L A CRITICA

TEXTUAL
S U I M P O R TA N C I A

POR CÉSAR MORENO GONZÁLEZ. LIC. EN TEOLOGÍA.

INTRODUCCIÓN

• La historia de la crítica textual se puede

remontar hacía el siglo XV con las primeras
traducciones del texto bíblico que dieron
origen a muchas de las versiones que hasta hoy
usamos. Un ejemplo de un trabajo de crítica
textual es la Biblia Poliglota Complutense.
• La crítica textual es una rama de la filología, se
ocupa del origen y la naturaleza de todas las
formas de un texto, en nuestro caso el texto
bíblico. Como tal, estudia el proceso de
transmisión, desde el momento de su puesta
por escrito.
En el proceso de transmisión
manuscrita de un texto, sobre todo si
este proceso se prolonga a lo largo de
muchos siglos y se extiende por zonas
geográficas muy distantes, no pueden
menos de introducirse numerosos
cambios en el texto, unos accidentales,
otros intencionados.
¿POR QUÉ ES
I M P O R TA N T E L A
CRÍTICA
TEXTUAL?
PERMITE ACERCARNOS AL AUTOR

• La crítica textual tiene por objeto la reconstrucción de un texto lo más cercano

posible al original procurando la eliminación de errores que voluntaria o
involuntariamente se pueden haber infiltrado a través del tiempo.

• Intenta llegar al URTEXT que es la forma más temprana de un texto. Es el hipotético

texto original.
PROBLEMÁTICA AT

• Con respecto al Antiguo Testamento, El texto del

AT a partir del cual se elaboran casi todas las
traducciones bíblicas modernas es básicamente el
texto masorético (TM). Este texto hebreo nos ha
sido transmitido por un meticuloso grupo de
expertos judíos llamados masoretas, que
florecieron entre aproximadamente los siglos VI y
X A.D. Fueron ellos los que idearon un sistema de
marcas que podía rodear el texto consonántico
hebreo y describir la forma de leer sin interrumpir
las consonantes. Existen unos 3400 rollos
disponibles para el estudio del Antiguo
Testamento.
 PROBLEMÁTICA NT

• Con respecto al Nuevo Testamento, hay

más de 5.800 manuscritos griegos de los
que disponemos actualmente (cerca de
2.400 de ellos Evangelios), no hay dos
testigos que sean exactamente iguales. Así
pues, los críticos textuales deben
escudriñar los datos disponibles,
comparar los testigos, identificar los
cambios y seleccionar las lecturas que
tienen mayor probabilidad de reflejar el
texto inicial.
EJEMPLO DE INTENCIÓN DEL AUTOR:

• Jueces 18,30 (Leer B. Peshita, del Cántaro, RV60, NVI, etc.)

PERMITE UN
ANÁLISIS
CIENTÍFICO
LA CRÍTICA TEXTUAL E S TA B L E C E LOS
PRINCIPIOS Y MÉTODOS QUE HACEN POSIBLE
IDENTIFICAR Y CORREGIR LOS CAMBIOS, CON EL
F I N D E R E S TA B L E C E R E L T E X T O E N L A F O R M A
MÁS PRÓXIMA A LA DEL TEXTO ORIGINAL.
METODOLOGÍA

• Acopio de los manuscritos conservados y el correspondiente análisis documental e histórico de los mismos

• Examen de las variantes de los manuscritos y selección de aquellas que mejor correspondan

• Uso de herramientas de análisis:
 PAPIROLOGÍA
 ARQUEOLOGÍA
 HISTORIA DEL PENSAMIENTO ANTIGUO
 GEOGRAFÍA
 OTROS…
EJEMPLO… DE CAMBIOS

• Los cambios/ errores introducidos se deben entre otros a confusión de letras:

2 R 16,6: ‫אֲ ָ ֤ר ם‬

• En aquel tiempo Rezín, rey de Aram, recuperó a Elat para Aram, y echó a los judíos de Elat
completamente; y los arameos vinieron a Elat y allí han morado hasta hoy. (LBLA).

• En aquel tiempo el rey de Edom recobró Elat para Edom, y echó de Elat a los hombres de Judá;
y los de Edom vinieron a Elat y habitaron allí hasta hoy (RV60)

‫ְהוּדים ֵ ֽמאֵ יל֑ וֹת ׳וַאֲ ַר ִמּים׳‬

֖ ִ ‫ַשּׁל אֶ ת־הַ י‬
֥ ֵ ‫בָּ ֵ ֣ﬠת הַ ֗ ִהיא ֠הֵ ִשׁיב ְר ֨ ִצין ֶ ֽמלֶ ־אֲ ָ ֤רם אֶ ת־אֵ ילַ ת֙ ַ ֽלאֲ ָ ֔רם ַו ְינ‬
‫דוֹמים֙ ״ ָ ֣בּאוּ אֵ ילַ֔ ת וַיֵּ ְ֣שׁבוּ ָ֔שׁם ַ ֖ﬠד הַ ֥ יּוֹם הַ ֶ ֽזּה׃ פ‬ ִ ֲ‫״וֽא‬ ַ
CONCLUSIONES

• La ´crítica textual es una herramienta importante en el análisis de textos

bíblicos.

• La crítica textual es una metodología científica…

• Con un buen uso de crítica textual podremos aproximarnos al texto de una

forma correcta y adecuada.