Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
HAMLET
De William Shakespeare
Dirección: Will Keen
2
Equipo artístico
3
► HAMLET
"¿No es un caso de conciencia hacer pagar por ello a quién mató a mi padre,
hizo de mi madre una puta, metió las narices entre mi esperanza y la corona y
echó las redes a mi propia vida? ¿Y no es acaso condenable dejar que este
cáncer de la humanidad cause más daño?"
Will Keen es uno de los actores británicos más reputados al que hemos podido
ver en los extraordinarios montajes dirigidos por Declan Donellan como The
Changelling o Macbeth y últimamente, en la Sala Pequeña del Español, con
Traición, junto a Alberto San Juan y Cecilia Solaguren, montaje que estuvo
dirigido por María Fernández Ache quien firma la traducción de este Hamlet
además de colaborar en la dirección del mismo.
4
Texto de los directores.
5
consiguiente, quiénes somos. Tal vez no seamos tan conscientes de estas
decisiones como Hamlet: a menudo descubrimos quiénes somos
retrospectivamente; por medio de las consecuencias que las decisiones que
hemos tomado –sin si quiera saberlo- nos presentan de modo irrefutable. Pero
Hamlet, ese ser de suprema consciencia –tan incapaz de acción- es capaz, al
final de su vida, de hacerse responsable de la muerte de su amada, el hermano
y el padre de ella, su tío, su madre y sus dos amigos íntimos.
Viktor Frankl decía: “La vida está en constante diálogo con nosotros; nos
plantea preguntas a través de cada situación que nos presenta y cómo nos
enfrentamos a estas situaciones y lo que hacemos en ellas son nuestra
respuesta a esas preguntas?”
6
WILL KEEN. Dirección
7
MARÍA FERNÁNDEZ ACHE. Traducción, versión y co-dirección.
8
PAU ROCA. Laertes y Francisco
9
ANTONIO GIL. Dirección de movimiento. Bernardo, Rosencrantz, Actor 1,
Caballero, Primer enterrador y Reinaldo
Otros de sus montajes son: Strange Poetry, (Dir: Simon McBurney); Shake,
Noche de Reyes, de Shakespeare (Dir: Dan Jemmett); Artemisia, de D.
Rabaglia y A. Belbachir, (Dir: R. Bouvier); The Boise of time,(Dir: Simen
McBurney); The triumph of love, de Marivaux, (Dir: James Mc Donald); y The
Street of crocodiles, de Bruno Shultz (Dir: S. McBurney), por el que obtuvo el
Premio de la Crítica de Barcelona Grec 1993.
Diamonds in the soil, (Dir: Michael Murphy); Así que pasen cinco años, de
Federico García Lorca, (Dir: Marta Montblant); El círculo de tiza caucasiano, de
Brecht, (Dir: Simon McBurney) ; Bodas de sangre, de García Lorca y (Dir: O.
Porras-Speck); Croquis marrants d’une vie rodoutée; A beautiful life, (Dir:
Pierre Byland); Kabaret Bouffons, (Dir B. Masson); Obsession, (Dir: David
Gaines); Esperando a Godot, de Samuel Beckett, (Dir: Alfonso Zurro), y El zoo
de cristal, de T. Williams, (Dir: José Luis Vázquez), son otros de los
espectáculos en los que trabajado.
Como director de teatro, ha firmado el espectáculo “KVETCH” (MIEDOS. O.S.)
de Steven Berkoff con Samarkanda Teatro, que fue candidato como
Espectáculo Revelación a los Premios MAX.
En su trayectoria cinematográfica, cabe citar Dayligth Robbery, de Paris Leonti;
Inkheart, de Ian Softley; el cortometraje El pan nuestro de Aitor Merino; The
merchant of Venice, de Michael Radford; Not waiving, de Jane Rogoyska;
Chocolat, de Lasse Hällstrum; The man who killed Don Quixote, de T. Gilliam
(Parado) y Lluvia en los zapatos, de María Ripoll.
Para televisión, cabe destacar la serie de Álex de la Iglesia Plutón
B.R.B.NERO, de Alex de la Iglesia; Mujeres; Al filo de la ley; Doctors; Anthony
head’s horror files; Hornblower; Dirty Tricks; Don Quijote; y Soldier, soldier.
HAMLET ♦ Dossier de prensa ♦ Teatro Español
www.teatroespanol.es
10
PABLO MESSIEZ. Horacio
En 2010 estrena Muda, (obra de su autoría con la que realiza dos temporadas
en la sala Pradillo de Madrid). El Teatro Fernán Gómez lo convoca para
inaugurar su nueva Sala Dos y produce Ahora.
11
SECUN DE LA ROSA
Otros trabajos como autor son The hole, Enredados o guiones como el de la
Gala de los Max 2010 dirigida por Yllana.
12
PEDRO CASABLANC. Claudio
Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de
Sevilla, con formación en el Teatro de La Abadía que
dirige José Luis Gómez y en la Escuela Superior de
Arte Dramático de Sevilla, Pedro Casablanc tiene una
trayectoria con alrededor de medio centenar de títulos,
entre producciones teatrales, películas y series de
televisión, reconocida con los Premios de la Unión de
Actores en 1998, por su papel en la obra de teatro El
señor Puntila y su criado Matti, y en 2002, por la serie
Policías.
En el 2011 recibió el Premio al Mejor Actor por El mundo que fue y que es del
XII Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria.
13
JAVIVI GIL VALLE. Polonio
Entre sus últimos trabajos en teatro cabe destacar: Marat Sade para el CDN,
Javivi habla solo, Atraco a las tres; El fin de los sueños; el obedecedor, Borges
Cabaret o Qué te importa que te ame.
14
ALBERTO SAN JUAN. Hamlet
Ha sido galardonado, entre otros, con los siguientes premios: mejor actor por
Horas de luz (Festival de Cine Español de Toulouse); mejor autor por El fin de
los sueños (Premio Max 2002) y mejor producción por Lo que España nunca
pudo ver de la boda de la hija del presidente (Premio Max 2002). En 2006
obtuvo el Premio Goya y la Biznaga de Plata al Mejor Actor en el X Festival de
Málaga por su trabajo en Bajo las estrellas a las órdenes de Félix Viscarret.
15
YOLANDA VÁZQUEZ. Gertrudis
16
ANA VILLA. Ofelia
Licenciada en el ITAE (Asturias), completa su
formación con cursos y seminarios de interpretación,
entre ellos con Mariano Barroso, Dennis Rafter,
Antonio Malona, Rena Mireka, Marcelí Antúnez, Goyo
Montero y danza con Ana Buitrago.
En 1999, Pídele cuentas al rey, bajo la dirección de José Antonio Quirós será
su primer largometraje, al que sigue su protagonista en Dama de noche,
dirigido por Alicia Muñoz, en 2000; Locura de amor, de Pedro Costa (2001); El
viaje de Carol, de Imanol Uribe (2002); La niebla en las palmeras, de Carlos
Molinero y Lola Salvador (2006); El último día, de David Muñoz (2009); y Nena,
salúdame al Diego, de Andrea Herrera (2011).
17
HAMLET ♦ Dossier de prensa ♦ Teatro Español
www.teatroespanol.es
18