SHEMÁ ISRAEL

E s cu ch a I s r a e l e l E t e r n o e s n u e s t r o Di o s , e l E t e r n o e s u n o.
‫ יְהוָה אֶ חָ ד‬,‫ יְהוָה אֱ�הֵ ינוּ‬:‫י ְִשׂ ָראֵ ל‬, ‫ְשׁמַ ע‬
Shemá Israel Adonai Elohenu Adonai Ejad

Amarás al Eterno tu Dios con todo tu corazón y con toda tu vida y con todas tus posesiones. Y
estarán todas estas palabras que Yo te ordeno hoy,
sobre tu corazón. Y las repetirás a tus hijos y hablarás de ellas, al habitar en tu casa y al caminar
por el camino. Al acostarte y al levantarte. Las atarás como señal sobre tu mano y serán por
recordatorio entre tus ojos. Las escribirás sobre las jambas de tu casa y en tus portones.
:�‫וְ אָהַ בְ תָּ אֵ ת ְי ֹהוָה אֱ�הֶ י� בְּ כָל לְ בָ בְ � וּבְ כָל נַפְ ְשׁ� וּבְ כָל ְמאֹ ֶד‬
:� ֶ‫וְ הָ יוּ הַ ְדּבָ ִרים הָ אֵ לֶּה אֲשֶׁ ר אָנֹ כִ י ְמצַ וְּ � הַ יּוֹם עַ ל לְ בָ ב‬
:� ֶ‫וְ ִשׁ ַנּנְתָּ ם לְ בָ נֶי� וְ ִדבַּ ְרתָּ בָּ ם בְּ ִשׁבְ תְּ � בְּ בֵ יתֶ � וּבְ לֶכְ תְּ � בַ ֶדּ ֶר� וּבְ שָׁ כְ בְּ � וּבְ קוּמ‬
:�‫וּקשַׁ ְרתָּ ם לְ אוֹת עַ ל י ֶָד� וְ הָ יוּ לְ טֹטָ פֹ ת בֵּ ין עֵ י ֶני‬ ְ
�‫וּכְ תַ בְ תָּ ם עַ ל ְמזֻזוֹת בֵּ יתֶ � וּבִ ְשׁעָ ֶרי‬
Ve'ahavta et-Adonay Eloheja bejol-levaveja uvejol-nafsheja uvejol-me'odeja. Vehayu hadevarim haele
asher anoji metsaveja hayom al-levaveja. Veshinantam levaneja vedibarta bam beshivteja beveteja
uvelejteja vaderej uveshojbeja uvekumeja. Ukshartam le'ot al-yadeja vehayu letotafot ben eyneja.
Ujtavtam al-mezuzot beyteja uvish'areja.

Y será que si escucháis los preceptos que yo os ordeno hoy de amar al Eterno vuestro Dios y
servirlo con todo vuestro corazón y con toda vuestras vidas. Daré lluvia sobre vuestras tierras a
su tiempo , lluvia temprana y lluvia tardía. Y recogerás tu grano, tu vino y tu aceite. Y daré hierba
en tu campo para tus animales y comerás y te saciarás. Cuidaros no sea que se desvíe vuestro
corazón y os apartéis, y sirváis a otros dioses y os postréis ante ellos, y se airará el Eterno con
vosotros y parará los cielos (no habrá lluvia), y la tierra no dará sus cosechas y os perderéis
rápido de encima de la tierra buena que el Eterno os dio. Y pondréis estas palabras mías sobre
vuestros corazones y sobre vuestras vidas. Las ataréis sobre vuestros brazos y serán como una
joya entre vuestros ojos. Las enseñaréis a vuestros hijos para hablar de ellas, al estar en tu casa,
al caminar en el camino, al levantarte y al acostarte, las escribirás en las puertas de tu casa y en
los portones de la ciudad, para que se multipliquen vuestros días y los días de vuestros hijos
sobre la tierra que el Eterno juró dar a vuestros padres como los días del cielo sobre la tierra
‫וְ הָ יָה אִ ם שָׁ מֹ עַ תִּ ְשׁ ְמעוּ אֶ ל ִמצְ וֹתַ י אֲשֶׁ ר אָנֹ כִ י ְמצַ וֶּה אֶ תְ כֶם הַ יּוֹם לְ אַהֲבָ ה אֶ ת ְי ֹהוָה‬
:‫אֱ�הֵ יכֶם וּלְ עָ בְ ד ֹו בְּ כָל לְ בַ בְ כֶם וּבְ כָל נַפְ ְשׁכֶם‬
:�‫ירשׁ� וְ יִצְ הָ ֶר‬
ְ ִ‫אַרצְ כֶם בְּ עִ תּ ֹו יו ֶֹרה וּמַ לְ קוֹשׁ וְ אָסַ פְ תָּ ְד ָגנֶ� וְ ת‬ ְ ‫וְ נָתַ תִּ י ְמטַ ר‬
: ָ‫וְ נָתַ תִּ י עֵ שֶׂ ב בְּ שָׂ ְד� לִ בְ הֶ ְמתֶּ � וְ אָכַלְ תָּ וְ שָׂ בָ עְ תּ‬
:‫הִ שָּׁ ְמרוּ ָלכֶם פֶּ ן יִפְ תֶּ ה לְ בַ בְ כֶם וְ סַ ְרתֶּ ם ַועֲבַ ְדתֶּ ם אֱ�הִ ים אֲחֵ ִרים וְ הִ ְשׁתַּ חֲוִ יתֶ ם לָהֶ ם‬
‫וְ חָ ָרה אַף ְי ֹהוָה בָּ כֶם וְ עָ צַ ר אֶ ת הַ שָּׁ מַ יִם וְ �א יִהְ יֶה מָ טָ ר וְ הָ א ֲָדמָ ה �א תִ תֵּ ן אֶ ת יְבוּלָהּ‬
:‫אָרץ הַ טֹּבָ ה אֲשֶׁ ר ְי ֹה ָוה נֹ תֵ ן ָלכֶם‬ ֶ ָ‫ַואֲבַ ְדתֶּ ם ְמהֵ ָרה מֵ עַ ל ה‬
 ‫וּקשַׁ ְרתֶּ ם אֹ תָ ם לְ אוֹת עַ ל י ְֶדכֶם וְ הָ יוּ‬ ְ ‫וְ שַׂ ְמתֶּ ם אֶ ת ְדּבָ ַרי אֵ לֶּה עַ ל לְ בַ בְ כֶם וְ עַ ל נַפְ ְשׁכֶם‬
:‫לְ טוֹטָ פֹ ת בֵּ ין עֵ ינֵיכֶם‬
� ְ‫וְ לִ מַּ ְדתֶּ ם אֹ תָ ם אֶ ת בְּ נֵיכֶם לְ ַדבֵּ ר בָּ ם בְּ ִשׁבְ תְּ � בְּ בֵ יתֶ � וּבְ לֶכְ תְּ � בַ ֶדּ ֶר� וּבְ שָׁ כְ בּ‬
:� ֶ‫וּבְ קוּמ‬
:�‫וּכְ תַ בְ תָּ ם עַ ל ְמזוּזוֹת בֵּ יתֶ � וּבִ ְשׁעָ ֶרי‬
‫לְ מַ עַ ן י ְִרבּוּ יְמֵ יכֶם וִ ימֵ י בְ נֵיכֶם עַ ל הָ א ֲָדמָ ה אֲשֶׁ ר נ ְִשׁבַּ ע ְי ֹהוָה ַל ֲאבֹתֵ יכֶם לָתֵ ת לָהֶ ם‬
‫אָרץ‬ֶ ָ‫כִּ ימֵ י הַ שָּׁ מַ יִם עַ ל ה‬
Vehaya im-shamoa tishme'u el-mitsvotay asher anoji metsave etjem hayom le'ahava et-Adonay
Elohejem ule'ovdo bejol-levavjem uvejol-nafshejem. Venatati metar-artsejem be'ito yoreh umalkosh
ve'asafta deganeja vetiroshja veyitshareja. Venatati esev besadja livhemteja ve'ajalta vesavata. Hishamru
lajem pen-yifteh levavjem vesartem va'avadetem elohim ajerim vehishtajavitem lahem. Vejara af-
Adonay bajem ve'atsar et-hashamayim velo-yihye matar veha'adama lo titen et-yevulá va'avadetem
mehera me'al ha'arets hatova asher Adonay noten lajem. Vesamtem et-devaray ele al-levavjem ve'al-
nafshejem ukshartem otam le'ot al-yedjem vehayu letotafot ben eynejem. Velimadetem otam et-
benejem ledaber bam beshivteja beveteja uvelejteja vaderej uveshojbeja uvekumeja. Ujtavtam al-
mezuzot beteja uvish'areja. Lema'an yirbu yemejem vime venejem al ha'adama asher nishba Adonay
la'avotejem latet lahem kime hashamayim al-ha'arets.

Y le dijo el Eterno a Moisés para decir: Habla a los hijos de Isarel y les dirás: Y se harán para ellos
flecos, sobre la punta de sus vestidos para todas las generaciones. Y pondrán sobre estos
flecos un hilo de color azul celeste. Y serán para vosotros flecos y los veréis (o veréis el fleco
azul) y recordaréis todos los mandamientos del Eterno y los haréis y no iréis detrás de vuestros
corazones y detrás de vuestros ojos, que vosotros os prostituís tras ellos. Para que os acordéis,
para que cumpláis todos mis mandamientos y seáis santos para vuestro Dios. Yo soy el Eterno
vuestro Dios que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el Eterno vuestro
Dios
:�‫וְ אָהַ בְ תָּ אֵ ת ְי ֹהוָה אֱ�הֶ י� בְּ כָל לְ בָ בְ � וּבְ כָל ַנפְ ְשׁ� וּבְ כָל ְמאֹ ֶד‬
:� ֶ‫וְ הָ יוּ הַ ְדּבָ ִרים הָ אֵ לֶּה אֲשֶׁ ר אָנֹ כִ י ְמצַ וְּ � הַ יּוֹם עַ ל לְ בָ ב‬
:� ֶ‫וְ ִשׁ ַנּנְתָּ ם לְ בָ נֶי� וְ ִדבַּ ְרתָּ בָּ ם בְּ ִשׁבְ תְּ � בְּ בֵ יתֶ � וּבְ לֶכְ תְּ � בַ ֶדּ ֶר� וּבְ שָׁ כְ בְּ � וּבְ קוּמ‬
:�‫וּקשַׁ ְרתָּ ם לְ אוֹת עַ ל י ֶָד� וְ הָ יוּ לְ טֹטָ פֹ ת בֵּ ין עֵ ינֶי‬ ְ
�‫וּכְ תַ בְ תָּ ם עַ ל ְמזֻזוֹת בֵּ יתֶ � וּבִ ְשׁעָ ֶרי‬
Vayomer Adonay el-Moshe lemor. Daber el-bene Yisra'el ve'amarta alehem ve'asu lahem tsitsit al-kanfe
vigdehem ledorotam venatenu al-tsitsit hakanaf petil tejelet. Vehaya lajem letsitsit ur'item oto uzejartem
et-kol-mitsvot Adonay va'asitem otam velo-taturu ajare levavjem ve'ajare eynejem asher-atem zonim
ajarehem. Lema'an tizkeru va'asitem et-kol-mitsvotay viheyitem kedoshim le-Elohejem. Ani Adonay
Eloheyjem asher hotseti etjem me'erets Mitsrayim lihyot lajem le-Elohim ani Adonay Elohejem Emet.
Adonay Elohejem Emet