----,-\-l ,'#.

si
:'' '
, .,:
Gobiernocfó-Guatem*
ara'$#rJ

CONTRATO ADMINISTRATIVO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS

rÉCi,I:t:..
T,¡úF4CNO DOs MIL DIECISEIS CUró¡I CERO VEINTINUEVE
EUrÓN CERO C¡;]; '
.ATORCE (2016-029-0014). En ra ciudad de Guatemara, e¡ cuATRo (4)
de F[]fir{
de DoS MIL DIECISEIS (2016). Nosotros, por una parte wALFRED oRLAn!,t:.
RoDRTGUEz roRToLA de .,ARENTA y sErs años de edad,
casacro, gLrarcrTr¡ir.1.¡r,
Abogadü y Notario, de este donricir¡o, me ident¡f¡co con
er Documento person¡r ,r,
Identificación (DPI), con Código Único de Identificación (CLJI)
número clos m¡ qLrj.lrc.l1j.
setenta y seis; sesenia y un mil quinientos sesenra y clnco; ceTo
cuararocrcntos (l.r( r.
(2576 61565 0412)' exter'rdido por er Reelistro Nacionar
de ras persoras (rlENAp) dc i.l
República de Guaten-raia; actÚo en caljdad de vicerninrstro Adm¡nistrat¡vo y
Financiero (i!.1
t'lin¡ster¡o de DesarroIo sociar, personei-ía que acred¡to con: a) Fotocopia
si,..'.pre tlt.:
Acuerdo Gurlernaiivo de Nombr¿miento número unc (1), de fecha
uno (1) de octur¡'
dc dos m¡l quince (2015), emit¡do por el señor Pres¡dente cJe la R€pública de cr¿tc,ri,ri;r.
Alejandro Maldonado Aguirre; y b) certificación del Acta de l-oma de posesión
ri¡:l car¡r,r
nÚmero cero cuatrocientos setenta ¡r cinco guión dos nril quince (0475-2015),
clc 1,ccir.r
dos (2) de octubre de dos mi¡ quince (2015), conten¡da en el folro ccr-o cir.,
cuatrocrentos noventa y dos (00492), del libro de áctas de hojas
móv¡res alrtor¡z¡t r,
p0r la contraloría General de cuentas bajo el reg¡stro L dos veintisiete mil scis.icfrt,,.
cuerenta y seis (L2 21646), de Ia D¡rección de Recursos Humanos
clel lvl¡n¡steiir) ,il
Desarrollo social y por deJeg¿ción otorgada en er inciso cl,
der artícuro drez (i0), rr,.i
AcueTdo Gubernai¡vo númeTo ochenta y siete guión dos mil doc€
lB/_2,:112), rt¡,
contiene el Reglamento Orgánico Interno del ¡4inisteno de llesarrollo soc¡¿rlj
se¡a o corr,,
luqar para recibir notificaciones a teTcera avenida, seis guión cuarenta y cratro (-ira. ;rv
6-44)' zona uno (1), ciudad de Guatemara y por ra otra parte, actuando en rorrrr
r.
propio, unidad Ejecutora, unidad de Adm¡nistrac¡ón Financ¡er¿ -uDAF
con cucnt¿d¡rr.r,,
núnrero M ios quión once guión uno (l'12-11-1) y por ra otra parte,
actuaildo cn norrrr.,,
PIOP¡O, CARLOS SECUNDINO MUXiN CHACdN, dC TREINTA Y SIETE (37) ¿¡|JOS II.'
cóao, guatemalteco(a ), casado(a), BACHILLER EN ciENcIAS y LETRA5 poR ;\]ADLJt,¿r,,,
con domicilio en e¡ dep¿rtamento de SUCHITEPEeUEZ, me identjt¡co con el Docurneiri¡r
Personai de Identificación (DpI), código único de ldentif¡c¿crón (cul) número
Dos ¡,rr r

TRESCiENTOS CINCUENTA Y CUATRO, CUARENTA Y UN T,IIL DOSCIENTOS SEStIIIi/T,

cERo QUINIENTOS cuATRo (2354 41260 0s04). extendido por er Registro Naci{rn¿i (i,.
las Personas (RENAP). de la Repúbl¡ca de Guatemala con Número .le Jdcrlif tcnc¡r',¡,
Tributaria (NIT) DOS N4ILLONES TRESCIENTOS CUARENTA Y CÍNCO MJL CI¡N !I )
cINcUENTA GUIoN cINco (2345150-5), señalo como lugar para
reciblr nolific.rci¡n,,..
mi res¡dencia s¡tuacra en 7 CALLE LorIFIcAcroN ROGELIo ovALtE zoNA 0, sAMAyA..
SUCHITEPEQUEz; Ambos comparecientes manifestamos de manera
expresa: a) ,,. str rr .

los datos personales ¿ntes descritos; b) tener a

3 Av(i¡jda 6 ¿i.1, Zo¡¿ L PtIX: 249 t,11900/, Ciud;¡rl ,lc G¡.tjttetnaj¡ C.A.
I
 \ -"\
,- -_:==i- --
, 1 'j,-r -:f:, tlL,!atemala
',. .,,....¡,.:.,

r(lo|llil¡cac¡ón, previamente ¡ndic¡dos; c) encontrarnos en el libre ejercicio de nuestros

(lrfeci]os civ¡les, y d) que la representac¡ón que se ejercita es suficiente de conformidad
( ofr la ley para la celebración del presente contrato. Y que en lo suces¡vo nos
rl.jIonr¡narcn]os indist¡ntamente como: EL MINISTERIO Y EL (LA) CONTRATISTA
r('rpectivanrente y convenimos en otorgar el presente CONTRATO ADMINISTRATIVO
,)i: ff{Es-fAcfóf,l DE SERVICIoS TÉCNICoS contenido en las cláusulas srgl¡rentes:
:,-ll-l¡4EqA:_EA ÍI:__L-EGAL: El presente contrato se suscribe con fundamento en los
irrlriculos: cuarenta y s¡ete (47), suarenta y ocho (48), cuarenta y nueve (49), cincuenta
y uno (51), sesenta y cinco (65), y ochenta (80) del Decreto número c¡ncuent¿ y siete
rluiór nove¡rt;r y dos (57-92) del Congreso de la República de Guatemala, LeV de
{i'irtra[acion(is del Estado; ve¡nt¡séis (26), tre¡nta y ocho (38), treinta y nrreve (39) y
'ietc¡'lt¡ y ocho (78) de¡ Acuerdo Gubernativo número rnil c¡ncuenta y seis gu¡ón noventa
r ,.los (l056-92) Reqianento de l¿ Ley de ConLr¿taciones del Esfado y sus reformas; asi
r.o¡r1o la C¡rcLtlar Conjunta del ¡4¡nisterio de Finanzas Públicas, Contraloría General de
(:Ur:rrf¿¡s y O1'¡cina Nacional de Serv¡cio Civil, oue contiene Normas para la ccntrataclón
(le Scrvicios .fécnicos y Profesionales con cargo al renglón presupuesiario 029 y el
r:x¡rcciiente adnin¡strativo que sirv¡ó de b¿se para la celebración del presente contrato.
rii:ü ü oA: oBtETo DEL CoNTRATO: EL (LA) CONTRATISTA, se compromete a
i.,:

t)resl¿r sus SERVICIOS TÉCNICOS de conformidad con las actividades sigu¡entes: a)

1\l){ly¿r cfi capacitaciones a otras unidades de este N4¡n¡sterio que se relacionan con la
ricqL[idad d.:l señor lvlinistro; b) colaborar en Ia organ¡zac¡ón de la seguridad de otr¿s
¡rstitLrciones con la seguridad del Señor Ministro; c) Prestar segur¡dad al Señor Ministro
cri cor¡isiones orlciales dentro y fuera de la ciudad; d) Apoyar en el diseño de métodos y
lioi¡ticas que beneficien la seguridad del Señor Min¡stro; e) Prestar servrcio de seguridad
rn cl control de ¡ngreso y eoreso de audiencias del Señor N¡¡nistro; f) Apoyar en la
r:o¡rforr¡ación de comisiones de acompañamiento del Señor Minlstro; g) Colaborar p¿ra
(itrn los vehículos aslgnados al 5eñor Ministro presten las condiciones adecuadas; V
r)l.¡s que el Ministerjo considere pertínentes. EL (LA) CONTRATTSTA, se compromete a
[)restar los servicios descritos a EL |NISTERIO en el (la) DESPACHO SUPERIOR.
_rE¡rCE¡lA: VALOR DEL CONTRATO: El MINISTERIO, se obliga a pagar la cantidad total
(lc VEINTINIIEVF rvlll TREINTA Y Dos QUETZALES coN VEINTISEIS CENTAVoS (a.
.¡9,032.26), en concepto de honorarlos por los servicios que preste EL (LA)
COr\lTIlAl ISl A, honorarios que ¡ncluyen el Impuesto al Valor Agregado (IVA), que se
lr¡f¿in efectívos de la manera siguiente: Lrn primer pago por NUEVE MIL TREINTA y DOS
Qt,LTZALES CON VEINTISEIS CENTAVOS (e.9,032.26) y DOS (2) pagos de DIEZ MIL
Qt,E'fzALES (Q.10,000.00) mensuales contra presentación de factura contab)e y el
rrJor'firc r'nensu¿l correspo nd ¡ente, con el v¡sto Bueno de la autoridad competente, en el
alLle conste el avence del cumplimiento de la prestac¡ón de los servic¡os contratados. Los

:l Averl¡dil 6-44, Zofa 1 PBX: 24:1i.0900/ Ciud¿d dc Guarernal¡ C.A.

 _=_ . "_ "
Liojlle¡'no c,e
:._,
G u aten-t+la'r1p;:¡7.
,dffii,,
':r'.1
';, i .:., .i.,:.,-..i '-f#'i.i,

honorerios serán cubiertos med¡ante orcen cre Compra

v págo, con carerO ar r.o{rijr,
Programático del Presupuesto General de Ingresos y
Egresos vigente del i\4lnislerjo il,.
Des¿rrollo Social y Partida presupuestar¡a número: DOS NtIL
DIECISEiS Gt]ToN ohti:l
MILLONES CIENTO TREINTA MIL VEINTE GU]ON DOSCiENTOS
UNO GUION CERO L]f\Ii)
GUION CERO CERO GUION CERO CERO CERO GUION CERO
CERO DOS GUIOI\ CLIJl)
CERO CERO GUION CERO VEINT'NUEVE GUION CERO CIENTO
UNO GUION ONT I
(2 0 16 - 1 1 1 3 0 0 2 0 - 2 0 1 0 1 -0 o -
000-00z -o00-o29-o 1o 1- 11
), que será cubie¡,ra L)or r,,
Dirección Financier¿ de EL MINT=TERIO, en moneda de curso
regar, con
b¿se .r r.
estab|ecidoeneContrato,pormediodecomprobanteÚn¡codeRegistro(Cl.jl{)
acreditamieilto bancar¡o por parte de la Tesoreria Nac¡onal de¡ Ministerio
de l-¡r.¡¡r.r,,,1
Publicas a la cuenta bancar¡a que EL (LA) CoNTRATISTA,
tenga i-eg¡str¡cfa. /\!r,.)hir.
otorgantes acord¿rnos que en caso fuera necesario EL I"lINISTERIO, qued¿
fac lt;,rtr
para que en el futuro pueda utiiizar otra u otras partidas presupuestar¡as,
s¡¡l neccsirl,r,i
cle modif¡car o camlriar el presente contráto. cuARTA; vrcENcrA DEL CONTft,o,l.l
La vrgenc¡a dei presente contrato es por el períocro comprencrido der cuAtRo (4j t,:,
ENERO DE DOS MIL D]ECISEIS (2016) AL TREINTA Y UNO (31)
DE MARZO IJL L]O:; I,f]i
DIECISEIS (2016). ourNTA: GARANTÍA DE cuMpLrMrENTo: prevro
a ra apr-oLrac¡,r,
oe esie contrato EL (LA) CONTRATISTA, se obliga a presentar a favor de EL f,,1INls-fLf¿i{,.
garantía de cumplim¡e¡'rto equ¡valente al diez por ciento (10ó/b),
del v.rlor Lotal clel misrrrfi
para qarant¡.ar el f¡er cumpr¡miento de tod¿s y cacr¿ una de sus
o¡Jr¡!J.air).,..
contractuales por er prazo der contrato; en ianto dicr'ra garantia
no esté accptada jlo¡.
I"IINISTERIO, no podr-á hacerse ningún pago a EL (LA)
coNTRATisrA, La gafaf¡1:iir ir,.
cumplimiento se ejecutará poi' parte de EL lvllNISrERIo, cuando
EL (LA) coNTtrArIS:.,
incurra ell ¡ncumpLil¡iento del presente contrato, para el efecto correrá audierrcr.r
¡ror alj ,
(10) dias hábiles a r¿ institución afianzadora, para que exponqa ro que consicrefe
rcq¡i '
pertlnente y si fuere el caso' sin más trámite ordenará el requerirn¡ento
dcl lr.lrr(,
respectivo, el que deberé hace!-se efectivo en el plazo de treinia (30)
días r;itrit¡,,,
contados a partir der requerimiento, circunstanc¡a que se hará constar
en ra prili,,r
respectiva. SEXTA: pRoHrBlcroNEs: EL (LA) coNTRATisrA tiene prohibido
c€der )¡t
derechos provenientes d€r presente contr¿to, asi como proporcior'rar inrornr¡ción
tefceTos sollre asuntos que Sean de sü conocimiento como tesultado
de lós sei-vi( i,r..
qUE PTESTA. SÉPTTMA; DECLARACIóN JURADA: EL (LA) CONTRA-TISTA,
dCCIAIi] I),II.'
solemne juramento que no se encuentra sujeto (a) dentro de las prot-,r[] c¡nl
contenidas en el Artículó núrnero ochenta (80) de la Ley de
contrataciones ctet Estir¡r, \.
sus reformas y no t¡ene n¡nguna llm¡tación p¿ra l¿ celebración dcl p.csente cor..ir¿rti,.
extremo que acred¡ra con ra decraración juracia que adjunta a este ccntrato,
o{irAr¡,.
Se podrá realiz¿r ampliación o modil. {t¡rjiri, i

de este contr¿to, únicamente por caso fortuiro, de fuerza mayoT o por cualquier
ott,r

3 Avenidir 6 44, Zona tl pFX: 2,x91 0900/ CiL¡¡lad <ic GL¡¡tcmai¡ C,A.
r-¡ris;: no imDutable a EL (LA) CONTRATISTA, lo cual deberá ser fehacientemente
conrirrobaclo por EL MINISTERIO, previa solicltud por escr¡to que le sea d¡rigida, por
r!](,rdio de l¡ cual se fundan"enten los motivos de la solicitud de ¿mol¡ación o nrodificación.
i:l- MINISTERÍO, después de revisar los argumentos o circunstancias del caso, ¡esolverá
lo pcrt¡nente a la mis¡na NOVENA: INFORMES: EL (LA) CONTRATISTA: queda
obiir¡ado(a) a rendir informes mensuales del avance en la prestación de los servicios. asÍ
r:r¡t'ro los informes qlre le solicite EL MTNISTERIO, cuando lo considere necesar¡o, durante
la viqencia .le cste cóntrato, así también ¿ presentar un informe final al vencir:riento de
esl.e contrato, los que serán evaluados por la Unidad Administrativa encargada de ¡a
:.Lrpcrvrsión c1e las actividades. El- (LA) CONTRATISTA, se compromete a guardar reserva
y f¡del¡dad sobre los documentos y asuntos que conozca con relación al servicic que
lI¡rsLe, DÉCIMA: DISPOS¡CIONES GENERALES: FoTman parte del presente contrato
1, c¡uedan lncorporados al mismo el exped¡ente que sirvió de base Dara su
l,rric¡onamie nto, as¡ como toda la documentación que se produzca hasta su liquidac¡ón.

t-r..:iJiv'iA PRIMERA: IMPUESTOS: EL (LA) CONTRATISTA, deberá cumplir con las

.'l)l¡(ttciones de pago de impuestos qLre le correspondan, de acuerdo a la legislación
Lr¡btrt.tria vigente, sin responsabilidad para EL MINISTERIO, quien realizará las rsrencrones
t--1r..¡rrclo corresponda de conformidad con Ia ley. OÉCIMA SEGUNDA: OTRAS
e q_[]!_DICIONES! a) Los documentos e inlormaciones que se origlnen del presente
r'ontrato serán propiedad exclusiv¿ de EL |4INISTERIO, b) el Dresente contrato
dministr¿tivo no cre¿ relación labofal entre las partes, en virtud que EL (LA)
úON |IIATIST/\, nc tiene la calidad de servidor público, no devengará sueldo o salario,
irrricafilente honorarios por la prestación de los servicios, Ia relación contractual no
r.¡eirerir relación de dependencia, por tal razón, no está arnparado (a) por n¡nguna oe tas
c,ll¡pul¿c¡ones contenÍdas en la Ley de servicjo civ¡|, ni del código de Trabajo, en tal
vir'lud, no l:endr¿l derecho a reclamar n¡ngún Upo de prestación de carácter laboral que la
icy otorge a los seívidores p(rblicos, tales comc: vacaciones, aguinaldo, bonlficac¡ones V
i)lr()5; tallTlloco le asistiré el derecho al pago de Iroras extraord¡narias, de indemnización,
r'| (lc gozar de permlsos, o iicenc¡as. No se le efecluará n¡ngún upo de descuenro para er
I orrdo de Clases Pasivas C¡viles del Estado, ñi del Instituto Guatemalteco d€ Seguricia.l
ljo(:i¿rl, no obstante lo ¡ndicado, a EL (Lh) coNTRATIsrA, además de los honoranos
i.r¡ct¿ldos por la prestación de sus servicios, se le reconocerá el pago de gastos en que
rnctrrra, cuando por motivo de la prestación de los servicios, tenqa que trasladarse al
Inlerior o exter¡or del país, así también eventualmente puede asignársele local, equipo y
Jre¡sonal oe apoyo para el mejor desempeño de la prestación de sus servicios, todo esto
¡ lr: ccnl'orn'r idad a lo regulado en el Manual de Clasificaciones presupuestarias para el
5ec[or PLtb lico de Guatemala, esDecíficamente en lo concern¡ente al renglón

3 Avenida 6-44, Zon¡ 1 FBX: ?491 0900/ Ciudad de 6U¡ternal¿ C.A,

4
 .--:*-..-., >-.-),'iffi¡,
I i
G ob i e rno
[S,,
G u ate pal g,'tffi .,.
'

presupuestario veintinueve (029), Otras Remuneraciones de p€rsonal Temporal, ¡:;i

cero
como a lo estipul¿do en las ¡ormas iI, VIII y X de la Circular Conjunta del Ministerio il,
Finanzas Públicas, Contr¿loría General de Cuentas y Oficina Nac¡onal de Servicio Civ,l, rj¡,
fecha dos de enero de mil novec¡entos noventa y siete. DÉCIMA TERc¡:{j¡;
TERMINACIóN DEL CONTRATO: EL (LA) CONTRATISTA, iaculta expresamenre ¿,r ii
¡4IÍIISTERIO, para dat por terminado el presente contrato, por cualc¡uier i-nolivlr.
especra lmente por las .Arrcec <iñrriénip<' a\ p1rr vpn.imrani^ rlpl ñli/^ .lal ,. r", ,,:,
contrato; b) En caso de evidente negligencia por parte de EL (LA) CONTRATISTA, cn l.l
prestac'ón de ¡os servicios contratados o rlegativa infundada de cumplir corl 1,r':
obligaciones contr¿ctuales; c) Por la ocurTe¡rcia de caso fortu¡to o de fuerza mayor (tr ,,
haga lrnposible el cumplimiento del objeio de esle contr¿tc, en tal caso ¿mb¿rs l.rirtt]r.
conven¡¡nos eil dar avisó por escrito del caso, tan prontc se tengan noticias de la c¿ur;.;,
con la f¡n¿l¡dad que ninguna de Ias Dartes incuTra en responsabilidad por inclrl¡plim jcl]t,!
d) Por rescisión acordada mutuamente entre los oforgantes; e) Por rescrsion unilaLl:r rl

acordada por EL MINISTERIO, pcr convenir a sus intereses sin responsab¡lid¿d rlc .,il
parte; 1') Pcr solicitud de EL (LA) CoNTRATISTA; 9) Por insuficienc¡a presuprrestar¡¿ '1

f¡nanc¡era. 5¡ EL MINISTERIO, injustjficadamente retrasa el pago de los lronor¿Tios e¡r 1,,

condiciones convenidas, transcurridos treinta días después de haber concluido i,¡..

trámites de autor¡zación del pago de los servic¡os contratados, EL (LA) CONTRATIS I r'.,
podrá dar por terminado el contrato sin respons¿bil¡ddcl de su parte- DECTMA CU48l4,:
sU]ECIÓN A LAs LEYES DE LA REPúBLICA Y coNTRoVERsIAs. tL (I^]
CONTRATISTA, se somete expresa¡nente a las leyes de la República de Guatenlal.¡. ('i'
todo lo relacionado a este contrato, renunci¿ndo al fuero de su dornicilio y en c¡so ilI
acción judicial se somet€ a ios Tribunales que el¡ja EL MINISTERIO, teniendo coÍro b r',r
practicada cualquier notificacrón o ciLación que se le haga en e lug¡r dc su rcsidcnii,:.
seiialado en este contrato. Lós otorgantes convenin'os expTesamente que cu¿rlLlr¡r, ,.
ampl¡aciót], modificación, dltefer'rcra o reclamo que surja der¡vado de la interprctac¡{irr (1, I

presente coñtrato, será res elto directamente entre las partes V de manera conci iaforiil
de no ser posibie liegar a un común acuerdo, la cr.¡estión o cuest¡ones ¿ oilL..tl ,' ,.:
someteremos a Ia jurisdicción del Tribunal de lo Contenciosó Admin¡stfalivo, rr,r
conformidad con lo dispuesto en el Artículo ciento dos (1OZ), dc l.r Ley rl,:
Cont[ataciones del Estac]o. DÉcIMA OUTNTA: coNSTANCIA DE cuMPLIMIENTE Ai
final¡z¿r la relación contractual, previa solic¡tud del interesado, EL IvIINISTERIO, le otorq¡r',l
la constanc¡a por el cumptimiento de l¿s obligaciDnes contractuales. DÉCIMA sEyüA:
APROBACIóN DEL CONTRATO: Para que ei presente contrato surla sus cl'cclr) .

legales y obligue a las partes, deberá ser aprobado de conformidad con lo que cstal¡1,-.r-,:
el artículo cu¿renta y ocho (48) de la Ley de Contrataciónes det Estado y.:. A¡tícrrl¡r
vein[¡seis (26) del reglanento de ld ley citada.

3 Aver'¡ad¿ 6-..i4, Zona l PBX: 2491-0900/ Ciudad do Guatel)1al¡ C.A.

q
 . lr:,in!_'.

..¡¡¡!ljl,al,Q:, Nosotros los otorgantes en las cal¡dades con que actua mos. leemos el
i)r-.:5rrnie contrato Y enter¡dos de su contenido, objeto. va lidez y efectos leqales,
lo
| ¿rf if icitmos, aceptamos expresamente su contenido y lo firma mos, el que queda
(:on lell ido en tres (3) 5ojas
de papel bond, impres¿s en su lado anverso y feverso¡ con
cl Inernbrete de¡ Min ¡sterio de Desarro llo Social.

iililr$friii0 nI 0t

3 AveDida 6-44, Zonü 1 pBX: 24g1-090C/ C¡ucad d+ Gr¡¿tem¿j¡ C,A

6
 -
ASEGURADO'TA
-/,---t-*
BANRURAL
El.ñl0o qo. té.tud¡ cru@r
a
ASEGURADORA RURA!, 5,4.

Autorizada para operar seguros en la República de Guatemala, conforme Acuerdo Gubernaüvo BIJR#*,,,
través del Ministerio de Economía el día 10 de septiembre de 1999.

Por Q.2,903.23
DATOS DEt FIADO
Nombre: CARtOs SECUNDINO MUXIN CHACON

Dirección: 7 CALLE LOTIFICACION ROGELIO OVAttE ZONA O SAMAYAC, SUCHITEPEQUEZ

cLAsE c-2 SEGURo DE cAuclóN DE cuMPLtMlENTo DE coNTRAro

No. lS90&179614

ASEGURADORA RURAL, S.A, en uso de la autor¡zac¡ón que le fue otorgada por EL MINISTERIO DE ECoNoMlA. st'
CON 23/100 (Q'2,903 23).
consütuye fiadora solidaria hasta por la suma de DOS M¡t NOVECIENTOS TRES QUETZALES

ANTE: MINISTERIO OE O€SARROLLO SOCIAL -MIDES-

pafa Garantizar: A nombre de CARLOS SECUNDINO MUXIN CHACON, el cumplimiento de las obligaciones que l¿
2016, por
¡mpone CoNTRATO ADM|N|STRAT|VO No. 2016-0290014 celebrado en GUATEMALA, el dia04deEnerodel
medio del cual se compromete a prestar SERVICIOS TÉCNICOS a partir del 04
de Enero del 2015 al 31 de Marzo dei
2016 de conformidad con todas y cada una de las especificaciones contenidas en el
referido instrumento legal [l vlltr|
CON 26l10r:i
rotal del citado CONTRATO ADMINISTRATIVO es de VEINTINUEVE MIL TRETNTA Y DOs QUETZALES
(Q.29,032.26) INCLUYE IMPUESTO At VALOR AGREGADO IVA; este seguro de caución se otorga pof el equivalente ri
qUETZALES cclr'r
diez por ciento (10%) de su valor total, o sea hasta por la suma de DOS MIL
NOVECIENTOS TRES

23/100 (A.2,903.23) y estará vigente por el período comprendido del 04 de Enero del 2016 hasta que MINISTE¡llo I)i
DTSARROLLO SOCIAL -M¡DES-, extienda la constañcia de recepción o al 31 de Marzo
del 2016, lo que ocurra primero
las condic¡ones Generales adheridar' ''
La presente póliza se expide con sujeción a las condiciones que se expresan en
esta póliza.

A,, conforme al artícuto 1027 del código de comerc¡o de Guatemala' no gozará

(l'i
ASEGURADORA RURAL.5.
beneficio de excus¡ón a que se refiere el Código Civil de la República de Guatemala,
y para la interpretd(iorr I'
la jurisdicción de los Tfibunales 'l..
cumplim¡ento de la garantía que esta póliza representa, se somete expresamente a
Guatemala.
ESTE CONTRATO INCLUYE UN ACUERDO DE ARBITRAJE

a los 12 días del mes de Enero

En fe de lo cual, extiende, sella y firma, la presente póliza en la ciudad de Guatemala,
de 2016
ASEGURADORA RURAT, 5' A.

'.1 - :.'" .,. . '

j'¡.'.¡,-/'

;1..)- '"ill ;
ti ^-- 'i ,
.
t: -a _.,
E¡l!l¡!4' ; i
\o¡
Revisado RePresentante Legal
299-2011 del 02 deJunio de 2011
Texto re8istrado en la Superinteldencia de Bancos' según Resolución No.

Ave. La Reform¿ q-30 Zona I Tercer Nivel . eñail:se lcio,clientes6¿segurador¿rural.com-9t

Teléfono de ¡nformacjón y emerqerci¿: 2338 9999
 \ ..J¿A .'i
Goiiicrno 91 qyil g'l:elq

ACUERDO MINISTERIAL
trlÚ tu tRo-os-Rnn ll- Ac-017-2016

' $:I"'fl?": i ii: i:::i:: : ::'l'

LA MINISTRA DE DESARROLLO SOCIAL

CONSIDERANDO

incisos i)' c i)
de Guatemala' est¡blece en su articulo 194'
QLre la CorrstituciórT Politica cle la República
quc cs funciótl clel Ministlo drrrgir, tramitar' resolvel e inspeccionar todos los negocios rcl¿(:ion¡dos
cle las leyes, la probiciad adnlinistraliv¡
y l¡
con su Mir.ristcrio, y velar por cr ástricto crmrllimiento
confi¿dos a su car8o'
cofrecta i¡tvcrsiót-t cie los forrclos públicos err los llegocios

CONSIDERANDO

guión noventa y siete (114-97)' del CoÍrgreso de la I{cpúblic¡ 'l(l

Quc el Decrcto r'rúmero crento catorce
su artículo vcint¡siete {27)' inciso rr)' regLth' clttc
c':;
Guatcmal¡, "lcy c.lel organisn.ro Ejecutivo"' en
¡tril]ucióndcIM¡llistIodictarIos,qcuerclos,Resoluciones,circuIaresyotra5disposicionesrc|¿.]cior]¡da5
con cl despacho cle los asunlos de su ranro'
conforme la LeY'

CONSIDEITANDO

y siete (47) ctrat€nta v ocho (48) Llcl D¡cfct') rrrrrrrc|o

Que cle co¡formiclad con los articulos cuarcnta "l cly rit'
clel Congreso cle la República tlc Guatt:nrlla
cincL¡ent¡ Y sicttl guron rlovenra Y clos (57-92)
(26) del Acuerclo Gubernativo nrinrcro t¡rr r.¡ril
contf¡t¡cioncs cle1 EstaLlo,,, y nl artículo veintiséis
de la Ley de Contrataciolles del Lstatlr."'
t¡l
cr|rclicnta v scis gu¡or\ noventa V clos (1056-92) "Reglamento
que se celcbren al a mpa ro de la referida LcV'
wirrirtro.lebc afrobar aquellos cortralos

POR TANTO

los articulosl cienlo novcnla y cu¡tro

(:1941
tn cjerclcio cle las fttnciones y lacultacies c¡ue le confieren
lileralcsa),f),ei),delaConstituciónPoliticadelaRepúblicacleGuatemala;veirrtisierc(2/)litcr¡1{rs¡)'
y siete (114-97) clcl Corrgreso clc la llcpública
<lt'
f), rn), y r), clcl Decreto crcrrto catorce guión Íloventa y slclc (47)
cuarcnta Y cuatro {44) inciso 19' cuarcrlt¿ I
Guatemala, "Lcy clel Ofganrsmo ilecutiuo"; con¡1tcs. tlc la
y siete guión novcnta v dos (57-92) del
cuarenta y ocho (48) del Decreto cilrcuenta
(26) del Acucrclo Gtti¡t"rr¡¡ltvo
ttepLlblic-a (le
Cuatenrala, "ley de Contrataciorres del Éstaclo"; veintisiis (lf]l
(1056'92)"'Reglanrento de la Ley dc Cor'rtr¡ltacror)cs
un mil cincuenta y sers gulon noventa Y dos
mil quince (14-2015) clel congr€so dc la Itcpril)lic¡
1l(l
Esta(lo"; y Dccreto r'rLrnrcro carurce guiott rlos
Guarcrnata, Ley de presupuesto ceneratde lngresos v Egresos del Est¡do r'¿r¡0h{?RLtg.tifÉ-'f111 '}:i

D rcclSe ls.

2T El{E ?c1t
C'A'
31. Avenicla 6-44, zona 1, Guatemala
www.mides-gob gt
www. gu atem ala.go b Bt
 1
.'- "--:.-::::.4 --r
G obierno
í.Q,,9 yilg Lllel*
ACUERDA

los contratos ad min istrativrls suscrrtos

Articulo L. Aprobar las diecisiete (17) cláusulas que compone
Técnicos y/o Prolesiorlalcs corl
por c1 Ministcrio clc oesarrollo Social, para la contratación de servicios
renglórr presupucstarjo cero veintinueve (029) "Otras Remuneraciones
dc Pcrson¡¡l
cargo al
Temporal", scgún elclctalle qrte se establece a continuación:

ruM0rnro vtL,\sq!r¿
^cu5rlN ^rcÚ

cr.¡uoL^ uSrlH PINÉOA OE L^ CiUZ DÉCAsADO

MAYNCn Al [X^N0€ t I'iRLz GoNzALt¿

NOt ¡t^Ncrlco stouliN

^or^s

9LrLÉ M On¡:rL
^ ^N^ ^l^s

WINDYANEY(A PAPA ITNCIRA

\\,ú¡NrI k^r]l coNT^lEl o[ l/\cnu¡

vlrM^ rLJrrr.T^ J/,NarrL¿ coYoY

^Ñ6¡,rIN^M^fliDLf^YMINooIAY(4UN0o

i,r^nvrN iser^[r Ló¿Ll Gn^rloA

íiiaK liSlualr0o MÉN¿EL 11.[51],^5

riil]|o|l]fo rr'joNso o tllz NAf^nENO

rorrGÉ LMrLro rÓrL:¿ crrÁvLz

rosÉ rLrrt rsl¡l^o^ MAFrlNf:¿

- - FE¡F .tntl
Z I Biic ¿'j:'r
3!. Avenicla 6-44, ¿ona 1, Guatemala c A' PBX: 2300
www.mides.gob 8t
J i-. i- ;::' :;',;ii; j-iE ¿\: {r."'as
www.gu atemala.gob gt FrRttAl--.-g.*-
 '\1
-1--,
-'i.**._* -
Gobierrro d?i Guatemala
/ri l.l 1r fii l),.1r"ri:r ln:
'rf.r.

V CIJMIN STÜ¡O CIPOL CA,

PL^N FIC^CIÓN Y ÉVATU^C ÓN

vrcEMrNr5fti o Dt Porfflc¡,
Iu¡30 MoNTLRR.)50 E5CATAN ft PIAN]FICACIÓNY €VA(UACION
^0!1.

vrc¿MrN !T€¡ro Dc PoLlla^,

M^RrN^ 5^G^sruMEcAncf^ Pr^Nrfrc^c cNY tv^LrJAcLoÑ

rUAÑ JO!! NARC SU LIIÚ^ v cEMrN sfrqro Dt PRol€.clÓ! soci¡t

J^NNY F¡OrO MON rtS S^G^sf uMI ! crMÍr sfEnro Dt rRoTlca Ó! t.c 4L

vrcFrlr NrsrLRro Dr r[orÉcc oNsocL^L

IfnalN Es^u roPET
^vALos

(r i rr¡u {rlio Goñ7^lll

^frloL^

OOUG!AS AMARO PINLDA MONfEN[6NO

D,nEcoóNDÉ,NFcnMarc^ | "i1ll#iii I *,',"
vrcEMrNrsr€Rro oE r'otfTlcA, 04/or/?016^L J

Pr c^. ÓN Y tv^r!^croÑ
^NiF
o4rcv?or6
^r I

04/0tr016
WIL L.LAM VIN¡OO CNU ¿ FLONI5
^L I

cErDvw^lr5[A lÓ1,Ez0E LLON

I
rorEz vrcrM NrSTtRrool fnolEcooN rocl^!
M^NrJr:r A¡rfoNLo
^cuftnt
s!DDrREccróN oI sEtIcclÓN Y
l5 DOr^ r:trz¡¡flH ol tioN foLEDo NOMSR^MlENlO 0€ )t¡lsoN^l

c^rLU^ {ut Mor^

^N^ ^R

vLctMrNl5ren o
DÁv[) Grr^nDo D.' rrÓN ^0MlNlslnarlvoY

Artículo 2. De la aprobaciórr de los Contratos Administrativos efectuados, noti[íqucse

¡ l¿] Dirccclolr rlc
lil notificación y cl
¡lccursos l-lunaDos del Mrnrsterio de Desarrollo Social, para que realice
proccrli|llicnto aclnrinistlativo quc corrcsponda, para dar cumplimiellto ¿ la presente clisl)osicioi)

Artículo 3. Il preserrte Acuerdo Ministeriál surte sus efectos innlediatos

COMUNIQUESE,

,.f\! tj t J^,,
/4"

Ary,ur:l
clc f)csa $o¡: i¿ I
9an',,,',

f1, Avenida 6-44, zona 1, Guatemala C A' PBXi 23005400

www. m id es. go b.gt

www,gu¡temala gob.gt
I '..',4:
::
]-, .;'
.l
.. -1..: .i
:.'
-":
,$,--,, t." ''
, ,

COIITRALORIA GI It crtlifAs

s¿-ÑoR¿is
UNIDAD DE REGISTRO DE CONTR" TOS
CONTRALORíA GENERAL DE CAENTAS
SU DESPACHO,
m UNIDAD OE

Estinttdos Señores:

AÍenlumente me dirijo a ttstedes, con el olsjeto ¡le trasl _fotocopiu de lre¡nlu y nueve (39)
controt(is strscrito.; por el Ministerio de Desarrollo SociaL, con cargo al renglón presuptteslu'üt
029 en cl ntes de enero del año en curso, Ios ctules.fueron debidamente oprobados medianle
Acuer,i:t.s Ministerittles Ntitneros DS-RRIIH-AC-017-2016 y DS-RRHH-AC-119-2016, umhos de
.ftchu 1J Lle enero tlel año 2016, Ios cuales se dclallan a continuuciútr
No. DE TIPO DE UNIDAD
No. NOMBRE VIGENCIA MONTO ADMINISTRATIVA
CONTRATO SERVICIOS
VICEMINISf ERIO
HUMBERTo AGUSTíN DELC4/01/2016
2016 029 0002 Qs¿,258.06 PROFESIONALES ADMINISTRATIVO Y
AJCU VELASQUEZ AL3r/0U2016 FINANCIERO

CTAUDIA LISETH PINEDA oEt04lorl20L6 SECRETARIA GENERAL

2 2016 029 0003 Q34,838.71 TECNtCOS
D€ LA CRUZ DE CASADO AL 31/0V2016

MAYNOR ALEXANDER DEL 04 /0U 2016 TEcNrcos SECRETAR¡A GENTRAL

3 2016-029-0004 Q22,275.47
PEREZ GONZALEZ AL 3rl0u2076

VICEMINISTERIO
ANGEL IiENÉ oCHoA DEL 04l0U 20!6
2016-029 0005 Q75,967.74 TÉcNrcos ADIVINISTRATIVO Y
DoN¡ Ít]GU Ez AL31/OU2016
FINANCIERO

GLAOYS DEL ROSARIO VICEI\4INISTERiO

DEL 04lOU2AL6
5 2016-029-0006 POIANCO IOBAf] DE Q31,741.94 TECNICOS ADI\¡INISTRATIVO Y
AL31lou1016 FINANCIERO
BAUIISTA
vtcEMtNtsT€Rto
JESSIcA KARINA ZÚÑIGA DEL.04/0V?016
6 :Ji6.029-0007 Q43,548.39 TÉcNtcos ADMINISTRAT VO Y
FERNÁNDEz AL 31 /01/ 2076
FINANCIERO

VlCEMINISTERIO
NoÉ FRANcrsco sEeuEN DEL 04/01/2016 q29,032.26
7 20r6,o29,0008 TÉcNlcos ADMINISTRATIVO Y
ROJAS 31/07/2016
^L fINANCIERO

33. Aven¡da 644, zona l, Guatemala c.A. PBX:23005400

www.m¡des.gob,gt
www.guatemala.gob.gt
 No. DE TIPO D€ UNIDAD
NOMBRE V¡GENCIA MOfiro
CONTRATO SERVtCIOS ADMINISTRATIVA

5ULEMA ORETLANA DEL 04 JOU 20L6 SUEDIRECCIÓN DE

8 2016 029-0009 Q20,322.58 TÉCNICos
ATAS aL 37lOU2016 COMPRAS

WENDY ANEYI(A PAPA VICEMINISTERIO

9 2016-029 0010 DEL 04l0U 2016
Q29,032.26 TECNTCOS AOMINISTRATIVO Y
PEREIRA At31lOU2016
FINANCIERO

WERNER RAUI DEt 04l0r/2016

2016-029 0011 Q34,838.71 PROFESIONALES COMUNICACIÓN SOLIAL
10 GONZALEZ DE IA CRUZ AL3UOU2076

VILMA JUIIETA SANCHEZ DEL04/01/2016 DESPAC}]O MINISTERIO

11 2016 029,0012 Q58,064.52 PROFESIONALES
COYOY AL31/01/2016 DE DESARROI-LO SOCIAT

CARLOS SECUNDINO DEL 04 /Or/ 2Oa6

t2 2016-029 0014 Q29,032.26 TECNICOS DESPACHO 5UPERIOR
MUXIN CHACON aL 31/01/2016

ELISEO VANEGAS /OI/ 2016

DEL 04
13 2016 029,0015 Q36,290.32 TECNICOS DESPACHO SUPERIOR
ZAMORA AL31/01/2016

ANGELINA MAfILDE
74 2016 029-0017 RAYMUNDO
oEL04/Cr/)016 DESPACHO MINISTER O
Q43,s48.39 TECNTCOS
AL37l01/2A16 DE DESARROLLO SOCIAL
RAYMUNDO

MARVIN TSMAEL LÓPEZ DEL 04lOU 2016 SUBDIRTCCIÓN DE

2016-029 0019 Q21,114.19 tÉcNrcos
GRAJEDA AL 31/01/2016 INVENTTARIOS

ERICK ESIUARDO VICEMINIST€RIO

2016 029-0020 DEL O4l01/2016
MENZET ILTESCAS Q38,322.58 PROFESIONALEs ADMINISTRATIVO Y
aL 31/01/2016
FINANCIERO

HERIBERIO ALFONSO VICEMINISTERIO

17 2016-029 0021
DEL 04 /01/2016
ORTIZ NATARENO aL 31/01/2016 Qs2,258.06 PROFESIONALES ADMINISTRATIVO Y
FINANCIERO

IORGE EMILiO LÓPEZ VICEMINISTERIO

18 2016,029 0022
DEL 04/01/2016
Qs2,2s8.06 PROFESIONALES ADMINISTRATIVO Y
CHAVEz ar 3tlo1/2016
FJNANCIERO

VICEMINISTERIO
19 2016 029 002J
DEL04IOl/2016
OVIDIO IÓPEZ GARCfA Q52,2s8.06 PROFESIONALES ADMINIS]RATIVO Y
AL3I/O1/2016
FINANCIfRO

JORGE LUIS SANDOVAL DEL04l0U2016 SUEIIIRECCIÓN DI

20 2016-029 0024 q23,225.81 TtcNrcos
RAEANALTS AL3U07/2016 COMPRAS

]OSÉ LUIS ESTRADA DEL04l01J2016 SUEDIRECCIÓN DT

71 2016-029 0025 Q20,322.58 TÉcNtcos
MARTINEZ 4L3U0712016 5ERVICIOS GENERALES

VICEMINISIERIO DE
CARLOS HUMSERTO DEt 04/01/2016 POLfTICA,
z2 2016-029 0026 q43,548.39 PROFESIONALES
RUIZ MORATES At 3110112016 PLANIFICACIÓN Y
EVALUACIÓN
HUGO ABEL
VICEMINISTERIO DE
2016 079 0027
DEL 04/01/2016 POLfTtCA,
MONTIRRO5O Q52,2s8.06 PROFESIONALES
PLANIFICACIÓN Y
ESCALANTE ^L31lOU2016
EVALUACIÓN

t0NlFAL. ai¡¡i\EFj'.If
ltc cili.'
3c. Avenida 644, zona l, Guatemala C.A. PBX:
www,m¡des.gob,gt
www.guatemala.gob.gt

1il r'i ¡') .-r ¡rr's

 No- OE DEL04/O112016 TIPO DE
NOMARE MONIO U N IOAD
COI']TRATO aL 31/0112016 sERVtCrOS ADMINISTRAr|VA

VICEMINISTERIO DE
MARINA SAGA5TUME DEL04/Orl2A$ POLíTICA,
24 2016-029 0028
GARCfA ar 3rlou7016 Q43,548.39 PROFESIONAIES
PLANIFICACIÓN Y

JUAN JOsÉ NARCISO DEL04/O7/2016 VICEMINISTER O DI

25 2016-029 0029 Q41,548.39 PROFESIONALES
cHr.iA AL31/01/7016 PROttCCTóN SOCTAL

TANNY PAOLO MONÍTS DEt 04/O1l2016

26 20r6 029-0030 o58,064.52 PROFESIONALES
VICEMINISTERIO DE
SAGASTUME At3I/O7l2016 PROIECCIÓN SOCIAL

EFRAIN ESAU AVALOS DEr 04/01/2016

27 2016 029,0031
LOPEZ Ar3L/01/201,6 Q43,548.39 TECNTCOS SECRETARiA GENERAL

tUIS MAURICIO DEL 04l0I/2076

28 2016 029-0032
Q23,22s.81 TÉcNrcos SECRETARíA GENERAI
GONZALEZ ARRIOLA AL3U0r/2016

DOUGLAS AMARO DEr 04/O1/7Arc

29 20r6 029-0034 Q17,774.79 TECNICoS
DIRECCIÓN DE
PINEDA MONTENEGRO Ar31IOU2016 INFORMÁTICA

VICEMINISTERIO DE
30 ERICKA FERNANDA VERA DEL04/01120t6
zo16-029,0035 POLfTICA,
GONZALEZ Q34,838.71 PROFESIONALES
AL 31/01/2Or6 PLANIFICACTÓN Y

VICTOR MANUELVIDES DEt 04/01/2016

2016 029-0036 Q29,032.26 TECNtCOS
RAMOS DESPACHO SUPERIOR
AL 31/01/2016

WILTIAM VINICIO CRUZ DEL 04 /Or/2076

2016-029-0037
FLORES At3U0r/2016 Q23,225.81 TECNTCOS SECRETARÍA GINERAL

CTIDY WALESKA LOPEZ DEL 04 lOr/)016

33 2016-029 0038
DE LEÓN AL3UOl/2A16 Q29,032.26 TÉCNTCOS DESPACHO SUPER OR

MANUEL ANTONIO DEr 04/O1/2016 VICEMINISTERIO DT

34 2016-029 0039 Q23,225.81 rEcNrcos
LÓPEZ AGUIRRE AL 3r/O112016 PROTECCTóN SOCTAL

SUBDIRICCIÓN DI
DORA ELIZABETH DE DEL 04 /01/2016 SELECCIÓN Y
35 2016-029,0001 Q29,032.26 TECNTCOS
LTÓN ToLEDo AL 3I/OU2016 NOMBRAMITNTO OE
PEFSONAI

ANA CASILDA ARRUÉ oEr04/0112016

36 2016 029 0013 Q.58,064.s2 PROFESIONALES DESPACHO SUP€RIOII
MOTA AL3rl07/2016

DAVID GERAROO DE VICEMINISTERIO

37 2016-029 0040 DEL 04 /01/ 2076
L€ÓN Q13,935.48 TEcNrcos ADMINISTRATIVO Y
aL 31/01/2016
TINANCIERO

ovtDto Dt JEsú5 DELo4l01/2016

38 2016 029-0016 Q29,032.26 TÉcNrcos
EARILTAS ORTÍZ AL31/OU2016 DESPACHO SUPERIOR

HUGO ROLANDO DELO4l01l2016 DIRECCIÓN DE

39 2016 029-0018 Q.31,741.94 rEcNrcos
MONfTRROSO RAMfREZ Ar 31/01/2016
"NNT! ¡tTRYüTE$gHfiT¡ llli'iTAS
.".- .-- ,/¡\ : r--'
3?. Avenida 6-44, zona l, Guateml ¡la C.A. PBX:23005400r :i
j
:

www.m¡des-gob.gt ,wn7 t:
www.guatemala.gob.gt 'iii
I i-;
i-". :: i. ":'
Lo unlerior se .lerivu llara que k¡,s tnisntnt; scan regislrudos oporlun(rmcnlc scgtiu lrt
estublccido ¡tor ltr Lelt de Cottlrataciutes ¿Jel Eslu¿lo, según Decrclo 57-92 tlcl Congra,,;¿ t¡t
ltt
Ilepública da Guatentala y ,su Reglumento.

Sin otro purlicttlor, nte suscribo con nue:jlras de consitler¿tción y e,ttimu.

Alctltumenle,

¡!OI,IBRAI\4IENTO DE P E RSONAT
r,¡i,'¡:
it ERt0 DE DEsAR[0i L0 s0clAL

c.c.
^¡ch¡vo

C0NTBÁllRi¡i iiIiiE;t¡ii il i,r.lj?AS

"-"'l;llil
?l:¡ ilij;l
. r::j'lÜ
itNI{4¡os
rr{

3e. Aven¡da 6-44, zona 1, Guatemala C.A. pBX:

www.m¡des.gob.gt
www,guatemala.gob.gt