tl

'l':,,1

CONTRATO ADMINISTRA'''O UNO GUION DOS MIL VEINTE (1-2020).

'b*=RO
En la ciudad de Guatemala, el día siete (7) del mes de enero del año dbs milveinte (2020),

NOSOTROS: EDGAR ANTONIO JosÉ oVALLE VILLASEÑoR, oe cuarenta y cinco

(45)años de edad, casado, guatemalteco, Licenciado en Administración de Sistemas de

lnformaciÓn, de este dornicilio, con número de identillcación tributaria -NIT- setecientos

sesenta mil novecientos noventa y dos guión dos (760992-2), con Documento Personal

de lde¡tificación con Código Unico de ldentificación número Oos ni'¡l cuatrocientos cuatro,

setenta y siete mil seiscientos cuárenta y dos, cero ciento uno (2404 77642 o1o1),

extendido por el Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala, actúo

en calidad de Subsecretario Ejecutivo de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Contra

las Adicciones y el Tráfico llícito de Drogas adscrita a la Vicepresidencia de la República

de Guatemala, Bxtremo que acredito por medio del Acuerdo Vicepresidencial qúmero

cuarenta guión dos mil dieciséis (40-2016) de fecha veintinueve (29) de enero del año\
dos mildieciséis (2016) que contiene mi nombramiento; y con el acta de toma Oe Oosesion\
del cargo para el cual fui nombrado, número cinco guión dos mil dieciséis fS-zof O)§*

asentada en el libro de actas que se lleva en la Unidad de Recursos Humanos de la

Secretaría Ejecutiva de la Comisión Contra las Adicciones y el Tráflco llícito de Drogas

adscrita a la Vicepresidencia de la República de Guatemala, autorizado por la Coniraloría

de cuentas según registro sesenta y ocho guión dos miltrece (68-2013) de fecha

veintiuno (21) de febrero de dos mil trece (2013), señalo qomo lugar para recibir

notificaciones, citaciones y/o emplazamientos la sede de Ia Secretaría Ejecutiva de la

Comisión Contra las Adicciones y el Tráfico llícfto de Drogas adscrita a la Vicepresidencia

de la República de Guatemala, ubicada en la segunda (2r.) ealle, uno guión cero cero

(1-00) zona diez (r0) de esta ciudad capital; y por ta otra tullro¡l LENíN LEoNARDo

MONZÓN de sesenta (60) años de edad, soltero, guatemalteco, Licenciado en Ciencias

I r¡11i, f il(l ¡rrn,l J{), (,u,rtr,rl,l!¡
li'iri,,rri,;,)5i)l "o{}{ 11}
 rL.

ffirrti*niritlA
Jurídicas y Sociales, de este domicilio, con Documento Personal de ldentificación con

Código Único de ldentificación número dos mil novecientos sesenta y ocho, treinta y un

milnoventa y tres, un mildiez (2968 31093 1010), extendido porel Registro Nacionalde

las Personas de la República de Guatemala, actuando en calidad de Interventor del

Patronato para la Lucha Contra elAlcoholismo, calidad que acredito con fotocopia del

Acuerdo Gubemativo número cincuenta y cinco guion do"s mil cgatro (55-2004), de la

Presidencia de la República de Guatemala, de fecha cuatro (4) de febrero de dos mil

cuatro (200a); y fotocopia de acta de toma de posesión número trescientos noventa guion

dos mil cuatro (390-200a); señalando lugar para recibir notificaciones, citaciones y/o

emplazamientos la Avenida Petapa, veintitrés calle, dieciocho guion cero ocho zona doce

(23 calle 1A-OE zéna 12) de esta ciudad. Ambos comparecientes manifestamos: a) Ser

de los datos de identificación referidos y que comparecemos en las calidades inditadas;

b) Estar en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles; c) Que nos hemos cerciorado

que la representación que ejercitamos es suficiente conforme a la ley, para la

\
del presente contrato; y d) Que por el presente acto otorgamos CONTRATO DE

ARRENDAMIENTO; y en lo sucesivo nos denominaremos "EL ESTADO' o "EL

ARRENDATARIO' y .EL ARRENDANTE' respectivamente, y convenlmos en suscribir

"CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE INMUEBLE", conforme a las cláusulas

siguientes: PRIMERA: BASE LEGAL: El presente contrato se suscribe con fundamento

en lo que al respecto determinan los artículos 43 literal e), 47,48,49, 65 y 69 del Decreto

y siete guión noventa y dos (57-92) que contiene la Ley de Contrataciones del

Estado y sus reformas; artículos 42, 55 y 56 del Acuerdo Gubernativo ciento veintidós

guión dos mil dieciséis (122-2016) que contiene el Reglamento de la Ley de

Contrataciones del Estado y sus reformas; artículo 3 delAcuerdo Ministerial veinticuatro

guión dos mil diez (24-2010) del Ministerio de Finanzas Públicas "Normas de
J r',11[' l.t1{l 71r¡¡,1 ]il, (;u,rl('nr,}l,t
ii,[:i,rrlrr;,]l!1,'l"ñi]ilil
Transparencia en los procedimientos de compra o contratación pública", el arlículo 272

del Código de Trabajo, Decreto 1441, el art[culo 16 del Acuerdo Gubernativo ciento

setenta guión dos mil dieciocho (170-2018) que contiene Reglamento del Registro

General de Adquisiciones del Estado, Acuerdo Gubernativo trescientos dieciséis guión

dos mil diecinueve (316-2019) que contiene reformas al.Reglamento del Registro General

de Adquisiciones del Estado, artículo 10 delAcuerdo Miniiterial quinientos sesehta y tres

i
guión dos mil dieciocho (563-201S) del Ministerio de Finanzas Públicas que contiene

Requisitos y metodología de inscripción y precalificación ante el Registro General de

Adquisiciones del Estado y artículo 14 literal c) del Acuerdo Gubernativo noventa y cinco

guión dos mil doce (95-2012) que contiene el Reglamento de la Comisión Contra las

Adicciones y el'Tráfico llícito de Drogas; Decreto Número veinticinco guión dos mil

dieciocho (25-2018), Ley del Presupuesto General de lngresos y Egresos Oel fstado puru \
el Ejercicio Fiscal dos mildiecinueve, Decreto Número dos guión dos mil diecinueve
{\
2019) que contiene reforma a la Ley del Presupuesto Generalde lngresos y Egresos Oef
§
Estado para el Ejercicios Fiscal dos mil diecinueve; Acuerdo Gubernativo trescientos

veintiuno guión dos mil diecinueve (321-2019) que contiene la distribución analítica del

Presupuesto General de lngresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2020.

SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO: Manifiesta 'EL ARRENDANTE' que su

representada es la propietaria del inmueble ubicado en la Avenida Petapa, veintitrés calle,

dieciocho guion cero ocho zona doce (23 *i," , U-OU zona 12)de esta ciudad, inscrito en

Registro General de la Propiedad de la Zona Central, como finca número seis mil

cincuenta y cuatro (6354), folio número trescientos cincuenta y cuatro (354)

del libro número doscientos noventa y tres guion E (293-E) de Guatemala, y que por este

instrumento otorga en calidad de arrendamiento única y exclusivamente para que

funcionen las oficinas de LA D|RECC|ÓN DE TMTAMTENTO, REHABIL|TAC|óN y

.l r'.rlh' i'llil ¡t,lr,t ){1, ( lr¡,tlr'lll,rl.t

Ii'irilrr,r. .)iir.i"i1i Jili)

 l-i

) \L

,{l tr;\1 \t,l\

.,\ " j

{ r[

REINSERCIÓN DE LA SECRETARíA EJECUTIVA DE LA COMISIÓN CONTRA LAS

ADICCIONES Y EL TRÁFICO ILíCITO DE DROGAS SECCATID, AdSCritA A IA I¡

Vicepresidencia de la República, ambientes para oficinas y servicios en un área de

doscientos ochenta metros cuadrados (280 mt2) situados en el área norte de la finca

arriba identificada. El área arrendada cuenta con servicios de agua potable, energía

eléctripa, teléfono, servicios que serán pagados por',EL ARRENDATARIO, conforme los

recibos de pagos correspondientes, además área de parqueo y otros que sean requeridos

y proporcionados, de conformidad con este contrato. 'EL ARRENDANTE' declara que,

sobre el inmueble descrito, no pesan gravámenes, anotaciones, ni limitaciones judiciales

y/o administrativas que pudieran afectar a "EL ARRENDATARIO', en todo caso "EL

ARRENDANTE" se obliga alsaneamiento de tey. TERGERA: VALOR DEL CONTRATO

r

Y FORMA DE PAGO: "EL ARRENDATARIO' pagará a "EL ARRENDANTE' una cantioqo

\
global anual de treinta y seis mil quetzales exactos (Q.36;000.00), equivalentes
\\\
a doce

(12) pagos de tres mil quetzales exactos (Q.9,000.00). Dichos pagos se harán en forma
§.
mensual a través del acreditamiento a la cuenta de depósitos monetarios de "EL
ARRENDANTE' No. 0870000726-0 det Banco G&T Continental, por medio de

transferencia electrónica y/o la emisión de cheque de la institución, sin necesidad de

cobro ni requerimiento alguno, mediante la presentación del recibo de ingresos

correspondiente debidamente autorizado por la Contraloría General de Cuentas,

dicho pago con cargo a la partida presupuestaria número dos mil veinte

n once millones ciento treinta mil dieciséis.guion doscientos veintidós guion cero cero

guion treinta y seis guion cero cero guion cero cero cero guion cero cero tres guion cero

cero cero guion ciento cincuenta y uno guion cero ciento uno guion once guion cero cero

cero guion cero cero {2020-1 113Q016-222-00-36-00-000-003-000-1 s 1 -01 01 -1 1 -000-00),

del Presupuesto General de lngresos y Egresos del presente año de'LA SECRETARÍA

I r,rlit' l"{]il 7qr¡¡,1 Jll, (,r¡,tlr,nl,il,r

It'1('lr rl\(r, .1 rli'{'i1ll,li¡

 l.i
1 ,,."

flirirrulroaÁl,A

EJEcurlvA DE 13 co¡¡tstótr coNTRA uAS ADrcctoNES y rl rnÁrrco tr-lcrro nE

DROGAS -SECCATID-". CUARTA: PLAZO DEL CONTRATO: Et ptazo está
comprendido a partir del uno (1) de enero del dos mil veinte (2020) al treinta y uno (31)

de diciembre del dos mit veinte (2020). du¡rure: oBLtGAcloNES DEL

ARRENDATARIO: "EL ARRENDATARIO" se comprométe a: 1) pagar ta renta y demás

obligaciones en la forma, plazo y lugar convenido. 2) Mantener su calidad de arrendatario

así como el destino del inmueble, queOanOo prohibido subarrendar total o parcialmente

el inmueble y darle un destino diferente al señalado. 3) No cambiar la forma o efectuar

cualquier cambio adicional o mejora fija del bien, sin el consentimiento previo de "EL

ARRENDANTE"..4) No ceder el presente contrato o derechos que conlleva. 5) Dar

mantenimiento por su cuenta al área arrendada del inmueble, haciéndose responsable

además, por el deterioro o destrucciones, ocasionadas por sus empleados o

personas que acudan a las instalaciones. En lo que respecta al deterioro, desperfectos

efectos gue provengan de la naturaleza o estructura del inmueble responderá "EL

ARRENDANTE'. 6) Notificar por escrito con un (1) mes de anticipación la desocupación

del inmueble y hacer entrega de las llaves del mismo al momento de desocuparlo. 7)

Devolver el área arrendada al terminar el arrendamiento, en estado aceptable conforme'

lo recibió, con las mejoras que se le hubieran introducido, sin costo alguno para "EL

ARRENDANTE" quedando en propiedad de este. B) Efectuar los pagos del servicio de

, energía eléctrica y otros gue afecten el inmueble o pongan en peligro el mismo o a

personas. 9) Hacer las reparaciones denominadas locativas, salvo si los deterioros

provienen de mala calidad o defecto de construcclón. SEXTA: CONTROVERSIAS: Las

controversias que surjan relativas al cumplimiento, interpretaciOn, aplicación y efectos del

contrato se resolverán con carácter conciliatorio y en caso de no llegar a ningún acuerdo,

se someterán a la jurisdicción del tribunal competente. SÉpT]lvt¡: TERMINACIÓ¡¡ pgl

I (,'lll(' l.liil ri,lr,t J{1, (,rr,itr,rl,rl,l
1i'itii,'rt,',,lril i-(tlilil
{ p{; 1,,q"f [itufi\[,,&

CONTRATO: El presente contrato se dará por terminado cuando ocurra cualesquiera de

las circunstancias siguientes: 1) Por vencimiento del plazo, siempre que no se haya

acsrdado prórroga alguna. Asimismo, podrá ser prorrogado a voluntad de ambas partes

mediante el cruce de cartas, con un mes de anticigación a la fecha del vencimiento. 2)

Por rescisión acordada entre las partes. 3) Por caso fortuito o fueza mayor que hagan

innecesario el contrato o que afecte su cumplimiento. 4) Óuando.se considere nec"rar¡o,

protegiendo los intereses del Estado de Guatemala. 5) Cuando "EL ARRENDATARTO'

por causas imputables a SECCATID, incumpliere cualesquiera de las obligaciones

obtenidas en el presente contrato; por falta de pago de dos o más mensualidades

consecutivas; por subarrendar parcial o totalmente el inmueble. 6) Por variar el destino

del inmueble siñ autorización previa de'EL ARRENDANTE". 7) Por abandono del bien

arrendado y por cualesquiera de las causas establecidas en leyes de la iateria.

OCTAVA: FIANZA Y/O GARANTíA DE CUMPLIMIENTO: DCCIATA "EL ARRENDANII'

que se obliga a prestar a favor de .EL ARRENDATARIo", previo a la aprobación del

presente contrato y según lo estipulado en el artículo sesenta y cinco (65) de la Ley de

contrataciones del Estado, Decreto cincuenta y siete guión noventa y dos (s7-92) y sus

reformas, y el artículo cincuenta y cinco (55) del Reglamento de la Ley de Contratacione,s

del Estado, Acuerdo Gubernativo ciento veintidós guión dos mil dieciséis (122-2016) y

sus reformas , una FIANZA DE CUMPLIMIENTO equivalente al diez por ciento (10%) del

valor total del presente contrato, misma que garantizará el fiel cumplimiento de las

contractuales establecidas y la cual deberá estar vigente durante todo el

contractual. La fianza de cumplimiento podrá ser ejecutada por "EL

ARRENDATARIo", si "EL ARRENDANTE' incurriere en el,incumplimiento det presente

contrato, para lo cual se correrá la audiencia pertinente a la institución afianzadora para

exponer lo que se considere legal y pertinente y si fuere el caso, ordenándose el

") r.r1](' l"il{l /rrr'\.) l{) (;ti,ll{,r)},}l,r
li'kli, rrr,r;,1¡il l -trilr tii
{itiirnül[t.&
requerimiento del pago correspondiente, circunstancia que deberá hacerse constar en la
,§ i¡
pótiza, NOVENA: DECLARACIóN ¡UReOl: "EL ARRENDANTE', en Ia calidad con que

actúa, declara bajo juramento de Ley y advertido de la pena que se impone por el delito

de perjurio, que no se encuentra comprendido dentro de las prohibiciones contenidas en

el ArtÍculo ochenta (80) de la Ley de Contratacion"t O*l Estado, y que no es deudor

rnoroJo del Estado ni de las entid"ades a que se refiere'el artículo uno (1) del mismo

cuerpo legal. Asimismo, declara de conformidad con el artículo doscientos setenta y dos

(272) del Código de Trabajo, Decreto 1441 del Congreso de la República, que no se tiene

pendiente el pago de sanciones administrativas o la corrección del incumplimiento de

obligaciones relfrivas a condiciones generales mínimas de empleo, trabajo, seguridad y

salud ocupacional, no teniendo ninguna limitación para la celebración del presente

eontrato. DÉCIMA: APROBACIÓN: Para que el presente contrato surta sus efectos

legales y obligue a las partes, deberá ser aprobado de conformidad con to dispuesto q\
\\
el artículo cuarenta y ocho (48) de la Ley de Contrataciones del Estado, decreto nÚmero5\-
cincuenta y siete guion noventa y dos (57-92) del Congreso de la República y sus

reformas y lo estipulado en el artículo cuarenta y dos (42) del Acuerdo Gubernativo

número ciento veintidós guion dos mil dieciséis (122-2016) que contiene el Reglamenfo

de Ia Ley de Contrataciones del Estado. DÉCIMA PRIMERA: CLÁUSULA RELATIVA

AL COHECHO: Yo, "EL ARRENDANTE", manifiesto que conozco las penas relativas al

delito de cohecho asíe¡mo las disposiciones contenidas en el Capítulo lll del Título Xlll

6el)Decreto 17-73 del Congreso de la República, Código Penal. Adicionalmente, conozco

á normas jurídicas que facultan a la Autoridad Superior,de la entidad afectada para

aplicar las sanciones administrativas que pudieren corresponderme, incluyendo la

inhabilitación en el Sistema GUATECOMPRAS'. DÉCIMA SEGUNDA:

REQUERTMTENTO DE tDENTIF|CACIÓN DE CUENTADANGIA: En cumplimiento de las

,) r.,rlh' l-i)11 rln,l l(1, (,tr,lh'rlt,ll,t

lt'ir'it tllr'. I r1 r'l h\lilil

 ¿:l

obligaciones contenidas en el Acuerdo número guión

A ciento diee guión dos mil trece
(A-110-2013) de fecha dieciocho (1s)
de noviembre det año dos mil trece (2013) emitido
por la Contraloría General de Cuentas
se consigna el registro de cuentadancia número
S
uno guión quince (s1-15) de la oficina de Registro y Trámite presupuestar de
'sEccATtD' y/o Dirección de servicios
Administrqtivos y Financieros. DÉcrMA
TERCEM: ACEPTACIÓN DEL CONTMTO: ,,EL' ,EL
i
ARRENDATARIO' Y
ARRENDANTE" aceptamos el presente contrato y leído íntegramente lo escrito y
enterados de su contenido, objeto, varidez y
efectos legares, lo ratificamos, aceptamos y
firmamos en ocho (s) hojas de paper bond,
tamaño oficio, con er membrete de ra
secretaría Ejecutiva de la comisión contra las
Adicciones y El rráfico llícito de Drogas
-SECCATID-, impresas únicamente en
el lado anverso-.

El Estado/Anendatario

") {,tll(' j ^illj ¡1,;1,1 Jil, i,¡,r[,¡1,ll,r

li'irli, rrt,,; lrii.l"hililil
 -:1
!.s.+
ñü Secretaría Ejecutiva de la Comisión
COBIERNO.¿,
É!l] Contra las Adicciones y el Tráfico
i¡il
GUATEMALA llícito de Drogas -SECCATIú-
it !
ffi ';l r: l, i, l¡ i',;l 1., ¡, il L t ¡.

»
ACUERDO TNTERNO NITI/IERO DOS GU|óN DOS MtL VETNTE (2_2O2Ol

Guatemala, diecisiete (17) de enero de dos mil veinte (2020)

LA SECRETARiA EJECUTIVA DE LA COMISIÓN CONTRA LAS AD'CCIONES Y EL

TRÁFIco ILícITo DE DRoGAS, ADSCRITA A LA VIGEPRE§IDENCIA DE LA REPÚBLIGA
DE GUATEMALAT

CONSIDERANDO:
Que conesponde a la SecretarÍa Ejecutiva de la Comisión'Contra las Adicciones y el..Tráfico
llícito de Drogas -SECCATID-, adscrita a la Vicepresidenc¡a de la República ser el ente ejecutor
delas políticas nacionales diseñadas par:a Ia prevención y el ffatamiento de las personas con
adicciones a drogas y otras sustancies ad¡ctivas.

CONSIDERANDO:
Que es oportuno emprender acciones a efecto de lograr que la §ECCATID y sus dependencias
desempeñen sus funciones de forma más ágil, coherente, eficiente y trasparente en beneflcio
del país.

CONSIDERANDO:
"
Que la SECCATID carece de instalaciones propias para el func¡onamiento de las clínicas del
Centro de Tratamiento Ambulatorio (CTA) a cargo de la Dirección de Tratamiento, Rehabilitación
y Reinserción, haciéndose necesario continuar con el servicio de anendamiento de un bien
inmueble que permita a la SECCATID la continuidad del servicio para el funcionamiento de las
clínicas y de tal forma brindar el servic¡o de atención gratuito a Ia población que presenta
consumo problemático de drogas.

CONSIDERANDO:
Que contándose con la disponibilidad presupuestaria para el efecto y habiéndose llenado los
requisitos ¡egales corespondientes, indicados en la cláusula primera del Contrato de
Anendamiento uno guión dos mil veinte (1-2020), entre SECCATID y el Licenciado Milton Lenin
Leonardo Monzón, Interventor del Patronato para la Lucha Contra el Alcoholismo y de
conformidad con el artículo cuarenta y ocho (48) de la Ley de Contrataciones del Estado Decreto r
cincuenta y siete guiÓn noventa y dos (57-92) y el artículo cuarenta y dos (42) del Reglamento
de la Ley de Contratac¡ones del Estado, Acuerdo Gubemativo ciento veintidós guión dos mil
dieciséis (122-2016); Decreto Número veinticinco guión dos mit dieciocho (2s-2018), Ley det
Presupuesto General de lngresos y Egresos del Estado para el . Ejercicio Fiscal dos mil
diecinueve; Decreto Número dos guión dos mil diecinueve (2-2019) que contiene reforma a la
Ley del Presupuesto General de lngresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal dos mil
diecinueve; Acuerdo Gubemativo tresc¡entos veintiuno guión dos mil diecinueve (321-2019) que
contiene la distribución analít¡ca del Presupuesto General de lngresos y Egresos del Estado
para el Ejercicio Fiscal 2020, procede la aprobación del Contrato Administratiyo de
Anendamiento.

POR TANTO:

En el ejercicio de las funciones que le conf¡eren los artículos 74 de la Ley contra la

Narcoactividad, Decreto número 48-92 del congreso de la República; 1 del Acuerdo
Gubemativo nÚmero 143-94; y artículo 13 literal p) del Acuerdo Gubemativo número noventa y
cinco guión dos mil doce (95-2012).

2d"¡ {¿lle i.u}0:ó,ri 10

ffl. ¡5u¿ 6ge0
Sisurrioi asño: SICCAttl) §h
 Secretaría Ejecutiva de Ia Comísión
h$ Ñ{ GOBIERNO ¿/,'
Contra las Adicciones y el Tráfico
ü*ffi GUATEMALA llÍcito de Drogas -SECCATID-
:ti ürl \ri L I aiÍ.- i tir l) i: r,j i- L/i
\

Y
\\'
ACUERDA:

Articulo 1o. Aprobar el contrato Administrativo de Anendamiento número uno gu¡on dos mil
veinte (1-2020) de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Contra las Adiqciones y el Tráfico
llícito de Drogas -SECCATID- de fecha siete (7) de enero de dos mil veinte (2020), suscrito con
el L¡cenciado MILTON LENIN LEONARDO MONZÓN, lnterventor del Patronato para la Lucha
Contra el Alcoholismo, el cual consta de trece (13) cláusulas, @mprendido del uno (1) de enero
al treinta y uno (31) de diciembre del año dos mil veinte (2020), por la cantidad de treinta y seis
mil quetzales exactos (Q.36,000.00), con cargo a ,Ja partida presupuestaria número
2020-1 1 130016-222-00-36-00-000-003-000-1 -000-00, del Présupuesto General de
51 -01 01 -1 1

lngresos y Egre§os del presente año de "LA SECRETARÍA EJECUTIVA DE LA COMISIÓN

CONTRA LAS ADICCIONES Y EL TRAFICO ILíC|TO DE DdOGAS -SECCATID-'.

Artículo 20. El presente acuerdo surté efectos a partir del uno (1 ) de enero del año dos m¡l veinte
(2020).

COMUNíQUESE

,TARIO EJECUTIVOI

COMISIÓN CONTRA LAS ADICCIONES Y EL TRÁFICO

id,r l,,,li, I i)(l r0.rJ i()

lri 7t(l.l il$'.i{)
!r¡1ur.,rír ror.ror !iC(^: li) et* (:l