鰯￣ )→ 田口

テiii童蚕起電

繋懇 願圏草子∴
毒手と二 _ 「掃暮シ

藷でおで翼掻遂講闇睡藍藷韓国醗瞳言二言醒
田  口
藁蒸発。  ∴ ∴ ∴二十二二㌢∴田∴
曇主 要べ
窺

圏田園凹圃囲聞
要喜

置き
田

田
園 田き
口日
き富

田
国
田口
圏
各国
田口 回
二二・一

目 国

圏 直′

図
回
くつ
目星

園
田
に二二〇〇

国
園

輩≡講
田

圏
各国
固
くD
Oつ

圏
圏
固
岳。 田
園
にこ≡】

回田
回
報 国
丁∴一十  ∴ ∴

国
園
C′⊃

国因 細∵ 回国
国

田園語
園

間田書寡‡確聞両面両面両国間田圃同町田圃皿し四は喜田叩幽抑制重昭田而毒
圃
園 血剛岬開脚帥旧聞間抽剛咋幽関的間聞町的細川晒咽的同
田
四面冒両面雨滴両面両面両案皿皿書棚11tl i丁轟闇患田圃罰田圃
開国間副因的町田的日面岨聞細面白面叩町嗣関田聞剛博昭町間鴨晒=
圃種皿音11丁丁Ⅲ国書園臆姻帥Ⅲ欄間葛昭細1正面画面日医寡国間
圏。 隔書面00冊鴫四郎】問題【珊1間珊一冊櫛的Ⅲ奮耽り重罪器
 dos apostados en el suelo. Tres o cuatro soldados regresaron y

下島豊霊器葦書誌霊‡ empezaron a dispararles a los heridos. Cuando estaban rema-

tando a uno de ellos, labala rebot6 c hiri6 a uno de los solda-
hospitalizados’PrOtegidos dia y noche por acompahantes in-
dos. (…) En su retirada, a 800 metros del sitio de la masacre,
ternacionales -eXtranj eros documentados cuyapresencia de-
sarmada puede disuadir de acciones violentas (para mds in-
de uno de los arroyos sali6 Santiago Coc Poc (8 afios) que ve-
nia de pescar y que al oir el ruido de balas decidi6 correr a su
fdrmaci6n sobre acompa丘amiento, Ver nO 87 de EI Viejo
casa, Cuando los soldados Ic vieron le dispararon y lo mata-
Tbpo) por miedo a represalias-・
ron,,・ El infiemo se prolonga 45 minuto§・ Sera gracias a la ra-
AI salir del pais, COn destino a la Europa unida’el grupo

de acompahantes del que yo formaba parte, la poblaci6n nos

dio de M6dicos del Mundo que se podra lanzar el SOS que
salvara la vida de los heridos al poder ser trasladados a un
pidi6 un favor:
“Vayan y cu6ntcnlo!" hospital. S6lo cinco minutos despu6s del mensa)e・ COrtan la

radio, i。nico camino de comunicaci6n hacia el exterior en un

Mientras, yO reCOrdaba una de las primeras preguntas quc
e皿tOmO Selvatico y en el que todos Ios pasos terrestres han
entre asombrado y sorprendido me hizo un壷o la primera

vez que pis6 Guatemala: `草en tu pais Ios soldados no matan quedado casi inuthizados por un gran aguacero!
Tbdo se sucede一犯Or CaSualidad」 justamente cinco
la gente?’’
dias despu6s de la salida del dltimo grupo de acompafiantes
intemacionales, Sin presencia intemacional,餌Sente POr una
Los hechos 固
misi6n el dnico acompafiante que pemanece todavia alli・
Segdn el relato -de viva voz de los testigos directos su-
Desde la salida de Mexico de los refugiados Ios observadores
pervivientes- de lo acaecido e1 5 de Octubre pasado, una
intemacionales han estado presentes en la localidad・ mまs de
mafiana la comunidad vio aproximarse a un pelot6n de 26
un afio’Sin que se viera Jamis ninguna pcrsona armada.
soldados, fuertemente amado. EI comandante de la compa-
A la larga retahila de acontecimientos luctuosos aconteci-
fiia, el subteniente Kaibil Camilo Antonio Lacin Chaclね,
dos antes, 1a sangre de Aurora se suma al reguero de muerte
argument6 que queria partlCIPar en la fiesta que se preparaba
indiscriminada cometida bajo el amparo de la mayor impuni-
Para el primer afro de la fundac壷n de la comunidad en tierras
dad.
guatemaltecas. La poblaci6n, nerViosa, aleg6 que para tales
intenciones no hacia falta llegar bordeando la selva, Sino ha-
cerlo por el camiho prlnCipal, y que nO era COrreCtO aPareCer 君o重que?
La agresi6n sc produjo a un mes vista de las elecciones
amados hasta los dientes. AI cabo de un largo lntentO de ne-
gociaci6n, los pobladores presentes -unOS Cien, mayOritaria一
presidenciales del 12 de Noviembre. En estas elecciones por
皿ente muJereS’壷os y ancianos, tOdos supervivientes de prlmera VeZ Se PreSentaba una alternativa de voto diferente a
las derechistas y ultraderechistas candidaturas de los partidos
omS maSaCreS, eX-eXiliados y ahora retomados- SOlicitaron
de siempre‥ el Frente Democratico Nueva Guatemala.
a los soldados que abandonasen la aldea, ya que eStaban vio-
Hist6ricamente, en Guatemala cualquier elecci6n viene
lando uno de los puntos del Acuerdo para el Retorno Colecti-
vo dc Ios Rcfugiados’aCuerdo rubricado y aceptado por el go-
acompahada de una ola de violencia. Ante las pasadas eleccio-
nes de agosto de 1994 el ministro de Gobernaci6n’Daniel
biemo, donde se asegura la no presencia militar en los
I)arrinello, COment6 p皿camente que el auge de violencia es
asenta皿ientos de retomados.
s6lo “parte del falklore guatemalteco,,・ Se podria decir con
En la ca血a tenSa, el subteniente se retir6 unos pasos y
sarcasmo que estamos fronte a una nueva muestra de una
u血iz6 la radio. Imediatamente, traS el contacto, dio la or-
mortal variedad folk16rica.
den予Dispa[en, disparen!”
Y’揮r qu6? La respuesta a esa pregunta nos agrede por su
Estal16 cl fucgo indiscriminado de balas y granadas con-
dura crudeza, POr la extrema ln)uSticia que pone frente a
tra u皿a poblaci6n civ轟desarmada, huyendo en desbandada・
nuestros o)OS de occidentales mまs o menos seguros y mis o
Lee皿os Io que sigue del relato recogido por la Fundaci6n Ri-
menos bienestantes. Su dnica culpa consiste en ser descen-
goberta Mcnchd吉hs personas salieron corriendo y muchas
dientes de los mayas’Ser PObres y tener voluntad de organi-
de ellas fueron alcanzadas por las balas en su huida・ Luego el
zarse para sobrevivir.
ej6rcito empez6 su retirada, manteniendo el ataque los solda一

帥a曲調寄書c欄凋馳髄鞘鶴泊鋪醐摘ぎらりno§ p謎o§沖縄謝綱輔㊨・
書n鵬edねta鵬entc車粥脂朝粥珊鮎晦的鵡胎o胞鍋当D廟即鋪講師鞭酔

40 ELViE」OTOPO
(ヽ

÷; “﹂
詞
[「
、、イ夢二 /臆エー臆

.細別げ
一・〇ノア
端

後創動り什y
鼻川

血 ÷ ⑭ 三 種 : さ
参篭手蜜ま、 、
9] 中人ハ

A郎00
/午十イ?メ

田竪室
寒く睦 e ヽヽ
●

駕・鱒

物  ,・e
/
/
4′

整国
頭姦垂。_一千一一￣

Los mayas son mまs de1 70% de la poblaci6n guatemalte-

COOrdinarse, O de pretender saber cuales son sus dcrechos es
Ca, PerO eStin totalmente marginados del poder y de cual- COnSiderada por muchos como “peligrosa,, y “subversiva".

quler aSOmO de cuidado p皿co. En un pafs donde la tenen- Este acto deja bien a las claras que en el pafs aun man心
Cia de la tierra es feudal -Para los sefiores de hoy tanto
qulen Siempre ha mandado: el poder oligまrqulCO, terratCnien-
terratenicntes como multinacionales」a simple voluntad de
tc y militarizado. Y para que todo el mundo sepa que pese los

EしViE」OTOPO 41
 削馳酌㊨輔舗纏綿踊緬醒醜§鰭繭聡明鵬醜軸の輔弼触調鎌《始軸愴$篭軸醜鵡罵
怠
勝間銘輔弼醜聞軸繭難詰輔弼鮎醐鋼線馳軸釧鞘等油脂輔弼

leves cambios 5sto es asらel ej6rcito ha atacado a una de las dado, Sin duda’un tOque de alerta frente a las elecciones￨que

COmunidades que mejor funcionaba: una COOPerativa que ha nadie se haga el listo o Io borramos de la foto!
COnSeguido iniciar con轟to la comercializaci6n de sus prl- Pero, ademまs, nO eStamOS frente a皿acto aislado, PueS Se

meros productos agrarios; COn PrOmOtOreS de salud y educa-
Ci6n propIOS, fdrmados entre su misma gente; Se imparten
Clases hasta sexto grado (el ana塩betismo de la comunidad es
de1 70% frente a1 80% existente en el紅ea);… Los asesinatos
configuran una escaramuza ejemp皿cante para que no se di-
SIPe ni oIvide el mecanismo del terror. Esta nueva matanza ha
..○○l書○○l
inscribe en la larga cadena de represi6n y extremo desequili-
brio quc el mundo ayuda a sostener. Si hoy se producen actos
brutales como esta masacre es por la extrema desigualdad de
un mundo escindido en dos; de un mundo que no qulere mi-
rarse a si mismo de cara; que Prefiere vivir de espaldas, indife-
rente a la realidad de muchos paises: la miseria, el hambre, las
violaciones de los dere-
chos humanos… e=la-

mado Ttrcer Mundo no

es mまs que el reflejo de

副鎚読会埴
la violencia estructural

de la vida que se vive en

nuestro Primer mundo.

La impunidad
E1 25 de Septlem-
bre, S61o diez dias antes
de estos sucesos, Juan

Jos6 Sierra, embajador

de Guatemala en Espa-
丘a, manifestaba, en li-

nea con la usual desin-

formaci6n que el

gobiemo practica:くくIos

soldados, que en 皿

萱串融‖音 95% son indigenas, SOn

繚醇醗酵蘭辞 incapaces de disparar
COntra la poblaci6n civil

desamada’’.

Hasta la fecha, y
una vez con鉦mada has-
j観相霊一▲掃i事/

ta por Naciones Unidas

la autorfa de la masacre

POr Parte del ej6rcito

guatemalteco, el hecho
ha costado el cargo al
ministro de Defensa

弛訪函毒草賠 General Mario Enri-

quez, aunquC, y de eso
casi no se ha informado,

笛ねら鵜調号轟掲暗殺轟姓 en su lugar se ha nom-

′一

brado al general Marco

42 ELVIE」O TOPO
 閣 急」〆動貧 うみ
y咋重富枝垂れ」
b々シdむi
軸を棚訪∽戸β駒鳴 寄乞肋抑4掬や孟毒誓′巳・

Antonio GonzまIez, de la camarilla del general goIpista Rios Segunda versi6n: el subteniente Lacin Chaclねafim6 que

Montt, reSPOnSable polftico de la era de mまxima violencia en tres sefroras arrebataron los fusiles de tres soldados y empeza-
el pais -1a era de la politica de Tierra arrasada que se sald6 ron a disparar indiscriminadamente sobfe la poblaci6n (!)-
COn mまs de 440 aldeas d料ruidas, y mまs de 150.000 muertos Para ellos’tal como afim6 a pleS )untillas el ahora dimitido

y desaparecidos-. ex-ministro de Defusa, Se trat6 de `くdefinsa propla.

`Es en esta dininica como cabe entender que los cadi-
Pero, el ej6rcito no reconoci6, ni reconoce, tal masacre.
Primero se divulg6 que no fueron resultado de acciones mili- VereS nO fueran llevados directamente a la capital, Si皿o que

tares, Sino de un “grupo de descontrolados’’・ Despu5s, quizまs

PrlmerO Se hiciera un alto en un destacamento皿ili[まr
al darse cuenta de la dimensi6n de la noticia, difundieron una donde se les extra)erOn las balas que podian haber sido

EしViE」OTOPO 43
 馳輔艶醐廟鶴踊朝鎌㊨鋪難訓醜艶醐醜醒§繭⑱§醐鵜§′ §銃
醜聞縛闇Ⅴ㊨軸登時弼嘲轟輔齢師補観も闘緬
usadas como pruebas inculpatorias.
La premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchd’Se ha
constituido en acusaci6n particular. Pese a las medidas politi-
cas adoptadas se teme que no se profundice en el caso y tales
cambios s6lo hayan servido como buen cosm6tico・
Hoy
Hoy como ayer en Guatemala impera el terror. Hoy como
ayer, entre los soldados que perpretaron tal horror hubo qule-
nes五vez de壷ostarse rodilla en suelo para apuntar me)Or,
lanzaron entre temblores su cargador hacia el cielo evitando
disparar contra sus ptopIOS hemanos・ quizまs parientes. La
guerra aun no ha terminado en Guatemala y si hay alguna 16-
glCa -ademds de la del libre mercado bendecida por los oli-
garcas Iocales, el FMI y el Bancd MundiaL, que funciona a
pleno rendimiento es la 16gica del terror: una aCCi6n contra
44与」VIと」O丁OPO
alguien concreto en Guatemala no e§ nunCa una agreSi6n a
esa sola persona, eS Siempre una agfeSi6n al colectivo que re- `
presenta y es sehal inequivoca para el resto de国s de cual no
es el camino a segulr.
Es esta una guerra de baja intensidad. Hoy’los miles de
refugiados atrapados en M轟co -aun mま§ de 40.000- que
tenian y conservan esperanzas de retorno sabrねque en Gua-
temala, PeSe a Cualquier negociaci6n de paz, a。n manda
qulen Siempre mand6, POr lo que’de regresar, deben descar-
tar asplraCiones como las que adn tienen -PeSe a tOdo- los
retomados de laAurora 8 de Octubre. Tal como se ve desde el
poder, Para los indigenas guatemaltecos comer un par de ve-
ces al dia un poco de fritoI con maiz ya debe ser suficiente as-
plraCi6n・ iNada de escuela・ nada de organizarse’nada de las
mまs elementales fdrmulas de acceder al poder!
Muchos cargos p。blicos y militares guatemaltecos pre-
tenden una Guatemala idilica -S61o cabe leer el anuncio tu-
ristico oficial: `Aqui respira el mundo cada mahana (…) y el
hombre descubre un paraiso bendito de prlnCIPIO a fro"「
pero la Guatemala de hoy slgue Siendo un abismo de contra-
dicciones. Para muestra un bot n: 6ste fue el himno electoral’
a ritmo de reagge, en las pasadas elecciones del genocida鵜
asi le conden6 la misma ONU鵜general Rios Montt:
“Y ahora que yo no puedo volar,
yo voy avotar por el General"
AIza la mano si vas a volar,
alza la mano por el General・
Si td qulereS )uSticia y bienestar
y deseas tener seguridad
iRios Montt en el congreso debe estar!’’
Despuds de la d5cada de los ochenta,句vca de las masa-
cres que obligaron a mまs de un mil16n de personas a despla-
zarse de su lugar de orlgen hacia las montafias y selvas o hacia
el cercano M轟co 「en un Pais de nueve millones de habi-
tantes」, adn se viola masivamente el derecho fundamental
mまs bまsico: el derecho a lavida聞
Ama物rr4J i協l毎I
Ac華ahante hter縮iom楊寂Anrom杭加Octubγe・
In memoriam: Pelro, Santi御伽8 4誘拐C4rlo∫,脇uricia
伽7偽初,4nl帝Pa妨力ana, H綴ria, J4bel脇初Pedroy
toみlo∫ mueγtO最初やm巌み