ye puso témin en 1948, vale deci, 24 as desputs de Marta Fee
sro, Marechal ernie ss propias experiencia y recuerdos dee un
‘Seterminado miadoeatisicay desde una perspetiva vital que no era
ya la de sus maces. Todo parecer indicat que debertamosprfe-
ti a palabra "interprets y no “tetmonia"-Y sin embargo, aun
‘econociendo el olen intencionl que el novels ha dado a i neo
‘aclones, su arhicraridad en distal el pape de as agonists yu ds
‘tbe joie, no vaclamos en feconaceln como vain tetgo de
Ia generacion mariners, de us hombres principales, de ota,
desu gests. lato est, o nos ser eto exer dela propia novela
lemon de acepacin, Compeutheseen los documentos la cores
Sencisexencial se hala en le note desenfaados de Man Feo,
en ur eptais eset, en el conto aie sanbn de in ate,
ten Ta alegre iconacastis de sus rcs, Se llr en ls preccupacior
res inictaes del Borges descubridor de suburbios con esquinas esadas,
{el Schiavo alguimsea de metforay, en el Seaatrnt Onis sfanado
fen dor vor al espn de a vera, El viaje neturno por Saavedes, lot
Ailogos en In casa de Franky Amundsen, ener tanto vale testino-
‘il en risers Ieratera come la cole inters de Mar Feo,
como Feo de Bucs Aes, como Prima y Alandaa, por sper
to, como aguela ccurencia de Oliveri Giron, cia a la pull
‘ida de Expotapios, de pasar por ls calles de Buenos Aires en
tun coche fines un enorme mueco con maneul,chistera Pipa
Le
Martinez Estrada, El narvador y el lenguaje del mito
1
En el conjunt dela obra ecrita por Martine: Eras pucde diver
nis, con failidd, la presencia Je ues momentes 0 etpas saa
mente diferenciadas. La primera de ests etapas, signal por la
Eeacisn pti, se abe con Oro 9 ies (1918), ys cour com
Humoresea (1929), La segura eomensa algae del a 193,
pe de gestacin de Raigad i umpa, ycompoenie la to
Tedad de lon ermayordedicados formulae el dagnsstco dela real
‘od nacional argentina, desde la peopia Radia de le pampe hasta
{Qué es eso" (1956)-A esta ep pertenccen tambien a breve reper”
torio drama: Lo que no ron mori, Sombnas, Cazadores, yen
{eretaton que tnuagura "La imurdacisn” (1943), y eoncaye con kos
‘uentos contenidor en Ia colece La ts 9 ote entretenimiento,
(1957). La ima etapa, con caracteriics de remocice tan abr
tas como Ls que marca el pose de In anterog, inici despues de
Eshoracioes (1957) y 4 comulilaen los aon em que el autor per
manece en la Chudd de Mésico y en Cub. Titus como Semeuaas
1 iferencias ene os pases de América Lina (1962) velco sobre
Mare revatconai (1960-1968) son adecudamenteinicaores de
‘ste momento fina
“Apenasstalados os es hits iferenciaores en el conjun de a
praducisn itera de Marine: Esra, y antes de que se ance etIncaifeacn deo segment sable po xo nota es
ttc que on clus de eo semenorc poubl ig
tov cancers detencoeos dl concro pci Dut
{Tero sorbents den rescin potia kn ret eer
{En pen derancion ye tonoprfico¥opcaliice de Rao:
ffl a pany lo caaye mayne de sgondacapa El
‘Elio sote Hib, putin on 31 cap au ves i e
{fn uname en gucne srbe en esas ya em
{Ise valmen dedicates alc en 1964 proce tne sever con
ction» lr motnance qe pregnan ef eer ew lon
‘Nici, Ee conaminacion ye de mane oxen 7 de
‘cmon edo foimporante ae Ye qr, no kan in embry
telus dure nena pel de on se proce
Sires impone en el efor de xe a mager dua ere
fers en emp en cma low gis de x ver
Sorc de mea neo aue eu ne eta ve
Sov nos de sinc Herrera, pinciglent,
sigs de wns vera -4 et lane como
Ys acs dl vlan exo ial tmpetnan se pore
eso ylnactitdcelconpromi nckgco cna senen, 90
Ske dno de ue lo mar pent wallow de la pci de
Marine: Exo sean el pera en el qu le pblemats
Ske Rapa espn abe com om ence agp
‘radios
nent per, cm a ins antxioment,fcon tambien
cscs eae lsat yet conepenci 0
Tun conta sl vl etm pre faa naa
rovers pr lana, pus en Ital denon
Rajoorrencas cha sees crs cep re an
{ino ic alae meray yt dsb probable a
comostreonestond s nema
i: Por las escasas referencias que se poseen del proceso de elaboracién
10
he os relatos! se ifiere que estos fueron waka morsamente,
‘caso con prolijld,por 4 nfere también que se trato siempre de
tm proceo marginal que reclamaba a redaciin de los ensayo mais
‘otros, cmos large de apie sola movies el interes
del ator pr os auton suncepebles de visulicar om implacable dd
scucador ditendkl en la demuncia de lw estigasy Las ara de la
realidad nacional
‘Una pts de tabs qe pede laconay, om cet fname
to, este dale roses de lara Tterara ea de que el ensayista
habriaasurdo, en el plano consiente, el rl dl sujet moral
doe anid as eonstancosobjervs ce una relidad spuestmen-
te degra, pra ssentar sobre elas una critica simi abetes
‘cio; micntas que el narraor habe asumid ene plano Ine
cente-0 de una conctenca libra por la fama el a de un to
rajenads dela realidad, un seta para uien Ia elie una pe
sencia mad, opaa y distant.
2
En el primero de fs relatos publiados, "La inundacisn” (1943),
"vier, njo a prpuesasumament dina de una parabola la con
figuackin de an mun cerado, con cracericas que ecueedan,
"arth on 1950 ear inka mica nde pe
seen tu spun sh Cine or Mam A ance en lps
ts cunn Brn Ae Eo 198
Sn" 195 Sit der 84 Ne, 198 Sa cnc 198 or
igi y Beane in once 148 un Md pale
18311985 ne Gh, nn Ci Marines Ear us Fase N™
[DST con lind aoe nner menssecididamente, a naurleza de as parol kaianas el espacio io
sobvesaturao en el que viven Tos hombres; lesen sin experan
orld con que se presenta ls acontecimenten extra
fuera de teva experiencia real
Ta comprocin de eta familaidad con los procedimientosy
los vomas de Kaa puede extendene priticamente a onjunto de la
relator ects por Martine: Extada con poterioida "La inurda
‘in Todos respondent Tox maduos del univer kalliano ite
ran su atmesfers opens hata utilian muchos dens recurso de
expres
En Saad de gloria, la escenogratia es ipca de aque univer
Haase yds empleo sumariants en fin demi
‘en mers cana de super En ala crn ten
Ist cuatro aoelae yet lox mhles tn jantos que et
Ait evatarey car Las mens de despa, bw is
‘sib a sills ata in ee [Pn an
rena canando pias de expen: Uno abs ut Te
name sore eabessy grande pages hj oe Ba
else ls anon
Y tambien las ofcinas ue proponen nfinitosrmies fos pote
rst de "La eect, "Vide, “No me olds” La proviso
Aljranuiicc de oles, element ecrreteen lt bade Ki
‘space simisme cn oe eats de Marne: Esra. En "Examen sin
‘meienia, toa la poblacin de un hospital suc egy los
argos de una pblachin dercnocida. En "Sshado de loi” a mayo
tla dels funclonais qe se desciben desempesan proviovimente
sascanos en calidad de inerinos, de eemplazanes de nose sake nan
gue janis esas.
Pero mis quel escenogralla, os temas os recurs exereotPicoe
ela Tiearura de Kafka, lo qu areca cai de familia dels
relatos cde Marine: Estrada con aque esa serejanca de a visi del
ea
und que ubyace en a esaceura misma de ot relatos al msn,
‘el modo como esa vn ha impregndo el nile sobre que ae
‘ul La mayoria dels narraciones. Eo fandmental, ex vision del
mundo remit una subjetvndad alien, rela del mundo exterior
pot una dancin infanqueable que coatica ls objeto, que fs vel
‘eextrafio Ta comprersin dl eto conocedor y que les conere
tra sete de astomom, de capacd de determina propia. Esta
‘pura del sujero con el undo ccundanceexplica, en u expresion
nds ductal caricteropesivo que adquiren los objets emaneipa-
dhe Is atmfers de univer pesadila que sobrevacla en ba erate
‘rd Kalla En niveles menos deco ea upturn se mane en la
estes feria con qe se desllan lis elaciones personales, et
Tn indferencin [satay Ls abst ieapacidad Je comics.
En "La conecha’ la mje hs ijn del chacarero, los pone, los
‘eco, os burrs del pueblo observan, desde fcr, lempecinad
lucha del hombse por rege el trigo que esta punto de perder. En
Vine", la mujer rect a orien dela muerte del marl coms ot
continents extat, como algo ssiito qu se dru y mates
tn nueva orentacin al destin
Las enonas qe even adr pam sation al mari y
[Wesslatan de api come ssa sg es ie Nae
sate na ni une fo wp ni, Compeenio que sigue de
‘los tenis concienci sin dupe dgifence defo oe
‘Subs sere Va pat de sls etek
rons ningna eects spat
Las bias ethan “ms anonadadas que aig”, y los pariete, gue
Tegan isan en nda de earaval sin conocer el dulo, dexpucs