VERBOS PRONOMINAIS E REFLEXIVOS

Algunos de los verbos que se emplean para hablar de accidentes domésticos y síntomas son pronominales.
Estos se conjugan acompañados por un pronombre reflexivo que siempre debe concordar con el sujeto en persona y
número.
Estos verbos aluden a una acción que lleva a cabo el sujeto y que recae sobre sí mismo. Observa:

1.ª persona del singular Eu me

2. ª persona del singular Tu te
2. ª persona del singular Você se
3. ª persona del singular Ele/Ela se
1. ª persona del plural Nós nos
2. ª persona del plural Vocês se
3. ª persona del plural Eles/Elas se

Observa algunos verbos pronominales que pueden ser empleados para hablar de síntomas y accidentes.

Cortar-se Cortarse
Cuidar-se Cuidarse
Ferir-se Herirse
Machucar-se Lastimarse
Queimar-se Quemarse
Sentir-se Sentirse

Eu já me sinto bem, não preciso voltar ao médico. | Ya me siento bien, no necesito volver al médico.
Ele se queimou com água quente? | ¿Él se quemó con agua caliente?
Vocês se feriram no acidente? | ¿Ustedes se hirieron en el accidente?
As meninas caíram da árvore e se machucaram. | Las niñas se cayeron del árbol y se lastimaron.

La posición de los pronombres reflexivos en portugués puede variar.

Siguiendo la estructura sintáctica básica de una oración (verbo + complemento,) el pronombre debe colocarse después del
verbo y separado por un guion.
Sin embargo, el uso del pronombre antes del verbo es la forma que usualmente se emplea en el portugués brasileño tanto
hablado como escrito.

Ele feriu-se com um objeto pontiagudo. | Él se hirió con un objeto puntiagudo.

Ele se feriu com um objeto pontiagudo. | Él se hirió con un objeto puntiagudo.

A diferencia del español, los siguientes verbos no son pronominales, esto quiere decir que no deben ser conjugados
acompañados por un pronombre reflexivo.

Torcer Torcerse
Desmaiar Desmayarse
Cair Caerse
Fraturar Fracturarse
Enjoar Descomponerse
Vacinar Vacunarse
Eu torci meu pé jogando futebol. | Me torcí el pie jugando al fútbol.
Eu caí do telhado e fraturei a tíbia. | Me caí del tejado y me fracturé la tibia.