CUADRO COMPARATIVO Y MAPA

CONCEPTUAL

Terminología aplicada a la traducción i41

Teacher: María Eugenia Martínez Flores
Student: Mariana Andrea Osorio Cortés

 Lexicography vs. terminography

Lexicography deals with the description of general-
language words, whereas termino -graphy concentrates
on the description of LSP terms.
Terminographers use computers and databases, their
results being mainly presented as electronic dictionaries
also called terminological databases.
In lexicography, you find polysemy.
In lexicography, they deal with each word
unsystematically.
Terminographers make tools for experts for text
production, and lexicographers for laymen for text
reception.
They only use academic experts as informants in
terminography, whereas lexicography can use any native
speaker.
However, lexicographers only present their results as
printed dictionaries.
In terminography, there is no polysemy, but sometimes
more than one term for one concept.
Terminographers only work with synchronic methods and
lexicographers with diachronic ones.
In terminography, they have a systematic field as a
starting point for the whole termino-graphical work
In terminography, concept relations are described,
whereas lexicographers use linguistic methods.

The real difference between the results of terminography and lexicography is not so
clearbecause lexicographers normally make conceptions for multifunctional
dictionaries, nottaking their starting point in user needs (Bergenholtz / Tarp, 2002,
2003, 2004, 2005 andTarp, 2008a).
 Principios de terminología
Definición de terminología Terminología y Lexicología
Funciones en la terminología
La terminología da el
Elaboración
uso al vocabulario en La lexicología analiza y
La terminología da cuenta de los de
Representacion Transferencia una situación concreta, describe las palabras de
principios de organización de un campo vocabularios, se centra en un solo la lengua, su objetivo es
Principios de organizacion Reconocimiento y
especializado y como se estructura el léxicos y campo de una palabra dar entendimiento al
y estructura comunicación
conocimiento especializado en unidades diccionarios llevándolo a referirse a léxico y lograr la
conceptuales y denominativas de un un termino y en que comprensión lectora.
sistema de expresión para facilitar un contexto
determinado tipo de comunicación.

Lexicografía y terminografía
Rama de la lexicología que
elabora diccionarios
generales donde el proceso
es semaslologoico como
una lista de palabras
Terminología y traducción
La termografía se
especializa en diccionarios
mas especializados donde
se elabora un proceso
onomasiológico
Son a la vez un proceso mental, una
operación textual y un acto de
comunicación, lo que las relaciona con
las ciencias cognitivas, las ciencias del
lenguaje y las ciencias de la
comunicación respectivamente.
La terminología tiene carácter simbiótico
todo tiene una forma y contenido y debe
tener una fuente real y confiable, para un
traductor la terminología es de suma
importancia para dar su traducción desde
una fuente verdadera
 Bibliografias:
Gruyter, W. (2010). Specialised Dictionaries for Learners (P. A. Fuertes-Olivera, Ed.)
[Libro electrónico]. LEXICOGRAPHIA Series Maior. Recuperado 14 de agosto de 2022,
de
https://uanledu.sharepoint.com/:b:/s/Section_02314010134002031420000101810i41/
EQhywIWm_-xJlCl-0L5s1wEBXXAwcvJbBOV5wKkhyAa2uQ?e=ObSJZM

Rodríguez Camacho, E. (2004). Terminología y traducción: Vol. Estudios de

traducción [Libro electrónico]. Universidad del Valle. Recuperado 14 de agosto de
2022, de
https://uanledu.sharepoint.com/:b:/s/Section_02314010134002031420000101810i41/
EfwSCBnSbnFElfdmR4ZvFM4BeYzLVsGF142Q2Ofn_la_mQ?e=65cO7P