Universidad Nacional de La Rioja

Material de práctica: LDyPM & TUI

Trad. Florencia A. Bracamonte

Técnica SMS o “división del texto”

Analiza la siguiente infografía1 de acuerdo a las técnicas y estrategias planteadas en los

apuntes previos. Intenta no recurrir a diccionarios.

1
http://www.color-wheel-pro.com/color-meaning.html

~1~
 Universidad Nacional de La Rioja
Material de práctica: LDyPM & TUI
Trad. Florencia A. Bracamonte

1. Aplica la técnica SMS, es decir, determina cuáles son las frases nominales en los
siguientes incisos:
a) Pinta de rojo preposiciones, conjunciones y signos de puntuación.
b) Delimita cada FN con corchetes [ ]
c) Resalta el núcleo de cada una.
d) Finalmente propón una versión en español para el inciso completo.

El primero está resuelto a modo de ejemplo. Las FV están subrayadas.

Inglés Técnica SMS / versión en español

RED: Red is the color of fire and blood, [RED]: [Red] is [the color] of [fire] and [blood],
so it is associated with energy, war, so [it] is associated with [energy], [war],
danger, strength, power, determination [danger], [strength], [power], [determination] as
as well as passion, desire, and love. well as [passion], [desire], and [love].

ROJO: El rojo es el color del fuego y la sangre,

por lo que se lo asocia con la energía, la
guerra, el peligro, la fuerza, el poder, la
determinación, como así también con la
pasión, el deseo y el amor.

ORANGE: Orange combines the energy

of red and the happiness of yellow. It is
associated with joy, sunshine and
tropics.
ORANGE: [orange] combines [the energy]
of [red] and [the happiness] of [yellow]. [it]
is associated with [joy], [sunshine] and
[tropic].
Naranja: El naranja combina la energía del
rojo y la felicidad del amarillo. Esta asociado
con alegría, luz del sol y trópicos.

~2~
 Universidad Nacional de La Rioja
Material de práctica: LDyPM & TUI
Trad. Florencia A. Bracamonte

YELLOW: Yellow is the color of

sunshine. It is associated with joy,
happiness, intellect, and energy.

GREEN: Green is the color of nature. It

symbolizes growth, harmony, freshness,
and fertility.

BLUE: Blue is the color of the sky and

sea. It is often associated with depth and
stability. It symbolizes trust, loyalty,
wisdom, confidence, intelligence, faith,
truth, and heaven.

~3~
 Universidad Nacional de La Rioja
Material de práctica: LDyPM & TUI
Trad. Florencia A. Bracamonte

PURPLE: Purple combines the stability

of blue and the energy of red. Purple is
associated with royalty. It symbolizes
power, nobility, luxury, and ambition.

WHITE: White is associated with light,

goodness, innocence, and purity. It
symbolizes safety, purity, and
cleanliness. In heraldry, white depicts
faith and purity.

~4~