Prosificación de la perdida Gesta de las Mocedades de Rodrigo (según la Crónica de

Castilla): episodio de Rodrigo y el Gafo, edición de Alberto Montaner Frutos (para cotejar
con los vv 560- 587 de la edición de Funes de Mocedades de Rodrigo).

El rey don Ferrando, tanto que se partió de allí, enbió por Rodrigo de Bivar e contóle todo el pleito
en cómmo era e cómmo avía de lidiar por él. E cuando esto oyó Rodrigo, prógol' muncho e otorgó
todo cuanto le el rey dezía, e que lidiaría por él aquel pleito, pero que, entretanto que el plazo se
llegava, que quería ir a Santiago en romería, que tenía prometido de ir. E progo al rey muncho d'
esto e mandóle grant algo dar de su aver e de sus donas. E luego metióse al camino e llevó consigo
veinte cavalleros. E él yendo por el camino, fazía muncho bien e muncha alimosna, fartando los
pobres e los menguados, e todos los otros que lo querían.

E él yendo por el camino, falló un gafo lazrado en un tremedal que non podié sallir dende, e començó
de dar muy grandes bozes que lo sacasen dende por amor de Dios. E Rodrigo, cuando lo oyó, fuese
para él e decendió de la bestia e púsolo ante sí e levólo consigo fasta la posada donde alvergavan;
e d' esto tomaran los cavalleros muy grant enojo. E cuando la cena fue guisada, mandó asentar los
cavalleros, e tomó aquel gafo por la mano e asentólo consigo e comió con él todas las viandas que
troxieron delante. E tan grande fue el enojo que los cavalleros d´él ovieron, que les semejava que le
caía la gafedad de las manos en la escodilla en que comían. E con grant enojo que ovieron,
dexáronles la posada a amos a dos. E Rodrigo mandó fazer cama para él e para el gafo, e alvergaron
amos de consuno.

E a media noche, en dormiendo Rodrigo, diole un resoplo por medio de las espaldas, que tan grande
fue el bafo e tan rosio que le recudió a los pechos. E Rodrigo despertó muncho espantado e cató
cabe sí por el gafo e non lo falló. E començó de lo llamar, mas él non le respondió ninguna cosa.
Estonce levantose muncho espantado e demandó lunbre et troxiérongela luego. E cató al gafo e non
falló ninguna cosa e tornose a la cama. E estando la lumbre encendida començó a cuidar en lo que
l' acaesciera del baho tan fuerte que le dio por las espaldas e de cómmo non fallara al gafo. E él
estando cuydando en esto, a cabo de una grant ora aparescióle un omne en vestiduras blancas que
l´dixo:

-¿Duermes, Rodrigo?

E él respondió e dixo:

-Non duermo, mas ¿quién eres tú que tal claridat e tal olor traes?

E él respondiole estonce e díxole:

-Yo so Sant Lázaro, que te fago saber que yo era el gafo a quien tú feziste el muncho bien e la muncha
onra por el amor de Dios. E por el bien que tú por el su amor me feziste, otórgate Dios un grant don:
que cuando el bafo que sentiste ante te veniere, que todas las cosas que començares en lides o en
otras cosas, todas las acabarás conplidamente; así que la tu onra crescerá de día en día. E serás
temido e rescelado de los moros e de los cristianos, e los enemigos nunca te prodrán enpecer, e
morrás muerte onrada en tu casa e en tu onra, ca nunca serás vencido, ante serás vencedor siempre,
ca te otorga Dios su bendición. E, con tanto, finca e faz siempre bien.
E fuese luego, que lo non vio más. E levantóse de la cama e fincó los inojos en tierra e fizo su oración
contra Dios, agradeciéndol' e loando cuanta mercet le fiziera, e pidiendo mercet a Santa María,
nuestra madre e nuestra señora abogada que rogase a su fijo bendito por él, que l´' oviese en guarda
el cuerpo e el alma en todos sus fechos. E estudo en oración fasta que amanesció. E desí enderesçó
su camino e fizo su romería conplidamente para Santiago, faziendo mucho bien por amor de Dios e
de Santa María.

Fuentes:

Subarquetipo α:

Crónica de Castilla, ms. Esc. X-I-II, pte. IV, cap. VI, fols. 132 vb- 133 rb.

Crónica Particular del Cid ≈ Crónica del famoso cavallero Cid Ruy Díaz Campeador, ed. fray Juan de Velorado, Burgos, Fadrique Alemán de
Basilea, a expensas del Monasterio de San Pedro de Cardeña, 1512, cap. VI, fols 3ra- 3 vb.

Las cuatro partes enteras de la Crónica de España que mandó componer el sereníssimo rey don Alonso llamado el Sabio, ed. Florian de
Ocampo, Zamora, Agustín de Paz y Juan Picardo, a expensas de Juan Spínola, 1541, pte. IV, cap. [IV], fols. 281 ra- 281vb.

Subarquetipo β:

Crónica de Castilla, Madrid, Biblioteca Nacional, ms. 1347.

Crónica de Castilla, Madrid, Biblioteca Nacional, ms. 7403.

Corónica del Cid Ruy Díaz Canpeador, el cual nunca fue vencido, Madrid, Biblioteca Nacional, ms. 1810, cap. [IX], fols. 4ra-4va.

Traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, ms. BNM 8817, pte. II, cap. VI, fols. 94ra- 94va.

Crónica Geral de Espanha de 1344, ms. Lisb. Acad. das Ciências I Azul, cap. CDL, fols. 188vb- 189rb.