había negado a venir a cenar así que Becca esperaba tentarlo con el pay de manzana de
la Abuela Sadie.
Llamó a la puerta y no obtuvo respuesta. “Jake? Tengo postre para ti.“
Becca todavía no oyó nada por lo que abrió la puerta y entró para encontrar a Jake trabajando en
sus computadoras. Tenía su vieja computadora de escritorio y la propia computadora portátil de
Becca que usaba para trabajar colocadas lado a lado.
Necesitaba un equipo mucho mejor para satisfacer sus talentos, pero era lo mejor que podía
hacer.
“Jake? Tengo pay de manzana para ti.“
“No tengo hambre,” Jake respondió malhumorado.
Becca suspiró y se acercó para sentarse en su cama. “Jake, sé que estás enojado, pero por favor
ven y come algo.”
“Estoy codificación un nuevo juego. No tengo tiempo.“
“Es pay de manzana con crema pastelera de la Abuela Sadie.”
La golpeteo de los dedos de Jake volando sobre el teclado se detuvo. Miró a su alrededor hacia el
cuenco y se levantó de su silla. La tentación era claramente demasiado.

Safari - 5 May. 2022 828 P. M. Ya

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Safari - 5 May. 2022 828 P. M. Ya

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

JF - Inesperado

Cargado por Martha Lo el Apr 13, 2019

Compartir este documento

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado? Denunciar este documento

Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018

TRADUCI DO POR: MARTH A LO 2018

XWPColección: Página y Facebook 2

Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018

Cuando la desconfianza se convierte en comprensión y pasión, ¿pueden Dale y Rebecca, dos

XWPColección: Página y Facebook 3

Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018

"Te vas a pudrir los dientes, ¿lo sabías?," Sammy dijo.

XWPColección: Página y Facebook 4

Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018

A Dale le encantaba enfurecer a su mejor amiga, y le encantaba interpretar el papel de una

"No, gracias, no eres mi tipo, amiga."

Sammy se puso de pie y dijo, "Estaremos allí en un segundo, cariño."

"No, Sammy, espera — "

XWPColección: Página y Facebook 5

Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018

"Lisa — " Adivinó y esperó que tuviera razón.

"No importa. Te tengo ahora."

"¿Entonces? ¿Vas a ir, Dale?," Lisa preguntó.

"Yo ... uh ..."

"De nada." Val sacó el sándwich de Dale de la bolsa de comida y se lo entregó.

XWPColección: Página y Facebook 6

Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018

"Es tu propia culpa. Insistirás en tener una pandilla de seguidoras siguiéndote."

"¿Dejarías de decir que tengo seguidoras?," Dale dijo.

Dale se encogió de hombros. "No lo sé. ¿Ella quería?"

"Yo tampoco," Sammy bromeó.

Dale la fulminó con la mirada. "Muy graciosa."

XWPColección: Página y Facebook 7

Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018

"Tiene que haber más que esto."

Val asomó la cabeza por la puerta y dijo, "¿Dale? ¿Tienes un minuto?"

Sin volverse Dale dijo, "Tengo demasiado tiempo."

"Dale, en serio. Hay alguien aquí para verte," Val dijo.

"Dejaré que te lo expliquen."

Dale miró de él hacia Val de nuevo.

XWPColección: Página y Facebook 8

Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018

"¿Eres Mary Dale McGuire?," el chico preguntó.

Dale regresó al frente de su escritorio, se apoyó en él y se cruzó de brazos. "Escucha, ¿cuál es tu

"No, no estoy perdido, y uno de mis padres está aquí."

"Esto debe ser una maldita broma."

XWPColección: Página y Facebook 9

Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018

"¿Cuántos años tienes, Jake?"

"Diez. Fue mi cumpleaños la semana pasada."

Val le tendió su mano. "Vamos, Jake. Vamos por un poco de jugo."

Val asintió. "Ella lo hace. Ven conmigo, Jake."

Todo el cuerpo de Dale temblaba y se sentía enferma.

"¿Dale? ¿Que esta pasando?"

"No sé por dónde empezar," Dale dijo.

XWPColección: Página y Facebook 10

En la que confían más de 1 millón de miembros

Prueba Scribd GRATIS durante 30 días para

Comenzar prueba gratis

Jenny Frame – Inesperado Traducción – Martha Lo 2018

"El principio es siempre un buen lugar."

"Sí, lo recuerdo vívidamente. Fue un momento emocionante y aterrador."