Instituto Educación Superior N° 28

“Olga Cossettini”
Traductorado científico técnico y literario en inglés.
Cátedra de Redacción.

Examen final Julio- Agosto 2021

Consigna:
El examen consiste en realizar las correcciones pertinentes en los textos que se presentan
a continuación. Deberás corregir aspectos ortográficos, ortotipográficos, gramaticales y
textuales. Las correcciones deberás realizarlas con la función control de cambios y
comentarios del editor de textos.

A partir del momento en que recibiste este correo, tenés 48 horas para entregar la
resolución. Pasado ese tiempo, se desestimará el examen.

Texto Nº 1:

Se escribe nutrición de cultivos, se dice “4R”

La nutrición de cultivos y el cuidado del suelo constituyen una de las principales

preocupaciones del presente y futuro de la agricultura. 
Participá del XXVI Congreso Aapresid y hacé un recorrido por estas temáticas de la
mano de referentes en la materia.
Terry Roberts, Presidente del  (I.P.N.I.), es un referente en nutrición de cultivos, sus
más de 160 documentos técnicos y no técnicos lo han convertido en un reconocido
orador a nivel internacional y del 8 al 10 de agosto
participará del XXVI Congreso Aapresid que, en esta oportunidad, se desarrollará en la
ciudad de Córdoba.
Tal como manifestó el especialista, la nutrición de cultivos es de vital importancia de
cara a una sociedad siempre creciente. Para el año 2030 se estima que la población
 Instituto Educación Superior N° 28
“Olga Cossettini”
Traductorado científico técnico y literario en inglés.
Cátedra de Redacción.

Examen final Julio- Agosto 2021

mundial alcanzará los 8,600 millones de personas”, manifestó Roberts, y fue por más:
“Vamos a
tener que producir más cantidad de alimentos en menos superficie”.
No es casual, entonces que se insista en la necesidad de comenzar AHORA. En palabras
del Presidente de I.P.N.I.: “Es fundamental que llevemos a cabo una adecuada
administración de nutrientes y un uso racional del recurso agua”.
Es cierto que los avances en materia de biotecnología, la agricultura de precisión y todas
las innovaciones que se registran claramente colabora en este sentido. No obstante con
ello sólo no alcanza; y por este motivo Terry Roberts define las 4Rs (por su significado
en inglés) a las que nosotros podríamos denominar las 4C:
  Fuente de nutrientes correcta.
  dosis de nutrientes correcto.
  momento correcto.
 Lugar correcto.

“Aplicar los principios científicos de las 4Rs será determinante en la nutrición

sustentable de cultivos de cara al año 2030”, resumió el referente de IPNI.

Lanzamiento XXVI Congreso Aapresid: SUSTENTOLOGÍA

Aapresid, líder en sistemas de siembra directa, presentó ayer en la Ciudad de Buenos

Aires el XXVI Congreso Aapresid que este año hará foco en la fusión de la ciencia y la
sustentabilidad, denominándose “SUSTENTOLOGÍA”. 
Se realiza del 8 al 10 de agosto teniendo como novedad el cambio de sede a la ciudad de
Córdoba. A su vez, enmarcará el 1er Congreso Nacional de Agtechs, evento innovador
en el sector agroindustrial.
Durante el lanzamiento de prensa, autoridades de Aapresid junto al Secretario de
Emprendedores y PyMEs de la Nación, Mariano Mayer, y el Ministro de Agricultura y
 Instituto Educación Superior N° 28
“Olga Cossettini”
Traductorado científico técnico y literario en inglés.
Cátedra de Redacción.

Examen final Julio- Agosto 2021

Ganadería de la provincia de Córdoba, Sergio Busso, invitaron y desarrollaron los ejes

temáticos que tendrán lugar en el multitudinario evento.
En esta nueva edición, además de los tradicionales temas donde Aapresid es referente,
el Congreso contará con innovaciones en el ámbito de la ganadería y las AgTechs.

Más sustentabilidad y ciencia.

“SUSTENTOLOGÍA, el conocimiento sustentable que estamos construyendo juntos”,
es el leitmotiv que tendrá la nueva edición del Congreso de Aapresid.
Dentro del reconocido Congreso, las sesiones plenarias se desarrollarán en dos salas
principales para 1000 asistentes, además de 8 espacios de talleres y disertaciones,
sumando al tradicional parque de maquinaria. 
***
El Congreso Aapresid es un evento transformador donde se ve la inteligencia
colaborativa en acción. En esta oportunidad, en línea con nuestra misión de impulsar
sistemas  productivos y sustentables, el Congreso “SUSTENTOLOGÍA” hará foco en la
fusión de
ciencia, tecnología y sustentabilidad que se visibilizarán a lo largo de todos los ejes
temáticos de esta edición”, explicó Alejadro Petek, Presidente de Aapresid.
“Hay que aprovechar las oportunidades y hacer frente a los desafíos: tenemos dos
ventajas, el agro es un sector con futuro y mucha cultura de la innovación y
emprendedorismo. Además, hay un ecosistema tecnológico que se destaca en el mundo.
Hoy Argentina exporta Servicios Basados en el Conocimiento, que es talento
básicamente, más de 6 mil millones de dólares”, sostuvo el secretario de Emprendedores
y P.y.M.E.s., Mariano Mayer.
“Lo que no se estaba dando, a diferencia del sector más digital, era un verdadero
ecosistema, si bien había esfuerzos, algo disperso y separado. Por eso empezamos a
conversar y concluimos en armar una mesa, para trabajar los temas, resolverlos y
potenciar las oportunidades. Tenemos que darle vuelo y ser un referente mundial en el
sector”, añadió Mayer.
 Instituto Educación Superior N° 28
“Olga Cossettini”
Traductorado científico técnico y literario en inglés.
Cátedra de Redacción.

Examen final Julio- Agosto 2021

“Es un orgullo que un evento de estas características llegue a nuestra provincia”. En el

mismo marco, el Ministro anunció: “los productores que sean aprobados por las buenas
prácticas agrícolas de Aapresid pasan a ser incluídos por los beneficios que otorga la
Provincia de Córdoba” destacando así, el protocolo Agricultura Sustentable Certificada
del programa Aapresid Certificaciones.

Texto Nº 2: 

El bolero, el origen de un ritmo.

El bolero es un ritmo con raíces Españolas, reinventado en varios países

hispanoamericanos del Caribe: Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Colombia,
Mexico, Peru y Venezuela.
Parece ser que el bolero empezó en los compases de la contradanza del siglo XVIII. A
partir de 1830, el genero  ya tenia  algunas características del danzón y la habanera (que
se ha desarrollado a lo largo del SXIX en el folclore cubano) Precisamente esta ultima 
fue la que más contribuyó a la evolución del bolero en cuanto a sus afinidades rítmicas-
En 1893 ya se reporta la existencia de los primeros cantpres que compoinian
composiciones del genero, tal como lo conocemos actualmente. Aquellos cantores, Jose
Sanchez y Nicolas Camacho (este ultimo no dejo composiciones) fueron los primeros,
especialmente Sanchez en esturucturar el bolero en cuanto a composición.
A partir del primero y segundo cuato del siglo XX la expansión del bolero see debe a
varios factores en función del país. En Mexico, además de la influencia lirica italiana y
de la zarzuela española se desarrollo  la danza habanera. En Puerto Rico se gesto su
evoilucion
con mucha mas importancia gracias a la influencia musical cubana- Ya por el resto del
continente americano, el bolero se adaptó a diferentes maneras según su similitud con
los ritmos de los países donde los acogían y fue difundido por giras efectuadas por
artistas mexicanos y cubanos por Peru, Ecuador y Colombia principalmente, además de
 Instituto Educación Superior N° 28
“Olga Cossettini”
Traductorado científico técnico y literario en inglés.
Cátedra de Redacción.

Examen final Julio- Agosto 2021

por los cada vez más modernos medios de comunicación – principalmente la radio- .
Luego, finalmente se había expandido al Cono Sur, Brasil, Centroamérica y Venezuela.
Sobre el origen del bolero existen diversas teorías, la mayoría señala a Europa como la
cuna del genero. Según esta, el bolero viene de España, y era inicialmente una danza de
movimiento ligero. Tal vez sería una manifestación musical gitana, pues su nombre
puede venir de la expresión “volero”, de volar, y las danzas gitanas a veces implicaron
movimientos agudos y rápidos que aparentaron el vuelo de las aves. Además, si nos
fijarámos en la instrumentación musical de las danzas gitanas, notaremos guitarras
y unas cajas de madera que harían de percusión además del aplauso y del uso de la
palma de las manos.
Con esta instrumentación llegó el bolero a América, específicamente a Cuba, donde la
fución con los ritmos Africanos de la zona Caribeña han dado como resultado el compas
candensioso del bolero como lo concemos en su acompañamiento clásico: Con unas
guitarras y unos bongos, congas o tumbadores como percusión.
La irradiación musical de Cuba se hizo sentir no solo con el bolero sino también con el
son, el Danzon, la Guaracha, el Mambo, y el Chachachá, entre otros. Los países bañados
por el mar Caribe asumieron pronto como propio el producto que Cuba les daba entre la
década del 20 y los treinta. Eso permitió la fusión y el engrandecimiento del bolero con
otros generos musicales, lo que dio como resultado los subgéneros: Bolero rítmico,
bolero chachachá, bolero mambo; o inclusive la bachata (bolero dominicano), el bolero
ranchero (mezcla de bolero y mariachi mexicano) y el bolero moruno (bolero con
mezclas gitanas e hispánicas.)
Primero era la era de los trios de guitarra, luego las grades orquesta  tropicales que
incursionaron en el bolero, después las orquestas al estilo big band, y por último, las
verdaderas sinfónicas les han dado forma al acompañamiento musical del bolero que
durante casi treinta años domino el espectro musical latinoamericano.
Varios factores han contribuido al apogeo de la era dorada del bolero: Cierto ailamiento
cultural de america latina en los años cercanos y posteriores a la Primera guerra
mundial, que no permitio a estos países integrarse a la era llena de influencias musicales
 Instituto Educación Superior N° 28
“Olga Cossettini”
Traductorado científico técnico y literario en inglés.
Cátedra de Redacción.

Examen final Julio- Agosto 2021

que no fueran el vlas el pasodoble, o el fox-trot, venidos de Europa o Los Estados

Unidos; esto le habría permitido al bolero cultivarse y desarrollarse con clama sin claras
competencias que lo amenazaban. A su vez la existencia de regímenes militares influyo
curiosamente en el éxito del bolero, pues a estos gobiernos les interesó ver la población
entretenida en sus gustos para que olvidaran la política, por ello la era dorada del bolero
esta asociada en gran parte al periodo de las dictaduras de la década del ´50.
Asimismo la difusión de ídolos por medio del cine le dio una difusión y una vigencia
enorme al bolero. Pero cuando América latina rompió su relativo aislamiento cultural
después de la Segunda Guerra mundial y se había integrado a  mundo competitivo y
cosmopolita de influencias, el bolero decayó. Si el aislamiento cultural no habría
sucedido, el bolero no habría podido ser la gloria de la america latina.
Al llegar la década de los 60 y 70, con la popularización de otros generos como el rock
y la balada, el bolero entra en una fase de decadencia, hasta alcanzar su elemento
romántico niveles bastante mediocre. Con la década de los 80, llegó una época de
renovación integral que le devolviera su estilo de los años dorados.