Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Madrid, 2022
PE-P-0102.01
ESQUEMAS DE MONTAJE DE PROTECCIÓN CATÓDICA
CATHODIC PROTECTION SYSTEM TYPICAL ASSEMBLY
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
LUCIANO
PEREDA MILLAN,
NOV. PRIMERA EMISIÓN SANTIAGO
TERESA
DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.01H00R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M
MARTINEZ
2022.12.02
T.P.M
2022.12.05
12:46:27 +01'00'
11:45:55 +01'00'
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCION REALIZ. COMPR. APROB. STANDARD PLANO ESTÁNDAR
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ. DRAWING
TITULO
TITLE ESQUEMAS DE MONTAJE DE NUMERO
NUMBER
REV.
ANCHO DE
ZANJA /
TRENCH
WIDTH
ANODO /ANODE
BACKFILL
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.H01R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. POM LSM TPM
SPECIALITY ESPECIALIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCIÓN REALIZ. COMPR. APROB. ELECTRICITY ELECTRICIDAD
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ.
TITULO NUMERO REV.
TITLE MONTAJE DE LECHO ANÓDICO SUPERFICIAL NUMBER
1,5
0,3
0,3
ANCHO DE
ZANJA /
TRENCH
WIDTH
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.H02R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. POM LSM TPM
SPECIALITY ESPECIALIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCIÓN REALIZ. COMPR. APROB. ELECTRICITY ELECTRICIDAD
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ.
NOTAS/NOTES:
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.01H03R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCION REALIZ. COMPR. APROB. STANDARD PLANO ESTÁNDAR
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ. DRAWING
TITULO NUMERO REV.
TITLE CONEXIÓN DE CABLES A LA TUBERÍA NUMBER
HOJA 3 DE 13
PE-P-0102.01 SHEET 3 OF 13 01
CONNECTION OF CABLES TO PIPELINES
© Repsol, S.A. Madrid, 2022
PULSADOR / SWITCH
NOTAS DE MONTAJE / ASSEMBLY NOTES:
1. COLOCAR EL ELECTRODO DE REFERENCIA-ELECTRODO PROBETA EN LA ZANJA DE LA
TUBERÍA. PERPENDICULAR A LA MISMA, EN LA GENERATRIZ O POR DEBAJO DE ELLA. /
PLACE THE REFERENCE ELECTRODE-TEST PROBE ELECTRODE IN THE PIPELINE
ER: ELECTRODO DE
REFERENCIA / TRENCH, PERPENDICULAR TO THE PIPELINE. ON THE GENERATRIX OR UNDER IT
REFERENCE ELECTRODE
2. CUBRIR AMBOS ELECTRODOS CON TIERRA NATURAL (NO CON ARENA). COMPACTAR A
EP: ELECTRODO SU ALREDEDOR PARA ASEGURAR UN BUEN CONTACTO CON EL TERRENO, / COVER
PROBETA / TEST PROBE BOTH ELECTRODES WITH NATURAL EARTH (NOT SAND). PACK IT AROUND THE
ELECTRODE ELECTRODES TO ENSURE GOOD CONTACT WITH THE GROUND
TP: TUBERÍA PROTEGIDA/
PROTECTED PIPELINE NOTAS DE MEDIDA / MEASUREMENT NOTES:
1. CON PULSADOR CERRADO: EL APARATO PORTATI MEDIRÁ EL POTENCIAL DE
PROTECCIÓN TUBERÍA-SUELO. INCLUIDA LA CAÍDA IR. / WITH SWITCH CLOSED:
THE PORTABLE DEVICE SHALL MEASURE THE PIPELINE-SOIL PROTECTING
POTENTIAL, INCLUDING IR DROP.
2. CON PULSADOR ABIERTO: EL APARATO PORTATIL MEDIRÁ EL POTENCIAL DE
POLARIZACIÓN ("POTENCIAL OFF") / WITH SWITCH OPEN: THE PORTABLE
THIS DOCUMENT BELONGS TO REPSOL. IT CAN NOT BE COPIED, REPRODUCED AND/OR USED WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION OF REPSOL.
CONEXIÓN A TUBERÍA /
CONECTION TO PIPELINE
TUBERÍA PROTEGIDA /
PROTECTED PIPELINE
30+50 cm
2
ELECTRODO PROBETA /
1 x 6 mm
TEST PROBE ELECTRODE
1 x 2,5 mm2
ELECTRODO DE REFERENCIA /
REFERENCE ELECTRODE
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.H04R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
SPECIALITY ESPECIALIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCIÓN REALIZ. COMPR. APROB. ELECTRICITY ELECTRICIDAD
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ.
TITULO NUMERO REV.
TITLE TOMA DE POTENCIAL: MONTAJE Y MEDIDA NUMBER
PE-P-0102.01 HOJA 4 DE 13 01
POTENTIAL MEASURING POINTS: ASSEMBLY AND SHEET 4 OF 13
MEASUREMENT
© Repsol, S.A. Madrid, 2022
CINTA DE SEÑALIZACIÓN /
SIGNALLING TAPE
.
ESTACIÓN
TRANSFORRECTIFICADORA /
TRANSFORMER RECTIFIER
CABLES ENTERRADOS /
UNDERGROUND CABLE
POZO ANÓDICO /
ANODIC WELL
TUBERÍA / PIPELINE
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.H05R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
SPECIALITY ESPECIALIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCIÓN REALIZ. COMPR. APROB. ELECTRICITY ELECTRICIDAD
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ.
TITULO
TITLE
DISPOSICIÓN GENERAL DE CORRIENTE IMPRESA, NUMERO
NUMBER
REV.
ZONA INACTIVA /
5.- CONTRAPESO / MAKEWEIGH
INACTIVE ZONE
6.- CENTRADORES / CENTERING
7.- ARQUETA DE 60 x 60 X 60 mm /
PIT OF 60x60x60 mm
8.- CERCO Y TAPA DE FUNDICIÓN /
HEDGE AND CASTING COVER
9.- MURO DE LADRILLO / BRICK WALL
10.- PASAMUROS PARA CABLES ANÓDICOS /
TRANSIT FRAME FOR THE ANODE CABLES
11.- ARMARIO DE REGULACIÓN ANÓDICA /
THIS DOCUMENT BELONGS TO REPSOL. IT CAN NOT BE COPIED, REPRODUCED AND/OR USED WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION OF REPSOL.
ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE REPSOL. NO PUEDE SER COPIADO, REPRODUCIDO Y/O USADO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DE REPSOL.
ZONA ACTIVA /
14.- TRAVESAÑO PARA ANCLAJE DE TUBO DE
ACTIVE ZONE
VENTEO Y CABLES ANÓDICOS /
CROSSBAR FOR FIXING THE VENT PIPES
AND THE ANODE CABLES
15.- SOLERA DE HORMIGÓN / CONCRETE SILL
16.- ESPACIO VACÍO O CON BACKFILL /
EMPTY SPACE OR BACKFILLED
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.01H06R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCION REALIZ. COMPR. APROB. STANDARD PLANO ESTÁNDAR
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ. DRAWING
TITULO NUMERO REV.
TITLE MONTAJE LECHO ANÓDICO PROFUNDO NUMBER
HOJA 6 DE 13
PE-P-0102.01 SHEET 6 OF 13 01
ASSEMBLY OF DEEP ANODE BEDS
© Repsol, S.A. Madrid, 2022
CINTA DE SEÑALIZACIÓN /
SIGNALLING TAPE
ESTACIÓN TRANSFORRECTIFICADORA /
TRANSFORMER RECTIFIER
CABLES ENTERRADOS /
UNDERGROUND CABLE
THIS DOCUMENT BELONGS TO REPSOL. IT CAN NOT BE COPIED, REPRODUCED AND/OR USED WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION OF REPSOL.
ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE REPSOL. NO PUEDE SER COPIADO, REPRODUCIDO Y/O USADO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DE REPSOL.
TUBERÍA / PIPELINE
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.01H07R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCION REALIZ. COMPR. APROB. STANDARD PLANO ESTÁNDAR
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ. DRAWING
TITULO NUMERO REV.
TITLE DISPOSICIÓN GENERAL DE CORRIENTE IMPRESA, LECHO NUMBER
SUPERFICIAL HORIZONTAL / GENERAL DISPOSITION OF PE-P-0102.01 HOJA 7 DE 13
SHEET 7 OF 13
01
IMPRESS CURRENT SYSTEM, SHALLOW ANODE BED
© Repsol, S.A. Madrid, 2022
CINTA DE SEÑALIZACIÓN /
SIGNALING TAPE
ESTACIÓN TRANSFORRECTIFICADORA /
TRANSFORMER RECTIFIER
THIS DOCUMENT BELONGS TO REPSOL. IT CAN NOT BE COPIED, REPRODUCED AND/OR USED WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION OF REPSOL.
ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE REPSOL. NO PUEDE SER COPIADO, REPRODUCIDO Y/O USADO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DE REPSOL.
CABLES ENTERRADOS /
UNDERGROUD CABLES
TUBERÍA /
PIPELINE
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.01H08R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCION REALIZ. COMPR. APROB. STANDARD PLANO ESTÁNDAR
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ. DRAWING
TITULO NUMERO REV.
TITLE DISPOSICIÓN GENERAL DE CORRIENTE IMPRESA, LECHO NUMBER
SUPERFICIAL VERTICAL / GENERAL DISPOSITION OF IMPRESS PE-P-0102.01 HOJA 8 DE 13
SHEET 8 OF 13
01
CURRENT SYSTEM, VERTICAL SHALLOW ANODE BED
© Repsol, S.A. Madrid, 2022
TEJA / TILE
ELECTRODO Cu/SO4Cu /
ELECTRODE Cu/SO4Cu
THIS DOCUMENT BELONGS TO REPSOL. IT CAN NOT BE COPIED, REPRODUCED AND/OR USED WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION OF REPSOL.
ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE REPSOL. NO PUEDE SER COPIADO, REPRODUCIDO Y/O USADO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DE REPSOL.
TUBERÍA / PIPELINE
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.01H09R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCION REALIZ. COMPR. APROB. STANDARD PLANO ESTÁNDAR
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ. DRAWING
TITULO NUMERO REV.
TITLE MONTAJE DE ELECTRODO DE REFERENCIA FIJO NUMBER
HOJA 9 DE 13
PE-P-0102.01 SHEET 9 OF 13 01
ASSEMBLY OF FIXED REFERENCE ELECTRODE
© Repsol, S.A. Madrid, 2022
DESCONEXIÓN /
DISCONNECTION
TEJA /
TILE DETALLE PROBETA /
DETAIL TEST PROBE
THIS DOCUMENT BELONGS TO REPSOL. IT CAN NOT BE COPIED, REPRODUCED AND/OR USED WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION OF REPSOL.
ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE REPSOL. NO PUEDE SER COPIADO, REPRODUCIDO Y/O USADO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DE REPSOL.
PROBETA /
TEST PROBE
TUBERÍA /
PIPELINE
TUBERÍA /
ELECTRODO/
PIPELINE
ELECTRODE
DETALLE ELECTRODO /
ELECTRODO / ELECTRODE DETAIL
ELECTRODE Cu/SO4Cu
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.01H10R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCION REALIZ. COMPR. APROB. STANDARD PLANO ESTÁNDAR
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ. DRAWING
TITULO NUMERO REV.
TITLE MONTAJE DE ELECTRODO DE Cu/SO4Cu CON PROBETA NUMBER
SEPARADA / ASSEMBLY OF Cu /SO4Cu ELECTRODE WITH PE-P-0102.01 HOJA 10 DE 13
SHEET 10 OF 13
01
SEPARATED TEST PROBE
© Repsol, S.A. Madrid, 2022
BASE DE HORMIGÓN /
CONCRETE BASE
TEJA /
TILE
TUBERÍA /
PIPELINE
THIS DOCUMENT BELONGS TO REPSOL. IT CAN NOT BE COPIED, REPRODUCED AND/OR USED WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION OF REPSOL.
ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE REPSOL. NO PUEDE SER COPIADO, REPRODUCIDO Y/O USADO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DE REPSOL.
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.01H11R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCION REALIZ. COMPR. APROB. STANDARD PLANO ESTÁNDAR
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ. DRAWING
TITULO NUMERO REV.
TITLE INSTALACIÓN DE ÁNODOS DE SACRIFICIO EN SERIE NUMBER HOJA 11 DE 13
INSTALLATION OF GALVANIC ANODES IN SERIES
PE-P-0102.01 SHEET 11 OF 13 01
© Repsol, S.A. Madrid, 2022
DESCARGADOR /
P.E.C. (POTENTIAL EQUALIZATION CLAMP)
CAJA TPE/
SPMS BOX
TUBO SOPORTE / CONDUIT
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.01H12R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCION REALIZ. COMPR. APROB. STANDARD PLANO ESTÁNDAR
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ. DRAWING
TITULO NUMERO REV.
TITLE INSTALACIÓN DE UN DESCARGADOR EN CAJA PARA NUMBER
PROTECCIÓN DE JUNTA AISLANTE ENTERRADA HOJA 12 DE 13 01
INSTALLATION OF A PEC IN BOX FOR PROTECTION OF BURIED
PE-P-0102.01 SHEET 12 OF 13
ISOLATION JOINTS
© Repsol, S.A. Madrid, 2022
UNIÓN AISLADA /
DESCARGADOR / ISOLATED JOINT
P.E.C. (POTENTIAL EQUALIZATION CLAMP)
TEJA /
TILE
JUNTA AISLANTE /
ISOLATING JOINT
THIS DOCUMENT BELONGS TO REPSOL. IT CAN NOT BE COPIED, REPRODUCED AND/OR USED WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION OF REPSOL.
ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE REPSOL. NO PUEDE SER COPIADO, REPRODUCIDO Y/O USADO SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DE REPSOL.
TUBERÍA /
PIPELINE
DIRECCIÓN DE INGENIERÍA
NOV. PRIMERA EMISIÓN DIRECCIÓN TÉCNICA
PE-P-0102.01H13R01.pdf
2022 FIRST ISSUE. P.O.M L.S.M T.P.M
ELECTRICITY
ELECTRICIDAD
FICHERO FECHA DESCRIPCION REALIZ. COMPR. APROB. STANDARD PLANO ESTÁNDAR
FILE DATE DESCRIPTION PREP. CHECK. AUTHZ. DRAWING
TITULO NUMERO REV.
TITLE INSTALACIÓN DE UN DESCARGADOR PARA PROTECCIÓN NUMBER
DE JUNTA AISLANTE AÉREA / INSTALLATION OF A PEC FOR PE-P-0102.01 HOJA 13 DE 13
SHEET 13 OF 13
01
PROTECTION OF AERIAL ISOLATION JOINTS